1
00:00:01,069 --> 00:00:04,472
Anteriormente en
"Stan Contra el Mal"...en color.

2
00:00:04,505 --> 00:00:08,042
León: ¿Sheriff Miller?
Es su esposa, señor. Ella está muerta.

3
00:00:08,076 --> 00:00:08,942
Soy Evelyn Barret.

4
00:00:08,976 --> 00:00:10,644
soy el nuevo sheriff
de Willard's Mill.

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,813
A partir de hoy,
estás casi muerto.

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,648
Hombre: Toda esta ciudad está embrujada.
Por las quemas de brujas.

7
00:00:14,682 --> 00:00:16,584
Por supuesto, no lo eran
realmente brujas.

8
00:00:16,617 --> 00:00:20,288
León: Willard's Mill tenía un
alguacil llamado Thaddeus Eccles.

9
00:00:20,321 --> 00:00:23,124
¿Sabes cuantas brujas?
¿Tadeo Eccles quemado?

10
00:00:23,157 --> 00:00:24,292
172.

11
00:00:24,325 --> 00:00:27,428
Evie: una persona
¿Quemó a 172 personas?

12
00:00:27,461 --> 00:00:28,762
Un alguacil.

13
00:00:28,796 --> 00:00:31,365
Y desde entonces,
cada sheriff que hemos tenido

14
00:00:31,399 --> 00:00:34,368
ha muerto temprano,
Muerte violenta y horrible.

15
00:00:34,402 --> 00:00:36,104
Excepto Stan.

16
00:00:36,137 --> 00:00:37,305
[gruñendo]

17
00:00:37,338 --> 00:00:39,140
[gruñidos]

18
00:00:39,173 --> 00:00:41,075
Tubería a la cabeza.
Nunca falla.

19
00:00:41,109 --> 00:00:42,310
No es que alguna vez haya...

20
00:00:42,343 --> 00:00:44,445
hecho eso
a un sospechoso.

21
00:00:44,478 --> 00:00:46,547
Eso sería,
por supuesto, ser...

22
00:00:46,580 --> 00:00:48,182
ilegal.

23
00:00:48,216 --> 00:00:50,184
Evie:¿Quién eres?
Constanza:
¿Él no te envió?

24
00:00:50,218 --> 00:00:52,520
Él no me dejará ir.
Me temo que él también te quiere.

25
00:00:52,553 --> 00:00:53,621
¿OMS?

26
00:00:53,654 --> 00:00:55,723
Hombre: Se supone que debes destruir
El agente Eccles.

27
00:00:55,756 --> 00:00:58,726
Se supone que debo matar a un chico
¿Quién ha estado muerto durante 400 años?

28
00:00:58,759 --> 00:01:00,228
si continúas
por este camino,

29
00:01:00,261 --> 00:01:01,862
vas a encontrar
un bucle de tiempo.

30
00:01:01,895 --> 00:01:05,333
¿Qué es este lugar?
este es el espacio
entre espacios.

31
00:01:05,366 --> 00:01:06,867
¿Cómo salgo?

32
00:01:06,900 --> 00:01:09,437
¡Por favor!
¡Tengo que volver!

33
00:01:09,470 --> 00:01:10,638
¡No!

34
00:01:10,671 --> 00:01:13,507
Evelyn Barret, como agente
del municipio de Willard's Mill,

35
00:01:13,541 --> 00:01:14,875
Yo, Tadeo Eccles,

36
00:01:14,908 --> 00:01:17,811
acusarte
del delito de brujería.

37
00:01:17,845 --> 00:01:20,681
[Gritos ininteligibles]
¡No!

38
00:01:20,714 --> 00:01:24,585
**

39
00:01:24,618 --> 00:01:27,888
Algo no está bien.

40
00:01:27,921 --> 00:01:35,129
[Gritos ininteligibles]

41
00:01:35,496 --> 00:01:39,300
**

42
00:01:39,333 --> 00:01:42,470
Evelyn Barret,
¡víbora impía!

43
00:01:42,503 --> 00:01:44,472
[Se burla]
¡Yo no soy la víbora!

44
00:01:44,505 --> 00:01:45,606
¡Eres!

45
00:01:45,639 --> 00:01:47,475
Mujer: Cuida tu boca,
rubia!

46
00:01:47,508 --> 00:01:49,377
¡Ah, por favor!

47
00:01:50,411 --> 00:01:53,681
hijo de satanás,
seréis purificados,

48
00:01:53,714 --> 00:01:58,752
y nada
¡Purifica bastante como el fuego!

49
00:01:58,786 --> 00:01:59,753
¡No!

50
00:01:59,787 --> 00:02:00,888
[Gritos ininteligibles]

51
00:02:00,921 --> 00:02:02,890
Hombre:
¡Oye, soy un peregrino!

52
00:02:02,923 --> 00:02:09,897
**

53
00:02:09,930 --> 00:02:17,137
**

54
00:02:22,310 --> 00:02:25,546
[Grillos cantando]

55
00:02:25,579 --> 00:02:28,816
[Suena música espeluznante]

56
00:02:28,849 --> 00:02:35,223
**

57
00:02:37,425 --> 00:02:44,398
**

58
00:02:44,432 --> 00:02:49,470
**

59
00:02:51,339 --> 00:02:58,312
**

60
00:02:58,346 --> 00:03:01,815
**

61
00:03:03,717 --> 00:03:09,457
**

62
00:03:09,490 --> 00:03:10,391
¿Stan?

63
00:03:10,424 --> 00:03:13,394
[Jadeos]

64
00:03:14,862 --> 00:03:21,835
**

65
00:03:21,869 --> 00:03:28,842
**

66
00:03:28,876 --> 00:03:35,883
**

67
00:03:38,386 --> 00:03:40,454
¿No te acuerdas de mí?
amigo?

68
00:03:40,488 --> 00:03:42,590
No.
Yo no.

69
00:03:42,623 --> 00:03:44,358
Morí en 1692.

70
00:03:44,392 --> 00:03:47,261
estas dentro
el mundo equivocado.

71
00:03:47,295 --> 00:03:50,931
¿Cómo podría recordarte?
si murieras en 1692?

72
00:03:50,964 --> 00:03:52,933
Descúbrelo.

73
00:03:52,966 --> 00:03:53,801
¡Boup!

74
00:03:53,834 --> 00:03:55,369
[Jadeos]

75
00:03:55,403 --> 00:03:58,639
Oh, maldita sea.

76
00:03:58,672 --> 00:04:01,509
no puedo descansar
cuando estoy durmiendo.

77
00:04:01,542 --> 00:04:03,944
Oh, Dios.

78
00:04:03,977 --> 00:04:05,779
[La cama cruje]

79
00:04:05,813 --> 00:04:12,520
**

80
00:04:12,553 --> 00:04:14,388
Buenos días, papá.
Hola, Evie.

81
00:04:14,422 --> 00:04:15,723
Soy Denise.

82
00:04:15,756 --> 00:04:17,391
¿Perdón?

83
00:04:17,425 --> 00:04:19,727
Me llamaste Evie...
otra vez.

84
00:04:19,760 --> 00:04:23,497
Mi nombre es Denise.
¿Quién es Evie?

85
00:04:23,531 --> 00:04:24,632
No sé.

86
00:04:24,665 --> 00:04:26,033
¿Está seguro?

87
00:04:26,066 --> 00:04:28,569
tienes alguna novia
¿De qué no me estás hablando?

88
00:04:28,602 --> 00:04:30,904
has estado actuando
muy raro últimamente.

89
00:04:32,540 --> 00:04:35,543
Suena familiar,
¿no es así?

90
00:04:35,576 --> 00:04:37,911
pero no lo sé
alguien llamado Evie.

91
00:04:37,945 --> 00:04:39,413
**

92
00:04:39,447 --> 00:04:40,481
Quienquiera que sea,

93
00:04:40,514 --> 00:04:43,417
será mejor que no lo esté
alguna bruja sucia con una pierna muerta,

94
00:04:43,451 --> 00:04:44,752
caminando por aquí,

95
00:04:44,785 --> 00:04:46,754
tratando de cojear
y ser mi nueva mamá.

96
00:04:46,787 --> 00:04:48,322
"Oh, cariño,
¿Por qué no te vas?

97
00:04:48,356 --> 00:04:50,491
hasta el paquete
y tráeme un paquete de cigarrillos."

98
00:04:50,524 --> 00:04:51,592
No eres mi madre.

99
00:04:51,625 --> 00:04:54,027
"No me hables con descaro
o te patearé el trasero".

100
00:04:54,061 --> 00:04:55,596
Al menos mi trasero funciona.

101
00:04:55,629 --> 00:04:57,431
"No hables con
tu nueva madre así."

102
00:04:57,465 --> 00:04:58,866
no me gusta tu
tono conmigo.

103
00:04:58,899 --> 00:04:59,800
"No me gusta
tu tono."

104
00:04:59,833 --> 00:05:01,535
no quiero
¡una nueva mamá!

105
00:05:01,569 --> 00:05:08,542
**

106
00:05:08,576 --> 00:05:15,583
**

107
00:05:18,986 --> 00:05:22,556
[Los neumáticos chirrían]

108
00:05:22,590 --> 00:05:29,563
**

109
00:05:29,597 --> 00:05:36,604
**

110
00:05:38,439 --> 00:05:39,640
Oye.

111
00:05:39,673 --> 00:05:42,643
**

112
00:05:42,676 --> 00:05:44,412
¿A dónde fuiste?

113
00:05:46,580 --> 00:05:48,482
que son
¿Estás mirando?

114
00:05:48,516 --> 00:05:49,583
¿Eh?

115
00:05:49,617 --> 00:05:52,486
Punky.

116
00:05:52,520 --> 00:05:54,822
Ah.
Dick.

117
00:05:54,855 --> 00:05:56,156
¡Oye! ¡Oye!

118
00:05:56,189 --> 00:05:58,392
**

119
00:05:58,426 --> 00:06:00,594
¿No te conozco?

120
00:06:00,628 --> 00:06:07,635
**

121
00:06:08,736 --> 00:06:10,170
¿Puedo ayudarte?

122
00:06:10,203 --> 00:06:12,172
No,
Estoy hablando con ella.

123
00:06:12,205 --> 00:06:15,476
¿Cómo...?
¿Cómo te conozco?

124
00:06:15,509 --> 00:06:18,612
Señor, voy a tener que
pedirte que te muevas.
¿Por qué, eh?

125
00:06:18,646 --> 00:06:20,714
¿Necesito
llamarte sheriff?

126
00:06:20,748 --> 00:06:22,816
Adelante.

127
00:06:22,850 --> 00:06:24,184
quien es
el alguacil?

128
00:06:24,217 --> 00:06:26,620
[Risas]
¿No lo sabes?

129
00:06:27,588 --> 00:06:29,657
**

130
00:06:29,690 --> 00:06:31,659
¿León?

131
00:06:31,692 --> 00:06:34,027
Hola Stanley.

132
00:06:34,061 --> 00:06:35,763
León, no puedes ser
el nuevo sheriff.

133
00:06:35,796 --> 00:06:38,165
El nuevo sheriff es una mujer.
o...

134
00:06:38,198 --> 00:06:39,633
¿soñé eso?

135
00:06:39,667 --> 00:06:41,735
el nuevo sheriff
no es una mujer.

136
00:06:41,769 --> 00:06:42,836
Bueno, lo tenemos
va por nosotros.

137
00:06:42,870 --> 00:06:45,205
Por un segundo pensé
vivíamos en Europa.

138
00:06:45,238 --> 00:06:47,741
Stanley,
¿estás bien?

139
00:06:47,775 --> 00:06:49,643
Oh, estoy bien, León.

140
00:06:49,677 --> 00:06:51,779
Recién en
el mundo equivocado.

141
00:06:51,812 --> 00:06:54,081
**

142
00:06:54,114 --> 00:06:58,952
[Cantando en latín]

143
00:07:09,730 --> 00:07:13,634
[El canto continúa]

144
00:07:13,667 --> 00:07:17,505
[El canto se detiene]

145
00:07:18,839 --> 00:07:20,140
llamo a esta reunión

146
00:07:20,173 --> 00:07:24,745
del molino de Willard
Black Hat Society por encargo.

147
00:07:24,778 --> 00:07:26,580
Mmm.

148
00:07:28,782 --> 00:07:29,983
Lo hemos visto.

149
00:07:30,017 --> 00:07:31,885
¿OMS?
El profetizado.

150
00:07:31,919 --> 00:07:34,755
Ha comenzado su despertar,
como estaba previsto.

151
00:07:39,660 --> 00:07:41,495
¿Sí?
[Se aclara la garganta]

152
00:07:41,529 --> 00:07:42,696
[Suspiros]

153
00:07:42,730 --> 00:07:45,232
la silla
reconoce a Judy.

154
00:07:45,265 --> 00:07:46,734
Antes de irnos,

155
00:07:46,767 --> 00:07:49,537
solo tengo una pregunta
sobre el servicio de meriendas.

156
00:07:49,570 --> 00:07:50,738
Estaba en el correo electrónico.

157
00:07:50,771 --> 00:07:54,041
Oh, aquel en el que pusiste CC
todos en lugar de BCCing,

158
00:07:54,074 --> 00:07:55,876
ese correo electrónico?
judy,
¿Hablas en serio?

159
00:07:55,909 --> 00:07:58,045
hemos visto
¡el profetizado!

160
00:07:58,078 --> 00:07:58,812
Está bien,
¿sabes qué?

161
00:07:58,846 --> 00:08:01,248
Si no lo haces
Si quieres bocadillos, está bien.

162
00:08:01,281 --> 00:08:02,783
solo haz
una moción formal.

163
00:08:02,816 --> 00:08:04,151
Bueno, me gustaría
hacer una moción formal

164
00:08:04,184 --> 00:08:05,653
para ti
para cerrar el agujero de tu palabra.

165
00:08:05,686 --> 00:08:07,621
Oh.
Es un "agujero de tarta".

166
00:08:07,655 --> 00:08:10,057
Para que conste...
Hice pastel.

167
00:08:10,090 --> 00:08:11,258
[Risas]

168
00:08:11,291 --> 00:08:14,061
pero supongo
A nadie le importa eso.

169
00:08:14,094 --> 00:08:16,697
A nadie le importa
sobre ti, Judy.

170
00:08:16,730 --> 00:08:18,766
Bueno, ¿qué puedo ofrecerte?
que te gustaría, Clifford,

171
00:08:18,799 --> 00:08:20,033
diarrea?!

172
00:08:22,302 --> 00:08:24,805
De todos modos, hemos visto
el profetizado.

173
00:08:24,838 --> 00:08:26,874
Clifford:
Ya no me importa.

174
00:08:28,175 --> 00:08:33,046
[Grillos cantando]

175
00:08:33,080 --> 00:08:40,087
**

176
00:08:42,890 --> 00:08:44,725
[Sin audio]

177
00:08:44,758 --> 00:08:47,260
**

178
00:08:49,663 --> 00:08:55,969
**

179
00:08:57,971 --> 00:09:03,744
**

180
00:09:03,777 --> 00:09:05,746
[Auge]
[gruñidos]

181
00:09:05,779 --> 00:09:08,281
Eh.

182
00:09:12,352 --> 00:09:15,355
**

183
00:09:15,388 --> 00:09:22,362
**

184
00:09:22,395 --> 00:09:28,335
**

185
00:09:28,368 --> 00:09:35,342
**

186
00:09:35,375 --> 00:09:40,781
**

187
00:09:40,814 --> 00:09:41,782
Despertar.

188
00:09:41,815 --> 00:09:43,216
[Jadeos]

189
00:09:43,250 --> 00:09:46,920
Oh, dulce de madre.

190
00:09:46,954 --> 00:09:49,256
Hijo de...

191
00:09:49,289 --> 00:09:53,994
[El vehículo pasa a lo lejos]

192
00:09:54,027 --> 00:09:55,328
[Revoluciones del motor]

193
00:09:55,362 --> 00:09:57,597
[Los neumáticos chirrían, chocan]

194
00:09:58,398 --> 00:10:02,335
¿Y ahora qué?

195
00:10:02,369 --> 00:10:07,040
[silbido del aire]

196
00:10:09,176 --> 00:10:10,410
No te enojes.

197
00:10:10,443 --> 00:10:13,113
¡¿Qué hiciste?!

198
00:10:13,146 --> 00:10:15,248
Estaba pensando
sobre la leche con chocolate.

199
00:10:15,282 --> 00:10:16,116
¿Disculpe?

200
00:10:16,149 --> 00:10:18,018
Estaba pensando
Quería leche con chocolate.

201
00:10:18,051 --> 00:10:19,152
Y luego
Me distraje,

202
00:10:19,186 --> 00:10:21,054
y luego
había un árbol.

203
00:10:21,088 --> 00:10:23,423
¡Stan!

204
00:10:23,456 --> 00:10:25,125
¡Stan!

205
00:10:25,158 --> 00:10:30,931
**

206
00:10:30,964 --> 00:10:33,934
Evie Barret.

207
00:10:33,967 --> 00:10:36,837
**

208
00:10:36,870 --> 00:10:40,273
¿Quién es Evie Barret?

209
00:10:40,307 --> 00:10:42,876
No sé.

210
00:10:42,910 --> 00:10:45,278
Pero ella está en
el cementerio.

211
00:10:45,312 --> 00:10:52,319
[Cantando en latín]

212
00:10:53,453 --> 00:10:55,255
Hola, Kev-o.

213
00:10:55,288 --> 00:10:56,189
Hola, sheriff.

214
00:10:56,223 --> 00:10:58,158
Tienes un Barret
¿De vuelta aquí?

215
00:10:58,191 --> 00:11:00,928
Eh, no,
Tengo un Barton.

216
00:11:00,961 --> 00:11:04,131
Acabo de llegar
Recién salido del coche fúnebre.

217
00:11:04,164 --> 00:11:05,966
¿Quién diablos?
son esos perros callejeros?

218
00:11:05,999 --> 00:11:07,334
[El canto continúa]

219
00:11:07,367 --> 00:11:11,404
Oh, ese es el, eh,
la Sociedad de Sombrero Negro.

220
00:11:11,438 --> 00:11:13,841
¿El qué?
[Suspiros]

221
00:11:13,874 --> 00:11:16,209
Son brujas...
eso dicen.

222
00:11:16,243 --> 00:11:18,746
Bueno, ¿qué están haciendo?
junto a la tumba de mi esposa?

223
00:11:18,779 --> 00:11:20,080
No sé.

224
00:11:20,113 --> 00:11:22,149
Este... este lugar
está lleno de ding dongs

225
00:11:22,182 --> 00:11:23,951
haciendo
todo tipo de tonterías.

226
00:11:23,984 --> 00:11:24,885
Es gracioso.

227
00:11:24,918 --> 00:11:27,354
pasé cuatro años
viviendo en un monasterio -

228
00:11:27,387 --> 00:11:29,322
Buena charla, Kev.

229
00:11:29,356 --> 00:11:32,192
Sí, soy...
No soy interesante.

230
00:11:32,225 --> 00:11:32,993
si alguien
me dijo eso,

231
00:11:33,026 --> 00:11:35,028
no quisiera
para escuchar el resto.

232
00:11:35,062 --> 00:11:38,131
[El canto continúa]

233
00:11:38,165 --> 00:11:40,000
**

234
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
¡Oye!

235
00:11:41,234 --> 00:11:43,103
[Silbidos] ¡Oye!
[El canto se detiene]

236
00:11:43,136 --> 00:11:46,874
Ahora, no lo sé exactamente
¿Qué clase de club es este?

237
00:11:46,907 --> 00:11:48,876
pero chocando contra un cementerio
y haciendo fingir

238
00:11:48,909 --> 00:11:52,145
eres Fleetwood Mac
no es exactamente el...

239
00:11:52,179 --> 00:11:53,313
Ah.

240
00:11:53,346 --> 00:11:55,382
Estaba muy seguro
volverías a aparecer.

241
00:11:55,415 --> 00:11:57,284
Eres como un mal centavo.

242
00:11:57,317 --> 00:12:00,087
Nosotros también lo hemos hecho oficialmente.
dejó de cantar,

243
00:12:00,120 --> 00:12:02,355
o es esto solo
un pequeño descanso?

244
00:12:02,389 --> 00:12:04,257
¿Estamos tomando descansos?
Creo que sí.

245
00:12:04,291 --> 00:12:06,994
[Se burla]

246
00:12:07,027 --> 00:12:08,929
¿Cómo te conozco?

247
00:12:08,962 --> 00:12:12,132
Éramos amigos de su esposa,
Sr. Molinero.

248
00:12:12,165 --> 00:12:14,034
Si, bueno,
Nunca te conocí antes.

249
00:12:14,067 --> 00:12:15,268
Por supuesto, yo...

250
00:12:15,302 --> 00:12:17,037
no lo sabia
cualquiera de sus amigos o...

251
00:12:17,070 --> 00:12:19,907
No creo que Claire te quisiera.
para saber de nosotros,

252
00:12:19,940 --> 00:12:21,241
sobre nuestro grupo.

253
00:12:21,274 --> 00:12:23,276
¿Qué estás diciendo?
¿Mi esposa era una de ustedes?

254
00:12:23,310 --> 00:12:24,945
este soy yo
no comprarlo.

255
00:12:24,978 --> 00:12:26,479
Unh-unh, unh-unh-unh.

256
00:12:26,513 --> 00:12:30,283
Bueno, entonces ¿cómo lo sé?
tanto sobre ella?

257
00:12:30,317 --> 00:12:33,453
Sobre lo que ella hizo
cuando salía tarde en la noche.

258
00:12:33,486 --> 00:12:36,023
Sobre lo que ella guarda
en su cuarto de costura.

259
00:12:36,056 --> 00:12:38,091
Oh, ahora sólo un segundo.
¿Cómo sabes que...?

260
00:12:38,125 --> 00:12:41,995
**

261
00:12:42,029 --> 00:12:43,797
Muy bien, eso es todo.

262
00:12:43,831 --> 00:12:44,932
Ustedes dos
ven conmigo.

263
00:12:44,965 --> 00:12:47,134
Statler y Waldorf,
ve a buscar helado.

264
00:12:47,167 --> 00:12:48,468
Vamos.

265
00:12:48,501 --> 00:12:49,436
Oh.

266
00:12:49,469 --> 00:12:50,804
tomaré
un poco de helado.

267
00:12:50,838 --> 00:12:51,771
[Se burla]

268
00:12:51,805 --> 00:12:55,242
soy intolerante a la lactosa,
y lo sabes.

269
00:12:55,342 --> 00:12:56,376
[Suspiros]

270
00:12:59,179 --> 00:13:04,451
**

271
00:13:04,484 --> 00:13:07,855
[Los frenos chirrían]

272
00:13:07,888 --> 00:13:10,290
**

273
00:13:10,323 --> 00:13:11,424
[La puerta se abre, cruje]

274
00:13:11,458 --> 00:13:15,028
Muy bien,
que, eh...

275
00:13:15,062 --> 00:13:16,296
que es
¿todas estas cosas?

276
00:13:16,329 --> 00:13:17,530
**

277
00:13:17,564 --> 00:13:21,434
Mientras Claire estaba viva, esto
La habitación estaba estrictamente prohibida.

278
00:13:21,468 --> 00:13:23,303
Luego, después de que ella falleció,
Yo...

279
00:13:23,336 --> 00:13:25,005
Entré aquí y...

280
00:13:25,038 --> 00:13:26,339
¿Qué?

281
00:13:26,373 --> 00:13:29,242
Bueno, yo... vi
todas estas cosas.

282
00:13:29,276 --> 00:13:30,477
¿Y?

283
00:13:30,510 --> 00:13:32,880
No lo sé, yo...

284
00:13:32,913 --> 00:13:35,482
Supongo que...

285
00:13:35,515 --> 00:13:38,852
cierro la puerta
y se fue.

286
00:13:38,886 --> 00:13:42,189
Tienes este misterio gigante
en medio de tu casa,

287
00:13:42,222 --> 00:13:43,556
y tu simplemente cierras la puerta
y se fue?

288
00:13:43,590 --> 00:13:45,893
Mira,
estaba casado con la mujer

289
00:13:45,926 --> 00:13:47,394
por más de
la mitad de mi vida,

290
00:13:47,427 --> 00:13:49,029
y tu piensas
este es el unico misterio

291
00:13:49,062 --> 00:13:50,597
yo alguna vez
tuvo que lidiar?

292
00:13:50,630 --> 00:13:53,600
¿Qué pasa con
los rizadores de pelo?

293
00:13:53,633 --> 00:13:55,068
¿Eh?

294
00:13:55,102 --> 00:13:56,636
nadie en la casa
los usa,

295
00:13:56,669 --> 00:14:00,240
y sin embargo están debajo
cada lavabo del baño.

296
00:14:00,273 --> 00:14:03,043
Una vez tiré algunos
y a la mañana siguiente,

297
00:14:03,076 --> 00:14:04,912
ellos eran
justo ahí abajo,

298
00:14:04,945 --> 00:14:06,479
solo mirando hacia arriba
a mi.

299
00:14:06,513 --> 00:14:08,281
¿Qué?
¿se reproducen?
¿Señor Miller?

300
00:14:08,315 --> 00:14:10,017
y esos
horquillas para el cabello castaño?

301
00:14:10,050 --> 00:14:11,251
Oh,
están en todas partes.

302
00:14:11,284 --> 00:14:12,920
tengo uno
en mi pie ahora mismo.

303
00:14:12,953 --> 00:14:15,222
¡Señor Molinero!
mi esposa
¡No era una bruja!

304
00:14:15,255 --> 00:14:18,591
Denise: Oh, ella ciertamente
¡no lo fue!

305
00:14:18,625 --> 00:14:21,628
Ah, genial.
¿Qué está pasando aquí?

306
00:14:21,661 --> 00:14:22,629
¿Es ella?

307
00:14:22,662 --> 00:14:23,630
¿Es esta la novia?
¿No me contarás?

308
00:14:23,663 --> 00:14:27,167
Bueno, tengo que decirte,
Papá, estoy impresionado.

309
00:14:27,200 --> 00:14:28,368
Realmente lo soy.

310
00:14:28,401 --> 00:14:30,037
Sorprendido es
más de una palabra para ello.

311
00:14:30,070 --> 00:14:31,538
Quiero decir, ¿tú y ella?

312
00:14:31,571 --> 00:14:33,240
¡Señora astuta!

313
00:14:33,273 --> 00:14:36,076
¡Señora astuta!

314
00:14:36,109 --> 00:14:38,245
[Risas]
Bow-chicka-wow-wow.

315
00:14:38,278 --> 00:14:40,247
esto no es
mi novia.

316
00:14:40,280 --> 00:14:42,315
fue un amigo
de tu madre.

317
00:14:43,650 --> 00:14:45,418
Evie:
¡¿Conseguiste los ojos?!

318
00:14:45,452 --> 00:14:47,087
**

319
00:14:47,120 --> 00:14:48,121
¿Qué?

320
00:14:50,090 --> 00:14:51,558
Eh, nadie
dijo cualquier cosa, papá.

321
00:14:51,591 --> 00:14:53,093
[Risas]

322
00:14:53,126 --> 00:14:55,095
¡¿Conseguiste los ojos?!

323
00:14:55,128 --> 00:14:58,298
**

324
00:14:58,331 --> 00:14:59,566
¿Traje?
los ojos?

325
00:14:59,599 --> 00:15:02,602
lara:
Sr. Miller...

326
00:15:02,635 --> 00:15:05,472
¿Quién? ¿Quién eres?
hablando con?

327
00:15:05,505 --> 00:15:06,940
acabo de escuchar
la voz de una mujer

328
00:15:06,974 --> 00:15:08,641
preguntándome
si trajera los globos oculares,

329
00:15:08,675 --> 00:15:10,043
y ninguno de ustedes
¿escuchaste eso?

330
00:15:10,077 --> 00:15:12,445
N-No.

331
00:15:12,479 --> 00:15:15,248
Visto bueno.

332
00:15:16,616 --> 00:15:21,688
Bueno, entonces o me he ido
completamente loco...

333
00:15:21,721 --> 00:15:23,290
o este es el camino de Dios
de decirme

334
00:15:23,323 --> 00:15:26,359
es hora de empezar a hacer
algo de bebida de verdad.

335
00:15:27,995 --> 00:15:30,297
**

336
00:15:30,330 --> 00:15:31,999
estoy hablando de
beber de verdad.

337
00:15:32,032 --> 00:15:36,069
**

338
00:15:36,103 --> 00:15:38,972
Hola,
pequeño amigo.

339
00:15:39,006 --> 00:15:40,307
Oh.

340
00:15:40,340 --> 00:15:44,711
**

341
00:15:44,744 --> 00:15:45,712
¡Doctor!

342
00:15:45,745 --> 00:15:47,380
[La puerta se abre, se cierra]

343
00:15:47,414 --> 00:15:48,748
Sr. Mill--

344
00:15:48,781 --> 00:15:50,383
¡Señor Molinero!

345
00:15:50,417 --> 00:15:53,153
Oh.
¿Cómo llegaron aquí?

346
00:15:53,186 --> 00:15:55,455
Ella te está enviando un mensaje.
Sr. Molinero.

347
00:15:55,488 --> 00:15:57,224
hubo
un aquelarre de brujas

348
00:15:57,257 --> 00:15:58,725
en Willard's Mill
en el siglo XVII.

349
00:15:58,758 --> 00:16:00,994
no la gente
que fueron quemadas como brujas,

350
00:16:01,028 --> 00:16:03,496
sino un aquelarre de wiccanos puros
quien no hizo daño.

351
00:16:03,530 --> 00:16:05,265
nosotros somos
sus descendientes.

352
00:16:05,298 --> 00:16:06,566
Espera un segundo.

353
00:16:06,599 --> 00:16:10,037
Si tus antepasados estuvieran aquí
en el siglo XVII,
eso significa que ellos--

354
00:16:10,070 --> 00:16:12,005
Sí.

355
00:16:12,039 --> 00:16:13,640
Bueno,
Yo no lo hice.

356
00:16:13,673 --> 00:16:15,708
Pero ahí está el caso
de Evelyn Barret--

357
00:16:15,742 --> 00:16:17,744
quien fue puesto en la hoguera,
pero luego desapareció.

358
00:16:17,777 --> 00:16:19,412
nadie lo sabe
lo que le pasó a ella.

359
00:16:19,446 --> 00:16:21,048
Sigue hablando.

360
00:16:21,081 --> 00:16:23,616
Mis... Mis piernas son...
apenas empiezan a calentarse.

361
00:16:23,650 --> 00:16:25,518
¿Denise?!
Estoy justo aquí.

362
00:16:25,552 --> 00:16:26,619
Oh.

363
00:16:26,653 --> 00:16:28,288
hay un ciervo
en la pared.

364
00:16:28,321 --> 00:16:30,757
¡Él siempre ha estado ahí!
Ese es Gunter.

365
00:16:30,790 --> 00:16:32,525
Está bien,
así lo dice la leyenda

366
00:16:32,559 --> 00:16:36,096
que Evelyn Barret fue rescatada
por el profetizado.

367
00:16:36,129 --> 00:16:37,497
Creemos que eres tú.

368
00:16:37,530 --> 00:16:39,432
**

369
00:16:39,466 --> 00:16:41,468
[Risas]

370
00:16:41,501 --> 00:16:43,670
¡Jesús!

371
00:16:43,703 --> 00:16:46,606
No digo que soy Jesús.

372
00:16:46,639 --> 00:16:48,808
Dios sabe
Odio a los mansos.

373
00:16:48,841 --> 00:16:50,543
Oh, muchacho, está muy seguro.
se mantuvo en forma.

374
00:16:50,577 --> 00:16:53,213
el tenia abdominales
como Michael Phelps.

375
00:16:53,246 --> 00:16:56,149
¿Alguna vez viste esa tabla de lavar?
¿El chico estaba haciendo deporte?

376
00:16:56,183 --> 00:17:03,190
**

377
00:17:04,457 --> 00:17:07,194
oh algo
no está bien.

378
00:17:07,227 --> 00:17:08,628
Necesito un trago.

379
00:17:08,661 --> 00:17:10,597
¡Oh!
Es como magia.

380
00:17:10,630 --> 00:17:11,798
No más.

381
00:17:11,831 --> 00:17:13,266
Oh,
no importa.

382
00:17:13,300 --> 00:17:15,068
lo se
lo que tengo que hacer ahora.

383
00:17:15,102 --> 00:17:16,536
Estoy fuera, McGroutie.

384
00:17:16,569 --> 00:17:18,071
tengo que desenterrar
una tumba.

385
00:17:18,105 --> 00:17:20,073
denise: él no es
yendo a cualquier parte.

386
00:17:20,107 --> 00:17:21,341
Tengo las llaves.

387
00:17:21,374 --> 00:17:24,077
soy un
excelente conductor.
¡Oh!

388
00:17:24,111 --> 00:17:27,114
Yo conduciré, señoras.
Sígueme. ¡Vamos!

389
00:17:27,147 --> 00:17:28,248
Pero yo...
Puedo hacerlo.

390
00:17:28,281 --> 00:17:35,288
**

391
00:17:38,125 --> 00:17:40,593
**

392
00:17:40,627 --> 00:17:42,429
Estan:
Ah, me siento bien.

393
00:17:42,462 --> 00:17:44,364
Eso fue
un divertido paseo en coche.

394
00:17:44,397 --> 00:17:48,235
[Gritando en español]

395
00:17:48,268 --> 00:17:51,271
¿Qué?
¿Tienes
¿Un Barret aquí?

396
00:17:51,304 --> 00:17:53,206
No,
Te lo dije allá arriba.

397
00:17:53,240 --> 00:17:55,542
No, no me refiero a allá arriba.
Me refiero a aquí abajo.

398
00:17:55,575 --> 00:17:57,844
No. Hay...
Hay uno sin marcar.

399
00:17:57,877 --> 00:17:59,812
Eso es todo.

400
00:17:59,846 --> 00:18:01,781
Eso es todo.

401
00:18:01,814 --> 00:18:03,583
Este es mi... mi sueño.

402
00:18:03,616 --> 00:18:05,718
¡Oh! [gruñidos]
denis: ¿papá?

403
00:18:05,752 --> 00:18:08,288
sheriff molinero,
estas borracho?

404
00:18:08,321 --> 00:18:11,624
¿No lo crees?
Kev-o.

405
00:18:11,658 --> 00:18:15,128
Tal vez...
Quizás un poquito.

406
00:18:15,162 --> 00:18:17,664
Hola Kevin.
Hola.

407
00:18:17,697 --> 00:18:18,865
¿Papá?

408
00:18:18,898 --> 00:18:25,805
**

409
00:18:25,838 --> 00:18:32,812
**

410
00:18:32,845 --> 00:18:38,751
**

411
00:18:38,785 --> 00:18:40,920
Oh, ¿qué haces?
tenemos aquí?

412
00:18:40,953 --> 00:18:43,323
lara: pero evelyn barret
nunca fue asesinado.

413
00:18:43,356 --> 00:18:44,757
Ella desapareció.

414
00:18:44,791 --> 00:18:47,794
¿Sí?
¿Entonces quién está aquí abajo?

415
00:18:47,827 --> 00:18:54,801
**

416
00:18:54,834 --> 00:19:01,841
**

417
00:19:04,644 --> 00:19:05,612
[Pala golpea]

418
00:19:05,645 --> 00:19:10,283
**

419
00:19:10,317 --> 00:19:11,618
Estamos aquí.

420
00:19:15,388 --> 00:19:19,192
[gruñidos]

421
00:19:20,793 --> 00:19:23,363
[Explosión]

422
00:19:23,396 --> 00:19:24,597
papá,
¿tú hiciste eso?

423
00:19:24,631 --> 00:19:27,700
No.
[Retumbar]

424
00:19:27,734 --> 00:19:29,236
Sal de ahí.

425
00:19:29,269 --> 00:19:32,239
**

426
00:19:32,272 --> 00:19:34,341
[Auge]

427
00:19:34,374 --> 00:19:37,677
[Chirrido]

428
00:19:37,710 --> 00:19:40,947
**

429
00:19:40,980 --> 00:19:42,382
[Risas] ¡Lo sabía!

430
00:19:42,415 --> 00:19:44,784
¡Feo hijo de puta!

431
00:19:44,817 --> 00:19:46,219
[Chirridos]

432
00:19:46,253 --> 00:19:47,720
¡No estoy loco!

433
00:19:47,754 --> 00:19:51,558
vi todo esto
¡Maldita cosa en mi sueño!

434
00:19:51,591 --> 00:19:53,226
[Chirridos]

435
00:19:53,260 --> 00:19:55,428
[Todos gritando]

436
00:19:55,462 --> 00:19:57,397
[Chirridos]

437
00:19:57,430 --> 00:19:59,666
**

438
00:19:59,699 --> 00:20:01,968
¡Bajar!

439
00:20:03,002 --> 00:20:05,872
[Jadeando]
Nos va a matar.

440
00:20:05,905 --> 00:20:07,507
Sí.

441
00:20:07,540 --> 00:20:08,941
[Chirridos]

442
00:20:11,478 --> 00:20:14,447
Esta es una trampa tendida por mi padre.
Hace 400 años.

443
00:20:14,481 --> 00:20:16,949
el espectro
no puede ser destruido.

444
00:20:16,983 --> 00:20:20,420
[Chirridos]
[Mujeres gritando]

445
00:20:20,453 --> 00:20:24,657
[Continúan los gritos y los chirridos]

446
00:20:31,931 --> 00:20:33,566
Denise:
¡Nos va a matar!

447
00:20:33,600 --> 00:20:40,607
[Continúan los gritos y los chirridos]


