1
00:00:24,024 --> 00:00:26,983
Espaço – a fronteira final.

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,987
Cheio de uma galáxia de flora e fauna,

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,902
alguns mortais...

4
00:00:32,945 --> 00:00:35,296
e alguns dóceis.

5
00:00:35,339 --> 00:00:37,341
Como este Tardígrado aqui.

6
00:00:37,385 --> 00:00:39,387
Usando a rede micelial

7
00:00:39,430 --> 00:00:42,085
como uma espécie de rodovia super-dobra,

8
00:00:42,129 --> 00:00:45,001
ela viaja pelos vastos confins da galáxia,

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,700
procurando um lugar para
coloque sua carga mais preciosa,

10
00:00:48,744 --> 00:00:50,485
seus ovos.

11
00:00:50,528 --> 00:00:52,530
Como os ovos tardígrados são conhecidos

12
00:00:52,574 --> 00:00:55,316
permanecer adormecido durante anos antes de eclodir,

13
00:00:55,359 --> 00:00:58,188
A mãe deve encontrar um ambiente acolhedor,
ambiente protegido

14
00:00:58,232 --> 00:01:00,321
para garantir a sua sobrevivência.

15
00:01:00,364 --> 00:01:03,498
Ela sente alguma coisa.

16
00:01:03,541 --> 00:01:06,370
Poderia ser um predador?

17
00:01:06,414 --> 00:01:08,894
Oh!

18
00:01:35,312 --> 00:01:36,922
...meu povo? 72 dos seus

19
00:01:36,966 --> 00:01:38,924
recipientes de suporte de vida
ainda estão funcionando.

20
00:01:38,968 --> 00:01:40,926
Você irá revivê-los.

21
00:01:40,970 --> 00:01:43,407
Assim que chegarmos à Starbase 12.

22
00:01:43,451 --> 00:01:45,496
E agora...?

23
00:01:45,540 --> 00:01:46,932
Khan é meu nome.

24
00:01:50,110 --> 00:01:51,589
Intruso.

25
00:02:49,473 --> 00:02:51,083
Ah.

26
00:03:41,656 --> 00:03:43,614
Não mais longe.

27
00:03:45,747 --> 00:03:47,792
Não há escapatória para você.

28
00:03:47,836 --> 00:03:50,317
Ou você deixa esse bois ensanguentado

29
00:03:50,360 --> 00:03:53,189
ou com meu sangue em suas espadas.

30
00:03:59,369 --> 00:04:00,718
Viva muito e prospere.

31
00:06:03,319 --> 00:06:05,234
Procurando.

32
00:06:05,277 --> 00:06:08,498
Identificado: Ovos tardígrados.

33
00:06:08,542 --> 00:06:11,762
Sequência de autodestruição concluída e ativada.

34
00:07:26,750 --> 00:07:29,274
Finalmente a paz retorna

35
00:07:29,318 --> 00:07:31,494
para o mundo de nossa mãe Tardígrado.

36
00:07:31,538 --> 00:07:34,497
Não podemos deixar de nos perguntar
que aventuras esperam

37
00:07:34,541 --> 00:07:37,500
enquanto nossa nova família avança com ousadia

38
00:07:37,544 --> 00:07:40,155
onde ninguém esteve antes.

39
00:07:40,198 --> 00:07:41,025
Legendagem patrocinada pela CBS

40
00:07:42,679 --> 00:07:42,723
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org