1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

	1
00:00:01,479 --> 00:00:03,438
Alerta amarelo.

2
00:00:03,568 --> 00:00:05,657
Alerta amarelo.

3
00:00:05,788 --> 00:00:07,442
Esta é a operação do inventário dois.

4
00:00:07,572 --> 00:00:10,967
A Starbase 28 está sob ataque.

5
00:00:11,098 --> 00:00:12,099
Este é o Inventário Dois para Operações.

6
00:00:12,229 --> 00:00:13,622
Alguém pode me dar
um relatório de status?

7
00:00:26,200 --> 00:00:27,505
Sofremos violações

8
00:00:27,636 --> 00:00:29,464
nos conveses quatro, cinco,
sete e nove.

9
00:00:29,594 --> 00:00:30,639
O fogo está incontido.

10
00:00:42,129 --> 00:00:43,347
Cadete Sidhu, fique de pé.

11
00:00:43,478 --> 00:00:44,348
Sim, senhor.

12
00:00:44,479 --> 00:00:46,350
Esta base estelar é
sob ataque.

13
00:00:46,481 --> 00:00:48,874
Há danos no convés quatro.
Não podemos chegar à prisão.

14
00:00:49,005 --> 00:00:51,486
Até que possamos, este prisioneiro
é sua responsabilidade.

15
00:00:51,616 --> 00:00:53,227
Precisamos de cuidados médicos no convés quatro.

16
00:00:53,357 --> 00:00:54,271
Estamos claros?

17
00:00:54,402 --> 00:00:56,273
Sim, senhor.

18
00:00:56,404 --> 00:00:57,144
O que aconteceu?

19
00:00:57,274 --> 00:00:58,275
Motim.

20
00:00:59,624 --> 00:01:01,061
Ele não sai
desta sala.

21
00:01:01,191 --> 00:01:03,324
Entendido? Entendido, senhor.

22
00:01:03,454 --> 00:01:04,890
Por que a máscara?

23
00:01:05,021 --> 00:01:07,067
A tripulação não precisa ver
que esse cara virou.

24
00:01:09,373 --> 00:01:12,159
Podemos confiar em você
essa inteligência?

25
00:01:12,289 --> 00:01:13,247
Sra.

26
00:01:15,162 --> 00:01:16,337
Você pode fazer isso?
Você está claro?

27
00:01:16,467 --> 00:01:18,165
Com certeza, senhor.

28
00:01:27,478 --> 00:01:29,219
Capitão Pike?

29
00:01:30,916 --> 00:01:32,396
Abra as comunicações agora mesmo.

30
00:01:32,527 --> 00:01:35,834
Eu preciso saber o que diabos é
acontecendo lá fora.

31
00:01:35,965 --> 00:01:37,445
Engenharia, qual é o seu HEC?

32
00:01:37,575 --> 00:01:38,794
Você é...

33
00:01:38,924 --> 00:01:40,404
Eu disse comunicação aberta. Você é um prisioneiro.

34
00:01:40,535 --> 00:01:43,494
Suas-suas... suas ordens
não carregue mais peso.

35
00:01:45,453 --> 00:01:46,628
Como você pode reunir,

36
00:01:46,758 --> 00:01:47,977
estamos no meio
de uma situação.

37
00:01:48,108 --> 00:01:49,239
Sente-se, capitão,

38
00:01:49,370 --> 00:01:51,111
e eu vou te perguntar
permanecer em silêncio.

39
00:02:00,772 --> 00:02:02,470
Há vidas em jogo.

40
00:02:02,600 --> 00:02:04,124
Isso não é silêncio. Algumas horas atrás,

41
00:02:04,254 --> 00:02:05,473
a Enterprise pegou
um pedido de socorro

42
00:02:05,603 --> 00:02:07,127
do USS Bouman.

43
00:02:09,520 --> 00:02:10,391
A Bouman? Ela é...

44
00:02:10,521 --> 00:02:11,392
Ela está em perigo.

45
00:02:12,436 --> 00:02:13,698
Cadete Sidhu,

46
00:02:13,829 --> 00:02:16,484
eu preciso de você
para me deixar sair daqui.

47
00:02:16,614 --> 00:02:18,747
E arriscar a corte marcial? Ouça.

48
00:02:18,877 --> 00:02:19,922
Nós nos aproximamos.

49
00:02:20,052 --> 00:02:21,532
O navio parecia
morto na água.

50
00:02:21,663 --> 00:02:23,882
Um almirante a bordo enviado
um granizo criptografado.

51
00:02:24,013 --> 00:02:25,710
Um grupo de tolianos
havia apreendido o Bouman.

52
00:02:25,841 --> 00:02:27,364
Eles sabiam que estávamos
no mesmo setor

53
00:02:27,495 --> 00:02:29,105
e viríamos em seu auxílio. Era uma armadilha.

54
00:02:29,236 --> 00:02:30,715
Os tolos queriam
a Empresa.

55
00:02:30,846 --> 00:02:33,283
O almirante me ordenou
para ficar longe.

56
00:02:34,284 --> 00:02:35,720
Eu não poderia abandonar aquela tripulação.

57
00:02:35,851 --> 00:02:37,157
Assim que chegamos
o almirante fora de lá,

58
00:02:37,287 --> 00:02:38,419
ela abortou
a missão de resgate,

59
00:02:38,549 --> 00:02:40,551
então tentei
para me dispensar do dever.

60
00:02:40,682 --> 00:02:44,033
Eu resisti, mas...
não correu muito bem.

61
00:02:45,687 --> 00:02:47,776
Eles seguiram você
aqui, não foi?

62
00:02:47,906 --> 00:02:49,081
Os Tholianos. Você, uh...

63
00:02:49,212 --> 00:02:50,605
Você tem pessoas
no Bouman, hein?

64
00:02:50,735 --> 00:02:52,172
Família?

65
00:02:53,260 --> 00:02:54,261
Sim, eu me lembro
seu arquivo.

66
00:02:55,610 --> 00:02:56,524
Você-você queria uma posição
em engenharia, certo?

67
00:02:57,525 --> 00:02:59,396
Fui rejeitado.

68
00:02:59,527 --> 00:03:02,573
Meu marido e eu
candidatou-se à Empresa,

69
00:03:02,704 --> 00:03:05,446
mas ele pegou o Bouman,
e acabei aqui.

70
00:03:05,576 --> 00:03:08,492
Seu marido.

71
00:03:08,623 --> 00:03:11,103
Sim, isso mesmo, o...
vocês dois estavam

72
00:03:11,234 --> 00:03:12,453
os únicos sobreviventes
do ataque toliano

73
00:03:12,583 --> 00:03:14,281
em berélio
apenas alguns anos atrás.

74
00:03:14,411 --> 00:03:16,631
Você pode garantir
seu marido

75
00:03:16,761 --> 00:03:18,589
sobrevive a eles pela segunda vez.

76
00:03:20,069 --> 00:03:21,462
Se você me deixar ir,

77
00:03:21,592 --> 00:03:22,506
talvez possamos sair
algum milagre

78
00:03:22,637 --> 00:03:23,768
e tirá-lo de lá.

79
00:03:25,944 --> 00:03:28,164
Os Tholianos, eles...

80
00:03:28,295 --> 00:03:29,513
eles só querem
a Empresa.

81
00:03:29,644 --> 00:03:31,341
Eu poderia levá-los embora, uh,

82
00:03:31,472 --> 00:03:32,690
enviar o Boumancrew
para a segurança,

83
00:03:32,821 --> 00:03:34,388
então exploda os Tholians
para o inferno.

84
00:03:34,518 --> 00:03:35,737
É o que eles merecem.

85
00:03:37,304 --> 00:03:39,044
O que você me diz, Cadete?

86
00:03:39,175 --> 00:03:41,046
eu...

87
00:03:41,177 --> 00:03:42,744
eu...

88
00:03:43,788 --> 00:03:46,182
Não. Seguimos o protocolo.

89
00:03:46,313 --> 00:03:49,054
A base estelar e a Enterprise
continuar a ser uma frente unida.

90
00:03:49,185 --> 00:03:52,406
Regulamento 191, artigo 14,
afirma que quando em combate,

91
00:03:52,536 --> 00:03:54,712
o comando cabe ao navio
com superioridade tática.

92
00:03:54,843 --> 00:03:56,932
Essa seria a Enterprise,
não a base estelar.

93
00:03:57,062 --> 00:03:58,673
O almirante
dispensou você do dever.

94
00:03:58,803 --> 00:04:00,936
Mas você pode promulgar
a cláusula de ativação de reserva.

95
00:04:01,066 --> 00:04:02,416
Sim. “Um oficial
em boa situação

96
00:04:02,546 --> 00:04:03,721
"pode restabelecer
um oficial dispensado

97
00:04:03,852 --> 00:04:04,592
em casos de emergência."

98
00:04:04,722 --> 00:04:06,376
Uma lacuna. Não é meu estilo.

99
00:04:06,507 --> 00:04:08,204
A Diretiva 010 diz:

100
00:04:08,335 --> 00:04:09,858
antes de entrar na batalha,
toda e qualquer tentativa

101
00:04:09,988 --> 00:04:12,121
para alcançar uma posição não-militar
uma resolução deve ser feita.

102
00:04:13,470 --> 00:04:15,429
Você quer negociar

103
00:04:15,559 --> 00:04:16,952
com os bastardos
usando torpedos contra nós?

104
00:04:17,082 --> 00:04:18,693
A força tática é sempre
um último recurso,

105
00:04:18,823 --> 00:04:20,608
e vingança
nunca deveria ser um fator.

106
00:04:20,738 --> 00:04:21,957
Eu sou totalmente a favor de discutir
princípios,

107
00:04:22,087 --> 00:04:23,915
mas aquela tripulação
está em perigo mortal!

108
00:04:24,046 --> 00:04:25,613
E eles estão correndo
fora do tempo.

109
00:04:25,743 --> 00:04:26,440
Seu marido também.

110
00:04:27,571 --> 00:04:28,485
Meu marido sabia
o que ele se inscreveu

111
00:04:28,616 --> 00:04:29,573
quando ele se juntou à Frota Estelar.

112
00:04:29,704 --> 00:04:31,314
Eu também.Cadete!

113
00:04:31,445 --> 00:04:33,621
eu estou te dando
uma ordem direta para me libertar.

114
00:04:33,751 --> 00:04:35,405
E eu estou lhe dizendo não.

115
00:04:35,536 --> 00:04:36,754
Agora, sente-se, senhor, por favor.

116
00:04:36,885 --> 00:04:38,800
Então cito o regulamento 208,
parágrafo dois.

117
00:04:38,930 --> 00:04:41,977
Estou substituindo os pedidos
de seus oficiais superiores.

118
00:04:42,107 --> 00:04:43,413
Deixe-me ir.

119
00:04:43,544 --> 00:04:45,633
Esse regulamento
só se aplica

120
00:04:45,763 --> 00:04:47,461
para um capitão ativo.

121
00:04:48,897 --> 00:04:50,420
Agora, sente-se, senhor.

122
00:04:50,551 --> 00:04:52,814
Não vou esquecer isso, Cadete.

123
00:04:52,944 --> 00:04:55,469
Quando tudo isso estiver feito,

124
00:04:55,599 --> 00:04:58,950
você nunca verá o interior
de uma nave estelar novamente.

125
00:05:02,084 --> 00:05:04,347
Afaste-se da porta, senhor!

126
00:05:04,478 --> 00:05:06,654
Não se atreva a apontar aquele phaser
para mim. Abaixe isso!

127
00:05:06,784 --> 00:05:10,005
Afaste-se da porta, senhor.
Agora!

128
00:05:14,096 --> 00:05:15,315
Ah, estamos bem.

129
00:05:15,445 --> 00:05:17,708
Ela é... muito boa.

130
00:05:17,839 --> 00:05:19,710
Copie isso, senhor.

131
00:05:19,841 --> 00:05:21,930
Você pode largar isso.
Está tudo bem.

132
00:05:23,105 --> 00:05:24,193
Você foi ótimo.

133
00:05:24,324 --> 00:05:26,326
Simulação concluída.

134
00:05:26,456 --> 00:05:27,718
Isso foi um teste?

135
00:05:27,849 --> 00:05:29,154
Seu marido está bem.
Isso não foi...

136
00:05:29,285 --> 00:05:30,721
Nada disso era real.

137
00:05:30,852 --> 00:05:33,028
Uh, desculpe, eu tive que colocar você
através de tudo isso.

138
00:05:33,158 --> 00:05:34,986
Na verdade, nós combinamos
ele tenha uma breve licença.

139
00:05:35,117 --> 00:05:36,858
Ele está vindo ver você agora.

140
00:05:37,859 --> 00:05:39,991
Posso?

141
00:05:42,211 --> 00:05:44,953
Eu sei que um
desafio assim

142
00:05:45,083 --> 00:05:47,912
pode parecer extremo,

143
00:05:48,043 --> 00:05:50,611
até mesmo desumano.

144
00:05:50,741 --> 00:05:52,961
Mas a guerra é ambas as coisas.

145
00:05:53,091 --> 00:05:54,397
Precisamos saber
que você vai honrar

146
00:05:54,528 --> 00:05:55,746
seu compromisso
para a Frota Estelar

147
00:05:55,877 --> 00:05:58,662
mesmo quando aqueles que você segura
querido, estão na linha.

148
00:05:58,793 --> 00:06:02,318
Mesmo quando velhas feridas
são acionados e...

149
00:06:02,449 --> 00:06:03,841
aparecem brechas.

150
00:06:05,277 --> 00:06:06,801
Mas por que você?

151
00:06:06,931 --> 00:06:08,846
Quero dizer...

152
00:06:08,977 --> 00:06:10,805
você está muito ocupado, senhor.

153
00:06:10,935 --> 00:06:12,850
Por que você não se pega
limpo, cadete,

154
00:06:12,981 --> 00:06:15,853
e me encontre no
sala de transporte.

155
00:06:25,646 --> 00:06:27,822
Sala de transporte para a ponte.

156
00:06:27,952 --> 00:06:31,042
Capitão Pique
voltou a bordo.

157
00:06:31,173 --> 00:06:33,393
Ela é... linda, senhor.

158
00:06:33,523 --> 00:06:36,613
Bem, Cadete, você acabou de completar
seu processo de aprovação.

159
00:06:36,744 --> 00:06:38,006
Então você estará servindo
na empresa

160
00:06:38,136 --> 00:06:39,399
pelo resto do semestre.

161
00:06:40,791 --> 00:06:41,923
A rejeição foi apenas...

162
00:06:42,053 --> 00:06:45,100
Tudo parte do
teste. Meu plano.

163
00:06:45,230 --> 00:06:48,495
Todos nós aprendemos a esperar
sem piedade do Número Um.

164
00:06:50,105 --> 00:06:51,976
Bem-vindo à Empresa,
Cadete Sidhu.

165
00:06:52,107 --> 00:06:53,238
Prazer em ter você a bordo.

166
00:06:53,369 --> 00:06:55,023
Obrigado.

167
00:06:55,153 --> 00:06:57,329
Você não vai se arrepender disso.
Eu prometo.

168
00:07:01,856 --> 00:07:04,206
Uau.

169
00:07:05,381 --> 00:07:07,775
Isto é ainda mais
incrível do que eu imaginava.

170
00:07:09,254 --> 00:07:10,430
Sim.

171
00:07:11,518 --> 00:07:15,391
Agora, em batalha, qualquer tripulante

172
00:07:15,522 --> 00:07:17,175
poderá enfrentar
uma escolha de vida ou morte.

173
00:07:17,306 --> 00:07:20,440
Mas se você puder segurar
você mesmo como fez hoje,

174
00:07:20,570 --> 00:07:22,485
você vai ficar bem.

175
00:07:22,616 --> 00:07:24,618
Vou me lembrar disso, senhor.

176
00:07:24,748 --> 00:07:27,490
Bem-vindo à engenharia.

177
00:07:27,621 --> 00:07:29,753
Ah, e-e, capitão,

178
00:07:29,884 --> 00:07:32,452
o phaser que eu tinha
durante o teste...

179
00:07:32,582 --> 00:07:34,279
estava operacional?

180
00:07:37,108 --> 00:07:39,676
Vejo você no navio, Cadete.

181
00:07:39,807 --> 00:07:41,635
Legendagem patrocinada por

182
00:07:41,765 --> 00:07:44,507
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
access.wgbh.org