1
00:00:01,602 --> 00:00:04,405
¿Tienes
¿Un Barret aquí?
No,
Te lo dije allá arriba.

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,740
No, no me refiero a allá arriba.
Me refiero a aquí abajo.

3
00:00:06,774 --> 00:00:10,344
Hay uno sin marcar.
Eso es todo.

4
00:00:10,378 --> 00:00:13,681
**

5
00:00:13,714 --> 00:00:15,783
[gruñidos]

6
00:00:16,717 --> 00:00:19,153
[Explosión]

7
00:00:19,187 --> 00:00:20,521
papá,
¿tú hiciste eso?

8
00:00:20,554 --> 00:00:23,624
No.
[Retumbar]

9
00:00:23,657 --> 00:00:25,159
Sal de ahí.

10
00:00:28,196 --> 00:00:30,264
[Auge]

11
00:00:31,699 --> 00:00:34,602
[Chirridos]

12
00:00:36,237 --> 00:00:38,272
[Risas] ¡Lo sabía!

13
00:00:38,306 --> 00:00:40,708
¡Feo hijo de puta!

14
00:00:40,741 --> 00:00:42,610
[Chirridos]

15
00:00:42,643 --> 00:00:44,278
[Todos gritando]

16
00:00:44,312 --> 00:00:46,514
[Chirridos]

17
00:00:46,547 --> 00:00:47,848
¡Abajo!

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,583
[Chirridos]

19
00:00:49,617 --> 00:00:54,155
**

20
00:00:54,188 --> 00:00:57,525
Esta es una trampa tendida por mi padre.
Hace 400 años.

21
00:00:57,558 --> 00:01:00,228
el espectro
no puede ser destruido.

22
00:01:00,261 --> 00:01:03,697
[Chirridos]
¡Vamos!

23
00:01:03,731 --> 00:01:06,434
[Chirrido]

24
00:01:06,467 --> 00:01:13,174
**

25
00:01:16,177 --> 00:01:22,316
**

26
00:01:22,350 --> 00:01:24,385
Vaya.

27
00:01:24,418 --> 00:01:25,819
¡Eso fue fácil!
[Risas]

28
00:01:25,853 --> 00:01:27,821
Yo-quiero decir,
Pensé que estábamos muertos,

29
00:01:27,855 --> 00:01:29,657
y luego pala
a la cabeza,

30
00:01:29,690 --> 00:01:31,492
y luego
¡bum, bum, bum!

31
00:01:31,525 --> 00:01:32,826
lara:
Pero esto es un espectro.

32
00:01:32,860 --> 00:01:34,795
los antiguos
los declaró invencibles.

33
00:01:34,828 --> 00:01:35,996
Si, bueno,
los antiguos no tenian

34
00:01:36,029 --> 00:01:38,899
la misma tecnología de pala
tenemos a nuestra disposición hoy.

35
00:01:38,932 --> 00:01:40,634
Estan:
¿Y ahora qué?

36
00:01:40,668 --> 00:01:42,170
Los ojos.
[Se ríe nerviosamente]

37
00:01:42,203 --> 00:01:44,438
La profecía dice
sacarle los ojos.

38
00:01:44,472 --> 00:01:46,374
Bueno, ustedes mujeres
siempre están quejándose

39
00:01:46,407 --> 00:01:47,575
sobre querer hacer
el trabajo de un hombre.

40
00:01:47,608 --> 00:01:49,643
Aquí tienes un perfecto
oportunidad.

41
00:01:49,677 --> 00:01:50,744
Da un paso adelante,
hermana.

42
00:01:50,778 --> 00:01:53,147
No.
Estoy bien.

43
00:01:53,181 --> 00:01:54,315
Ah, se imagina.

44
00:01:54,348 --> 00:01:55,783
[La pala hace ruido metálico]

45
00:01:55,816 --> 00:01:57,185
[Salpicar]

46
00:01:57,218 --> 00:02:04,124
**

47
00:02:07,228 --> 00:02:14,134
**

48
00:02:17,238 --> 00:02:24,144
**

49
00:02:27,248 --> 00:02:32,486
**

50
00:02:32,520 --> 00:02:33,887
¡Ah!

51
00:02:33,921 --> 00:02:35,923
¿Qué diablos?
¿Es este basurero?

52
00:02:35,956 --> 00:02:38,426
huele a
el culo de una axila.

53
00:02:38,459 --> 00:02:40,928
esto es lo que queda
de la granja de la familia Eccles.

54
00:02:40,961 --> 00:02:43,364
Se remonta a la época
cuando era agente de policía.

55
00:02:44,365 --> 00:02:45,399
¿Y?

56
00:02:45,433 --> 00:02:47,468
Si tomas los ojos
del espectro a través de esa puerta,

57
00:02:47,501 --> 00:02:52,206
emergerás el día
el espectro fue enterrado en 1692.

58
00:02:52,240 --> 00:02:54,775
Allí encontrarás
Evelyn Barret.

59
00:02:54,808 --> 00:02:56,777
**

60
00:02:56,810 --> 00:02:58,479
Y -- Y --
Y una vez más,

61
00:02:58,512 --> 00:03:00,581
¿Cómo lo sabes?
¿todas estas cosas?

62
00:03:00,614 --> 00:03:02,316
Conozco la leyenda.

63
00:03:02,350 --> 00:03:04,785
Bueno, eso... eso...
resulta que, para ser franco,

64
00:03:04,818 --> 00:03:06,287
todas las leyendas
no son necesariamente ciertas.

65
00:03:06,320 --> 00:03:07,721
¿alguna vez
escucha el indicado

66
00:03:07,755 --> 00:03:08,922
sobre Mick Jagger poniéndoselo
¿Con David Bowie?

67
00:03:08,956 --> 00:03:10,591
¡Sí, claro!

68
00:03:10,624 --> 00:03:13,627
David Bowie estaba casado
a una chica negra grande y hermosa,

69
00:03:13,661 --> 00:03:14,995
y Mick Jagger
Parece un pajarito.

70
00:03:15,028 --> 00:03:16,497
No me lo creo.

71
00:03:16,530 --> 00:03:17,831
¡Señor Molinero!

72
00:03:17,865 --> 00:03:21,535
[Respirando pesadamente]

73
00:03:21,569 --> 00:03:23,737
que pasa
si no funciona?

74
00:03:23,771 --> 00:03:27,241
Bueno, supongo que terminas
parado ahí.

75
00:03:29,810 --> 00:03:32,413
Supongo que solo voy a
Hay que arriesgarse, ¿eh?

76
00:03:32,446 --> 00:03:33,581
¿Estás seguro?
¿estás listo?

77
00:03:33,614 --> 00:03:34,948
No, no estoy seguro
Estoy listo.

78
00:03:34,982 --> 00:03:37,318
Estoy seguro de que
Estoy loco,

79
00:03:37,418 --> 00:03:39,520
pero todos los días,
sigo recordando

80
00:03:39,553 --> 00:03:42,490
cada vez más cosas sobre
Esta mujer que nunca he conocido.

81
00:03:42,523 --> 00:03:44,858
Así que no sé qué diablos
¡Otra cosa se supone que debo hacer!

82
00:03:44,892 --> 00:03:46,460
**

83
00:03:46,494 --> 00:03:48,729
Toma, toma esto.

84
00:03:48,762 --> 00:03:51,665
Te ayudará
Destaca un poco menos.

85
00:03:51,699 --> 00:03:54,435
**

86
00:03:54,468 --> 00:03:55,903
Más tarde, papa.

87
00:03:55,936 --> 00:03:59,840
**

88
00:03:59,873 --> 00:04:03,311
Aquí vamos,
muchachos.

89
00:04:03,344 --> 00:04:06,747
**

90
00:04:06,780 --> 00:04:09,417
[Risas] Excelente.

91
00:04:09,450 --> 00:04:10,351
Ah, está bien.

92
00:04:10,384 --> 00:04:12,353
Volviéndose igual de loco
como una rata de mierda.

93
00:04:12,386 --> 00:04:13,654
Tadeo:
Evelyn Barret,

94
00:04:13,687 --> 00:04:15,889
como agente
del municipio de Willard's Mill,

95
00:04:15,923 --> 00:04:17,325
Yo, Tadeo Eccles,

96
00:04:17,358 --> 00:04:19,560
acusarte
del delito de brujería.

97
00:04:19,593 --> 00:04:23,063
[Gritos ininteligibles]

98
00:04:23,096 --> 00:04:25,065
[Evelyn gruñe]

99
00:04:25,098 --> 00:04:28,869
Evelyn Barret,
¡víbora impía!

100
00:04:28,902 --> 00:04:32,440
¡Yo no soy la víbora!
¡Eres!

101
00:04:32,473 --> 00:04:34,608
Lo conozco.
Mujer:
¡Cuida tu boca, rubia!

102
00:04:34,642 --> 00:04:36,944
¡Ah, por favor!

103
00:04:36,977 --> 00:04:38,846
Te conozco.

104
00:04:38,879 --> 00:04:41,815
hijo de satanás,
seréis purificados...

105
00:04:41,849 --> 00:04:43,417
[gruñidos]

106
00:04:43,451 --> 00:04:48,689
...y nada
¡Purifica bastante como el fuego!

107
00:04:48,722 --> 00:04:50,591
[Charla]

108
00:04:52,660 --> 00:04:56,697
**

109
00:04:56,730 --> 00:04:58,499
[Suspiros]

110
00:04:59,933 --> 00:05:02,636
[Hablando latín]

111
00:05:02,670 --> 00:05:07,708
**

112
00:05:07,741 --> 00:05:09,076
[Retumbar]

113
00:05:12,446 --> 00:05:14,482
**

114
00:05:14,515 --> 00:05:15,883
[Auge]
[Todos jadean]

115
00:05:15,916 --> 00:05:19,052
**

116
00:05:19,086 --> 00:05:20,721
[Todos gritando]

117
00:05:20,754 --> 00:05:24,758
He aquí el corcel alado
del propio ejército de Dios!

118
00:05:24,792 --> 00:05:29,129
No lo mires.
¡No sea que te saquen los ojos!

119
00:05:29,162 --> 00:05:32,500
[Chirriando en la distancia]

120
00:05:34,568 --> 00:05:37,538
[Chirridos]

121
00:05:37,571 --> 00:05:38,839
**

122
00:05:38,872 --> 00:05:40,674
¡Ah!

123
00:05:40,708 --> 00:05:41,975
**

124
00:05:42,009 --> 00:05:43,411
[gruñidos]

125
00:05:43,444 --> 00:05:45,513
¡Ah!

126
00:05:45,546 --> 00:05:47,981
**

127
00:05:48,015 --> 00:05:50,418
Ey. ¡Ey!

128
00:05:50,451 --> 00:05:51,985
Oh.

129
00:05:52,019 --> 00:05:54,988
¿Stan?

130
00:05:55,022 --> 00:05:56,424
Oh, sí te conozco.

131
00:05:56,457 --> 00:05:59,893
Es...
Eres Evie.

132
00:05:59,927 --> 00:06:01,695
¿Cómo lo hizo?
llegas aqui?

133
00:06:01,729 --> 00:06:03,130
[Alas aleteando]

134
00:06:03,163 --> 00:06:04,798
No te muevas.

135
00:06:07,034 --> 00:06:08,636
¡Pato!
[Chirridos]

136
00:06:08,669 --> 00:06:10,538
[Disparos]

137
00:06:10,571 --> 00:06:11,905
[Chirridos]

138
00:06:12,740 --> 00:06:15,075
Bueno,
eso estuvo cerca.

139
00:06:15,108 --> 00:06:16,510
No está muerto.

140
00:06:16,544 --> 00:06:19,647
lo mato con una pala
en 400 años.

141
00:06:19,680 --> 00:06:21,749
todavía tengo
queda una bala.

142
00:06:21,782 --> 00:06:24,452
Sí. Quizás necesitemos ese
para nosotros mismos.

143
00:06:24,485 --> 00:06:26,420
Ya sabes...
por si nos pillan

144
00:06:26,454 --> 00:06:27,655
y no podemos
salir de aquí.

145
00:06:27,688 --> 00:06:30,057
Entonces necesitamos
dos balas.

146
00:06:30,090 --> 00:06:31,124
Bien, bien.

147
00:06:31,158 --> 00:06:34,161
T-Te-Técnicamente, podríamos
estar uno al lado del otro

148
00:06:34,194 --> 00:06:36,430
y tal vez aplastarnos la cabeza
juntos para que estemos realmente...

149
00:06:36,464 --> 00:06:41,101
Vámonos.

150
00:06:41,134 --> 00:06:42,936
¿Ahora soy yo el malo?

151
00:06:42,970 --> 00:06:44,805
¡Dame un respiro!

152
00:06:47,941 --> 00:06:49,510
Aquí vamos.
Las señoras primero.

153
00:06:49,543 --> 00:06:50,478
Ah, gracias.

154
00:06:50,511 --> 00:06:54,181
¡Ella es mía!

155
00:06:54,214 --> 00:06:56,450
mi hija
o el agente.

156
00:06:56,484 --> 00:06:57,818
No puedes tener ambos.

157
00:06:59,520 --> 00:07:01,154
[Risas]

158
00:07:01,188 --> 00:07:03,691
Adelante, mátame.

159
00:07:03,724 --> 00:07:05,225
Ese es el plan.

160
00:07:05,258 --> 00:07:06,627
Ella lo hará.

161
00:07:06,660 --> 00:07:08,061
ella esta loca
así.

162
00:07:08,095 --> 00:07:10,631
Todavía hay uno en la cámara.
con tu nombre en él.

163
00:07:10,664 --> 00:07:13,133
Para tu información, esto es exactamente
por qué estaba guardando esa bala.

164
00:07:13,166 --> 00:07:14,535
Claro, lo fue.

165
00:07:14,568 --> 00:07:16,970
[Gallos de pistola]
[Chirridos]

166
00:07:17,004 --> 00:07:18,238
[Gritos]
[Disparo]

167
00:07:18,271 --> 00:07:21,775
[gruñidos]
[Chirridos]

168
00:07:21,809 --> 00:07:23,511
[gruñidos]

169
00:07:24,912 --> 00:07:26,480
¡Lo tuve!

170
00:07:27,548 --> 00:07:30,017
Tu casi
te arrancaron la cabeza.

171
00:07:30,050 --> 00:07:32,085
¡Pero lo tenía!

172
00:07:32,119 --> 00:07:33,754
una fracción
de un segundo más!

173
00:07:33,787 --> 00:07:35,723
eres tu
¿Incluso bromeando?

174
00:07:35,756 --> 00:07:38,191
esa cosa
estaba tan cerca de ti.

175
00:07:38,225 --> 00:07:39,192
No importa el hecho

176
00:07:39,226 --> 00:07:41,562
que acabo de viajar de regreso
400 años para ti.

177
00:07:41,595 --> 00:07:43,096
¡Stan!

178
00:07:43,130 --> 00:07:45,566
Ya sabes, tu...
Eres increíble.

179
00:07:45,599 --> 00:07:48,068
Eres increíble.
Todo está regresando a mí ahora.

180
00:07:48,101 --> 00:07:49,903
Esto es-
Este eres tú, ¿no?

181
00:07:49,937 --> 00:07:51,772
este eres tu
en pocas palabras.

182
00:07:51,805 --> 00:07:54,207
Y de alguna manera
Yo soy el idiota, ¿yo?

183
00:07:54,241 --> 00:07:56,243
Y tú eres... tú eres
la suma sacerdotisa,

184
00:07:56,276 --> 00:07:57,911
Reina Evie Barret.

185
00:07:57,945 --> 00:08:00,881
[Voz quebrada]
Stan...

186
00:08:02,315 --> 00:08:04,251
Ah.

187
00:08:04,284 --> 00:08:07,120
Sí.

188
00:08:07,154 --> 00:08:09,757
[Respirando pesadamente]

189
00:08:09,790 --> 00:08:11,559
Bien, entonces.

190
00:08:12,993 --> 00:08:16,530
[Risas]

191
00:08:16,564 --> 00:08:18,131
[Inhala profundamente]

192
00:08:18,165 --> 00:08:25,138
**

193
00:08:25,172 --> 00:08:27,107
[Suspiros]
[Suena el teléfono]

194
00:08:28,175 --> 00:08:31,111
Molino de Willard
Departamento del Sheriff.

195
00:08:31,144 --> 00:08:32,680
Oh, del vecino
música a todo volumen.

196
00:08:32,713 --> 00:08:33,681
Espera.

197
00:08:35,082 --> 00:08:37,050
¿Estás bien?

198
00:08:37,084 --> 00:08:38,218
Sí.

199
00:08:38,251 --> 00:08:40,754
Estás sentado ahí,
sonriendo.

200
00:08:40,788 --> 00:08:42,956
simplemente estoy feliz
estar aquí.

201
00:08:45,993 --> 00:08:47,795
Eh, no, señora,
Puedo oírlo.

202
00:08:47,828 --> 00:08:51,298
Si, eso es
"Mujer dulce que habla" de ELO.

203
00:08:52,299 --> 00:08:54,802
El electrico
Orquesta de Luz.

204
00:08:54,835 --> 00:08:57,137
es jeff lynne
y el intento de Roy Wood

205
00:08:57,170 --> 00:09:00,841
combinar canciones pop
con una estructura clásica.

206
00:09:00,874 --> 00:09:02,075
No, no.

207
00:09:02,109 --> 00:09:04,011
Emerson, Lago y Palmer
fueron contemporáneos.

208
00:09:04,044 --> 00:09:05,212
No. [Tartamudea]

209
00:09:05,245 --> 00:09:06,847
[Zumbido agudo]

210
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
Hola, Evie...

211
00:09:08,248 --> 00:09:09,983
¿Evie?

212
00:09:12,219 --> 00:09:13,320
¿A dónde fuiste?

213
00:09:13,353 --> 00:09:14,888
[El timbre continúa]
Eh, estoy aquí.

214
00:09:14,922 --> 00:09:16,089
¿Qué? [Risas]

215
00:09:16,123 --> 00:09:19,727
¿Evie?

216
00:09:19,760 --> 00:09:21,194
¡¿Evie?!

217
00:09:21,228 --> 00:09:24,598
**

218
00:09:24,632 --> 00:09:27,200
¡Ey!

219
00:09:27,234 --> 00:09:28,702
¿Estás aquí?

220
00:09:29,269 --> 00:09:31,839
Oye, ding dong,
¿estás drogado?

221
00:09:31,872 --> 00:09:33,874
Estoy justo aquí.

222
00:09:33,907 --> 00:09:35,976
¡¿Evie?!
¡Caray!

223
00:09:36,009 --> 00:09:39,680
**

224
00:09:39,713 --> 00:09:43,350
ella debe haber salido
para helado.

225
00:09:43,383 --> 00:09:45,352
Ey.
Helado.

226
00:09:45,385 --> 00:09:52,359
**

227
00:09:56,329 --> 00:09:57,397
[Exhala bruscamente]

228
00:09:57,430 --> 00:10:03,937
**

229
00:10:04,404 --> 00:10:07,107
[La puerta cruje]
Ahí estás.

230
00:10:07,140 --> 00:10:09,209
Espera,
¿puedes verme?

231
00:10:09,242 --> 00:10:10,678
Sí.
¿Puedes verme ahora?

232
00:10:10,711 --> 00:10:11,879
Sí.

233
00:10:11,912 --> 00:10:13,346
Pero no pudiste
hace un minuto.

234
00:10:13,380 --> 00:10:15,716
mientras estabas
en el baño?
[Suena el teléfono]

235
00:10:15,749 --> 00:10:17,050
No.
No.

236
00:10:17,084 --> 00:10:18,251
**

237
00:10:18,285 --> 00:10:21,221
[Suspiros]

238
00:10:21,254 --> 00:10:22,923
No, señora.
Lo escucho.

239
00:10:22,956 --> 00:10:24,758
eso es
"Conviértete en piedra".

240
00:10:24,792 --> 00:10:28,161
Parece estar jugando el
álbum completo "Out of the Blue".

241
00:10:28,195 --> 00:10:30,764
Esto fue
un período de transición para ELO

242
00:10:30,798 --> 00:10:33,934
cuando el punk comenzó a abrirse camino
en las listas del Reino Unido.

243
00:10:33,967 --> 00:10:36,169
**

244
00:10:36,203 --> 00:10:38,806
Oh.

245
00:10:38,839 --> 00:10:41,408
[Suspiros]

246
00:10:41,441 --> 00:10:44,144
Hola, agente.

247
00:10:44,177 --> 00:10:50,984
**

248
00:10:55,088 --> 00:10:56,924
Bueno.

249
00:10:56,957 --> 00:10:58,726
**

250
00:10:58,759 --> 00:10:59,927
[gemidos]

251
00:10:59,960 --> 00:11:03,731
**

252
00:11:03,764 --> 00:11:06,166
Tira lo que quieras.

253
00:11:06,199 --> 00:11:07,200
Realmente no estoy aquí.

254
00:11:07,234 --> 00:11:08,702
**

255
00:11:08,736 --> 00:11:10,270
[Risas]

256
00:11:10,303 --> 00:11:12,773
Estoy aquí.

257
00:11:12,806 --> 00:11:14,775
Bueno, si pudiera gatear
dentro de mi propia cabeza,

258
00:11:14,808 --> 00:11:16,209
Le ganaría a tu...

259
00:11:16,243 --> 00:11:17,711
culo.

260
00:11:17,745 --> 00:11:20,714
Evie o mi hija...
no puedes tener ambos.

261
00:11:20,748 --> 00:11:22,750
No me importa
sobre tu hija.

262
00:11:22,783 --> 00:11:25,786
No pueden existir ambos
al mismo tiempo.

263
00:11:25,819 --> 00:11:26,686
[Risas]

264
00:11:26,720 --> 00:11:30,190
Evie está haciendo
ese descubrimiento ahora mismo.

265
00:11:30,223 --> 00:11:32,259
Ella se irá pronto.

266
00:11:32,292 --> 00:11:33,761
No vivo...

267
00:11:33,794 --> 00:11:35,829
no muerto.

268
00:11:35,863 --> 00:11:38,031
Atrapado entre
los dos mundos.

269
00:11:38,065 --> 00:11:39,299
[Risas]

270
00:11:39,332 --> 00:11:42,435
Literalmente,
un destino peor que la muerte.

271
00:11:42,469 --> 00:11:44,938
[Risas]

272
00:11:44,972 --> 00:11:45,739
O...

273
00:11:45,773 --> 00:11:48,976
[Hace clic en la lengua]
podrías, eh...

274
00:11:49,009 --> 00:11:51,879
devuélvela
para mi.

275
00:11:51,912 --> 00:11:53,914
Un momento de dolor,
entonces todo habrá terminado.

276
00:11:53,947 --> 00:11:56,349
**

277
00:11:56,383 --> 00:11:57,450
Chico, no lo haces
Conóceme en absoluto,

278
00:11:57,484 --> 00:12:00,087
¿Y tú, Butch?

279
00:12:00,120 --> 00:12:02,823
¿Alguna vez te preguntaste...?

280
00:12:02,856 --> 00:12:08,495
que fácil fue para ti
¿Regresar 400 años atrás?

281
00:12:08,528 --> 00:12:10,497
[Risas]

282
00:12:10,530 --> 00:12:13,000
¿Alguna vez pensaste
que tal vez sea posible

283
00:12:13,033 --> 00:12:16,036
para ti
para viajar de regreso solo...

284
00:12:16,069 --> 00:12:17,037
un año?

285
00:12:17,070 --> 00:12:19,940
¿Mmm?

286
00:12:19,973 --> 00:12:22,976
Un año...

287
00:12:23,010 --> 00:12:26,546
para tal vez salvar la vida
de alguien que perdiste?

288
00:12:26,579 --> 00:12:29,082
Alguien que...

289
00:12:29,116 --> 00:12:32,452
significa mucho
a ti.

290
00:12:32,485 --> 00:12:36,489
¿Claire?

291
00:12:36,523 --> 00:12:39,526
podría volver
y salvar a Claire?

292
00:12:39,559 --> 00:12:44,932
**

293
00:12:44,965 --> 00:12:47,935
Evie o mi hija...
no puedes tener ambos.

294
00:12:47,968 --> 00:12:52,039
[Risas]

295
00:12:54,908 --> 00:12:57,377
Si 2 ojos equivalen a 400 años,

296
00:12:57,410 --> 00:13:01,849
y un año es 1/400
de un ojo, lleva el 2 --

297
00:13:01,882 --> 00:13:04,084
Stanley, no seas descuidado.
Ey.

298
00:13:04,117 --> 00:13:05,385
Tengo un problema.

299
00:13:05,418 --> 00:13:07,387
sigo...
desapareciendo.

300
00:13:07,420 --> 00:13:09,322
Yo estaba en la estación del sheriff.
con León,

301
00:13:09,356 --> 00:13:11,024
y de repente,
simplemente no podía verme.

302
00:13:11,058 --> 00:13:12,392
y el estaba asustado
hasta la muerte.

303
00:13:12,425 --> 00:13:15,095
Te creo.
Ahora sé que es...
¿Lo haces?

304
00:13:15,128 --> 00:13:17,197
Sí. Está bien.
Tengo un plan.

305
00:13:17,230 --> 00:13:18,832
quieres
para decirme el plan?

306
00:13:18,866 --> 00:13:20,868
No sé.
¿Te dije el plan?

307
00:13:20,901 --> 00:13:22,002
No.
Ahí tienes.

308
00:13:22,035 --> 00:13:22,936
¿Qué?
El plan.

309
00:13:22,970 --> 00:13:23,904
Sí.
No.

310
00:13:23,937 --> 00:13:25,205
¿A qué?
El plan.

311
00:13:25,238 --> 00:13:27,174
Entonces, dime.
Bueno,
eso está arreglado.

312
00:13:27,207 --> 00:13:29,109
**

313
00:13:29,142 --> 00:13:30,944
¿Qué acaba de pasar?

314
00:13:31,979 --> 00:13:34,081
[Los frenos chirrían]

315
00:13:34,114 --> 00:13:38,251
**

316
00:13:38,285 --> 00:13:39,519
Hola, sheriff.

317
00:13:39,552 --> 00:13:41,021
donde esta eso
¿Chica insignificante?

318
00:13:41,054 --> 00:13:43,356
¿Constanza?
[Risas] Ella se fue.

319
00:13:43,390 --> 00:13:44,892
¡Ah!

320
00:13:44,925 --> 00:13:47,227
Tienes ojo de mentiroso.
¿Qué?

321
00:13:47,260 --> 00:13:49,096
miras hacia arriba
cuando mientes.

322
00:13:49,129 --> 00:13:50,430
"Oh, ella se fue".

323
00:13:50,463 --> 00:13:52,499
no puedes esconderte
tus ojos mentirosos.

324
00:13:52,532 --> 00:13:53,600
Las Águilas, 1975.

325
00:13:56,169 --> 00:13:58,138
Lo digo en serio, sheriff.

326
00:13:58,171 --> 00:13:59,372
Ella se fue anoche.

327
00:13:59,406 --> 00:14:01,008
no lo sé
donde ella esta.

328
00:14:01,041 --> 00:14:03,110
Bueno.
No voy a ninguna parte.

329
00:14:03,143 --> 00:14:04,444
Estaré por aquí.

330
00:14:04,477 --> 00:14:06,079
Hilanderos - 1972.

331
00:14:06,113 --> 00:14:08,015
Porque de una manera
u otro,

332
00:14:08,048 --> 00:14:09,416
Voy a encontrarte.

333
00:14:09,449 --> 00:14:11,384
Rubia, 1979.
[Suspiros]

334
00:14:11,418 --> 00:14:12,953
[Suspiros]

335
00:14:12,986 --> 00:14:14,888
Él volverá.

336
00:14:14,922 --> 00:14:16,890
Y para entonces,
Estaré listo para él.

337
00:14:16,924 --> 00:14:19,026
¿Constanza? [Jadeos]

338
00:14:19,059 --> 00:14:21,394
No puedo -
Sé que no puedes.

339
00:14:21,428 --> 00:14:25,032
Stan Miller no será un problema
después de esta noche.

340
00:14:25,065 --> 00:14:26,266
[Jadeos]

341
00:14:26,299 --> 00:14:30,503
[Se reproduce música rock]
[Risas]

342
00:14:30,537 --> 00:14:32,605
*Vamos a hacer las cosas a nuestra manera*
¡Vaya!

343
00:14:32,639 --> 00:14:34,674
*Hemos asumido el control*

344
00:14:34,707 --> 00:14:36,643
*Fuerza Bruta*

345
00:14:36,676 --> 00:14:38,311
Oye.
* Estamos saliendo
de la escuela Charm *

346
00:14:38,345 --> 00:14:39,679
¿Qué es esto?
*No más por favor y gracias*

347
00:14:39,712 --> 00:14:42,149
* Ahora vamos a
azotarte *

348
00:14:42,182 --> 00:14:46,353
[Los frenos chirrían]

349
00:14:46,386 --> 00:14:48,255
Gracias.
Mi auto se averió.

350
00:14:48,288 --> 00:14:50,623
¿Puedo contactarlos?
para un ascensor?

351
00:14:51,658 --> 00:14:53,493
Claro.
[Risas]

352
00:14:53,526 --> 00:14:54,694
* Saliendo de Charm School *

353
00:14:54,727 --> 00:14:56,096
*Ahora vamos a hacerte daño*

354
00:14:56,129 --> 00:14:57,697
*No más por favor y gracias*

355
00:14:57,730 --> 00:15:00,633
* Ahora vamos a
azotarte *
Sí.

356
00:15:00,667 --> 00:15:02,635
¿Cómo estás?

357
00:15:02,669 --> 00:15:04,304
Ey.

358
00:15:04,337 --> 00:15:08,375
[La música continúa]

359
00:15:08,408 --> 00:15:10,310
Entonces, eh...
¿Adónde te dirigiste?

360
00:15:10,343 --> 00:15:11,644
Bueno,
Iba camino a una fiesta

361
00:15:11,678 --> 00:15:13,180
pero es probable
terminado ahora.

362
00:15:13,213 --> 00:15:14,414
que son
¿Están haciendo?

363
00:15:14,447 --> 00:15:16,049
[La música continúa]

364
00:15:16,083 --> 00:15:17,284
Bueno...

365
00:15:17,317 --> 00:15:19,319
podríamos tener una fiesta
justo aquí.

366
00:15:19,352 --> 00:15:23,190
[Risas]
Me gusta tu forma de pensar.

367
00:15:24,257 --> 00:15:26,293
Oh, lo haces
quiero ir de fiesta.

368
00:15:26,326 --> 00:15:29,596
[Hablando latín]

369
00:15:29,629 --> 00:15:30,630
¡¿Qué estás haciendo?!

370
00:15:30,663 --> 00:15:32,032
¡Oh!

371
00:15:32,065 --> 00:15:35,368
[Hombres gritando]

372
00:15:46,246 --> 00:15:47,714
[Grillos cantando]

373
00:15:47,747 --> 00:15:50,050
[Suspiros]

374
00:15:50,083 --> 00:15:51,218
Ahí está.

375
00:15:51,251 --> 00:15:53,620
¿Por qué tardó tanto?

376
00:15:56,456 --> 00:16:00,627
¿Dónde diablos está Evie?
Qué, ella es...

377
00:16:00,660 --> 00:16:01,594
Ella estaba justo aquí.

378
00:16:01,628 --> 00:16:04,397
¿Evie?
¿A dónde fue ella?

379
00:16:04,431 --> 00:16:05,999
Perfecto.

380
00:16:06,033 --> 00:16:08,468
Oh, ella probablemente esté fuera
arreglándose el pelo.

381
00:16:08,501 --> 00:16:10,003
¿Qué?
Vamos, papá.

382
00:16:10,037 --> 00:16:12,239
[Risas]
Ella nunca se peina.

383
00:16:12,272 --> 00:16:14,007
Gracias. Jesús.

384
00:16:14,041 --> 00:16:20,980
**

385
00:16:23,183 --> 00:16:28,421
**

386
00:16:28,455 --> 00:16:30,323
Bien.

387
00:16:30,357 --> 00:16:31,458
**

388
00:16:31,491 --> 00:16:33,393
[Se crujen los nudillos]

389
00:16:33,426 --> 00:16:35,695
Oye, ¿a dónde vas?
con esa arma?

390
00:16:35,728 --> 00:16:37,130
Estan:
Yo, eh...

391
00:16:37,164 --> 00:16:39,166
tengo que ir a matar
una niña pequeña.

392
00:16:39,199 --> 00:16:40,600
[Zumbido agudo]

393
00:16:40,633 --> 00:16:43,136
¡Espera un segundo!

394
00:16:44,804 --> 00:16:48,141
¡¿Vas a qué?!

395
00:16:48,175 --> 00:16:49,742
Está esta niña.

396
00:16:49,776 --> 00:16:52,079
Stan: Ella es... Ella no lo es.
desde este momento.

397
00:16:52,112 --> 00:16:54,681
ella es de
donde estaba Evie.

398
00:16:54,714 --> 00:16:55,815
tengo que enviar
uno de ellos de vuelta,

399
00:16:55,848 --> 00:16:59,119
o Evie va a ser un fantasma
por el resto de su vida.

400
00:16:59,152 --> 00:17:00,287
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer?

401
00:17:00,320 --> 00:17:02,389
yo tengo que hacerlo
envía a esa niña

402
00:17:02,422 --> 00:17:07,094
atrás donde
ella vino de o...

403
00:17:07,127 --> 00:17:09,396
tengo que enviarla
de regreso de donde ella vino.

404
00:17:11,464 --> 00:17:15,535
[Gimiendo]

405
00:17:15,568 --> 00:17:16,703
Evie: ¡Stan!

406
00:17:16,736 --> 00:17:19,206
Stan, ¡cuidado!

407
00:17:19,239 --> 00:17:21,508
Constanza: No lo eres.
yendo a cualquier parte.

408
00:17:23,143 --> 00:17:26,113
[Gimiendo]

409
00:17:26,146 --> 00:17:28,815
¡Jesús, Dios!

410
00:17:28,848 --> 00:17:30,217
**

411
00:17:30,250 --> 00:17:31,684
¡Ay!

412
00:17:31,718 --> 00:17:34,687
[Disparos]

413
00:17:34,721 --> 00:17:36,456
Vamos, vamos.

414
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
**

415
00:17:38,358 --> 00:17:39,526
[Chirrido de neumáticos]

416
00:17:39,559 --> 00:17:40,527
¡Coche!

417
00:17:40,560 --> 00:17:42,729
¡Oh!

418
00:17:42,762 --> 00:17:44,797
[Golpes en el cuerpo]

419
00:17:45,798 --> 00:17:50,437
[Risas]
¡Los adolescentes seguramente están llenos de sustancia viscosa!

420
00:17:50,470 --> 00:17:52,505
[Gallos de pistola]

421
00:17:52,539 --> 00:17:55,242
todavía hay uno
en la cámara.

422
00:17:55,275 --> 00:17:56,876
en el auto,
hermana.

423
00:17:56,909 --> 00:18:00,380
[Cantando en latín]

424
00:18:00,413 --> 00:18:02,682
Sin cantos.

425
00:18:02,715 --> 00:18:07,787
**

426
00:18:07,820 --> 00:18:09,789
¿Dónde has estado?

427
00:18:09,822 --> 00:18:11,824
estaba consiguiendo
mi cabello arreglado.

428
00:18:11,858 --> 00:18:15,162
Llévanos a lo viejo
La granja de Eccles, ¿quieres?

429
00:18:15,195 --> 00:18:17,264
[El motor arranca]
¿Ella me escuchó?

430
00:18:17,297 --> 00:18:20,267
**

431
00:18:20,300 --> 00:18:23,236
¿Qué hiciste exactamente?
¿A esos dos tipos de allá atrás?

432
00:18:23,270 --> 00:18:24,671
Conozco algunos trucos.

433
00:18:24,704 --> 00:18:25,838
hija del padre,
¿eh?

434
00:18:25,872 --> 00:18:26,606
No.

435
00:18:26,639 --> 00:18:29,209
¡Lo odio!
Odio quién es él,

436
00:18:29,242 --> 00:18:30,677
y odio
¡Quién me ha hecho!

437
00:18:30,710 --> 00:18:32,579
quiero ser
lo más lejos posible de él,

438
00:18:32,612 --> 00:18:34,147
pero me estás enviando
De vuelta a él.

439
00:18:34,181 --> 00:18:36,283
Bueno,
No puedes quedarte aquí.

440
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
Dile a ella,
Evie.

441
00:18:37,717 --> 00:18:39,286
**

442
00:18:39,319 --> 00:18:41,354
¿Evie?

443
00:18:41,388 --> 00:18:42,922
¡Oh, maldita sea!

444
00:18:42,955 --> 00:18:45,292
Adentro.
No puedes obligarme a ir.

445
00:18:45,325 --> 00:18:48,161
¡Diablos, no puedo!
[Gallos de pistola]

446
00:18:48,195 --> 00:18:53,433
**

447
00:18:53,466 --> 00:18:55,668
Maldita sea.

448
00:18:55,702 --> 00:18:58,505
No puedo.

449
00:18:58,538 --> 00:19:02,809
No puedes quedarte aquí.

450
00:19:02,842 --> 00:19:05,778
mi amigo
va a morir.

451
00:19:05,812 --> 00:19:08,181
¿Lo entiendes?

452
00:19:08,215 --> 00:19:11,784
mi amigo
va a morir.

453
00:19:11,818 --> 00:19:13,920
T-tú sabes
algunos trucos.

454
00:19:13,953 --> 00:19:15,455
Encuentra una manera...

455
00:19:15,488 --> 00:19:17,957
ir
a otro tiempo.

456
00:19:17,990 --> 00:19:19,592
No me importa cuando.

457
00:19:19,626 --> 00:19:21,328
simplemente
no puede ser ahora.

458
00:19:21,361 --> 00:19:24,531
**

459
00:19:24,564 --> 00:19:25,732
Aquí.

460
00:19:25,765 --> 00:19:27,634
Aquí.

461
00:19:27,667 --> 00:19:31,371
Toma estos.

462
00:19:31,404 --> 00:19:33,606
solo hazme
un favor...

463
00:19:33,640 --> 00:19:40,179
**

464
00:19:43,650 --> 00:19:50,490
**

465
00:19:52,492 --> 00:19:59,198
**

466
00:20:02,502 --> 00:20:09,208
**

467
00:20:09,842 --> 00:20:15,382
**

468
00:20:15,415 --> 00:20:22,221
**

469
00:20:24,657 --> 00:20:31,331
**

470
00:20:32,332 --> 00:20:39,238
**

471
00:20:41,874 --> 00:20:45,978
Stan: "Encuentra a Gerard DuQuette.
Y que Dios te ayude."

472
00:20:46,012 --> 00:20:52,752
**

473
00:20:54,754 --> 00:20:57,624
**

474
00:20:57,657 --> 00:21:01,728
[Suspiros]

475
00:21:01,761 --> 00:21:03,830
Ah.

476
00:21:03,863 --> 00:21:04,997
Alguacil.

477
00:21:05,031 --> 00:21:06,933
Buenos días, diputado.
Gracias.

478
00:21:12,705 --> 00:21:15,808
[Risas]

479
00:21:22,382 --> 00:21:23,883
¡Ah!


