1
00:00:29,986 --> 00:00:31,640
Pai!

2
00:00:31,683 --> 00:00:33,642
Miguel! Miguel, estou aqui.

3
00:00:33,685 --> 00:00:36,079
Está tudo bem, está tudo bem.
O que, o que? O que é?

4
00:00:36,123 --> 00:00:39,648
Foi tão assustador. Foi tão assustador.

5
00:00:39,691 --> 00:00:41,780
A sombra de novo, hein?

6
00:00:41,824 --> 00:00:43,434
Computador, alumínio.

7
00:00:43,478 --> 00:00:45,088
Quero dizer, Lu...

8
00:00:45,132 --> 00:00:46,437
Iluminar?

9
00:00:46,481 --> 00:00:47,743
Isso é o que eu disse. Torne-o mais brilhante.

10
00:00:47,786 --> 00:00:49,788
Computador, ilumine.

11
00:00:51,660 --> 00:00:53,618
Às vezes eu apenas sinto

12
00:00:53,662 --> 00:00:55,577
como se fosse você, eu e a mamãe

13
00:00:55,620 --> 00:00:57,753
aqui no meio de tudo isso nada,

14
00:00:57,796 --> 00:00:59,363
e isso vai nos comer.

15
00:00:59,407 --> 00:01:01,104
E ninguém jamais saberia.

16
00:01:02,236 --> 00:01:04,325
Eu odeio ficar com medo.

17
00:01:04,368 --> 00:01:06,370
Eu sei. Mas eu me pergunto

18
00:01:06,414 --> 00:01:08,851
se você odeia a ideia de ficar com medo

19
00:01:08,894 --> 00:01:10,766
mais do que você provavelmente está com medo.

20
00:01:10,809 --> 00:01:12,072
Estou certo?

21
00:01:12,115 --> 00:01:14,987
Pai, sou muito pequeno para saber o que isso significa.

22
00:01:15,031 --> 00:01:17,077
Posso dormir com todas as luzes acesas?

23
00:01:17,120 --> 00:01:18,817
Claro, você poderia fazer isso.

24
00:01:18,861 --> 00:01:22,212
Mas e se eu te contasse
que uma garota da sua idade

25
00:01:22,256 --> 00:01:25,389
com uma única luz minúscula

26
00:01:25,433 --> 00:01:27,783
mudou todo o universo?

27
00:01:27,826 --> 00:01:29,219
Não, uh.

28
00:01:29,263 --> 00:01:30,655
Para sempre.

29
00:01:30,699 --> 00:01:32,222
Não!

30
00:01:32,266 --> 00:01:35,878
Você quer ouvir a história de
a garota que fez as estrelas?

31
00:01:35,921 --> 00:01:40,317
Sim.1.000 séculos atrás na África...

32
00:01:41,884 --> 00:01:46,367
...as primeiras pessoas celebraram o Sol.

33
00:01:46,410 --> 00:01:49,370
Naquela época não havia
estrelas no céu noturno,

34
00:01:49,413 --> 00:01:52,851
então, quando a escuridão chegou, eles ficaram com medo.

35
00:01:52,895 --> 00:01:55,898
Eles deram um nome ao seu medo:

36
00:01:55,941 --> 00:01:58,379
a fera da noite.

37
00:01:58,422 --> 00:02:01,164
A lei da aldeia dizia que não havia primeira pessoa

38
00:02:01,208 --> 00:02:03,471
foi autorizado a viajar à noite.

39
00:02:03,514 --> 00:02:05,734
Agora, as primeiras pessoas eram caçadores-coletores

40
00:02:05,777 --> 00:02:07,475
apenas começando a cultivar.

41
00:02:07,518 --> 00:02:10,130
E cultivando a mesma terra
uma e outra vez...

42
00:02:10,173 --> 00:02:13,002
Bem, todo mundo se reuniu

43
00:02:13,045 --> 00:02:15,744
e simplesmente surtei.

44
00:02:15,787 --> 00:02:18,181
O que vamos fazer?

45
00:02:18,225 --> 00:02:19,530
Oh meu Deus.

46
00:02:19,574 --> 00:02:22,707
Não teremos mais terra para cultivar.

47
00:02:22,751 --> 00:02:25,188
Mas uma garota disse aos mais velhos...

48
00:02:25,232 --> 00:02:27,277
Podemos passar pela montanha distante.

49
00:02:27,321 --> 00:02:29,975
Podemos encontrar novas terras.

50
00:02:30,019 --> 00:02:31,281
Mas o mais velho disse...

51
00:02:31,325 --> 00:02:33,936
Essa viagem levaria mais de um dia.

52
00:02:33,979 --> 00:02:36,808
Mais de dois dias, e isso iria irritar

53
00:02:36,852 --> 00:02:38,201
a fera da noite.

54
00:02:38,245 --> 00:02:40,943
E então ele disse para ela...

55
00:02:40,986 --> 00:02:43,206
Garota, vá brincar.

56
00:02:43,250 --> 00:02:45,556
"Vá brincar"? Você está brincando comigo?

57
00:02:45,600 --> 00:02:47,428
Isto é o que estou tentando dizer.

58
00:02:47,471 --> 00:02:49,212
Mas isso é rude. Ah, ah.

59
00:02:49,256 --> 00:02:50,561
Posso terminar, por favor?

60
00:02:50,605 --> 00:02:52,520
Mm.Então, a garota

61
00:02:52,563 --> 00:02:55,218
partiu sozinha para salvar sua aldeia,

62
00:02:55,262 --> 00:02:58,830
e ela foi acompanhada por um amigo.

63
00:03:08,884 --> 00:03:12,409
Mas a escuridão a encontrou.

64
00:03:15,282 --> 00:03:17,762
E só havia uma coisa a fazer.

65
00:03:18,807 --> 00:03:20,112
Correr.

66
00:03:28,208 --> 00:03:31,254
O que quer que estivesse por vir, ela não queria ver.

67
00:03:32,299 --> 00:03:34,039
Então ela escondeu o rosto nas mãos

68
00:03:34,083 --> 00:03:36,259
e esperou o fim chegar.

69
00:03:36,303 --> 00:03:41,221
E então da escuridão surgiu uma luz.

70
00:03:45,529 --> 00:03:47,270
Então ela seguiu.

71
00:03:51,361 --> 00:03:54,756
Mesmo que ela estivesse com medo, ela continuou

72
00:03:54,799 --> 00:03:57,541
em direção a essa luz.

73
00:04:02,111 --> 00:04:06,594
E lá ela encontrou o
coisa mais incrível.

74
00:04:06,637 --> 00:04:10,641
Um ser diferente de tudo que ela já tinha visto.

75
00:04:10,685 --> 00:04:14,384
Primeiro, ela pensou que fosse a fera noturna.

76
00:04:14,428 --> 00:04:18,606
Mas quando ela realmente
realmente olhei nos olhos,

77
00:04:18,649 --> 00:04:19,607
ela não estava com medo.

78
00:04:19,650 --> 00:04:22,436
Ela estava... curiosa.

79
00:04:22,479 --> 00:04:25,569
E quando o ser a viu, não viu

80
00:04:25,613 --> 00:04:27,615
uma menina cheia de medo.

81
00:04:27,658 --> 00:04:29,834
Viu um bravo guerreiro

82
00:04:29,878 --> 00:04:33,403
cuja luz brilhou mais forte
do que ela jamais poderia imaginar.

83
00:04:33,447 --> 00:04:37,407
Mais brilhante ainda que toda a galáxia.

84
00:04:37,451 --> 00:04:40,192
Mostrou a ela que fora de seu vale,

85
00:04:40,236 --> 00:04:44,371
havia um universo inteiro
apenas esperando para ser explorado.

86
00:04:44,414 --> 00:04:47,896
Mas o primeiro passo foi vencer o medo.

87
00:04:47,939 --> 00:04:51,595
Mas como posso dizer a todos que
eles não precisam ter medo?

88
00:04:51,639 --> 00:04:54,772
"Você deve mostrar a eles,"

89
00:04:54,816 --> 00:04:56,513
o que está sendo dito.

90
00:04:56,557 --> 00:04:59,647
E deu um presente para a menina.

91
00:05:01,736 --> 00:05:03,694
Com seu navio consertado,

92
00:05:03,738 --> 00:05:06,654
o ser desapareceu na noite.

93
00:05:11,572 --> 00:05:13,008
Quando ela voltou para casa,

94
00:05:13,051 --> 00:05:15,576
o mais velho estava esperando para repreendê-la.

95
00:05:15,619 --> 00:05:18,448
Você poderia ter sido comido ou pior.

96
00:05:18,492 --> 00:05:21,625
E você irritou a escuridão,
o pior de tudo.

97
00:05:21,669 --> 00:05:24,149
Não. Eu nos trouxe à luz.

98
00:05:32,723 --> 00:05:34,682
E a garota trouxe as estrelas

99
00:05:34,725 --> 00:05:36,727
para as primeiras pessoas.

100
00:05:39,164 --> 00:05:41,384
Ela os levantou

101
00:05:41,428 --> 00:05:44,344
porque ela foi corajosa.

102
00:05:44,387 --> 00:05:47,477
E eles nunca foram
com medo da noite novamente.

103
00:05:49,566 --> 00:05:51,742
Ela era uma grande exploradora,

104
00:05:51,786 --> 00:05:55,398
navegando pelas constelações.

105
00:05:55,442 --> 00:05:58,445
As pessoas vieram segui-la,

106
00:05:58,488 --> 00:05:59,924
e a garota

107
00:05:59,968 --> 00:06:03,537
tornou-se uma rainha.

108
00:06:04,886 --> 00:06:07,802
Foi a luz interior que a guiou.

109
00:06:07,845 --> 00:06:09,543
Exatamente.

110
00:06:09,586 --> 00:06:11,632
E quando ela percebeu isso,

111
00:06:11,675 --> 00:06:15,070
ela sabia que não havia nada a temer.

112
00:06:16,724 --> 00:06:20,597
Pai,
Acho que não preciso mais da luz noturna.

113
00:06:21,685 --> 00:06:23,992
Boa noite, minha rainha.

114
00:06:26,081 --> 00:06:28,039
Eu te amo, papai.

115
00:06:28,083 --> 00:06:30,041
Eu também te amo.

116
00:06:30,085 --> 00:06:32,087
Noite noite.

117
00:06:36,700 --> 00:06:37,701
Legendagem patrocinada pela CBS

118
00:06:39,790 --> 00:06:40,791
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org