1
00:00:22,289 --> 00:00:23,958
Dame in gospodje,
2
00:00:24,091 --> 00:00:26,493
kmalu bomo pristali
v čudovitem Portlandu, Oregon.
3
00:00:26,628 --> 00:00:29,029
V svojem imenu
in celotno letalsko posadko,
4
00:00:29,162 --> 00:00:33,467
želimo vam vesele praznike,
in zelo vesel božič.
5
00:00:34,536 --> 00:00:37,437
♪ Vse, kar si želim, si ti
Ali boš moja nevesta? ♪
6
00:00:37,572 --> 00:00:40,307
♪ Vzemi me za roko
Stoj mi ob strani ♪
7
00:00:40,440 --> 00:00:43,143
♪ Vse, kar si želim, si ti
Boš ostal z mano? ♪
8
00:00:43,277 --> 00:00:46,648
♪ Drži me v naročju
In zazibaj me kot morje ♪
9
00:00:48,750 --> 00:00:51,184
♪ Če bi bil reka
V gorah ... ♪
10
00:00:51,318 --> 00:00:53,788
Tako sem navdušen
zaročena bosta!
11
00:00:53,922 --> 00:00:56,056
No, najprej mora reči da.
12
00:00:56,189 --> 00:00:58,292
Kar bo,
ko že vprašaš.
13
00:00:58,425 --> 00:01:00,327
Nocoj še vedno sprašuješ, kajne?
14
00:01:00,460 --> 00:01:02,195
Pokliči me, ko se oglasiš
vprašanje.
15
00:01:02,329 --> 00:01:03,965
In pošlji mi svoj naslov.
16
00:01:04,097 --> 00:01:06,701
Nekaj pošiljam
za pomoč pri praznovanju.
17
00:01:06,834 --> 00:01:08,536
-Adijo za zdaj!
-♪ ...stoj mi ob strani ♪
18
00:01:08,670 --> 00:01:11,238
♪ Vse, kar si želim, si ti
Boš ostal z mano? ♪
19
00:01:11,371 --> 00:01:14,676
♪ Drži me v naročju
In zazibaj me kot morje ♪
20
00:01:16,644 --> 00:01:19,547
-Ugani kdo?
- Tako zelo sem te pogrešal.
21
00:01:19,681 --> 00:01:22,416
♪ Če bi bil ti na tleh
Rad bi bil preproga ♪
22
00:01:22,550 --> 00:01:25,954
♪ Če bi bil poljub
Vem, da bi me objeli ♪
23
00:01:26,086 --> 00:01:27,487
Šest tednov je predolgo.
24
00:01:27,622 --> 00:01:29,891
Mmm.
Oh, tudi jaz sem te pogrešal.
25
00:01:30,024 --> 00:01:32,392
Veš, tako sem srečna
Končno sem končal snemanje,
26
00:01:32,527 --> 00:01:34,062
in dobimo naslednjega
dva tedna skupaj.
27
00:01:34,194 --> 00:01:36,664
Mm-hmm.
Brez prekinitev dela.
28
00:01:36,798 --> 00:01:38,666
Obožujem praznike.
29
00:01:38,800 --> 00:01:40,200
To je popolno.
30
00:01:40,334 --> 00:01:43,071
Saj poznate objeme FaceTime
preprosto niso enaki.
31
00:01:43,203 --> 00:01:45,238
veš,
tudi poljubi niso enaki.
32
00:01:45,372 --> 00:01:47,775
Mm-mm. Oh.
33
00:01:49,276 --> 00:01:51,211
To je moja mama. hej
34
00:01:51,345 --> 00:01:53,380
Maddie, lahko dvigneš
nekaj šampanjca na poti domov?
35
00:01:53,514 --> 00:01:54,782
- V redu.
- Se vidimo kmalu.
36
00:01:54,916 --> 00:01:56,183
- V redu.
- Ljubim te.
37
00:01:56,316 --> 00:01:58,485
adijo Hoče nas
da bi dobil šampanjec.
38
00:01:58,620 --> 00:02:00,588
V redu, bom dodal postanek
na poti.
39
00:02:01,856 --> 00:02:03,290
♪ Če bi bil poljub ♪
40
00:02:03,423 --> 00:02:05,492
♪ Vem, da bi bil objem ♪
41
00:02:06,995 --> 00:02:09,964
♪ Vse, kar si želim, si ti
Ali boš moja nevesta? ♪
42
00:02:10,098 --> 00:02:12,867
♪ Vzemi me za roko
Stoj mi ob strani ♪
43
00:02:13,001 --> 00:02:15,970
♪ Vse, kar si želim, si ti
Boš ostal z mano? ♪
44
00:02:16,104 --> 00:02:19,272
♪ Drži me v naročju
In zazibaj me kot morje ♪
45
00:02:24,078 --> 00:02:26,981
♪ Če bi bil ti les
Jaz bi bil ogenj ♪
46
00:02:27,115 --> 00:02:29,917
♪ Če bi bil ti ljubezen
Jaz bi bil želja ♪
47
00:02:30,051 --> 00:02:32,987
♪ Če bi bil grad
Bil bi jarek ♪
48
00:02:33,121 --> 00:02:36,356
♪ In če bi bil ocean
Naučil bi se lebdeti ♪
49
00:02:37,892 --> 00:02:40,895
♪ Vse, kar si želim, si ti
Ali boš moja nevesta? ♪
50
00:02:41,029 --> 00:02:43,698
♪ Vzemi me za roko
Stoj mi ob strani ♪
51
00:02:43,831 --> 00:02:46,901
♪ Vse, kar si želim, si ti
Boš ostal z mano? ♪
52
00:02:47,035 --> 00:02:50,303
♪ Drži me v naročju
In zazibaj me kot morje ♪
53
00:02:50,437 --> 00:02:53,007
Torej, šampanjec, kaj?
Kaj praznujemo?
54
00:02:54,142 --> 00:02:55,843
Mogoče, da sem doma
za letošnje praznike.
55
00:02:55,977 --> 00:02:57,712
No, malo si bil zaposlen
zadnji dve leti
56
00:02:57,845 --> 00:03:00,615
-samo snemam filme.
-Hm, ampak zdaj sem tukaj.
57
00:03:00,748 --> 00:03:02,750
In nič takega ni
Božič v Oregonu!
58
00:03:02,884 --> 00:03:04,451
Lahko se sankamo.
59
00:03:04,585 --> 00:03:06,721
Uh, snežne kepe.
Aja, pa koledovanje.
60
00:03:06,854 --> 00:03:09,489
To je vsakoletna tradicija
v naši soseščini.
61
00:03:09,624 --> 00:03:11,759
Vetterji vedno zmagajo.
62
00:03:11,893 --> 00:03:13,895
Vse to zveni popolno.
Razen koledniškega dela.
63
00:03:14,028 --> 00:03:17,297
Lahko imam strah ali pa ne
petja v javnosti.
64
00:03:17,431 --> 00:03:18,833
Vedno lahko samo usta
besede.
65
00:03:18,966 --> 00:03:21,069
Ali pa samo piti
lep oregonski pinot
66
00:03:21,201 --> 00:03:22,469
medtem ko vsi ostali pojejo.
67
00:03:22,603 --> 00:03:25,640
-Hej, ko že govorimo o vinu...
-Mm-hmm.
68
00:03:25,773 --> 00:03:28,341
Načrtoval sem dan
pokušino za naju kasneje.
69
00:03:28,475 --> 00:03:32,245
Sledi
romantična večerja ob svečah.
70
00:03:32,379 --> 00:03:34,949
Oh, prijavi me.
71
00:03:42,255 --> 00:03:44,525
Ah hvala.
72
00:03:50,164 --> 00:03:52,232
Lep Bronco.
73
00:03:52,365 --> 00:03:54,802
To je tretji otrok mojega očeta.
74
00:04:05,146 --> 00:04:08,649
Hej, uh, prepričan si, da je v redu
če ostanem pri tvojih starših?
75
00:04:09,382 --> 00:04:10,752
Jaz vedno.
76
00:04:15,656 --> 00:04:18,425
- Pravzaprav rezerviraj hotelsko sobo.
-Na to.
77
00:04:19,560 --> 00:04:22,530
- Maddie! Si to ti?
- Tukaj sva.
78
00:04:24,766 --> 00:04:27,300
Madison! kaj misliš
79
00:04:27,434 --> 00:04:28,736
Mislim, da nosiš
tvoja poročna obleka.
80
00:04:30,370 --> 00:04:31,338
Tukaj so!
81
00:04:31,471 --> 00:04:33,040
Vesel božič.
82
00:04:33,174 --> 00:04:36,244
Ah, prinesel si šampanjec.
Počakaj, grem po očala.
83
00:04:36,376 --> 00:04:38,378
Bryce, kaj misliš?
84
00:04:38,513 --> 00:04:40,413
Uh, no, gospa,
Mislim, da je uh...
85
00:04:40,548 --> 00:04:41,849
To ... Bo - zagotovo ...
86
00:04:41,983 --> 00:04:44,252
To je popoln uvod
moji družini.
87
00:04:44,417 --> 00:04:45,853
ah
88
00:04:45,987 --> 00:04:46,921
Mama, to je Bryce.
89
00:04:47,054 --> 00:04:48,656
In Bryce,
to je moja mama, Faye.
90
00:04:48,790 --> 00:04:51,692
Oh, v veselje mi je
da te spoznam, Bryce.
91
00:04:51,826 --> 00:04:53,293
Hvala za šampanjec.
92
00:04:53,426 --> 00:04:55,196
Bodi draga
in odpri nam, boš?
93
00:04:55,328 --> 00:04:57,832
-Seveda, Faye.
-On je čuvaj.
94
00:04:58,933 --> 00:05:00,802
Ampak mama, zakaj šampanjec?
In obleka?
95
00:05:00,935 --> 00:05:02,970
In zakaj so Joshovi starši
in sosedje
96
00:05:03,104 --> 00:05:04,605
v jedilnici? jaz ne...
97
00:05:04,739 --> 00:05:06,774
- To je vprašanje za...
- Zaročena sem!
98
00:05:06,908 --> 00:05:09,243
Da, zaročena!
99
00:05:09,376 --> 00:05:10,244
Kaj?
100
00:05:10,377 --> 00:05:11,579
-O fant.
-Oh.
101
00:05:15,817 --> 00:05:17,885
Oh! O moj bog zdaj!
102
00:05:18,019 --> 00:05:18,986
Oh!
103
00:05:20,588 --> 00:05:22,489
Bryce, oh!
104
00:05:22,623 --> 00:05:24,424
Tako lepo te je videti.
105
00:05:24,559 --> 00:05:26,994
In zdaj jih imamo še več
praznovati.
106
00:05:27,128 --> 00:05:28,563
Čez dva dni se poročim!
107
00:05:28,696 --> 00:05:29,630
Kaj?
108
00:05:29,764 --> 00:05:31,199
-Da!
-Uh, dva dni?
109
00:05:31,331 --> 00:05:32,800
Ali ni tako razburljivo?
110
00:05:32,934 --> 00:05:34,702
Bolje, da to razumem.
Bil je nor dan.
111
00:05:34,836 --> 00:05:36,838
Toliko ljudi je
govoriti s.
112
00:05:37,972 --> 00:05:40,174
Dva dni.
113
00:05:41,242 --> 00:05:43,878
-Mimogrede, jaz sem Josh.
-Lepo te je spoznati, Bryce.
114
00:05:44,011 --> 00:05:46,314
Všeč mi je bil tvoj iskren govor
ob vašem ponovnem srečanju.
115
00:05:46,446 --> 00:05:47,882
- Si?
-Ja. Večkrat sem videl.
116
00:05:48,015 --> 00:05:50,718
Vse je na Facebooku.
Bilo je dobro.
117
00:05:50,852 --> 00:05:53,486
hvala
Mogoče malo predolgo, ampak...
118
00:05:53,621 --> 00:05:55,990
Hej, čestitke
srečnemu ženinu!
119
00:05:56,123 --> 00:05:58,226
Oh. Ne, ne, ne.
Nisem zaročenec.
120
00:05:58,358 --> 00:06:01,095
Ne, jaz sem Harperjeva najboljša prijateljica,
odkar smo bili otroci.
121
00:06:03,496 --> 00:06:06,133
Počutim se
Sem nekaj korakov zadaj.
122
00:06:06,267 --> 00:06:08,736
Oh Bryce, bi bil dragi
in nam prinesti še nekaj lesa?
123
00:06:08,870 --> 00:06:10,705
Roger ga ima.
Zunaj je. hvala
124
00:06:10,838 --> 00:06:11,839
ja
125
00:06:13,174 --> 00:06:14,242
super
126
00:06:18,613 --> 00:06:20,147
Kako sta se zaročila?
127
00:06:21,549 --> 00:06:24,819
Bilo je ...
bilo je kot sanje.
128
00:06:24,952 --> 00:06:26,721
Noah je klical sinoči
iz Londona.
129
00:06:26,854 --> 00:06:28,689
Rekel je, da ne zdrži
130
00:06:28,823 --> 00:06:31,092
preživeti še en dan
brez mene.
131
00:06:31,225 --> 00:06:32,994
In bi bila za vedno njegova?
132
00:06:33,127 --> 00:06:34,829
ooh
133
00:06:34,962 --> 00:06:37,497
Videl sem par gosi
včeraj zjutraj.
134
00:06:37,632 --> 00:06:39,066
In se družita za vse življenje,
veš
135
00:06:39,200 --> 00:06:44,772
Torej, to je bilo znamenje, da Noe
nameraval predlagati.
136
00:06:44,906 --> 00:06:47,808
-To je tako romantično. ampak...
-Vem, kajne?
137
00:06:48,843 --> 00:06:50,578
Želi se poročiti
ta vikend.
138
00:06:50,711 --> 00:06:53,247
Jaz-- in je še bolj popolno
da ti in Bryce
139
00:06:53,381 --> 00:06:55,516
so tukaj za božič.
140
00:06:55,650 --> 00:06:58,619
Ni časa kot
sedanjost. prav?
141
00:06:58,753 --> 00:07:01,488
Sedanjost je sedanjost.
142
00:07:01,622 --> 00:07:02,924
To Noah vedno pravi.
143
00:07:03,057 --> 00:07:06,594
Oh, sem že omenil
ima britanski naglas?
144
00:07:06,727 --> 00:07:10,097
-Oh, to je čudovito.
-Čuden je.
145
00:07:13,534 --> 00:07:15,503
Kaj počneta mama in oče
premisli o tem?
146
00:07:16,637 --> 00:07:18,639
Veš očeta.
147
00:07:18,773 --> 00:07:19,807
Drži se stran od fantov.
148
00:07:19,941 --> 00:07:22,843
Ne, nobenih zmenkov do zadnjega letnika.
149
00:07:26,781 --> 00:07:30,184
Mm, biti vedno doma
obudi toliko spominov.
150
00:07:30,318 --> 00:07:31,786
Se spomniš maturantskega plesa?
151
00:07:31,919 --> 00:07:33,453
Kako sem te prisilil, da si zamenjaš obleko
preden pride tvoj datum.
152
00:07:33,587 --> 00:07:35,323
Oh.
153
00:07:35,455 --> 00:07:39,459
Še vedno pravi klic.
Pink preprosto ni moj prijatelj.
154
00:07:39,593 --> 00:07:41,529
Oh, pozabil te je dobiti
korsaža.
155
00:07:41,662 --> 00:07:42,797
prav.
156
00:07:43,664 --> 00:07:44,966
Billy Richards.
157
00:07:45,833 --> 00:07:47,902
Njegovi dolgi lasje.
158
00:07:48,736 --> 00:07:49,904
Prijeten za oči,
159
00:07:50,037 --> 00:07:52,873
vendar ne velik
na oddelku za možgane.
160
00:07:53,941 --> 00:07:56,844
Toda Josh je priskočil na pomoč,
161
00:07:56,978 --> 00:07:58,879
šel v kuhinjo
in dobil...
162
00:07:59,013 --> 00:08:00,848
redkvice!
163
00:08:06,454 --> 00:08:08,889
G. Belle, gospod,
164
00:08:09,023 --> 00:08:13,127
Imam zelo pomembno
vprašanje za vas
165
00:08:13,828 --> 00:08:15,596
o Madison.
166
00:08:20,668 --> 00:08:22,870
Madison je ljubezen
mojega življenja.
167
00:08:31,312 --> 00:08:33,781
In rad bi vprašal
za tvoj blagoslov.
168
00:08:35,583 --> 00:08:37,151
Želim se poročiti z Madison.
169
00:08:56,737 --> 00:08:59,940
♪ Okrasite dvorane
Z vejami bodikovca ♪
170
00:09:00,074 --> 00:09:03,512
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
171
00:09:03,644 --> 00:09:07,114
♪ 'To je čas za veselje ♪
172
00:09:07,248 --> 00:09:10,117
♪ Fa la la la la
La la la la ♪
173
00:09:11,252 --> 00:09:13,287
Uh hej, gospod Belle. jaz sem...
174
00:09:13,421 --> 00:09:15,856
Bryce! Prinesi nam nekaj piva.
175
00:09:16,924 --> 00:09:18,092
seveda.
176
00:09:22,196 --> 00:09:23,464
Izvolite.
177
00:09:23,597 --> 00:09:25,066
To moram reči.
178
00:09:25,199 --> 00:09:26,834
Veseli me, da sem vas končno spoznal,
G. Belle. Uh, gospod.
179
00:09:26,967 --> 00:09:29,603
Kaj je s formalnostjo?
Tukaj smo vsi prijatelji.
180
00:09:29,737 --> 00:09:31,572
Samo kličite me "gospod."
181
00:09:31,705 --> 00:09:32,907
Jaz sem Roger.
182
00:09:39,680 --> 00:09:41,849
Dvanajst odstotkov alkohola.
Sam sem ga skuhal.
183
00:09:41,982 --> 00:09:43,818
Ah, nikoli nisem ničesar okusil
zelo všeč.
184
00:09:44,819 --> 00:09:47,188
Fuj.
185
00:09:50,291 --> 00:09:52,860
Ne morem verjeti, da je to
dejansko dogaja zame.
186
00:09:55,696 --> 00:09:58,099
-Poročim se.
- Čez dva dni.
187
00:09:59,133 --> 00:10:02,169
Vem, da sem ga pravkar spoznala
pred nekaj meseci. ampak...
188
00:10:02,303 --> 00:10:05,406
Ah, sem omenil njegovo
Britanski naglas?
189
00:10:05,540 --> 00:10:06,841
Čudovito je, vem.
190
00:10:10,111 --> 00:10:11,612
Maddie,
Res sem te mislil
191
00:10:11,745 --> 00:10:13,047
in Bryce bi
najprej se zaroči.
192
00:10:14,115 --> 00:10:16,450
Nobena starejša sestra noče
premagati do oltarja.
193
00:10:16,585 --> 00:10:18,219
Ni treba hiteti
na moj račun.
194
00:10:24,391 --> 00:10:27,661
To je on. Noah.
195
00:10:27,795 --> 00:10:30,197
Živjo, zdravo,
moja mala maslenica.
196
00:10:30,331 --> 00:10:32,399
-Maddie je tukaj.
- Zdravo, Madison.
197
00:10:32,534 --> 00:10:34,668
Čestitam, Noah.
Zelo razburljiva novica.
198
00:10:34,802 --> 00:10:36,437
Maddie, oh!
199
00:10:36,571 --> 00:10:38,205
Nazdravljanje je smola
s praznim kozarcem.
200
00:10:38,339 --> 00:10:40,509
Oprosti, veselim se
da se vidimo kasneje,
201
00:10:40,641 --> 00:10:42,276
Noah. adijo
202
00:10:42,409 --> 00:10:44,111
Na žalost je bil moj let odpovedan.
203
00:10:44,245 --> 00:10:46,113
Harper, ne bom prišel tja
do jutri.
204
00:10:46,247 --> 00:10:47,915
Oh, ne.
205
00:10:48,048 --> 00:10:51,385
- Noah srček, ne.
-Nič od tega.
206
00:10:51,520 --> 00:10:52,987
Pogrešal boš
naš poseben ples
207
00:10:53,120 --> 00:10:55,422
- z gospodično Roso danes.
- Dvigni brado.
208
00:10:57,158 --> 00:10:58,225
ljubim te
209
00:10:59,226 --> 00:11:00,828
Ne tako zelo, kot te ljubim.
210
00:11:00,961 --> 00:11:04,331
- Ne, ljubim te bolj.
- Ljubim te bolj.
211
00:11:04,465 --> 00:11:09,003
-Časi neskončnosti.
-krat neskončnost plus ena.
212
00:11:16,343 --> 00:11:17,444
ah
213
00:11:18,913 --> 00:11:20,414
-fuj.
-Moja stran navzdol.
214
00:11:20,549 --> 00:11:21,782
Tako smo.
215
00:11:24,084 --> 00:11:27,154
-Vzemi to zame, Bryce.
-Ja.
216
00:11:33,994 --> 00:11:35,829
Ne skrbi.
217
00:11:35,963 --> 00:11:37,831
Sem tretja generacija
lesar.
218
00:11:37,965 --> 00:11:39,900
Ljudje v moji družini nikoli ne pogrešajo.
219
00:11:41,368 --> 00:11:43,938
Trik za varno cepitev
hlod
220
00:11:44,071 --> 00:11:47,841
vedno ustvarja novega fanta
drži konico.
221
00:11:50,911 --> 00:11:52,413
hecam se
222
00:11:54,014 --> 00:11:56,317
Ampak resno, ne premikaj se.
223
00:11:56,450 --> 00:11:58,485
Zdaj bi bil...
pravi čas za klepet?
224
00:11:58,620 --> 00:12:00,821
Karkoli, da pobegnem
iz tega poročnega pogovora.
225
00:12:01,690 --> 00:12:03,190
Brez govora o poroki. Razumem
226
00:12:08,395 --> 00:12:09,730
Ampak resno,
227
00:12:09,863 --> 00:12:12,900
ali je to preveč vprašati
preden se par poroči,
228
00:12:13,033 --> 00:12:14,301
njihovi starši srečajo?
229
00:12:15,537 --> 00:12:16,705
Zveni mi razumno.
230
00:12:16,837 --> 00:12:18,573
Mislim, veš,
družina je pomembna.
231
00:12:18,707 --> 00:12:20,140
Družina je vse.
232
00:12:20,274 --> 00:12:21,775
Ne boš se samo poročil
oseba.
233
00:12:21,909 --> 00:12:23,110
Poročiš se z družino.
234
00:12:24,111 --> 00:12:25,614
Bolje ne bi mogel povedati
sebe.
235
00:12:26,480 --> 00:12:28,415
Oh ah, oprosti.
236
00:12:30,985 --> 00:12:32,286
Je to nujno?
237
00:12:32,419 --> 00:12:34,689
Ne, ne, ne.
Lahko počaka.
238
00:12:38,792 --> 00:12:39,994
Hm.
239
00:12:43,030 --> 00:12:46,000
-Aah.
-Ah.
240
00:12:59,581 --> 00:13:01,148
- Uh ja, živjo.
- Če bi lahko uh--
241
00:13:01,282 --> 00:13:02,816
Oh ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.
242
00:13:02,950 --> 00:13:05,019
Kar tako naprej
in prekliče to rezervacijo.
243
00:13:07,722 --> 00:13:09,123
V redu, ja, hvala.
244
00:13:11,325 --> 00:13:12,993
Hvala za pomoč
s Harperjevo poroko.
245
00:13:13,127 --> 00:13:14,328
Nisem tako želel
246
00:13:14,461 --> 00:13:15,996
preživeti prvi dan
spet skupaj.
247
00:13:16,130 --> 00:13:17,498
Oh, daj no, pravzaprav sem
predvidevali, ko smo prišli sem
248
00:13:17,632 --> 00:13:19,466
bi preživeli ves čas
nakupovanje oblek
249
00:13:24,905 --> 00:13:26,373
-Vau.
- Deluje "najboljše na voljo"
250
00:13:26,508 --> 00:13:28,409
samo ne zloben
kaj mislim da pomeni?
251
00:13:28,543 --> 00:13:30,010
To je boljše
252
00:13:30,144 --> 00:13:31,812
kot celo naša soba
v Alabami!
253
00:13:39,286 --> 00:13:40,789
Tako smo veseli, da ste izbrali
254
00:13:40,921 --> 00:13:42,691
Cedartown Lodge
kot vaš dom stran od doma.
255
00:13:42,823 --> 00:13:45,392
Upamo, da boste našli čas
uživati v naših lokalnih znamenitostih.
256
00:13:45,527 --> 00:13:48,262
Dober dan, prijatelji!
Zane Thomas tukaj.
257
00:13:48,395 --> 00:13:51,800
In vesel sem, da vidim
vsi vaši lepi obrazi tukaj
258
00:13:51,932 --> 00:13:53,500
v Zaneyards.
259
00:13:55,135 --> 00:13:56,403
Oh, kaj za vraga?
260
00:13:56,538 --> 00:13:59,106
To so Zane's Vineyards,
samo bolje.
261
00:14:00,307 --> 00:14:02,843
Tako je, delam vino.
262
00:14:02,976 --> 00:14:06,113
Odlično vino, pravzaprav,
moj nagrajeni Zanefandel.
263
00:14:06,246 --> 00:14:09,584
To je Zaneov zinfandel,
samo bolj seksi.
264
00:14:10,752 --> 00:14:12,019
Mmm.
265
00:14:12,152 --> 00:14:14,154
Preverite noge
na tej lepoti.
266
00:14:14,288 --> 00:14:16,056
Veš, da si želiš
za okus.
267
00:14:16,190 --> 00:14:18,425
Zakaj tvoj bivši fant počne
reklama za klet?
268
00:14:18,560 --> 00:14:19,860
Ko sva začela hoditi,
kupil je vinsko klet
269
00:14:19,993 --> 00:14:22,062
-da naredim vtis na očeta.
-Oh, dobro.
270
00:14:22,196 --> 00:14:24,098
Ni delovalo. Ampak okusna vina.
271
00:14:24,231 --> 00:14:26,133
Hm. Veš, da ga želim okusiti.
272
00:14:30,371 --> 00:14:32,540
-Oh, to je David!
-Mm-hmm.
273
00:14:33,407 --> 00:14:34,709
Hej tam.
274
00:14:34,843 --> 00:14:36,778
- Ti nisi Bryce.
- Kaj ga je izdalo?
275
00:14:36,910 --> 00:14:37,911
Hm.
276
00:14:38,946 --> 00:14:40,481
-Hej, kje si?
-Oh ah...
277
00:14:40,615 --> 00:14:41,716
Jaz? Nikjer.
278
00:14:41,850 --> 00:14:43,083
Ah no,
279
00:14:43,217 --> 00:14:45,018
Maddiena sestra se je zaročila
včeraj zvečer
280
00:14:45,152 --> 00:14:47,020
svojemu fantu
treh mesecev.
281
00:14:48,088 --> 00:14:49,524
In se poročita
282
00:14:49,657 --> 00:14:52,259
- ta vikend.
- Kot ta vikend?
283
00:14:52,393 --> 00:14:55,929
Da, vse je zelo razburljivo!
284
00:14:56,063 --> 00:14:57,464
Ne skrbi.
Nocoj jo še sprašujem.
285
00:14:57,599 --> 00:15:00,200
Hm, hej David,
pravzaprav moramo teči.
286
00:15:00,334 --> 00:15:02,771
- Moram najti poročno obleko.
-Dobro se odločite.
287
00:15:12,814 --> 00:15:15,115
Oh, popolno je.
288
00:15:15,249 --> 00:15:17,451
Cerkev, preveri.
Band, preveri.
289
00:15:17,585 --> 00:15:18,853
Obleka, preveri.
290
00:15:19,019 --> 00:15:20,454
Mama skrbi za rože.
In Noah je na torti.
291
00:15:20,588 --> 00:15:22,857
Oh, rad imam načrt
pride skupaj
292
00:15:22,990 --> 00:15:24,324
s časom na pretek.
293
00:15:24,458 --> 00:15:26,160
Oh, poglejmo Brycea na ogled
glavne ulice.
294
00:15:26,293 --> 00:15:28,095
Samo zgodi se
biti srčkan majhen kraj
295
00:15:28,228 --> 00:15:29,096
- za vročo čokolado.
-In božični piškoti.
296
00:15:29,229 --> 00:15:31,098
Oprostite, gospa Belle.
297
00:15:31,231 --> 00:15:32,466
Bi lahko vzeli
slika z nami?
298
00:15:32,600 --> 00:15:34,268
Ja, seveda.
Lahko me kličeš "Madison".
299
00:15:34,401 --> 00:15:36,370
Dohitel vas bom.
300
00:15:36,504 --> 00:15:38,205
Moja sestra je tako velika oboževalka.
301
00:15:40,875 --> 00:15:42,376
Ta kraj je tako očarljiv.
302
00:15:42,510 --> 00:15:44,712
- Spominja me na moj rojstni kraj.
-Oh.
303
00:15:44,846 --> 00:15:47,381
Ja, nisem si mogel predstavljati
živeti kjerkoli drugje.
304
00:15:48,516 --> 00:15:50,984
Ah, tukaj je Maddie
igral v predstavah
305
00:15:51,118 --> 00:15:52,486
odraščanje.
306
00:15:53,086 --> 00:15:54,288
ja
307
00:15:58,893 --> 00:16:00,194
Rada sem učiteljica.
308
00:16:00,327 --> 00:16:03,497
Jaz... moram delovati spodbudno
njihovo ustvarjalnost.
309
00:16:03,631 --> 00:16:05,332
Bryce, hm...
310
00:16:07,569 --> 00:16:09,336
Rad bi te samo obvestil
to
311
00:16:09,470 --> 00:16:12,139
Res sem vesel, da si prišel domov
z Maddie za božič
312
00:16:13,040 --> 00:16:14,007
Pomeni vse
mojim staršem
313
00:16:14,141 --> 00:16:15,510
da ste tukaj.
314
00:16:15,643 --> 00:16:19,614
In resnici na ljubo pomeni
vse, kar ti
315
00:16:19,747 --> 00:16:22,049
in Maddie mi pomagata
načrtuj mojo poroko.
316
00:16:22,182 --> 00:16:24,384
seveda
317
00:16:25,954 --> 00:16:27,522
Toliko mojega življenja je bilo ...
318
00:16:29,056 --> 00:16:32,092
preživel ob gledanju
moja sestra sije,
319
00:16:33,528 --> 00:16:35,496
opazovati njeno doseganje
toliko odličnih stvari.
320
00:16:35,630 --> 00:16:36,497
Čudovita je.
321
00:16:36,631 --> 00:16:38,365
Ona je poštena
k božji zvezdi zdaj.
322
00:16:41,636 --> 00:16:43,237
Nekako samo upam, da ...
323
00:16:45,072 --> 00:16:48,242
ta en vikend
lahko o meni.
324
00:16:52,446 --> 00:16:53,515
-Kaj sem zamudil?
-Oh!
325
00:16:53,648 --> 00:16:55,148
Ničesar.
326
00:16:55,282 --> 00:16:58,753
Torej, kdo je pripravljen
za malo plesa?
327
00:16:58,887 --> 00:17:00,454
Oh, ples se sliši zabavno.
328
00:17:00,588 --> 00:17:02,422
Ampak še vedno dobivamo
najprej vroča čokolada, kajne?
329
00:17:03,625 --> 00:17:04,859
Ta-- ta otrok
in njegova čokolada.
330
00:17:04,993 --> 00:17:06,193
Kaj? mislim resno
331
00:17:06,326 --> 00:17:07,394
Rekel si, da dobivamo
vroča čokolada.
332
00:17:12,399 --> 00:17:14,434
-Super!
-Lepo.
333
00:17:15,503 --> 00:17:17,539
Zdaj pa nevesta
in ženinov ples.
334
00:17:17,672 --> 00:17:18,706
Odlično delo, oče.
335
00:17:19,674 --> 00:17:20,808
Kje je ženin?
336
00:17:20,942 --> 00:17:24,111
No, na žalost,
njegov let je imel zamudo.
337
00:17:24,244 --> 00:17:25,947
To ni enostavno narediti
ples v paru
338
00:17:26,079 --> 00:17:27,715
brez para.
339
00:17:27,849 --> 00:17:29,951
Rosa, zakaj ne posnameva videa
in lahko bi ga poslali Noetu.
340
00:17:30,083 --> 00:17:32,654
Mislim, vsak bi moral biti
znaš narediti rumbo, kajne?
341
00:17:32,787 --> 00:17:35,422
In Josh lahko dopolni
za Noeha zdaj.
342
00:17:35,557 --> 00:17:37,525
Ali lahko Bryce,
če vam je ljubše.
343
00:17:39,126 --> 00:17:40,662
Ah, saj se obvladam.
344
00:17:41,729 --> 00:17:42,797
Super bo.
345
00:17:44,431 --> 00:17:45,633
Snemate filme, kajne?
346
00:17:45,767 --> 00:17:47,936
jaz sem agent,
ne kinematograf.
347
00:17:48,068 --> 00:17:49,871
Uh, ja.
348
00:17:51,873 --> 00:17:54,474
V redu ljudje, čas je za predstavo.
349
00:17:54,609 --> 00:17:56,443
-Hvala, Josh.
-Ja, brez skrbi.
350
00:17:56,578 --> 00:17:59,112
Hm, prav.
351
00:18:45,093 --> 00:18:47,528
Nisem te pričakoval
biti tako lahkoten na nogah.
352
00:18:53,635 --> 00:18:55,670
Enostavno je, če imaš
pravi partner.
353
00:19:14,122 --> 00:19:15,455
Hej, spomni me, kateri razred
354
00:19:15,590 --> 00:19:16,958
sta vzela skupaj
spet v srednji šoli?
355
00:19:17,091 --> 00:19:19,661
-Je bila kemija?
-Mm.
356
00:19:41,348 --> 00:19:42,950
Lepo delo. dobro opravljeno
357
00:19:43,084 --> 00:19:44,384
Oh, hvala.
358
00:19:45,485 --> 00:19:46,788
Kaj pa vi, gospa Madison?
359
00:19:46,921 --> 00:19:48,990
Ali moj drugi zvezdniški študent
ga še imaš?
360
00:19:49,123 --> 00:19:50,257
Oh, še vedno ga imam.
361
00:19:50,390 --> 00:19:52,927
Samo nisem prepričan, moj partner
lahko sledi.
362
00:19:53,061 --> 00:19:56,463
No, izziv sprejet.
363
00:19:56,597 --> 00:19:59,167
- V redu.
- Prinesel ti bom čevlje.
364
00:19:59,299 --> 00:20:01,234
Hej, daj nam nekaj minut
ogreti se.
365
00:20:05,272 --> 00:20:07,240
Torej, ste prepričani, da obstaja
brez zgodovine
366
00:20:07,374 --> 00:20:09,043
med Harper in Joshom?
367
00:20:09,177 --> 00:20:10,477
- Prijatelja sta.
-Uh-huh.
368
00:20:10,611 --> 00:20:12,747
In če ste pozabili,
369
00:20:12,880 --> 00:20:16,383
Harper se poroči
ta vikend k Noetu.
370
00:20:16,517 --> 00:20:18,820
Ampak šele začela sta hoditi.
371
00:20:21,055 --> 00:20:22,222
Vse kar pravim je,
372
00:20:22,355 --> 00:20:24,324
Nisem prepričan
zakaj je moral Noah hiteti.
373
00:20:32,432 --> 00:20:33,868
To je romantično.
374
00:20:36,604 --> 00:20:38,873
In kaj je narobe
z zavezo?
375
00:20:39,006 --> 00:20:40,675
Z željo po prihodnosti
z nekom?
376
00:20:40,808 --> 00:20:44,645
Nič, razen časa
mora biti prav.
377
00:20:46,246 --> 00:20:48,082
Hej, počakaj.
378
00:20:48,216 --> 00:20:50,084
Misliš, da si tega ne želim?
379
00:20:50,218 --> 00:20:53,453
Še vedno se pogovarjamo o
Harper in Noah, kajne?
380
00:20:54,622 --> 00:20:57,959
Bolje je poskusiti in spodleteti
kot da sploh nikoli ne poskusim.
381
00:20:58,092 --> 00:20:58,993
Moraš tvegati ...
382
00:20:59,127 --> 00:21:00,962
-Ooh!
-Maddie!
383
00:21:01,095 --> 00:21:02,462
Za ljubezen.
384
00:21:05,499 --> 00:21:09,871
Lahko pa preprosto zgrešite
385
00:21:11,038 --> 00:21:12,305
okno.
386
00:21:29,757 --> 00:21:31,424
Veš, kako zelo te ljubim.
387
00:21:32,693 --> 00:21:36,463
In tako sem srečen
biti s teboj.
388
00:21:38,633 --> 00:21:40,001
Oba imava srečo.
389
00:21:41,135 --> 00:21:43,037
Prijetno sem presenečen.
390
00:21:43,171 --> 00:21:44,404
jaz sem bolj srečen.
391
00:21:50,645 --> 00:21:52,814
-Oprosti, da sem se prepiral.
-Ne, ne, ne, oprosti.
392
00:21:52,947 --> 00:21:54,782
Ne bi se smel norčevati
Harperja in Josha.
393
00:21:54,916 --> 00:21:56,184
-Ja.
-Bilo je neobčutljivo.
394
00:21:56,316 --> 00:21:57,585
prav.
395
00:22:00,555 --> 00:22:02,422
Ni mi bilo treba skočiti
na tebi za to.
396
00:22:02,557 --> 00:22:04,391
Imaš pravico do svojega mnenja.
397
00:22:07,128 --> 00:22:08,262
veš kaj
398
00:22:08,395 --> 00:22:09,496
Mislim, da mnenja,
so precenjeni.
399
00:22:09,630 --> 00:22:11,599
Oh.
400
00:22:11,732 --> 00:22:14,334
Poleg tega ste vredni tega
tveganje, Maddie.
401
00:22:16,838 --> 00:22:19,841
Hej, vem, da morda ni
popoln vikend za to.
402
00:22:19,974 --> 00:22:22,810
Oh, to je popoln vikend
narediti to.
403
00:22:24,145 --> 00:22:26,047
v redu V redu, v redu.
404
00:22:26,180 --> 00:22:28,549
Ampak nekaj je, kar
Moram te vprašati in ...
405
00:22:28,683 --> 00:22:30,017
-Hmm.
-No, je-- je
406
00:22:30,151 --> 00:22:31,085
precej pomembno.
407
00:22:32,286 --> 00:22:34,387
No, zdaj sem malo zaposlen.
408
00:22:34,522 --> 00:22:36,657
Ah, prav. ja
409
00:22:36,791 --> 00:22:38,759
Oh dobro, mislim,
ja srček,
410
00:22:38,893 --> 00:22:40,761
samo bo...
trajalo bo samo minuto.
411
00:22:43,130 --> 00:22:45,498
Bolje, da traja dlje
kot minuto.
412
00:22:45,633 --> 00:22:47,001
Oh v redu, ja.
413
00:22:50,238 --> 00:22:51,404
Oh. ooo
414
00:23:04,018 --> 00:23:05,452
Hmm.
415
00:23:33,314 --> 00:23:34,649
Kaj?
416
00:23:40,721 --> 00:23:43,024
-Harper, zgodaj je.
-Maddie,
417
00:23:44,025 --> 00:23:46,160
nekaj groznega
se je zgodilo in,
418
00:23:46,294 --> 00:23:48,129
morava odpovedati poroko.
419
00:23:48,262 --> 00:23:51,699
Ah, prav. OK, pomiri se.
kaj je narobe
420
00:23:51,832 --> 00:23:54,802
Cerkev je zagorela
včeraj zvečer.
421
00:23:54,936 --> 00:23:56,604
Nekdo je pustil sveče
goreče.
422
00:23:56,737 --> 00:23:58,438
V redu, uh, to lahko popravim.
423
00:23:58,572 --> 00:23:59,974
Lahko le najdemo
novo lokacijo.
424
00:24:00,107 --> 00:24:01,809
In mama mi je poslala sliko
od rož.
425
00:24:01,943 --> 00:24:03,411
Vsi so nageljni!
426
00:24:03,544 --> 00:24:07,815
V redu, to lahko popravim.
Najdemo različne rože.
427
00:24:08,883 --> 00:24:10,251
In očitno,
nekaj je narobe
428
00:24:10,384 --> 00:24:12,820
- s torto.
- To lahko popravim.
429
00:24:12,954 --> 00:24:14,021
Šla bova v pekarno.
430
00:24:15,356 --> 00:24:16,691
In jaz hm...
431
00:24:19,160 --> 00:24:21,996
Spala sem z Joshom.
432
00:24:22,129 --> 00:24:24,065
Tega ne morem popraviti.
433
00:24:26,934 --> 00:24:31,505
Sanje so močan odsev
našega notranjega stanja.
434
00:24:31,639 --> 00:24:33,741
- Sanje?
- Da.
435
00:24:33,874 --> 00:24:35,710
Sanjal sem
da sem spala z Joshom.
436
00:24:35,843 --> 00:24:37,812
Kaj si mislil, da sem rekel?
437
00:24:37,945 --> 00:24:39,246
Ali me zebe?
438
00:24:39,380 --> 00:24:40,881
Ne, v redu si.
439
00:24:41,015 --> 00:24:42,416
To so bile samo sanje.
Poberi me čez 15 minut.
440
00:24:42,550 --> 00:24:44,452
Sarah je na drugi liniji.
441
00:24:44,585 --> 00:24:45,820
Dobro jutro.
442
00:24:45,953 --> 00:24:47,888
- Hej.
- Nekaj je narobe.
443
00:24:48,022 --> 00:24:49,991
Moja sestra se bo poročila
jutri.
444
00:24:50,124 --> 00:24:51,659
Jaz sem vaš agent
in najboljši prijatelj.
445
00:24:51,792 --> 00:24:53,728
-Kako tega nisem vedel?
-Presenetljiva zaroka.
446
00:24:53,861 --> 00:24:56,664
-V video klepetu.
-Oh.
447
00:24:56,797 --> 00:24:59,200
Ja, raje bi
cel šopek.
448
00:24:59,333 --> 00:25:01,369
Glasba, rože, luči.
449
00:25:01,502 --> 00:25:03,104
Kamera in akcija.
450
00:25:03,237 --> 00:25:04,638
In včeraj smo poskusili
metati skupaj
451
00:25:04,772 --> 00:25:06,507
vse poročne načrte,
ampak...
452
00:25:06,640 --> 00:25:08,509
Več presenečenj?
453
00:25:08,642 --> 00:25:10,778
Cerkev je pogorela
sinoči, v redu.
454
00:25:10,911 --> 00:25:12,346
In moramo dobiti
različne rože.
455
00:25:12,480 --> 00:25:13,814
In novo torto.
456
00:25:16,350 --> 00:25:17,585
Hej, kaj delaš?
457
00:25:17,718 --> 00:25:19,320
Preverjanje letov.
Čudovit si in vse,
458
00:25:19,453 --> 00:25:21,589
ampak nikakor ne moreš
reši to sam.
459
00:25:21,722 --> 00:25:23,090
Imam te.
460
00:25:24,158 --> 00:25:25,226
res?
461
00:25:26,560 --> 00:25:28,029
Očitno ne.
462
00:25:28,162 --> 00:25:30,131
Ne morem priti tja
do poznega večera.
463
00:25:30,264 --> 00:25:31,799
Oprosti, Madison.
464
00:25:31,932 --> 00:25:36,103
Je kdo rekel Madison?
Kot Madison Belle?
465
00:25:36,237 --> 00:25:38,105
Potem moj fant Bryce
mora biti v bližini.
466
00:25:38,239 --> 00:25:39,974
Kako dolgo si stal
zunaj moje pisarne?
467
00:25:40,107 --> 00:25:41,575
Madison!
468
00:25:41,709 --> 00:25:44,513
Všeč mi je vse to
hudičevo jutranji videz
469
00:25:44,645 --> 00:25:46,013
se ti dogaja.
470
00:25:46,147 --> 00:25:47,314
Živjo, Larry.
471
00:25:47,448 --> 00:25:49,316
Nisem vedel, da imaš
v pisarno tako zgodaj.
472
00:25:49,450 --> 00:25:50,718
Malo znano dejstvo.
473
00:25:50,851 --> 00:25:53,187
Jaz sem črv, ki dobi
zgodnje ptice.
474
00:25:53,320 --> 00:25:54,422
Uh.
475
00:25:55,656 --> 00:25:59,026
Ampak dame, če potrebujete
let v Oregon,
476
00:25:59,160 --> 00:26:00,394
Jaz sem tvoj moški.
477
00:26:00,529 --> 00:26:01,829
Samo zakuril bom PJ
478
00:26:01,962 --> 00:26:03,731
in te tam zapnem
čez nekaj ur.
479
00:26:07,501 --> 00:26:09,670
v redu Ampak prisežem, Larry,
480
00:26:09,804 --> 00:26:11,605
če se pošališ
o miljskem klubu,
481
00:26:11,739 --> 00:26:13,674
Vrgel te bom
tisto zasebno letalo.
482
00:26:15,042 --> 00:26:16,610
pošteno
483
00:26:16,744 --> 00:26:19,880
Živjo Sarah,
Potrebujem na tone rož.
484
00:26:20,014 --> 00:26:22,216
Uh vrtnice, hortenzije.
485
00:26:22,349 --> 00:26:24,085
Brez nageljnov.
486
00:26:24,218 --> 00:26:25,586
Hvala.
487
00:26:26,821 --> 00:26:28,789
Preprosto obožujem poroke.
488
00:26:28,923 --> 00:26:30,291
So vam všeč poroke?
489
00:26:30,424 --> 00:26:33,694
Zaobljuba parov
njuna večna ljubezen in zvestoba?
490
00:26:33,828 --> 00:26:36,363
Sem rekel poroke?
Mislil sem družice.
491
00:26:36,497 --> 00:26:37,832
Enostavno obožujem družice.
492
00:26:37,965 --> 00:26:40,468
-Larry.
-In torto.
493
00:26:40,601 --> 00:26:42,336
Tudi torta je dobra.
494
00:26:48,577 --> 00:26:50,311
Poroka je čez noč razpadla.
495
00:26:50,444 --> 00:26:52,780
Torej, Sarah in Larry
prihajajo pomagat.
496
00:26:52,913 --> 00:26:54,982
Uf. Uh, Larry nikoli ne pomaga.
497
00:26:55,116 --> 00:26:56,951
Verjemite mi, on je samo v tem
za družice.
498
00:26:57,084 --> 00:26:58,419
ja, no,
hec na njegov račun.
499
00:26:58,553 --> 00:27:00,254
Jaz sem edini.
500
00:27:01,489 --> 00:27:03,958
Hej, hej, hej.
Lahko uh-- se lahko pogovoriva?
501
00:27:04,091 --> 00:27:05,259
Lahko počaka?
502
00:27:05,392 --> 00:27:07,128
Harper je tukaj.
In res me potrebuje.
503
00:27:13,667 --> 00:27:14,869
In ne pozabite
spoznaš mojega očeta
504
00:27:15,002 --> 00:27:16,804
v trgovini s smokingi
čez eno uro.
505
00:27:16,937 --> 00:27:18,305
seveda. Ja, ni problema.
506
00:27:23,377 --> 00:27:27,047
Oh, in uh, mimogrede
se boš poročil z mano?
507
00:27:34,989 --> 00:27:36,690
Ste kaj pozabili?
508
00:27:39,326 --> 00:27:42,796
čestitke!
Poročiš se!
509
00:27:42,930 --> 00:27:43,797
Poročiš se!
Dobivaš...
510
00:27:43,931 --> 00:27:45,199
Bi lahko bil tih?
511
00:27:46,333 --> 00:27:49,303
Poročiš se,
poročiš se.
512
00:27:49,436 --> 00:27:52,006
-Poročila se boš!
-Ne, David.
513
00:27:52,139 --> 00:27:54,175
Kaj, kje je Madison?
514
00:27:54,308 --> 00:27:55,709
Glej, morala je zbežati
515
00:27:55,843 --> 00:27:57,579
in pomagati njeni sestri
z nečim.
516
00:27:57,711 --> 00:27:59,113
in...
517
00:28:01,248 --> 00:28:02,883
Nisem imel priložnosti
da jo še vprašam.
518
00:28:04,018 --> 00:28:07,054
Kaj pa degustacija vin
in romantična večerja?
519
00:28:07,188 --> 00:28:09,723
Ah no,
prvi je bil odpovedan.
520
00:28:09,857 --> 00:28:13,427
In drugi je bil uh...
preklicano.
521
00:28:13,562 --> 00:28:14,962
Oh.
522
00:28:16,797 --> 00:28:17,965
Sestra se poroči
523
00:28:18,098 --> 00:28:19,601
res vrže ključ
v svoje načrte,
524
00:28:19,733 --> 00:28:21,402
kajne?
525
00:28:21,536 --> 00:28:24,004
Hej, zelo mi je žal, da si prišel
vsa ta pot za nič, David.
526
00:28:24,138 --> 00:28:25,973
Misliš, da bi zamudil
moj najboljši prijatelj
527
00:28:26,106 --> 00:28:29,109
zaroka
do ljubezni svojega življenja?
528
00:28:29,243 --> 00:28:30,512
Pssst.
529
00:28:31,613 --> 00:28:35,149
imaš vsaj starše
blagoslov, kajne?
530
00:28:36,717 --> 00:28:39,486
Ah no, ja, ja.
Sem-- Načrtoval sem to.
531
00:28:39,621 --> 00:28:40,921
Ampak potem sem pomislil,
532
00:28:41,055 --> 00:28:42,624
ljudje celo res
počni to več.
533
00:28:42,756 --> 00:28:47,294
Oh, verjemi mi, da je pomembno.
To kaže, da cenite družino.
534
00:28:47,428 --> 00:28:48,495
Da so njeni starši pomembni.
535
00:28:48,630 --> 00:28:50,699
Jaz-- Jaz-- Vem.
Glej, poskusil sem, prav.
536
00:28:50,831 --> 00:28:52,766
Sem, vadil sem govor
in vse.
537
00:28:52,900 --> 00:28:54,868
Ko pa je prišel čas
dati,
538
00:28:55,002 --> 00:28:57,104
njen oče je bil besen na Noeha.
539
00:28:57,238 --> 00:29:00,174
Samo, ni bil pravi čas.
540
00:29:01,543 --> 00:29:04,778
Ljubezen ne čaka na nobenega moškega.
541
00:29:05,846 --> 00:29:07,047
Mm-hmm.
542
00:29:08,249 --> 00:29:10,918
Čas je in plima
čakati na nikogar.
543
00:29:11,051 --> 00:29:15,956
Mislim, da je to plima
vedno zvitki.
544
00:29:16,090 --> 00:29:17,458
Daj no, stari.
545
00:29:17,592 --> 00:29:21,228
Poslušaj, ne najdeš
pravi čas.
546
00:29:22,296 --> 00:29:23,764
Ti uspeš.
547
00:29:24,932 --> 00:29:26,133
-Oh.
-Ja.
548
00:29:26,267 --> 00:29:27,968
Oh, v redu.
Kako predlagate, da to naredim?
549
00:29:28,102 --> 00:29:30,572
Oh, ti predlagaš.
550
00:29:30,705 --> 00:29:32,439
Jaz bom poskrbel za ostalo.
551
00:29:38,812 --> 00:29:40,615
-Oh.
Vem.
552
00:29:40,749 --> 00:29:43,817
To ni Alabama slanina.
To sploh ni užitna slanina.
553
00:29:43,951 --> 00:29:45,319
to je...
554
00:29:45,452 --> 00:29:47,187
To je kot ...
rjava slanina.
555
00:29:47,321 --> 00:29:50,291
Samo nisem prepričan
Hočem limonin kolaček.
556
00:29:50,424 --> 00:29:52,694
Celotno vožnjo z avtom si govoril
tukaj glede kolačkov?
557
00:29:53,728 --> 00:29:56,531
Kaj če hočem
namesto tega mandljev rogljiček?
558
00:29:56,665 --> 00:29:59,166
Rekel si limonine kolačke
bili edinstveni in drugačni.
559
00:30:00,267 --> 00:30:03,505
Mandljevi rogljički
so zanesljivi.
560
00:30:03,638 --> 00:30:05,707
In nikoli te ne pustijo na cedilu.
561
00:30:05,839 --> 00:30:09,176
Limonini kolački vas lahko presenetijo
s svojo žarkostjo.
562
00:30:09,310 --> 00:30:11,378
Mandljevi rogljički
so tako zadovoljujoči.
563
00:30:11,513 --> 00:30:14,481
Zdi se, da so limonini kolački
da ti pričara nasmeh na obraz.
564
00:30:14,616 --> 00:30:16,618
Zakaj se moram pomiriti
moj um tako hitro?
565
00:30:16,751 --> 00:30:18,653
Kaj pa če nočem
limonin kolaček vsak dan
566
00:30:18,787 --> 00:30:20,321
do konca življenja?
567
00:30:20,454 --> 00:30:22,590
Kaj če hočem
borovničev mafin jutri?
568
00:30:22,724 --> 00:30:24,592
Ali pa veš,
čokoladni éclair naslednji teden?
569
00:30:25,794 --> 00:30:28,697
Zakaj ne bi dobili enega od vsakega?
570
00:30:28,829 --> 00:30:31,298
Uh, dva glazirana krofa
in kavo z ovsenim mlekom, prosim.
571
00:30:31,432 --> 00:30:32,933
Oh, prosim, povej to Diani
572
00:30:33,067 --> 00:30:34,368
Harper je tukaj, da se pogovoriva
poročna torta.
573
00:30:34,501 --> 00:30:35,469
Hvala.
574
00:30:37,071 --> 00:30:38,573
Karkoli lahko narediš,
karkoli.
575
00:30:38,707 --> 00:30:40,542
Nimamo časa,
vendar ste družina, gospod Belle.
576
00:30:40,675 --> 00:30:41,909
-Naj vidim, kaj lahko storim.
-hvala.
577
00:30:42,042 --> 00:30:43,143
Hvala.
578
00:30:48,750 --> 00:30:49,983
Roger.
579
00:30:50,117 --> 00:30:51,852
-Lepo te je videti.
-Lepo te je videti.
580
00:30:51,985 --> 00:30:53,087
Želim te predstaviti
Davidu,
581
00:30:53,220 --> 00:30:54,823
moj najboljši prijatelj iz Alabame.
582
00:30:54,955 --> 00:30:56,156
On je samo uh, veš,
583
00:30:56,290 --> 00:30:57,692
slučajno v Oregonu
poslovno.
584
00:30:57,826 --> 00:30:59,927
In David,
to je Roger Belle,
585
00:31:00,060 --> 00:31:01,895
-Madisonin oče.
-Ah.
586
00:31:04,998 --> 00:31:06,934
-Oh.
-Lepo me je spoznati, Roger.
587
00:31:07,067 --> 00:31:10,104
Tvoja hči
je preprosto najboljši.
588
00:31:10,237 --> 00:31:12,039
In vrže
zlobna igra pikada.
589
00:31:12,172 --> 00:31:15,008
Potreben je pravi talent
da drži korak z Madison.
590
00:31:15,142 --> 00:31:17,444
Bryce, se je lotil
sinoči z njo, kajne?
591
00:31:17,579 --> 00:31:20,214
-Oprostite?
-Vidva zagotovo znata razrezati preprogo.
592
00:31:21,415 --> 00:31:23,250
Ja, ja. Uh, veš,
no, kaj naj rečem?
593
00:31:23,384 --> 00:31:25,152
jaz sem moški
številnih skritih talentov.
594
00:31:25,285 --> 00:31:26,621
Oprostite, gospod Belle.
595
00:31:26,755 --> 00:31:28,355
To je najboljše, kar lahko storimo
v tako kratkem času.
596
00:31:28,489 --> 00:31:30,924
razumem
Če ustrezajo, bodo.
597
00:31:32,059 --> 00:31:35,095
Uh, ali imate kaj
v moji velikosti?
598
00:31:36,063 --> 00:31:38,666
Ah, zagotovo.
599
00:31:38,800 --> 00:31:40,134
V redu, gospodje,
600
00:31:40,267 --> 00:31:41,870
želim se peljati
z mano, ko bova tukaj?
601
00:31:42,002 --> 00:31:43,303
Kaj je naslednje na seznamu?
602
00:31:43,437 --> 00:31:45,406
- To je presenečenje.
-Ooh.
603
00:31:45,540 --> 00:31:46,440
Rada imam presenečenja.
604
00:31:49,943 --> 00:31:51,145
To je najbolj čudna stvar.
605
00:31:51,278 --> 00:31:53,013
Keramični kalupi za torte
razpokan.
606
00:31:53,147 --> 00:31:54,849
Nikoli nisem videl ničesar
všeč mi je.
607
00:31:54,982 --> 00:31:56,483
Kalupi so pravkar počili?
608
00:31:56,618 --> 00:31:58,118
Torej, lahko samo naredite
drugačna torta?
609
00:31:58,252 --> 00:31:59,854
Ja, ampak ne bo ta
ki ga je naročil Noe
610
00:31:59,987 --> 00:32:01,556
za poroko.
611
00:32:01,689 --> 00:32:05,125
Izbral je posebno starinsko torto
kalupi iz naše zbirke.
612
00:32:05,259 --> 00:32:07,227
To je znak, Maddie.
613
00:32:08,162 --> 00:32:09,496
Je ta poroka prekleta?
614
00:32:09,631 --> 00:32:11,165
Ne, kalupi so bili stari,
zaradi česar so se zlomili.
615
00:32:11,298 --> 00:32:12,734
In to je bilo zelo premišljeno
od Noeta.
616
00:32:12,867 --> 00:32:14,368
Ampak bomo samo vzeli
kakšna lepa torta
617
00:32:14,501 --> 00:32:15,770
lahko narediš
za jutrišnjo poroko.
618
00:32:15,904 --> 00:32:17,371
-Vsekakor.
-Hvala, Diana.
619
00:32:17,505 --> 00:32:20,407
Oh, in lahko dobimo škatlo
limonine kiflice za s seboj, prosim?
620
00:32:20,542 --> 00:32:22,009
seveda
621
00:32:22,142 --> 00:32:23,477
v redu
622
00:32:24,945 --> 00:32:27,281
Noah hoče vedeti
kako stvari potekajo.
623
00:32:27,414 --> 00:32:29,416
Povej mu, da se vse odvija
da bo čisto v redu.
624
00:32:30,618 --> 00:32:32,787
Madison!
625
00:32:32,921 --> 00:32:34,288
Uspelo ti je!
626
00:32:37,625 --> 00:32:38,693
Pozdravljene dame.
627
00:32:38,827 --> 00:32:41,896
Larry Berger,
sem, da rešim to poroko.
628
00:32:42,029 --> 00:32:43,731
-hvala.
-Izvolite.
629
00:32:45,533 --> 00:32:48,736
-Imamo rože.
-Oh, hvala.
630
00:32:48,870 --> 00:32:50,738
Poslal ti bom naslov
novega prizorišča.
631
00:32:50,872 --> 00:32:53,675
- Ste že našli enega?
- Dolga zgodba.
632
00:32:53,808 --> 00:32:57,779
Lahko me napolniš
ko se vozimo v salon za nohte.
633
00:32:57,912 --> 00:32:59,346
Rezerviral sem ti manipedija.
634
00:33:00,347 --> 00:33:02,650
Imamo poroko
pripraviti na!
635
00:33:02,784 --> 00:33:04,051
Nikoli me ne zapusti.
636
00:33:07,287 --> 00:33:09,624
No, kaj misliš?
637
00:33:09,757 --> 00:33:12,359
super je Ampak ne živite
samo eno ulico čez?
638
00:33:12,493 --> 00:33:14,394
Lahko bi podrl ograjo
in povežite dvorišča.
639
00:33:14,529 --> 00:33:17,532
ooh Lokacija,
lokacija, lokacija.
640
00:33:17,665 --> 00:33:18,900
Josh je opravil dogovor.
641
00:33:19,032 --> 00:33:20,568
Pravi
to je Harperjeva sanjska hiša.
642
00:33:20,702 --> 00:33:22,302
Res je lepo
omejitev pritožbe.
643
00:33:22,436 --> 00:33:25,507
Dobro dvorišče.
Dovolj prostorov za veliko družino.
644
00:33:26,508 --> 00:33:29,343
In so uporabili
Benjamin Moore Paint.
645
00:33:29,476 --> 00:33:30,979
Res lahko čutiš ljubezen.
646
00:33:31,111 --> 00:33:33,413
ja Popoln je.
647
00:33:33,548 --> 00:33:36,016
To je moje presenečenje za poročno darilo.
648
00:33:36,149 --> 00:33:38,318
In tvoja skrivnost
pri nas je varno.
649
00:33:52,232 --> 00:33:53,735
Čudoviti ste.
650
00:33:54,836 --> 00:33:55,870
Resno mislim.
651
00:33:56,004 --> 00:33:58,338
Vse si rešil.
652
00:33:58,472 --> 00:34:00,642
Pa sestre Belle
zmore vse.
653
00:34:02,175 --> 00:34:04,211
Zdaj ste pripravljeni
govoriti o Joshu?
654
00:34:09,149 --> 00:34:11,051
Si videl pot
me je pogledal?
655
00:34:12,085 --> 00:34:13,420
Po našem plesu?
656
00:34:13,555 --> 00:34:15,657
Torej, rumba si je zaželela
na tango?
657
00:34:16,958 --> 00:34:19,928
Tako smo se vrnili k njemu
za nočno čepico.
658
00:34:20,060 --> 00:34:22,362
Samo druženje
kot vedno.
659
00:34:24,197 --> 00:34:26,034
Eno minuto smo samo...
poslušamo
660
00:34:26,166 --> 00:34:28,201
na nekaj starih zgoščenk mešanic,
661
00:34:28,335 --> 00:34:29,637
in naslednji
662
00:34:31,204 --> 00:34:33,641
Sanjam, da spim
z njim.
663
00:34:35,275 --> 00:34:37,745
To je znak, kajne?
664
00:34:37,879 --> 00:34:40,782
To je mešani CD.
665
00:34:40,915 --> 00:34:42,449
ah
666
00:34:42,584 --> 00:34:46,521
Ali imam globoka skrita čustva
za Josha?
667
00:34:47,922 --> 00:34:49,624
Mislim, da me zebe.
668
00:34:50,758 --> 00:34:52,860
Čakaj, torej sanje o Joshu
te je zeblo?
669
00:34:52,994 --> 00:34:54,361
št.
670
00:34:55,964 --> 00:34:57,097
ja
671
00:34:57,230 --> 00:34:59,667
Mislim, ne?
672
00:35:01,035 --> 00:35:02,402
ne vem
673
00:35:05,138 --> 00:35:07,809
Je Josh več kot
tvoj najboljši prijatelj?
674
00:35:07,942 --> 00:35:09,043
Hej, si zaljubljena vanj?
675
00:35:09,176 --> 00:35:11,913
Ne, Josh je.
676
00:35:12,046 --> 00:35:13,514
Veste, on je samo...
Vedno je bil tam.
677
00:35:13,648 --> 00:35:16,483
In nočem ga izgubiti.
678
00:35:17,518 --> 00:35:21,188
Ampak jaz se poročim z Noahom
jutri
679
00:35:22,456 --> 00:35:23,758
Ne boš ga izgubil
680
00:35:23,891 --> 00:35:25,560
samo zato, ker se poročiš
nekdo drug.
681
00:35:25,693 --> 00:35:27,962
Ali ste govorili
Joshu o tem?
682
00:35:28,096 --> 00:35:30,497
Nisem imel časa
z vsemi poročnimi stvarmi.
683
00:35:33,233 --> 00:35:34,368
No, Sarah je na poti
da nas pobere
684
00:35:34,501 --> 00:35:35,637
da grem na vajo.
685
00:35:37,471 --> 00:35:38,840
Josh bo tam.
686
00:35:41,241 --> 00:35:42,476
Mislim, da bi se morala pogovoriti z njim.
687
00:35:47,749 --> 00:35:48,850
Dobra ideja.
688
00:36:09,369 --> 00:36:11,139
Zakaj ne dobim vina?
689
00:36:11,271 --> 00:36:13,641
Vino je za svate,
Larry.
690
00:36:13,775 --> 00:36:15,877
Rekel si, da je brezplačno.
691
00:36:18,579 --> 00:36:20,648
Ste v redu, gospodje?
si v redu?
692
00:36:20,782 --> 00:36:22,182
Dame?
693
00:36:30,658 --> 00:36:31,793
zdravo
694
00:36:36,130 --> 00:36:37,865
Živjo, David!
695
00:36:37,999 --> 00:36:39,433
Lepo te je videti.
696
00:36:39,567 --> 00:36:41,169
Ali sem te pogrešal
na seznamu gostov?
697
00:36:41,301 --> 00:36:43,905
-Fancy. Oh.
-Hvala, kolega.
698
00:36:44,038 --> 00:36:45,573
Povabljen sem zadnji trenutek.
699
00:36:45,707 --> 00:36:47,542
David!
Kaj delaš tukaj?
700
00:36:47,675 --> 00:36:49,010
Oh!
701
00:36:49,143 --> 00:36:51,713
Hm, poslovno potovanje.
702
00:36:51,846 --> 00:36:53,681
V podeželskem Oregonu?
703
00:36:53,815 --> 00:36:54,949
Uh, veš,
704
00:36:55,083 --> 00:36:58,686
hm, glamurozno življenje
serijskega podjetnika.
705
00:36:59,554 --> 00:37:00,788
Uh, upam si vprašati
706
00:37:00,922 --> 00:37:02,924
kar si obljubil Zane,
tvoj bivši fant
707
00:37:03,057 --> 00:37:04,458
imeti poroko tukaj?
708
00:37:04,592 --> 00:37:05,993
Nočeš vedeti.
709
00:37:06,127 --> 00:37:08,096
V redu, ljudje.
710
00:37:08,228 --> 00:37:10,565
Samo 30 minut imamo
vaditi pred večerjo.
711
00:37:10,698 --> 00:37:12,100
Kakšen je ženin ETA?
712
00:37:12,232 --> 00:37:14,334
Trenutno je v Uberju.
713
00:37:15,203 --> 00:37:17,538
v redu
714
00:37:17,672 --> 00:37:20,908
Dokler ne pride sem,
kdo lahko nadomešča ženina?
715
00:37:21,042 --> 00:37:22,877
Oh, zmorem.
716
00:37:24,178 --> 00:37:25,613
- Bo naredil.
-Jaz?
717
00:37:25,747 --> 00:37:29,382
Oh, uh, naj bi
pospremiti Faye do oltarja.
718
00:37:29,517 --> 00:37:32,252
No, kaj misliš
Tukaj sem zaradi?
719
00:37:34,889 --> 00:37:37,859
No, v redu.
720
00:37:46,634 --> 00:37:48,870
Najprej mati neveste.
721
00:37:52,974 --> 00:37:55,176
Kakšno naključje
ta vikend si tukaj!
722
00:37:55,308 --> 00:37:57,912
Oh. Obožujem zimsko poroko.
723
00:38:00,648 --> 00:38:02,517
Madison, vstala si.
724
00:38:06,220 --> 00:38:10,490
In ne nazadnje,
nevesta in njen oče.
725
00:38:18,365 --> 00:38:20,635
Hej, si v redu?
726
00:38:23,470 --> 00:38:25,940
V redu, prav v redu.
727
00:38:26,073 --> 00:38:28,943
Harper, poznam te.
Nekaj ni v redu.
728
00:38:32,980 --> 00:38:34,347
Samo trenutek.
729
00:38:38,351 --> 00:38:39,754
včeraj...
730
00:38:42,355 --> 00:38:43,591
naš ples...
731
00:38:46,393 --> 00:38:49,764
blizu sva bila.
732
00:38:51,699 --> 00:38:54,068
-In?
-in...
733
00:38:56,904 --> 00:38:58,639
kako si me pogledal...
734
00:39:01,142 --> 00:39:02,409
Čutil sem ...
735
00:39:04,111 --> 00:39:05,345
Hm...
736
00:39:07,648 --> 00:39:09,016
si čutil?
737
00:39:12,753 --> 00:39:15,089
-Jaz uh...
-V redu.
738
00:39:15,223 --> 00:39:16,356
imam ga.
739
00:39:16,489 --> 00:39:18,092
Jutri začnem
z nekaj besedami
740
00:39:18,226 --> 00:39:22,797
o pomenu prijateljstva
in temelj ljubezni.
741
00:39:22,930 --> 00:39:26,601
In zakaj komunikacija
in poštenost sta potrebna.
742
00:39:26,734 --> 00:39:30,104
In potem vidva
bosta izmenjala zaobljube.
743
00:39:31,305 --> 00:39:32,773
Oh, sami smo napisali zaobljube.
744
00:39:32,907 --> 00:39:37,278
Mislim, Noah
in napisal sem najine zaobljube.
745
00:39:37,410 --> 00:39:38,713
Oh, v redu.
746
00:39:38,846 --> 00:39:41,414
Hm, no, ni potrebe
da jih vadite zdaj.
747
00:39:41,549 --> 00:39:45,119
Potem po zaobljubah,
prstana si bosta izmenjala.
748
00:39:46,287 --> 00:39:47,855
Oh, ah ...
749
00:39:52,159 --> 00:39:55,730
In potem trenutek
vsi smo čakali.
750
00:39:58,465 --> 00:40:00,534
Lahko poljubiš nevesto.
751
00:40:03,838 --> 00:40:04,772
Josh.
752
00:40:05,940 --> 00:40:07,108
Harper.
753
00:40:10,645 --> 00:40:12,713
-Noah!
-Noah?
754
00:40:15,549 --> 00:40:19,787
Oh.
755
00:40:19,921 --> 00:40:21,255
Jaz bom prevzel od tukaj.
Na zdravje, kolega.
756
00:40:21,389 --> 00:40:22,455
-Prav.
-Živjo.
757
00:40:22,590 --> 00:40:24,058
Oh, zdravo.
758
00:40:25,359 --> 00:40:26,694
ta ...
759
00:40:28,362 --> 00:40:30,631
je zate, ljubezen moja.
760
00:40:34,501 --> 00:40:36,837
Oh.
761
00:40:45,913 --> 00:40:47,615
Hočem biti on
ko bom velik.
762
00:40:48,582 --> 00:40:50,051
jaz tudi
763
00:40:57,792 --> 00:41:00,094
Ne morem verjeti nikomur drugemu
naročil ostrige.
764
00:41:00,227 --> 00:41:01,362
Bili so okusni.
765
00:41:01,494 --> 00:41:02,697
-Res?
-Ja.
766
00:41:02,830 --> 00:41:06,100
super
767
00:41:10,104 --> 00:41:12,640
Torej, ja. Oh.
768
00:41:13,674 --> 00:41:15,376
Josh?
769
00:41:15,509 --> 00:41:17,477
-hvala.
-Ja, ni za kaj.
770
00:41:24,085 --> 00:41:25,987
Hm, samo to sem hotel povedati
771
00:41:26,120 --> 00:41:30,024
nocoj je bil
najlepša noč,
772
00:41:30,157 --> 00:41:33,794
filled with family
and friends.
773
00:41:33,928 --> 00:41:37,131
Hm, s Harperjem sva blagoslovljena
774
00:41:37,264 --> 00:41:40,968
da ste vsi tukaj nocoj
in v naših življenjih.
775
00:41:41,102 --> 00:41:43,037
Ojoj
776
00:41:43,170 --> 00:41:47,475
Hm, še zadnjič imam zdravico,
Rad bi naredil.
777
00:41:47,608 --> 00:41:50,878
Ah... Oziroma,
an announcement.
778
00:41:51,012 --> 00:41:54,882
Hm, to je dobra novica
dejansko deliti.
779
00:41:55,983 --> 00:41:59,420
Uh, niti Harper še ne ve.
780
00:41:59,553 --> 00:42:01,088
Hm...
781
00:42:03,124 --> 00:42:05,559
torej ah,
782
00:42:06,727 --> 00:42:08,763
Dobil sem napredovanje.
783
00:42:08,896 --> 00:42:10,731
- Oh.
- Congratulations.
784
00:42:10,865 --> 00:42:12,900
- To je super.
- Hvala. hvala
785
00:42:13,034 --> 00:42:15,903
seveda.
786
00:42:17,805 --> 00:42:18,773
Hvala.
787
00:42:18,906 --> 00:42:21,575
Ja, torej po poroki,
788
00:42:21,709 --> 00:42:24,812
Harper in jaz
se bo preselil v London.
789
00:42:27,481 --> 00:42:30,818
Oprostite, jaz... potrebujem malo zraka.
790
00:42:35,489 --> 00:42:37,324
London je fantastičen.
791
00:42:46,434 --> 00:42:47,835
Se seliš?
792
00:42:51,506 --> 00:42:54,141
- Moramo se pogovoriti.
-V redu.
793
00:43:05,853 --> 00:43:07,655
Ali je poplavljeno?
794
00:43:07,788 --> 00:43:10,024
Ali uh, morda ni čas?
795
00:43:11,125 --> 00:43:14,695
Čas je v redu.
Pravzaprav je popoln.
796
00:43:15,930 --> 00:43:19,500
Poleg tega, kaj je Hollywood
zastopnik pozna avtomobile?
797
00:43:19,633 --> 00:43:22,937
No, moj stric je mehanik.
798
00:43:24,472 --> 00:43:27,808
In uh, preživel sem veliko časa
v njegovi trgovini.
799
00:43:33,981 --> 00:43:36,183
Tam je ključ
v predalu za rokavice.
800
00:43:36,317 --> 00:43:37,985
ja
801
00:44:02,511 --> 00:44:03,944
Tam je precej udobno.
802
00:44:04,078 --> 00:44:06,680
Ja, povedal sem ti
čas ni izklopljen.
803
00:44:06,814 --> 00:44:08,315
Nekaj je narobe, prekleto!
804
00:44:18,759 --> 00:44:20,794
veš,
hiša je res super.
805
00:44:20,928 --> 00:44:22,663
In vem, da bo Harper
všeč mi je.
806
00:44:28,102 --> 00:44:29,770
Oba veva, da nikoli
se bom preselil nazaj sem.
807
00:44:29,904 --> 00:44:32,339
Ampak hvala, da si to povedal.
808
00:44:33,642 --> 00:44:36,010
Mogoče ti
in Maddie ga lahko dobi,
809
00:44:36,143 --> 00:44:37,912
ko prideš naokoli
predlagati
810
00:44:39,013 --> 00:44:40,381
Čakaj, kako si ...
811
00:44:40,515 --> 00:44:43,918
- Ali Madison ve?
- Sprosti se.
812
00:44:44,051 --> 00:44:46,320
Maddie ne ve.
Faye mi je povedala.
813
00:44:47,321 --> 00:44:50,257
Slišala je tvoj predlog
do psa.
814
00:44:53,628 --> 00:44:56,063
Hej, Roger...
815
00:45:00,868 --> 00:45:02,403
Želim se poročiti z Madison.
816
00:45:05,139 --> 00:45:08,842
S tvojim in Fayeinim blagoslovom
seveda
817
00:45:11,478 --> 00:45:12,947
Jo ljubiš?
818
00:45:17,084 --> 00:45:18,452
Z vsem srcem.
819
00:45:19,753 --> 00:45:21,121
No, potem sine...
820
00:45:22,790 --> 00:45:24,191
imaš naš blagoslov.
821
00:45:37,204 --> 00:45:40,841
No, mislim, da bi morali iti
pridruži se zabavi, huh.
822
00:45:40,975 --> 00:45:43,277
Čas je, da zakopljemo sekiro,
predvidevam
823
00:45:47,649 --> 00:45:51,252
Tega ne rečem pogosto,
ampak sem navdušena.
824
00:45:51,385 --> 00:45:53,220
Dober si z avtomobili
in plešeš.
825
00:45:53,354 --> 00:45:56,056
Ne govori mi, da znaš peti
kot tudi tisti avstralec.
826
00:46:02,296 --> 00:46:04,098
Ja, brez skrbi.
827
00:46:04,231 --> 00:46:06,300
Na zdravje!
828
00:46:06,433 --> 00:46:07,468
Hvala, na zdravje.
829
00:46:07,602 --> 00:46:09,638
-♪ Zdi se dobra ljubezen ♪
-Prav!
830
00:46:09,770 --> 00:46:11,805
V redu, vsi.
Izvolite.
831
00:46:11,939 --> 00:46:15,644
Izvolite.
Vsak dobi tri mete.
832
00:46:15,776 --> 00:46:18,245
Brez bolečih poražencev.
Zmagovalec vzame vse.
833
00:46:18,379 --> 00:46:21,148
- Gremo, Bryce.
- Juhu!
834
00:46:22,550 --> 00:46:26,153
-Si to že naredil?
- Enkrat ali dvakrat.
835
00:46:26,287 --> 00:46:28,289
Ne jezi se preveč
ko sem te premagal.
836
00:46:28,422 --> 00:46:31,325
-Nikoli nisem srečal svojega para.
-Oh, no, jaz sem... Jaz sem Bryce.
837
00:46:31,458 --> 00:46:33,160
Tako lepo te je spoznati,
Madison.
838
00:46:33,294 --> 00:46:36,731
♪ Imam ljubezen
Lahko bi kdaj potreboval ♪
839
00:46:36,864 --> 00:46:38,332
Uh, hvala za pogovor
mojemu očetu.
840
00:46:38,465 --> 00:46:40,901
Ne vem, kaj si rekel,
ampak se zdi boljši.
841
00:46:42,002 --> 00:46:44,338
Ja, imeli smo se prav lepo
kratek klepet, veš?
842
00:46:44,471 --> 00:46:47,474
Nekoč je govoril o svojem Broncu.
In vnuki.
843
00:46:50,712 --> 00:46:52,346
V ljubezni in vojni je vse pošteno.
844
00:46:52,479 --> 00:46:55,382
-Ali bomo tako igrali?
-Ja.
845
00:46:55,517 --> 00:46:57,418
v redu Igra se, fantje.
846
00:46:57,552 --> 00:46:58,753
ja
847
00:47:03,223 --> 00:47:05,660
-On je zmagovalec.
- Mislim, da, vsekakor.
848
00:47:05,794 --> 00:47:07,227
Ste vadili?
849
00:47:07,361 --> 00:47:08,896
Samo uh,
le nekajkrat na teden
850
00:47:09,029 --> 00:47:10,565
in dvakrat ob nedeljah.
851
00:47:12,767 --> 00:47:15,002
Oprostite za prekinitev.
852
00:47:16,538 --> 00:47:18,072
Pridruži se nam, Noah.
853
00:47:20,040 --> 00:47:21,609
uh...
854
00:47:23,344 --> 00:47:26,648
Hotel sem samo povedati
hvala za uh,
855
00:47:26,781 --> 00:47:28,282
sprejmeš me v svojo družino.
856
00:47:28,415 --> 00:47:29,818
Vabljeni.
Veselimo se
857
00:47:29,950 --> 00:47:31,720
tudi na srečanje s starši.
858
00:47:31,852 --> 00:47:33,555
Oh ja, hm...
859
00:47:34,689 --> 00:47:36,390
Pravzaprav nisem tako blizu
mojim staršem.
860
00:47:36,524 --> 00:47:38,192
Torej, biti del
tako ljubeče skupine,
861
00:47:38,325 --> 00:47:41,261
no, jaz sem preprosto
najsrečnejši fant na svetu.
862
00:47:41,395 --> 00:47:43,430
Zdi se ti
da osreči našo Harperko.
863
00:47:44,566 --> 00:47:47,434
In opravičilo, ker nisem vprašal
najprej tvoj blagoslov.
864
00:47:47,569 --> 00:47:51,071
Včasih moja impulzivna narava
premaga me.
865
00:47:51,205 --> 00:47:53,006
Kot takrat, ko sem se odločil
selimo se v London
866
00:47:53,140 --> 00:47:55,142
ne da bi prej vprašal Harperja.
867
00:47:55,275 --> 00:47:57,010
Ampak mi--
zdaj sva se pogovorila,
868
00:47:57,144 --> 00:48:00,881
in Harper se je odločil
ona bo poskusila.
869
00:48:02,149 --> 00:48:04,885
Vse je voda
zdaj pod mostom.
870
00:48:05,018 --> 00:48:06,887
Poroke so nov začetek.
871
00:48:08,088 --> 00:48:09,490
Na nove začetke!
872
00:48:12,727 --> 00:48:15,362
Torej, London, kaj?
873
00:48:15,496 --> 00:48:17,931
ja Očitno.
874
00:48:21,836 --> 00:48:24,506
Tako težko bo
se poslavljam od svojih učencev.
875
00:48:26,674 --> 00:48:29,243
Sovražiš kepice.
876
00:48:30,377 --> 00:48:32,079
No, to so samo suhi piškoti.
877
00:48:33,013 --> 00:48:35,315
In nisi vedno prim...
878
00:48:35,449 --> 00:48:36,950
... in prav.
879
00:48:37,084 --> 00:48:39,052
Oh. Oprostite mi.
880
00:48:42,156 --> 00:48:45,092
In tako daleč je ...
881
00:48:46,427 --> 00:48:47,629
Od doma.
882
00:48:47,762 --> 00:48:50,565
♪ Vse imam
Lahko bi kdaj potreboval ♪
883
00:48:50,698 --> 00:48:54,334
♪ Poleg tega si na tleh
V mojih najbolj norih sanjah ♪
884
00:48:54,468 --> 00:48:58,606
-No, dober par, Bryce.
-No, rekel sem ti, da sem srečnejši.
885
00:48:58,740 --> 00:49:01,008
Naslednja sta Larry in Josh.
886
00:49:01,141 --> 00:49:03,010
vso srečo
887
00:49:06,915 --> 00:49:09,651
-Si stavil, Bryce?
-Kaj si imel v mislih?
888
00:49:09,784 --> 00:49:11,985
Če Josh zmaga, mi povej
889
00:49:12,119 --> 00:49:14,254
kaj načrtuješ
za Madison.
890
00:49:15,489 --> 00:49:17,024
ne vem
o čem govoriš.
891
00:49:17,157 --> 00:49:19,993
Oh, daj no,
Leta sem bil vaš pomočnik.
892
00:49:20,127 --> 00:49:22,296
Oh! Oprosti prijatelj.
893
00:49:22,429 --> 00:49:23,765
Vem, da nekaj naklepaš.
894
00:49:23,898 --> 00:49:26,300
v redu In če Larry zmaga?
895
00:49:27,401 --> 00:49:29,938
Poskrbel bom za tvoje presenečenje
ostane presenečenje.
896
00:49:30,070 --> 00:49:31,305
ja
897
00:49:34,041 --> 00:49:35,677
- Ooh!
- Oh!
898
00:49:36,911 --> 00:49:38,212
Daj no, Josh!
899
00:49:38,345 --> 00:49:41,348
ja!
900
00:49:42,650 --> 00:49:44,218
Josh napreduje!
901
00:49:45,219 --> 00:49:47,421
Sarah in David sta naslednja.
902
00:49:47,555 --> 00:49:50,023
Moj denar je na Sarah.
Ima morilske nagone.
903
00:49:50,157 --> 00:49:52,292
Zato je moja agentka.
904
00:49:52,426 --> 00:49:55,028
Da si doma za praznike
je najboljše darilo
905
00:49:55,162 --> 00:49:56,831
lahko bi imel
glede na tvojo mamo in mene.
906
00:49:57,899 --> 00:50:01,101
Rad sem tukaj.
Želim si, da bi lahko bil pogosteje doma.
907
00:50:01,235 --> 00:50:03,337
Zdaj si tukaj.
To je tisto, kar šteje.
908
00:50:03,470 --> 00:50:05,405
S Harperjevo poroko,
909
00:50:05,540 --> 00:50:07,876
to bo božič
Ne bom pozabil.
910
00:50:08,008 --> 00:50:09,511
Prepričan sem, da ne boš, Maddie.
911
00:50:10,912 --> 00:50:12,346
Prepričan sem, da ne boš.
912
00:50:15,249 --> 00:50:17,986
Oh.
913
00:50:18,118 --> 00:50:19,687
Skoraj bi me imel, David.
914
00:50:19,821 --> 00:50:23,758
Ne moti me poraz
lepi dami s sekiro.
915
00:50:23,892 --> 00:50:26,661
- In zadnja tekma prvega kroga,
- Harper in Noah.
916
00:50:26,794 --> 00:50:29,831
Ali lahko naredite malo hrupa?
917
00:50:29,964 --> 00:50:32,165
Noah! Noah!
918
00:50:36,504 --> 00:50:38,673
-Oh!
-Šališ se.
919
00:50:38,806 --> 00:50:39,807
pridi no
920
00:50:41,308 --> 00:50:43,143
Oh, Noah je le za las stran.
921
00:50:43,277 --> 00:50:44,579
Harper zmaga!
922
00:50:44,712 --> 00:50:46,213
- Čudovit si.
- Bryce in Josh!
923
00:50:46,346 --> 00:50:47,414
-Oh.
-Bryce, pojdi, pojdi.
924
00:50:47,549 --> 00:50:48,550
Hvala, hvala.
925
00:50:52,520 --> 00:50:54,656
-Daj no.
-Oprosti.
926
00:50:57,190 --> 00:50:59,527
-Brez zamere.
-Povratna tekma naslednje leto.
927
00:51:00,962 --> 00:51:02,195
dober si
928
00:51:05,332 --> 00:51:08,268
Zadnja tekma večera.
Josh proti Harper.
929
00:51:08,402 --> 00:51:09,604
Neverjeten si.
930
00:51:09,737 --> 00:51:10,939
-Ah.
-Resnično.
931
00:51:11,071 --> 00:51:13,140
Oh!
932
00:51:14,441 --> 00:51:16,310
-Navijal te bom.
-V redu.
933
00:51:16,443 --> 00:51:17,779
-Oh!
-Oprosti.
934
00:51:17,912 --> 00:51:19,714
Ne, ne, dobro je.
Ah, vso srečo, da si jo premagal.
935
00:51:19,847 --> 00:51:21,081
Hvala.
936
00:51:23,818 --> 00:51:25,452
Veste, v Londonu ni vse slabo.
937
00:51:26,486 --> 00:51:27,989
Tam dežuje manj
kot tukaj.
938
00:51:28,121 --> 00:51:30,725
♪ Iskal sem te
Vse življenje ♪
939
00:51:30,858 --> 00:51:32,860
To je res.
940
00:51:32,994 --> 00:51:35,530
In obožujem Jane Austen.
941
00:51:35,663 --> 00:51:39,132
♪ Tvoj glas prihaja
Moja glava je kot lepa ... ♪
942
00:51:39,266 --> 00:51:42,135
ah In London
ima čudovite muzeje.
943
00:51:42,269 --> 00:51:43,638
In leti tukaj brez postankov.
944
00:51:43,771 --> 00:51:45,873
♪ Kot da pomirim svoj um ♪
945
00:51:49,978 --> 00:51:51,445
Ja, ta dva se dobro ujemata.
946
00:51:51,579 --> 00:51:53,146
♪ Napisal si pismo
Za moj rojstni dan ♪
947
00:51:53,280 --> 00:51:54,782
Vašim staršem bo to všeč.
948
00:51:54,916 --> 00:51:58,086
♪ Zapisal vse besede
Moral si reči ♪
949
00:51:58,218 --> 00:51:59,654
Bi prišel na obisk?
950
00:51:59,787 --> 00:52:02,090
♪ Besede na tej strani
Potrebujem okvir ♪
951
00:52:02,222 --> 00:52:04,058
♪ Iskreno in moje ♪
952
00:52:04,191 --> 00:52:06,561
Bomo videli.
953
00:52:06,694 --> 00:52:09,229
♪ Ljubi dele mene
Zlomil sem ♪
954
00:52:09,363 --> 00:52:11,231
Vsa ta leta ...
955
00:52:13,400 --> 00:52:15,335
in nikoli nismo bili
na pravem mestu...
956
00:52:17,005 --> 00:52:18,338
... ob pravem času.
957
00:52:20,508 --> 00:52:22,977
♪ Držiš me ♪
958
00:52:23,111 --> 00:52:25,680
Mislim, da preprosto nisem hotel
tvegam, da bom izgubil najboljšega prijatelja.
959
00:52:29,117 --> 00:52:30,183
- Ooh!
- To je blizu.
960
00:52:30,317 --> 00:52:32,185
Lahko je igra kogarkoli.
961
00:52:33,487 --> 00:52:36,624
Nisem hotel tvegati
izgubila tudi najboljšega prijatelja.
962
00:52:36,758 --> 00:52:40,061
♪ Torej vzemite, kar potrebujete ♪
963
00:52:40,193 --> 00:52:41,461
-Oh!
-Oh.
964
00:52:41,596 --> 00:52:42,664
Vau.
965
00:52:49,469 --> 00:52:51,939
Čestitam, Harper.
966
00:52:52,073 --> 00:52:53,407
pridi sem
967
00:52:55,442 --> 00:52:56,911
London je srečen, da te ima.
968
00:52:59,279 --> 00:53:02,249
Zmagal si!
969
00:53:02,382 --> 00:53:04,418
- Lepa igra.
- Vau!
970
00:53:04,552 --> 00:53:05,953
-Tako si neverjeten.
-Ah.
971
00:53:06,087 --> 00:53:07,789
Ne morem verjeti.
972
00:53:08,355 --> 00:53:11,291
♪ V moji duši gori ♪
973
00:53:12,459 --> 00:53:14,494
Prosim, oddalji Larryja
od moje mame.
974
00:53:14,629 --> 00:53:16,229
♪ Ker jo ljubim ♪
975
00:53:16,363 --> 00:53:18,465
Dekliščina!
976
00:53:23,370 --> 00:53:25,773
V redu, dame,
pripravite se
977
00:53:25,907 --> 00:53:28,375
ko se poslavljamo
v Harperjevo življenje
978
00:53:28,509 --> 00:53:30,410
kot samska ženska.
979
00:53:36,517 --> 00:53:39,319
Hm. Vino in cviljenje?
980
00:53:39,453 --> 00:53:41,122
Popoln.
Veliko se imava za pogovoriti.
981
00:53:41,254 --> 00:53:43,390
ja Mmm.
982
00:53:43,524 --> 00:53:45,425
Nekaj sem upal
malo bolj noro,
983
00:53:45,560 --> 00:53:47,260
saj veste, kot v vseh
tisti poročni filmi.
984
00:53:47,394 --> 00:53:48,763
Noč za spomin.
985
00:53:49,831 --> 00:53:52,466
Obljubim ti, da se bova zabavala.
986
00:53:53,735 --> 00:53:55,670
Naslednja postaja so nebesa.
987
00:53:55,803 --> 00:53:58,940
Ne pozabite ostati mirni
in zabava naprej.
988
00:54:06,279 --> 00:54:08,616
Gospodje,
pripnite varnostne pasove.
989
00:54:08,750 --> 00:54:11,953
Stavim, da je pristanek neraven.
990
00:54:13,921 --> 00:54:15,556
Ja, jaz...
991
00:54:16,490 --> 00:54:17,658
Ne podpiram
992
00:54:17,792 --> 00:54:19,459
spolno objektivizacijo
žensk.
993
00:54:20,293 --> 00:54:21,529
torej...
994
00:54:21,662 --> 00:54:24,999
No, ko to rečeš
tako, jaz...
995
00:54:25,133 --> 00:54:27,434
Še kakšna ideja?
996
00:54:27,568 --> 00:54:28,903
Jaz bom vozil.
997
00:54:32,573 --> 00:54:35,009
-Pojdiva.
-Joj!
998
00:54:43,618 --> 00:54:45,520
♪ Izklopite in si privoščite bar! ♪
999
00:54:54,562 --> 00:54:57,497
imaš prav
Veliko boljša ideja.
1000
00:54:57,632 --> 00:55:00,902
Nič ne govori o zabavi fantovščine
kot smrdljivi čevlji
1001
00:55:01,035 --> 00:55:02,302
in šibko pivo.
1002
00:55:02,435 --> 00:55:03,638
Vrtimo se!
1003
00:55:03,771 --> 00:55:05,173
-Plima!
-Gremo.
1004
00:55:08,676 --> 00:55:10,044
Gremo, Bryce!
1005
00:55:11,913 --> 00:55:12,713
Oh, poglej.
1006
00:55:12,847 --> 00:55:15,482
-Daj no, daj no.
-Da!
1007
00:55:18,418 --> 00:55:21,556
♪ Naj ti nekaj prinesem ♪
1008
00:55:22,422 --> 00:55:24,258
♪ Ti seksi ljubko dekle ♪
1009
00:55:30,832 --> 00:55:31,866
Zdravica.
1010
00:55:33,167 --> 00:55:35,036
-Za Sarah...
-Mm-hmm.
1011
00:55:35,169 --> 00:55:37,839
Absolutni čudodelnik.
1012
00:55:37,972 --> 00:55:39,841
Hvala za vse.
1013
00:55:41,843 --> 00:55:45,012
Predstavljajte si, kaj bi lahko naredil
če bi imel 48-urni odpovedni rok.
1014
00:55:47,114 --> 00:55:48,716
Mm.
1015
00:55:48,850 --> 00:55:53,821
Torej, rekli ste, da želite
noč za spomin?
1016
00:55:55,122 --> 00:55:58,491
-♪ Veš kdo smo, hej ♪
-No, tukaj je tvoja noč!
1017
00:55:58,626 --> 00:56:01,128
Oh! Aah! Sarah!
1018
00:56:07,268 --> 00:56:08,636
Vau!
1019
00:56:08,769 --> 00:56:10,905
♪ Počutim se, kot da hodim
Na poti ♪
1020
00:56:11,038 --> 00:56:13,574
♪ Potem naj ti dam... ♪
1021
00:56:13,708 --> 00:56:15,209
Gremo, gremo.
1022
00:56:15,343 --> 00:56:16,611
- ♪ Pelji me do zvezd, ja ♪
- Gremo, Bryce.
1023
00:56:18,212 --> 00:56:19,847
♪ Lepo in zabavno ♪
1024
00:56:20,715 --> 00:56:23,351
- Oh!
- Vau!
1025
00:56:23,483 --> 00:56:24,719
Tako se to dela, fantje.
1026
00:56:24,852 --> 00:56:26,220
♪ Igral boš
Z mojim denarjem ♪
1027
00:56:27,955 --> 00:56:30,892
♪ Prižgeš moj ogenj
Kot naravni ♪
1028
00:56:31,025 --> 00:56:34,195
♪ In potem me je tvoja ljubezen udarila
To je tako nadnaravno ♪
1029
00:56:34,328 --> 00:56:37,198
♪ Osrečiti ljudi
Vaša glasba je moje delo ♪
1030
00:56:37,331 --> 00:56:39,066
♪ Hej, vsakič
Zadeli smo to banko ♪
1031
00:56:39,200 --> 00:56:41,135
♪ Naši oboževalci gredo
O moj bog, o ♪
1032
00:56:41,269 --> 00:56:44,305
♪ Vse te dame norijo
Prihajamo ♪
1033
00:56:44,437 --> 00:56:47,174
♪ Videti je, da ljubezen pada
Ljubezen je kot prasica ♪
1034
00:56:49,076 --> 00:56:50,678
♪ Tako sem se počutil
Hodim po cesti ♪
1035
00:56:50,811 --> 00:56:52,813
Kaj počnete zunaj
postelje ob tej uri?
1036
00:56:52,947 --> 00:56:54,916
Ne veliko, samo tukaj se igram
z našim--
1037
00:56:55,049 --> 00:56:58,352
-Larry.
-Hotel sem reči prijatelji.
1038
00:56:58,485 --> 00:56:59,787
Igramo se s prijatelji.
1039
00:56:59,921 --> 00:57:01,488
Dobil bom čevlje in pas.
1040
00:57:01,622 --> 00:57:03,758
Bryce, hodi z menoj.
1041
00:57:09,096 --> 00:57:10,932
Oh, vidim, da študent
je postal mojster.
1042
00:57:13,334 --> 00:57:14,902
To je bilo dobro.
1043
00:57:15,036 --> 00:57:16,537
♪ Kako me ljubiš
Tako nadnaravno ♪
1044
00:57:16,671 --> 00:57:19,674
♪ To je tako nadnaravno ♪
1045
00:57:21,776 --> 00:57:24,679
Izgubili ste našo stavo.
Prelij fižol.
1046
00:57:24,812 --> 00:57:26,714
kaj se dogaja
z Madison?
1047
00:57:26,847 --> 00:57:29,550
Ali jo sprašujete
da se preselim k tebi?
1048
00:57:29,684 --> 00:57:30,985
Nekaj takega.
1049
00:57:38,759 --> 00:57:39,894
O moj bog!
1050
00:57:40,027 --> 00:57:41,429
Hej, boš tiho?
pridi no
1051
00:57:41,562 --> 00:57:45,066
Oh, čestitam.
1052
00:57:45,199 --> 00:57:47,101
To je super.
1053
00:57:47,234 --> 00:57:49,437
No, ja,
bilo bi super.
1054
00:57:49,570 --> 00:57:51,272
Mislim, imel sem vse
načrtovano.
1055
00:57:51,405 --> 00:57:53,874
Govorim o večerji, vinu ...
1056
00:57:54,008 --> 00:57:55,776
-Celo drevo!
-Celo drevo!
1057
00:57:55,910 --> 00:57:57,178
Točno tako.
1058
00:57:57,311 --> 00:58:00,181
Oh, zato je David tukaj.
1059
00:58:00,314 --> 00:58:01,882
-Ja.
-Izvolite.
1060
00:58:02,016 --> 00:58:02,984
hvala
1061
00:58:04,318 --> 00:58:08,556
Potem, veš,
Zgodila sta se Noah in Harper.
1062
00:58:08,689 --> 00:58:10,891
Nihče ni videl tega.
1063
00:58:14,161 --> 00:58:16,764
Glej, v srcu vem
da je Madison tista.
1064
00:58:19,934 --> 00:58:21,235
Ampak spet,
Mislil sem, da moji starši
1065
00:58:21,369 --> 00:58:24,605
skupaj sta bila popolna,
in uh, motil sem se.
1066
00:58:26,941 --> 00:58:30,111
Ti si me naučil tega
vedno obstaja pot naprej
1067
00:58:30,244 --> 00:58:32,880
če hočeš nekaj
dovolj slabo.
1068
00:58:33,014 --> 00:58:36,417
Ko udariš v zid,
greš čez, okoli,
1069
00:58:36,550 --> 00:58:37,918
ali skozi to.
1070
00:58:38,052 --> 00:58:40,388
In David
in tukaj sem, da pomagam.
1071
00:58:40,521 --> 00:58:44,258
♪ 'Ker si sončni vzhod
In sončni zahod ♪
1072
00:58:44,392 --> 00:58:47,528
♪ V dolgih nočeh si
In žalosti ♪
1073
00:58:47,661 --> 00:58:49,897
♪ Torej te moram poljubiti
Vzemite si minuto, da ga cenite ♪
1074
00:58:50,031 --> 00:58:52,566
Tik ob steni.
1075
00:58:54,635 --> 00:58:58,105
♪ Ste v dežnih kapljah
In mavrice ♪
1076
00:58:58,239 --> 00:59:01,409
♪ Ste med zapiski
Na mojem klavirju ♪
1077
00:59:01,542 --> 00:59:03,144
♪ Vidim tvoj obraz
Povsod v gneči ♪
1078
00:59:03,277 --> 00:59:04,612
Kako je z Joshom?
1079
00:59:08,115 --> 00:59:09,950
♪ Ampak tebe ni tam
Zame ♪
1080
00:59:10,084 --> 00:59:11,986
Očitno nocoj
ni njegova noč.
1081
00:59:12,119 --> 00:59:15,089
♪ Ni te tam
Da me držiš blizu ♪
1082
00:59:15,222 --> 00:59:17,691
Jaz sem najsrečnejši človek
v svetu,
1083
00:59:17,825 --> 00:59:20,294
ker imam to čast
1084
00:59:20,428 --> 00:59:23,964
porabe vsak dan
mojega življenja s tabo.
1085
00:59:24,098 --> 00:59:25,666
♪ Če te ni ob meni
Da te pokličem ♪
1086
00:59:25,800 --> 00:59:28,537
Harper Belle,
boš kegljal z mano?
1087
00:59:28,669 --> 00:59:29,870
Rad bi, doktor.
1088
00:59:30,004 --> 00:59:31,072
Pridi potem.
1089
00:59:31,205 --> 00:59:32,606
Pojdi.
1090
00:59:32,740 --> 00:59:34,809
Ali nista luštna skupaj?
1091
00:59:34,942 --> 00:59:36,343
Pokaži jim, kako se to dela.
1092
00:59:38,879 --> 00:59:42,249
♪ Ste v sončnem vzhodu
In sončni zahod ♪
1093
00:59:42,383 --> 00:59:43,518
ja!
1094
00:59:43,651 --> 00:59:45,386
-Še vedno si neverjeten.
-Super.
1095
00:59:45,520 --> 00:59:46,521
zgleda dobro.
1096
00:59:46,654 --> 00:59:47,888
Kako so tvoje noge zdaj?
1097
00:59:49,056 --> 00:59:50,458
Toplejša.
1098
00:59:52,827 --> 00:59:54,728
♪ Ste v dežnih kapljah ♪
1099
00:59:54,862 --> 00:59:57,331
-Še en krog?
-Ta je moj račun.
1100
00:59:57,465 --> 00:59:58,799
Lepo. Zgornja polica.
1101
00:59:58,933 --> 00:59:59,900
Kar hočeš, prijatelj.
1102
01:00:00,034 --> 01:00:01,969
Jutri imaš velik dan.
1103
01:00:08,109 --> 01:00:10,911
Hej, lahko dobim še en vrč
za dame prosim.
1104
01:00:11,045 --> 01:00:12,413
In dva viskija za nas.
1105
01:00:12,547 --> 01:00:14,181
-Ja.
-Hvala.
1106
01:00:22,623 --> 01:00:25,259
-Si v redu?
-Oh, ja.
1107
01:00:26,994 --> 01:00:29,363
Poglej, izgubljam na sekirah
in potem na kegljanju,
1108
01:00:29,497 --> 01:00:31,198
ne dovolite, da bi vas to potrlo.
1109
01:00:31,332 --> 01:00:33,734
veš,
nocoj je prvič
1110
01:00:33,868 --> 01:00:35,970
Madison sem že kdaj premagal
pri čemer koli.
1111
01:00:36,103 --> 01:00:37,705
ja
1112
01:00:37,838 --> 01:00:39,707
Izvoli, Josh.
1113
01:00:39,840 --> 01:00:41,175
Hvala.
1114
01:00:41,308 --> 01:00:43,410
- Hvala.
- Cenim to, Alice.
1115
01:00:44,879 --> 01:00:46,280
-Na zdravje.
-Na zdravje.
1116
01:00:55,456 --> 01:00:56,757
Znaš obdržati skrivnost?
1117
01:00:58,859 --> 01:01:00,895
Res ni nekaj
agenti so znani po.
1118
01:01:06,867 --> 01:01:08,702
zaljubljena sem.
1119
01:01:09,837 --> 01:01:12,706
-To je super!
-In ona tega ne ve.
1120
01:01:14,543 --> 01:01:15,743
Manj super.
1121
01:01:15,876 --> 01:01:17,077
Še en krog.
1122
01:01:18,412 --> 01:01:22,783
♪ Kadarkoli gre
Samo strmim v svoj telefon ♪
1123
01:01:22,917 --> 01:01:25,052
Kako veš, da ona
ne ve?
1124
01:01:27,254 --> 01:01:28,322
jaz samo...
1125
01:01:28,455 --> 01:01:30,324
Nočem zamočiti stvari,
veš
1126
01:01:31,358 --> 01:01:33,027
Kaj če ne bo
čutiti enako?
1127
01:01:33,160 --> 01:01:35,796
♪ Ko gremo ven
Izgubim se v množici ♪
1128
01:01:35,930 --> 01:01:37,164
Kaj če bo?
1129
01:01:40,100 --> 01:01:41,769
Kaj bi naredil?
1130
01:01:41,902 --> 01:01:44,705
♪ Poskušal sem ... ♪
1131
01:01:46,373 --> 01:01:48,943
Poznaš moj...
moj najboljši nasvet?
1132
01:01:51,546 --> 01:01:53,914
Ko srečaš pravo osebo,
tvoje srce ti bo dalo vedeti.
1133
01:01:55,482 --> 01:01:57,918
In ni ničesar
1134
01:01:58,052 --> 01:02:00,187
ki ga ne bi žrtvoval
biti z njimi.
1135
01:02:02,524 --> 01:02:04,258
To je iz tvoje srednje šole
združitveni govor
1136
01:02:04,391 --> 01:02:05,726
Videla sem na Facebooku.
1137
01:02:06,760 --> 01:02:09,029
ja,
ampak še vedno je dober nasvet.
1138
01:02:09,163 --> 01:02:11,700
Torej, kar sem pravkar...
Stopim in ji povem?
1139
01:02:11,832 --> 01:02:15,035
ja! Absolutno ji poveš.
1140
01:02:15,169 --> 01:02:17,572
daj no
ljubezen nikoli ničesar ne pokvari.
1141
01:02:17,706 --> 01:02:19,106
res?
1142
01:02:19,240 --> 01:02:21,108
Ljubezen pokvari stvari
ves čas.
1143
01:02:21,242 --> 01:02:23,010
Predvsem prijateljstva.
1144
01:02:24,111 --> 01:02:27,181
♪ Dokler je srečna ♪
1145
01:02:27,314 --> 01:02:28,382
♪ 'Ker bo srečna
Z mano ♪
1146
01:02:28,516 --> 01:02:30,751
ja! Ja, ja, ja.
1147
01:02:30,884 --> 01:02:34,154
Vedela sem! Vedel sem.
1148
01:02:34,288 --> 01:02:37,191
Madison sem rekel, da ti
in Harper imata kemijo.
1149
01:02:38,259 --> 01:02:40,629
Veš, ampak zdaj
ni čas za veselje.
1150
01:02:40,761 --> 01:02:44,131
Hm, v redu, Harper.
1151
01:02:45,299 --> 01:02:47,401
-To je zapleteno.
-Ja.
1152
01:02:47,535 --> 01:02:49,203
Glede na dejstvo
da se je zaročila
1153
01:02:49,336 --> 01:02:51,238
fantu iz jasnega
ki ga je spoznala pred tremi meseci
1154
01:02:51,372 --> 01:02:52,641
In ona se poroči
jutri
1155
01:02:52,773 --> 01:02:54,141
in potem selitev v London?
1156
01:02:54,275 --> 01:02:56,544
Rekel bi, da je nemogoče.
1157
01:02:58,345 --> 01:03:00,548
Poglej, moraš biti pripravljen
tvegati vse za ljubezen.
1158
01:03:02,082 --> 01:03:05,219
Govori zdaj
ali za vedno molči.
1159
01:03:06,588 --> 01:03:07,788
Živjo, Josh.
1160
01:03:07,921 --> 01:03:09,156
Grem k Harperju
poroka jutri.
1161
01:03:09,290 --> 01:03:10,791
Se želiš skupaj voziti?
1162
01:03:10,924 --> 01:03:13,494
Oh, hej Alice, ja,
to-- to zveni dobro.
1163
01:03:13,628 --> 01:03:15,362
Ampak nočem te prisiliti, da čakaš.
1164
01:03:15,496 --> 01:03:18,132
Sem na poroki, tako da...
Tja moram priti malo prej.
1165
01:03:18,265 --> 01:03:20,868
Čakanje je moja stvar.
1166
01:03:21,001 --> 01:03:22,336
Za vsak slučaj
premisli si,
1167
01:03:22,469 --> 01:03:23,772
pokliči me.
1168
01:03:23,904 --> 01:03:25,573
Kakorkoli že, prihrani mi ples.
1169
01:03:25,707 --> 01:03:28,677
♪ Počasno dihanje
In drži me za zobmi ♪
1170
01:03:28,809 --> 01:03:31,111
♪ Ko kliče moj telefon
Našla je nekoga drugega ♪
1171
01:03:31,245 --> 01:03:32,913
Tukaj ste, fantje.
1172
01:03:33,047 --> 01:03:34,915
Oh, še eno nočno čepico,
prosim
1173
01:03:35,049 --> 01:03:36,950
Hvala. Hm, hej,
1174
01:03:37,084 --> 01:03:39,286
Madisonina prijateljica, Sarah,
te je iskal.
1175
01:03:39,420 --> 01:03:41,021
Dobila je vse ženske jakne.
1176
01:03:41,155 --> 01:03:44,124
In tale je zate.
1177
01:03:46,160 --> 01:03:48,128
Izvolite.
1178
01:03:48,262 --> 01:03:51,965
Hm, Bryce,
lahko na kratko povem, prosim?
1179
01:03:52,099 --> 01:03:53,668
- Ja, seveda.
-Super.
1180
01:03:54,902 --> 01:03:58,138
♪ Na koncu noči
Ona hodi ob meni ♪
1181
01:03:58,272 --> 01:04:00,608
♪ Pravi mi, da sem taka
Dober prijatelj ♪
1182
01:04:00,742 --> 01:04:02,409
♪ In rada me ima ♪
1183
01:04:04,144 --> 01:04:05,814
♪ Oh, obožujem jo ♪
1184
01:04:05,946 --> 01:04:08,982
-Hej, je vse v redu?
-Nekaj te bom vprašal.
1185
01:04:09,116 --> 01:04:11,519
In želim, da si
popolnoma iskren do mene.
1186
01:04:12,654 --> 01:04:15,122
Poglej, če ljudje
imajo skrivne hiše,
1187
01:04:15,255 --> 01:04:16,924
to je njihova stvar. jaz--
1188
01:04:18,392 --> 01:04:20,160
Kaj, ne, ne. Uh, Bryce, prijatelj,
1189
01:04:20,294 --> 01:04:24,298
Hotel sem vprašati
če bi bil moj najboljši mož?
1190
01:04:26,300 --> 01:04:29,269
jaz? Tvoj-- tvoj najboljši moški?
1191
01:04:29,403 --> 01:04:31,606
Ja, mislim, vem, to je...
to je hitra služba.
1192
01:04:31,740 --> 01:04:33,874
Ampak nihče od moje družine ali prijateljev
lahko uspelo pravočasno.
1193
01:04:34,007 --> 01:04:35,409
-Torej...
-Ja.
1194
01:04:35,543 --> 01:04:39,146
In mislim, ni časa
kot sedanjost, kajne?
1195
01:04:39,279 --> 01:04:41,281
Še posebej, ko je ljubezen
trkanje na vrata.
1196
01:04:41,415 --> 01:04:43,951
Preprosto se odločiš, kajne?
1197
01:04:45,787 --> 01:04:46,788
-Seveda.
-Oh ja!
1198
01:04:46,920 --> 01:04:49,256
Briljantno! Dober človek.
1199
01:04:49,390 --> 01:04:50,457
Najboljši moški.
1200
01:04:52,993 --> 01:04:56,497
♪ Tvoj nasmeh prinaša
Tako znan občutek ♪
1201
01:04:56,631 --> 01:05:00,267
♪ Kot poletno nebo
Z rožami, obrobljenimi s srebrom ♪
1202
01:05:00,401 --> 01:05:01,935
♪ Nekega dne, ko moje stene
So na tleh ♪
1203
01:05:02,069 --> 01:05:03,772
♪ Dvignil bom oči
Od tal ♪
1204
01:05:03,904 --> 01:05:05,573
♪ Ti najdeš besede
Nikoli nisem našel ♪
1205
01:05:05,707 --> 01:05:08,777
♪ Načrtoval sem besede
Rekel bi ♪
1206
01:05:08,909 --> 01:05:10,779
♪ Imam 15 kapljic ♪
1207
01:05:10,911 --> 01:05:14,148
♪ Na sto načinov ljubim ♪
1208
01:05:15,750 --> 01:05:18,419
♪ Rad te imam ♪
1209
01:05:19,587 --> 01:05:22,923
♪ Torej počasi vdihnem
In drži me za zobmi ♪
1210
01:05:23,056 --> 01:05:24,726
♪ Ko pokličeš moj telefon ♪
1211
01:05:24,859 --> 01:05:28,429
♪ Našel si nekoga
V utripu vašega srca ♪
1212
01:05:29,597 --> 01:05:32,667
♪ Dokler ti srce bije ♪
1213
01:05:43,444 --> 01:05:45,279
♪ Vse je pripravljeno ♪
1214
01:05:45,412 --> 01:05:47,214
♪ Snežinke padajo ♪
1215
01:05:47,347 --> 01:05:50,117
♪ Sneži ravno pri nas v maju ♪
1216
01:05:50,250 --> 01:05:53,320
♪ Ampak vse, kar si resnično želim
Ali si ♪
1217
01:05:58,225 --> 01:06:01,128
♪ Vse, kar si resnično želim, si ti ♪
1218
01:06:05,934 --> 01:06:08,570
♪ Vse, kar si resnično želim, si ti ♪
1219
01:06:10,939 --> 01:06:13,808
♪ Samo čakam
Za eno stvar manj ♪
1220
01:06:13,942 --> 01:06:16,477
♪ Ampak čakam te ♪
1221
01:06:17,879 --> 01:06:20,314
♪ Samo čakam nate ♪
1222
01:06:21,549 --> 01:06:23,450
♪ In zdaj iščem
Vse moje želje ♪
1223
01:06:23,585 --> 01:06:25,319
♪ Na padajočih zvezdah ♪
1224
01:06:25,452 --> 01:06:27,221
♪ Imam pripravljeno omelo ♪
1225
01:06:27,354 --> 01:06:28,989
♪ Čakam na moje roke ♪
1226
01:06:29,122 --> 01:06:31,659
♪ Ne morem dovolj spati ♪
1227
01:06:33,093 --> 01:06:36,330
♪ Dokler nisi zraven mene ♪
1228
01:06:36,463 --> 01:06:39,466
♪ Vse, kar si resnično želim, si ti ♪
1229
01:06:44,338 --> 01:06:47,174
♪ Vse, kar si resnično želim, si ti ♪
1230
01:07:02,624 --> 01:07:04,258
Harper?
1231
01:07:04,391 --> 01:07:05,760
Hej, zgodaj si vstal.
1232
01:07:06,995 --> 01:07:08,295
Velik dan je.
1233
01:07:09,196 --> 01:07:10,565
ja
1234
01:07:11,833 --> 01:07:13,033
Veliko za razmišljanje.
1235
01:07:14,067 --> 01:07:15,670
Ja, lahko si samo predstavljam.
1236
01:07:16,838 --> 01:07:18,272
Fuj.
1237
01:07:19,439 --> 01:07:21,643
Z Joshom sva našla ta most
v srednji šoli.
1238
01:07:21,776 --> 01:07:23,443
Ja?
1239
01:07:23,578 --> 01:07:26,213
Ljudje so šele začeli
puščanje ključavnic za prijavo
1240
01:07:26,346 --> 01:07:27,815
njihova nesmrtna ljubezen.
1241
01:07:30,317 --> 01:07:32,085
In mislil sem, da je neumno.
1242
01:07:32,219 --> 01:07:33,420
seveda,
Joshu se je zdelo popolno.
1243
01:07:33,555 --> 01:07:38,760
Torej je dvignil ključavnico za svoje kolo
1244
01:07:38,893 --> 01:07:42,764
in rekel: "Ali boš
bodi moj najboljši prijatelj za vedno?"
1245
01:07:45,033 --> 01:07:47,869
Seveda sem mu rekel, da je
ne za kaj so ključavnice,
1246
01:07:48,002 --> 01:07:50,170
a je vztrajal, da so.
1247
01:07:51,204 --> 01:07:55,375
In rekel sem da.
1248
01:08:03,885 --> 01:08:07,220
No, naslednji dan v šoli
ukradli so mu kolo.
1249
01:08:13,126 --> 01:08:14,696
Po tem ...
1250
01:08:17,899 --> 01:08:22,302
pospremil me je domov
vsak dan, dokler nismo diplomirali.
1251
01:08:29,376 --> 01:08:31,779
Mislim, da izgubljam
moj najboljši prijatelj.
1252
01:08:37,117 --> 01:08:38,620
No, ključavnica pravi za vedno.
1253
01:08:39,621 --> 01:08:41,455
Ja, ampak bodimo iskreni.
1254
01:08:41,589 --> 01:08:43,625
Ali večnost res traja?
1255
01:08:45,526 --> 01:08:48,563
Mislim, da lahko,
če to želiš.
1256
01:09:02,610 --> 01:09:03,711
Vau.
1257
01:09:04,646 --> 01:09:06,547
To je čudovito, Sarah.
1258
01:09:06,681 --> 01:09:09,149
Samo čakamo
da se uradnik prijavi.
1259
01:09:10,350 --> 01:09:11,619
Hej, si videl Madison?
1260
01:09:13,286 --> 01:09:14,656
Obvladuje talent.
1261
01:09:14,789 --> 01:09:16,658
Oh, to se res dogaja.
1262
01:09:18,993 --> 01:09:20,427
Poročim se.
1263
01:09:21,529 --> 01:09:23,631
-Ooh, poročil se bom.
-Prav.
1264
01:09:23,765 --> 01:09:25,365
-Globoki vdihi, globoki vdihi.
-Oh...
1265
01:09:25,499 --> 01:09:27,401
-Počasi.
-Oh...
1266
01:09:27,535 --> 01:09:28,870
Vse bo v redu.
1267
01:09:31,039 --> 01:09:32,573
vidiš? Vse bolje.
1268
01:09:37,712 --> 01:09:41,348
Maddie, delam
prava stvar, kajne?
1269
01:09:41,481 --> 01:09:43,885
Kaj? Mislil sem, da si se ogrel
noge pokonci sinoči.
1270
01:09:46,054 --> 01:09:47,354
mami...
1271
01:09:48,890 --> 01:09:50,692
kako veš zagotovo?
1272
01:09:50,825 --> 01:09:52,660
zagotovo.
1273
01:09:52,794 --> 01:09:55,395
Malo stvari v življenju
sta prepričana, draga.
1274
01:09:55,530 --> 01:09:57,598
Ljubezen je negotova.
1275
01:09:57,732 --> 01:09:59,801
Potreben je preskok vere.
1276
01:10:00,902 --> 01:10:03,104
Ko pa dosežeš
trdna tla.
1277
01:10:03,236 --> 01:10:07,207
Ko nekoga resnično ljubiš
in te imajo radi nazaj,
1278
01:10:07,340 --> 01:10:08,676
samo veš.
1279
01:10:09,677 --> 01:10:11,546
vstopi.
1280
01:10:12,647 --> 01:10:14,582
Hej, uh, Madison,
te lahko sposodim za minuto?
1281
01:10:14,716 --> 01:10:15,950
ja
1282
01:10:22,590 --> 01:10:23,791
Oprostite, da vas motim,
1283
01:10:23,925 --> 01:10:25,392
ampak nekaj je
Moram te vprašati
1284
01:10:25,526 --> 01:10:27,494
in preprosto komaj čaka
še eno minuto.
1285
01:10:27,628 --> 01:10:30,064
No, če ni moj najljubši
Močni hollywoodski par.
1286
01:10:30,198 --> 01:10:32,332
-Ne zdaj, Larry.
-V redu.
1287
01:10:33,868 --> 01:10:35,368
v redu Hm...
1288
01:10:35,502 --> 01:10:37,572
Slaba novica.
Uradnik je bolan.
1289
01:10:37,705 --> 01:10:39,473
- Zastrupitev s hrano.
-Oh.
1290
01:10:39,607 --> 01:10:40,775
Nekoga moramo najti
1291
01:10:40,908 --> 01:10:42,375
ki lahko opravlja
ta poroka čim prej.
1292
01:10:42,510 --> 01:10:45,378
No, tvojega iskanja je konec.
1293
01:10:46,881 --> 01:10:52,220
Sem posvečen
z močjo, ki mi je podeljena
1294
01:10:52,352 --> 01:10:54,287
s strani Cerkve
svetovnega spleta.
1295
01:10:54,421 --> 01:10:56,490
Je še kdo drug
kdo lahko to stori?
1296
01:10:56,624 --> 01:10:59,060
- Prosim, ne zamoči tega.
-Kaj? Kaj?
1297
01:10:59,193 --> 01:11:01,229
Harper, ti si na treh.
1298
01:11:01,361 --> 01:11:03,330
Bryce, gremo
Oče Larry je tukaj postavljen.
1299
01:11:03,463 --> 01:11:05,265
Čas je, ljudje!
1300
01:11:49,143 --> 01:11:52,412
Ponosen sem na osebo
odrasel si.
1301
01:11:59,053 --> 01:12:00,621
Hvala, očka.
1302
01:12:04,792 --> 01:12:06,761
Prepričan si
je to tisto, kar hočeš?
1303
01:12:15,002 --> 01:12:16,436
Čas je da gremo.
1304
01:12:56,510 --> 01:12:57,778
dragi ljubljeni,
1305
01:12:58,946 --> 01:13:00,982
danes smo zbrani tukaj
pridružiti se temu človeku
1306
01:13:01,115 --> 01:13:03,818
in ta ženska
v svetem zakonu.
1307
01:13:05,219 --> 01:13:07,722
Ljubezen je sveta stvar.
1308
01:13:08,756 --> 01:13:12,193
Zanj je treba skrbeti,
kot orhideja.
1309
01:13:12,326 --> 01:13:14,195
Iščemo ga.
1310
01:13:14,328 --> 01:13:16,030
Borimo se za to.
1311
01:13:16,163 --> 01:13:18,799
Včasih plačamo za to.
1312
01:13:20,067 --> 01:13:21,035
Ampak odvrnil sem se.
1313
01:13:22,069 --> 01:13:23,503
To je ta poseben trenutek
1314
01:13:24,572 --> 01:13:25,706
ko najdeš osebo
da želite
1315
01:13:25,840 --> 01:13:27,108
preostanek porabi
svojega življenja z.
1316
01:13:28,441 --> 01:13:31,913
In če se ta oseba zgodi
biti tvoj najboljši prijatelj
1317
01:13:32,046 --> 01:13:36,050
ali vaš partner v zločinu,
drži se jih.
1318
01:13:37,551 --> 01:13:39,654
-Ljubim te.
-Tudi jaz te ljubim.
1319
01:13:39,787 --> 01:13:41,689
Poroka se konča le z ločitvijo
ali smrt.
1320
01:13:41,822 --> 01:13:44,926
Torej, molimo za smrt,
prav?
1321
01:13:48,296 --> 01:13:49,730
Zdaj, če kdo misli
da ta dva
1322
01:13:49,864 --> 01:13:51,866
ne bi se smel poročiti,
1323
01:13:51,999 --> 01:13:54,501
govori zdaj
ali za vedno molči.
1324
01:13:56,270 --> 01:13:57,972
Zdaj ali nikoli, sin.
1325
01:14:00,440 --> 01:14:01,943
Grem enkrat ...
1326
01:14:06,547 --> 01:14:09,216
Super, slišimo nekaj zaobljub!
1327
01:14:16,724 --> 01:14:17,992
-Noah!
-Hej! Vau, joj, joj
1328
01:14:18,125 --> 01:14:19,827
Imam te. Imam te.
1329
01:14:19,961 --> 01:14:21,095
Noah!
1330
01:14:24,365 --> 01:14:25,433
Maddie, to je znak.
1331
01:14:25,566 --> 01:14:27,001
Ni upognil kolen,
v redu.
1332
01:14:28,669 --> 01:14:31,005
hej halo?
1333
01:14:31,138 --> 01:14:32,139
Ja?
1334
01:14:33,441 --> 01:14:34,709
v redu
1335
01:14:36,310 --> 01:14:37,345
Kaj se je zgodilo?
1336
01:14:37,477 --> 01:14:40,681
Noah, omedlel si.
1337
01:14:40,815 --> 01:14:42,216
si v redu
1338
01:14:43,851 --> 01:14:46,053
Oh, no, moj ponos je okrnjen,
1339
01:14:46,187 --> 01:14:50,124
ampak mislim, da ne
karkoli drugega je.
1340
01:14:54,528 --> 01:14:56,964
Čakaj, sva že poročena?
1341
01:14:58,199 --> 01:14:59,533
št.
1342
01:15:00,801 --> 01:15:03,571
Odkar smo bili stari 13 let,
1343
01:15:03,704 --> 01:15:05,573
Tega sem se bala
Izgubil bi te.
1344
01:15:07,174 --> 01:15:10,611
Ne morem te izpustiti
ne da bi vam povedal, kako se počutim.
1345
01:15:13,714 --> 01:15:15,016
ljubim te...
1346
01:15:16,751 --> 01:15:18,586
in ljubil te bom...
1347
01:15:20,688 --> 01:15:22,023
Za vedno.
1348
01:15:25,826 --> 01:15:28,062
No, ljubim te
neskončnost plus ena.
1349
01:15:29,130 --> 01:15:30,564
torej...
1350
01:15:44,345 --> 01:15:47,314
Vsaka ženska bi bila tako srečna
imeti te.
1351
01:15:47,448 --> 01:15:49,417
Čeden si in prijazen.
1352
01:15:49,550 --> 01:15:52,219
Življenje s teboj
je pustolovščina.
1353
01:15:52,353 --> 01:15:53,687
Ti--ti--
1354
01:15:56,590 --> 01:15:58,125
Ti si limonin kolaček.
1355
01:16:03,697 --> 01:16:04,999
ampak...
1356
01:16:06,867 --> 01:16:09,203
Draga, ne počni tega.
1357
01:16:09,336 --> 01:16:10,738
Poroči se z mano.
1358
01:16:12,339 --> 01:16:15,810
Lahko imamo poletja v...
v državi.
1359
01:16:15,943 --> 01:16:18,012
Zime v gorah.
1360
01:16:19,346 --> 01:16:22,650
Vsak dan nekaj novega
in razburljivo.
1361
01:16:22,783 --> 01:16:25,653
Najino skupno življenje
bo čudovito
1362
01:16:25,786 --> 01:16:27,488
vem
1363
01:16:27,621 --> 01:16:28,756
Bilo bi.
1364
01:16:28,889 --> 01:16:32,827
Ampak sem spoznal ...
1365
01:16:36,197 --> 01:16:38,599
to ni življenje, ki si ga želim.
1366
01:16:41,402 --> 01:16:42,870
Kaj hočem ...
1367
01:16:45,406 --> 01:16:47,174
kaj bi me...
1368
01:16:48,609 --> 01:16:51,378
res srečna vsak dan...
1369
01:16:56,417 --> 01:16:58,119
je mandljev rogljiček.
1370
01:17:07,562 --> 01:17:09,163
No, potem pa bom...
1371
01:17:10,931 --> 01:17:12,933
vzemite tečaj peke.
1372
01:17:22,343 --> 01:17:25,746
Ne pride
kot popolno presenečenje,
1373
01:17:25,880 --> 01:17:29,350
če sem čisto iskren.
1374
01:17:30,951 --> 01:17:33,387
Lahko sem videl
v tistem plesnem videu.
1375
01:17:40,961 --> 01:17:42,096
Prav, torej.
1376
01:17:54,775 --> 01:17:56,410
Pa ni šlo
kot je bilo načrtovano.
1377
01:18:04,418 --> 01:18:05,686
Streljaj!
1378
01:18:09,356 --> 01:18:11,225
Hm, Harper Belle.
1379
01:18:25,574 --> 01:18:26,907
kaj...
1380
01:18:28,876 --> 01:18:30,010
Bi mi naredili čast
1381
01:18:30,144 --> 01:18:33,047
postajanja
Gospa Harper Porter?
1382
01:18:34,248 --> 01:18:35,382
Josh Porter,
1383
01:18:36,717 --> 01:18:37,885
Mislim, da me poznaš
dovolj dobro
1384
01:18:38,018 --> 01:18:39,119
da vem, da obdržim
moj priimek.
1385
01:18:42,456 --> 01:18:43,924
Torej, je to da?
1386
01:18:44,892 --> 01:18:46,427
ja
1387
01:18:46,561 --> 01:18:49,196
Upali smo na vidva
bi se spametoval.
1388
01:18:51,365 --> 01:18:52,333
v redu
1389
01:18:53,467 --> 01:18:54,703
super
1390
01:18:54,835 --> 01:18:58,138
Nevesto imamo
in imamo novega ženina.
1391
01:19:01,842 --> 01:19:04,211
-Ali?
-Ja, razumem.
1392
01:19:04,345 --> 01:19:05,346
ali ti
1393
01:19:06,548 --> 01:19:07,948
vem.
1394
01:19:08,082 --> 01:19:09,750
fantastično
1395
01:19:09,883 --> 01:19:12,253
Zdaj pa avtoriteta
vloženega v mene
1396
01:19:12,386 --> 01:19:13,722
iz nekega razloga,
1397
01:19:13,854 --> 01:19:16,423
Razglašam te za moža
in žena.
1398
01:19:17,592 --> 01:19:19,561
Da te vidim poljubiti.
1399
01:19:26,267 --> 01:19:29,770
Oh, daj no!
Poljub zares!
1400
01:19:36,544 --> 01:19:38,245
ooo ja!
1401
01:19:48,723 --> 01:19:51,660
♪ Najbolj od vsega te ljubim ♪
1402
01:19:51,792 --> 01:19:54,729
♪ Bolj kot to potrebujem te ♪
1403
01:19:54,862 --> 01:19:57,666
♪ Ves dan sanjam o tebi ♪
1404
01:19:57,798 --> 01:19:59,701
♪ Sem kot otrok ♪
1405
01:19:59,833 --> 01:20:01,770
♪ Jaz sem svetnik ♪
1406
01:20:01,902 --> 01:20:04,572
♪ Predvsem se trudim ♪
1407
01:20:04,706 --> 01:20:08,242
♪ Obdrži svoje srce
In dam ti svojega ♪
1408
01:20:08,375 --> 01:20:11,345
♪ Tako sem žalosten, da je čas
Priznati ♪
1409
01:20:11,478 --> 01:20:13,480
♪ Zgrešil sem čoln
Za srečo ♪
1410
01:20:13,615 --> 01:20:16,317
No, ta vikend ni šlo
točno tako, kot je bilo načrtovano.
1411
01:20:16,450 --> 01:20:18,819
Čez dva dni, moja sestra
zaročila z enim fantom
1412
01:20:18,952 --> 01:20:20,622
in se nato poročila
njen najboljši prijatelj.
1413
01:20:20,755 --> 01:20:21,822
ja
1414
01:20:21,955 --> 01:20:23,891
♪ Vse bi dal ♪
1415
01:20:24,024 --> 01:20:25,859
Čas je vse.
1416
01:20:29,063 --> 01:20:30,565
Zelo sem te pogrešal.
1417
01:20:30,699 --> 01:20:34,168
Mm, tega ne moreš nikoli porabiti
veliko časa narazen še kdaj?
1418
01:20:40,508 --> 01:20:41,543
hej...
1419
01:20:43,077 --> 01:20:45,212
kar življenje postavi
pred nami,
1420
01:20:46,213 --> 01:20:48,015
Želim se soočiti s tabo.
1421
01:20:49,917 --> 01:20:51,385
-Madison, jaz...
-Opravičilo,
1422
01:20:51,519 --> 01:20:53,722
ampak imamo problem.
Pevka skupine se zdi
1423
01:20:53,854 --> 01:20:55,856
zadeti odprti bar
pretežko.
1424
01:20:55,989 --> 01:20:57,525
Kakšne ideje, Bryce?
1425
01:20:59,426 --> 01:21:02,029
Oh, škoda
tisti avstralec
1426
01:21:02,162 --> 01:21:05,065
ki je kupil ta vinograd
ni tukaj, da bi rešil dan.
1427
01:21:10,605 --> 01:21:11,806
Bi mi oprostili
za minuto?
1428
01:21:11,939 --> 01:21:13,140
v redu
1429
01:21:16,678 --> 01:21:18,278
Hvala.
1430
01:21:21,915 --> 01:21:23,117
hej
1431
01:21:23,250 --> 01:21:24,652
Oprostite,
Jaz bom skočil sem.
1432
01:21:24,786 --> 01:21:26,153
Fantje, samo uh,
na polno, kajne?
1433
01:21:26,286 --> 01:21:29,390
Potegni, gremo.
1434
01:21:29,524 --> 01:21:31,793
Govor! Govor!
1435
01:21:31,925 --> 01:21:33,293
Vendar naj bo kratko.
1436
01:21:34,763 --> 01:21:37,998
Pa na zdravje
srečnemu paru.
1437
01:21:38,132 --> 01:21:39,967
Tako sem vesela
tvegal si vse.
1438
01:21:41,301 --> 01:21:44,071
In res mi ni všeč
petje v javnosti,
1439
01:21:44,204 --> 01:21:48,475
ampak Madison...
ta je zate.
1440
01:21:55,416 --> 01:21:57,284
Hvala.
1441
01:22:03,290 --> 01:22:09,664
♪ Imejte se
Vesel mali božič ♪
1442
01:22:10,565 --> 01:22:14,569
♪ Naj bo tvoje srce lahkotno ♪
1443
01:22:14,702 --> 01:22:16,236
Kdo je vedel, da zna peti?
1444
01:22:16,370 --> 01:22:21,776
♪ Od zdaj naprej naše težave
Bo ... ♪
1445
01:22:21,910 --> 01:22:25,680
♪ Daleč od pogleda ♪
1446
01:22:25,814 --> 01:22:28,783
♪ Mmmm ♪
1447
01:22:28,917 --> 01:22:35,355
♪ Imejte se
Vesel mali božič ♪
1448
01:22:35,489 --> 01:22:39,293
♪ Naredite božično plimo gejevsko ♪
1449
01:22:40,762 --> 01:22:44,164
♪ Od zdaj naprej vaše težave ♪
1450
01:22:44,298 --> 01:22:49,704
♪ Bo milje stran ♪
1451
01:22:49,838 --> 01:22:53,040
♪ Ja ♪
1452
01:22:53,173 --> 01:22:57,579
♪ Tukaj smo kot v starih časih ♪
1453
01:22:57,712 --> 01:23:03,450
♪ Veseli zlati dnevi preteklosti ♪
1454
01:23:05,385 --> 01:23:09,791
♪ Zvesti prijatelji
Ki so nam dragi ♪
1455
01:23:09,924 --> 01:23:13,828
♪ Potem se zberite blizu nas
Še enkrat ♪
1456
01:23:13,962 --> 01:23:15,229
Videti je, da zmagujemo
1457
01:23:15,362 --> 01:23:17,498
tekmovanje božičnih pesmi
naslednje leto.
1458
01:23:17,632 --> 01:23:20,467
Vetterji ne zdržijo
priložnost.
1459
01:23:22,971 --> 01:23:29,443
♪ Skozi leta
Vsi bomo skupaj ♪
1460
01:23:29,577 --> 01:23:32,045
♪ Če usoda dopušča ♪
1461
01:23:32,179 --> 01:23:33,948
hej
1462
01:23:34,081 --> 01:23:36,918
Želite deliti rezino torte?
1463
01:23:37,050 --> 01:23:38,586
Vesel božič.
1464
01:23:38,720 --> 01:23:43,123
♪ Obesite sijočo zvezdo
Na najvišji veji ♪
1465
01:23:46,260 --> 01:23:53,333
♪ Torej imejte se
Vesel mali božič ♪
1466
01:23:53,467 --> 01:23:59,941
♪ Imejte se
Vesel mali božič ♪
1467
01:24:00,073 --> 01:24:03,176
♪ Torej imejte se ♪
1468
01:24:03,310 --> 01:24:10,250
♪ Vesel božič zdaj ♪
1469
01:24:24,999 --> 01:24:26,834
Sarah te mora videti
v zadnjem delu sobe.
1470
01:24:28,570 --> 01:24:30,939
V redu, čas
za metanje šopka.
1471
01:24:32,507 --> 01:24:35,175
Vse samske dame,
želite sodelovati,
1472
01:24:35,309 --> 01:24:36,511
zberi se tukaj
če hočeš.
1473
01:24:36,644 --> 01:24:38,078
Gremo, gremo,
gremo
1474
01:24:39,146 --> 01:24:40,682
Zelo lepo, zelo lepo.
1475
01:24:40,815 --> 01:24:42,750
Ooh, videti je dobro.
Izvolite.
1476
01:24:42,884 --> 01:24:45,152
Drum roll plima.
1477
01:24:49,591 --> 01:24:53,093
Oh človek, res je
želi, da ta trenutek traja,
1478
01:24:53,226 --> 01:24:54,294
kajne ona?
1479
01:24:56,430 --> 01:24:57,765
Pripravljen sem to pustiti.
1480
01:25:02,169 --> 01:25:03,605
Kaj?
1481
01:25:07,976 --> 01:25:09,644
Celotno drevo.
1482
01:25:24,892 --> 01:25:28,462
Madison Belle,
se boš poročil z mano?
1483
01:25:34,769 --> 01:25:36,203
Reci že da!
1484
01:25:36,336 --> 01:25:40,407
Da, da, da!
1485
01:26:01,996 --> 01:26:03,430
Ali jočeš?
1486
01:26:05,232 --> 01:26:06,934
Samo ljubim ljubezen.
1487
01:26:07,068 --> 01:26:08,502
Oh.
1488
01:26:14,642 --> 01:26:16,711
♪ Ne gre na bolje
Kot to ♪
1489
01:26:16,844 --> 01:26:18,546
♪ Kot bi hodil po soncu ♪
1490
01:26:18,680 --> 01:26:20,148
♪ Poslušajte svojo najljubšo pesem ♪
1491
01:26:20,280 --> 01:26:22,684
♪ Ne gre na bolje
Kot to ♪
1492
01:26:22,817 --> 01:26:24,384
♪ Kot tisti petkov občutek ♪
1493
01:26:24,519 --> 01:26:25,987
♪ Zabava ves vikend ♪
1494
01:26:26,120 --> 01:26:28,422
♪ Ne gre na bolje
Kot to ♪
1495
01:26:28,556 --> 01:26:29,724
♪ Držanje za roke
S svojim ljubimcem ♪
1496
01:26:29,857 --> 01:26:31,491
♪ In nikoli si ne želiš drugega ♪
1497
01:26:31,626 --> 01:26:33,094
♪ Ker res
Resnično jo obožujem ♪
1498
01:26:33,226 --> 01:26:35,228
♪ Moraš delati tisto, kar naredi
Dobro se počutiš ♪
1499
01:26:35,362 --> 01:26:36,831
♪ Počutite se dobro ♪
1500
01:26:36,964 --> 01:26:38,866
♪ In če že,
To moraš pustiti, pojdi ♪
1501
01:26:39,000 --> 01:26:41,069
♪ Delati moraš tisto, kar te žene
Dobro se počutite ♪
1502
01:26:41,201 --> 01:26:42,737
♪ Počutite se dobro ♪
1503
01:26:42,870 --> 01:26:44,639
♪ In če že,
To moraš pustiti, pojdi, pojdi ♪
1504
01:26:44,772 --> 01:26:46,841
♪ Delati moraš tisto, kar te žene
Dobro se počutite ♪
1505
01:26:46,974 --> 01:26:48,442
♪ Počutite se dobro ♪
1506
01:26:48,576 --> 01:26:50,511
♪ In če že,
To moraš pustiti, pojdi ♪
1507
01:26:50,645 --> 01:26:52,547
♪ Delati moraš tisto, kar te žene
Dobro se počutite ♪
1508
01:26:52,680 --> 01:26:54,214
♪ Počutite se dobro ♪
1509
01:26:54,347 --> 01:26:56,551
♪ In če že,
To moraš pustiti, pojdi, pojdi ♪
1510
01:27:00,855 --> 01:27:02,990
♪ Ne gre na bolje
Kot to ♪
1511
01:27:03,124 --> 01:27:04,792
♪ Vonj
Tvoje najljubše rože ♪
1512
01:27:04,926 --> 01:27:06,594
♪ Ustvarjanje na vrhu
S hriba ♪
1513
01:27:06,728 --> 01:27:08,763
♪ Ne gre na bolje
Kot to ♪
1514
01:27:08,896 --> 01:27:10,631
♪ Kot jahanje
Tobogan ♪
1515
01:27:10,765 --> 01:27:12,432
♪ Če želite
Preganjam ♪
1516
01:27:12,567 --> 01:27:14,535
♪ Ne gre na bolje
Kot to ♪
1517
01:27:14,669 --> 01:27:16,104
♪ Držanje za roke
S svojim ljubimcem ♪
1518
01:27:16,236 --> 01:27:17,705
♪ In nikoli si ne želiš drugega ♪
1519
01:27:17,839 --> 01:27:19,540
♪ Ker res,
Resnično jo obožujem ♪
1520
01:27:19,674 --> 01:27:21,408
♪ Delati moraš tisto, kar te žene
Dobro se počutite ♪
1521
01:27:21,542 --> 01:27:23,010
♪ Počutite se dobro ♪
1522
01:27:23,144 --> 01:27:25,113
♪ In če že,
To moraš pustiti, pojdi ♪
1523
01:27:25,245 --> 01:27:27,247
♪ Delati moraš tisto, kar te žene
Dobro se počutite ♪
1524
01:27:27,380 --> 01:27:28,850
♪ Počutite se dobro ♪
1525
01:27:28,983 --> 01:27:30,985
♪ In če že,
To moraš pustiti, pojdi ♪
1526
01:27:31,119 --> 01:27:33,054
♪ Delati moraš tisto, kar te žene
Dobro se počutite ♪
1527
01:27:33,187 --> 01:27:34,655
♪ Počutite se dobro ♪
1528
01:27:34,789 --> 01:27:36,824
♪ In če že,
To moraš pustiti, pojdi ♪
1529
01:27:36,958 --> 01:27:38,860
♪ Delati moraš tisto, kar te žene
Dobro se počutite ♪
1530
01:27:38,993 --> 01:27:40,528
♪ Počutite se dobro ♪
1531
01:27:40,661 --> 01:27:42,930
♪ In če že,
To moraš pustiti, pojdi, pojdi ♪
1532
01:27:46,968 --> 01:27:49,436
♪ Ne gre na bolje
Kot to ♪
1533
01:27:49,570 --> 01:27:51,438
♪ Ne, ne, ne ♪
1534
01:27:52,840 --> 01:27:55,777
♪ Ne gre na bolje
Kot to ♪
1535
01:27:57,245 --> 01:27:58,546
♪ Ne dobi nobenega ... ♪
1536
01:27:58,679 --> 01:28:00,181
Ciljna poroka,
prihajamo!
1537
01:28:00,313 --> 01:28:02,016
♪ Delati moraš tisto, kar te žene
Dobro se počutite ♪
1538
01:28:02,150 --> 01:28:03,618
♪ Počutite se dobro ♪
1539
01:28:03,751 --> 01:28:05,686
♪ In če že,
To moraš pustiti, pojdi ♪
1540
01:28:05,820 --> 01:28:07,588
♪ Delati moraš tisto, kar te žene
Dobro se počutite ♪
1541
01:28:07,722 --> 01:28:09,257
♪ Počutite se dobro ♪
1542
01:28:09,389 --> 01:28:11,559
♪ In če že,
To moraš pustiti, pojdi, pojdi ♪
1543
01:28:13,928 --> 01:28:17,330
Torej, kaj točno
si obljubil Zaneu?
1544
01:28:19,901 --> 01:28:20,868
no...
1545
01:28:25,372 --> 01:28:27,208
In ne pozabi pozvoniti
v novem letu
1546
01:28:27,340 --> 01:28:29,510
z našo najnovejšo izdajo,
Belle Belle.
1547
01:28:29,644 --> 01:28:33,480
Ona je Charzanenay
to je sveže in hrustljavo.
1548
01:28:33,614 --> 01:28:35,249
Hm, saj veš
hočeš okusiti.
1549
01:28:35,382 --> 01:28:37,417
Ljubil jo boš tako kot jaz.
1550
01:28:38,519 --> 01:28:39,887
na zdravje