1
00:00:01,000 --> 00:00:07,500
STANLEY OG LIVINGSTONES EVENTYR

2
00:01:46,177 --> 00:01:50,199
Jeg undskylder, mine herrer.
Jeg ved, du er i en kompliceret situation.

3
00:01:51,568 --> 00:01:52,810
Men jeg kender disse Comancher.

4
00:01:53,572 --> 00:01:56,695
Jeg ved det især
chefen "Esteio Solitario".

5
00:01:57,654 --> 00:02:00,179
Hvis han fik det ind i hovedet, at han vil kæmpe,
han vil kæmpe.

6
00:02:00,899 --> 00:02:03,522
- Det er alt.
- Vi kom her for en fredsaftale.

7
00:02:03,918 --> 00:02:04,999
Hvad skal vi fortælle præsidenten?

8
00:02:05,389 --> 00:02:10,419
Jeg vil ikke være ansvarlig for at tillade
går længere ind på oprindeligt territorium.

9
00:02:10,761 --> 00:02:14,761
Oberst! Præsidentens anvisninger
definere, at de vil give os en militær eskorte!

10
00:02:15,023 --> 00:02:15,568
Eskortere?

11
00:02:17,335 --> 00:02:18,778
Kan du se den højderyg der?
Den første

12
00:02:19,290 --> 00:02:24,514
Hele vores styrke kan ikke forsvinde
en kilometer væk uden kamp.

13
00:02:25,194 --> 00:02:28,506
Jeg tror, du ville være nyttig
til præsidenten efter at være blevet skalperet.

14
00:02:37,494 --> 00:02:39,946
Vagtposten opdagede en indfødt troppe
i træning. Det ligner et angreb.

15
00:03:02,389 --> 00:03:05,215
De to foran.
De ser ud til at være hvide mænd.

16
00:03:22,416 --> 00:03:26,170
De indianere var en eskorte!
Hold op med ilden.

17
00:03:41,606 --> 00:03:43,688
- Oberst Hej!
- Hvad laver denne korporal?

18
00:03:44,120 --> 00:03:48,140
- Mød oberst Grant!
- Hvordan har du det, oberst?

19
00:03:48,573 --> 00:03:49,282
Hvem er du?

20
00:03:49,827 --> 00:03:52,871
Mit navn er Stanley.
Jeg er reporter for New York Herald.

21
00:03:53,281 --> 00:03:54,327
Journalist?

22
00:03:55,889 --> 00:03:58,114
Jeg vidste ikke, at jeg ikke skulle tage dette med

23
00:03:59,499 --> 00:04:01,135
civilt til oprindeligt territorium?

24
00:04:02,604 --> 00:04:05,822
Jeg prøvede at advare ham om det. Men det er han
skørt at se den gamle chef

25
00:04:06,763 --> 00:04:08,102
- Chef "San Tata"?
- Ja!

26
00:04:08,516 --> 00:04:09,993
Du mener, du så chefen "San Tata"?

27
00:04:10,971 --> 00:04:12,049
Jeg er ked af det, jeg kan ikke fortælle dig det.

28
00:04:12,667 --> 00:04:15,718
Kom så, Jeff! Vi skal til jernbanen
og send din historie til New York.

29
00:04:16,083 --> 00:04:17,449
Et øjeblik, Mr. Stanley!

30
00:04:18,087 --> 00:04:20,172
Dette sted er hovedkvarter
for den amerikanske hær.

31
00:04:20,887 --> 00:04:23,199
Disse to herrer er
Præsidentens fredskommissærer.

32
00:04:23,564 --> 00:04:25,138
Det er du forpligtet til 
at besvare disse spørgsmål for mig.

33
00:04:25,978 --> 00:04:28,465
- Undskyld, oberst! Jeg kan ikke.
- Kan du ikke? Eller vil du ikke?

34
00:04:29,222 --> 00:04:31,173
Nå, hvis du foretrækker at sige det sådan,
Oberst, det vil jeg ikke.

35
00:04:31,557 --> 00:04:34,071
Antag, at jeg arresterer dig.
Måske vil dette få dig til at ændre mening.

36
00:04:34,635 --> 00:04:36,183
Du kan ikke arrestere mig.
Jeg kender mine rettigheder.

37
00:04:37,149 --> 00:04:38,996
Min avis sendte mig til at skrive
en historie, og jeg gjorde det.

38
00:04:39,464 --> 00:04:43,651
Som nu er eksklusiv ejendom
fra min chef. James Bennett.

39
00:04:44,399 --> 00:04:45,555
Præsidenten vil vide om dette.

40
00:04:45,978 --> 00:04:48,652
Han vil vide bedre om, hvornår 
historien er offentliggjort.

41
00:04:48,949 --> 00:04:52,202
- Kom nu, Jeff!
- Hav en god dag, oberst.

42
00:05:11,427 --> 00:05:12,425
Hvad er problemet? Uhøflighed?

43
00:05:15,393 --> 00:05:17,828
Nej, jeg tager disse for at hjælpe mig
tage mig af mine egne problemer.

44
00:05:29,738 --> 00:05:32,697
Et øjeblik, mine herrer.
Jeg lyttede tålmodigt til dig.

45
00:05:33,393 --> 00:05:35,174
Nu kan du åbenbart ikke lide
måden jeg driver min avis på.

46
00:05:35,644 --> 00:05:38,365
Men det er min avis, og det er den
måden jeg planlægger at instruere det på.

47
00:05:39,251 --> 00:05:43,189
Jeg vil gerne bringe dig de seneste nyheder
om alle de opsigtsvækkende begivenheder.

48
00:05:44,025 --> 00:05:46,939
Og til din information, senator, planlægger jeg
fortælle hele sandheden

49
00:05:47,253 --> 00:05:49,149
om korruption og bedrageri
på øverste niveau.

50
00:05:50,086 --> 00:05:52,644
Jo mere fremtrædende slyngel,
jo større nyheder bliver.

51
00:05:53,628 --> 00:05:55,833
Og det vil jeg desuden, mine herrer
fortsæt med at lave nyhederne

52
00:05:56,463 --> 00:05:59,188
mens mine konkurrenter er det
sidder og venter på, at de sker.

53
00:06:00,537 --> 00:06:02,314
Nu forestiller jeg mig, at vi skal starte
taler om forretning.

54
00:06:03,315 --> 00:06:04,586
Du kom for at købe mig. Ingen?

55
00:06:05,300 --> 00:06:08,521
Nå, det er mere eller mindre hvad vi planlagde
diskutere med dig.

56
00:06:09,333 --> 00:06:11,677
Fortæl os, hvad er den laveste pris
gennem avisen?

57
00:06:12,084 --> 00:06:15,232
1 øre på hverdage og 5 øre
om søndagen. Hvad er det, Albert?

58
00:06:17,107 --> 00:06:19,742
- Mr. Stanley er her, sir!
- Nå, tag ham her.

59
00:06:21,366 --> 00:06:24,145
- Hej, Stanley! Det var en smuk historie!
- Tak!

60
00:06:24,911 --> 00:06:27,073
Godt afkast! Bennet venter på dig
at sætte en lædermedalje på dig.

61
00:06:33,691 --> 00:06:36,707
- Hej, Mr. Stanley!
- Nå, hvordan har du det?

62
00:06:37,389 --> 00:06:40,458
- Sig ikke, at de var rigtige indianere?
- De er de mest ægte indianere, du nogensinde har set.

63
00:06:41,505 --> 00:06:45,673
Billy, jeg vil have dig til at møde Jeff Slogan.
Wyomings bedste indiske opdagelsesrejsende.

64
00:06:46,520 --> 00:06:49,203
Pas på ham for mig, men tro ikke
i alt hvad han siger.

65
00:06:50,237 --> 00:06:51,696
Forresten, Billy, tro ikke på noget
hvad han fortæller dig.

66
00:06:52,260 --> 00:06:53,500
- Jeg er glad for, at du er tilbage, Mr. Stanley!
- Hvordan har du det?

67
00:06:53,914 --> 00:06:54,999
Mr. Bennet venter på dig.

68
00:06:56,542 --> 00:06:59,606
Stanley, godt at se dig!
Sæt dig ned.

69
00:07:00,883 --> 00:07:03,154
Endnu en delegation fra Tweed.
De prøver stadig at købe mig.

70
00:07:04,275 --> 00:07:08,560
Hvad med at lade mig lave en serie
om korruption en af disse dage?

71
00:07:09,509 --> 00:07:15,541
Godt arbejde du lavede i Wyoming.
Det gjorde indtryk på byen og hele landet.

72
00:07:16,537 --> 00:07:19,512
Har du stadig blandt dine udgifter
en mand, der hedder Sloke.

73
00:07:20,246 --> 00:07:23,312
Han tog sig af mig som en baby.
Jeg lovede ham en tur til New York� 

74
00:07:23,524 --> 00:07:25,249
hvis vi kom tilbage med vores hår
hvor det skal være.

75
00:07:25,965 --> 00:07:29,373
- rigtigt! Jeg er glad for, at du er i live.
- Også mig!

76
00:07:31,550 --> 00:07:32,546
- Tag en cigar!
- Tak!

77
00:07:35,750 --> 00:07:41,689
- Stanley, hvad ved du om Livingstone?
- Livingstone? Den tjener hos Joe?

78
00:07:41,956 --> 00:07:46,779
- Nej, Dr. Livingstone, missionær.
- Dr. Livingstone.

79
00:07:47,281 --> 00:07:50,937
Jeg kan godt lide at læse en god avis en gang imellem
om et stykke tid. Ligesom London Globe.

80
00:07:51,332 --> 00:07:53,625
Læs dette. Lige ankommet kl
Cape Atlantic.

81
00:07:56,844 --> 00:07:59,551
London Globe-ekspeditionen til Afrika
for at finde Dr. Livingstone� 

82
00:07:59,816 --> 00:08:05,127
du er lige vendt tilbage til Zanzibar.
Gareth Tyce, ekspeditionsleder

83
00:08:05,345 --> 00:08:08,659
og redaktørens søn tog den
tropisk feber.

84
00:08:09,201 --> 00:08:14,234
Ekspeditionen siger dog, at det har bekræftet
trods alt dr. Livingstones død.

85
00:08:15,600 --> 00:08:17,107
Nå, det betyder
den gamle mand blev fundet.

86
00:08:17,733 --> 00:08:19,984
Hvis vi kan bevise, at Tyce tager fejl
om Dr. Livingstone,

87
00:08:20,423 --> 00:08:24,343
Jeg vil gøre ham til en joke i det hele taget
aviskontorer.

88
00:08:25,334 --> 00:08:29,706
- Gør dig klar, tag til Afrika.
- Hvad?

89
00:08:31,212 --> 00:08:36,253
- Jeg skåler for denne gamle fjols.
- Hej, vent et øjeblik! Lad os tage det roligt.

90
00:08:36,690 --> 00:08:39,750
Mens du skåler for det fjols
Hvad skal jeg lave?

91
00:08:40,614 --> 00:08:42,933
- At finde Livingstone!
- Åh, jeg kan se! Er det alt?

92
00:08:43,597 --> 00:08:45,972
- Du mister ikke modet, vel?
- Lad os ikke komme os selv i forkøbet, hr. Bennet.

93
00:08:45,972 --> 00:08:48,116
Jeg har mit eget ry.
Hvordan har jeg det?

94
00:08:48,993 --> 00:08:51,054
Lad os antage, at dette "hvad-kaldes-det"
være i live, og jeg vil bevise det

95
00:08:51,385 --> 00:08:52,827
Hvor er læsernes interesse?
Hvor er historien?

96
00:08:53,569 --> 00:08:56,677
Tror du ikke, jeg ville sende dig til Afrika
hvis der ikke var en historie?

97
00:08:57,182 --> 00:09:03,448
- For at gøre Tyce til grin, ville han sende mig
- Glem Tyce, han er ikke noget for mig.

98
00:09:04,511 --> 00:09:06,583
- Det er historien, der interesserer mig.
- Nå, hvor er historien?

99
00:09:06,994 --> 00:09:08,239
Hvor mange mennesker har hørt om dette
Livingston?

100
00:09:11,211 --> 00:09:12,899
Meget mere end du forestiller dig.

101
00:09:14,557 --> 00:09:17,973
Kristne, der tror på spredning
Guds ord blandt hedningerne.

102
00:09:19,224 --> 00:09:23,601
Slaveriets fjender, som priser deres
arbejde mod slavehandelen.

103
00:09:24,499 --> 00:09:25,662
Hvor mange af dem læser New York Herald?

104
00:09:26,198 --> 00:09:30,970
Blandt millioner af almindelige borgere,
mennesker, der har det sjovt

105
00:09:31,351 --> 00:09:35,685
læse eventyr af en helteskikkelse
på de mørkeste steder på jorden.

106
00:09:36,500 --> 00:09:40,684
Det er læserens interesse, Stanley.
Dr. Livingstone er en stor eventyrer.

107
00:09:41,814 --> 00:09:45,253
En af de store. Kom her.
Jeg skal vise dig noget.

108
00:09:48,785 --> 00:09:52,755
Det mørke kontinent.
Mysterier, varme, feber, kannibaler� 

109
00:09:53,323 --> 00:09:56,356
En stor skov, hvor du
kunne miste halvdelen af ​​Amerika.

110
00:09:57,358 --> 00:10:00,480
Et land, hvor ikke engang de store
erobrere vovede at komme ind.

111
00:10:01,223 --> 00:10:04,202
Alexander, Cæsar, Egyptens faraoer.

112
00:10:04,763 --> 00:10:09,253
Ingen af ​​dem. Alt sammen uberørt, uændret
siden historiens begyndelse.

113
00:10:10,547 --> 00:10:15,705
Et eller andet sted, et eller andet sted her omkring
en stor mand, en Guds mand� 

114
00:10:16,409 --> 00:10:19,167
der gav sit liv
at sprede lys i dette mørke.

115
00:10:20,074 --> 00:10:24,684
Dette er din historie!
En sand historie.

116
00:10:29,486 --> 00:10:32,705
Men hvis du ikke finder det ud over alt andet,
det ville være ekstremt farligt.

117
00:10:33,925 --> 00:10:35,827
Så måske er det bedre
det glemmer vi.

118
00:10:38,400 --> 00:10:42,949
Lad os se. Du sagde, du ville gøre det
en serie om Tweed� 

119
00:10:44,104 --> 00:10:47,513
Harper's Weekly har en ung kunstner
kaldet Thomas Nast, der har gjort� 

120
00:10:47,764 --> 00:10:51,162
Fantastiske tegnefilm om Tweed-gruppen.
Det ville være godt for dig at tale med ham.

121
00:10:53,182 --> 00:10:55,000
Hvornår blev han sidst set?

122
00:10:55,250 --> 00:10:57,256
- Hvem, Tweed?
- Livingstone.

123
00:10:58,345 --> 00:11:01,599
Et sted i Tanganyika-distriktet.
Du finder Nast hos Harper's.

124
00:11:03,755 --> 00:11:06,527
- Hvor lang tid tager det at komme frem og tilbage?
- Hos Harper's?

125
00:11:07,691 --> 00:11:10,350
- Tanganyika!
- Måske et år, to, tre

126
00:11:15,336 --> 00:11:18,254
- Tror du, det bliver en fantastisk historie?
- Jeg siger, at finde Livingstone vil være der.

127
00:11:21,132 --> 00:11:25,057
største i hele journalistikkens historie.
Hvis du går efter hende.

128
00:11:27,769 --> 00:11:32,030
- Jeg går.
- Damperen forlader London på lørdag.

129
00:11:32,569 --> 00:11:36,849
Jeg har allerede bestilt din billet. Jeg laver en
tjek for $5.000, og når det løber tør,

130
00:11:37,256 --> 00:11:40,245
Jeg sender endnu en, og når jeg løber tør igen,
en anden og en anden og en anden og en anden

131
00:11:40,881 --> 00:11:45,914
- men find Livingstone.
- Og hvis Livingstone er død,

132
00:11:46,849 --> 00:11:51,006
- så kommer der ingen historie.
- Det tror jeg, der bliver.

133
00:11:52,590 --> 00:11:56,028
Jeg vil bringe ham nedsænket i alkohol til
nyt museum på 14th Street.

134
00:12:25,263 --> 00:12:31,321
Måske grøn, måske blå, men for fanden,
Du kan ikke kalde det rødt!

135
00:12:34,248 --> 00:12:36,138
- "Cum'c�vai"?
- Undskyld mig, sir?

136
00:12:36,843 --> 00:12:38,528
- Jeg sagde bare "cum'c� vai".
- Åh! Hvordan skal jeg!

137
00:12:38,883 --> 00:12:41,320
- Er det altid denne farve?
- Hvilken farve?

138
00:12:42,094 --> 00:12:45,572
- Jamen, det er ikke rødt.
- Det er det faktisk ikke.

139
00:12:47,765 --> 00:12:49,509
Jeg havde ikke set dig før.
Hvornår kom du om bord?

140
00:12:50,155 --> 00:12:52,948
- I går aftes i Suez-kanalen.
- Bor du i denne del af landet?

141
00:12:53,253 --> 00:12:54,166
Undskyld!

142
00:12:55,095 --> 00:12:57,762
- Jeg sagde, bor du her omkring?
- Nej, mit hjem er i London.

143
00:12:58,446 --> 00:13:01,915
- London! Hvor kommer englænderne fra, ikke?
- Det er jeg bange for.

144
00:13:04,136 --> 00:13:05,686
Hej! Værsgo, Stan! Hvor har du været?

145
00:13:06,040 --> 00:13:09,619
Jeg vil gerne præsentere det for min unge mand
ven Mr. Stanley. Dette er Mr. Mr.

146
00:13:10,355 --> 00:13:13,342
- Jeg hørte ikke dit navn, partner!
- Tyce. Hvordan har du det?

147
00:13:17,072 --> 00:13:18,907
- Sagde han Tyce?
- Jamen, det tror jeg.

148
00:13:21,013 --> 00:13:24,305
Jeff! Hvis denne Tyce er den, jeg tror, han er,
så hæver jeg din løn.

149
00:13:25,686 --> 00:13:28,091
Gå en tur på bagsiden.

150
00:13:43,197 --> 00:13:46,250
- Smukt vejr, ikke?
- Ja, lækkert. 

151
00:13:47,250 --> 00:13:49,250
- Lidt varmt.
- Ja, lidt indelukket.

152
00:13:52,008 --> 00:13:55,450
Er det London Globe? Tja� godt�
Har du noget imod, hvis jeg kigger?

153
00:13:55,728 --> 00:13:57,136
- Selvfølgelig ikke.
- Tak.

154
00:13:58,259 --> 00:14:01,044
- Jeg ville være fortabt uden Globen!
- Læser du Globen?

155
00:14:01,904 --> 00:14:04,229
- Religiøst!
- En fremragende avis, synes du ikke?

156
00:14:05,197 --> 00:14:09,042
- Den bedste i verden i sin disciplin.
- Men du er amerikaner, ikke?

157
00:14:10,293 --> 00:14:16,792
- Ja. Mange amerikanere der.
- Samme? Hvis du siger det.

158
00:14:18,104 --> 00:14:21,449
Jeg tror ikke, du husker mig!
Stanley� Henry. M. Stanley.

159
00:14:22,371 --> 00:14:26,729
Ja! Vi har lige mødt hinanden.
Jeg er redaktør af London Globe, ved du det?

160
00:14:27,294 --> 00:14:30,545
- Samme! Det skal du være stolt af!
- Tak. Tak �

161
00:14:30,879 --> 00:14:32,379
- Hvorfor sætter du dig ikke ned?
- Ja. Tak. Tak � 

162
00:14:36,005 --> 00:14:37,771
Dette er din ekspedition at finde
Dr. Livingstone� 

163
00:14:38,224 --> 00:14:41,431
Få ville have dit mod og vid
journalistik for at friste dig.

164
00:14:41,645 --> 00:14:45,940
Vi kan godt lide at være progressive i livet.
Min søn, du ved, ledede ekspeditionen.

165
00:14:46,942 --> 00:14:52,070
Han endte meget syg. Stakkels fyr!
Jeg tager til Zanzibar for at bringe ham tilbage.

166
00:14:53,154 --> 00:14:57,478
Men hans sygdom var ikke forgæves, da den
Dr. Livingstones forsvinden er blevet løst.

167
00:14:57,713 --> 00:15:00,700
- Så din søn fandt den?
- Nå, teknisk set.

168
00:15:01,250 --> 00:15:03,273
Men der er ikke længere tvivl om konklusionen.

169
00:15:03,310 --> 00:15:07,810
Han fandt ikke sin grav, men han interviewede
mennesker, der var vidne til hans død.

170
00:15:08,529 --> 00:15:11,544
Siger han stolede på deres ord,
at Dr. Livingstone ville være død?

171
00:15:11,790 --> 00:15:13,558
- Nå, ja. Hvorfor spørger du?
- Jamen, jeg forestillede mig

172
00:15:13,791 --> 00:15:17,528
Hvis der er flere beviser for hans død
udover dem, der dukkede op i Globen?

173
00:15:17,811 --> 00:15:20,200
Det er ikke vores politik at gemme sig
offentlige nyheder.

174
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
The Globe offentliggør alle fakta
og intet andet end fakta.

175
00:15:23,792 --> 00:15:26,105
- Selv med alle disse rygter?
- Rygter? Hvad mener du med sladder?

176
00:15:26,372 --> 00:15:29,143
Nå, siger jeg. Beviser som dette
ville sjældent stå foran en jury.

177
00:15:29,434 --> 00:15:31,654
- Er du advokat?
- Jeg er ikke journalist.

178
00:15:32,143 --> 00:15:34,498
- En journalist!
- Ja, jeg er journalist for New York Herald.

179
00:15:34,981 --> 00:15:38,110
Fra Bennet! Den blanding
sensationslysten og nysgerrig?

180
00:15:38,936 --> 00:15:41,529
Vil du fortælle mig, sir,
Hvad laver du på vej til Zanzibar?

181
00:15:42,061 --> 00:15:44,938
Jamen, har hr. Bennet ikke sendt mig
at lede efter Dr. Livingstone.

182
00:15:47,216 --> 00:15:50,025
Lord Tyce! Du glemte din avis.

183
00:16:00,365 --> 00:16:02,697
- Har du en kamp?
- Ja!

184
00:16:04,641 --> 00:16:08,974
Denne har samme farve som de andre oceaner.
Så det gør ingen forskel for mig.

185
00:16:10,289 --> 00:16:13,351
Smukt og roligt nu, men jeg har indtrykket
at jeg ikke kan lide denne tur.

186
00:16:16,704 --> 00:16:18,240
Jeff, jeg har en god følelse.

187
00:16:18,991 --> 00:16:22,211
Denne Globe-historie om døden af
Livingstone er intet mere end en stor løgn.

188
00:16:23,736 --> 00:16:26,674
Nogle mennesker har ingen respekt
for sandheden.

189
00:16:29,513 --> 00:16:32,946
Nu, søn, hvis du vil undskylde mig,
Jeg har noget at tage mig af.

190
00:16:48,674 --> 00:16:51,011
Ung dame! Ung dame!

191
00:16:53,851 --> 00:16:55,268
Ja, hvad var det?

192
00:16:55,988 --> 00:16:58,708
- Et fantastisk skib� kom.
- Send vognen til havnen nu.

193
00:17:09,180 --> 00:17:13,022
- Far! Skibet er der.
- Pragtfuldt, pragtfuldt.

194
00:17:16,216 --> 00:17:19,438
Skat, vær venlig og skift tøj og
ryd op inden Lord Tyce ankommer.

195
00:17:19,945 --> 00:17:22,038
- Hvorfor, skat?
- Lord Tyce.

196
00:17:23,185 --> 00:17:26,821
- Vi venter på dig, gør vi ikke?
- Ja. Og du skal se godt ud.

197
00:17:27,822 --> 00:17:31,226
Når alt kommer til alt, i rådgiverens fravær,
Han er repræsentant for Hans Majestæt.

198
00:17:32,056 --> 00:17:35,541
Ja, ja, skat, og at vise
hvem jeg er, vil jeg bære min uniform.

199
00:17:36,248 --> 00:17:39,466
Far, din uniform er passende hvornår
er i Kina.

200
00:17:40,354 --> 00:17:44,029
Men jeg har et andet jakkesæt vasket og presset
det ville være meget bedre.

201
00:17:45,072 --> 00:17:54,432
- Ja min kære. Du har ret.
- Okay. Kom og skynd dig.

202
00:18:02,894 --> 00:18:05,115
Skibet er der allerede. Jeg har allerede sendt
vognen til din far.

203
00:18:05,701 --> 00:18:06,982
- Godt.
- Har du taget din kinin endnu?

204
00:18:07,983 --> 00:18:10,563
Det er alt, du har at sige til mig, hvornår
Har jeg ikke set dig i næsten en time?

205
00:18:11,630 --> 00:18:14,045
- Tog du din kinin?
- Nej!

206
00:18:14,483 --> 00:18:19,356
- Behøver jeg at bekymre mig om alt?
- Jeg læste og tiden gik.

207
00:18:21,791 --> 00:18:24,356
Gareth, tror du, din far vil være i stand til det
flytte os hjem igen?

208
00:18:25,685 --> 00:18:29,866
Uden tvivl har han indflydelse, men den
guvernør er meget streng.

209
00:18:30,639 --> 00:18:35,300
Tror ikke på tjenester. Tror du alle
skal være aktiv og flittig som ham.

210
00:18:36,055 --> 00:18:38,057
Det er derfor, jeg er det
konstant sat på prøve.

211
00:18:38,448 --> 00:18:41,571
- Jeg er allerede dødeligt bange for ham.
- Det er ikke nødvendigt.

212
00:18:42,102 --> 00:18:45,195
Han vil ikke være i stand til at modstå dig.
Ingen kan.

213
00:19:12,065 --> 00:19:14,210
Undskyld! Er det her Mr. Kingsleys hus?

214
00:19:15,129 --> 00:19:19,096
Jeg har nogle forretninger med ham.
Er du Mrs. Kingsley?

215
00:19:19,906 --> 00:19:24,590
- Frøken Kingsley.
- Jeg er Stanley fra New York Herald.

216
00:19:25,754 --> 00:19:29,890
Ja, Mr. Stanley, kan du komme tilbage i morgen?

217
00:19:30,878 --> 00:19:33,503
Jeg kunne, men jeg ville hellere se det
i aften.

218
00:19:33,882 --> 00:19:36,182
- Vi spiser middag her.
- Jeg misunder dem.

219
00:19:37,182 --> 00:19:40,681
- Vi har gæster med licens.
- Åh! Der er du.

220
00:19:40,682 --> 00:19:43,181
Hjælp mig venligst med dette slips.

221
00:19:43,869 --> 00:19:47,729
- Han lovede, at han ville have det hvide jakkesæt på.
- Åh, ja. Selvfølgelig vil jeg.

222
00:19:48,207 --> 00:19:50,586
God aften, frøken.
Undskyld hvis jeg generede dig.

223
00:19:50,897 --> 00:19:52,290
Åh! Nogen står ved døren.

224
00:19:53,866 --> 00:19:55,168
- Hvordan har du det!
- Hvordan har du det, sir!

225
00:19:55,731 --> 00:19:59,057
 � Mr. Stanley. Vil du tale med dig, sir?
men jeg sagde, at vi skulle spise middag

226
00:19:59,650 --> 00:20:03,430
Selvfølgelig. Vi er glade for at have dig.
Enhver ven af ​​Eva er velkommen.

227
00:20:03,771 --> 00:20:07,772
Bliv og spis hos os.
Vi er glade for at have dig hos os.

228
00:20:08,210 --> 00:20:09,396
Tak, det er meget venligt.

229
00:20:09,741 --> 00:20:13,740
Hvis du ønsker at blive, Mr. Stanley, ville det være fint.
kommer. Har du husket at åbne vinen?

230
00:20:14,554 --> 00:20:20,649
Vinen? Ja. Det vil jeg gøre. vil gøre det 
Mr. Stanley føler sig hjemme, ikke?

231
00:20:21,304 --> 00:20:24,889
Du må hellere komme ind og lære det at kende
de andre gæster� 

232
00:20:27,427 --> 00:20:30,297
og hold dig væk fra dette klima
afskyeligt, så hurtigt som muligt.

233
00:20:35,695 --> 00:20:39,495
- Det er Mr. Stanley. Lord Tyce.
- Ja, jeg har haft fornøjelsen af ​​at møde dig.

234
00:20:40,702 --> 00:20:43,366
- Og Mr. Tyce. Mr Stanley.
- Hvordan har du det!

235
00:20:44,224 --> 00:20:46,756
Lord Tyce og jeg havde en interessant
samtale på båden vi kom på.

236
00:20:47,381 --> 00:20:50,378
Det er den herre, der insinuerede det
vi er to løgnere.

237
00:20:50,861 --> 00:20:55,581
Åh, far! Ud fra hvad han sagde, Mr. Stanley
Han synes bare, vi er dårlige journalister.

238
00:20:56,298 --> 00:20:59,599
- Så du planlægger at lave din egen søgning?
- Helt sikkert. Hvorfor ikke?

239
00:20:59,621 --> 00:21:01,210
- Jeg ønsker dig held og lykke.
- Tak.

240
00:21:01,774 --> 00:21:03,353
Det håber jeg ikke behøver at være
læsset tilbage.

241
00:21:03,353 --> 00:21:05,053
Dette er et dumt spild
af tid og penge.

242
00:21:05,362 --> 00:21:07,805
Hvorfor skal vi bekymre os om penge
Bennett? Jeg nåede ikke andet end

243
00:21:08,150 --> 00:21:11,275
Nå, godt, godt! Her er vi.
Jeg kan se, at alle allerede kender hinanden.

244
00:21:15,430 --> 00:21:17,900
Mr. Tyce ledede ekspeditionen
at finde Dr. Livingstone.

245
00:21:17,930 --> 00:21:20,336
Mr. Stanley er her
med samme formål.

246
00:21:20,742 --> 00:21:27,527
Åh, virkelig! Velsignet være. Glimrende.
Jeg kendte lægen godt, meget godt.

247
00:21:28,180 --> 00:21:32,648
Flot mand! Selvfølgelig ved du det
dette var hans hjem. Han boede her.

248
00:21:34,559 --> 00:21:42,274
Og bor stadig her� Du ved, så mange ting
som får ham til at huske.

249
00:21:42,633 --> 00:21:46,290
Jeg er sikker på, at alle er sultne.
Lad os spise middag i haven.

250
00:21:54,615 --> 00:21:58,378
Lord Tyce! Du spiste ikke noget.
Må jeg bringe dig noget andet?

251
00:22:00,735 --> 00:22:05,463
Mr. Stanley, må jeg spørge hvor
Fik du ideen til denne jagt i Afrika?

252
00:22:06,129 --> 00:22:08,601
Det var Bennets idé.
Jeg tror, ​​han tog det fra London Globe.

253
00:22:09,096 --> 00:22:12,362
Jeg fandt det her. Det vidste jeg.
Endnu et af dine billige Yankee-tricks.

254
00:22:13,243 --> 00:22:16,753
Manden, der finder Dr. Livingstone,
Du vil gøre en stor tjeneste for verden.

255
00:22:17,192 --> 00:22:19,318
Jeg er glad for at høre det, Mr. Kingsley,
fordi jeg har brug for din hjælp.

256
00:22:20,374 --> 00:22:22,258
Jeg vil gerne have et visum
at tage til Pimply Island.

257
00:22:22,583 --> 00:22:24,834
Efter hvad jeg forstår, mens Rådgiveren
Hvis du er ude, har du ansvaret.

258
00:22:25,299 --> 00:22:28,603
- Pimply er farligt for hvide mænd.
- Jeg tager en risiko.

259
00:22:29,817 --> 00:22:32,462
- Hvad med det, Mr. Kingsley?
- Hvad?

260
00:22:33,401 --> 00:22:37,817
- Visum til Pimply!
- Åh ja, ja, ja. Absolut.

261
00:22:38,276 --> 00:22:41,005
- Jeg vil med glæde give dig visummet.
- Måske skulle jeg minde dig om det

262
00:22:43,547 --> 00:22:46,852
Tilgiv mig for indtrængen,
Mr. Kingsley, men det forekommer mig

263
00:22:47,322 --> 00:22:49,812
som du lægger på dig selv
et stort ansvar.

264
00:22:50,604 --> 00:22:55,379
Mr. Stanley er ikke engelsk og evt
noget ubehageligt sker med ham,

265
00:22:55,668 --> 00:23:01,138
Mr. Bennet, din chef, vil være i stand til at gøre
pinlige spørgsmål til ambassaden.

266
00:23:01,759 --> 00:23:03,888
Tak, Lord Tyce,
Jeg værdsætter din bekymring.

267
00:23:04,669 --> 00:23:07,481
Jeg udelukker dig fra alt ansvar,
Mr Kingsley.

268
00:23:08,015 --> 00:23:11,317
Nå, i dette tilfælde burde der ikke være nogen
ingen indsigelse muligt.

269
00:23:11,980 --> 00:23:17,911
Far, Mr. Stanley er en nybegynder, er det ikke?
ved intet om Pimply og dens farer.

270
00:23:18,716 --> 00:23:21,259
Hvis der sker ham noget,
du vil fortsat være ansvarlig.

271
00:23:22,418 --> 00:23:29,512
Åh ja! Du har ret. Jeg tror, at
Rådgiveren skal selv afgøre

272
00:23:30,223 --> 00:23:32,387
- Men, Mr. Kingsley� 
- Nej, nej, nej, dreng! Eva har ret.

273
00:23:32,952 --> 00:23:35,919
Når rådgiveren ankommer
Jeg vil tale godt om dig til ham.

274
00:23:51,247 --> 00:23:53,850
Tak, frøken Kingsley.
Det var venligt af dig

275
00:23:53,850 --> 00:23:56,250
modtage en dårlig ledsager og
behandle ham så venligt.

276
00:23:57,074 --> 00:23:59,841
Min respekt til din far og gæster� 
Jeg trækker mig.

277
00:24:00,794 --> 00:24:03,936
Tak igen for din hjælp.
Visummet ville være meget vigtigt for mig.

278
00:24:10,190 --> 00:24:11,288
Mr. Stanley!

279
00:24:16,764 --> 00:24:21,232
- Jeg er ked af, at jeg ødelagde dine planer.
- Du skal have din egen, frøken.

280
00:24:21,660 --> 00:24:25,888
Jeg var nødt til at gøre dette for at behage
Lord Tyce. Det haster meget for min far.

281
00:24:26,264 --> 00:24:27,516
Hvad har din far med alt dette at gøre?

282
00:24:28,720 --> 00:24:31,331
- Jeg er nødt til at tage ham tilbage til London.
- Hvorfor?

283
00:24:31,952 --> 00:24:35,046
Du så ham. Du talte til ham.
Du ved hvordan han er.

284
00:24:35,392 --> 00:24:37,192
Jeg så ikke noget mærkeligt
for en mand på din alder.

285
00:24:37,566 --> 00:24:42,797
Din alder? Han er knap 50.
Afrika gjorde dette mod ham.

286
00:24:43,545 --> 00:24:45,706
Det dræber ham, som om det dræbte min mor.

287
00:24:46,951 --> 00:24:50,506
Og det mest beklagelige af alt er, at han
Elsker stadig dette sted.

288
00:24:51,516 --> 00:24:56,009
Han vil ikke herfra. Det er i dit blod.
Ligesom Livingstone og de andre.

289
00:24:58,194 --> 00:25:00,703
Det var det, jeg henviste til, da jeg sagde det
Livingstone bor her stadig.

290
00:25:02,120 --> 00:25:04,371
Der var aldrig et tidspunkt, hvor din skygge
svæv ikke over dette hus.

291
00:25:05,435 --> 00:25:10,414
Jeg ved, hvad han gjorde. Det er humanitært. Men
ikke alle kan følge i deres fodspor.

292
00:25:12,208 --> 00:25:16,229
Se på min far, det gjorde ham lige
syg og det hjælper ikke nogen.

293
00:25:17,757 --> 00:25:19,507
Jeg skal have ham ud herfra først
det er for sent.

294
00:25:22,090 --> 00:25:24,700
Jeg er virkelig ked af det. Hvis du vidste,
Jeg ville ikke have trængt ind.

295
00:25:24,750 --> 00:25:27,381
Du skal ikke bekymre dig om visummet.
Jeg kan klare mig selv uden ham.

296
00:25:42,273 --> 00:25:44,263
-Stan!
- Hvor har du været?

297
00:25:45,061 --> 00:25:47,656
Jeg har været til alt,
fra muldyr til tog,

298
00:25:47,956 --> 00:25:50,798
Men jeg har aldrig haft så mange problemer 
som med disse janzabarer� 

299
00:25:54,079 --> 00:25:55,360
Okay så lad os sejle.

300
00:25:58,103 --> 00:26:01,260
- Mr. Stanley.
- Vent.

301
00:26:05,413 --> 00:26:07,924
- Er du helt gal?
- Måske, hvorfor?

302
00:26:08,271 --> 00:26:11,428
- Skal du til Pimperley uden visum?
- Det er der, de køber slaver, ikke?

303
00:26:11,643 --> 00:26:15,010
Men ikke hvide mennesker. De hader hvide mennesker
for at forsøge at stoppe slavehandelen.

304
00:26:15,550 --> 00:26:17,603
Og mest af alt hader de
Dr. Livingstone.

305
00:26:18,551 --> 00:26:21,070
Hvis de finder ud af, hvem du leder efter

306
00:26:21,395 --> 00:26:23,332
Hvad ellers sagde Lord Tyce dig at sige?

307
00:26:25,364 --> 00:26:27,750
Undskyld. Undskyld.
Det mente jeg ikke.

308
00:26:28,179 --> 00:26:30,550
Du er ikke typen, der gør
andres beskidte arbejde.

309
00:26:30,600 --> 00:26:33,522
Jeg forstår, at du vil have mig
hjælp, og jeg sætter stor pris på det,

310
00:26:33,679 --> 00:26:35,250
Men jeg synes, det er bedre at holde dit råd

311
00:26:35,300 --> 00:26:37,877
for at nogen skal have sund fornuft
nok til at følge ham.

312
00:26:38,831 --> 00:26:41,910
Jeg vidste, da du gik i går,
at du var den slags fjols.

313
00:26:42,627 --> 00:26:43,962
Helt klart. Jeg indrømmer det.

314
00:26:46,069 --> 00:26:49,720
Jeg sagde det ikke som et kompliment.
Og jeg tror, ​​jeg er anderledes.

315
00:26:51,222 --> 00:26:55,019
Men hvis der sker dig noget,
Gør ikke min far ansvarlig.

316
00:27:14,000 --> 00:27:25,290
ANKOMST OG AFGANG:
Mr. Henry M. Stanleys campingvogn afgår
til Pimply om morgenen den 5. februar.

317
00:27:25,293 --> 00:27:30,500
Lad os se på sorte perler til Ugogo.
Gule perler til Uguha.

318
00:27:30,600 --> 00:27:33,958
Men de er værdiløse i Ufifa.
Der foretrækker de hvide.

319
00:27:35,837 --> 00:27:41,273
Og selvfølgelig ståltråd og billigt tøj.
Spejle er guld værd overalt.

320
00:27:45,228 --> 00:27:51,132
Nå, det er alt. Der er noget, jeg vil have
sige, men jeg kan ikke huske det

321
00:27:55,990 --> 00:28:00,270
Åh, ja. Brev til Livingstone, og 
Giv ham min varme hilsen.

322
00:28:06,400 --> 00:28:10,179
Det er rigtigt. Jeg ved ikke, hvor han er.
Eller om han er i live.

323
00:28:10,678 --> 00:28:16,365
Åh! Og Eva sagde, at hun ville se ham.
Hun er i haven.

324
00:28:21,483 --> 00:28:29,853
Apropos hylende vilde, husker jeg
på én gang i Dakota i 58� 

325
00:28:30,389 --> 00:28:36,336
58! Jeg husker virkelig godt det år.
Lad mig se. Eller bliver det 59?

326
00:28:36,743 --> 00:28:42,836
Nej, det var 58, jeg var på en kort ekspedition
bag et geologisk eksemplar

327
00:28:43,526 --> 00:28:49,960
på den tredje dag begyndte jeg at høre trommer
af krig. Vi blev jagtet

328
00:28:50,461 --> 00:28:54,733
mange stammer, sagde en troldmand
at vi var dæmoner.

329
00:28:55,557 --> 00:29:00,076
Jeg kan høre dem hyle nu. Whooo!

330
00:29:06,929 --> 00:29:10,321
- Så du går virkelig?
- Tak til dig, åbenbart.

331
00:29:11,461 --> 00:29:13,402
- Jeg ville ønske, jeg aldrig havde givet dig det.
- Hvorfor?

332
00:29:15,586 --> 00:29:18,372
For jeg vil ikke have æren
for hvad der vil ske med dig.

333
00:29:19,511 --> 00:29:20,712
Der vil ikke ske mig noget.

334
00:29:21,713 --> 00:29:23,525
Du forstår ikke, hvad der venter dig.

335
00:29:25,809 --> 00:29:30,921
Vil du tilbage som alle andre?
Konkurs, gammel før sin tid.

336
00:29:31,741 --> 00:29:34,964
Ødelagt af noget meget stort
for enhver, vi erobrer.

337
00:29:37,136 --> 00:29:40,383
Tror du, du kan bekæmpe Afrika?
alene? Og vinde?

338
00:29:43,930 --> 00:29:45,434
Jeg synes, det er bedre at gøre det meget klart.

339
00:29:46,497 --> 00:29:49,911
Erobre Afrika alene eller
med hjælp er jeg ligeglad.

340
00:29:51,069 --> 00:29:52,896
Jeg er ikke en opdagelsesrejsende og
bestemt ikke en missionær.

341
00:29:54,404 --> 00:29:56,664
Jeg er ikke vild med tanken om at bruge
de næste to år af mit liv siden

342
00:29:57,027 --> 00:30:00,912
af en gammel missionær med en bibel
i den ene hånd og en pose bønner i den anden.

343
00:30:02,103 --> 00:30:05,758
Men hvis Livingstone er i live,
Jeg finder den. Det er mit løfte.

344
00:30:07,553 --> 00:30:10,886
Jeg har mine grunde
at ville opfylde det.

345
00:30:16,744 --> 00:30:19,134
Det er godt at vide, at du holder af
med hvad der vil ske med mig.

346
00:30:25,840 --> 00:30:30,340
- Ønsk mig held og lykke.
- Af hele mit hjerte.

347
00:30:32,374 --> 00:30:36,975
- Jeg glemmer ikke det her.
- Gør plads til en britisk soldat!

348
00:30:37,915 --> 00:30:41,852
- Åh, Gareth, det er vidunderligt!
- Jamen, hvordan er det at gå igen?

349
00:30:42,633 --> 00:30:45,002
Det får mig oprigtigt til at ønske
at sætte sig ned igen.

350
00:30:53,177 --> 00:30:55,796
Så det går virkelig!
Jeg skulle have lyttet til guvernøren.

351
00:30:56,021 --> 00:30:57,531
Da han hørte, hvad du er
ved at gøre,

352
00:30:58,162 --> 00:31:00,464
Sagde du forsøger at eksplodere
grundlaget for britisk journalistik.

353
00:31:00,724 --> 00:31:02,920
Han kan snart begynde at tænke sig om
sprænge Westminster Cathedral i luften.

354
00:31:03,240 --> 00:31:04,526
Åh! Du behøver ikke at forklare dig for mig.

355
00:31:04,787 --> 00:31:08,028
Jeg er ikke journalist, og det har jeg allerede bevist
Jeg er heller ikke opdagelsesrejsende.

356
00:31:08,411 --> 00:31:12,359
I skolen i Schweiz klatrede jeg op i en tyr
for at vinde et væddemål på 5 £,

357
00:31:12,939 --> 00:31:15,502
hvad gav min far den geniale idé
at jeg var manden

358
00:31:15,832 --> 00:31:18,189
at lede efter Dr. Livingstone
i den afrikanske jungle.

359
00:31:19,640 --> 00:31:21,394
- Hvornår tager du afsted?
- I morgen tidlig, til fastlandet.

360
00:31:21,394 --> 00:31:23,984
- Jeg ønsker dig held og lykke!
- Jeg forestiller mig, at det her er et farvel.

361
00:31:25,686 --> 00:31:26,470
Jeg vil skrive til dig.

362
00:31:26,827 --> 00:31:29,267
Uanset hvor du går, er der få postkontorer.

363
00:31:29,533 --> 00:31:31,596
Nå, rigtigt. Jeg leverer det personligt
mine breve, når jeg vender tilbage.

364
00:31:31,890 --> 00:31:35,404
Jeg forstår! Hvis hun ikke er her,
Jeg foreslår, at du prøver London.

365
00:31:35,888 --> 00:31:41,695
Jeg prøver. Jeg håber alt går godt,
som din far vil.

366
00:31:45,967 --> 00:31:51,297
Og på det tidspunkt var der kun 10 af os tilbage,
6 af dem er så svækkede af feber

367
00:31:51,802 --> 00:31:55,770
der knap kunne stå
og stammerne nærmede sig

368
00:31:56,411 --> 00:31:59,415
og da vi slog lejr den nat
vi var fuldstændig omringet.

369
00:32:00,455 --> 00:32:03,287
- Åh! Du skal afsted?
- Ja! Vi tager afsted i aften.

370
00:32:04,123 --> 00:32:05,617
Du hyrede alle 
har du brug for opladere?

371
00:32:06,076 --> 00:32:08,147
Det amerikanske konsulat i Bargepole
tog sig af det.

372
00:32:09,242 --> 00:32:12,803
Mr. Kingsley, jeg vil gerne sige hvor meget
Jeg værdsætter alt, hvad du gjorde for mig.

373
00:32:12,803 --> 00:32:15,708
Ikke alt! Ikke alt!
Jeg ville ønske, jeg kunne gå med dig.

374
00:32:16,423 --> 00:32:19,756
Men de sagde, at jeg ikke har det godt nok 
rejse gennem skoven nu.

375
00:32:21,128 --> 00:32:24,737
Der er intet, der kan sammenlignes, søn.
Intet sammenligneligt.

376
00:32:25,908 --> 00:32:29,532
Nætter i lejren.
Den kolde brise fra plateauet.

377
00:32:30,531 --> 00:32:34,200
En tropisk flod skinner som
sølv i måneskin

378
00:32:34,220 --> 00:32:37,552
og følelsen af at være omgivet af
livet omkring dig.

379
00:32:38,224 --> 00:32:39,692
Og mest af alt at vide, at det er der

380
00:32:40,172 --> 00:32:43,059
tusinder af kilometer af civilisation,

381
00:32:43,467 --> 00:32:50,375
midt i naturen som skabt af Gud.
Nå, farvel Mr. Stanley og held og lykke.

382
00:32:52,322 --> 00:32:54,258
- Farvel, sir!
- Farvel.

383
00:32:55,641 --> 00:32:59,049
- Følger vi hans råd?
- Selvfølgelig er han en erfaren opdagelsesrejsende.

384
00:32:59,550 --> 00:33:03,598
Jeg ved ikke noget om dine ekspeditioner men
Han er god til at fortælle kamphistorier.

385
00:33:07,121 --> 00:33:12,665
5 dage ude. Klar men varm himmel,
gør det lettere at gå.

386
00:33:13,557 --> 00:33:16,936
Vi har klatret støt
siden vi forlod kysten� 

387
00:33:18,390 --> 00:33:22,307
og nattens kulde viser det
vi nåede betydelig højde.

388
00:33:23,406 --> 00:33:28,376
Forude, Afrikas store plateau
Ækvatorial, stort område med åbent landskab.

389
00:33:29,515 --> 00:33:32,109
Vi er de første til at gå ind i det
fra et punkt så langt i syd.

390
00:33:33,062 --> 00:33:37,046
Vi bærer hvad der svarer til her i Afrika
til en lille skat af varer til bytte.

391
00:33:37,765 --> 00:33:41,583
Vi håber at spare vores forsyninger af
mad, vi leder efter mad i skoven.

392
00:33:42,438 --> 00:33:43,844
Vand er ikke et problem.

393
00:33:49,641 --> 00:33:52,595
I morges så vi
en lille flok antiloper.

394
00:33:54,629 --> 00:33:57,406
Selvom vi ikke er stødt på
ingen farlige dyr i løbet af dagen,

395
00:33:57,674 --> 00:33:58,971
Dine spor er overalt

396
00:33:59,893 --> 00:34:02,830
og om natten hører vi løver
på jagt nær vores lejr,

397
00:34:03,316 --> 00:34:06,519
forbereder et stort baghold, men
de virkede bange for vores brande.

398
00:34:07,322 --> 00:34:10,086
Vores guide fortæller os, at de kun angriber
mennesker, når de er sultne.

399
00:34:10,721 --> 00:34:13,475
Så vi har lidt at frygte
i dette overflods land.

400
00:34:14,352 --> 00:34:19,645
Det er et jægers paradis. Dalen er
vrimler med antiloper og andre byttedyr.

401
00:34:20,631 --> 00:34:23,860
inklusive nye arter endnu ikke
katalogiseret af naturforskere.

402
00:34:24,577 --> 00:34:29,250
Vi begyndte at se giraffer, selvom de
Mr. Slokan hævder, at de ikke eksisterer.

403
00:34:30,673 --> 00:34:33,345
Kingsley havde ret, da han sagde det
intet kan sammenlignes med det.

404
00:34:34,293 --> 00:34:36,823
Det er ikke en tom uendelighed,
men livet flyder over.

405
00:34:37,686 --> 00:34:40,561
Hvad gamle P. T. Barnum ikke ville betale
for disse eksemplarer?

406
00:34:41,277 --> 00:34:43,464
Dette er det største show på jorden.

407
00:34:44,697 --> 00:34:48,011
Jeg tror, at fru Kingsley var tilbøjelig
at overdrive farerne ved rejsen.

408
00:34:49,023 --> 00:34:51,763
Vi har haft stille dage og fredelige nætter
på lejren.

409
00:34:52,785 --> 00:34:57,679
På toppen af en bakke med en klippe af
300 m� Fortæl dem dette.

410
00:35:06,188 --> 00:35:07,932
Her var der 500 Comancher.

411
00:35:12,111 --> 00:35:15,048
- Er det virkelig sandt, hvad du siger?
- Ja, mester!

412
00:35:17,034 --> 00:35:18,024
De 1.000 Comancher� 

413
00:35:22,894 --> 00:35:25,081
De kom tættere, tættere og tættere på

414
00:35:29,740 --> 00:35:31,413
Hvordan siger man hovedbund på deres sprog?

415
00:35:34,039 --> 00:35:36,338
Fortæl dem nu, at indianerne var det
forsøger at få min.

416
00:35:46,038 --> 00:35:47,988
Alle Comancherne flygtede ligesom
far her.

417
00:35:53,818 --> 00:35:58,508
- Hvad siger de?
- Hvem er den største løgner i Afrika.

418
00:36:14,492 --> 00:36:17,874
Jeg har altid tænkt på Afrika
i form af jungle og brændende varme,

419
00:36:18,965 --> 00:36:22,576
men dette land med åbne bjerge er
en meget anderledes end vores store vest.

420
00:36:23,630 --> 00:36:28,397
Et væld af dyr. Insekter
spreder sig med tropisk hastighed.

421
00:36:28,943 --> 00:36:31,572
De minder os om, at vi nærmer os
fra hjertet af det mørke kontinent.

422
00:36:33,082 --> 00:36:34,108
I dag ankom vi til "Chicago",

423
00:36:34,868 --> 00:36:38,184
en folkerig region beboet af en
stamme af prætentiøse indfødte,

424
00:36:38,882 --> 00:36:43,820
som introducerede os til den gamle skik
da honga honga betyder hyldest.

425
00:36:44,547 --> 00:36:49,118
Perler, tøj og tråd. Bestikkelse fra 
campingvogne, der krydser deres territorium.

426
00:36:50,397 --> 00:36:53,594
Denne praksis er så udbredt
i Afrika, som i New York,

427
00:36:54,753 --> 00:36:57,265
men den lokale chef behandlede os
på en meget venlig måde

428
00:36:57,704 --> 00:37:01,034
villige til at give os mad
til næste etape af vores rejse.

429
00:37:01,557 --> 00:37:03,158
Bare det dobbelte af normalprisen.

430
00:37:06,009 --> 00:37:09,687
Lærer! Han sagde, at han ved det
hvor den hvide mand er.

431
00:37:10,381 --> 00:37:13,139
- Hvor?
- Vila Mombassa, to måner at gå.

432
00:37:13,675 --> 00:37:15,657
Bed mændene om at forberede sig.
Find ud af alt, hvad han ved.

433
00:37:23,640 --> 00:37:25,707
Vi gjorde hurtige fremskridt
i de sidste to gear,

434
00:37:26,938 --> 00:37:29,859
forny vores styrke ved at vide det
vores eftersøgning nærmede sig sin afslutning.

435
00:37:31,205 --> 00:37:33,210
Om bare et par uger burde jeg være det
tilbage til Zanzibar.

436
00:37:36,122 --> 00:37:38,115
Jeg spekulerer på, om fru Kingsley bliver
overrasket over at se mig.

437
00:37:39,732 --> 00:37:40,571
Jeg ville ønske hun var her.

438
00:37:42,449 --> 00:37:46,086
Sikkert skønheden i dette enorme land
ville fjerne deres frygt for Afrika.

439
00:37:48,724 --> 00:37:53,411
Tusindvis af flamingoer flyver
mod solnedgangen,

440
00:37:54,587 --> 00:38:00,353
et tegn på vores succes.
Jeg tænker ofte på hende.

441
00:38:02,593 --> 00:38:06,267
Endelig landsbyen!
Hvordan vil Dr. Livingstone se ud?

442
00:38:09,856 --> 00:38:10,726
Den hvide mand er der.

443
00:38:14,927 --> 00:38:17,911
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige. Hvad siger du hvornår
Finder du mennesker midt i Afrika?

444
00:38:18,336 --> 00:38:20,520
Nå, bare sig "cum�quivai" partner!
Hvordan er tingene?

445
00:38:31,849 --> 00:38:33,305
Han er ikke hvid.
Han er albino.

446
00:38:34,926 --> 00:38:37,961
- Lad os komme væk herfra.
- Det betyder, at han er en sort hvid mand.

447
00:38:38,708 --> 00:38:40,013
Nej. Han er en hvid sort mand.

448
00:38:46,460 --> 00:38:50,791
Vores skuffelse i Mbashi var bare tegnet
for vores held til at vende sig imod os.

449
00:38:52,478 --> 00:38:56,070
I nat blev en mand båret af
løver og to døde af dysenteri,

450
00:38:56,653 --> 00:39:00,397
vores værste fjende� når den angriber
mænd falder som fluer.

451
00:39:03,355 --> 00:39:07,660
Gribbene følger os ængsteligt.
Vores mænd begynder at desertere.

452
00:39:09,209 --> 00:39:11,417
Stakkels djævle! Gad vide om de
de vil nå kysten i live.

453
00:39:12,593 --> 00:39:17,047
Vi vandrer dag efter dag.
Uge efter uge, fra landsby til landsby.

454
00:39:17,486 --> 00:39:21,886
Spørger altid. Altid modtagende
samme svar: "vi ved det ikke".

455
00:39:23,293 --> 00:39:25,796
Det er længe siden vi har hørt
et enkelt ord af håb.

456
00:39:26,155 --> 00:39:28,124
Nu endda en falsk 
rygter ville være velkommen.

457
00:39:29,922 --> 00:39:32,925
Jeg begynder at forstå hvor stor
Det er uhyrligheden af dette land.

458
00:39:33,921 --> 00:39:35,912
Det er, som om vi forlod New York
til fods i håb om at finde Livingstone� 

459
00:39:36,194 --> 00:39:38,248
et sted mellem Chicago
og New Orleans.

460
00:39:39,342 --> 00:39:42,724
Vi så ikke noget menneske og den
dyrelivet var overalt omkring os.

461
00:39:43,679 --> 00:39:45,839
Den voldsomme ækvatorialsol
det var altid over vores hoveder.

462
00:39:46,976 --> 00:39:48,857
Jeg undskylder til Eve Kingsley,

463
00:39:50,306 --> 00:39:51,541
Jeg troede hun tog fejl,
men det var han ikke.

464
00:39:54,029 --> 00:39:55,716
Jeg undrer mig over, hvorfor hun var det
så ivrig efter at hjælpe mig.

465
00:39:56,885 --> 00:40:02,177
En fremmed, der ikke var mere end en
ubehageligt for hende. Hun prøvede at redde mig.

466
00:40:03,952 --> 00:40:10,277
Jeg undrer mig over, hvorfor jeg måske allerede vidste:
Hvide mennesker hører ikke hjemme på dette land.

467
00:40:12,147 --> 00:40:16,666
Livingstone må være sur, hvis han stadig
er i live, hvilket jeg allerede er begyndt at tvivle på.

468
00:40:18,088 --> 00:40:22,874
Jeg tilstår dog aldrig min gæld.
Mænd kan ikke se min modløshed.

469
00:40:24,906 --> 00:40:27,430
De kalder mig "Buno Nwathare",
hvilket betyder "en der åbner vejen".

470
00:40:28,352 --> 00:40:30,763
Jeg vil ikke forråde deres tillid til mig.

471
00:40:34,726 --> 00:40:37,646
I dag så vi de første væsener
mennesker på tre måneder.

472
00:40:45,316 --> 00:40:47,849
- Karavaner af slaver.
- De, slaver?

473
00:41:01,943 --> 00:41:03,318
Du og Hasan bliver hos mændene.

474
00:41:19,441 --> 00:41:24,196
Hvordan har du det? Taler du engelsk?
Hassan!

475
00:41:31,125 --> 00:41:33,347
Han siger, at han er overrasket over 
der er hvide mennesker på denne jord.

476
00:41:33,932 --> 00:41:35,392
Spørg om han ved det
vejen til Tanganyika.

477
00:41:45,027 --> 00:41:49,357
Han siger, at det kommer derfra. Et sted
kaldet Yum Yumbe. 4 månenætter.

478
00:41:49,864 --> 00:41:53,223
Han siger, at den bedste måde at gå dertil
Den krydser Yum Yumbe-dalen.

479
00:41:53,987 --> 00:41:55,336
Spørg om han så en anden hvid mand?

480
00:42:07,071 --> 00:42:09,611
Han siger, at han aldrig har set hvide mennesker
på dette kontinent.

481
00:42:11,120 --> 00:42:12,556
Tak ham og gå tilbage til mændene.

482
00:42:19,991 --> 00:42:21,785
Det er et sjovt sprog.
Jeg havde aldrig hørt hende før.

483
00:43:01,566 --> 00:43:05,638
- Krigens trommer. Hvad kunne de ønske sig?
- Tænk selv.

484
00:43:07,006 --> 00:43:08,992
Den slavekaravane
gik forbi her.

485
00:43:11,333 --> 00:43:13,669
- Måske danser de bare.
- Måske.

486
00:44:03,211 --> 00:44:06,023
De er derude et sted.
Lad os få dem på den anden side.

487
00:44:21,576 --> 00:44:24,225
Kom, bliv ikke her i det fri.
Dette er ikke en indisk kamp.

488
00:45:12,945 --> 00:45:14,791
Hvis vi bare kunne sige
at vi kom i fred.

489
00:46:51,393 --> 00:46:53,110
Se, der må være millioner af dem.

490
00:49:08,478 --> 00:49:10,990
Hvis nogen en dag finder
denne dagbog, aflever den

491
00:49:11,100 --> 00:49:13,701
for James Gordon Bennet,
fra New York Herald.

492
00:49:15,160 --> 00:49:18,492
Sig, at denne historie er skrevet med
menneskers blod fører jeg til døden,

493
00:49:19,414 --> 00:49:24,986
og der er en besked til fru Kingsley
læse alene.

494
00:49:25,879 --> 00:49:31,621
Jeg skulle aldrig have forladt hende. Nu
For sent, jeg vil aldrig se hende igen.

495
00:49:32,884 --> 00:49:35,350
Jeg kan ikke gå tilbage.

496
00:49:35,500 --> 00:49:40,975
Så længe jeg kan gå, vil jeg følge efter og ikke
Jeg forlader Afrika uden Livingstone.

497
00:50:26,305 --> 00:50:31,845
- Hassan! Hvad skete der med mændene?
- De vil stoppe her, ikke fortsætte.

498
00:50:32,286 --> 00:50:35,239
- Er du skør?
- De vil blive og vil ikke dø.

499
00:50:35,535 --> 00:50:39,019
Fortæl dem, at hvis de bliver her, vil de dø før
af malaria.

500
00:53:20,868 --> 00:53:22,219
- Ja, Mester?
- Hvem er disse mænd?

501
00:53:22,510 --> 00:53:28,184
- Indfødte i Tanganyika. De er jægere.
- Tanganyika� Tanganyika� 

502
00:53:28,608 --> 00:53:32,889
Ja, mester. De vil have mad, de er sultne og
en anden hvid mand gav dem altid mad.

503
00:53:33,931 --> 00:53:38,541
- Endnu en hvid� Hvornår? Hvor?
- I Yugigi.

504
00:53:40,607 --> 00:53:41,619
Hvad hedder han?

505
00:53:46,047 --> 00:53:50,173
- Doktor� 
- Dr. Livingstone� 

506
00:53:55,387 --> 00:53:58,629
Giv dem mad, hvad de vil have
hvis de fører os til Yugigi.

507
00:54:00,548 --> 00:54:05,798
Bliv hos de syge, jeg sender bud efter dig
eller jeg kommer tilbage. Jeg vil fortsætte med få mænd.

508
00:54:06,251 --> 00:54:07,503
- I morgen?
- Nu.

509
00:54:09,750 --> 00:54:17,000
19. november: i 15 dage rejste vi
konstant bag hvad vi beder

510
00:54:17,100 --> 00:54:21,208
være afslutningen på vores rejse.

511
00:54:22,149 --> 00:54:26,208
Vores guide siger, at dette er Tanganyika,
denne Yugigi Village.

512
00:54:27,259 --> 00:54:29,811
Livingstones gemmested
som vi har ledt efter så længe.

513
00:54:31,099 --> 00:54:34,150
Det er svært at tro. Det frygter jeg
bare være et feberdelirium

514
00:54:34,250 --> 00:54:36,298
som vil forsvinde for mine øjne.

515
00:54:37,409 --> 00:54:41,832
Efter alle disse måneders skuffelse
Kan jeg tro, jeg vandt?

516
00:54:43,304 --> 00:54:45,037
Jeg vil have mit svar indeni
af et par øjeblikke.

517
00:55:29,474 --> 00:55:37,677
- Dr. Livingstone, formoder jeg.
- Ja.

518
00:55:42,758 --> 00:55:45,476
Gudskelov, læge.
Jeg håbede at finde ham.

519
00:55:48,636 --> 00:55:52,356
- Jeg er glad for at byde dig velkommen, sir.
- Stanley.

520
00:55:57,486 --> 00:55:59,229
Du har det ikke godt, Mr. Stanley.
Mellem.

521
00:56:01,479 --> 00:56:03,879
Jeg har feber.

522
00:56:06,388 --> 00:56:09,542
Jeg har rejst dag og nat siden
hvem vidste du var her.

523
00:56:11,247 --> 00:56:13,106
Et år er gået siden
forlader Zanzibar.

524
00:56:14,590 --> 00:56:15,449
Sæt dig ned.

525
00:56:20,639 --> 00:56:23,828
Så det er ikke en tilfældighed, at du kom.

526
00:56:25,237 --> 00:56:28,770
Nej. Nej. Jeg kom for at finde dig, læge.

527
00:56:42,324 --> 00:56:45,407
Vi har en gæst til middag.
Find et andet sted.

528
00:56:46,655 --> 00:56:48,986
Jeg har ikke modtaget den så længe
ingen der

529
00:56:52,125 --> 00:56:54,644
Intet mindre end en fest
kan yde retfærdighed

530
00:56:55,702 --> 00:56:59,592
Dette er en lejlighed. Det vil vi have
svinekød til aftensmad.

531
00:57:01,029 --> 00:57:02,553
Det kom fra Zanzibar, sagde du.

532
00:57:17,072 --> 00:57:21,680
Fortæl mig nu, Mr. Stanley, var den sendt
af regeringen eller Det Kongelige Akademi?

533
00:57:22,498 --> 00:57:24,430
Ingen af ​​dem, jeg kom efter New York Herald.

534
00:57:25,697 --> 00:57:29,311
- Journalist?
- Du har skabt overskrifter, doktor!

535
00:57:30,188 --> 00:57:32,492
Hele verden har undret sig over hvad
sket for dig.

536
00:57:33,577 --> 00:57:37,218
Der er endda snesevis af rygter om hans død
som giftede sig med en indfødt prinsesse.

537
00:57:39,847 --> 00:57:42,034
Vi vil sætte en stopper for alle disse rygter
når jeg bringer dig tilbage og i live.

538
00:57:45,384 --> 00:57:49,770
Så den eneste grund til at du kom her
Få nyheder til din avis?

539
00:57:50,761 --> 00:57:57,322
- Det er rigtigt, doktor.
- Hvordan kan jeg hjælpe dig?

540
00:57:59,518 --> 00:58:04,129
Vi ønsker eksklusive rettigheder til din
signerede artikler. Betalt, selvfølgelig.

541
00:58:06,122 --> 00:58:10,443
Når du er færdig med at genetablere det, vil du være det
En sensation, en helt på 3 kontinenter.

542
00:58:11,450 --> 00:58:15,363
Selvfølgelig laver du din egen dagsorden.
Foredrag, optrædener. Hvad end du vil.

543
00:58:20,917 --> 00:58:27,164
Jeg er ikke utaknemmelig, Mr. Stanley. Det er jeg ikke
hverken tabt eller gemmer sig

544
00:58:28,428 --> 00:58:31,305
Hvis jeg havde til hensigt at vende tilbage,
Jeg ville have gjort det for længe siden.

545
00:58:33,455 --> 00:58:37,539
Jeg planlægger ikke at forlade Afrika før
mit arbejde her er færdigt.

546
00:58:39,381 --> 00:58:44,901
Jeg ved, hvordan du må have det trods alt
vanskeligheder med at opdage

547
00:58:45,162 --> 00:58:48,670
at manden, der kom for at redde
ønsker ikke at blive reddet.

548
00:58:50,038 --> 00:58:55,928
Men se, jeg er også skuffet.
Jeg troede, du kom for at hjælpe mig.

549
00:58:58,679 --> 00:59:01,426
Jeg burde i hvert fald ikke slås med
det held, der bragte dig hertil.

550
00:59:28,205 --> 00:59:31,157
For velsignelser og generøsitet
der fandt sted ved dette bord,

551
00:59:32,095 --> 00:59:36,070
Herre, skab mig, skab os
virkelig taknemmelig.

552
00:59:54,311 --> 00:59:55,186
Hvad laver du der?

553
01:00:09,835 --> 01:00:11,439
Kom nu, hvad fangede du?
Giv mig det her.

554
01:00:17,610 --> 01:00:20,487
- Hvad skete der, Mr. Stanley?
- Jeg fangede ham gå gennem min bagage.

555
01:00:24,358 --> 01:00:26,647
- Angreb du ham?
- Ja selvfølgelig.

556
01:00:28,217 --> 01:00:30,476
Du skulle ikke have gjort dette, Mr. Stanley.

557
01:00:34,780 --> 01:00:36,311
Bongo! Du lovede at stoppe med at stjæle.

558
01:00:47,688 --> 01:00:50,579
Bongo sagde, han er ked af det
og beder om din tilgivelse, Mr. Stanley.

559
01:01:15,620 --> 01:01:21,210
Tilgiv mig, at jeg taler så hårdt til dig,
Du bør aldrig slå disse simple mennesker.

560
01:01:22,479 --> 01:01:26,436
De reagerer i naturalier på det, de modtager.
De kender allerede nok brutalitet.

561
01:01:27,074 --> 01:01:28,668
uden at den hvide mand lærer mere.

562
01:01:30,216 --> 01:01:34,780
Bongo gør fremragende fremskridt.
Opfører sig godt i mange dage.

563
01:01:35,080 --> 01:01:37,410
I dag kan han bruge en hel måned
ingen tilbagefald.

564
01:01:40,407 --> 01:01:44,964
Jeg beklager ulejligheden.
Godaften, Mr. Stanley.

565
01:03:41,090 --> 01:03:46,105
Glimrende. Glimrende.
Godmorgen, Mr. Stanley.

566
01:03:46,949 --> 01:03:49,414
- Godmorgen, læge.
- Jeg håber ikke, jeg generer dig med vores bøn.

567
01:03:49,789 --> 01:03:51,853
Nej. Åh nej. Jeg satte pris på det.

568
01:03:52,761 --> 01:03:56,167
- Jeg sendte bud til din campingvogn.
- Tak.

569
01:03:56,884 --> 01:03:58,369
Når du vil have din morgenmad,
ring til Juma.

570
01:04:10,665 --> 01:04:19,869
- Nå, godt. Hvad er det her?
- Susie� 

571
01:04:20,650 --> 01:04:24,041
- Ja, mester.
- Susie� Tag medicinæsken.

572
01:04:27,731 --> 01:04:28,584
Lad os tage et kig på dette.

573
01:04:40,007 --> 01:04:41,523
- Juma, masser af varmt vand.
- Ja, mester.

574
01:04:42,881 --> 01:04:46,447
Hvor har du fundet sådan en stor torn?
På den anden side, Susie.

575
01:04:53,433 --> 01:04:57,315
- Vil du give lidt hjælp?
- Med fornøjelse.

576
01:04:57,854 --> 01:05:00,496
Hombre, her er en soldat
men han har en torn i siden.

577
01:05:01,552 --> 01:05:04,866
Det er ret dybt. Selv en soldat
trænger til lidt opmuntring.

578
01:05:06,276 --> 01:05:08,605
Vi vil yde al den støtte, vi kan.
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?

579
01:05:11,810 --> 01:05:13,761
Jeg tror, det bliver bedre
holde hans hænder.

580
01:05:17,090 --> 01:05:21,780
Der er intet at frygte.
Mr. Stanley er vores ven.

581
01:05:29,109 --> 01:05:31,567
Hombre er ikke vant til
fremmede. Er du, Hombre?

582
01:05:37,235 --> 01:05:40,847
Se, på hans stammes sprog
fremmed og fjende er det samme ord.

583
01:05:49,527 --> 01:05:54,450
Vi har været uden phenolsyre i to år.
Og vi fandt barken af et træ

584
01:05:56,806 --> 01:06:00,358
indfødt med bemærkelsesværdig helbredende kvalitet.

585
01:06:01,266 --> 01:06:03,417
Vi har ikke haft et eneste tilfælde af infektion siden
vi begyndte at bruge det.

586
01:06:09,191 --> 01:06:10,577
Lad os se, hvad har vi her?

587
01:06:22,687 --> 01:06:25,522
Det er alt. God dreng, Hombre.

588
01:06:32,505 --> 01:06:36,569
God dreng Pæn og ren.
Desinfektionsmiddel!

589
01:06:46,851 --> 01:06:51,829
Hombre er ved fremragende helbred.
Hans far var en Manyewa kannibal.

590
01:06:53,633 --> 01:06:57,143
Hvis Hombre ikke var kommet for at bo her
dine tænder ville være revnet nu.

591
01:06:58,174 --> 01:07:01,624
Maniyeeaerne er fantastiske mennesker på mange måder.
former. De har en stiv æresfølelse.

592
01:07:02,439 --> 01:07:07,177
Storslåede fysiske eksemplarer.
De har gode lederevner.

593
01:07:08,313 --> 01:07:11,051
En dag vil Hombre være en stor leder.
lærer� 

594
01:07:13,710 --> 01:07:15,625
Behold nu forbindingen eller
Det vil ende med at snavse såret.

595
01:07:18,179 --> 01:07:21,304
Meget stolt af Hombre.
Han har et rigtigt talent.

596
01:07:24,206 --> 01:07:26,722
Ud fra hvad jeg har set i Afrika, vil jeg sige
at du har et stort arbejde på dine hænder.

597
01:07:27,580 --> 01:07:32,061
Det er det samme i alle lande. Hvordan tænker du
Hvordan var de første kolonisters Amerika?

598
01:07:32,659 --> 01:07:38,438
Et vildt sted, fuld af indfødte
fjendtlig. Det er problemet her i Afrika.

599
01:07:40,754 --> 01:07:43,640
- Susie, medbring kortposen.
- Ja, mester.

600
01:07:44,581 --> 01:07:46,816
Den hvide mand ser kun Afrika
med uvidenhedens øjne.

601
01:07:47,802 --> 01:07:49,549
Det betyder frygtens øjne.

602
01:07:50,412 --> 01:07:53,553
Du er journalist, Mr. Stanley.
Ved noget om menneskets natur.

603
01:07:54,361 --> 01:07:56,600
Det må være tid for mig
begynde at lære mere.

604
01:07:56,700 --> 01:07:59,053
Hvad holder den hvide mand
langt fra Afrika?

605
01:07:59,863 --> 01:08:04,642
- Mange ting, forestiller jeg mig.
- Frygt: frygt for det ukendte.

606
01:08:07,682 --> 01:08:13,558
Frygt for det hvide rum på kortet. 
Udfyld det og forvis den frygt.

607
01:08:15,055 --> 01:08:16,021
Lad mig vise dig.

608
01:08:19,282 --> 01:08:23,673
Se kontinentets vandskel,
Alle de store floder er født her

609
01:08:23,991 --> 01:08:26,971
der har deres vej til Atlanten,
det indiske og Middelhavet.

610
01:08:28,370 --> 01:08:31,017
Løs mysteriet med floderne,
af Congo og resten

611
01:08:31,864 --> 01:08:35,316
Frem for alt opdagede jeg, hvor floden udspringer
Nilen, som har fascineret geografer

612
01:08:35,664 --> 01:08:39,268
siden Ptolemæus' tid, og forbløffe
skyerne af uvidenhed og frygt.

613
01:08:41,424 --> 01:08:44,649
Giv verden en ærlig og præcis
kort over Afrika.

614
01:08:45,959 --> 01:08:49,353
Og dette vil ikke længere være kontinentet
obskure. Så kommer der andre

615
01:08:50,207 --> 01:08:53,409
Ikke kun missionærer.
Læger, lærere, pionerer� 

616
01:08:54,633 --> 01:08:56,973
De vil bringe civilisation,
De vil udvise slavehandlerne.

617
01:08:58,580 --> 01:09:00,946
Spred budskabet om broderskabet af
mænd på dette kontinent� 

618
01:09:02,115 --> 01:09:08,939
som aldrig i sin historie hørte en eneste
Det er kun stavelser om venlighed og håb.

619
01:09:11,897 --> 01:09:14,926
Jeg må sige, Dr. Livingstone, at det ikke er det
godt den idé jeg havde om en missionær.

620
01:09:15,745 --> 01:09:17,565
Mit erhverv er meget mere ødelæggende.

621
01:09:19,192 --> 01:09:24,105
Det er muligt at tjene en Gud uden at miste 
fuldt ud menneskeligt perspektiv.

622
01:09:26,322 --> 01:09:29,082
Nu, hvis du vil undskylde mig, er det på tide
af søndagsskolen.

623
01:09:40,812 --> 01:09:43,904
Jeg overtalte Dr. Livingstone til at
tage mig med på en ekspedition

624
01:09:44,178 --> 01:09:48,322
for det han kalder sit sogn.
Dette er uden tvivl det største sogn.

625
01:09:48,683 --> 01:09:51,741
af verden, der dækker nogle
tusinder af kvadratkilometer.

626
01:09:53,580 --> 01:09:56,971
Lægen er bemærkelsesværdig
ikke bare pleje

627
01:09:57,250 --> 01:09:59,609
med menneskers sjæle og kroppe
fra landsbyerne, hvor vi stoppede,

628
01:10:00,820 --> 01:10:03,200
men har også en stor interesse
i biologi,

629
01:10:03,220 --> 01:10:05,674
klassificering af fauna og flora
hvor vi gik.

630
01:10:07,336 --> 01:10:11,732
Vi opdagede en ny og smuk slags
fugl vi kalder Eve Kingsley.

631
01:10:13,228 --> 01:10:16,591
Af datteren til lægens gamle ven.

632
01:10:17,979 --> 01:10:20,947
Vi tog også på flere udflugter i

633
01:10:22,026 --> 01:10:24,900
hans evige søgen efter at fylde 
tomme felter på kortet.

634
01:10:27,793 --> 01:10:32,774
Nu er vi sikre på, at Ujiji-floden
løber mod Tanganyika-søen.

635
01:10:43,712 --> 01:10:48,010
- Løven virker for nysgerrig!
- Du kommer ikke med bålet tændt.

636
01:10:49,171 --> 01:10:51,854
Jeg tror, jeg skal sørge for, at det forbliver sådan,
brændende og tør.

637
01:10:52,617 --> 01:10:54,626
- Skal vi tage afsted i morgen tidlig?
- Ja.

638
01:10:55,626 --> 01:10:58,293
Der går rygter om slavehandlere
arabere i Unandu-området mod nord.

639
01:11:10,044 --> 01:11:14,562
- Doktor!
- Det er bare almindelig feber.

640
01:11:15,564 --> 01:11:17,620
Jeff! Kom og læg dig lidt.

641
01:11:26,501 --> 01:11:27,345
Hent kininen Jeff, hurtigt.

642
01:11:28,840 --> 01:11:31,269
- Har du kinin?
- Ja! Ja!

643
01:11:32,204 --> 01:11:34,607
Mine proviant løb tør for et år siden.

644
01:11:47,078 --> 01:11:48,402
Du fortalte mig aldrig, at du havde feber.

645
01:11:49,496 --> 01:11:52,905
Jeg havde ingen angreb
i de seneste måneder.

646
01:11:54,202 --> 01:11:56,557
Jeg tror, ​​det er i knoglerne.

647
01:11:58,374 --> 01:12:01,201
Nå, jeg ved én ting, doktor.
Når du forlader Afrika, tager du med mig.

648
01:12:04,613 --> 01:12:08,721
Nej, min søn. Hvis jeg går herfra,
Jeg vil ende med aldrig at gå tilbage.

649
01:12:10,918 --> 01:12:22,068
Dette er mit liv, mit arbejde
og jeg bliver her indtil jeg dør.

650
01:12:24,059 --> 01:12:29,077
Vi vender tilbage til Yujiji.
Jeg har aldrig mødt en mand så opgivende.

651
01:12:30,360 --> 01:12:33,717
Selvom han havde feber, havde han det allerede
planlægning af din næste ekspedition,

652
01:12:34,567 --> 01:12:39,140
din næste præstation. Jeg takker Gud
for at give mig lov til at møde dig.

653
01:12:44,763 --> 01:12:50,256
Ugerne gik hurtigt. For hurtigt.
Men alle gode ting får en ende.

654
01:12:51,451 --> 01:12:55,266
I morgen tager Jeff og jeg afsted
returrejse til kysten

655
01:12:55,708 --> 01:12:58,577
og alle ujiji kom til
vores afskedsfest.

656
01:14:52,686 --> 01:14:55,664
Hvis vi tager afsted ved daggry, er det bedre
Lad os få noget søvn, synes du ikke?

657
01:14:56,832 --> 01:14:59,426
Jeg har brevene til dig og
også en til hr. Bennet.

658
01:15:00,255 --> 01:15:01,229
Tak, læge.

659
01:15:04,117 --> 01:15:07,229
Du ved, doktor, du tænkte
hvilken fantastisk historie det ville gøre:

660
01:15:07,587 --> 01:15:12,539
Dr. Livingstone opdager kilden til
Nile og New York Herald var med ham.

661
01:15:14,902 --> 01:15:18,412
- Du mener, du skal til Lualabi med mig?
- Det gør jeg, hvis du tillader mig.

662
01:15:19,224 --> 01:15:20,413
Jeg vil være stolt af at have dig hos mig.

663
01:15:20,881 --> 01:15:23,682
Du planlægger ikke at gå til
Lualabu River, er du?

664
01:15:24,210 --> 01:15:26,871
- Hvornår kan vi starte?
- Om cirka seks måneder.

665
01:15:27,525 --> 01:15:31,197
- Seks måneder!
- Ikke før regntiden er forbi,

666
01:15:32,524 --> 01:15:35,740
trods alt, min søn, floden
Det har været der i tusinder af århundreder.

667
01:15:36,653 --> 01:15:37,960
og det er usandsynligt, at han vil løbe fra os.

668
01:15:39,238 --> 01:15:44,671
Nej, men jeg frygter, at hvis vi bliver 
installeret her i yderligere 6 måneder,

669
01:15:44,912 --> 01:15:46,699
Bennet sender endnu en ekspedition
Det er min søgning.

670
01:15:50,010 --> 01:15:54,963
Men du kan hjælpe, hvis du vil.
Du ved, hvad jeg har prøvet at gøre her.

671
01:15:56,650 --> 01:16:02,851
Når du skriver om, hvordan du fandt mig,
fortæl også min historie.

672
01:16:04,416 --> 01:16:07,059
Sig, at jeg har brug for assistenter.
Sig jeg har brug for medicin,

673
01:16:07,745 --> 01:16:13,493
forsyninger og endda geografer, hvis det er muligt.
Sig, hvor meget arbejde der mangler at blive gjort.

674
01:16:16,673 --> 01:16:19,699
- Vil du gøre det her?
- Selvfølgelig, doktor.

675
01:16:21,745 --> 01:16:24,029
Nu kender jeg mit budskab
vil gå videre.

676
01:16:27,676 --> 01:16:33,513
Han blev ked af det, da han sagde farvel.
Triste ord: "Vi tager afsted."

677
01:16:35,063 --> 01:16:37,000
Mig, for civilisationen.

678
01:16:37,100 --> 01:16:40,689
Han, i den ensomme kamp mod
utrolige farer og vanskeligheder.

679
01:16:42,236 --> 01:16:44,918
Svag som du er, tænk dig bare om
din pligt og drøm.

680
01:16:46,019 --> 01:16:48,703
Med intet andet til at opretholde dig ud over
af dit høje humør

681
01:16:48,940 --> 01:16:53,861
Din fortsatte tro på Gud. Hvad skal man sætte
alle ting på deres plads, tro mig.

682
01:16:55,319 --> 01:16:57,734
Min guide tager dig til Yumyum.

683
01:16:58,904 --> 01:17:01,530
Følg derfra flodens løb,
holde bjerget på din venstre side

684
01:17:02,356 --> 01:17:03,796
indtil du finder den kommercielle rute.

685
01:17:04,905 --> 01:17:08,456
Skulle nå Zanzibar på en femteplads
af den tid, det tog at komme hertil.

686
01:17:10,241 --> 01:17:15,640
- Jeg regner med dig, min søn.
- Jeg vil gøre mit bedste, sir. Jeg lover.

687
01:17:16,909 --> 01:17:21,733
Jeg lader det være op til dig.
Gud vil tage dig sikkert.

688
01:17:24,578 --> 01:17:28,054
- Farvel.
- Farvel, doktor.

689
01:17:37,032 --> 01:17:43,139
Åh, doktor! Jeg glemte næsten. Giv dette til
Bongo, hvis du tror, han vil kunne lide det.

690
01:17:45,172 --> 01:17:48,802
Jeg er sikker på, at du vil være meget taknemmelig.
Tak.

691
01:18:38,961 --> 01:18:41,328
-Henry M. Stanley?
- Det ser ud til, at nogen vil finde ham.

692
01:18:42,033 --> 01:18:43,408
Han må have modtaget mit telegram.

693
01:18:47,114 --> 01:18:48,082
- Er du Stanley?
- Ja.

694
01:18:48,390 --> 01:18:49,583
- Telegram til dig.
- Tak.

695
01:19:09,532 --> 01:19:11,255
Her er hun. Komme.

696
01:19:25,522 --> 01:19:28,782
Mine herrer, jeg vil fortælle min historie
senere. Her, tal med Mr. Jeff.

697
01:19:29,110 --> 01:19:31,129
Jeff! Pas på din bagage.

698
01:19:34,691 --> 01:19:36,828
Eva� tilgiv mig.
Jeg mener, frøken Kingsley.

699
01:19:37,286 --> 01:19:39,191
Jeg beder om din tilgivelse, gamle mand.
Du mener Mrs. Tyce.

700
01:19:40,161 --> 01:19:43,536
- Tillykke! Jeg vidste, at jeg kunne gøre det.
- Tak.

701
01:19:44,609 --> 01:19:48,661
- Hvad gjorde du med bagagen?
- Jeff tager sig af det.

702
01:19:49,471 --> 01:19:53,141
Gå derind og tal med Eva.
Jeg vil hjælpe dig.

703
01:19:54,096 --> 01:19:55,379
Vi sætter dig herop, du ved.

704
01:20:03,329 --> 01:20:07,329
- Jeg er glad for at se dig igen.
- Jeg er glad for at være tilbage.

705
01:20:08,979 --> 01:20:11,160
Hvor dumt af mig� Jeg glemte det
at lykønske Gareth.

706
01:20:11,789 --> 01:20:17,191
- Nå, så lykønsk mig.
- Jeg ønsker dig al lykke i verden.

707
01:20:20,081 --> 01:20:25,709
- Bliver du længe i England?
- Lige nok til nogle virksomheder� 

708
01:20:26,132 --> 01:20:29,035
- til Dr. Livingstone.
- Åh, du siger det så afslappet.

709
01:20:30,114 --> 01:20:32,957
Er det ikke det mest vidunderlige
Er det nogensinde sket, find ham?

710
01:20:34,610 --> 01:20:36,611
Men det var Gareth og jeg
sikker på, at du ikke ville fejle.

711
01:20:38,955 --> 01:20:43,040
Jeg havde til tider meget hjælp
at jeg næsten gav op.

712
01:20:44,462 --> 01:20:47,458
Noget, jeg kan ikke sige, hvad det var,

713
01:20:48,727 --> 01:20:54,679
noget fik mig til at bevæge mig fremad.
En inspiration, der aldrig har svigtet mig.

714
01:20:58,090 --> 01:21:04,325
Du har ændret dig. Jeg tænkte på hvad,
du minder mig om nogen.

715
01:21:06,598 --> 01:21:10,351
Ved du hvem? Dr. Livingstone.

716
01:21:12,661 --> 01:21:14,990
- Dr. Livingstone?
- Ja.

717
01:21:16,697 --> 01:21:18,271
Du har det samme udseende.

718
01:21:19,989 --> 01:21:24,028
Nej, jeg er bange for, at du forestiller dig
ting. Jeg har ikke ændret mig.

719
01:21:28,792 --> 01:21:31,259
Jeg er stadig journalist
venter på mit næste job.

720
01:21:57,777 --> 01:22:01,684
Overlad det til mig. Der er ikke noget, jeg kan lide mere
end at trække de magtfuldes stole.

721
01:22:06,243 --> 01:22:08,750
- Sir, Oliver! 
- Ja! Åh, ja, Tyce� 

722
01:22:08,800 --> 01:22:10,272
Tilgiv mig for indtrængen, sir!

723
01:22:10,597 --> 01:22:12,228
Men jeg føler, at det er et historisk øjeblik.

724
01:22:13,069 --> 01:22:16,998
Mr. Oliver French, må jeg præsentere dig for
mand, der fandt Dr.Livingstone.

725
01:22:18,293 --> 01:22:21,807
- Mr. Stanley, formoder jeg
- Ja sir! Jeg er Stanley.

726
01:22:24,040 --> 01:22:26,291
- Mr. Stanley, det er Mr. Veil.
- Hvordan har du det, sir!

727
01:22:27,715 --> 01:22:31,569
Tillad mig at lykønske dig
for din utrolige præstation.

728
01:22:32,405 --> 01:22:34,312
Utroligt måske, 
men ikke mindre gennemført.

729
01:22:35,166 --> 01:22:38,729
Hvis du er tøvende med at acceptere
Mr. Stanleys historie, lad være

730
01:22:39,155 --> 01:22:42,445
- De vil have beviser. Mr. Stanley har dem.
- Har han?

731
01:22:46,776 --> 01:22:48,806
- Mr. Stanley!
- Lord Tyce!

732
01:22:50,281 --> 01:22:54,638
Jeg hørte min søn sagde, at han har beviser
Hvad fandt Dr. Livingstone?

733
01:22:54,858 --> 01:22:56,319
Ja, sir. Jeg har dokumenterne her.

734
01:23:02,140 --> 01:23:04,183
Dr. Livingstone instruerede mig
for at give dig dette, sir.

735
01:23:06,307 --> 01:23:12,211
- En robust masse af beviser.
- Den er udarbejdet af Dr.Livingstone.

736
01:23:13,108 --> 01:23:14,805
Åh, far, ved Gud, vær rationel.

737
01:23:21,129 --> 01:23:25,111
Jeg tager gerne imod dommen
af dette samfund.

738
01:23:25,129 --> 01:23:27,111
Nå, intet mere retfærdigt.

739
01:23:28,708 --> 01:23:32,726
Meget godt, Mr. Stanley. Jeg vil anbefale en
udvalg til at undersøge disse dokumenter� 

740
01:23:33,517 --> 01:23:36,910
at præsentere dine rapporter
ved næste generalforsamling i Brighton.

741
01:23:37,626 --> 01:23:40,705
- Tak, sir.
- Det bliver et mindeværdigt møde

742
01:23:41,004 --> 01:23:44,781
- for os alle.
- Det er jeg sikker på, det bliver.

743
01:23:53,924 --> 01:24:01,171
MØDE AF BRITISKE GOGRAFER
Brighton Pavilion spækket med delegerede
at efterforske journalistpåstande.

744
01:24:08,924 --> 01:24:14,171
Jeg har et brev her, som Dr. Livingstone
angiveligt betroet til Mr. Stanley� 

745
01:24:15,334 --> 01:24:21,597
og en anden, som jeg personligt ved har været
skrevet af ham for 15 år siden,

746
01:24:21,898 --> 01:24:29,194
da jeg var i England. Jeg sammenlignede dem
og ærligt, jeg kan ikke konkludere

747
01:24:30,019 --> 01:24:31,661
som er skrevet af samme person.

748
01:24:32,407 --> 01:24:36,156
Jeg vil sige, hr. Kringsten, at de var begge dele
skrevet af to forskellige hænder?

749
01:24:36,991 --> 01:24:37,907
Ja. Jeg ville sige ja.

750
01:24:39,143 --> 01:24:42,641
Men vi kan ikke tro, at den skælvende hånd
af en ældre mand, svækket af feber� 

751
01:24:43,297 --> 01:24:46,705
ville producere spor svarende til det
skrevet af en mand på sit bedste,

752
01:24:47,456 --> 01:24:51,362
- ligesom Dr.Livingstone for 15 år siden.
- Det er et gæt. Der er ingen beviser.

753
01:24:53,297 --> 01:24:59,583
Nu de kort, som Mr. Stanley hævder
er lavet af Dr.Livingstone� 

754
01:25:00,143 --> 01:25:04,656
blev undersøgt af en ekspert i
kartografi, hr. Fredric Holkham.

755
01:25:06,848 --> 01:25:10,615
Sammenligner dem med andre kort over dette 
uudforsket territorium,

756
01:25:11,132 --> 01:25:13,671
Jeg kan ikke acceptere dem som korrekte.

757
01:25:15,551 --> 01:25:17,500
- Hr. præsident!
- Mr. Kingsley!

758
01:25:17,551 --> 01:25:18,534
Af samme grund

759
01:25:18,922 --> 01:25:24,315
Mr. Holkham har måske ikke accepteret
kortene over Christopher Columbus.

760
01:25:29,672 --> 01:25:33,017
Det er ikke sandt, hr. Holkham, at disse
kort kunne have været tegnet� 

761
01:25:33,303 --> 01:25:37,305
af et barn, der aldrig har været det
mere end 15 kilometer fra London?

762
01:25:37,675 --> 01:25:39,953
Det ville også være at sige det
stærk, Lord Tyce.

763
01:25:40,773 --> 01:25:44,923
Jeg vil sige, at floder og bjerge er som
detaljeret på disse kort� 

764
01:25:45,708 --> 01:25:49,194
eksisterer et sted ud over
fra Mr. Stanleys fantasi?

765
01:25:49,817 --> 01:25:52,500
Jeg ville ikke have noget imod at sætte
i stand til at sige det

766
01:25:52,550 --> 01:25:55,226
er bare pigmenter, der kommer fra
Stanleys fantasi.

767
01:25:55,813 --> 01:26:01,912
Men der er bestemt en fejl
vil få os til at stille spørgsmålstegn ved disse optegnelser.

768
01:26:02,493 --> 01:26:06,536
Her er floden Lualava
angivet at løbe nordpå,

769
01:26:07,130 --> 01:26:10,276
som en rigtig kilde til Nilen.
Og mere, mine herrer,

770
01:26:11,038 --> 01:26:16,768
angivet i en højde af 600 m
over havets overflade 600 m!

771
01:26:18,129 --> 01:26:27,741
Som vi ved, vores eminente Mr. Hantton
målte Nilens højde på 660 m.

772
01:26:28,832 --> 01:26:30,902
Derfor ser det ud til, at hvis
Hvis vi tror på disse optegnelser,

773
01:26:31,668 --> 01:26:37,680
Vi skal også tro på, at vand
du kan løbe 1.100 km op ad bakke.

774
01:26:38,974 --> 01:26:43,974
Dr. Livingstone anbefalede Lualava
kun som en mulig kilde til Nilen.

775
01:26:44,456 --> 01:26:47,283
Ordet muligt, Mr. Stanley, gør det ikke
findes på kort.

776
01:26:47,667 --> 01:26:50,793
Dr. Livingstone siger, at det er muligt
lad dette ikke være Nilen, men Congo.

777
01:26:51,417 --> 01:26:55,760
Nu, Mr. Stanley, en viden
Elementær geografi ville give dig besked

778
01:26:56,292 --> 01:27:00,117
at Congo løber, ikke mod nord,
men mod vest.

779
01:27:02,892 --> 01:27:09,813
Hr. præsident, hvis ingen fandt
ingen, det er ikke sandsynligt, at Mr. Stanley

780
01:27:10,121 --> 01:27:13,878
fandt ikke Livingstone men
Livingstone fandt Stanley.

781
01:27:18,267 --> 01:27:21,235
Det skal være tydeligt selv 
den mest godtroende af os

782
01:27:22,030 --> 01:27:24,967
at Mr. Stanley prøvede at lave dette
ærede forsamling

783
01:27:25,666 --> 01:27:27,402
offer for et kolossalt bedrageri?

784
01:27:27,797 --> 01:27:30,809
Du skal forstå meget om svindel,
din gamle Rhinosaurus.

785
01:27:31,844 --> 01:27:35,641
Det var mit privilegium at bruge noget
tid med Mr. Stanley i Zanzibar,

786
01:27:36,357 --> 01:27:39,400
hvor gik jeg hen for at finde min søn,
som modigt ledte

787
01:27:39,450 --> 01:27:42,566
en ægte ekspedition til
find Dr. Livingstone.

788
01:27:45,973 --> 01:27:51,533
Da jeg fortalte Stanley, at Livingstone
var død, nægtede han at tro det.

789
01:27:52,483 --> 01:27:54,396
Hvorfor? Jeg spørger dig, hvorfor?

790
01:27:55,437 --> 01:27:57,365
For det er ikke sandt.

791
01:27:58,750 --> 01:28:02,753
Det vil ikke være på grund af London Globe 
kom ud foran New York Herald,

792
01:28:03,937 --> 01:28:09,798
eller fordi Mr. Stanley kørte 18.000 km
Leder du efter en historie, du ikke kunne finde?

793
01:28:10,805 --> 01:28:17,421
Mine herrer, for skruppelløse udgivere,
metoden er lige så gammel som journalistik,

794
01:28:18,242 --> 01:28:23,190
Hvis du ikke kan finde en historie, du
Få en pen og papir og lav en.

795
01:28:24,429 --> 01:28:30,110
Jeg har en kopi foran mig
New York Herald. Med din venlige orlov

796
01:28:31,094 --> 01:28:34,283
Jeg vil læse en lille del af
en redaktionel indeholdt deri.

797
01:28:36,160 --> 01:28:41,950
"Jeg planlægger at fortsætte med at lave nyheder
mens mine konkurrenter� 

798
01:28:42,000 --> 01:28:43,344
"de sidder og venter
lad dem ske."

799
01:28:44,377 --> 01:28:50,206
Denne tekst er underskrevet af James Gordon
Bennet, redaktør af New York Herald.

800
01:28:50,970 --> 01:28:53,501
Hr. Henry M. Stanleys arbejdsgiver.

801
01:28:59,893 --> 01:29:04,411
Har du andet at sige, Mr. Stanley?
før denne forsamling stemmer?

802
01:29:05,754 --> 01:29:11,210
- Tag derhen. Rejs dig op og vis dem.
- Du har brug for det, tak.

803
01:29:26,781 --> 01:29:31,744
Hr. præsident, jeg føler, at jeg burde sige:
"juryens herrer",

804
01:29:32,752 --> 01:29:35,045
når de forvandlede sig
denne høring i en retssag.

805
01:29:38,403 --> 01:29:42,344
Jeg står foran dig, anklaget
af en snyder, en løgner og en falskner.

806
01:29:45,822 --> 01:29:48,682
Desværre, mine herrer, mens
sætter spørgsmålstegn ved min integritet,

807
01:29:50,024 --> 01:29:53,181
du annullerer samtidig
Livingstones opdagelser

808
01:29:54,246 --> 01:29:56,368
og fordømme denne store mand
til glemsel.

809
01:29:57,987 --> 01:30:03,374
En stor mand denne forsamling er
fast besluttet på at ødelægge i en afstemning,

810
01:30:05,203 --> 01:30:11,546
selvom han i dag strejfer i skoven
og sumpe, alene og med feber,

811
01:30:13,624 --> 01:30:19,907
opnår mere hver dag end dig
de vil gøre hele deres liv.

812
01:30:21,139 --> 01:30:25,699
Din stol geografer, der aldrig
de udforskede intet dybere end en budding.

813
01:30:27,748 --> 01:30:30,549
Jeg ved, at dette rum er
fyldt med fordomme� 

814
01:30:31,544 --> 01:30:34,121
og hæv min stemme her er den
også selvom du skriger midt i skoven.

815
01:30:35,549 --> 01:30:38,577
Men det ville være at krænke den hellige tillid
indskudt i mig, hvis jeg ikke talte her,

816
01:30:39,624 --> 01:30:41,266
selvom jeg ved, at kun væggene hører mig.

817
01:30:43,956 --> 01:30:45,660
Væggene og en håndfuld loyale venner.

818
01:30:47,787 --> 01:30:54,641
Mine herrer, det kan jeg ikke lide at tænke
Jeg venter for meget, når jeg bestiller

819
01:30:55,159 --> 01:30:58,575
tolerance og fair play
af mine landsmænd.

820
01:31:00,121 --> 01:31:07,000
Ja. Jeg er født i England,
Jeg gik i skole her.

821
01:31:09,000 --> 01:31:14,856
Ikke hos Eton, ikke hos Harold, men hos en
reformatorisk for unge lovovertrædere.

822
01:31:16,233 --> 01:31:20,578
Det eneste jeg vidste om England var
fattigdom og reformatoriets brutalitet.

823
01:31:22,717 --> 01:31:25,533
Jeg voksede op med min lektion
mærket i min sjæl.

824
01:31:27,342 --> 01:31:29,184
Jeg beder ingen om noget
som jeg ikke allerede har givet.

825
01:31:32,081 --> 01:31:38,889
For et år siden mødtes jeg i det mørke Afrika
en mand, der genoprettede min tro.

826
01:31:40,152 --> 01:31:42,574
I England, som jeg lærte at hade
som barn,

827
01:31:45,066 --> 01:31:48,281
I herrer ødelægger
Det er den tro, han har givet mig.

828
01:31:49,237 --> 01:31:52,093
Ligesom de ser ud til at være fast besluttet på
ødelægge alle store gerninger� 

829
01:31:52,490 --> 01:31:57,987
af den største mand, jeg nogensinde har kendt.
Dr. Livingstone er udenfor.

830
01:31:59,701 --> 01:32:06,562
Han er gammel og syg, han har brug for hjælp
at fortsætte sit store arbejde.

831
01:32:08,060 --> 01:32:11,536
Det arbejde, der er angivet, selvom
uhensigtsmæssigt på disse kort.

832
01:32:14,269 --> 01:32:17,826
Afvis disse kort, nægt deres hjælp
og du vil ødelægge det.

833
01:32:19,203 --> 01:32:23,405
Afvis disse kort, og du vil lukke Afrika
for kommende generationer.

834
01:32:24,457 --> 01:32:32,173
Afvis disse kort, mine herrer,
og vil miskreditere den største geograf

835
01:32:32,702 --> 01:32:34,376
og en af vor tids største mænd.

836
01:32:39,383 --> 01:32:47,704
Mine herrer, valget er dit.
Stemme.

837
01:32:50,923 --> 01:32:57,765
Jeg er sikker på, at Livingstone selv
ville sige: "Det er i dine hænder."

838
01:33:03,298 --> 01:33:06,877
- Åh, det var herligt.
- Smukke ord, hr. præsident,

839
01:33:07,830 --> 01:33:10,460
men der er stadig intet ord til at bevise det.

840
01:33:20,438 --> 01:33:25,728
Denne forsamling vil fortsætte med at placere
Stanleys betænkning til afstemning.

841
01:33:31,641 --> 01:33:38,395
Mine herrer, alle rejser sig til fordel for
acceptere Mr. Stanleys rapport.

842
01:33:53,755 --> 01:33:59,178
Alle, der er imod at acceptere rapporten
fra Mr. Stanley, rejs dig.

843
01:34:12,131 --> 01:34:16,318
Mine herrer, dommen er klar.
 � konsensus i denne forsamling� 

844
01:34:16,588 --> 01:34:21,512
at Mr. Stanleys udtalelse være
afvist. Udsættelsesforslaget er på bordet.

845
01:34:22,638 --> 01:34:24,500
Sir John. Sir John, en besked!

846
01:34:24,500 --> 01:34:26,311
- Ja! Hvad er det? 
- En besked!

847
01:34:30,884 --> 01:34:35,069
Nu ved jeg vel, hvordan jeg har det
når de ikke tror på mine historier.

848
01:34:35,466 --> 01:34:39,257
Stanley! Stanley! De genstarter
forsamlingen.

849
01:34:40,200 --> 01:34:42,849
- Hvad var det?
- Der skete noget. Vi må hellere gå tilbage.

850
01:34:46,218 --> 01:34:50,795
Jeg har lige modtaget kommunikation fra London
som jeg mener er af største betydning.

851
01:34:53,262 --> 01:34:54,770
Jeg vil læse den for dig uden kommentarer.

852
01:34:57,483 --> 01:35:00,780
af Lord Bill Hampton
og henvendt til mig.

853
01:35:03,763 --> 01:35:07,211
Sir, en besked er lige ankommet
fra Zanzibar.

854
01:35:08,642 --> 01:35:13,732
Dr. David Livingstones lig var
bragt til kysten af indfødte.

855
01:35:14,497 --> 01:35:19,725
Dr. Livingstone døde for flere måneder siden
på ekspedition til Lualava-floden.

856
01:35:21,638 --> 01:35:28,000
Det er ikke alt, mine herrer! Brevet
fortsætter, også de indfødte

857
01:35:28,000 --> 01:35:31,496
overgivet til det britiske konsulat
i Zanzibar

858
01:35:31,602 --> 01:35:38,685
Sidste besked skrevet af Livingstone
hvor han nævner Mr. Henry Stanley.

859
01:35:49,010 --> 01:35:52,810
Følgende meddelelse indeholder
Dr. Livingstones sidste ønske

860
01:35:53,542 --> 01:35:54,749
og er adresseret til Mr. Stanley.

861
01:35:59,898 --> 01:36:02,350
"For svag til at fortsætte.

862
01:36:02,400 --> 01:36:04,848
Mit hjerte beder om at blive begravet
her ved siden af mine drømme.

863
01:36:07,084 --> 01:36:11,365
Min søn, faklen faldt fra mine hænder.
Kom og tænd den op igen!"

864
01:36:14,635 --> 01:36:15,881
- Hr. præsident!
-Lord Tyce.

865
01:36:15,881 --> 01:36:16,881
Hr. præsident,

866
01:36:17,317 --> 01:36:22,667
Det har jeg den store ære at foreslå
den tidligere opløsning annulleres

867
01:36:23,575 --> 01:36:25,629
og lad os acceptere Mr. Stanleys rapport!

868
01:36:26,648 --> 01:36:33,155
Og også vores ydmyge undskyldning,
for vores dumhed og dårlige manerer.

869
01:36:34,505 --> 01:36:39,041
Da jeg, Mr. Stanley, 
Jeg var den største lovovertræder.

870
01:36:56,000 --> 01:37:06,142
S.S. TRIT�O SEJL I DAG
Blandt passagererne er opdagelsesrejsende
Henry M. Stanley, destination Zanzibar.

871
01:37:06,319 --> 01:37:09,477
Vi tog nogle ting med, Stanley.
Jeg efterlader dem i din kahyt.

872
01:37:10,521 --> 01:37:13,284
- Mr. Henry M. Stanley.
- Her, dreng.

873
01:37:13,916 --> 01:37:15,722
- Mr. Stanley?
- Det er Mr. Stanley.

874
01:37:15,764 --> 01:37:17,237
- Jeg er straks tilbage.
- Tak.

875
01:37:17,761 --> 01:37:18,883
Undskyld.

876
01:37:21,000 --> 01:37:26,142
"Jeg beder dig om at genoverveje.
Alt venter på dig her." Bennett

877
01:37:28,588 --> 01:37:33,142
Fra Bennett, tredje i dag. Jeg er ude af stand
for at overbevise ham om, at jeg ikke tager til New York.

878
01:37:34,464 --> 01:37:37,478
Jeg forestiller mig, at jeg bliver nødt til at navngive
et bjerg til ære for ham.

879
01:37:39,743 --> 01:37:41,553
Nå, jeg synes, det er på tide at komme ombord.

880
01:37:44,582 --> 01:37:47,489
Jeg vil ikke engang prøve at sige, hvor vidunderligt
gik hende i møde.

881
01:37:55,679 --> 01:38:00,492
Du så, at jeg havde ret. Det var jeg ikke
forestille sig ting.

882
01:38:01,053 --> 01:38:03,784
Du kommer til at følge med
i Dr. Livingstones fodspor.

883
01:38:05,352 --> 01:38:08,500
Ingen levende mand kan følge efter
dine skridt.

884
01:38:09,300 --> 01:38:11,500
Jeg kan højst prøve at afslutte 
arbejde han startede.

885
01:38:13,521 --> 01:38:18,333
Og jeg vil ikke være alene, når jeg når
det punkt, hvor Lualava møder havet.

886
01:38:22,431 --> 01:38:29,523
- Farvel!
- Farvel Henry! Må Gud velsigne dig.

887
01:39:08,000 --> 01:39:11,095
STANLEY LAGUEN

888
01:39:19,000 --> 01:39:21,095
VILLA STANLEY

889
01:39:29,000 --> 01:39:31,095
STANLEY FALDER

890
01:39:48,000 --> 01:39:52,500
SLUT

891
01:39:55,000 --> 01:40:00,000
Gennemgang og justeringer af undertekster
renanjpeixoto@gmail.com
af RdeA58 i juni/2022.

