1
00:00:51,667 --> 00:00:53,666
J'ai des doutes à ce sujet.
2
00:00:53,667 --> 00:00:55,333
Quelle est votre préoccupation maintenant ?
3
00:00:56,000 --> 00:00:57,749
Vous avez tué des gens que je connaissais.
4
00:00:57,750 --> 00:01:00,957
Allez-vous continuer à parler de ça ?
5
00:01:00,958 --> 00:01:04,332
[soupirs] Nous allons mieux
en s'entraidant.
6
00:01:04,333 --> 00:01:07,874
En plus, l'endroit le plus sûr
car tu es avec moi.
7
00:01:07,875 --> 00:01:09,917
Vous ne vous inquiétez pas pour ma sécurité.
8
00:01:10,458 --> 00:01:12,667
Comment puis-je savoir à la minute où nous trouvons
le chemin tu ne vas pas me tuer ?
9
00:01:15,208 --> 00:01:18,750
Si je voulais te tuer,
tu serais déjà mort.
10
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Ce n'est pas drôle.
11
00:01:21,208 --> 00:01:23,874
- Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
- Parce que je t'ai sauvé la vie.
12
00:01:23,875 --> 00:01:25,499
Et j'ai sauvé le tien.
13
00:01:25,500 --> 00:01:28,124
Vous mettez vraiment ma patience à l'épreuve.
14
00:01:28,125 --> 00:01:29,833
La colère mène à la haine.
15
00:01:30,458 --> 00:01:32,750
Je n'essaie pas de tuer un Jedi.
16
00:01:33,417 --> 00:01:34,707
Pas plus.
17
00:01:34,708 --> 00:01:37,583
Mais je ferai une exception
si tu continues à parler.
18
00:01:39,333 --> 00:01:41,625
Je recherche quelqu'un de spécifique.
19
00:01:42,125 --> 00:01:43,000
OMS?
20
00:01:43,583 --> 00:01:44,792
Vous savez déjà qui.
21
00:01:45,542 --> 00:01:46,875
Quinlan Vos ?
22
00:01:47,583 --> 00:01:49,291
Pourquoi le cherches-tu d'ailleurs ?
23
00:01:49,292 --> 00:01:51,374
Ça ne vous concerne pas.
24
00:01:51,375 --> 00:01:54,917
Hein. D'accord. Alors, quelle est la pièce ?
25
00:01:55,458 --> 00:01:58,457
Nous recherchons un ancien
connaissance qui pourrait détenir des informations.
26
00:01:58,458 --> 00:02:00,666
Aux dernières nouvelles, elle était ici pour un travail.
27
00:02:00,667 --> 00:02:01,624
Dans cet endroit ?
28
00:02:01,625 --> 00:02:04,041
Oui. Une prime.
29
00:02:04,042 --> 00:02:06,916
Nous demandons à un chasseur de primes
pour les directions.
30
00:02:06,917 --> 00:02:08,416
Et s'ils me découvrent ?
31
00:02:08,417 --> 00:02:10,207
Il y a une récompense pour les Jedi, tu sais ?
32
00:02:10,208 --> 00:02:13,000
N'agissez pas comme un Jedi et tout ira bien.
33
00:02:13,667 --> 00:02:15,582
Comment agir comme un Jedi ?
34
00:02:15,583 --> 00:02:18,041
Il est clair que ce sera
un défi pour vous.
35
00:02:18,042 --> 00:02:19,416
Restez simplement concentré.
36
00:02:19,417 --> 00:02:21,750
Non, dis-moi. H-Comment puis-je me comporter comme un Jedi ?
37
00:02:24,250 --> 00:02:27,291
Eh bien, tu sens le Jedi.
38
00:02:27,292 --> 00:02:28,332
Je quoi ?
39
00:02:28,333 --> 00:02:29,666
[renifle]
40
00:02:29,667 --> 00:02:30,666
[soupirs]
41
00:02:30,667 --> 00:02:32,292
- Reculez !
- [gémissements]
42
00:02:34,458 --> 00:02:36,792
[gémissant]
43
00:02:38,917 --> 00:02:40,791
Regardez. Vous pourriez apprendre quelque chose.
44
00:02:40,792 --> 00:02:43,208
[grognement, gémissement]
45
00:02:50,583 --> 00:02:52,292
[grognements, gémissements]
46
00:02:54,292 --> 00:02:57,875
[gémissant, grognant]
47
00:03:07,000 --> 00:03:08,542
[gémissements]
48
00:03:14,292 --> 00:03:16,375
- Vous glissez.
- Mmmm.
49
00:03:17,083 --> 00:03:18,875
Je voulais juste voir ce que tu ferais.
50
00:03:42,833 --> 00:03:44,542
[parle le langage des droïdes]
51
00:03:46,417 --> 00:03:47,874
Eh bien, c'est dommage.
52
00:03:47,875 --> 00:03:50,417
Oui. La perte de vie est toujours tragique.
53
00:03:51,083 --> 00:03:53,707
Non, parce qu'il vaut plus vivant.
54
00:03:53,708 --> 00:03:54,916
Qui est-ce ?
55
00:03:54,917 --> 00:03:56,624
Les droïdes coûtent cher.
56
00:03:56,625 --> 00:03:57,791
Mais je suis moins d'entretien.
57
00:03:57,792 --> 00:03:59,249
C'est discutable.
58
00:03:59,250 --> 00:04:00,916
Que faites-vous ici?
59
00:04:00,917 --> 00:04:03,750
Ou plus précisément, que veux-tu ?
60
00:04:10,500 --> 00:04:14,292
Oui, nous avons entendu parler de ce chemin.
Pourquoi veux-tu t’en préoccuper ?
61
00:04:15,333 --> 00:04:18,416
Nous cherchons à tuer des Jedi
et gagnez de l'argent réel.
62
00:04:18,417 --> 00:04:22,374
[se moque] Bonne chance.
Le prix est élevé, mort ou vif.
63
00:04:22,375 --> 00:04:23,874
Mais je ne prendrais pas de risque.
64
00:04:23,875 --> 00:04:25,292
Cela n'en vaut pas la peine.
65
00:04:25,833 --> 00:04:28,791
Si vous recherchez un gros score,
nous en avons un.
66
00:04:28,792 --> 00:04:31,417
Très risqué et j'aurais besoin d'aide.
67
00:04:32,542 --> 00:04:33,667
Que diriez-vous d'un accord ?
68
00:04:34,250 --> 00:04:37,292
Nous vous aidons en échange
pour des informations sur le Chemin.
69
00:04:38,500 --> 00:04:41,125
D'accord. Je peux vous fournir des informations.
70
00:04:42,083 --> 00:04:43,375
Le reste est à vous.
71
00:04:46,375 --> 00:04:48,082
[parle le langage des droïdes]
72
00:04:48,083 --> 00:04:49,707
Ouais, et lui ?
73
00:04:49,708 --> 00:04:51,375
Votre droïde est partant ?
74
00:04:51,875 --> 00:04:53,000
Le nom est Lyco.
75
00:04:53,667 --> 00:04:55,500
D'accord, Lyco.
76
00:04:56,208 --> 00:04:57,208
Vous êtes partant ?
77
00:04:57,750 --> 00:04:59,250
Je suis prêt à tout.
78
00:04:59,833 --> 00:05:01,833
Bien. Embarquez ce truc.
79
00:05:02,458 --> 00:05:03,458
Attendez.
80
00:05:10,000 --> 00:05:12,582
Tu veux voler quoi ?
81
00:05:12,583 --> 00:05:14,999
Une unité de relais de bouclier impérial.
82
00:05:15,000 --> 00:05:17,833
Il y a un groupe d'insurgés
prêt à payer cher pour cela.
83
00:05:18,958 --> 00:05:20,874
L'Empire a un chantier naval sur Cassaro,
84
00:05:20,875 --> 00:05:23,666
où ils assemblent des composants
pour une sorte de nouveau vaisseau spatial.
85
00:05:23,667 --> 00:05:24,957
[Lyco haletant] Comment est-il si lourd ?
86
00:05:24,958 --> 00:05:27,082
Nous allons intercepter
pendant qu'ils le transportent
87
00:05:27,083 --> 00:05:30,249
de leur chaîne de production
à l'installation d'assemblage.
88
00:05:30,250 --> 00:05:32,042
Ce ne sera pas facile de s'y faufiler.
89
00:05:32,667 --> 00:05:34,957
Ces Venators ont des détecteurs à quatre portées.
90
00:05:34,958 --> 00:05:37,416
Il faut voler bas et brouiller leurs capteurs.
91
00:05:37,417 --> 00:05:39,250
Vous connaissez les vaisseaux spatiaux, hein ?
92
00:05:40,125 --> 00:05:43,458
Eh bien, cela ne devrait pas poser de problème
si nous brouillons notre signature.
93
00:05:44,042 --> 00:05:45,750
Pourquoi ne m'aides-tu pas avec ça ?
94
00:05:55,292 --> 00:05:59,375
Seul un Jedi ou un clone le saurait
à propos des détecteurs de portée Venator.
95
00:05:59,875 --> 00:06:01,333
Et tu n'es pas un clone.
96
00:06:03,958 --> 00:06:06,291
Je ne sais pas pourquoi Ventress t'aide,
97
00:06:06,292 --> 00:06:09,250
mais je soupçonne que tu veux trouver
le chemin pour que vous puissiez vous cacher.
98
00:06:10,458 --> 00:06:12,666
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
99
00:06:12,667 --> 00:06:15,624
Elle ne fait jamais rien
à moins que cela ne serve ses intérêts.
100
00:06:15,625 --> 00:06:17,417
Oh, et je peux te faire confiance ?
101
00:06:18,000 --> 00:06:18,916
C'est simple.
102
00:06:18,917 --> 00:06:20,624
Je travaille pour un prix.
103
00:06:20,625 --> 00:06:23,207
Aide-moi, je t'emmènerai sur le Chemin.
104
00:06:23,208 --> 00:06:24,750
Personne ne doit être blessé.
105
00:07:12,625 --> 00:07:13,625
Monsieur.
106
00:07:15,125 --> 00:07:16,582
Ils savent que je suis un Jedi.
107
00:07:16,583 --> 00:07:18,457
Ce n'est pas une surprise.
108
00:07:18,458 --> 00:07:19,583
Que veux-tu dire?
109
00:07:20,500 --> 00:07:23,207
- Vous êtes plutôt évident.
- Je pensais que je jouais bien.
110
00:07:23,208 --> 00:07:25,082
Nous n'avons pas le temps pour ça pour le moment.
111
00:07:25,083 --> 00:07:26,541
Tenez-vous-en au plan.
112
00:07:26,542 --> 00:07:29,041
S'ils tentent quoi que ce soit, tuez-les.
113
00:07:29,042 --> 00:07:31,208
D'accord. Attends, quoi ?
114
00:07:33,125 --> 00:07:34,417
Ne sont-ils pas vos amis ?
115
00:07:34,917 --> 00:07:37,583
Dans ce métier, vous n'avez pas d'amis.
116
00:07:38,708 --> 00:07:40,708
[bavardage radio]
117
00:07:47,833 --> 00:07:50,082
[parle le langage des droïdes]
118
00:07:50,083 --> 00:07:52,125
Copiez ça. En attente.
119
00:08:00,167 --> 00:08:01,625
[mise hors tension]
120
00:08:04,917 --> 00:08:09,332
[contrôleur] Contrôleur 323, Crawler 187
entrave le chemin du Crawler 186.
121
00:08:09,333 --> 00:08:10,332
Veuillez nous aviser.
122
00:08:10,333 --> 00:08:11,707
Copiez ça.
123
00:08:11,708 --> 00:08:14,583
Ralentissez le Crawler 186 jusqu’à l’arrêt complet.
124
00:08:43,667 --> 00:08:44,667
[le sabre laser bourdonne]
125
00:08:46,792 --> 00:08:47,792
Entrez là-dedans.
126
00:08:49,125 --> 00:08:50,374
Vous savez ce que vous cherchez ?
127
00:08:50,375 --> 00:08:52,292
Bien sûr. Ton ami me l'a dit.
128
00:08:54,583 --> 00:08:57,082
Oh, attends, tu n'as pas d'amis.
129
00:08:57,083 --> 00:08:58,167
[l'alarme retentit]
130
00:09:10,917 --> 00:09:12,292
[les stormtroopers marmonnent]
131
00:09:21,083 --> 00:09:22,207
Il y a un docteur...
132
00:09:22,208 --> 00:09:25,374
[les stormtroopers grognent, crient]
133
00:09:25,375 --> 00:09:27,082
- [s'exclame] Qu'est-ce que...
- [parle le langage des droïdes]
134
00:09:27,083 --> 00:09:27,999
[hurle]
135
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
[Stormtroopers s'exclamant, grognant]
136
00:09:31,750 --> 00:09:33,000
Oh non, non. C'est un droïde.
137
00:09:36,875 --> 00:09:39,082
- Que se passe-t-il là-bas ?
- Récupérez simplement l'appareil.
138
00:09:39,083 --> 00:09:40,083
[Stormtrooper] Allez.
139
00:09:41,458 --> 00:09:44,625
- [grognements]
- Des Jedi ? Envoyez des renforts.
140
00:09:46,000 --> 00:09:48,667
- Par ici. Allez! Allez! Allez. Bougez, bougez.
- [contrôleur] Copiez ça.
141
00:09:52,583 --> 00:09:54,083
[les stormtroopers grognent]
142
00:09:57,625 --> 00:09:58,833
[l'alarme continue]
143
00:10:02,000 --> 00:10:03,416
Je l'ai compris.
144
00:10:03,417 --> 00:10:05,750
Faites-les exploser. Ouvrir le feu.
145
00:10:12,833 --> 00:10:14,500
Nouvelle stratégie de sortie.
146
00:10:25,750 --> 00:10:27,500
[grogne, s'exclame] Non.
147
00:10:28,167 --> 00:10:29,833
[soupirs] Oh, c'était cl-- [hurle]
148
00:10:31,875 --> 00:10:33,458
Latts, décroche.
149
00:10:35,583 --> 00:10:36,500
[Stormtrooper] Feu. Feu.
150
00:10:37,750 --> 00:10:39,000
Ils s'enfuient.
151
00:10:40,417 --> 00:10:41,625
[grognement]
152
00:10:53,958 --> 00:10:55,000
Explosez-les !
153
00:11:01,083 --> 00:11:02,124
Qu'est-ce que...
154
00:11:02,125 --> 00:11:04,875
[les stormtroopers grognent, crient]
155
00:11:08,458 --> 00:11:11,542
[Stormtrooper] Regardez...
Attention, attention, attention ! Waouh !
156
00:11:27,958 --> 00:11:29,958
[grognement]
157
00:11:31,875 --> 00:11:32,832
C'est parti.
158
00:11:32,833 --> 00:11:34,375
Non, je pourrais l'obtenir.
159
00:11:35,542 --> 00:11:37,625
Oublie ça. Nous devons y aller.
160
00:11:38,125 --> 00:11:41,125
Latts, nous avons perdu l'appareil.
Nous sortons.
161
00:11:46,542 --> 00:11:48,499
Nouveau plan. Obtenez les Jedi.
162
00:11:48,500 --> 00:11:49,875
[parle le langage des droïdes]
163
00:12:04,833 --> 00:12:06,458
Hein ? [grognements]
164
00:12:24,792 --> 00:12:26,666
Tu n'étais pas obligé de la tuer.
165
00:12:26,667 --> 00:12:30,249
Je dois être payé. Tu vaux
deux fois plus que cet appareil.
166
00:12:30,250 --> 00:12:31,332
- [l'alarme retentit]
- La trappe.
167
00:12:31,333 --> 00:12:32,542
[parle le langage des droïdes]
168
00:12:40,750 --> 00:12:42,207
[parle le langage des droïdes]
169
00:12:42,208 --> 00:12:45,000
Sortez-nous d'ici.
170
00:12:50,000 --> 00:12:53,875
Donnez-nous ces informations et je vous laisserai vivre.
171
00:13:21,125 --> 00:13:24,375
Eh bien, tu vas me dire ce qu'il y a dessus ?
172
00:13:27,417 --> 00:13:29,667
Bien sûr. Je te fais confiance.