0
00:01:03,481 --> 00:01:06,108
പര്യവേക്ഷകരേ, അവലോനിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1
00:01:06,275 --> 00:01:07,693
ഒരു എളിമയുള്ള നാഗരികത

2
00:01:07,777 --> 00:01:09,487
കടന്നുപോകാനാവാത്ത വളയത്തിന് പിന്നിൽ കുടുങ്ങി

3
00:01:09,570 --> 00:01:11,363
ഒരിക്കലും വറ്റാത്ത മലനിരകൾ,

4
00:01:11,530 --> 00:01:13,491
അവരുടെ പൗരന്മാർ അവരുടെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

5
00:01:13,574 --> 00:01:15,326
അവരുടെ എളിയ മാർഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

6
00:01:17,161 --> 00:01:18,472
അവരുടെ ഭാവിയുടെ താക്കോൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

7
00:01:18,496 --> 00:01:20,206
ഈ മലകൾക്കപ്പുറം കിടക്കുന്നു

8
00:01:20,372 --> 00:01:22,333
പലരും അവരെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

9
00:01:24,084 --> 00:01:25,419
എല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടു.

10
00:01:25,586 --> 00:01:26,962
പക്ഷേ പ്രതീക്ഷ വന്നിരിക്കുന്നു,

11
00:01:27,046 --> 00:01:30,466
അവലോനിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയവനായി
പര്യവേക്ഷകർ, ക്ലേഡുകൾ,

12
00:01:30,633 --> 00:01:33,928
ഇപ്പോൾ അവരുടെ ലക്ഷ്യം വെച്ചിരിക്കുന്നു
അസാധ്യമായത് വലിച്ചെറിയുമ്പോൾ.

13
00:01:34,136 --> 00:01:36,305
ജെയ്ഗർ ക്ലേഡിനെ കണ്ടുമുട്ടുക!

14
00:01:36,639 --> 00:01:38,057
ജെയ്ഗർ ക്ലേഡ്

15
00:01:38,140 --> 00:01:39,350
ജെയ്ഗർ ക്ലേഡ്

16
00:01:39,767 --> 00:01:42,686
അർത്ഥം കേട്ടിട്ടില്ല
ഭയം എന്ന വാക്കിൽ

17
00:01:42,853 --> 00:01:44,188
നഖങ്ങൾ പോലെ കഠിനം

18
00:01:44,355 --> 00:01:45,731
ജ്വലിക്കുന്ന പാതകൾ

19
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
കണ്ണുകളിൽ അപകടം തുറിച്ചു നോക്കുന്നു

20
00:01:47,775 --> 00:01:50,903
അവൻ ആൺകുട്ടികളിൽ ഏറ്റവും മാന്യനാണ്
ജെയ്ഗർ ക്ലേഡ്

21
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
ഒരേയൊരു!

22
00:01:52,404 --> 00:01:54,490
പിന്നെ ആരാണ് ഇവൻ്റെ അരികിലുള്ളത്?

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,284
എന്തിന്, അത് മറ്റാരുമല്ല
അവൻ്റെ കുതിച്ചുകയറുന്ന ആൺകുട്ടി,

24
00:01:57,368 --> 00:01:58,369
അന്വേഷകൻ.

25
00:01:58,452 --> 00:02:01,288
സെർച്ചർ ക്ലേഡ് സെർച്ചർ ക്ലേഡ്

26
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
ഓരോ പുതിയ കുരിശുയുദ്ധത്തിലും അച്ഛനോടൊപ്പം ചേരുന്നു

27
00:02:04,583 --> 00:02:05,876
ഇരുമ്പ് ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള

28
00:02:06,043 --> 00:02:07,419
ചെറിയ ബിൽഡ്

29
00:02:07,586 --> 00:02:09,088
അവൻ മരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആപ്പിൾ ആണ്

30
00:02:09,255 --> 00:02:10,548
സസ്യശാസ്ത്രത്തിന് ഒരു കാര്യവുമായി

31
00:02:10,631 --> 00:02:12,383
സെർച്ചർ ക്ലേഡ്

32
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
ഇവ രണ്ടും ഒരുമിച്ച് വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്

33
00:02:14,844 --> 00:02:16,095
ഒടുവിൽ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ

34
00:02:16,178 --> 00:02:18,305
കടന്നുപോകാനാവാത്ത ഈ കൊടുമുടികളിലൂടെ.

35
00:02:18,722 --> 00:02:20,516
ചെലവ് കാര്യമില്ല.

36
00:02:21,684 --> 00:02:23,227
പരുപരുത്ത പർവതങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു

37
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
അല്ലെങ്കിൽ കുതിച്ചൊഴുകുന്ന വെള്ളം
കാസ്കേഡുകളിൽ

38
00:02:26,272 --> 00:02:27,731
അവരാണ് ക്ലേഡുകൾ

39
00:02:27,815 --> 00:02:32,194
അവരുടെ ധീരമായ രക്ഷപ്പെടലുകളിൽ

40
00:02:32,444 --> 00:02:33,946
അവരാണ് ക്ലേഡുകൾ

41
00:02:38,325 --> 00:02:39,827
ശരി, അന്വേഷകൻ,

42
00:02:39,910 --> 00:02:41,590
മറുവശത്തേക്കുള്ള പാത
മലകളുടെ

43
00:02:41,662 --> 00:02:44,331
ഈ ഗുഹയിലൂടെയാണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

44
00:02:44,415 --> 00:02:47,042
കൊള്ളാം. നല്ല ഉറപ്പാണ്
എൻ്റെ കാൽവിരലുകളെല്ലാം മരവിച്ചിരിക്കുന്നു

45
00:02:47,126 --> 00:02:48,586
അതുകൊണ്ട് അവർ ഇനി ഉപദ്രവിക്കില്ല.

46
00:02:48,669 --> 00:02:52,172
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ,
"പര്യവേക്ഷണം ഒരു മഞ്ഞു തമാശയാണ്."

47
00:02:52,256 --> 00:02:53,883
വൗ.

48
00:02:54,049 --> 00:02:55,634
- അഭയം!
- ഓ!

49
00:02:55,718 --> 00:02:57,887
ഇതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

50
00:03:02,516 --> 00:03:04,143
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം.

51
00:03:10,024 --> 00:03:11,108
ശ്ശ്.

52
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
ആരാ.

53
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

54
00:03:51,148 --> 00:03:52,191
ഓടുക!

55
00:03:59,657 --> 00:04:01,200
അന്വേഷകൻ!

56
00:04:09,833 --> 00:04:10,834
അച്ഛൻ.

57
00:04:12,294 --> 00:04:13,545
കിട്ടി.

58
00:04:21,095 --> 00:04:22,471
ഛെ.

59
00:04:22,554 --> 00:04:25,265
മറ്റൊരു അടുത്ത കോൾ, അല്ലേ, സെർച്ചർ?

60
00:04:29,895 --> 00:04:31,438
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ, എല്ലാവരും?

61
00:04:31,981 --> 00:04:34,984
അവർ നമ്മുടെ കഥ പറയും
വരും തലമുറകൾക്കായി!

62
00:04:35,275 --> 00:04:37,111
ആ ചക്രവാളത്തിനപ്പുറം എന്താണുള്ളത്

63
00:04:37,194 --> 00:04:40,364
അവലോനിയയുടെ ഭാവിയും നമ്മുടെ മഹത്വവുമാണ്.

64
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
ഹേയ്, അച്ഛാ.

65
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
ഈ ചെടികളുടെ കാര്യമോ?

66
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ശക്തിയുണ്ട്
അവയിലൂടെ കുതിച്ചുകയറുന്നു.

67
00:04:47,830 --> 00:04:50,791
ശരി, സെർച്ചർ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണാത്മക ആത്മാവ്,

68
00:04:50,874 --> 00:04:52,876
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ ഈ വഴിയിൽ വന്നില്ല

69
00:04:52,960 --> 00:04:56,171
ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ചില തിളങ്ങുന്ന ചെടികളാൽ.

70
00:04:56,255 --> 00:04:57,715
അതെ, അച്ഛാ,

71
00:04:57,798 --> 00:05:01,468
എന്നാൽ "ഞങ്ങളുടെ സംഘം" വന്നു
ഒരു കണ്ടുപിടുത്തം നടത്താൻ ഇവിടെയുണ്ട്

72
00:05:01,552 --> 00:05:02,761
അത് അവലോനിയയെ മാറ്റും.

73
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
ശരിയാണോ?

74
00:05:04,304 --> 00:05:06,390
"ഞങ്ങളുടെ ക്രൂ" എന്ന കണ്ടെത്തൽ അന്വേഷിക്കുന്നു

75
00:05:06,473 --> 00:05:09,018
ഈ മലകളുടെ മറുവശത്താണ്

76
00:05:09,101 --> 00:05:11,478
കാരണം അത് അവലോനിയയുടെ ഭാവിയാണ്.

77
00:05:11,562 --> 00:05:14,857
എന്നാൽ "ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ" അങ്ങനെ ചെയ്യുമെങ്കിൽ
ഈ ചെടികൾ നോക്കൂ...

78
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
- ഓ.
- അവർക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു

79
00:05:16,150 --> 00:05:18,819
അവലോനിയയുടെ ഭാവി
ഇവിടെയായിരിക്കാം.

80
00:05:18,902 --> 00:05:20,738
ഈ സംഘം പരിശീലനത്തിലാണ്

81
00:05:20,821 --> 00:05:23,490
അവർ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കുട്ടിയായിരുന്നതിനാൽ.

82
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
- കാർട്ടോഗ്രഫി.
- ഇല്ല.

83
00:05:25,034 --> 00:05:29,329
പിന്നെ ഒരു കാര്യം നടക്കണം
ആ ചക്രവാളത്തിനപ്പുറം എന്നോടൊപ്പം.

84
00:05:29,413 --> 00:05:31,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
"സംഘത്തോട്" ചോദിക്കാൻ പോലും

85
00:05:31,874 --> 00:05:33,143
അവർ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണെങ്കിൽ?

86
00:05:33,167 --> 00:05:36,295
ഓ, അവർ ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നില്ല
ജോലിക്കാരെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

87
00:05:36,378 --> 00:05:39,590
അന്വേഷി, ഞങ്ങൾ പര്യവേക്ഷകരാണ്, തോട്ടക്കാരല്ല.

88
00:05:39,757 --> 00:05:42,885
ആ മലകൾ കീഴടക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യമാണ്.

89
00:05:42,968 --> 00:05:44,470
ഇല്ല അച്ഛാ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

90
00:05:44,553 --> 00:05:46,680
മതി. നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

91
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.

92
00:05:51,018 --> 00:05:52,102
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.

93
00:05:53,395 --> 00:05:55,731
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

94
00:05:55,814 --> 00:05:57,524
പക്ഷെ ബേബി ക്ലേഡ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

95
00:05:57,608 --> 00:05:58,609
കാലിസ്റ്റോ?

96
00:05:58,692 --> 00:06:01,403
ജെയ്ഗർ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
പർവതങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതെന്താണ്.

97
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
എന്നാൽ ഇവിടെ ഈ സസ്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

98
00:06:04,114 --> 00:06:06,700
നാം അവലോനിയയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണാൻ.

99
00:06:13,665 --> 00:06:14,750
ഇവിടെ.

100
00:06:14,917 --> 00:06:17,252
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

101
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
എന്ത്?

102
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
ജെയ്ഗർ.

103
00:06:21,632 --> 00:06:22,883
മടങ്ങിവരിക.

104
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
അച്ഛാ, കാത്തിരിക്കൂ.

105
00:06:24,635 --> 00:06:25,677
- ജെയ്ഗർ.
- അച്ഛൻ.

106
00:06:25,969 --> 00:06:27,763
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

107
00:06:27,846 --> 00:06:29,181
അച്ഛാ, നിർത്തൂ!

108
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
രാവിലെ, മിസ്റ്റർ ക്ലേഡ്.

109
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
റോറി, മിസ്റ്റർ ക്ലേഡ്
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര്.

110
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
എന്നെ സെർച്ചർ എന്ന് വിളിക്കുക.

111
00:07:08,595 --> 00:07:10,681
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മിസ്റ്റർ ക്ലേഡ്.

112
00:07:10,848 --> 00:07:13,392
അത് അനാദരവായിരിക്കും
പാണ്ടോയുടെ പിതാവിന്.

113
00:07:13,559 --> 00:07:14,953
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിനുവേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,

114
00:07:14,977 --> 00:07:17,020
വൈദ്യുതിയോ ലൈറ്റുകളോ കാറുകളോ ഇല്ലായിരുന്നു

115
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
- അല്ലെങ്കിൽ റേഡിയോകൾ, അല്ലെങ്കിൽ...
- ശരി, ശരി. നന്ദി, റോറി.

116
00:07:19,314 --> 00:07:21,900
ഓ, ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സംസാരങ്ങൾ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

117
00:07:21,984 --> 00:07:23,193
വിട, മിസ്റ്റർ ക്ലേഡ്.

118
00:07:28,198 --> 00:07:29,616
സുപ്രഭാതം, അവലോനിയ!

119
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
ഒരാഴ്ചത്തെ ചാറ്റൽ മഴയ്ക്ക് ശേഷം ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു,

120
00:07:31,827 --> 00:07:34,496
ഞങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ഒരു സുന്ദരിയുണ്ട്,
നമുക്ക് മുന്നിലുള്ള സണ്ണി ദിവസം.

121
00:07:34,663 --> 00:07:36,665
ഏതാണ് മഹത്തരം
അവിടെയുള്ള എല്ലാ പാണ്ടോ കർഷകർക്കും വേണ്ടി.

122
00:07:36,874 --> 00:07:38,458
ആ വിളകൾ നിങ്ങൾ വിളവെടുക്കണം.

123
00:07:38,542 --> 00:07:40,127
അതെ,
നമുക്ക് പാണ്ടോ തീർന്നുപോകരുത്.

124
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
പാണ്ഡോ ഇല്ല എന്നർത്ഥം ശക്തിയില്ല എന്നാണ്.

125
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
തിരികെ കുതിരയിലേക്കും ബഗ്ഗിയിലേക്കും?
ഇല്ല, നന്ദി!

126
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
എനിക്ക് എൻ്റെ എയർഷിപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.

127
00:07:45,132 --> 00:07:48,051
മെറിഡിയൻ! ഏഥൻ! പ്രാതൽ!

128
00:07:48,218 --> 00:07:49,928
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ,
പ്രസിഡൻ്റ് കാലിസ്റ്റോ മാൾ

129
00:07:50,012 --> 00:07:51,812
ഒരുങ്ങുകയാണ്
വളരെ അർഹമായ ഒരു അവധിക്കാലത്തിനായി.

130
00:07:53,932 --> 00:07:56,018
- രാവിലെ, കുഞ്ഞേ.
- ആദ്യം കാപ്പി.

131
00:07:56,393 --> 00:07:58,312
- പിന്നീട് സുപ്രഭാതം.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

132
00:08:01,857 --> 00:08:03,567
- മ്മ്...
- ഈ.

133
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ ചിത്രം

134
00:08:05,110 --> 00:08:07,070
എന്ന് മുദ്രണം ചെയ്യണം
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ?

135
00:08:07,154 --> 00:08:09,281
ഓ, ഏഥൻ, ഇത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:08:09,364 --> 00:08:11,450
ഓ, അസാധ്യം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, 16 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി

137
00:08:11,533 --> 00:08:13,243
കാണാൻ ഇഷ്ടമല്ല
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ മയങ്ങുന്നുണ്ടോ?

138
00:08:13,327 --> 00:08:15,204
മം-ഹും.
ശരി, ശരി! ഓഹ്.

139
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

140
00:08:16,371 --> 00:08:18,040
നിങ്ങൾ വൈകാരികനാണെന്ന്
വടുക്കൾ ലെജൻ്റ്.

141
00:08:18,123 --> 00:08:20,125
അതെ.
അവൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.

142
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

143
00:08:22,502 --> 00:08:24,087
വടക്കേ വയലിൽ കള പറിക്കാൻ മറന്നു.

144
00:08:24,504 --> 00:08:25,923
അച്ഛാ, എന്താണ് കള

145
00:08:26,089 --> 00:08:27,799
ഒരു ചെടി ഒഴികെ
എവിടെയോ വളരുന്നു

146
00:08:27,883 --> 00:08:29,885
നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

147
00:08:29,968 --> 00:08:32,221
ഓ, നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

148
00:08:32,304 --> 00:08:33,931
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നത്?

149
00:08:34,139 --> 00:08:36,099
ഞാൻ വടക്കേ വയലിൽ കള പറിച്ചാലോ?

150
00:08:36,266 --> 00:08:37,851
നീ കാണുക? അത്ര മിടുക്കൻ.

151
00:08:38,268 --> 00:08:39,937
വരിക!

152
00:08:47,861 --> 00:08:49,863
ഹൂ!

153
00:09:04,711 --> 00:09:05,712
ഹ-ഹ!
ഹേയ്!

154
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
വരിക!

155
00:09:23,981 --> 00:09:25,232
അന്വേഷകൻ!

156
00:09:27,609 --> 00:09:30,153
- ഹേയ്, ബഹു. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഓ, എൻ്റെ എഞ്ചിൻ നിലച്ചു.

157
00:09:30,237 --> 00:09:31,363
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

158
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
വളരെയധികം ഹോട്ട്‌ഡോഗ്ഗിൻ, അല്ലേ?

159
00:09:33,824 --> 00:09:35,951
അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടോ?

160
00:09:38,203 --> 00:09:40,038
ഹും. പാണ്ടോ ബാറ്ററി തീർന്നു.

161
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

162
00:09:41,999 --> 00:09:43,750
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ ആ കായ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

163
00:09:43,834 --> 00:09:46,211
ഓ, കീടങ്ങൾ പിടിപെടണം
വീണ്ടും റൂട്ട് സിസ്റ്റത്തിൽ.

164
00:09:46,503 --> 00:09:48,103
ശരി, ഞാൻ നമ്മുടെ ഫീൽഡ് തരാം
കുറച്ച് അധിക സ്നേഹം

165
00:09:48,255 --> 00:09:49,857
എനിക്ക് ഡസ്റ്റർ കിട്ടിയാലുടൻ
വീണ്ടും വായുവിൽ.

166
00:09:49,881 --> 00:09:51,591
ഏഥൻ!

167
00:09:52,884 --> 00:09:54,011
ഹേയ്, ക്രൂ ഇവിടെയുണ്ട്.

168
00:09:54,177 --> 00:09:55,679
ഏതാൻ്റെ സംഘം. നിങ്ങളുടെ ക്രൂ അല്ല.

169
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
അതെ, പക്ഷേ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

170
00:09:57,556 --> 00:09:59,057
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

171
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
ഏഥൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനാണ്. അതിരുകൾ.

172
00:10:01,351 --> 00:10:02,644
അതെ അതെ. അതിരുകൾ. മനസ്സിലായി.

173
00:10:05,105 --> 00:10:06,356
ഏഥൻ.

174
00:10:06,440 --> 00:10:08,150
- എന്ത് പറ്റി ഏഥാൻ?
- ഹാവൂ! ഏഥൻ, ഏഥൻ.

175
00:10:08,358 --> 00:10:09,901
കർദേസ്, കർദേസ്, എന്ത്?

176
00:10:09,985 --> 00:10:11,528
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ
ഗെയിം ഷോപ്പിൽ നിന്ന്.

177
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
യുടെ പ്രത്യേക പതിപ്പ്
പ്രൈമൽ ഔട്ട്‌പോസ്‌റ്റ് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

178
00:10:14,197 --> 00:10:16,074
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവ വിറ്റുതീർന്നു.

179
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
എന്ത്? അവർ ഇതിനകം വിറ്റുപോയി?

180
00:10:18,201 --> 00:10:19,619
ആർഗ്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ക്യാമ്പ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

181
00:10:19,703 --> 00:10:22,164
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മറന്നില്ല.

182
00:10:22,247 --> 00:10:23,665
ഓ. ഓ...

183
00:10:23,749 --> 00:10:25,334
ഹായ്, ഡയസോ.

184
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

185
00:10:26,585 --> 00:10:28,253
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല എന്നല്ല.

186
00:10:28,337 --> 00:10:30,756
ഞാൻ, ഉം, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഓ...

187
00:10:30,839 --> 00:10:31,840
എന്തു പറ്റി? ഹേയ്.

188
00:10:31,923 --> 00:10:33,383
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ

189
00:10:33,467 --> 00:10:35,385
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതി പിടിച്ചു.

190
00:10:35,552 --> 00:10:38,513
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
അത്... ശരിക്കും മധുരമാണ്.

191
00:10:38,597 --> 00:10:39,681
ഓഹ്.
ശരി, ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചു

192
00:10:39,765 --> 00:10:41,975
മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് മിനിറ്റ് വരെ
ഭംഗിയുള്ള ഫ്ലർട്ടേഷൻ.

193
00:10:42,059 --> 00:10:43,259
ഞങ്ങളുടെ പായ്ക്കുകൾ ഇതിനകം തുറക്കാമോ?

194
00:10:43,352 --> 00:10:45,437
അയ്യോ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പുതിയ ജീവികൾ കുത്തനെയുള്ളവയാണ്.

195
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
വൈദ്യൻ.

196
00:10:47,856 --> 00:10:49,274
പാചകം ചെയ്യുക. അതെ.

197
00:10:49,358 --> 00:10:50,817
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി വരാം.

198
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
കർഷകൻ.

199
00:10:55,072 --> 00:10:56,615
ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യും.

200
00:10:56,782 --> 00:10:59,701
ഇത് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഏഥൻ ആയി തോന്നുന്നു.

201
00:11:04,373 --> 00:11:06,958
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനല്ലേ,
ഒരു പ്രശസ്ത പര്യവേക്ഷകനെപ്പോലെ?

202
00:11:07,125 --> 00:11:09,211
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലായിരിക്കാം.

203
00:11:09,711 --> 00:11:10,712
ഹും.

204
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
അവൻ നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു.

205
00:11:12,297 --> 00:11:14,966
അതല്ലാതെ.

206
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
ഇല്ല! ഹായ്, ഡയസോ.

207
00:11:16,968 --> 00:11:19,096
തിരിച്ചു തരൂ.

208
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
ഹേയ്, സംഘം. എന്താണ് ഹാപ്സ്?

209
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

210
00:11:22,891 --> 00:11:24,267
- ഓ, ഇത് അവനാണോ?
- അച്ഛൻ. ഇല്ല.

211
00:11:24,351 --> 00:11:25,352
- 'സൂപ്പ്.
- ഇല്ല.

212
00:11:25,435 --> 00:11:26,853
ഞാൻ ഏതാൻ്റെ അച്ഛനാണ്, സെർച്ചർ.

213
00:11:28,480 --> 00:11:29,981
നിങ്ങൾ ഡയസോ ആയിരിക്കണം.

214
00:11:30,065 --> 00:11:31,250
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

215
00:11:31,274 --> 00:11:32,901
എല്ലാ സമയത്തും അല്ല.

216
00:11:32,984 --> 00:11:35,695
ചിലപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ.

217
00:11:35,779 --> 00:11:37,030
അതിനാൽ, ഡയസോ.

218
00:11:37,197 --> 00:11:38,240
നിന്നേപ്പറ്റി പറയൂ.

219
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

220
00:11:39,825 --> 00:11:40,909
നിങ്ങൾ കൃഷിയിലാണോ?

221
00:11:40,992 --> 00:11:42,536
കാരണം ഏഥൻ
ഒരു അത്ഭുത കർഷകനാണ്.

222
00:11:42,702 --> 00:11:43,888
- നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കാണണം.
- അല്ലേ?

223
00:11:43,912 --> 00:11:46,581
അവൻ ശക്തനും മിടുക്കനും സൂപ്പർ കൂളുമാണ്.

224
00:11:46,748 --> 00:11:49,126
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ പറയുന്നതുപോലെ, കുത്തനെയുള്ള.

225
00:11:50,293 --> 00:11:51,336
- വൗ.
- ശരി.

226
00:11:51,420 --> 00:11:52,647
നമുക്കില്ലേ
ചില ഡെലിവറികൾ ചെയ്യാനുണ്ടോ?

227
00:11:52,671 --> 00:11:55,173
- ഓ, ശരി. ശരിയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

228
00:11:55,257 --> 00:11:59,052
എൻ്റെ അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കണം
അത്രയേയുള്ളൂ അച്ഛൻ. വിട.

229
00:11:59,136 --> 00:12:00,971
- ബൈ, ഏഥൻ.
- വിടവാങ്ങൽ, ഏഥൻ.

230
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
ബൈ, ഏതാൻ്റെ അച്ഛൻ.

231
00:12:02,389 --> 00:12:04,599
ഹേയ്, ഡയസോ രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

232
00:12:04,683 --> 00:12:06,536
- ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

233
00:12:06,560 --> 00:12:08,621
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവൾക്ക് ബ്രേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാനും ചെയ്തു.

234
00:12:08,645 --> 00:12:09,789
- നിർത്തുക. ദയവായി.
- പിന്നെ ഒരിക്കൽ

235
00:12:09,813 --> 00:12:11,022
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി...

236
00:12:11,106 --> 00:12:12,426
അതുണ്ടായില്ല
അത്തരമൊരു മോശം കാര്യം.

237
00:12:12,482 --> 00:12:14,151
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

238
00:12:34,713 --> 00:12:35,755
ഹേയ്!

239
00:12:38,467 --> 00:12:39,509
ഹേയ്!

240
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
നന്ദി, സെർച്ചർ.

241
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
ഓ, നന്ദി, ഏഥൻ.

242
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
നന്ദി.

243
00:13:08,079 --> 00:13:09,998
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി, സെർച്ചർ.

244
00:13:10,790 --> 00:13:12,334
- ലെജൻഡ്, പോയി എടുക്കുക.
- വൗ.

245
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
അതൊന്ന് നോക്കുമോ.

246
00:13:14,211 --> 00:13:16,213
ക്ലേഡുകളുടെ മൂന്ന് തലമുറകൾ.

247
00:13:16,379 --> 00:13:18,548
ഏതൻ ശേഷം ഏതാണ് എടുക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

248
00:13:18,715 --> 00:13:20,342
അത് വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

249
00:13:23,970 --> 00:13:27,474
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വളരും
എന്നെപ്പോലെ ആകാൻ.

250
00:13:27,557 --> 00:13:29,434
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ നിന്നെയും വിട്ടേക്കുക.

251
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
ശ്ശോ!

252
00:13:35,982 --> 00:13:37,234
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സെർച്ചർ?

253
00:13:37,567 --> 00:13:38,818
ഓ, അതെ, അതെ.

254
00:13:38,902 --> 00:13:40,862
ഓ, അടുത്തയാഴ്ച കാണാം, റോ.

255
00:13:41,196 --> 00:13:42,864
വരൂ ഏട്ടൻ. നമുക്ക് പോകാം.

256
00:13:49,162 --> 00:13:50,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് പന്തയം വെക്കുന്നു
ശരിക്കും അഭിമാനിക്കും

257
00:13:50,914 --> 00:13:52,274
നിങ്ങൾ നേടിയ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

258
00:13:53,750 --> 00:13:55,627
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി ഒന്നും അറിയില്ല

259
00:13:55,710 --> 00:13:56,753
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കുറിച്ച്.

260
00:13:56,836 --> 00:13:59,381
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

261
00:14:00,674 --> 00:14:02,801
- ഹും.
- അച്ഛൻ, അവൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്.

262
00:14:02,884 --> 00:14:04,261
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയണം.

263
00:14:04,427 --> 00:14:05,470
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

264
00:14:07,722 --> 00:14:10,100
ജെയ്ഗർ ക്ലേഡിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു

265
00:14:10,183 --> 00:14:11,351
ഈ അത്ഭുതകരമായ നായകനായി.

266
00:14:11,518 --> 00:14:14,896
പക്ഷെ അത് കാരണം മാത്രം
അവർക്ക് അവനെ പിതാവായി കിട്ടിയില്ല.

267
00:14:15,897 --> 00:14:19,693
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ ആയിരുന്നു
ശരിക്കും ഒരു മോശം അച്ഛൻ.

268
00:14:20,652 --> 00:14:21,778
പിന്നെ അവൻ എന്നെ കാര്യമാക്കിയില്ല,

269
00:14:21,861 --> 00:14:24,406
അവൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു
ആ മലകളെ കീഴടക്കുന്നു.

270
00:14:25,323 --> 00:14:27,659
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

271
00:14:27,826 --> 00:14:30,412
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവും ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടവും.

272
00:14:32,581 --> 00:14:35,750
ശരി, അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു നല്ല അച്ഛനാക്കുന്നു.

273
00:14:35,917 --> 00:14:37,043
കാത്തിരിക്കൂ. അത് എന്തായിരുന്നു?

274
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
ഓ, ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

275
00:14:38,295 --> 00:14:39,855
ഞാൻ വായ തുറന്നു
പിന്നെ വാക്കുകളൊന്നും പുറത്തുവന്നില്ല.

276
00:14:39,921 --> 00:14:41,524
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ലെജൻഡ്, നിങ്ങളാണോ ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

277
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല അച്ഛനാണ്.

278
00:14:43,717 --> 00:14:45,510
ഒരുവിധം കൊള്ളാം. ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

279
00:14:45,594 --> 00:14:49,306
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അച്ഛനാണെന്ന് എൻ്റെ മകൻ കരുതുന്നു!

280
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
ഹ-ഹ! ഹൂ!

281
00:15:01,401 --> 00:15:03,069
ഓ!

282
00:15:07,365 --> 00:15:08,908
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

283
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Mmm.

284
00:15:38,647 --> 00:15:39,981
എന്ത്?

285
00:15:43,610 --> 00:15:45,612
അയ്യോ! അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള എയർഷിപ്പാണ്?

286
00:15:45,779 --> 00:15:48,114
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.

287
00:15:48,281 --> 00:15:50,075
ഹേയ്, ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

288
00:15:50,241 --> 00:15:52,077
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിളകൾ നശിപ്പിക്കുകയാണ്!

289
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
ബേബി ക്ലേഡ്, ഹായ്.

290
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
ഓ, എത്ര നാളായി?

291
00:16:05,006 --> 00:16:06,633
- കാലിസ്റ്റോ?
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

292
00:16:06,716 --> 00:16:08,385
അതെ. അവൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

293
00:16:08,551 --> 00:16:10,929
എന്താണ് അവലോനിയയുടെ നേതാവ്
ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

294
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഓ, ഇവിടെ വരൂ.

295
00:16:13,390 --> 00:16:15,100
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

296
00:16:15,266 --> 00:16:16,267
- ഓ!
- നിങ്ങളും.

297
00:16:16,351 --> 00:16:18,144
- നിങ്ങൾ മെറിഡിയൻ ആയിരിക്കണം.
- ഓ. അതെ.

298
00:16:18,228 --> 00:16:20,063
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

299
00:16:20,230 --> 00:16:21,523
ഒപ്പം ഏഥനും.

300
00:16:21,606 --> 00:16:23,024
ക്ലേഡ് ഫാമുകളുടെ ഭാവി.

301
00:16:23,108 --> 00:16:25,276
ഓ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാവും.

302
00:16:26,945 --> 00:16:29,280
ഓ, ഹേയ്, നമ്മൾ പാർക്ക് ചെയ്താൽ കുഴപ്പമില്ല
ഇവിടെയുള്ള സംരംഭം?

303
00:16:29,447 --> 00:16:31,408
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നീക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ പൈലറ്റിനോട് പറയാം.

304
00:16:31,574 --> 00:16:32,617
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

305
00:16:32,701 --> 00:16:34,428
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്,
പക്ഷെ അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

306
00:16:34,452 --> 00:16:35,745
അല്ല, അത്... കുഴപ്പമില്ല.

307
00:16:35,829 --> 00:16:37,580
ഓ, വെഞ്ചറിന് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?
മലകൾക്ക് മുകളിലോ?

308
00:16:37,664 --> 00:16:40,291
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
ഒന്നിനും ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

309
00:16:40,458 --> 00:16:42,252
ശരി, എന്തായാലും ഇതുവരെ ഇല്ല.

310
00:16:42,419 --> 00:16:43,586
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

311
00:16:43,878 --> 00:16:45,714
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

312
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

313
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
ഇവയെവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

314
00:16:50,885 --> 00:16:53,012
വടക്കുകിഴക്കൻ പ്രദേശത്താണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

315
00:16:53,179 --> 00:16:55,807
അത് പ്രചരിക്കുകയും ചെയ്തു
അന്നുമുതൽ കാട്ടുതീ പോലെ.

316
00:16:55,974 --> 00:16:58,518
ഞങ്ങളുടെ കണക്കുകൾ പ്രകാരം,
എല്ലാ വിളകളും ബാധിക്കപ്പെടും

317
00:16:58,601 --> 00:16:59,894
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

318
00:17:00,061 --> 00:17:01,229
നിങ്ങളുടെ ഫാം ഉൾപ്പെടെ.

319
00:17:02,397 --> 00:17:05,191
സെർച്ചർ, ഞാൻ മൗണ്ട് ചെയ്യുന്നു
പാണ്ടോയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു പര്യവേഷണം,

320
00:17:05,358 --> 00:17:07,152
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

321
00:17:07,694 --> 00:17:09,863
കാലിസ്റ്റോ, ഞാൻ പര്യവേഷണങ്ങൾക്ക് പോകാറില്ല.

322
00:17:09,946 --> 00:17:11,072
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

323
00:17:11,156 --> 00:17:14,409
അതെ. അവൻ തിരികെ വന്നില്ല, നിങ്ങൾ തന്നെ.

324
00:17:14,576 --> 00:17:16,536
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

325
00:17:17,120 --> 00:17:18,705
പിന്നെ ഇപ്പോൾ എന്തോ ഉണ്ട്
അതിൽ തെറ്റ്.

326
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
അവർ അവിടെ എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

327
00:17:30,967 --> 00:17:32,302
ഇത് ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് പോലെയാണ്, അല്ലേ?

328
00:17:33,511 --> 00:17:34,512
അന്വേഷകൻ,

329
00:17:35,513 --> 00:17:37,056
നിങ്ങൾ പാണ്ടോയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

330
00:17:38,516 --> 00:17:40,018
അത് നമുക്ക് നൽകിയത് നോക്കൂ.

331
00:17:40,769 --> 00:17:43,396
ആകാശക്കപ്പലുകൾ, നമ്മുടെ വീടുകളിലെ വിളക്കുകൾ.

332
00:17:43,813 --> 00:17:45,315
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

333
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
അത് നമ്മുടെ ഭാവി കാണിച്ചുതന്നു
പുറത്തെവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

334
00:17:48,651 --> 00:17:49,652
എന്നാൽ ഇവിടെ.

335
00:17:51,070 --> 00:17:52,906
പാണ്ടോ മരിക്കുന്നു, സെർച്ചർ.

336
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
നീയും ഞാനും,

337
00:17:54,824 --> 00:17:56,576
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബാധ്യതയുണ്ട്.

338
00:18:08,838 --> 00:18:10,215
ശരി.

339
00:18:10,298 --> 00:18:11,800
അതെ. എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

340
00:18:11,883 --> 00:18:14,135
ആരാ, ആരാ. ഹോൾഡ് അപ്പ്.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ല.

341
00:18:14,302 --> 00:18:15,637
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

342
00:18:15,720 --> 00:18:16,721
ഇതല്ല.

343
00:18:16,805 --> 00:18:17,865
പിന്നെ എന്താ കാര്യം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നതിൽ

344
00:18:17,889 --> 00:18:19,224
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പാണ്ടോയെ എങ്ങനെ വളർത്താം?

345
00:18:19,307 --> 00:18:20,725
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഫാം ഏറ്റെടുക്കാം.

346
00:18:20,809 --> 00:18:22,393
എന്നാൽ ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

347
00:18:22,477 --> 00:18:23,686
- ഇല്ല.
- പക്ഷേ, അച്ഛാ.

348
00:18:23,770 --> 00:18:25,438
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തില്ല.

349
00:18:25,605 --> 00:18:27,565
ഇപ്പോഴില്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.

350
00:18:30,318 --> 00:18:31,444
ഏഥൻ.

351
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
ഏഥൻ.

352
00:18:33,863 --> 00:18:35,907
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സെർച്ചർ,

353
00:18:36,074 --> 00:18:39,410
ഓരോ സെക്കൻഡിലും ഞങ്ങൾ വൈകും
അവലോനിയയെ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

354
00:18:41,329 --> 00:18:42,831
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ.

355
00:19:36,509 --> 00:19:37,677
ശരി, എല്ലാവരും.

356
00:19:37,844 --> 00:19:40,084
പ്രസിഡണ്ട് മാൾ നൽകാനിരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യ പാരാമീറ്ററുകൾ.

357
00:19:40,138 --> 00:19:42,390
ഓ, മിസ്റ്റർ ക്ലേഡ്, എൻ്റെ പേര് കാസ്പിയൻ.

358
00:19:42,473 --> 00:19:44,183
- ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്...
- ഓ, നന്ദി.

359
00:19:44,267 --> 00:19:45,643
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ.

360
00:19:45,727 --> 00:19:47,520
നിങ്ങൾക്ക് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്?

361
00:19:47,604 --> 00:19:48,605
- എന്ത്?
- കേൾക്കൂ.

362
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ പൾക്ക്.

363
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
പാണ്ടോ തോന്നുന്നുവെങ്കിലും
ആയിരക്കണക്കിന് ചെടികൾ ആകണം

364
00:19:52,275 --> 00:19:53,735
ഇവിടെ ഉപരിതലത്തിൽ,

365
00:19:53,818 --> 00:19:56,821
ഭൂഗർഭത്തിൽ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
ഒരു ഏക ജീവി

366
00:19:56,988 --> 00:19:59,032
പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ച റൂട്ട് സിസ്റ്റം ഉപയോഗിച്ച്.

367
00:19:59,616 --> 00:20:01,659
പാണ്ടോയെ രോഗിയാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

368
00:20:01,826 --> 00:20:04,954
അതിനെ ആഴത്തിൽ ആക്രമിക്കുകയാണ്
ഈ സംവിധാനം അതിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്.

369
00:20:05,121 --> 00:20:06,831
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്,
ക്യാപ്റ്റൻ പൾക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്

370
00:20:06,915 --> 00:20:08,875
അറ്റ്ലസ് റേഞ്ചിലേക്കുള്ള വേരുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു,

371
00:20:09,042 --> 00:20:11,210
അവിടെ അവർ പെട്ടെന്ന് താഴേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

372
00:20:11,794 --> 00:20:13,421
അവർ കുഴിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങി,

373
00:20:13,504 --> 00:20:14,547
എന്നാൽ നിലം വിട്ടുകൊടുത്തു,

374
00:20:14,631 --> 00:20:17,175
അതിലും വലിയ നിഗൂഢത വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

375
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
ഈ വേരുകൾ പിന്തുടരുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം

376
00:20:22,096 --> 00:20:23,932
ഞങ്ങൾ പാണ്ടോയുടെ ഹൃദയത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ

377
00:20:24,015 --> 00:20:25,892
അതിനെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുന്നതെന്തും നിർത്തുക.

378
00:20:26,059 --> 00:20:28,019
അപ്പോൾ, അത് എത്രത്തോളം താഴേക്ക് പോകുന്നു?

379
00:20:28,102 --> 00:20:29,395
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

380
00:20:30,021 --> 00:20:32,565
എന്നാൽ അവലോനിയയുടെ ഭാവി
നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

381
00:20:33,024 --> 00:20:35,068
Psst. ക്ലേഡ്, ഇവിടെ വരൂ, കേൾക്കൂ.

382
00:20:35,234 --> 00:20:37,904
ഞങ്ങൾ, ഓ... ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല
താഴെ എന്താണുള്ളത്.

383
00:20:38,071 --> 00:20:40,740
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇറക്കിവിടാമായിരുന്നു.

384
00:20:40,823 --> 00:20:41,908
കാത്തിരിക്കൂ, ഗൗരവമായി?

385
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.

386
00:20:44,661 --> 00:20:47,080
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. ഓ!

387
00:20:47,163 --> 00:20:48,498
നിങ്ങൾ ഇത് മനസിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്,

388
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
അല്ലാത്തപക്ഷം, നാം നശിച്ചുപോകും.

389
00:20:49,666 --> 00:20:51,584
നാം നശിച്ചു!

390
00:20:51,668 --> 00:20:52,710
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡഫിൾ,

391
00:20:52,877 --> 00:20:55,588
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞങ്ങളെ താഴേക്ക് പറത്തണോ?

392
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ പൾക്ക്.

393
00:21:23,032 --> 00:21:24,075
ഹും?

394
00:21:34,502 --> 00:21:35,503
ആരാ.

395
00:21:37,547 --> 00:21:38,756
ഛെ.

396
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
ആരാ.

397
00:21:55,732 --> 00:21:58,651
ആരാ. വൗ. ഇത് മനോഹരമാണ്.

398
00:22:00,028 --> 00:22:03,281
ഓ, ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ആശംസിക്കുന്നു
അവലോനിയയിൽ ഇത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

399
00:22:03,364 --> 00:22:04,365
അന്വേഷകൻ!

400
00:22:05,616 --> 00:22:06,617
ഇത് എന്താണ്?

401
00:22:06,701 --> 00:22:08,244
അത് എന്തായാലും,
അതിന് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.

402
00:22:08,327 --> 00:22:09,495
അന്വേഷകൻ!

403
00:22:09,787 --> 00:22:10,872
അന്വേഷകൻ!

404
00:22:10,955 --> 00:22:13,166
എന്ത്? മെറിഡിയൻ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

405
00:22:13,332 --> 00:22:15,561
ഞാൻ നിന്നെ ഫ്ലാഗ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ നാല് മണിക്കൂറായി.

406
00:22:15,585 --> 00:22:18,838
ഞങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ ഉണ്ട്.

407
00:22:19,005 --> 00:22:20,691
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
പ്രിയേ, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

408
00:22:20,715 --> 00:22:21,716
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

409
00:22:21,799 --> 00:22:23,718
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിലുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

410
00:22:23,801 --> 00:22:24,927
- ഹേയ്, അമ്മ.
- ഏഥൻ?

411
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
ഓ, അച്ഛാ.

412
00:22:26,179 --> 00:22:28,181
നീ നായയെ കൊണ്ടുവന്നോ?

413
00:22:28,347 --> 00:22:29,575
എന്ത്...
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

414
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
നോക്കൂ അച്ഛാ. എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

415
00:22:31,017 --> 00:22:33,102
ഏഥൻ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

416
00:22:33,269 --> 00:22:35,313
എനിക്ക് നീ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഞാൻ പോയപ്പോൾ ഫാമിൽ നിന്ന്.

417
00:22:35,480 --> 00:22:37,315
ഇനി, അമ്മയോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

418
00:22:37,398 --> 00:22:38,441
കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ, അച്ഛാ.

419
00:22:45,656 --> 00:22:46,699
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

420
00:22:46,866 --> 00:22:48,451
അച്ഛാ, അതെന്താണ്?

421
00:22:48,618 --> 00:22:50,661
തല അകത്തേക്ക്. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

422
00:23:07,637 --> 00:23:10,389
ഹേയ്, റേസർ മുഖം.
അതെ, വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

423
00:23:10,473 --> 00:23:11,682
ഓ, ഇല്ല.

424
00:23:14,143 --> 00:23:15,436
ഡഫിൾ, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

425
00:23:41,254 --> 00:23:42,255
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

426
00:23:43,131 --> 00:23:44,465
ഇതിഹാസം!

427
00:23:44,549 --> 00:23:46,134
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

428
00:23:46,634 --> 00:23:47,885
ഓ. അയ്യോ!

429
00:23:59,105 --> 00:24:00,523
ഓ...

430
00:24:26,632 --> 00:24:27,800
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.

431
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
അച്ഛാ!

432
00:24:37,018 --> 00:24:38,186
എന്ത്?

433
00:24:38,477 --> 00:24:40,313
- അച്ഛാ!
- ഏഥൻ!

434
00:24:45,318 --> 00:24:47,320
- ഞങ്ങൾ വളരെ ചൂടായി വരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

435
00:24:53,743 --> 00:24:55,995
വരൂ, സംരംഭം. അവിടെ നിൽക്കൂ.

436
00:25:07,673 --> 00:25:08,716
ഇന്നല്ല.

437
00:25:30,613 --> 00:25:34,408
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇതെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

438
00:25:35,952 --> 00:25:36,953
ഒരിക്കലുമില്ല.

439
00:25:37,912 --> 00:25:39,997
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും മാപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

440
00:25:42,541 --> 00:25:44,835
ശരി, അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

441
00:25:45,002 --> 00:25:46,337
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

442
00:25:47,672 --> 00:25:50,424
ഓ, അതെ, അതെ.
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം, ഞാനും സന്തോഷവാനാണ്.

443
00:25:50,508 --> 00:25:52,009
നാവിൽ എളുപ്പം.

444
00:25:52,093 --> 00:25:53,803
നാവിൽ എളുപ്പം. എളുപ്പം.

445
00:26:04,313 --> 00:26:06,065
ആരാ. വൗ.

446
00:26:30,506 --> 00:26:32,300
ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്.

447
00:26:33,634 --> 00:26:36,637
ഇല്ല. ഹേയ്, ലെജൻഡ്, ലെജൻഡ്.
വിടൂ, വിടൂ.

448
00:26:36,804 --> 00:26:39,181
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
അതെന്താണ്.

449
00:26:39,348 --> 00:26:40,599
അത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

450
00:26:42,310 --> 00:26:43,311
ശരി, കുട്ടി.

451
00:26:43,394 --> 00:26:44,520
ഫ്യൂ.

452
00:26:44,603 --> 00:26:46,147
നമുക്ക് നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

453
00:26:46,230 --> 00:26:47,481
എന്ത്?

454
00:26:49,608 --> 00:26:51,152
എന്താണ് അതിൽ...?

455
00:26:51,235 --> 00:26:52,278
യാക്ക്.

456
00:26:54,155 --> 00:26:56,365
ഹേയ്, ലെജൻഡ്, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ.

457
00:26:58,326 --> 00:26:59,327
അയ്യോ!

458
00:27:26,604 --> 00:27:28,064
ഹായ്, ഹലോ.

459
00:27:28,147 --> 00:27:29,607
ഞാൻ...

460
00:27:29,690 --> 00:27:31,984
ഞാൻ ഉന്നത ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

461
00:27:32,610 --> 00:27:35,404
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്, അല്ലേ?

462
00:27:35,905 --> 00:27:38,115
Pfft! തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

463
00:27:38,199 --> 00:27:39,200
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

464
00:27:39,283 --> 00:27:40,523
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത രാക്ഷസന്മാരിൽ ഒരാളാണോ?

465
00:27:40,868 --> 00:27:42,370
- അല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്, ബബ്.

466
00:27:42,453 --> 00:27:47,166
നിങ്ങൾ സാന്നിധ്യത്തിലാണ്
ഒന്നിൽ, ഒരേയൊരു ജെയ്ഗർ...

467
00:27:47,249 --> 00:27:48,250
അച്ഛനോ?

468
00:27:48,793 --> 00:27:49,794
അച്ഛനോ?

469
00:27:55,383 --> 00:27:56,384
ശരി, എല്ലാവരും.

470
00:27:57,009 --> 00:27:59,804
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായി അടയാളപ്പെടുത്താത്ത പ്രദേശത്താണ്.

471
00:27:59,970 --> 00:28:03,015
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭയം തോന്നുന്നു. ഞാനും.

472
00:28:03,099 --> 00:28:05,059
എന്നാൽ ദൗത്യം അതേപടി തുടരുന്നു.

473
00:28:05,142 --> 00:28:07,395
പാണ്ടോയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരിയാണോ?

474
00:28:07,561 --> 00:28:09,063
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും മുമ്പ്,

475
00:28:09,146 --> 00:28:11,065
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വീണ്ടും വായുവിലേക്ക്.

476
00:28:11,148 --> 00:28:12,274
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

477
00:28:12,358 --> 00:28:13,678
നമ്മൾ ആദ്യം അവനെ രക്ഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?

478
00:28:13,734 --> 00:28:15,986
അവൻ ഒരു കർഷകനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവനെ അവിടെ വിട്ടേക്കുക.

479
00:28:16,529 --> 00:28:18,656
ആരും ആരെയും വിടുന്നില്ല.

480
00:28:18,823 --> 00:28:20,408
നീ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്,

481
00:28:20,574 --> 00:28:23,244
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഫീൽഡിൽ നേരിട്ട്.

482
00:28:23,411 --> 00:28:25,121
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.

483
00:28:25,204 --> 00:28:26,288
നമുക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

484
00:28:26,372 --> 00:28:28,541
വിമാനമാർഗം അവനെ വീണ്ടെടുക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പന്തയം.

485
00:28:28,707 --> 00:28:31,460
അതായത് ഈ കപ്പൽ ശരിയാക്കുക
ആണ് മുൻഗണന.

486
00:28:31,544 --> 00:28:33,045
പക്ഷേ, അത് വളരെയധികം സമയമെടുക്കും.

487
00:28:33,212 --> 00:28:34,713
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഏഥാൻ.
- എന്ത്?

488
00:28:34,797 --> 00:28:35,881
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

489
00:28:35,965 --> 00:28:37,925
പക്ഷേ, കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഇവിടെ എന്തുണ്ട്.

490
00:28:38,092 --> 00:28:39,510
വെഞ്ച്വർ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ഓപ്ഷനാണ്.

491
00:28:39,677 --> 00:28:40,678
- പക്ഷേ, അമ്മ.
- തേനേ,

492
00:28:40,761 --> 00:28:42,346
നിങ്ങൾ എന്തിന് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകരുത്
കോക്ക്പിറ്റിൽ

493
00:28:42,430 --> 00:28:43,670
അറ്റകുറ്റപ്പണികളിൽ ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കുമ്പോൾ?

494
00:28:43,973 --> 00:28:46,809
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഏഥാൻ,
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കും.

495
00:28:50,146 --> 00:28:51,147
ബാക്കപ്പിന് നന്ദി.

496
00:28:51,230 --> 00:28:52,648
ആ വാഗ്ദാനത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളും.

497
00:28:52,815 --> 00:28:54,608
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റുകളുണ്ട്, നീങ്ങുക.

498
00:28:54,775 --> 00:28:56,527
കാസ്പിയൻ, നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാമോ
ഏഥനിൽ ഒരു കണ്ണ്?

499
00:28:56,694 --> 00:28:59,113
വരൂ ഏട്ടൻ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മികച്ച സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

500
00:28:59,196 --> 00:29:00,531
നിങ്ങൾക്ക് ബോർഡ് ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

501
00:29:00,614 --> 00:29:01,949
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഗെയിമുകൾ ഉണ്ട്.

502
00:29:02,116 --> 00:29:05,369
റംഗും റാഫ്റ്ററുകളും,
കാൻഡി ജാംസ്, ബാറ്റിൽട്രിപ്പ്.

503
00:29:05,703 --> 00:29:08,330
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. എംഎം-എംഎം.
നീ എൻ്റെ മകനല്ല.

504
00:29:08,414 --> 00:29:09,694
എന്ത്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

505
00:29:09,832 --> 00:29:12,209
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
വിചിത്രമായ ആകൃതിയിലുള്ള പാറകൾ മാത്രം

506
00:29:12,293 --> 00:29:14,753
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്ന്
ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

507
00:29:14,920 --> 00:29:17,339
ഞാൻ വിചിത്രമായ ആകൃതിയിലുള്ള പാറയല്ല.

508
00:29:17,506 --> 00:29:20,176
അതാണ് കൃത്യമായി
വിചിത്രമായ ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു പാറ പറയും.

509
00:29:20,342 --> 00:29:21,635
കൊള്ളാം, ശരി.

510
00:29:21,719 --> 00:29:24,054
ശരി, ചെയ്യും
ഒരു വിചിത്രമായ ആകൃതിയിലുള്ള പാറ അറിയാം

511
00:29:24,221 --> 00:29:26,390
നീ എനിക്ക് ഒരു വെട്ടുകത്തി തന്നു എന്ന്
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്?

512
00:29:28,392 --> 00:29:30,227
ക്ലാസിക്, ജെയ്ഗർ ക്ലേഡ്.

513
00:29:30,394 --> 00:29:32,396
- എനിക്ക് രണ്ടായിരുന്നു.
- ഹും.

514
00:29:33,647 --> 00:29:34,815
ഞാൻ സത്യമാണ്, അച്ഛാ.

515
00:29:35,357 --> 00:29:36,609
ശരിക്കും ഞാനാണ്.

516
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
നിങ്ങളുടെ മകൻ, സെർച്ചർ.

517
00:29:48,704 --> 00:29:49,997
അന്വേഷകനോ?

518
00:29:52,458 --> 00:29:55,377
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

519
00:29:55,461 --> 00:29:57,546
- ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.
- ഹും.

520
00:30:01,383 --> 00:30:03,135
അതെ.

521
00:30:03,219 --> 00:30:05,346
ഓ, അത് പറക്കുന്ന യന്ത്രം എന്നാണ്

522
00:30:05,429 --> 00:30:08,224
തകർന്നതും യഥാർത്ഥമാണോ?

523
00:30:08,307 --> 00:30:09,558
അതെ.

524
00:30:09,642 --> 00:30:12,645
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.

525
00:30:12,728 --> 00:30:13,812
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

526
00:30:15,022 --> 00:30:16,607
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

527
00:30:17,149 --> 00:30:18,429
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കുമോ?

528
00:30:19,652 --> 00:30:21,111
ശ്ശോ!

529
00:30:23,948 --> 00:30:24,990
അങ്ങ് പോകൂ.

530
00:30:25,324 --> 00:30:27,743
ഇത് മനോഹരമല്ല, പക്ഷേ, ഓ,
അത് നമ്മെ വായുവിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

531
00:30:27,826 --> 00:30:29,620
എനിക്ക് പറയണം, മെറിഡിയൻ,

532
00:30:29,787 --> 00:30:32,957
ഒരു ക്രോപ്പ് ഡസ്റ്ററിനായി,
നിങ്ങൾ ഒരു ധൈര്യശാലി പൈലറ്റാണ്.

533
00:30:33,374 --> 00:30:34,854
ശരി, മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നു

534
00:30:34,917 --> 00:30:37,962
എൻ്റെ കുടുംബം, എൻ്റെ കൃഷി,
പറക്കുന്നതും.

535
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
ഇപ്പോൾ അത് അവസാനത്തെ കാര്യമാണെങ്കിൽ
മറ്റു രണ്ടുപേരെയും സംരക്ഷിക്കാം

536
00:30:40,839 --> 00:30:42,883
ഞാൻ തീയിലൂടെ പറക്കും.

537
00:30:44,552 --> 00:30:46,720
- ഉം, മിസിസ് ക്ലേഡ്?
- അതെ, എന്തു പറ്റി?

538
00:30:46,804 --> 00:30:49,181
എനിക്ക് എങ്ങനെ നൽകപ്പെട്ടുവെന്ന് ഓർക്കുക
നിർണായക ഉത്തരവാദിത്തം

539
00:30:49,265 --> 00:30:50,307
നിങ്ങളുടെ മകനെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

540
00:30:50,391 --> 00:30:51,600
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നുണ്ടോ?

541
00:30:51,767 --> 00:30:53,686
അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ അവനെ ജോലിക്ക് ഏൽപ്പിക്കും.

542
00:30:53,769 --> 00:30:56,146
ഓ, അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

543
00:30:56,230 --> 00:30:58,357
അല്ലാതെ, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

544
00:30:58,524 --> 00:30:59,608
എന്ത്?

545
00:30:59,775 --> 00:31:02,152
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അയ്യോ!

546
00:31:03,988 --> 00:31:05,739
ഓ... ഓ!

547
00:31:05,823 --> 00:31:08,242
ഇത് നമ്മുടെ ട്രാക്ടറിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ളതാണ്.

548
00:31:08,325 --> 00:31:10,077
ഇതിലൊന്ന് എനിക്ക് കിട്ടണം.

549
00:31:13,622 --> 00:31:15,082
ആരാ.

550
00:31:16,834 --> 00:31:18,252
ആരാ.

551
00:31:40,858 --> 00:31:42,026
ആരാ.

552
00:31:42,359 --> 00:31:43,861
ഹൂ.

553
00:31:43,944 --> 00:31:45,904
ഒരു വലിയ, കണ്ടെത്താത്ത മരുഭൂമി

554
00:31:45,988 --> 00:31:48,616
അതിശയകരമായ ജീവികൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

555
00:31:50,868 --> 00:31:52,578
ഇത് പ്രൈമൽ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് പോലെയാണ്.

556
00:32:12,222 --> 00:32:15,809
ശരി, ഇതൊന്നുമില്ല
പ്രൈമൽ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് പോലെ.

557
00:32:50,761 --> 00:32:51,887
നിനക്കിത് ചെയ്യാം ഏഥാൻ.

558
00:32:52,513 --> 00:32:53,555
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

559
00:32:54,181 --> 00:32:55,307
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

560
00:33:10,322 --> 00:33:12,741
ശരി.

561
00:33:12,825 --> 00:33:13,826
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

562
00:33:16,495 --> 00:33:17,788
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

563
00:33:17,871 --> 00:33:20,290
ഓ, ഹേ, ഡയസോ.

564
00:33:20,374 --> 00:33:21,667
എൻ്റെ വാരാന്ത്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു? Pfft.

565
00:33:21,750 --> 00:33:22,751
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

566
00:33:22,835 --> 00:33:24,878
ഓ, അതെ, ഞാൻ അതിലൂടെ ഓടി
ഒരു പേടിസ്വപ്ന തുരങ്കം

567
00:33:24,962 --> 00:33:26,797
എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ.

568
00:33:26,880 --> 00:33:28,590
വലിയ കാര്യമില്ല. അതെ.

569
00:33:31,093 --> 00:33:33,220
ഹലോ?

570
00:33:49,236 --> 00:33:51,238
ആഹ്!

571
00:34:04,793 --> 00:34:05,794
എന്ത്?

572
00:34:07,838 --> 00:34:11,884
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്,
മാത്രമല്ല, നല്ല തണുപ്പാണ്.

573
00:34:12,551 --> 00:34:13,552
ഹേയ്.

574
00:34:13,635 --> 00:34:15,637
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

575
00:34:16,221 --> 00:34:18,015
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

576
00:34:18,182 --> 00:34:19,433
ഞാൻ ഫ്രണ്ട്ലി ആണ്, കണ്ടോ?

577
00:34:20,350 --> 00:34:22,352
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

578
00:34:22,686 --> 00:34:24,021
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

579
00:34:30,569 --> 00:34:31,779
ആഹ്!

580
00:34:32,321 --> 00:34:33,363
ഓ!

581
00:34:33,989 --> 00:34:35,491
ശരി.

582
00:34:36,241 --> 00:34:38,160
അതെ, ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

583
00:34:38,327 --> 00:34:39,703
ഞാൻ നിന്നെ ഭിത്തിയിലാക്കി.

584
00:34:44,583 --> 00:34:46,668
ഹേയ്, അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

585
00:34:46,752 --> 00:34:47,961
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

586
00:34:50,088 --> 00:34:51,757
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാമോ?

587
00:34:54,676 --> 00:34:56,011
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തി.

588
00:34:56,178 --> 00:34:57,888
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ അപകടകാരിയല്ല, അല്ലേ?

589
00:34:58,055 --> 00:35:00,599
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അപകടകാരിയായി കാണുന്നില്ല,
ഞാൻ വെറുതെ, നിനക്ക് അറിയാം...

590
00:35:06,980 --> 00:35:08,732
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ റൂട്ട്
നിങ്ങളുടെ പറക്കുന്ന യന്ത്രത്തിലേക്ക്

591
00:35:08,816 --> 00:35:10,776
മുന്നോട്ട് ആ താഴ്വരയിലൂടെയാണ്.

592
00:35:10,859 --> 00:35:12,194
ശരി, എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

593
00:35:12,277 --> 00:35:13,862
ലൈക്ക്, ഒന്ന്...

594
00:35:14,071 --> 00:35:15,447
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

595
00:35:15,614 --> 00:35:17,199
ഒരു ഭൂഗർഭ ലാബിരിന്ത്

596
00:35:17,366 --> 00:35:19,535
എല്ലാം ജീവനുള്ളിടത്ത്.

597
00:35:19,701 --> 00:35:21,912
മിക്ക കാര്യങ്ങളും, നന്നായി,
അവർ നിന്നെ തിന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

598
00:35:22,287 --> 00:35:24,081
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണോ?

599
00:35:24,706 --> 00:35:26,458
അല്ല, അത് നിരുപദ്രവകരമാണ്.

600
00:35:27,334 --> 00:35:28,544
പിന്നെ... പിന്നെ ഈ കാര്യങ്ങൾ?

601
00:35:28,627 --> 00:35:30,087
തമാശക്കാരായ ചെറിയ ഗൂബറുകൾ, അല്ലേ?

602
00:35:30,337 --> 00:35:33,423
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു പാത ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു,

603
00:35:33,590 --> 00:35:35,008
അവർ അതിനെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.

604
00:35:37,261 --> 00:35:38,720
ശരിയാണ്.

605
00:35:38,804 --> 00:35:41,473
ഉം, അതെങ്ങനെ
ഇവിടെ പോലും അവസാനിക്കുമോ?

606
00:35:41,640 --> 00:35:44,768
കൗശലത്തിലൂടെയും തികഞ്ഞ സ്ഥിരതയിലൂടെയും.

607
00:35:45,811 --> 00:35:47,980
മൂലകങ്ങളുമായി മാസങ്ങൾ നീണ്ട പോരാട്ടത്തിനൊടുവിൽ,

608
00:35:48,146 --> 00:35:51,859
ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ആർക്കും അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു

609
00:35:52,025 --> 00:35:54,069
ആ തണുപ്പിന് മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു
മാരകമായ കൊടുമുടികൾ.

610
00:35:55,237 --> 00:35:58,907
അങ്ങനെ ഞാൻ പുതിയ വഴി തേടി പോയി.

611
00:35:59,616 --> 00:36:01,535
നിലം വിട്ടുകൊടുത്തു.

612
00:36:01,994 --> 00:36:04,162
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

613
00:36:04,246 --> 00:36:05,406
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

614
00:36:06,248 --> 00:36:08,000
ഞാൻ, ഉം... ഞാൻ...

615
00:36:08,083 --> 00:36:10,377
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ വയ്ക്കില്ല.

616
00:36:10,460 --> 00:36:13,005
അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

617
00:36:13,088 --> 00:36:14,548
അത് എനിക്ക് തോന്നി,

618
00:36:14,631 --> 00:36:16,758
ഈ മലകൾ കടന്നു പോകുന്നതിനു പകരം

619
00:36:17,259 --> 00:36:19,428
ഞാൻ അവരുടെ കീഴിൽ പോകും.

620
00:36:20,262 --> 00:36:23,432
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടി വന്നാലും
ഇവിടെ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും.

621
00:36:23,599 --> 00:36:25,809
ജെയ്ഗർ ക്ലേഡിനെ ഒന്നും തടയാൻ പോകുന്നില്ല

622
00:36:25,976 --> 00:36:28,228
അവൻ്റെ വിധി നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്.

623
00:36:29,229 --> 00:36:31,523
അതായത്, ഞാൻ വരുന്നതുവരെ

624
00:36:31,690 --> 00:36:34,026
കത്തുന്ന കടൽ.

625
00:36:34,693 --> 00:36:36,987
പാറക്കെട്ടുകൾ ജീവനുള്ള സ്ഥലം

626
00:36:37,154 --> 00:36:40,324
വെള്ളം അലിഞ്ഞുപോകും
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ നിന്ന് മാംസം.

627
00:36:41,408 --> 00:36:44,578
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അതുമായി
നിങ്ങളുടെ പറക്കുന്ന യന്ത്രം,

628
00:36:44,661 --> 00:36:46,663
അതിനെ മറികടക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി ലഭിച്ചു

629
00:36:46,747 --> 00:36:49,166
മറുവശത്തേക്കും
മലകളുടെ.

630
00:36:49,249 --> 00:36:53,462
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്തി
നമ്മുടെ ലോകത്തിന് താഴെയുള്ള ഒരു ലോകം,

631
00:36:53,629 --> 00:36:54,755
അതു പോരേ?

632
00:36:54,838 --> 00:36:58,967
ഈ കണ്ടെത്തൽ നല്ലതായിരിക്കാം
ചില രണ്ടാം ക്ലാസ് പര്യവേക്ഷകർക്ക്,

633
00:36:59,051 --> 00:37:00,928
അല്ലാതെ ക്ലേഡുകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

634
00:37:01,094 --> 00:37:03,221
അയ്യോ, അവിടെ.
ഈ ക്ലേഡ് ഒരു പര്യവേക്ഷകനല്ല.

635
00:37:03,388 --> 00:37:04,765
ഈ ക്ലേഡ് ഒരു കർഷകനാണ്.

636
00:37:04,932 --> 00:37:07,476
ഒരു കർഷകൻ? ശ്ശോ!

637
00:37:07,559 --> 00:37:10,687
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ചെയ്യാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു.

638
00:37:10,771 --> 00:37:12,105
അവൾ പോയി, അച്ഛാ.

639
00:37:12,689 --> 00:37:15,901
പെനലോപ്പ് മരിച്ചോ?

640
00:37:16,151 --> 00:37:17,903
മരിച്ചോ? ഇല്ല, അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

641
00:37:18,070 --> 00:37:19,863
അവൾക്ക് 60 വയസ്സുണ്ട്, ജോലി ചെയ്യുന്നു
ആഴ്ചയിൽ അഞ്ച് ദിവസം.

642
00:37:20,030 --> 00:37:21,281
അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

643
00:37:21,448 --> 00:37:24,326
എന്നതുപോലെ, ഷെൽഡണിനൊപ്പം നീങ്ങി.

644
00:37:25,494 --> 00:37:26,954
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വയസ്സ്, അച്ഛാ.

645
00:37:27,496 --> 00:37:29,665
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
25 വർഷത്തേക്ക്.

646
00:37:30,707 --> 00:37:32,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
സംഭവിക്കുമായിരുന്നോ?

647
00:37:36,338 --> 00:37:37,673
ഇല്ല! എന്ത്? ആഹ്!

648
00:37:37,756 --> 00:37:39,841
ഞാൻ ഷെൽഡനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

649
00:37:39,925 --> 00:37:41,551
- എന്ത്?
- ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു.

650
00:37:41,635 --> 00:37:43,275
- നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് വെറുക്കുന്നു.

651
00:37:43,387 --> 00:37:45,639
പിന്നെ അവൻ്റെ മുഖത്തെ ഞാൻ വെറുക്കും.

652
00:37:45,722 --> 00:37:47,349
അതെ, അവൻ ഇത് നന്നായി എടുക്കുന്നു.

653
00:37:48,934 --> 00:37:50,143
ഓ, നമുക്ക് പോകണം.

654
00:38:30,517 --> 00:38:32,936
ഈ സ്ഥലം വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

655
00:38:34,062 --> 00:38:35,456
അത് ആരറിഞ്ഞു
ഇതെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

656
00:38:35,480 --> 00:38:37,190
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇത് ഇവിടെ താഴെയായിരുന്നു

657
00:38:37,274 --> 00:38:38,734
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്

658
00:38:38,900 --> 00:38:40,360
എന്നാൽ മുകളിൽ ഇതുപോലെയല്ല.

659
00:38:40,527 --> 00:38:43,030
ഈ നിറങ്ങൾ പോലെ,
ഈ നിറങ്ങൾ വളരെ മുഷിഞ്ഞതാണ്.

660
00:38:43,113 --> 00:38:44,948
ഈ മരങ്ങളും, ഓ!

661
00:38:45,032 --> 00:38:47,284
മരങ്ങൾ പോലും തണുത്തതാണ്.

662
00:38:47,367 --> 00:38:48,744
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്, സ്പ്ലാറ്റ്?

663
00:38:49,327 --> 00:38:50,370
ഓ, വഴിയിൽ,

664
00:38:50,829 --> 00:38:52,581
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്പ്ലാറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

665
00:38:52,664 --> 00:38:53,665
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് വന്നു.

666
00:38:53,749 --> 00:38:55,143
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സ്പ്ലാറ്റ് വൈബ്സ് തരൂ,

667
00:38:55,167 --> 00:38:56,626
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

668
00:38:56,710 --> 00:38:57,919
ഓ.

669
00:38:58,003 --> 00:38:59,921
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ? എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

670
00:39:00,380 --> 00:39:02,174
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ മതി.

671
00:39:31,870 --> 00:39:33,747
സെർച്ചർ, നിങ്ങൾ അതിനെ കയറ്റം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

672
00:39:33,830 --> 00:39:35,248
ഞാൻ കൃഷി ചെയ്യുന്ന 40 വയസ്സുള്ള ആളാണ്.

673
00:39:35,332 --> 00:39:37,292
കയറ്റം ശരിക്കും അല്ല
എൻ്റെ ദൈനംദിനത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

674
00:39:37,459 --> 00:39:39,211
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ മറന്നു

675
00:39:39,669 --> 00:39:41,171
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം?

676
00:39:41,379 --> 00:39:44,674
ഇല്ല, വെറും അർത്ഥമില്ലാത്ത പര്യവേക്ഷക വസ്തുക്കൾ.

677
00:39:44,841 --> 00:39:46,134
അതിനാൽ, അതെ, എല്ലാം.

678
00:39:46,218 --> 00:39:47,219
ഓ...

679
00:39:47,302 --> 00:39:48,970
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം പരിഹസിക്കുക.

680
00:39:49,137 --> 00:39:50,847
പക്ഷേ, ഈ മലകൾ താണ്ടുമ്പോൾ,

681
00:39:51,014 --> 00:39:53,433
ഞാൻ അവലോനിയയിലേക്ക് ഒരു നായകനായി മടങ്ങും.

682
00:39:54,101 --> 00:39:56,978
അവർ എനിക്ക് ഒരു പ്രതിമ പോലും തരും
ടൗൺ സ്ക്വയറിൽ.

683
00:39:57,145 --> 00:39:58,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു പ്രതിമയുണ്ട്.

684
00:39:58,730 --> 00:39:59,731
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

685
00:39:59,815 --> 00:40:01,525
അതെ, അതെൻ്റെ തൊട്ടടുത്താണ്.

686
00:40:04,736 --> 00:40:07,197
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിമ ഉണ്ടോ?

687
00:40:07,364 --> 00:40:08,865
എന്തേ, അവർ പ്രതിമകൾ മാത്രമാണോ നൽകുന്നത്

688
00:40:08,949 --> 00:40:10,283
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാവർക്കും?

689
00:40:10,367 --> 00:40:11,993
ഇല്ല അച്ഛാ. ഞാൻ പാണ്ടോയെ കണ്ടെത്തി.

690
00:40:12,160 --> 00:40:14,329
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യം
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

691
00:40:14,496 --> 00:40:16,140
യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്തൽ
ലോകത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു

692
00:40:16,164 --> 00:40:19,292
അവലോനിയയെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി
ഇന്നത്തെ ഉട്ടോപ്യയിലേക്ക്.

693
00:40:19,459 --> 00:40:21,545
അല്ലാതെ കാര്യമില്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രതിമ ഉയരം കൂടിയതാണ്.

694
00:40:21,628 --> 00:40:23,296
ഓ, ഇതാ, ചെറുക്കൻ.

695
00:40:24,464 --> 00:40:28,552
ഓ, കൊള്ളാം, ഒരുപാട്
മുഴുവൻ എളിയ കർഷകൻ, അല്ലേ?

696
00:40:28,760 --> 00:40:31,596
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

697
00:40:31,680 --> 00:40:34,891
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

698
00:40:34,975 --> 00:40:37,310
ഊഹൂ. സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
അത് സ്വയം പറയുന്നു.

699
00:40:37,811 --> 00:40:38,854
എന്തുതന്നെയായാലും.

700
00:40:39,020 --> 00:40:41,648
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പാരമ്പര്യം സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ...

701
00:40:41,731 --> 00:40:42,732
അയ്യോ, ആവോ!

702
00:40:42,816 --> 00:40:44,776
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
ഓ, ഇത് അപകടകരമാണോ?

703
00:40:44,860 --> 00:40:46,778
ഒരുപക്ഷേ.

704
00:40:46,862 --> 00:40:48,155
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

705
00:40:55,078 --> 00:40:56,371
പിടിക്കുക.

706
00:40:58,915 --> 00:40:59,958
ഹും.

707
00:41:01,501 --> 00:41:03,128
ഇവിടെ വേറെ ആളുണ്ട്.

708
00:41:03,587 --> 00:41:05,505
അത് ഏതാൻ്റേതാണ്.
അത് ഏതാൻ്റേതാണ്.

709
00:41:05,589 --> 00:41:06,590
എന്ത്?

710
00:41:07,174 --> 00:41:10,302
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് ഏതാൻ്റേതാണ്.

711
00:41:10,468 --> 00:41:11,845
- ആരാണ് ഏഥൻ?
- എൻ്റെ മകൻ.

712
00:41:11,928 --> 00:41:13,180
നിങ്ങളുടെ മകനോ?

713
00:41:13,346 --> 00:41:16,141
ജെയ്ഗർ ക്ലേഡ് ഒരു മുത്തച്ഛനാണോ?

714
00:41:16,224 --> 00:41:18,518
ഓഹ്. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, സാങ്കേതികമായി, അതെ.

715
00:41:19,019 --> 00:41:20,020
ഹും.

716
00:41:20,562 --> 00:41:22,272
ശരി, അവൻ തനിച്ചല്ല.

717
00:41:24,149 --> 00:41:26,735
- അവൻ എന്തിൻ്റെ കൂടെയാണ്?
- കൊയ്ത്തുകാരുടെ ഒരു സ്കൗട്ട്.

718
00:41:26,818 --> 00:41:28,195
അവർക്ക് ഒരു ജോലിയേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

719
00:41:28,361 --> 00:41:29,738
നിന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ.

720
00:41:29,905 --> 00:41:31,865
എന്ത്? ഈ കാര്യം വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

721
00:41:31,948 --> 00:41:33,617
ഹയാ!

722
00:41:38,830 --> 00:41:39,956
ആരാ.

723
00:41:40,040 --> 00:41:41,291
ഇതെന്താ സാധനം?

724
00:41:42,125 --> 00:41:44,461
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണ്
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

725
00:42:10,403 --> 00:42:12,364
അതെ അതെ. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

726
00:42:12,447 --> 00:42:13,841
എന്നാൽ ഈ പാണ്ടോ വെഞ്ചറിൽ നിന്ന് വീണു

727
00:42:13,865 --> 00:42:15,533
ഞങ്ങൾ കായ്കൾ പാഴാക്കില്ല, അതിനാൽ...

728
00:42:15,700 --> 00:42:17,220
ഞാൻ അത് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ശരിക്കും വേഗം, ശരി?

729
00:42:17,244 --> 00:42:18,328
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

730
00:42:18,411 --> 00:42:20,331
ശരിക്കും വേഗം. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
ബാക്കിയുള്ളവ പിടിക്കുക.

731
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
സ്പ്ലാറ്റ്?

732
00:42:24,125 --> 00:42:25,126
സ്പ്ലാറ്റ്!

733
00:42:31,967 --> 00:42:33,134
ഇവിടെ, കുഴപ്പമില്ല.

734
00:42:33,551 --> 00:42:34,719
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

735
00:42:35,303 --> 00:42:36,304
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

736
00:42:38,098 --> 00:42:39,432
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

737
00:42:49,859 --> 00:42:51,486
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

738
00:42:51,569 --> 00:42:53,071
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

739
00:42:59,411 --> 00:43:01,121
പിന്നെ അങ്ങോട്ട് പോവുക.

740
00:43:02,372 --> 00:43:04,457
പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.

741
00:43:09,087 --> 00:43:10,630
ഇവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

742
00:43:10,714 --> 00:43:13,258
ഹായ്, ഞാൻ ഏഥൻ ആണ്.

743
00:43:13,341 --> 00:43:16,177
ഇവിടെ സ്പ്ലാറ്റ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

744
00:43:16,261 --> 00:43:18,555
ഓ, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാകാം.

745
00:43:18,638 --> 00:43:20,015
അച്ഛനെ എവിടെയും കാണരുത്.

746
00:43:21,725 --> 00:43:23,310
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും. അയ്യോ!

747
00:43:23,393 --> 00:43:24,602
ഓ...

748
00:43:35,822 --> 00:43:36,823
ആരാ.

749
00:43:36,906 --> 00:43:38,116
- ഓ, ഏഥൻ!
- അച്ഛൻ.

750
00:43:38,283 --> 00:43:39,326
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

751
00:43:39,409 --> 00:43:41,369
- ആരാണ് അവൻ?
- ഏഥാൻ, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

752
00:43:41,536 --> 00:43:42,620
അതാണോ ജെയ്ഗർ ക്ലേഡ്?

753
00:43:42,787 --> 00:43:44,080
ഒരേയൊരു.

754
00:43:44,914 --> 00:43:46,916
എന്നെ പിന്തുടരുക.

755
00:43:51,629 --> 00:43:52,964
- ആഹ്!
- ഹാവൂ!

756
00:43:53,673 --> 00:43:54,674
ഇനി എന്ത്?

757
00:43:54,758 --> 00:43:56,760
ചാടുക!

758
00:44:02,265 --> 00:44:03,683
അയ്യോ!

759
00:44:03,767 --> 00:44:04,851
എന്താണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ?

760
00:44:04,934 --> 00:44:06,102
ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ഇവിടെ നിന്ന്.

761
00:44:10,065 --> 00:44:11,358
അവർ ഞങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കില്ല, അല്ലേ?

762
00:44:11,441 --> 00:44:13,234
- ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ ചെയ്യും.
- എന്ത്?

763
00:44:13,318 --> 00:44:14,736
- ഓടുക.
- ഹാവൂ!

764
00:44:23,453 --> 00:44:24,954
അച്ഛാ!

765
00:44:28,416 --> 00:44:30,835
വരൂ, സെർച്ചർ.
എന്നെ ഇവിടെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

766
00:44:31,002 --> 00:44:32,295
നീക്കുക!

767
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

768
00:44:33,546 --> 00:44:34,714
അവൻ ഭയങ്കരനല്ല.

769
00:44:34,798 --> 00:44:35,924
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതേയുള്ളൂ.

770
00:44:36,007 --> 00:44:37,717
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു
ആ രക്ഷയുടെയും.

771
00:44:37,884 --> 00:44:39,094
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

772
00:44:39,177 --> 00:44:41,679
നീ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടില്ലല്ലോ കുട്ടീ.

773
00:44:47,310 --> 00:44:49,354
അല്ല ഏട്ടൻ.

774
00:44:51,147 --> 00:44:52,357
സ്പ്ലാറ്റ്.

775
00:44:55,443 --> 00:44:56,736
അയ്യോ!

776
00:44:56,820 --> 00:44:57,821
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

777
00:44:57,904 --> 00:44:59,531
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

778
00:44:59,614 --> 00:45:00,907
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

779
00:45:00,990 --> 00:45:02,242
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, അച്ഛാ.
- ഹൂ!

780
00:45:02,325 --> 00:45:03,493
പുറത്തു കാണിക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ

781
00:45:03,576 --> 00:45:05,745
നമ്മൾ ജീവനും കൊണ്ട് ഓടുമ്പോൾ?

782
00:45:05,829 --> 00:45:07,414
ഹാ, ശാന്തമാകൂ. കുട്ടിക്ക് സുഖമാണ്.

783
00:45:09,582 --> 00:45:11,000
എങ്ങനെയുണ്ട് എൻ്റെ അച്ഛാ?

784
00:45:11,084 --> 00:45:12,604
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ സംഭാഷണം?

785
00:45:12,669 --> 00:45:14,254
ശരി, രണ്ട് ആളുകൾ വരുമ്പോൾ
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക...

786
00:45:14,337 --> 00:45:15,755
ചെയ്യരുത്!
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

787
00:45:15,839 --> 00:45:17,549
സംസാരം നിർത്തുക,
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

788
00:45:26,141 --> 00:45:28,059
ഒരു ബാർബിക്യൂവിനുള്ള സമയം.

789
00:45:30,103 --> 00:45:31,813
അത് നല്ലതല്ല.

790
00:45:33,690 --> 00:45:34,691
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.

791
00:45:35,316 --> 00:45:36,568
മെച്ചപ്പെടുക.

792
00:45:36,651 --> 00:45:37,777
- മെറിഡിയൻ.
- അമ്മ.

793
00:45:37,861 --> 00:45:39,571
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നീ എന്നെ "അമ്മ" ആക്കരുത്.

794
00:45:39,737 --> 00:45:41,990
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി,
നിങ്ങളുടെ നിതംബം ജീവിതത്തിന് അടിത്തറയുള്ളതാണ്.

795
00:45:42,073 --> 00:45:43,283
- ഓ, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ആരാണ് അവൻ?

796
00:45:43,366 --> 00:45:44,534
- എന്റെ ഡാഡി.
- എന്ത്?

797
00:45:44,617 --> 00:45:46,119
വേഗത്തിലാക്കുക. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

798
00:45:59,007 --> 00:46:00,425
രാക്ഷസന്മാരുടെ ഒരു മതിൽ.

799
00:46:00,925 --> 00:46:02,177
രാക്ഷസന്മാരുടെ മതിൽ.

800
00:46:02,260 --> 00:46:04,220
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

801
00:46:11,811 --> 00:46:13,605
ശരി. അതിനാൽ, അവർ കൂടുതൽ മിടുക്കരാണ്
അവർ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

802
00:46:13,771 --> 00:46:14,856
എനിക്ക് അത് നിന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

803
00:46:14,939 --> 00:46:16,274
കാത്തിരിക്കൂ. ജെയ്ഗർ ക്ലേഡ്?

804
00:46:16,357 --> 00:46:18,026
- ഒന്ന് ഒപ്പം...
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

805
00:46:18,109 --> 00:46:19,861
ഓ, കൂട്ടുകാരെ. ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

806
00:46:21,696 --> 00:46:23,823
മികച്ച ആശയം, സ്പ്ലാറ്റ്.

807
00:46:23,990 --> 00:46:25,575
സ്പ്ലാറ്റ്? അതിൻ്റെ പേര് Splat?

808
00:46:30,455 --> 00:46:31,915
കാലിസ്റ്റോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഷ് തരൂ.

809
00:46:31,998 --> 00:46:33,416
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

810
00:46:34,959 --> 00:46:36,252
കാത്തിരിക്കൂ, എല്ലാവരും.

811
00:46:46,346 --> 00:46:48,431
ഓ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
ചെറിയ ഏഥൻ.

812
00:46:48,515 --> 00:46:50,391
- നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിച്ചു.
- ഓ, ശരി.

813
00:46:50,475 --> 00:46:51,601
ക്ഷമിക്കണം.

814
00:46:51,684 --> 00:46:54,229
ഓ-ഹോ! ഇത് എന്താണ്?
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

815
00:46:54,312 --> 00:46:55,522
എനിക്കത് ചരക്കാക്കി മാറ്റണം.

816
00:46:55,605 --> 00:46:56,898
ഓ!

817
00:46:56,981 --> 00:46:58,358
ഇത് നന്നായി ചെയ്യും.

818
00:46:58,525 --> 00:47:01,027
മലകളുടെ മറുവശം,
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

819
00:47:01,110 --> 00:47:02,695
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാനുള്ളത്.

820
00:47:02,779 --> 00:47:04,739
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ നിസ്സാര ചെടി.

821
00:47:04,822 --> 00:47:06,157
അത് മണ്ടത്തരമല്ല.

822
00:47:06,241 --> 00:47:08,201
നന്നായി. നിങ്ങളുടെ വിരസമായ ചെറിയ ചെടി.

823
00:47:08,284 --> 00:47:09,619
എനിക്ക് ബോറടിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

824
00:47:09,702 --> 00:47:10,703
നിങ്ങളുടെ ഭീകരമായ തിരിച്ചുവരവ്.

825
00:47:10,787 --> 00:47:12,330
എന്ത്? ഇല്ല. ശ്ശോ!

826
00:47:12,413 --> 00:47:13,915
- നിങ്ങൾ.
- ഓ, മിടുക്കൻ.

827
00:47:13,998 --> 00:47:16,251
ശരി. മുതിർന്നവർ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു.

828
00:47:16,417 --> 00:47:17,669
അന്വേഷകൻ്റെ ശരിയാണ്.

829
00:47:17,835 --> 00:47:20,046
ലഭിക്കുക എന്നതാണ് ദൗത്യം
പാണ്ടോയുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

830
00:47:20,338 --> 00:47:21,548
ഹും.

831
00:47:21,631 --> 00:47:23,591
കാരണം, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

832
00:47:23,800 --> 00:47:25,468
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലോക്കിലാണ്.

833
00:47:28,012 --> 00:47:29,472
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്ത ശേഷം,

834
00:47:29,639 --> 00:47:31,349
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല

835
00:47:31,516 --> 00:47:34,310
തുടരുന്നതിൽ നിന്ന്
മലകളുടെ മറുവശത്തേക്ക്.

836
00:47:34,852 --> 00:47:36,229
ന്യായമായ ഇടപാട് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

837
00:47:36,312 --> 00:47:38,773
ശരി. അപ്പോൾ എല്ലാം തീർന്നു.

838
00:47:38,940 --> 00:47:41,568
വരൂ ഏട്ടൻ. നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം
ആ പാണ്ടോ റൂട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സാമ്പിൾ.

839
00:47:41,651 --> 00:47:43,611
മെറിഡിയൻ, ബഹുമതികൾ ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

840
00:47:49,742 --> 00:47:51,911
ശരി, വെഞ്ച്വർ.
ഇത് ഞങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമാക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

841
00:47:52,203 --> 00:47:54,497
എന്നെ ചീത്തയാക്കരുത്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ.

842
00:48:15,476 --> 00:48:16,686
ആരാ.

843
00:48:27,405 --> 00:48:29,991
ഹേയ്, നോക്കൂ.
അത് ജെയ്ഗർ ക്ലാസിക് ആണ്.

844
00:48:30,617 --> 00:48:32,118
ഒരേയൊരു.

845
00:48:32,201 --> 00:48:33,661
വളരെ മനോഹരം
നിങ്ങളെ കാണാൻ, മിസ്റ്റർ ക്ലേഡ്.

846
00:48:33,745 --> 00:48:35,038
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

847
00:49:26,506 --> 00:49:27,590
വൗ.

848
00:49:40,770 --> 00:49:42,897
ഗംഭീരം.

849
00:49:48,277 --> 00:49:50,863
ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
വരൂ, നേടൂ, നേടൂ, നേടൂ.

850
00:49:50,947 --> 00:49:52,031
ഹാ. ഷൂ.

851
00:49:52,115 --> 00:49:53,116
ശരി.

852
00:49:53,908 --> 00:49:55,326
എനിക്ക് തീരെ നിരുപദ്രവകാരിയായി തോന്നി.

853
00:49:55,410 --> 00:49:57,370
ഓ, ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്.

854
00:49:58,037 --> 00:49:59,580
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ കൊച്ചുമകനല്ലേ?

855
00:49:59,747 --> 00:50:01,499
അതെ, അതാണ് കിംവദന്തി.

856
00:50:01,666 --> 00:50:03,418
ശരി, നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, ഏഥാൻ.

857
00:50:03,584 --> 00:50:04,585
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

858
00:50:04,752 --> 00:50:06,087
യുദ്ധം, വേട്ട?

859
00:50:06,379 --> 00:50:09,590
ഏതൊരു പ്രണയിനിയും കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, അല്ലേ?

860
00:50:09,674 --> 00:50:11,050
ആഹ്...

861
00:50:11,134 --> 00:50:12,135
അത് അവിടെയുണ്ട്.

862
00:50:13,594 --> 00:50:14,637
അതാരാണ്?

863
00:50:14,721 --> 00:50:16,389
ഓ, അത് ആരുമല്ല. ഓ...

864
00:50:16,472 --> 00:50:18,307
ഡയസോ. അവൻ്റെ പേര് ഡയസോ.

865
00:50:18,474 --> 00:50:19,559
ഡയസോ, അല്ലേ?

866
00:50:19,726 --> 00:50:20,727
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

867
00:50:20,810 --> 00:50:22,395
അവനോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ല

868
00:50:22,478 --> 00:50:24,355
കാരണം എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

869
00:50:24,439 --> 00:50:25,440
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

870
00:50:25,523 --> 00:50:29,318
ഹേയ് നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ചില ശക്തമായ ഉപദേശം നൽകുക.

871
00:50:29,485 --> 00:50:32,155
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
ഈ സുഹൃത്തിനെ ആകർഷിക്കാൻ,

872
00:50:32,321 --> 00:50:33,614
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

873
00:50:33,781 --> 00:50:36,200
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു അപകടകരമായ അവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കുന്നു,

874
00:50:36,367 --> 00:50:39,245
ഒരുപക്ഷേ ഒന്ന് പോലെ
അതിൽ അവൻ ഏതാണ്ട് മരിക്കുന്നു.

875
00:50:41,581 --> 00:50:42,874
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക.

876
00:50:42,957 --> 00:50:44,125
ആഹ്!

877
00:50:44,208 --> 00:50:46,919
അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ ബോണസ് പോയിൻ്റുകൾ
കൊള്ളക്കാർ, ചീങ്കണ്ണികൾ,

878
00:50:47,003 --> 00:50:48,921
കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ അതിശയകരമായ സ്ഫോടനങ്ങൾ.

879
00:50:54,677 --> 00:50:57,180
ഹും, അതെ. മുഴങ്ങുന്നത് എല്ലാം
ശരിക്കും വിഷലിപ്തമായ വഴി പോലെ

880
00:50:57,263 --> 00:50:58,389
ഒരു ബന്ധം ആരംഭിക്കാൻ.

881
00:50:58,556 --> 00:51:00,266
പറയാതെ വയ്യ, ഭ്രാന്തൻ അപകടകാരി.

882
00:51:00,349 --> 00:51:01,350
അപകടകരമാണോ?

883
00:51:01,768 --> 00:51:03,603
ഹാ! നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലേഡാണ്.

884
00:51:03,770 --> 00:51:04,812
ഞങ്ങൾ അപകടത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

885
00:51:05,521 --> 00:51:07,190
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

886
00:51:08,524 --> 00:51:10,276
ഓ, ശരിക്കും? ശരി.

887
00:51:12,445 --> 00:51:15,865
ഓ, അതെ. അതൊരു ക്ലേഡ് ബോയ് ആണ്
അവിടെത്തന്നെ.

888
00:51:17,700 --> 00:51:19,535
പാണ്ടോ ഷ്മാൻഡോ.

889
00:51:20,369 --> 00:51:21,370
ഹേയ്, അച്ഛാ.

890
00:51:21,454 --> 00:51:23,265
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഏഥനുമായുള്ള ബന്ധം.

891
00:51:23,289 --> 00:51:25,541
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു തീജ്വാല
അവൻ്റെ കാര്യമല്ലേ.

892
00:51:27,335 --> 00:51:30,379
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

893
00:51:30,546 --> 00:51:34,133
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ഏഥൻ
അവൻ്റെ കാര്യം അറിയില്ല

894
00:51:34,300 --> 00:51:35,927
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

895
00:51:36,511 --> 00:51:37,553
അതിനാൽ, മുന്നോട്ട് പോകൂ, കുഞ്ഞേ.

896
00:51:37,637 --> 00:51:39,722
നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

897
00:51:39,806 --> 00:51:41,307
എന്നാൽ ഏഥാൻ ഇതിനകം ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

898
00:51:41,474 --> 00:51:42,934
ഇതിനെ പാൻഡോ പിക്കർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

899
00:51:43,017 --> 00:51:44,177
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

900
00:51:44,685 --> 00:51:48,147
നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഒരു പക്ഷെ...

901
00:51:48,231 --> 00:51:50,441
- ഓ...
- ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

902
00:51:50,525 --> 00:51:52,819
ഓ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനം,

903
00:51:52,902 --> 00:51:54,946
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചേക്കാം
കുറച്ചുകൂടി

904
00:51:55,029 --> 00:51:56,229
ദയവായി എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മാനിക്കുക.

905
00:51:57,198 --> 00:51:59,033
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എൻ്റെ വായുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

906
00:51:59,200 --> 00:52:02,662
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ താഴ്ത്തിയേക്കാം
താപനില അല്പം.

907
00:52:02,829 --> 00:52:04,330
ശരി.

908
00:52:04,497 --> 00:52:05,957
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

909
00:52:06,123 --> 00:52:08,000
ഒരു ചെറിയ പ്രൈമൽ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്.

910
00:52:08,167 --> 00:52:10,795
ഏഥൻ, പാണ്ടോയുടെ വിധി
നമ്മുടെ കൈയിലാണ്.

911
00:52:10,962 --> 00:52:12,964
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നതിൻ്റെ ആഡംബരം.

912
00:52:13,047 --> 00:52:16,425
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കത്തുന്ന കടലിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

913
00:52:16,592 --> 00:52:18,344
നീ പോയി നിൻ്റെ ചെടിയെ നോക്കൂ.

914
00:52:18,511 --> 00:52:22,431
ഞാനും എൻ്റെ ചെറുമകനും
ചില കാർഡുകൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

915
00:52:22,515 --> 00:52:23,933
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

916
00:52:24,267 --> 00:52:25,977
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ആയുധം കച്ചവടം ചെയ്യാമോ?

917
00:52:26,143 --> 00:52:28,271
എനിക്ക് ആകെ ലഭിച്ചത് അഴുക്കും പൂന്തോട്ടപരിപാലന ഉപകരണങ്ങളും മാത്രമാണ്.

918
00:52:28,437 --> 00:52:29,522
എനിക്ക് കൊത്തുപണികളുള്ള കല്ലുകൾ ഉണ്ട്.

919
00:52:29,939 --> 00:52:31,774
ചക്കിംഗ് കല്ലുകൾ ഫലപ്രദമാണ്.

920
00:52:31,858 --> 00:52:34,652
അതെ, അങ്ങനെയല്ല
കൊത്തുപണി കല്ലുകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

921
00:52:34,819 --> 00:52:37,154
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് ക്രോസ്ബോകൾ വേണം.

922
00:52:37,321 --> 00:52:38,948
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ക്രോസ്ബോ ഉണ്ടോ?

923
00:52:39,365 --> 00:52:41,492
ശരി!

924
00:52:41,576 --> 00:52:43,119
ഹേയ്, സ്പ്ലാറ്റ് എൻ്റെ കാർഡുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.

925
00:52:43,202 --> 00:52:44,996
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ? ഹേയ്!

926
00:52:45,079 --> 00:52:48,040
ശരി, സമയം കഴിഞ്ഞു.

927
00:52:48,207 --> 00:52:49,292
വ്യാപാര കാലയളവ് അവസാനിച്ചു.

928
00:52:49,375 --> 00:52:50,585
ആ-ഹാ! ഒരു ക്രോസ്ബോ.

929
00:52:50,668 --> 00:52:52,420
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

930
00:52:52,920 --> 00:52:55,047
ഓ.

931
00:52:56,632 --> 00:52:58,801
ശരി, ഇവൻ്റ് കാർഡ് സമയം.

932
00:52:59,218 --> 00:53:01,554
നേരിടാൻ തയ്യാറാണോ

933
00:53:01,721 --> 00:53:03,180
ഒരു രാക്ഷസ ചിലന്തി?

934
00:53:03,264 --> 00:53:04,265
അതിനെ കൊല്ലുക.

935
00:53:04,348 --> 00:53:07,268
അയ്യോ, അതിനെ കൊല്ലുകയല്ല കാര്യം.

936
00:53:07,435 --> 00:53:09,270
ഭൂത ചിലന്തി ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി എനിക്കറിയാം.

937
00:53:09,437 --> 00:53:11,415
ഓ, അതെ. ആ കാര്യം ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ വിളകൾ തീർച്ചയായും വിഴുങ്ങുക.

938
00:53:11,439 --> 00:53:12,759
അതാണോ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത്?

939
00:53:13,149 --> 00:53:15,568
പ്രൈമൽ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൻ്റെ ലക്ഷ്യം

940
00:53:15,735 --> 00:53:17,945
യോജിപ്പോടെ ജീവിക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ പരിസ്ഥിതിയോടൊപ്പം.

941
00:53:18,029 --> 00:53:19,196
ഞാൻ അതിന് നേരെ കൊത്തുപണികൾ എറിയുന്നു.

942
00:53:19,280 --> 00:53:21,240
ഞാൻ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ ക്രോസ്ബോ ഉപയോഗിച്ച്.

943
00:53:21,324 --> 00:53:24,035
ഹും. ശരി, നന്നായി. അത് മരിച്ചു.
നോക്കൂ, നീ അതിനെ കൊന്നു.

944
00:53:24,118 --> 00:53:25,912
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

945
00:53:27,163 --> 00:53:28,164
കഴിഞ്ഞു. ഓ...

946
00:53:28,623 --> 00:53:29,832
ഓവർ... അല്ല, ചുറ്റും...

947
00:53:29,916 --> 00:53:31,834
- അതെ.
- തുറക്കൂ...

948
00:53:31,918 --> 00:53:33,794
- ഓ, പക്ഷേ കാത്തിരിക്കൂ.
- ഹും?

949
00:53:33,878 --> 00:53:36,172
അസുര ചിലന്തി മാത്രമായിരുന്നു

950
00:53:36,255 --> 00:53:37,632
കൊലപാതകം വെട്ടുക്കിളികളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു

951
00:53:37,798 --> 00:53:40,009
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

952
00:53:40,426 --> 00:53:42,970
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

953
00:53:43,054 --> 00:53:45,139
ആ സ്നോട്ട് ബബിളിനോട് ഞാൻ ഇവിടെ യോജിക്കുന്നു. എന്ത്?

954
00:53:45,222 --> 00:53:46,974
കാത്തിരിക്കൂ. രാക്ഷസ ചിലന്തി
ആ ചീത്ത ആൾ ആയിരുന്നില്ലേ?

955
00:53:47,141 --> 00:53:49,435
27-ാം തവണയും മോശക്കാരില്ല.

956
00:53:49,602 --> 00:53:53,230
കൊല്ലുക എന്നതല്ല ലക്ഷ്യം
അല്ലെങ്കിൽ രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിക്കുക.

957
00:53:53,397 --> 00:53:56,692
നിങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയേ ഉള്ളൂ
ഒരു പ്രവർത്തിക്കുന്ന നാഗരികത

958
00:53:56,859 --> 00:53:58,694
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള പരിസ്ഥിതിയെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.

959
00:53:59,445 --> 00:54:00,613
ഊഹ്-ഹൂ.

960
00:54:00,696 --> 00:54:01,822
മം-ഹും.
ഊഹൂ.

961
00:54:01,906 --> 00:54:03,240
അതെ. എനിക്ക് ഈ ഗെയിം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

962
00:54:03,324 --> 00:54:04,909
ആരുമില്ല.

963
00:54:04,992 --> 00:54:06,661
ഓ, വരൂ...
അത് അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല.

964
00:54:06,827 --> 00:54:07,912
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പാണ്ടോ കൃഷി ചെയ്യും.

965
00:54:07,995 --> 00:54:09,097
പാണ്ടോ കളിയുടെ ഭാഗമല്ല.

966
00:54:09,121 --> 00:54:11,161
നമുക്ക് രാക്ഷസന്മാരെ കീഴടക്കാമോ
അവരെ ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കുമോ?

967
00:54:11,207 --> 00:54:12,625
രാക്ഷസന്മാർ ആയുധങ്ങളല്ല.

968
00:54:12,792 --> 00:54:13,793
ടാ-ഡാ!

969
00:54:13,876 --> 00:54:14,877
എന്ത്? ഇല്ല.

970
00:54:15,044 --> 00:54:17,129
എൻ്റെ പുതിയ ആയുധം പരിശോധിക്കുക.

971
00:54:17,213 --> 00:54:18,523
അവന് ഒരു രാക്ഷസനെ കിട്ടിയാൽ എനിക്ക് പാണ്ടോയെ കിട്ടും.

972
00:54:18,547 --> 00:54:20,591
- രാക്ഷസനോ പാണ്ഡോ ഇല്ല.
- പിന്നെ മോശക്കാരില്ലേ?

973
00:54:20,675 --> 00:54:22,385
ഏതുതരം ഗെയിമാണ് മോശക്കാരില്ലാത്തത്?

974
00:54:22,551 --> 00:54:23,886
അതൊരു മോശം കഥപറച്ചിൽ മാത്രമാണ്.

975
00:54:24,178 --> 00:54:25,179
ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

976
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
നിങ്ങൾക്ക് മോശം ആളുകളെ വേണോ?

977
00:54:26,722 --> 00:54:28,599
നന്നായി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മോശക്കാരാണ്.

978
00:54:28,766 --> 00:54:31,727
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. ശരി!

979
00:54:36,941 --> 00:54:39,485
ഹാ. കൗമാരക്കാർ, അല്ലേ?

980
00:54:40,528 --> 00:54:42,571
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

981
00:54:51,831 --> 00:54:53,457
കത്തുന്ന കടൽ.

982
00:54:53,624 --> 00:54:57,086
അതൊരു തടസ്സമാണ്
ജെയ്ഗർ ക്ലേഡിന് ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു

983
00:54:57,503 --> 00:54:59,088
അവൻ്റെ വിധിയും.

984
00:54:59,171 --> 00:55:01,215
നിങ്ങൾക്ക് നാടകീയമായി പോകാമോ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

985
00:55:01,382 --> 00:55:02,508
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

986
00:55:02,591 --> 00:55:03,843
വേരുകൾ തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നു

987
00:55:03,926 --> 00:55:05,678
സീലിംഗിന് കുറുകെ മറുവശത്തേക്ക്.

988
00:55:05,845 --> 00:55:08,180
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
പാണ്ടോയുടെ ഹൃദയം,

989
00:55:08,347 --> 00:55:09,557
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

990
00:55:09,640 --> 00:55:10,641
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

991
00:55:10,725 --> 00:55:12,101
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കണ്പോളകളുണ്ട്, അല്ലേ?

992
00:55:12,268 --> 00:55:13,936
നമ്മൾ എല്ലാവരും കാണുന്നുണ്ട്
അതേ കാര്യം, അതെ?

993
00:55:14,103 --> 00:55:15,229
അത് ആസിഡ് ആണ്.

994
00:55:15,396 --> 00:55:16,605
അതിലൂടെ ആർക്കും പറക്കാനാവില്ല.

995
00:55:31,787 --> 00:55:33,831
ഉം, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

996
00:55:42,840 --> 00:55:45,259
ഇത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.

997
00:55:52,641 --> 00:55:54,685
ഓ, നമ്മൾ...
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

998
00:55:57,021 --> 00:55:58,689
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു. ശരി.

999
00:56:58,791 --> 00:57:01,502
അതായിരുന്നു പ്രൈമൽ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്.

1000
00:57:02,336 --> 00:57:04,505
ശ്ശോ! ഞങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1001
00:57:14,098 --> 00:57:15,516
എൻ്റെ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1002
00:57:25,526 --> 00:57:26,777
ഇല്ല.

1003
00:57:28,320 --> 00:57:29,822
ഹാ!

1004
00:57:33,868 --> 00:57:35,828
ഓഹ്.

1005
00:57:35,911 --> 00:57:37,973
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല
ഇതിൽ മറ്റൊന്ന്, അല്ലേ?

1006
00:57:37,997 --> 00:57:39,999
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആയുധം ലഭിച്ചു.

1007
00:57:45,462 --> 00:57:46,964
കേന്ദ്ര പിണ്ഡം ലക്ഷ്യമിടുക.

1008
00:57:47,965 --> 00:57:49,925
ഛെ.

1009
00:57:53,637 --> 00:57:55,306
- വൗ.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ എറിയാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?

1010
00:57:55,472 --> 00:57:56,932
ഷെൽഡൻ.

1011
00:57:57,016 --> 00:57:59,560
- ഞങ്ങളെ മൂടുക.
- അതിൽ.

1012
00:57:59,643 --> 00:58:01,645
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ എറിയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

1013
00:58:01,812 --> 00:58:02,813
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കേന്ദ്രീകരിക്കുക,

1014
00:58:02,897 --> 00:58:05,399
ശ്വസിക്കുക, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

1015
00:58:05,608 --> 00:58:07,193
പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക.

1016
00:58:07,276 --> 00:58:08,611
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

1017
00:58:08,694 --> 00:58:10,321
എല്ലാം ഫോളോ ത്രൂവിലാണ്.

1018
00:58:10,487 --> 00:58:11,739
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

1019
00:58:12,990 --> 00:58:14,867
ശരി. കേന്ദ്ര ഭാരം,

1020
00:58:14,950 --> 00:58:16,368
ശ്വസിക്കുക, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

1021
00:58:16,452 --> 00:58:18,245
പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക.

1022
00:58:18,495 --> 00:58:20,247
അങ്ങ് പോകൂ. ഹാ.

1023
00:58:20,581 --> 00:58:22,041
ഇപ്പോൾ, അവയെ വലതുവശത്ത് എടുക്കുക.

1024
00:58:22,750 --> 00:58:24,919
അട്ടബോയ്. അവ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

1025
00:58:27,296 --> 00:58:29,131
- ഓ, അതെ!
- സേവിക്കുക.

1026
00:58:30,090 --> 00:58:31,091
വരൂ, പോപ്സ്.

1027
00:58:32,509 --> 00:58:34,136
അതെ!

1028
00:58:34,220 --> 00:58:37,056
ആഹാ!
നിങ്ങൾ ക്ലേഡുകൾക്ക് എതിരല്ല.

1029
00:58:47,358 --> 00:58:49,360
ഒരു കർഷകനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?

1030
00:58:49,902 --> 00:58:51,987
അതെ, ഒട്ടും മോശമല്ല.

1031
00:59:07,836 --> 00:59:10,047
ശരി, എനിക്ക് ചോദിക്കണം,

1032
00:59:11,507 --> 00:59:12,967
എന്തുകൊണ്ട് കൃഷി?

1033
00:59:14,218 --> 00:59:17,304
ശരി, ഞാൻ... എനിക്ക് പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

1034
00:59:17,471 --> 00:59:21,433
പിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം ബോസ്.

1035
00:59:21,684 --> 00:59:23,727
ശരിയാണ്. എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

1036
00:59:24,770 --> 00:59:26,373
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയവും ആത്മാവും പകരേണമേ

1037
00:59:26,397 --> 00:59:28,065
ഞാൻ വളരുന്നതിലേക്ക്.

1038
00:59:28,232 --> 00:59:31,777
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മാറുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കൃത്യമായി എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,

1039
00:59:33,153 --> 00:59:35,072
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ശക്തമായ ഒന്ന്.

1040
00:59:36,282 --> 00:59:38,575
ഒപ്പം ഒരു പൈതൃകവും
എൻ്റെ മകന് അഭിമാനിക്കാം.

1041
00:59:39,743 --> 00:59:40,786
ഹും.

1042
00:59:41,453 --> 00:59:42,788
എനിക്കും അതു കിട്ടുന്നു.

1043
00:59:58,846 --> 01:00:02,808
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയണം
വീട്ടിൽ വരാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കണോ?

1044
01:00:06,020 --> 01:00:07,938
ശരി, ആ ചിന്ത എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി.

1045
01:00:09,481 --> 01:00:10,566
ഇത്...

1046
01:00:11,608 --> 01:00:13,652
ഞാൻ കുടുങ്ങിയതാണ് കാരണം.

1047
01:00:13,944 --> 01:00:15,612
ശരി, അതെ. എനിക്കറിയാം.

1048
01:00:15,696 --> 01:00:18,449
അതെ. വ്യത്യസ്ത തരം കുടുങ്ങി.

1049
01:00:18,824 --> 01:00:22,328
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പര്യവേക്ഷകനായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

1050
01:00:23,454 --> 01:00:27,624
ആ ചക്രവാളത്തെ പിന്തുടരുന്നു,
അത്രയേ ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.

1051
01:00:28,375 --> 01:00:31,086
എനിക്ക് എല്ലാം ചിലവായിട്ടും.

1052
01:00:32,629 --> 01:00:33,756
നിങ്ങൾ,

1053
01:00:34,840 --> 01:00:36,091
നിൻ്റെ അമ്മ,

1054
01:00:37,051 --> 01:00:40,054
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന 25 വർഷം.

1055
01:00:41,305 --> 01:00:42,890
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

1056
01:00:43,891 --> 01:00:45,184
ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?

1057
01:00:46,310 --> 01:00:48,062
ഞാൻ ആരായിരിക്കും?

1058
01:00:54,443 --> 01:00:55,444
നന്നായി...

1059
01:00:57,363 --> 01:00:59,615
ഇപ്പോൾ മാറ്റാൻ വളരെ പഴയതാണ്.

1060
01:01:02,409 --> 01:01:04,161
ശരിയാണ്.

1061
01:01:04,244 --> 01:01:07,539
നമുക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കുടിക്കാൻ പോകാം
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.

1062
01:01:21,220 --> 01:01:23,180
ഓ, ഹായ്, നിങ്ങൾ.

1063
01:01:23,263 --> 01:01:24,681
ഹേയ്, അത് തൊടരുത്.

1064
01:01:24,848 --> 01:01:26,934
ഹേയ്, ഹേയ്. നിർത്തൂ.

1065
01:01:27,017 --> 01:01:28,227
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ തൊടുന്നത് നിർത്തുക.

1066
01:01:28,310 --> 01:01:29,520
ഹേയ്. ഹേയ്. ചെയ്യരുത്.

1067
01:01:29,603 --> 01:01:32,523
ഹേയ്, ബട്ടണുകൾ അമർത്തുന്നത് നിർത്തുക.
മോശം സ്പ്ലാറ്റ്.

1068
01:01:37,069 --> 01:01:39,446
മം-ഹും. നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

1069
01:01:42,282 --> 01:01:44,201
ഹൂ. അത് നോക്കൂ.

1070
01:01:44,368 --> 01:01:45,702
അവർ ഒടുവിൽ ഒത്തുചേരുന്നു.

1071
01:01:45,786 --> 01:01:47,329
സമയത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1072
01:01:47,413 --> 01:01:48,414
അതെ.

1073
01:01:48,497 --> 01:01:51,375
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ ആയതിനാൽ
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരേ വ്യക്തി.

1074
01:01:51,458 --> 01:01:53,377
മ്.. അച്ഛനെ അനുവദിക്കരുത്
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1075
01:01:57,631 --> 01:01:59,425
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ചക്രം എടുക്കണോ?

1076
01:01:59,591 --> 01:02:01,093
ഞാൻ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1077
01:02:01,260 --> 01:02:02,302
- കാത്തിരിക്കുക. ശരിക്കും?
- അതെ.

1078
01:02:02,469 --> 01:02:03,637
വേരുകൾ പിന്തുടരുക.

1079
01:02:03,804 --> 01:02:05,597
ശരി.

1080
01:02:13,397 --> 01:02:15,566
ആരാ.

1081
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
ഹും. ഡയസോയ്ക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

1082
01:02:20,487 --> 01:02:21,488
- അല്ലേ?
- എന്ത്?

1083
01:02:21,572 --> 01:02:23,198
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1084
01:02:25,701 --> 01:02:26,743
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1085
01:02:26,910 --> 01:02:29,371
അതെ, സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
നടക്കുന്ന ഭൂപ്രദേശത്തിന്!

1086
01:02:31,498 --> 01:02:33,417
എനിക്കും കിട്ടി. കണ്ടോ?

1087
01:02:38,255 --> 01:02:39,548
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1088
01:02:39,631 --> 01:02:41,383
ഓ, എൻ്റെ മോശം. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.

1089
01:02:43,969 --> 01:02:45,179
ഛെ.

1090
01:02:45,262 --> 01:02:47,139
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥലം ഇത്ര വിചിത്രമായിരിക്കുന്നത്?

1091
01:02:47,681 --> 01:02:49,183
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

1092
01:02:49,558 --> 01:02:51,018
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഈ സ്ഥലം...

1093
01:02:51,560 --> 01:02:52,853
അത് ഒരുതരം അത്ഭുതകരമാണ്.

1094
01:02:55,981 --> 01:02:58,650
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
എനിക്ക് പറയണം, ഏട്ടൻ.

1095
01:02:59,526 --> 01:03:01,862
ഇത്രയും സന്തോഷമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താഴെയുള്ളതിനാൽ.

1096
01:03:01,945 --> 01:03:04,990
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, വെറുതെ...

1097
01:03:05,157 --> 01:03:06,992
ഫാം വളരെ ചെറുതാണ്.

1098
01:03:07,493 --> 01:03:09,495
ലോകം വളരെ വലുതാണ്.

1099
01:03:10,245 --> 01:03:11,497
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു

1100
01:03:11,997 --> 01:03:14,041
ഞാൻ എൻ്റെ മൂലകത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ.
എനിക്കറിയില്ല.

1101
01:03:18,045 --> 01:03:19,922
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

1102
01:03:20,005 --> 01:03:21,006
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാം.

1103
01:03:21,089 --> 01:03:22,233
അമ്മേ, ദയവായി ഇത് വിചിത്രമാക്കരുത്.

1104
01:03:22,257 --> 01:03:23,592
അമ്മമാർക്ക് വിചിത്രമാകാൻ കഴിയില്ല.

1105
01:03:23,759 --> 01:03:25,052
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പ്രസവിച്ചു.

1106
01:03:25,135 --> 01:03:26,220
ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്.

1107
01:03:26,386 --> 01:03:27,804
എൻ്റെ അവകാശം വിനിയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1108
01:03:27,888 --> 01:03:29,097
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥതയോടെ നോക്കാൻ.

1109
01:03:29,181 --> 01:03:30,974
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
റോഡിൽ.

1110
01:03:31,058 --> 01:03:32,785
റോഡിലേക്ക് നോക്കണം.
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

1111
01:03:32,809 --> 01:03:33,977
ഓ, ശാന്തമാകൂ.

1112
01:03:34,561 --> 01:03:37,689
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആ വികാരങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

1113
01:03:38,649 --> 01:03:40,943
നിങ്ങളെ താഴേക്ക് നയിച്ചേക്കാം
രസകരമായ ചില വഴികൾ.

1114
01:04:10,556 --> 01:04:12,724
25 വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1115
01:04:12,891 --> 01:04:15,185
പിന്നെ ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1116
01:04:15,852 --> 01:04:17,354
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1117
01:04:18,105 --> 01:04:20,857
പാണ്ടോയ്ക്ക് കിട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു
ആഴത്തിൽ പോകുന്തോറും ശക്തമാണ്.

1118
01:04:21,400 --> 01:04:24,278
പാണ്ടോ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ദുർബലമാകേണ്ടതല്ലേ?

1119
01:04:24,361 --> 01:04:26,113
പ്രസിഡൻ്റ് മാൾ, കൊയ്യുന്നവർ ഇവിടെയുണ്ട്,

1120
01:04:26,280 --> 01:04:27,698
അവർ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു.

1121
01:04:27,864 --> 01:04:29,032
എന്ത്?

1122
01:04:29,116 --> 01:04:30,659
മെറിഡിയൻ, പോകൂ!

1123
01:04:45,757 --> 01:04:46,758
എനിക്ക് അവരെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1124
01:04:57,019 --> 01:04:58,312
അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചില്ല.

1125
01:05:00,147 --> 01:05:01,607
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാത്തത്?

1126
01:05:01,773 --> 01:05:05,235
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അത് ചെയ്യാൻ.

1127
01:05:10,282 --> 01:05:12,534
ഞങ്ങൾ പാണ്ടോയുടെ ഹൃദയം കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1128
01:05:23,462 --> 01:05:24,463
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1129
01:05:24,546 --> 01:05:25,898
ശരി, അവർ ചെയ്യുന്നു
ഏതൊരു കീടവും എന്തു ചെയ്യും.

1130
01:05:25,922 --> 01:05:27,507
അവർ കുഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പാണ്ടോയുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്

1131
01:05:27,591 --> 01:05:29,176
അകത്തുനിന്നു അതിനെ തിന്നുകളയും.

1132
01:05:29,343 --> 01:05:31,303
അവിടെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

1133
01:05:31,470 --> 01:05:33,805
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ ചെടികൾ
മുകളിൽ മരിക്കുന്നു.

1134
01:05:33,972 --> 01:05:35,641
പാണ്ഡോ അതിൻ്റെ എല്ലാ ഊർജ്ജവും തിരിച്ചുവിടുന്നു

1135
01:05:35,724 --> 01:05:37,392
ഇവിടെത്തന്നെ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.

1136
01:05:37,601 --> 01:05:38,852
ഞങ്ങളുടെ ചെടിക്ക് അസുഖമില്ല,

1137
01:05:39,353 --> 01:05:40,562
അത് യുദ്ധത്തിലാണ്.

1138
01:05:40,729 --> 01:05:42,773
ശരി, നമുക്ക് സാധ്യതകൾ പോലും നോക്കാം.

1139
01:05:42,856 --> 01:05:44,441
പറഞ്ഞതിലും എളുപ്പം.

1140
01:05:44,608 --> 01:05:45,651
ഞങ്ങൾക്ക് പാണ്ടോ ഉണ്ട്.

1141
01:05:45,734 --> 01:05:47,414
പാണ്ടോ എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
അത് എടുക്കുമോ?

1142
01:05:47,486 --> 01:05:48,528
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

1143
01:05:48,612 --> 01:05:50,572
അതെ. ഈ നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണം ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

1144
01:05:50,739 --> 01:05:52,342
മറുവശത്തേക്ക് പറന്നുയരും
മലകളുടെ.

1145
01:05:52,366 --> 01:05:53,867
അത് എങ്ങനെയാണ് പാണ്ടോയെ കൃത്യമായി രക്ഷിക്കുന്നത്?

1146
01:05:53,950 --> 01:05:56,286
അത് ഇല്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിച്ചു

1147
01:05:56,370 --> 01:05:58,038
സാധനങ്ങൾ ഇല്ലാതെ. നിനക്ക് സുഖമാകും.

1148
01:05:58,205 --> 01:05:59,456
ഞങ്ങൾ പാണ്ടോയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല

1149
01:05:59,539 --> 01:06:01,625
നിങ്ങളുടെ പതാക നടാം.

1150
01:06:01,708 --> 01:06:04,169
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ അവലോനിയ നമ്മെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1151
01:06:04,336 --> 01:06:05,563
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

1152
01:06:05,587 --> 01:06:06,797
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1153
01:06:06,880 --> 01:06:08,507
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1154
01:06:15,055 --> 01:06:17,140
നമ്മുടെ കൃഷിയിടത്തിൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1155
01:06:17,307 --> 01:06:19,351
ഇപ്പോൾ അതൊരു ക്ലേഡ് ബോയ് ആണ്!

1156
01:06:19,434 --> 01:06:21,895
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഓരോന്നും കൊണ്ടുവരിക
പാണ്ടോയുടെ കൂട്.

1157
01:06:22,062 --> 01:06:23,331
ഞങ്ങൾ വെഞ്ച്വർ തിരിയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1158
01:06:23,355 --> 01:06:25,399
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ക്രോപ്പ് ഡസ്റ്ററിലേക്ക്.

1159
01:06:48,004 --> 01:06:49,047
അല്ലേ?

1160
01:06:49,131 --> 01:06:50,215
അതെന്താണ്, സ്പ്ലാറ്റ്?

1161
01:06:51,633 --> 01:06:52,634
എന്ത്?

1162
01:06:54,010 --> 01:06:55,011
എന്ത്?

1163
01:06:55,095 --> 01:06:56,763
ഓ.

1164
01:06:58,724 --> 01:07:00,392
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1165
01:07:00,475 --> 01:07:02,477
ഏഥൻ, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

1166
01:07:02,936 --> 01:07:04,521
ക്ഷമിക്കണം, സ്പ്ലാറ്റ്.
എനിക്ക് പോകണം.

1167
01:07:06,398 --> 01:07:07,399
അതെ, അച്ഛാ?

1168
01:07:07,482 --> 01:07:09,401
ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയത്

1169
01:07:09,484 --> 01:07:11,361
അതാണത്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.

1170
01:07:12,195 --> 01:07:13,280
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1171
01:07:13,363 --> 01:07:16,116
ഉം, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1172
01:07:16,199 --> 01:07:17,784
ഇത് ലളിതമാണ്, നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് തളിക്കുക.

1173
01:07:17,951 --> 01:07:19,661
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്, അച്ഛാ.

1174
01:07:19,828 --> 01:07:22,164
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം, ഏട്ടൻ.
അച്ഛനും മകനും.

1175
01:07:22,330 --> 01:07:24,624
അതെനിക്ക് ശരിയല്ലെന്ന് മാത്രം.

1176
01:07:24,791 --> 01:07:26,668
ഈ ജീവികളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1177
01:07:27,169 --> 01:07:28,670
ശരി, ഇത് കൊലപാതകമായി കരുതരുത്.

1178
01:07:28,837 --> 01:07:30,756
ഞങ്ങൾ ചില കീടങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്

1179
01:07:30,839 --> 01:07:32,632
ഞങ്ങളുടെ വിളകൾ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1180
01:07:35,218 --> 01:07:36,428
ഞങ്ങൾ കർഷകരാണ്, ഏഥൻ.

1181
01:07:37,179 --> 01:07:38,346
ഇതാണ് കർഷകർ ചെയ്യുന്നത്.

1182
01:07:39,389 --> 01:07:41,308
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു കർഷകനല്ലായിരിക്കാം.

1183
01:07:41,683 --> 01:07:42,809
എന്ത്?

1184
01:07:43,185 --> 01:07:44,478
ഞാനൊരു കർഷകനല്ല അച്ഛാ.

1185
01:07:45,896 --> 01:07:48,398
ഏട്ടൻ, ഇതെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1186
01:07:48,482 --> 01:07:49,602
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

1187
01:07:49,649 --> 01:07:50,984
പക്ഷെ അത് ഞാനാണ്, അച്ഛാ.

1188
01:07:51,067 --> 01:07:53,987
ഇത് ഒരുപക്ഷേ എനിക്കാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ...

1189
01:07:54,154 --> 01:07:57,115
ഞാൻ എൻ്റെ ഘടകത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഈ ലോകം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുമ്പോൾ.

1190
01:07:57,324 --> 01:07:58,825
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയാണോ?

1191
01:07:59,034 --> 01:08:00,911
ശരി, അതെ. അതായത്, അവിടെ...

1192
01:08:01,077 --> 01:08:03,288
അത്രമാത്രം ഉണ്ട്
ഇവിടെ കണ്ടെത്താനും...

1193
01:08:03,371 --> 01:08:05,290
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നീയാണോ...
നീ പറയുകയാണോ,

1194
01:08:05,373 --> 01:08:06,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പര്യവേക്ഷകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1195
01:08:07,042 --> 01:08:08,460
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1196
01:08:08,543 --> 01:08:09,729
- ഇത് അവൻ കാരണമാണോ?
- എന്ത്?

1197
01:08:09,753 --> 01:08:10,879
- അത്, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

1198
01:08:10,962 --> 01:08:13,173
- ഏട്ടനോട് നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1199
01:08:13,340 --> 01:08:14,525
അച്ഛാ, ഇത് അപ്പൂപ്പൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

1200
01:08:14,549 --> 01:08:16,134
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1201
01:08:16,218 --> 01:08:17,844
- ബ്രെയിൻവാഷ്?
- ഏഥൻ, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

1202
01:08:18,011 --> 01:08:19,888
അവനെപ്പോലെയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1203
01:08:20,055 --> 01:08:22,224
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം തന്നെക്കുറിച്ചാണ്

1204
01:08:22,390 --> 01:08:24,351
ആ മലകളെ കീഴടക്കുകയും.

1205
01:08:24,518 --> 01:08:26,853
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം ഏഥൻ. പിന്നെ ഇത് നിങ്ങളല്ല.

1206
01:08:29,272 --> 01:08:30,607
ഏഥൻ, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

1207
01:08:31,274 --> 01:08:33,443
ഏഥൻ. ഏഥൻ!

1208
01:08:35,946 --> 01:08:36,947
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1209
01:08:37,364 --> 01:08:39,741
- ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഈ സ്കീഫിൽ കയറൂ.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

1210
01:08:45,163 --> 01:08:46,540
ഹേയ്, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1211
01:08:46,623 --> 01:08:48,792
- നീ, അച്ഛാ. നിങ്ങൾ.
- ഞാനോ?

1212
01:08:48,875 --> 01:08:50,675
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഊഹിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരും,

1213
01:08:50,752 --> 01:08:52,712
പക്ഷേ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1214
01:08:52,796 --> 01:08:53,922
നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

1215
01:08:54,381 --> 01:08:55,590
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1216
01:08:55,757 --> 01:08:58,051
എനിക്ക് നീ ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1217
01:09:24,786 --> 01:09:27,455
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

1218
01:09:27,956 --> 01:09:29,958
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നേർ വിപരീതമായിരിക്കണം.

1219
01:09:31,501 --> 01:09:34,838
ഒപ്പം, ഓ, തോന്നുന്നു
ഞാനും അവനെപ്പോലെ തന്നെ അവസാനിച്ചു.

1220
01:09:39,718 --> 01:09:41,970
ഞാൻ വല്ലാതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാരമ്പര്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ

1221
01:09:42,053 --> 01:09:43,305
നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാം.

1222
01:09:44,723 --> 01:09:48,393
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
അല്പം അതിൽ കുടുങ്ങി.

1223
01:09:48,685 --> 01:09:50,061
അച്ഛാ, സംസാരം നിർത്തൂ.

1224
01:09:50,145 --> 01:09:51,980
ഏഥൻ, ഞാൻ ഇവിടെ ക്ഷമാപണം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1225
01:09:52,063 --> 01:09:53,064
അച്ഛൻ.

1226
01:09:59,988 --> 01:10:01,908
ഞങ്ങൾ മറുവശത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മലകളുടെ.

1227
01:10:10,874 --> 01:10:14,169
അവിടെ വെള്ളമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

1228
01:10:42,822 --> 01:10:45,408
അതൊരു കണ്ണാണ്, അല്ലേ?

1229
01:10:45,909 --> 01:10:46,910
അതെ.

1230
01:10:46,993 --> 01:10:50,538
എ... ശരിക്കും വലിയ കണ്ണ്.

1231
01:10:50,622 --> 01:10:51,623
അതെ.

1232
01:10:52,582 --> 01:10:54,209
അത് നമ്മളെ തന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്.

1233
01:10:54,626 --> 01:10:55,919
നീ...

1234
01:10:56,002 --> 01:10:57,379
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1235
01:10:57,462 --> 01:10:58,964
- ഇത് എന്നെ വിധിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1236
01:10:59,047 --> 01:11:00,924
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു കണ്ണുണ്ടെങ്കിൽ,

1237
01:11:01,091 --> 01:11:02,676
അത് ഒരു തലയിൽ ഘടിപ്പിക്കണം.

1238
01:11:02,842 --> 01:11:04,094
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു തലയുണ്ടെങ്കിൽ,

1239
01:11:04,260 --> 01:11:06,137
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ എന്തായിരുന്നു എന്നാണ്
വഴി സഞ്ചരിക്കുന്നു

1240
01:11:06,221 --> 01:11:08,139
ഈ സമയം മുഴുവൻ അതിൻ്റെ ഉള്ളിലായിരുന്നു.

1241
01:11:08,223 --> 01:11:09,516
ഇതുപോലെ, അതിൻ്റെ ധൈര്യവും കാര്യങ്ങളും?

1242
01:11:09,599 --> 01:11:11,101
ശരി, അതെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1243
01:11:11,267 --> 01:11:12,852
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന കാറ്റുള്ള വനങ്ങൾ,

1244
01:11:13,019 --> 01:11:14,270
അതാണ് ശ്വാസകോശം.

1245
01:11:14,354 --> 01:11:16,690
പിന്നെ... പിന്നെ ആസിഡ് തടാകം?
അതാണ് വയറ്.

1246
01:11:17,107 --> 01:11:20,610
ഈ ഭീമൻ കണ്ണ് അതിൻ്റെ കണ്ണായിരിക്കണം.

1247
01:11:21,194 --> 01:11:22,404
കൊയ്യുന്നവർ രാക്ഷസന്മാരല്ല.

1248
01:11:22,946 --> 01:11:24,906
- അവർ ഒരു രോഗപ്രതിരോധ സംവിധാനമാണ്.
- എന്ത്?

1249
01:11:25,073 --> 01:11:27,075
അതാണ് സ്പ്ലാറ്റ് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്.

1250
01:11:27,242 --> 01:11:29,035
ഈ സ്ഥലം ജീവനുള്ളതാണ്.

1251
01:11:29,202 --> 01:11:30,328
അതൊരു ജീവനുള്ള വസ്തുവാണ്.

1252
01:11:30,412 --> 01:11:31,871
പാണ്ടോയുടെ ഹൃദയം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

1253
01:11:32,038 --> 01:11:33,915
ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹൃദയം കണ്ടെത്തി.

1254
01:11:34,499 --> 01:11:37,502
അതിനാൽ, ഈ സമയമത്രയും,

1255
01:11:38,128 --> 01:11:40,296
ഞങ്ങൾ പുറകിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

1256
01:11:40,714 --> 01:11:42,674
ഈ ഭീമൻ ജീവിയുടെ?

1257
01:11:42,841 --> 01:11:45,677
അതെ. പാണ്ഡോ അതിനെ കൊല്ലുന്നു.

1258
01:11:57,480 --> 01:12:00,150
ഈ ജീവിയുടെ പ്രതിരോധ സംവിധാനം
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ മാർഗമില്ല.

1259
01:12:00,233 --> 01:12:01,317
നമുക്ക് വേഗം വേണം.

1260
01:12:08,867 --> 01:12:09,868
എന്ത്?

1261
01:12:10,452 --> 01:12:11,995
എന്താ... എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്,

1262
01:12:12,078 --> 01:12:13,678
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അത് അനുചിതമായിരുന്നു.

1263
01:12:13,830 --> 01:12:15,266
അമ്മേ, നീ തിരിയണം
ചുറ്റും കപ്പൽ.

1264
01:12:15,290 --> 01:12:16,791
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- ദൗത്യം കഴിഞ്ഞു.

1265
01:12:16,958 --> 01:12:18,793
ഈ സ്ഥലം തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.

1266
01:12:18,960 --> 01:12:20,670
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- വലിയ പ്രശ്നം.

1267
01:12:20,754 --> 01:12:23,006
കേൾക്കൂ, ഏഥനും ഞാനും
ഒരു വലിയ പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

1268
01:12:23,298 --> 01:12:24,299
അങ്ങനെ ഞാൻ കപ്പലിൽ നിന്ന് ചാടി.

1269
01:12:24,382 --> 01:12:25,467
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ നിന്ന് ചാടിയോ?

1270
01:12:25,550 --> 01:12:26,986
- എന്നാൽ അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
- അച്ഛൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.

1271
01:12:27,010 --> 01:12:28,070
നമുക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,

1272
01:12:28,094 --> 01:12:29,321
ഞങ്ങൾ മറുവശത്താണ്
മലകളുടെ.

1273
01:12:29,345 --> 01:12:30,847
- എന്ത്?
- നേരിട്ട് നോക്കുന്നു

1274
01:12:30,930 --> 01:12:32,724
- ഒരു ഭീമൻ ജീവി!
- ഒരു ഭീമൻ ജീവി!

1275
01:12:32,807 --> 01:12:33,808
എന്ത്?

1276
01:12:33,892 --> 01:12:35,286
- ഒരു ഭീമൻ ജീവി?
- അവന് ഗൗരവമുള്ളവനായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1277
01:12:35,310 --> 01:12:38,813
ശരി, കേൾക്കൂ. ഈ സ്ഥലം,
നാം ജീവിക്കുന്ന ഈ ലോകം,

1278
01:12:38,980 --> 01:12:40,190
ഒരു ജീവനുള്ള വസ്തുവാണ്.

1279
01:12:40,356 --> 01:12:42,025
പാണ്ഡോ അതിനെ കൊല്ലുന്നു.

1280
01:12:42,192 --> 01:12:44,736
നമുക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
പാണ്ടോ പോകണം.

1281
01:12:44,819 --> 01:12:45,820
- എന്ത്?
- എന്ത്?

1282
01:12:45,904 --> 01:12:47,381
- ഞങ്ങൾ പാണ്ടോയെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- Pfft!

1283
01:12:47,405 --> 01:12:49,365
അവർക്കറിയില്ല
അവർ അവിടെ കണ്ടത്.

1284
01:12:49,449 --> 01:12:51,201
അച്ഛനോ? അച്ഛാ, നിർത്ത്.

1285
01:12:51,493 --> 01:12:52,494
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1286
01:12:52,577 --> 01:12:54,287
മലനിരകളുടെ മറുവശത്തേക്ക്.

1287
01:12:54,370 --> 01:12:55,997
ഞാൻ ഇത് സ്വയം കാണും.

1288
01:12:56,164 --> 01:12:58,500
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? ഈ ലോകം മരിക്കുകയാണ്.

1289
01:12:58,583 --> 01:13:00,043
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1290
01:13:00,126 --> 01:13:02,045
ഈ ലോകത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1291
01:13:02,212 --> 01:13:03,314
ഈ ലോകത്തെ കുറിച്ച് എനിക്കെന്തറിയാം?

1292
01:13:03,338 --> 01:13:04,339
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

1293
01:13:04,506 --> 01:13:06,091
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സമർപ്പിച്ചു

1294
01:13:06,174 --> 01:13:08,718
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
ആരും ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത,

1295
01:13:08,885 --> 01:13:12,555
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ

1296
01:13:12,722 --> 01:13:14,849
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആകും
അവിടെ എൻ്റെ കൂടെ

1297
01:13:14,933 --> 01:13:16,017
ഞാൻ അത് ചെയ്തപ്പോൾ.

1298
01:13:16,184 --> 01:13:19,020
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പൈതൃകമാകേണ്ടതായിരുന്നു.

1299
01:13:19,187 --> 01:13:20,814
അച്ഛനും മകനും.

1300
01:13:20,980 --> 01:13:22,565
നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

1301
01:13:22,649 --> 01:13:24,067
ഞാൻ എൻ്റേത് നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

1302
01:13:24,734 --> 01:13:25,985
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി.

1303
01:13:26,069 --> 01:13:27,229
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.

1304
01:13:27,320 --> 01:13:28,404
ഓ, ശരിയാണ്.

1305
01:13:28,488 --> 01:13:30,073
കാരണം ഞാൻ ഭയങ്കരനായ ഒരു പിതാവാണ്.

1306
01:13:30,156 --> 01:13:31,157
അതെ.

1307
01:13:31,783 --> 01:13:33,368
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആകേണ്ടി വന്നില്ല.

1308
01:13:38,414 --> 01:13:39,582
ഇവിടെ.

1309
01:13:40,500 --> 01:13:42,377
മലനിരകളുടെ മറുവശം
കിഴക്കോട്ട് പോകണം.

1310
01:13:55,140 --> 01:13:56,224
ശരി.

1311
01:13:56,307 --> 01:13:57,892
- കാലിസ്റ്റോ?
- അച്ഛൻ.

1312
01:13:57,976 --> 01:13:59,018
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

1313
01:13:59,102 --> 01:14:00,854
വികാരങ്ങൾ ഓടുന്നു
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഉയർന്നതാണ്.

1314
01:14:01,020 --> 01:14:03,731
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്.

1315
01:14:03,815 --> 01:14:06,734
എന്നാൽ പാണ്ടോയെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയത്.

1316
01:14:06,901 --> 01:14:08,194
ആ പ്ലാൻ മാറിയിട്ടില്ല.

1317
01:14:08,278 --> 01:14:09,946
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1318
01:14:10,029 --> 01:14:12,115
- നിങ്ങൾ അവലോനിയയെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ!

1319
01:14:12,198 --> 01:14:13,342
ദയവായി, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം!

1320
01:14:13,366 --> 01:14:14,659
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1321
01:14:14,742 --> 01:14:16,661
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1322
01:14:16,828 --> 01:14:18,556
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
ഈ വാതിൽ തുറക്കുക.

1323
01:14:18,580 --> 01:14:21,249
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

1324
01:14:24,460 --> 01:14:26,880
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ പുറത്ത് കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1325
01:14:26,963 --> 01:14:29,066
ഹേയ്, ഏഥൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൈ നീട്ടുക

1326
01:14:29,090 --> 01:14:30,258
പിന്നെ വാതിൽ പിടി വരെ?

1327
01:14:30,341 --> 01:14:31,718
വ്യക്തമായും, ഇല്ല.

1328
01:14:31,801 --> 01:14:33,303
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

1329
01:14:34,512 --> 01:14:36,514
- ഓ! നാവില്ല.
- ഇതിഹാസം.

1330
01:14:38,141 --> 01:14:40,768
ഹേയ്, കുട്ടി. ഹേയ്.
വാതിൽ തുറക്കൂ. അതെ.

1331
01:14:40,852 --> 01:14:42,371
- അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. വാതിൽ തുറക്കൂ.
- വാതിൽ തുറക്കുക.

1332
01:14:42,395 --> 01:14:43,730
വരൂ, ലെജൻഡ്.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1333
01:14:43,813 --> 01:14:45,166
- വരൂ, ലെജൻഡ്.
- വാതിൽ തുറക്കുക.

1334
01:14:45,190 --> 01:14:46,191
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1335
01:14:46,274 --> 01:14:47,901
അത് അമ്മയുടെ കുഞ്ഞാണ്.
അത് അമ്മയുടെ കുഞ്ഞാണ്.

1336
01:14:47,984 --> 01:14:49,420
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- വാതിൽ തുറക്കുക.

1337
01:14:49,444 --> 01:14:51,446
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നായയോട് കയർക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1338
01:14:51,529 --> 01:14:53,132
ശരി, ഞാൻ നിലവിളിക്കില്ല
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിശീലനം നേടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

1339
01:14:53,156 --> 01:14:54,157
അവൻ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1340
01:14:54,240 --> 01:14:55,926
അവൻ വീട്ടിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി.

1341
01:14:55,950 --> 01:14:57,827
ഞങ്ങൾ ഈ കപ്പലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി.

1342
01:15:03,666 --> 01:15:05,001
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യണം.

1343
01:15:05,084 --> 01:15:06,645
ഒരു സ്വിച്ചുണ്ട്
കൈപ്പിടിയുടെ അരികിൽ.

1344
01:15:06,669 --> 01:15:08,046
ഇതിഹാസം, നിങ്ങൾ സ്വിച്ച് കാണുന്നുണ്ടോ?

1345
01:15:08,213 --> 01:15:09,422
ലെജൻഡ്, നിങ്ങൾ സ്വിച്ച് കാണുന്നുണ്ടോ?

1346
01:15:12,133 --> 01:15:13,968
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
അവൻ സ്വിച്ച് നക്കുകയാണോ?

1347
01:15:14,427 --> 01:15:15,762
ലെജൻഡ്, സ്വിച്ച് നക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1348
01:15:15,845 --> 01:15:17,055
ഇതിഹാസം, നിർത്തുക.

1349
01:15:17,138 --> 01:15:18,418
ലെജൻഡ്, സ്വിച്ച് നക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1350
01:15:18,473 --> 01:15:19,641
സ്വിച്ച് നക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1351
01:15:36,824 --> 01:15:38,284
ശരി, എന്താണ് പ്ലാൻ?

1352
01:15:38,368 --> 01:15:39,808
നമുക്ക് ഈ കപ്പലിൻ്റെ നിയന്ത്രണം തിരിച്ചു പിടിക്കാം.

1353
01:15:43,831 --> 01:15:45,375
ഈ കപ്പൽ പറത്താൻ എനിക്ക് യോഗ്യതയില്ല.

1354
01:15:45,541 --> 01:15:47,252
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1355
01:15:47,335 --> 01:15:48,711
പൈലറ്റിംഗ് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1356
01:15:49,545 --> 01:15:52,090
- ഹൂ, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
- ശരി. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1357
01:15:52,173 --> 01:15:54,050
പാണ്ടോ പ്രതിരോധം
ആ ജീവികളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു

1358
01:15:54,133 --> 01:15:55,843
ഉള്ളിൽ നിന്ന് നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1359
01:15:57,553 --> 01:15:59,430
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവർക്ക് ഒരു ദ്വാരം...

1360
01:15:59,597 --> 01:16:00,932
ബാക്കിയുള്ളത് അവർക്ക് നോക്കാം.

1361
01:16:01,015 --> 01:16:02,684
ഞാൻ കാലിസ്റ്റോയെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിർത്തും.

1362
01:16:02,767 --> 01:16:04,269
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകനെ അവിടെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1363
01:16:04,435 --> 01:16:06,562
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ല.

1364
01:16:06,646 --> 01:16:08,147
അത് അവനോട് പറയൂ.

1365
01:16:08,231 --> 01:16:10,149
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
ഞങ്ങൾ ക്ലോക്കിലാണ്.

1366
01:16:17,865 --> 01:16:20,493
എല്ലാവരും ഓർക്കുക,
അവലോനിയ നമ്മെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1367
01:16:22,370 --> 01:16:24,038
ഓ, അത് സെർച്ചറും ഏഥനും ആയിരുന്നോ?

1368
01:16:24,914 --> 01:16:25,915
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1369
01:16:27,709 --> 01:16:30,670
ശരി! അവർ പാലം എടുത്തു.
വരിക.

1370
01:17:17,258 --> 01:17:18,343
അവിടെത്തന്നെ.

1371
01:17:18,426 --> 01:17:19,761
എല്ലാ വേരുകളും ഒത്തുചേരുന്നിടത്ത്.

1372
01:17:19,927 --> 01:17:21,262
കൊയ്യുന്നവർ അതിനെ ആക്രമിച്ചാൽ,

1373
01:17:21,346 --> 01:17:22,847
ചെടിയുടെ ബാക്കി ഭാഗം തകരും.

1374
01:17:24,182 --> 01:17:26,559
മെറിഡിയൻ, ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

1375
01:17:26,642 --> 01:17:27,935
ക്ഷമിക്കണം. കേൾക്കുന്നില്ല.

1376
01:17:28,102 --> 01:17:30,063
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രസിഡൻ്റ് മാൾ.

1377
01:17:30,229 --> 01:17:31,606
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1378
01:17:31,773 --> 01:17:32,940
കാസ്പിയൻ!

1379
01:17:34,901 --> 01:17:36,444
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1380
01:17:41,407 --> 01:17:43,135
നിങ്ങളും സ്പ്ലാറ്റും റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ ജീവികളും

1381
01:17:43,159 --> 01:17:44,452
നീ അവരെ എൻ്റെ വഴിക്ക് അയക്കുക.

1382
01:17:44,535 --> 01:17:46,329
- ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യാം.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, അച്ഛാ.

1383
01:17:46,496 --> 01:17:48,122
ഒപ്പം, ഏഥൻ.

1384
01:17:48,206 --> 01:17:49,475
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം

1385
01:17:49,499 --> 01:17:51,626
നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകനാകണം എന്ന്
എന്നെ അഭിമാനിക്കാൻ.

1386
01:17:52,210 --> 01:17:53,211
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1387
01:17:53,378 --> 01:17:55,380
എനിക്കറിയാം അച്ഛാ. എനിക്കറിയാം.

1388
01:18:07,225 --> 01:18:09,394
ആ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1389
01:18:09,894 --> 01:18:11,062
ശരി.

1390
01:18:14,524 --> 01:18:15,775
നിയന്ത്രണങ്ങൾ പിടിക്കുക.

1391
01:18:15,858 --> 01:18:18,111
അവയെ ധരിക്കുക, അഴിക്കുക,
അവയെ ധരിക്കുക, എടുക്കുക ...

1392
01:18:18,194 --> 01:18:19,320
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.

1393
01:18:24,742 --> 01:18:25,743
ശ്ശോ!

1394
01:18:38,506 --> 01:18:40,174
ഹായ്, സഞ്ചി. എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

1395
01:18:45,012 --> 01:18:47,974
മെറിഡിയൻ,
ഈ കപ്പൽ ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

1396
01:18:48,057 --> 01:18:49,976
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1397
01:18:53,938 --> 01:18:55,481
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

1398
01:18:56,065 --> 01:18:57,942
അതൊരു ഹൃദയമാണ്.

1399
01:19:27,680 --> 01:19:29,474
ഇല്ല.

1400
01:19:31,434 --> 01:19:32,935
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ, സെർച്ചർ.

1401
01:19:34,437 --> 01:19:35,438
അച്ഛനോ?

1402
01:19:46,032 --> 01:19:48,534
എൻ്റെ പാരമ്പര്യം ആ മലകളല്ല.

1403
01:19:49,410 --> 01:19:51,746
അത് നിങ്ങളാണ്.

1404
01:19:53,414 --> 01:19:54,832
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1405
01:19:55,917 --> 01:19:57,251
അച്ഛനും മകനും.

1406
01:20:16,103 --> 01:20:17,104
അവിടെ.

1407
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

1408
01:20:39,335 --> 01:20:40,336
അച്ഛാ!

1409
01:20:41,420 --> 01:20:42,838
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
ഇതാ അവർ വരുന്നു!

1410
01:21:32,471 --> 01:21:34,348
- അതെ!
- ഹൂ!

1411
01:21:38,811 --> 01:21:41,480
അതെ! അതെ!

1412
01:21:41,772 --> 01:21:44,233
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1413
01:21:44,734 --> 01:21:45,735
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1414
01:21:47,862 --> 01:21:48,863
ശരിയാണോ?

1415
01:22:15,598 --> 01:22:16,766
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

1416
01:23:46,814 --> 01:23:49,066
ആരാ.

1417
01:24:02,997 --> 01:24:03,998
ഛെ.

1418
01:25:05,226 --> 01:25:06,602
ശരി, അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്,

1419
01:25:06,685 --> 01:25:09,271
ശക്തിയില്ല, തണുത്ത കാപ്പി
കോപാകുലരായ ജനങ്ങളും.

1420
01:25:09,355 --> 01:25:11,065
ആരാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറായത്?

1421
01:25:16,111 --> 01:25:18,447
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒന്ന് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1422
01:25:19,490 --> 01:25:20,574
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

1423
01:26:17,256 --> 01:26:20,843
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഈ നിമിഷത്തെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

1424
01:26:22,136 --> 01:26:23,429
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

1425
01:26:23,596 --> 01:26:25,514
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

1426
01:26:25,681 --> 01:26:28,559
അത് എങ്ങനെ തോന്നി?

1427
01:26:31,145 --> 01:26:32,438
പിന്നെ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1428
01:26:33,480 --> 01:26:34,690
അനുഭവപ്പെടുന്നു

1429
01:26:35,941 --> 01:26:37,526
തികഞ്ഞ.

1430
01:27:15,981 --> 01:27:17,316
പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ,

1431
01:27:17,399 --> 01:27:21,987
അത് അവിശ്വസനീയമായ ഒന്നാണെങ്കിലും
വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ വർഷം,

1432
01:27:22,071 --> 01:27:24,740
അത് കാണാൻ പ്രചോദനമാണ്
ആളുകൾക്ക് എത്രത്തോളം സഹിഷ്ണുത പുലർത്താൻ കഴിയും.

1433
01:27:29,036 --> 01:27:31,205
പെനെലോപ്പ്.

1434
01:27:31,372 --> 01:27:32,665
നമുക്ക് വിഭവസമൃദ്ധരാകാം.

1435
01:27:36,794 --> 01:27:38,128
ഷെൽഡൺ?

1436
01:27:38,212 --> 01:27:40,255
നമുക്ക് അത്ഭുതപ്പെടുത്താം.

1437
01:27:41,507 --> 01:27:43,550
ലോകം വ്യക്തമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1438
01:27:43,634 --> 01:27:44,635
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

1439
01:27:44,718 --> 01:27:46,261
അത് മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1440
01:27:48,013 --> 01:27:50,182
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
നമ്മൾ പണ്ടത്തെ പോലെ...

1441
01:27:53,102 --> 01:27:55,604
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വയം സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഭാവിയിൽ ഒരു മികച്ച അവസരം.

1442
01:28:03,028 --> 01:28:06,532
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

1443
01:28:08,450 --> 01:28:10,619
കാരണം ഏറ്റവും നല്ല പൈതൃകം
നമുക്ക് പോകാം

1444
01:28:10,786 --> 01:28:13,288
ഒരു സമ്മാനം നൽകുന്നു
നാളെ തുറക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

1445
01:28:14,957 --> 01:28:16,041
നന്ദി

1446
01:28:16,542 --> 01:28:18,127
നീ എനിക്ക് തന്ന എല്ലാത്തിനും.

1447
01:28:19,753 --> 01:28:21,672
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യത്തിൽ ജീവിക്കാൻ.

1448
01:28:22,965 --> 01:28:24,383
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1449
01:28:25,050 --> 01:28:26,135
എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുക,

1450
01:28:26,677 --> 01:28:27,928
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

1451
01:39:40,934 --> 01:39:42,477
അവരാണ് ക്ലേഡുകൾ

1452
01:39:42,560 --> 01:39:43,853
അവരാണ് ക്ലേഡുകൾ

1453
01:39:43,937 --> 01:39:46,981
ബാൻഡ് ക്യൂ
ഒപ്പം മഹത്തായ പരേഡുകൾ ആരംഭിക്കുക

1454
01:39:47,065 --> 01:39:48,650
എന്നും ബോൾഡ്

1455
01:39:48,733 --> 01:39:50,110
സ്വർണ്ണ ഹൃദയങ്ങൾ

1456
01:39:50,193 --> 01:39:51,695
കടലിനും ആകാശത്തിനും കരയ്ക്കും മുകളിലൂടെ

1457
01:39:51,778 --> 01:39:53,238
കൈകോർത്ത് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു

1458
01:39:53,321 --> 01:39:55,031
അവരാണ് ക്ലേഡുകൾ

1459
01:39:56,783 --> 01:39:59,744
ധീരമായ പുതിയ അധ്യായങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു

1460
01:39:59,828 --> 01:40:02,831
അവരുടെ പാരമ്പര്യം

1461
01:40:02,914 --> 01:40:05,959
എല്ലാ സ്ക്രാപ്പും ജാമും നേരിടുന്നു

1462
01:40:06,042 --> 01:40:08,712
ശക്തമായ കുടുംബമായി

1463
01:40:15,093 --> 01:40:16,469
അവരാണ് ക്ലേഡുകൾ

1464
01:40:16,553 --> 01:40:18,012
അവരാണ് ക്ലേഡുകൾ

1465
01:40:18,096 --> 01:40:21,182
പരമോന്നത ബഹുമതികൾക്ക് യോഗ്യൻ

1466
01:40:21,266 --> 01:40:22,642
ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുന്നു

1467
01:40:22,726 --> 01:40:24,269
എല്ലാവരെയും അപകടപ്പെടുത്തുന്നു

1468
01:40:24,352 --> 01:40:25,770
ഭൂപടങ്ങൾക്കപ്പുറമുള്ള ധീരമായ റോഡുകൾ

1469
01:40:25,854 --> 01:40:27,522
അതിരുകളുള്ള തലമുറ വിടവുകൾ

1470
01:40:28,982 --> 01:40:30,608
അവരാണ് ക്ലേഡുകൾ

1471
01:40:39,868 --> 01:40:41,703
കൃഷിയായാലും പര്യവേഷണമായാലും

1472
01:40:41,786 --> 01:40:42,986
ഗർജ്ജനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തുക

1473
01:40:43,037 --> 01:40:44,372
സെറിനേഡ്സ്

1474
01:40:44,456 --> 01:40:45,999
ക്ലേഡുകൾക്ക് വേണ്ടി

1475
01:40:46,082 --> 01:40:49,794
അവരുടെ അനന്തമായ പലായനങ്ങളും

1476
01:40:50,587 --> 01:40:51,963
അവരാണ് ക്ലേഡുകൾ