1
00:00:33,830 --> 00:00:35,831
(AMBULANCESIREENI ÄÄNI)

2
00:00:41,546 --> 00:00:43,464
(PYÖRÄKELLOT SOITTAVAT)

3
00:01:31,762 --> 00:01:33,054
(RENKAAT VILUVAT)

4
00:01:40,563 --> 00:01:41,938
(KLAUTUS)

5
00:01:43,566 --> 00:01:45,025
(MIEHET ILMOITTAVAT)

6
00:01:58,289 --> 00:02:00,040
(Puhuu KANTONIA)

7
00:02:04,836 --> 00:02:06,378
(MIEHET TUTKIVAT)

8
00:02:06,963 --> 00:02:08,922
(Puhuu KANTONIA)

9
00:02:13,720 --> 00:02:15,054
(HÖRIKKÄÄ)

10
00:02:15,347 --> 00:02:17,389
(Puhuu KANTONIA)

11
00:02:29,736 --> 00:02:31,487
(VARTIOT TUTKIVAT)

12
00:02:32,238 --> 00:02:34,156
(mies yskii)

13
00:02:50,590 --> 00:02:52,424
(VARTIJA PUHUU KANTONEISTA)

14
00:02:57,889 --> 00:02:59,431
(HUUTAA)

15
00:03:02,768 --> 00:03:04,560
(HUUTAA KANTONENKIELLE)

16
00:03:21,286 --> 00:03:23,121
(MIES PUHUU KANTONIA)

17
00:03:37,636 --> 00:03:38,886
(Puhuu KANTONIA)

18
00:03:39,513 --> 00:03:41,806
(Puhuu KANTONIA)

19
00:03:52,484 --> 00:03:54,485
(Puhuu KANTONIA)

20
00:04:06,372 --> 00:04:07,956
(Huokkaa)

21
00:04:13,504 --> 00:04:15,505
Sinulla on ehkä seitsemän minuuttia.

22
00:04:16,174 --> 00:04:17,841
(RADIOSTAATTINEN KAKUTUS)

23
00:04:18,176 --> 00:04:19,885
(hengittää raskaasti)

24
00:04:20,845 --> 00:04:22,304
(NAPSAUTA)

25
00:04:33,733 --> 00:04:35,400
(MIES PUHUU KANTONIA)

26
00:04:35,818 --> 00:04:37,402
(Puhuu KANTONIA)

27
00:04:39,864 --> 00:04:40,989
(PIIPPI)

28
00:04:41,073 --> 00:04:42,449
(Puhuu KANTONIA)

29
00:04:42,533 --> 00:04:43,825
Kuusi minuuttia.

30
00:05:03,303 --> 00:05:05,221
(HUUTAA KANTONENKIELLE)

31
00:05:09,100 --> 00:05:11,560
Melkein saanut
yksi sulakkeista korjattu.

32
00:05:18,693 --> 00:05:20,277
(KIJUUS)

33
00:05:22,572 --> 00:05:24,365
(NYTKITÄ)

34
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
Shh!

35
00:05:54,271 --> 00:05:56,104
(HUUTAA KANTONENKIELLE)

36
00:06:07,324 --> 00:06:08,616
Kolmekymmentä sekuntia.

37
00:06:21,964 --> 00:06:23,214
Pois nyt.

38
00:06:36,645 --> 00:06:38,062
(Puhuu KANTONIA)

39
00:07:26,069 --> 00:07:27,944
(Puhuu KANTONIA)

40
00:07:50,551 --> 00:07:51,967
(Puhuu KANTONIA)

41
00:07:55,389 --> 00:07:56,847
(Puhuu KANTONIA)

42
00:07:56,932 --> 00:07:58,474
(Puhuu KANTONIA)

43
00:08:02,604 --> 00:08:04,105
(ASEET KOKITUS)

44
00:08:09,736 --> 00:08:11,320
(kaikki huutavat)

45
00:08:17,661 --> 00:08:19,120
(HUUTAA)

46
00:08:37,973 --> 00:08:39,515
(PUHELIN SOITTAA)

47
00:08:47,899 --> 00:08:49,525
Joo?
Se on Duncan.

48
00:08:49,609 --> 00:08:51,901
Mitä teet kotona?
Lenkkeily.

49
00:08:52,570 --> 00:08:54,404
Kauanko se kestää
päästä töihin?

50
00:08:54,780 --> 00:08:56,030
Harry, paljonko kello on?

51
00:08:56,115 --> 00:08:58,366
Kuinka kauan?
Kolmekymmentä, 40 minuuttia. Miksi?

52
00:08:58,451 --> 00:09:01,286
Annan sinulle 25 minuuttia
ennen kuin lähetän.

53
00:09:01,370 --> 00:09:05,373
Jos haluat nähdä kaapelin
ennen kuin he tekevät,
sinun on parempi kiirehtiä.

54
00:09:11,505 --> 00:09:13,131
(RENKAAT NAPUVAT)

55
00:09:24,101 --> 00:09:25,810
(PUHELIN SOITTAA)

56
00:09:30,649 --> 00:09:32,942
Duncan.
Mitä helvettiä
meneekö, Harry?

57
00:09:33,027 --> 00:09:34,068
Lue kaapeli.

58
00:09:34,153 --> 00:09:35,945
Katso, jos kävelen sisään
paska myrsky,

59
00:09:36,030 --> 00:09:38,072
Minun täytyy tietää mihin suuntaan
tuuli puhaltaa.

60
00:09:38,449 --> 00:09:39,949
<i>Boy Scout on pulassa.</i>

61
00:09:40,326 --> 00:09:41,993
Millainen vaiva?

62
00:09:42,077 --> 00:09:43,119
(RENKAAT NAPUVAT)

63
00:09:43,204 --> 00:09:44,621
Mistä soitat?

64
00:09:46,207 --> 00:09:49,082
Oletko autossasi?
Oletko poissa omasta
vitun mieli?

65
00:09:49,167 --> 00:09:51,752
Hän on iso poika.
Hän osaa pitää huolta itsestään.

66
00:09:51,836 --> 00:09:54,671
Soitat minulle turvallisesta
kun tulet sinne.

67
00:10:21,074 --> 00:10:22,991
Katsotaanpa sinun
ajokortti.

68
00:10:47,599 --> 00:10:48,975
(HÄLYTYS UTTO)

69
00:10:49,059 --> 00:10:50,059
Anteeksi, sir.

70
00:10:50,143 --> 00:10:53,104
Sinun täytyy tulla
pöytään kanssani, kiitos.

71
00:10:53,522 --> 00:10:54,772
Herra Muir.

72
00:10:56,233 --> 00:10:57,859
(NÄPPÄIMET KLAKKUVAT)

73
00:10:58,694 --> 00:11:01,195
Työvuorolista on sinulla
tarkistaa tänä iltana.

74
00:11:01,280 --> 00:11:02,530
Ihan vaan muistutuksena.
Matkalla ulos,

75
00:11:02,614 --> 00:11:05,867
meidän on kirjattava ulos henkilöllisyystodistuksesi,
korttiavain, pysäköintikortti.

76
00:11:05,951 --> 00:11:07,410
Se on treffit.

77
00:11:07,661 --> 00:11:08,911
(PIIPPI)

78
00:11:19,590 --> 00:11:21,591
MUIR: Sinulla on kaapeli
Hongkongista?

79
00:11:21,675 --> 00:11:24,010
Tarkistat
operaatiokeskus?

80
00:11:24,094 --> 00:11:26,012
menen sinne ylös,
Billy Nyland tulee
haluavat kerätä

81
00:11:26,096 --> 00:11:28,472
että 100 dollaria olen hänelle velkaa
Skins-pelistä.

82
00:11:28,807 --> 00:11:32,018
Tule, Henry.
Vedä se irti keskusyksiköstä
minulle, tahdotko?

83
00:11:32,102 --> 00:11:33,477
Viimeinen päiväni.

84
00:11:56,834 --> 00:11:58,084
Gladys.

85
00:12:04,300 --> 00:12:06,885
Kuubalaiset ovat laatikossa
vasemmalla.

86
00:12:11,349 --> 00:12:13,642
Jos nämä seinät voisivat puhua,
häh?

87
00:12:14,268 --> 00:12:16,478
Kaikki tämä historia.
kadehdin sinua.

88
00:12:18,022 --> 00:12:20,649
Varaa työsi.
Voit olla aivan kuten minä.

89
00:12:20,816 --> 00:12:23,777
Ei todellakaan, velka
tämä maa on teille velkaa.

90
00:12:23,861 --> 00:12:26,112
Chuck, aiommeko
tanssia koko yön
kätesi perseelläni,

91
00:12:26,197 --> 00:12:28,573
vai aiotko
tee siirtosi?

92
00:12:29,325 --> 00:12:32,160
Johtit agenttia
nimeltä piispa.
Tom Bishop.

93
00:12:32,286 --> 00:12:35,872
Niin, kuinka hän voi?
Haluaisimme katsoa
hänen tiedostoissaan.

94
00:12:35,957 --> 00:12:37,666
Kokeiletko levyjä?

95
00:12:37,750 --> 00:12:41,252
Tietenkin
meillä on hänen tärkeimmät tiedostonsa.
Se oli sinun henkilökohtaistasi.

96
00:12:41,337 --> 00:12:42,420
Mitä haluat tietää?

97
00:12:42,505 --> 00:12:45,255
Meillä on piispasi
op-raportit ladattu
ja lajitellaan tunnissa tai kahdessa.

98
00:12:45,340 --> 00:12:48,884
Sen pitäisi antaa meille
kaikki tarvitsemamme tiedot. Toistaiseksi
Otan vain tiedostosi.

99
00:12:48,969 --> 00:12:52,096
Ota itsellesi istuin.
Tee olosi mukavaksi.

100
00:12:52,430 --> 00:12:55,099
Minulta kestää jonkin aikaa
kaivaa niitä esiin.

101
00:12:55,183 --> 00:12:57,810
Soita toimistooni mahdollisimman pian
sellaisina kuin sinulla on, ASAP.

102
00:12:57,894 --> 00:13:00,771
Voi Muir,
onnea eläkkeelle.

103
00:13:40,020 --> 00:13:41,687
Ohjaaja lähetti tämän.

104
00:13:41,771 --> 00:13:44,814
Itse asiassa näyttää
hän allekirjoitti sen itse.

105
00:13:48,485 --> 00:13:49,777
GLADYS: Ja Harker sanoi

106
00:13:49,862 --> 00:13:53,239
Minun pitäisi kerätä
kaikki tiedostosi Tom Bishopissa.

107
00:14:02,124 --> 00:14:05,001
Viimeinkin käyttöön
yksi näistä palopusseista.

108
00:14:08,714 --> 00:14:10,882
Pidä tätä,
kunnes kuulet toisin.

109
00:14:10,966 --> 00:14:13,217
Et nähnyt
mitä laitoin sinne.

110
00:14:13,302 --> 00:14:16,179
Tunnemmeko hieman
vainoharhainen viimeisenä päivänämme?

111
00:14:16,263 --> 00:14:18,806
Milloin Nooa rakensi arkin,
Gladys?

112
00:14:19,600 --> 00:14:22,268
Ennen sadetta.
Ennen sadetta.

113
00:14:35,449 --> 00:14:37,992
Hei, Billy, sinulla on 100 dollaria?

114
00:14:45,416 --> 00:14:47,709
Harker käski tuoda tämän
tiedosto ylös. Haluat
kiusaa minut läpi?

115
00:14:47,794 --> 00:14:50,962
Ei, en voi, sir.
Varmistan, että hän saa sen.

116
00:14:51,547 --> 00:14:52,631
Sir?

117
00:15:00,264 --> 00:15:02,808
Voitko saada sen
kiinalainen kääntäjä?

118
00:15:10,775 --> 00:15:12,859
MIES: Ei, se on aika hyvä.

119
00:15:13,444 --> 00:15:14,611
Näyttää hyvältä.

120
00:15:14,695 --> 00:15:16,863
REPORTERI:
<i>...tulevan kaupan osalta</i>
<i>neuvottelut Kaukoidässä</i>

121
00:15:16,948 --> 00:15:19,658
<i>neuvotteluryhmä on ollut</i>
<i>työskentely kiinalaisten kanssa</i>

122
00:15:19,742 --> 00:15:21,701
<i>pyrkimyksenä virtaviivaistaa</i>
<i>menettelyssä</i>

123
00:15:21,786 --> 00:15:24,246
<i>ja luo pohjan</i>
<i>Presidentin matka ensi viikolla.</i>

124
00:15:24,330 --> 00:15:27,457
<i>Muissa maailman uutisissa, nyt se</i>
<i>kylmä sota on vihdoin ohi,</i>

125
00:15:27,542 --> 00:15:30,085
<i>Berliiniläiset ovat</i>
<i>julistamassa uutta aikakautta</i>

126
00:15:30,169 --> 00:15:34,005
<i>täällä Neuvostoliiton</i>
<i>ja amerikkalaiset tankit vastassa</i>
<i>toisiaan pimeimpinä päivinä</i>

127
00:15:34,090 --> 00:15:35,298
<i>kommunistien...</i>

128
00:15:37,135 --> 00:15:39,385
Onko tämä se?
Se on kaikki mitä voisin löytää.

129
00:15:39,469 --> 00:15:42,763
Pakattu, väärässä paikassa.
Tiedät kuinka se on,
muuttopäivä ja kaikki.

130
00:15:42,848 --> 00:15:45,266
Se on luultavasti
enimmäkseen täällä ylhäällä.

131
00:15:45,350 --> 00:15:47,143
Vanha koulu, tiedätkö?

132
00:15:50,730 --> 00:15:51,856
Muir?

133
00:15:54,860 --> 00:15:56,402
Astu tähän suuntaan.

134
00:16:01,741 --> 00:16:03,993
Istu tänne, ole kiltti, Muir.

135
00:16:05,162 --> 00:16:07,705
Jeesus, Aiken.
Kuinka kauan siitä on kulunut?

136
00:16:09,207 --> 00:16:10,708
(HUOKAA)

137
00:16:13,003 --> 00:16:15,171
Onko tällä työryhmällä nimi?

138
00:16:20,802 --> 00:16:22,845
WILSON:
Tämä on kova juttu, Troy.

139
00:16:25,473 --> 00:16:27,183
Nähdään myöhemmin.

140
00:16:27,267 --> 00:16:28,809
Ymmärsit sen, Cy.

141
00:16:36,693 --> 00:16:37,901
FOLGER: Nathan.

142
00:16:39,778 --> 00:16:42,906
Troy.
FOLGER: Mukava nähdä sinut.
Kiitos, että pysähdyit.

143
00:16:43,616 --> 00:16:44,949
FOLGER: (kaiuttimessa)
<i>Tiedoksi,</i>

144
00:16:45,034 --> 00:16:48,161
<i>meihin on liittynyt</i>
<i>Nathan Muir, Lähi-idän ops.</i>

145
00:16:48,913 --> 00:16:52,373
Meillä on meneillään
käsitellään melko konkreettista

146
00:16:55,252 --> 00:16:57,045
kansainvälinen läppä.

147
00:16:57,254 --> 00:16:59,255
Toimme sinut tänne
välikohtana.

148
00:16:59,340 --> 00:17:01,049
Täytä muutama reikä meille.

149
00:17:01,133 --> 00:17:04,135
Olen siis kuin pieni
Hollantilainen poika, vai mitä?
Joo.

150
00:17:04,303 --> 00:17:07,764
Tarvitsemme vain sinun olevan
joukkuepelaaja tässä,
Muir.

151
00:17:09,350 --> 00:17:10,892
Miksi se on hauskaa?

152
00:17:10,976 --> 00:17:15,146
Joka kerta kun valmentajani kertoi minulle
sen tiesin, että aion tehdä
mennä penkille.

153
00:17:16,315 --> 00:17:18,691
Luonnon takia
tästä työryhmästä, Nathan,

154
00:17:18,776 --> 00:17:22,695
tulee olemaan varmaa
tietoa, jota et tiedä
tarvitse tietää.

155
00:17:22,780 --> 00:17:25,990
Viikko sitten, Tom Bishop
katosi Hongkongissa.

156
00:17:26,075 --> 00:17:28,701
Viime yönä hän ilmestyi
Shanghain ulkopuolella.

157
00:17:28,786 --> 00:17:31,204
Hänet on pidätetty
vakoilua varten.

158
00:17:32,790 --> 00:17:35,041
Työskentelemme
täydellinen profiili

159
00:17:35,125 --> 00:17:37,668
asiaankuuluvan perusteella
henkilökohtaiset historiat
ja op-levyjä.

160
00:17:37,752 --> 00:17:40,462
Tämä on hoidettava
lasten käsineillä.

161
00:17:41,297 --> 00:17:43,799
Kuinka kauan presidentti
pitääkö hän vaatia?

162
00:17:43,883 --> 00:17:46,260
Kaksikymmentäneljä tuntia.
Alkaa milloin?

163
00:17:46,344 --> 00:17:47,719
Tällä hetkellä, Nathan.

164
00:17:51,307 --> 00:17:54,101
Piispa on luokiteltu
tavallisena rikollisena

165
00:17:54,185 --> 00:17:57,980
ja tullaan teloittamaan
klo 8.00 huomenna aamulla,
meidän aikamme.

166
00:18:00,942 --> 00:18:02,734
Entä lehdistö?

167
00:18:03,611 --> 00:18:07,572
Miksei se vuoda ja heitä
valokeilassa Kiinassa
ja ostaa meille aikaa?

168
00:18:07,657 --> 00:18:10,951
Tarvitsemme lehdistöä tästä
kuin tarvitsemme kolmannen tissin.

169
00:18:12,287 --> 00:18:14,246
Käytätkö kahta muuta?

170
00:18:15,164 --> 00:18:18,875
Emme halua
ulkopuoliset vaikutteet
rajoittaaksemme vaihtoehtojamme.

171
00:18:20,336 --> 00:18:21,962
Mitä Bishop teki
Kiinassa?

172
00:18:22,046 --> 00:18:24,423
Hän oli leikkauksessa
Harry Duncanille.

173
00:18:24,507 --> 00:18:26,091
Oliko?
Kyllä.

174
00:18:26,175 --> 00:18:29,094
Kunnes hän otti asiat
omiin käsiinsä.

175
00:18:29,178 --> 00:18:31,638
Missä he pitävät häntä?
Voi, olen pahoillani, Nathan.

176
00:18:31,723 --> 00:18:34,432
MUIR: (kaiuttimella)
<i>Olisi kiva tietää</i>
<i>mitä aukkoja on täytetty.</i>

177
00:18:34,516 --> 00:18:37,351
Minulla on vain kymmenen sormea
täällä, tiedätkö?

178
00:18:40,439 --> 00:18:42,273
Varsin vaikea ajoitus,
tiedätkö?

179
00:18:42,357 --> 00:18:44,108
Viikko ennen
presidentin matka.

180
00:18:44,192 --> 00:18:47,778
Te pelkäätte, että se tulee
olla kongressin kuulemistilaisuus?

181
00:18:51,533 --> 00:18:53,659
Siksi me kopioimme
ja videoita.

182
00:18:53,744 --> 00:18:54,952
Eikö?

183
00:18:59,624 --> 00:19:02,043
Aiotko
haluatko minun todistavan?

184
00:19:02,544 --> 00:19:04,337
Ei
Ei?

185
00:19:04,421 --> 00:19:05,963
Ei todellakaan.

186
00:19:09,092 --> 00:19:11,552
Tapasit piispan Vietnamissa,
oikein?

187
00:19:12,304 --> 00:19:13,471
Joo.

188
00:19:14,473 --> 00:19:17,099
Kevät -75.

189
00:19:17,184 --> 00:19:20,269
Hué oli juuri pudonnut.
Danang menisi
parissa päivässä.

190
00:19:20,729 --> 00:19:24,023
Ja olin lentänyt maalla
saada ARVN-ampuja

191
00:19:24,900 --> 00:19:27,151
<i>joka oli ollut kanssamme koko ajan</i>
<i>Phoenix-ohjelma.</i>

192
00:19:27,235 --> 00:19:29,653
<i>Hän oli kova lyöjä</i>
<i>nimeltään Binh.</i>

193
00:19:29,780 --> 00:19:32,073
<i>(ROCKY MOUNTAIN WAY</i> PELAAMINEN)

194
00:20:02,103 --> 00:20:04,479
Sain huonoja uutisia
sinulle, sir.

195
00:20:04,563 --> 00:20:06,398
Hän on kuollut.
Kuollut?

196
00:20:06,482 --> 00:20:09,943
Juuri ennen aamunkoittoa.
Sai kranaatinheittimen
hampaillaan.

197
00:20:10,486 --> 00:20:11,611
Onko ketään muuta?

198
00:20:11,695 --> 00:20:13,863
Siellä on esikuntakersantti
tuli tielleni jokin aika sitten,

199
00:20:13,948 --> 00:20:15,615
mutta hän ei ole lähelläkään
Binhin 40-vuotias vahvistettu.

200
00:20:15,699 --> 00:20:17,742
Kuinka monta hänellä on?
Kolme tappoa.

201
00:20:17,827 --> 00:20:21,413
Kristus. Se on parasta
sinulla on?
Hän on hyvä maali, sir.

202
00:20:21,789 --> 00:20:24,124
Missä hän on?
Juuri tuolla.

203
00:20:26,043 --> 00:20:28,086
Jossa? Takana?
Joo.

204
00:20:29,422 --> 00:20:32,840
On toinen mies,
20 tappaa, mutta hän on
vähintään kahden päivän päässä.

205
00:20:32,966 --> 00:20:34,341
Vahvista se minulle?
Kyllä, sir.

206
00:20:34,426 --> 00:20:35,717
Miksi hän on siellä?

207
00:20:35,802 --> 00:20:40,264
Voi, he asuvat erillään
muut miehet laittakaa ruokaa
omaa ruokaa. Syö ruokaa.

208
00:20:42,142 --> 00:20:43,851
Haisee kamalalta, sir.

209
00:20:44,727 --> 00:20:46,395
Ei viholliselle.

210
00:20:46,813 --> 00:20:48,730
Lähetä hänet sisään.
Kyllä, sir.

211
00:20:59,242 --> 00:21:00,534
Kyllä, herra?

212
00:21:02,162 --> 00:21:03,412
Piispa?

213
00:21:03,496 --> 00:21:05,289
Se on oikein, sir.

214
00:21:05,832 --> 00:21:06,832
(KURKUN TYHJENNYS)

215
00:21:06,916 --> 00:21:09,877
Mistä olet kotoisin?
Hemet, Kalifornia, sir.

216
00:21:10,295 --> 00:21:11,962
Tässä, istukaa.

217
00:21:16,301 --> 00:21:19,344
Käsittääkseni et päässyt
olla ampuja laittaa ruokaa
äitisi pöydällä.

218
00:21:19,429 --> 00:21:22,055
Ei, herra, meillä on
Safeway takaisin kotiin.

219
00:21:23,475 --> 00:21:25,601
Missä opit ampumaan?

220
00:21:25,810 --> 00:21:27,394
Partiolaiset, sir.

221
00:21:29,063 --> 00:21:31,314
Pilailetko minua?
Ei, sir.

222
00:21:34,359 --> 00:21:37,528
Milloin sinut vedettiin sisään?
Ilmoitin vapaaehtoisesti, sir.

223
00:21:39,948 --> 00:21:42,116
MUIR: <i>Hän tuli yhtenä</i>
<i>niistä idealistisista tyypeistä.</i>

224
00:21:42,201 --> 00:21:44,118
<i>Tiedätkö,</i>
<i>hieman asennetta.</i>

225
00:21:44,203 --> 00:21:47,205
Alkaa yrittää nähdä mitä
hän on tehty ja päätyy
ei pidä näkymästä.

226
00:21:47,289 --> 00:21:49,165
Kuka oli kohteena, Muir?

227
00:21:49,249 --> 00:21:50,875
Kenraali Hun Chea.

228
00:21:52,544 --> 00:21:55,213
Onko hän laosilainen?
Kyllä, epävirallinen vihollinen.

229
00:21:55,797 --> 00:21:57,131
Koodinimi: Punainen paita.

230
00:21:57,216 --> 00:22:00,468
Hän on vastuussa
länsikylki
tuleva Saigon-hyökkäys.

231
00:22:00,552 --> 00:22:03,095
Hänen nimensä...
Et tarvitse nimeä, sir.

232
00:22:03,764 --> 00:22:06,516
Et tarvitse sitä,
vai etkö halua?

233
00:22:07,059 --> 00:22:08,976
Kyllä, teen sen, sir.

234
00:22:11,438 --> 00:22:12,563
Kunnossa.

235
00:22:23,909 --> 00:22:25,910
MUIR: <i>Kohde on</i>
<i>sijaintiin</i>

236
00:22:26,411 --> 00:22:28,995
21 klikkauksen päässä,
huomenna aamulla klo 09.00.

237
00:22:31,541 --> 00:22:34,125
<i>Se on suuritehoinen</i>
<i>tapaaminen</i>
<i>Vietkongin kanssa.</i>

238
00:22:40,299 --> 00:22:41,341
Onko hän yksin, sir?

239
00:22:41,425 --> 00:22:44,553
Joskus hän matkustaa
pienellä seuralla.

240
00:22:46,180 --> 00:22:48,139
"Hieman seurue"?

241
00:22:58,985 --> 00:23:00,860
VY NGO: Red Shirt sijaitsee.

242
00:23:00,945 --> 00:23:03,780
Onko sinulla näköpiirissä?
Punainen paita vahvistettu.

243
00:23:09,453 --> 00:23:12,455
VY kansalaisjärjestö:
Yhdeksän-kahdeksan-nolla portille.

244
00:23:17,128 --> 00:23:19,504
Yksi-nolla-nolla-viisi pöytään.

245
00:23:23,217 --> 00:23:25,135
VY kansalaisjärjestö: Tuuli,

246
00:23:27,053 --> 00:23:28,846
5 mailia jäljellä.

247
00:23:32,017 --> 00:23:33,684
Kohde näkyvissä.

248
00:23:41,693 --> 00:23:43,319
(HELIKOPTERI LEIKKU)

249
00:23:47,907 --> 00:23:50,075
Bravo Six, Bravo Six.
Delta kaksi. Yli.

250
00:23:50,327 --> 00:23:53,203
Mene, Delta Two.
Meillä on tavoite näköpiirissä
mutta ei laukausta.

251
00:23:54,164 --> 00:23:55,831
Sano uudestaan?
VY NGO: Ei laukausta.

252
00:23:56,291 --> 00:23:57,958
Helon estävä kohde.
Yli.

253
00:23:58,043 --> 00:23:59,918
Hei? NVA ei
on ilmatuki.

254
00:24:00,003 --> 00:24:01,545
VY NGO: Asema vaarassa.

255
00:24:02,088 --> 00:24:04,131
Meidän asemamme on
vaarantunut. Yli.

256
00:24:04,716 --> 00:24:06,050
Sano se uudestaan? Yli.

257
00:24:06,676 --> 00:24:08,677
PIISPA: Meillä on vielä matkaa.
Meillä ei ole lähtöä.

258
00:24:11,431 --> 00:24:14,099
Selkeä.
Älä ota laukausta.

259
00:24:14,184 --> 00:24:15,768
Katso, saatko ne takaisin.

260
00:24:15,852 --> 00:24:17,186
Delta Two, Delta Two.

261
00:24:21,524 --> 00:24:22,691
Liikkua.

262
00:24:33,994 --> 00:24:35,328
Tule, tule.

263
00:24:43,796 --> 00:24:45,213
(SOTIET KUITUVAT)

264
00:24:56,725 --> 00:24:59,227
Delta Two, Delta Two.
Bravo Six, ohi.

265
00:25:08,362 --> 00:25:09,737
(VIRISTUS)

266
00:25:47,358 --> 00:25:48,942
(APUAPU)

267
00:26:29,983 --> 00:26:32,276
Anteeksi miehesi puolesta, kapteeni.

268
00:26:33,111 --> 00:26:35,613
Haluat tehdä
toinen passi, sir?

269
00:26:46,625 --> 00:26:47,875
Pidä kiinni.

270
00:26:48,668 --> 00:26:50,211
Mene takaisin.

271
00:27:08,188 --> 00:27:10,606
Paska mainos
partiolaisille.

272
00:27:15,529 --> 00:27:19,281
Oliko sinulla
presidentin löydös
sallia nämä murhat?

273
00:27:25,496 --> 00:27:27,372
En usko, että olemme tavanneet.

274
00:27:27,456 --> 00:27:28,873
<i>Kuka sinä olet?</i>

275
00:27:29,041 --> 00:27:30,333
<i>Dr. William Byars,</i>

276
00:27:30,417 --> 00:27:32,502
Kansallinen turvallisuusneuvosto.

277
00:27:34,547 --> 00:27:36,548
Oliko löytö, Muir?

278
00:27:37,550 --> 00:27:38,883
(nauraa)

279
00:27:39,009 --> 00:27:41,010
No, olimme paikassa
meidän ei pitänyt olla,

280
00:27:41,095 --> 00:27:44,264
kenraalin murhaaminen
maasta, jota emme olleet
sodassa kanssa.

281
00:27:44,348 --> 00:27:47,058
Emme tietenkään olleet
virallisesti sodassa
Myös Pohjois-Vietnam,

282
00:27:47,142 --> 00:27:48,309
mutta...
Onko se ei?

283
00:27:48,394 --> 00:27:51,396
Voi tulla, kaverit.
Olemme kellossa.

284
00:27:51,981 --> 00:27:54,691
Presidentti tunnustaa piispan
on meidän, kiistää olevansa vakooja.

285
00:27:54,775 --> 00:27:57,652
Sammutamme tulipalot
ja neuvotella sopimus.

286
00:27:58,070 --> 00:27:59,153
Ellei minulta jää jotain paitsi.

287
00:28:00,364 --> 00:28:01,990
Muirin sihteeri on...

288
00:28:02,074 --> 00:28:03,408
(mies kuiskaa)

289
00:28:03,659 --> 00:28:04,659
Hmm.

290
00:28:04,743 --> 00:28:06,327
Tämä kestää vain hetken.

291
00:28:06,412 --> 00:28:08,329
FOLGER: <i>Lopeta tallennus</i>.
<i>Pysäytä nauha.</i>

292
00:28:08,914 --> 00:28:12,500
Sihteerilläsi on
vaimosi linjalla.
Hän sanoo, että se on kiireellinen.

293
00:28:12,585 --> 00:28:15,628
Mene eteenpäin.
Haluatko viedä sen ulos?

294
00:28:15,713 --> 00:28:18,589
<i>Ei, otan sen tänne.</i>
<i>Se on hyvä.</i>

295
00:28:21,509 --> 00:28:22,593
Hei?

296
00:28:22,677 --> 00:28:25,012
Sain viestisi.
Haluat minun aloittavan
vielä tulipalo?

297
00:28:25,096 --> 00:28:27,014
<i>Ai niin.</i>

298
00:28:27,098 --> 00:28:29,474
Tämä kestää vain hetken.
Oikein.

299
00:28:31,227 --> 00:28:34,146
<i>Kerro mitä, miksi et</i>
<i>sinulla on tämä varaus,</i>

300
00:28:34,230 --> 00:28:37,858
ja saatamme olla vieläkin
osaa käyttää sitä.
Saatat vain.

301
00:28:37,942 --> 00:28:39,860
Kun puhumme,
siellä on kolme kaveria sekaisin

302
00:28:39,944 --> 00:28:42,821
kaiken läpi
Vietin viikon pakkaamiseen.

303
00:28:43,948 --> 00:28:45,115
Öh-huh.

304
00:28:45,325 --> 00:28:46,450
Kunnossa.

305
00:28:46,784 --> 00:28:48,035
Öh-huh.

306
00:28:48,119 --> 00:28:50,162
Jos tapauksia olisi ollut
henkilökohtaisista toimintahäiriöistä...

307
00:28:50,246 --> 00:28:51,455
Oikein.

308
00:28:52,123 --> 00:28:53,206
MUIR: Okei.

309
00:28:53,291 --> 00:28:56,043
...emotionaalinen tai psykologinen,
siitä voisi olla apua.

310
00:28:56,169 --> 00:28:58,420
Se on merkityksetöntä.
Oikein.

311
00:28:58,504 --> 00:29:00,297
<i>Mmm-hmm. Selvä.</i>

312
00:29:01,633 --> 00:29:02,633
Siitä tulee hyvä.

313
00:29:02,717 --> 00:29:04,551
Koska presidentin löydökset
ei ole todellista merkitystä.

314
00:29:04,636 --> 00:29:05,886
Oletko vielä siellä?

315
00:29:05,970 --> 00:29:07,137
Joo.

316
00:29:07,221 --> 00:29:10,182
Hän oli siis salamurhaaja
värvätty tappamaan.

317
00:29:11,768 --> 00:29:13,685
Kuulostaa hyvältä.

318
00:29:13,770 --> 00:29:15,020
Näkemiin.

319
00:29:17,814 --> 00:29:19,440
(HUOKAA)

320
00:29:19,942 --> 00:29:22,860
Anteeksi. Vaimon suunnittelu
eläke-illallinen.

321
00:29:25,906 --> 00:29:27,156
Salamurhaaja?

322
00:29:31,662 --> 00:29:33,913
Luulen, että tajusin sen juuri.

323
00:29:35,165 --> 00:29:37,166
Bishop tiedostot.
Jossa?

324
00:29:37,793 --> 00:29:41,003
Minun toimistoni. vaatekaappi.
Se kestää vain hetken.

325
00:29:41,088 --> 00:29:43,089
minä lähetän
turvapäällikkö alas.

326
00:29:43,173 --> 00:29:45,383
Ei, hei, teillä on
parempaa tekemistä

327
00:29:45,467 --> 00:29:48,678
kuin selata läpi
toimistoni, eikö niin, Chuck?

328
00:29:58,855 --> 00:30:00,231
Hän on matkalla alas.

329
00:30:35,891 --> 00:30:37,392
GLADYS: Olit oikeassa.

330
00:30:37,935 --> 00:30:39,269
Vettä satoi.

331
00:30:40,730 --> 00:30:42,397
Entä nämä?

332
00:30:43,524 --> 00:30:44,858
Polta ne.

333
00:30:45,443 --> 00:30:48,153
Mistä tässä on kyse?
Rahaa.

334
00:30:49,780 --> 00:30:53,575
Vapaakauppa, mikrosirut,
leivänpaahdin uunit.

335
00:30:54,285 --> 00:30:57,037
Ja mitä se tekee
liittyy sinuun?

336
00:30:58,247 --> 00:30:59,706
Ei mitään.

337
00:30:59,790 --> 00:31:02,042
Hanki minulle Digger Gibsonin numero.

338
00:31:05,046 --> 00:31:06,171
Paska!

339
00:31:17,390 --> 00:31:21,435
Virasto etsii syytä
antaa kiinalaisten tappaa
Tom Bishop.

340
00:31:25,398 --> 00:31:26,815
(PIISPA HUHOITTAA)

341
00:31:26,900 --> 00:31:28,609
(Puhuu KANTONIA)

342
00:31:38,620 --> 00:31:39,828
Ei!

343
00:31:42,040 --> 00:31:43,582
(KOPUTTAA OVELLE)

344
00:31:47,837 --> 00:31:50,380
He sulkivat suojatun linjani,
viimeinen päivä ja kaikki.

345
00:31:50,465 --> 00:31:51,632
Voinko käyttää sinun?

346
00:31:51,716 --> 00:31:53,133
No...
Kiitos.

347
00:31:53,426 --> 00:31:56,303
Voi, olen pahoillani.
Se on luokiteltu. Älä viitsi?
Voi.

348
00:31:56,387 --> 00:31:57,596
Oikein.

349
00:32:03,895 --> 00:32:05,562
AIKEN: Siellä ei ole mitään.
HARKER: Eikö se ole englanniksi?

350
00:32:05,647 --> 00:32:06,980
Se ei ole myöskään englanniksi.

351
00:32:07,065 --> 00:32:08,690
Tämä faksi tuli juuri
muutama hetki sitten, sir.

352
00:32:08,775 --> 00:32:10,150
Joo.

353
00:32:12,820 --> 00:32:15,863
Joten, sir, sinä ja Muir
tulivat yhteen, eikö?

354
00:32:15,948 --> 00:32:16,948
Mmm.

355
00:32:17,157 --> 00:32:20,743
Kuinka hyvin tunnet hänet?
Kukaan ei tunne Nathania.
Ei todellakaan.

356
00:32:20,828 --> 00:32:22,328
Luotatko häneen?

357
00:32:22,454 --> 00:32:25,998
Hän on mies
kuka sai työn tehtyä.
Onko hän nyt töissä?

358
00:32:26,416 --> 00:32:28,417
Turvallisuusvirasto,
Hong Kong.

359
00:32:28,502 --> 00:32:32,547
6:50 tänä aamuna,
puhelu tuli asemalta
Muirin kotiin.

360
00:32:34,883 --> 00:32:37,176
Hän tiesi Bishopista
ennen kuin hän tuli tänne.
Ja hän pelasi tyhmää.

361
00:32:37,261 --> 00:32:40,304
Kyllä, tämä on Harker.
Tarvitsen vahvistuksen
kaikissa puheluissa

362
00:32:40,389 --> 00:32:43,099
sisään ja ulos
Nathan Muirin toimisto.

363
00:32:46,270 --> 00:32:47,436
Jep, minulla on nälkä.

364
00:32:49,356 --> 00:32:51,899
NAINEN: Hong Kong Herald.
Digger Gibson, kiitos.

365
00:32:51,984 --> 00:32:53,568
<i>Hetki, sir.</i>

366
00:32:56,363 --> 00:32:58,156
DIGGER: <i>Hei?</i>
Gibby, vanha poika.

367
00:32:58,240 --> 00:33:00,658
Nathan. Mihin minä
velkaa tämän kunnian?

368
00:33:00,868 --> 00:33:02,410
Onko sinulla vielä yhteystietoja CNN:ssä?

369
00:33:02,494 --> 00:33:04,620
<i>Minulla on sinulle jotain.</i>
Puhu minulle.

370
00:33:04,705 --> 00:33:08,291
Entä "CIA-agentti
kiinni teosta
vakoilu"?

371
00:33:08,375 --> 00:33:11,918
Saatko sen esille?
<i>Se ei tule olemaan helppoa.</i>

372
00:33:12,128 --> 00:33:13,712
Tule, Gibby.

373
00:33:14,213 --> 00:33:16,548
Se ei ole koskaan
pysäytti sinut aiemmin.

374
00:33:17,216 --> 00:33:19,509
Anna minulle 30 minuuttia.
Joo.

375
00:33:24,557 --> 00:33:26,892
Muistan nähneeni
jotain Bishopista

376
00:33:27,018 --> 00:33:30,854
Etelä-Amerikan laatikossani,
mutta se ei ollut siellä.

377
00:33:30,980 --> 00:33:33,315
Onko ne op-tiedostot jo ladattu?

378
00:33:37,028 --> 00:33:38,862
Mennään tämän kanssa.

379
00:33:38,946 --> 00:33:41,615
Piispan rekrytointi.
MUIR: Joo.

380
00:33:41,699 --> 00:33:43,909
No silloin,
rekrytointi vei aikaa.

381
00:33:43,993 --> 00:33:48,038
Piispa evakuoitiin
niistä viimeisen kanssa
30. huhtikuuta,

382
00:33:49,749 --> 00:33:51,917
<i>ja se antoi minulle kuukauden</i>
<i>tekemään läksyni.</i>

383
00:33:52,001 --> 00:33:55,587
<i>Puhuin hänen naapureidensa kanssa</i>
<i>hänen opettajansa, hänen äitinsä</i>

384
00:33:56,172 --> 00:33:57,589
partiojohtaja,

385
00:33:58,090 --> 00:34:01,009
veti isänsä ennätykset
Pentagonista,

386
00:34:01,093 --> 00:34:04,346
sitten alkoi liikkua
joitain palasia ympärillä
laudalla.

387
00:34:04,430 --> 00:34:08,600
Ja suunnitelmani oli
eristää ja vieraannuttaa.

388
00:34:08,768 --> 00:34:10,935
<i>(KÄSIVELJÄT</i> PELAA)

389
00:34:14,606 --> 00:34:15,981
MUIR: <i>Minulla oli hänen avustajansa</i>

390
00:34:16,066 --> 00:34:19,818
<i>Anna hänelle vain vähäpätöisiä tehtäviä</i>
<i>muuta kuin englantia puhuva</i>
<i>henkilöstö.</i>

391
00:34:19,903 --> 00:34:23,530
<i>Ja pidin hänet epävarmassa</i>
<i>jopa mahdollisuudesta</i>
<i>kotiin menemisestä.</i>

392
00:34:23,615 --> 00:34:27,284
Ja sitten katsoin
ja odotti.

393
00:34:27,369 --> 00:34:29,036
Tämä lähetys on
täydellinen harhaanjohtaminen.

394
00:34:29,120 --> 00:34:32,873
Sen täytyy mennä armeijan esikuntaan
Mannheimissa, ymmärrätkö?

395
00:34:33,458 --> 00:34:35,417
(SAKSAN KÄYTTÖ)

396
00:34:36,503 --> 00:34:37,544
Vittu!

397
00:34:37,629 --> 00:34:38,879
MUIR: <i>Sitten joulukuussa</i>

398
00:34:38,964 --> 00:34:42,258
kun en ajatellut
hän kesti enää,
Tein liikkeen.

399
00:34:51,810 --> 00:34:53,269
Siellä hän on.

400
00:35:03,238 --> 00:35:05,781
Anteeksi, sir. Se on piispa.
Kersantti Bishop?

401
00:35:05,865 --> 00:35:07,241
Voi Kristus.

402
00:35:07,449 --> 00:35:08,700
Tietenkin.

403
00:35:08,784 --> 00:35:09,909
Hei.
SANDY: Joo, hei.

404
00:35:09,994 --> 00:35:11,244
Sandy, tässä Tom Bishop.

405
00:35:11,328 --> 00:35:12,328
Tom, eikö?
Kyllä, sir.

406
00:35:12,413 --> 00:35:13,413
Tom, sir.
Tom. Miten voit?

407
00:35:13,497 --> 00:35:14,580
Hauska tavata.

408
00:35:14,665 --> 00:35:16,916
FOLGER: Sandy?
Toinen vaimoni.

409
00:35:17,001 --> 00:35:18,293
Toinen vaimo?

410
00:35:18,377 --> 00:35:20,086
Hän kysyi minulta
mitä tein Berliinissä.

411
00:35:20,170 --> 00:35:22,839
Kerroin hänelle, että olin siellä
eräänlaisena sotilaallisena yhteyshenkilönä.

412
00:35:23,674 --> 00:35:25,675
On hyvä kuulla
taas amerikkalainen ääni,
Kerron sen sinulle.

413
00:35:25,759 --> 00:35:26,968
Lyön vetoa. Lyön vetoa.

414
00:35:27,886 --> 00:35:29,929
Mitä sinä teet?
jouluksi?

415
00:35:30,014 --> 00:35:31,264
Ei suunnitelmia.

416
00:35:31,515 --> 00:35:33,850
<i>(ANNA LUMIA, ANNA LUMIA,</i>
<i>LET IS SNOW</i> PLAY)

417
00:35:33,934 --> 00:35:35,560
(IHMISET PUTKELEVAT)

418
00:35:44,194 --> 00:35:45,445
Keskustiedustelu?

419
00:35:45,529 --> 00:35:46,946
Kouluta sinut agentiksi.

420
00:35:47,031 --> 00:35:49,866
Työskentelisit minulle,
enimmäkseen salaisia.

421
00:35:52,619 --> 00:35:54,954
Eurooppa?
Missä tahansa toiminta tapahtuu.

422
00:35:55,289 --> 00:35:57,749
Mitä jos mieluummin
mennä vain kotiin?

423
00:35:57,833 --> 00:35:59,709
Ei se mitään. Se on hyvä.

424
00:36:00,085 --> 00:36:01,753
Osaan varmaan tehdä
järjestelyt sinulle

425
00:36:01,837 --> 00:36:03,588
lopettaaksesi työmatkasi
San Diegossa,

426
00:36:03,672 --> 00:36:06,882
siinä tapauksessa oletan
unohdat, että meillä on koskaan ollut
tämä keskustelu.

427
00:36:06,966 --> 00:36:09,134
Mutta katso, se on sinun valintasi.

428
00:36:11,971 --> 00:36:13,513
(nauraa)

429
00:36:14,140 --> 00:36:16,391
Seuraavana päivänä,
aloitimme hänen ammattinsa.

430
00:36:16,893 --> 00:36:19,436
MUIR: Tekniikka
paranee joka päivä,
ja se on hyvä.

431
00:36:19,520 --> 00:36:21,813
Mutta suurimman osan ajasta,
kaikki mitä tarvitset on
purukumia,

432
00:36:21,898 --> 00:36:23,398
taskuveitsi ja hymy.

433
00:36:23,524 --> 00:36:24,900
PIISPA: Se on pettymys.

434
00:36:26,694 --> 00:36:29,363
Tänään tulemme olemaan
keskustelemassa radiosta,

435
00:36:29,447 --> 00:36:32,908
ei vain mikä tahansa radio
vaan venäläinen radio.

436
00:36:33,743 --> 00:36:37,996
Jokainen rakennus, jokainen huone,
jokainen tilanne on tilannekuva.

437
00:36:38,081 --> 00:36:41,666
Istun täällä ja juttelen
sinulle. Minä myös tarkistan
huone, muistaa se.

438
00:36:41,751 --> 00:36:43,335
Ihmiset,
mitä heillä on yllään.

439
00:36:43,419 --> 00:36:45,670
Sitten kysyn kysymyksen,
"Mikä hätänä
tämän kuvan kanssa?

440
00:36:45,755 --> 00:36:47,172
"Onko mitään epäilyttävää?"

441
00:36:47,256 --> 00:36:50,050
Sinun täytyy nähdä se, arvioida se,
ja hylätä suurimman osan siitä

442
00:36:50,134 --> 00:36:51,635
katsomatta,
ajattelematta.

443
00:36:51,719 --> 00:36:53,553
Ajattelematta?
Se on kuin hengittämistä.

444
00:36:53,638 --> 00:36:55,180
Hengität, eikö niin?

445
00:36:59,060 --> 00:37:02,938
Kanna aina tupakkaa
ja sytytin myös.
Hieno jäänmurtaja.

446
00:37:03,231 --> 00:37:05,606
(SAKSAN KÄYTTÖ)
(SAKSAN KÄYTTÖ)

447
00:37:05,690 --> 00:37:08,317
Okei, haluan sinun kuuntelevan
mutta haluan keskittymisesi

448
00:37:08,402 --> 00:37:11,195
olla jollain eri tavalla.
Mitä tahansa muuta, jotta et
reagoida.

449
00:37:11,279 --> 00:37:13,364
Ymmärtää?
Kyllä.

450
00:37:14,157 --> 00:37:16,700
Joten milloin saan
ensimmäinen tehtäväni?

451
00:37:16,785 --> 00:37:17,993
Kun päätän, että olet valmis.

452
00:37:18,078 --> 00:37:20,704
Mikä sinun nimesi on?
Michael Sandville.

453
00:37:22,124 --> 00:37:24,083
Puku keittiössä.

454
00:37:24,709 --> 00:37:25,835
Uhkaa?

455
00:37:26,336 --> 00:37:28,337
Odota. Miten näit sen?

456
00:37:28,463 --> 00:37:29,672
(HUUDATTU)

457
00:37:31,550 --> 00:37:33,884
Näetkö tuon kerrostalon?
Joo.

458
00:37:33,969 --> 00:37:36,387
Tunnetko ketään siellä asuvaa?
Ei

459
00:37:36,471 --> 00:37:39,974
Viiden minuutin sisällä,
Haluan nähdä sinut seisomassa
yhdelle noista parvekkeista.

460
00:37:40,934 --> 00:37:42,017
Tule.

461
00:37:42,102 --> 00:37:44,395
Palvelitko Vietnamissa?
Ei, en tehnyt.

462
00:37:44,479 --> 00:37:45,563
lempi väri?

463
00:37:45,647 --> 00:37:47,356
Miksi emme keskustele siitä
kahvin ääressä?

464
00:37:47,441 --> 00:37:49,483
Hävisit juuri 10 sekuntia.

465
00:37:57,325 --> 00:37:59,785
Pyydä tietoa
joltain.

466
00:38:02,497 --> 00:38:03,705
mielellään.

467
00:38:06,125 --> 00:38:07,125
(PUTKITU)

468
00:38:08,419 --> 00:38:11,337
Kaveri lukee ruokalistaa.
Älä katso häntä.

469
00:38:12,756 --> 00:38:15,800
Hän ei lukenut ruokalistaa.
Hän ei lue ollenkaan.
Uhkaa?

470
00:38:16,510 --> 00:38:18,303
Vain emännälle.

471
00:38:19,096 --> 00:38:21,431
Annoit hänelle juuri neljä kappaletta
henkilökohtaisista tiedoista

472
00:38:21,515 --> 00:38:23,850
epäilyttävälle,
persoonaton tosiasia.

473
00:38:23,934 --> 00:38:25,935
Yritän vain ottaa selvää
mistä hän sai sen mekon.

474
00:38:26,020 --> 00:38:27,479
Mistä olet kotoisin?
Joten milloin on syntymäpäiväsi?

475
00:38:27,563 --> 00:38:30,940
Tule. Tiedäthän
kaikki minusta. Minä en
tietää jotain sinusta.

476
00:38:31,233 --> 00:38:34,360
Okei, mitä kerroit hänelle?
Yksi, olet suora.
Kaksi, olet kihloissa.

477
00:38:34,445 --> 00:38:36,112
Kolme, huomenna
tyttösi syntymäpäivä.

478
00:38:36,197 --> 00:38:39,282
Ja neljä, sinulla on
ei makua naisten muodista.

479
00:38:40,034 --> 00:38:42,076
Entä jos hän olisi voimavara?

480
00:38:42,161 --> 00:38:45,246
Kerroit hänelle neljä valhetta
sen täytyy nyt olla totta.

481
00:38:45,331 --> 00:38:46,414
Kunnossa.

482
00:39:01,304 --> 00:39:03,222
(MIEHET JUTTELEVAT SAKSAksi)

483
00:39:03,598 --> 00:39:04,806
(HUOKAA)

484
00:39:05,183 --> 00:39:06,934
(SAKSAN KÄYTTÖ)

485
00:39:09,229 --> 00:39:10,562
(SAKSAN KÄYTTÖ)

486
00:39:11,105 --> 00:39:12,439
ajattelin
vakoojat joivat martineja.

487
00:39:12,524 --> 00:39:14,650
skotti,
ei koskaan alle 12-vuotias.

488
00:39:14,734 --> 00:39:16,235
Onko se oikein?

489
00:39:17,862 --> 00:39:20,113
Viraston säännöt?
Minun säännöt.

490
00:39:22,575 --> 00:39:25,953
Hyvä on, mitä muuta?
Mitä muuta minun pitää tietää?

491
00:39:26,621 --> 00:39:29,706
Laita rahaa pois
jotta voit kuolla jossain lämpimässä.

492
00:39:29,791 --> 00:39:31,458
Älä koskaan koske siihen.

493
00:39:31,543 --> 00:39:33,710
Ei kenellekään. Koskaan.

494
00:39:33,795 --> 00:39:34,920
Kunnossa.

495
00:39:36,172 --> 00:39:37,589
Että se?

496
00:39:40,885 --> 00:39:44,304
Älä koskaan vaaranna henkeäsi
tai urasi omaisuuden vuoksi.

497
00:39:45,515 --> 00:39:48,517
Jos se tulee sinuun
tai heille, lähetä kukkia.

498
00:39:52,105 --> 00:39:53,855
Hän oli luonnollinen.

499
00:39:53,940 --> 00:39:56,858
<i>Hän voisi ottaa itäsaksalaisen</i>
<i>joka oli juuri tullut kylään</i>
<i>Muuri,</i>

500
00:39:56,943 --> 00:39:58,527
<i>katso häntä suoraan silmiin</i>

501
00:39:58,611 --> 00:40:02,613
<i>ja pyydä häntä palaamaan</i>
<i>paikkaan, johon hän juuri pakeni</i>
<i>ja vakoile puolestamme.</i>

502
00:40:05,867 --> 00:40:08,286
(PIISPA puhuu SAKSA)

503
00:40:08,662 --> 00:40:11,372
MUIR: <i>Hän oli siinä niin hyvä,</i>
<i>hän voisi sulkea</i>
<i>yhdessä iltapäivässä</i>

504
00:40:11,456 --> 00:40:12,957
<i>lähetä köyhä ulos</i>
<i>hymy huulillaan.</i>

505
00:40:13,792 --> 00:40:14,792
Selitän tämän.

506
00:40:14,876 --> 00:40:18,004
Sallit sopimusasiamiehen
kehittää omaisuutta?

507
00:40:18,130 --> 00:40:19,130
Hän oli niin hyvä.

508
00:40:19,214 --> 00:40:21,173
Luulin, että hän onnistuu
hyvä virkailija jonain päivänä.

509
00:40:21,258 --> 00:40:22,425
Jatketaan asiaa.

510
00:40:22,509 --> 00:40:26,053
Haluaisin kuulla
mitä vain voit tarjota
Operaatio Rodeosta.

511
00:40:26,138 --> 00:40:28,306
Rodeo?
Cathcartin tapaus?

512
00:40:28,932 --> 00:40:30,308
(KUISKAS)

513
00:40:33,020 --> 00:40:36,230
Pidä transkriptio. Pidä teippiä.
Tulen kohta takaisin.

514
00:40:58,002 --> 00:40:59,919
Tiedätkö, tämä olisi
mene paljon nopeammin, te kaverit,

515
00:41:00,004 --> 00:41:02,088
jos kertoisit vähän
jotain op:sta.

516
00:41:02,173 --> 00:41:04,257
Mikä sen nimi on? Sivuesitys?

517
00:41:07,011 --> 00:41:08,511
Entä se?

518
00:41:09,889 --> 00:41:11,890
Miten tulit
tämä tieto?

519
00:41:12,016 --> 00:41:14,809
Vain asioita, joita opimme
kentällä.

520
00:41:20,358 --> 00:41:22,108
FOLGER: Anteeksi.

521
00:41:22,193 --> 00:41:23,276
Okei, missä me olimme?

522
00:41:23,361 --> 00:41:28,073
Luulen, että puhuimme
Operaatio Rodeosta,
oikein, Chuck?

523
00:41:30,534 --> 00:41:31,868
Olet päällä.

524
00:41:33,204 --> 00:41:35,288
Itä-Saksan yhteystietoni

525
00:41:35,998 --> 00:41:39,876
<i>löydettiin, että meillä oli</i>
<i>tunnistamaton myyrä</i>
<i>suurlähetystössä.</i>

526
00:41:41,003 --> 00:41:43,505
<i>Meillä oli suurlähettiläs</i>
<i>ristikkopisteessämme</i>

527
00:41:43,589 --> 00:41:46,800
kunnes jotain tietoa
vuotanut ollessaan
pois maasta,

528
00:41:46,884 --> 00:41:49,260
<i>joten juuri lähti</i>
<i>yksi mahdollisuus.</i>

529
00:41:49,845 --> 00:41:52,138
Ann.
Hei.

530
00:41:52,223 --> 00:41:53,807
Ann Cathcart.

531
00:41:53,891 --> 00:41:55,308
MUIR: Joo.

532
00:41:55,393 --> 00:41:58,852
Bishop oli mukana
pienessä mutta kiinteässä muodossa
osa operaatiota,

533
00:41:58,937 --> 00:42:02,606
<i>menee itään tuomaan poikki</i>
<i>itäsaksalainen toimihenkilö</i>
<i>nimeltään Schmidt.</i>

534
00:42:02,691 --> 00:42:04,066
Valmis?
Joo.

535
00:42:04,275 --> 00:42:05,859
(RENKAAT NAPUVAT)

536
00:42:17,288 --> 00:42:18,914
Vittu!

537
00:42:18,998 --> 00:42:22,126
Passi on sisällä
hansikaslokero. On joitain
vodkaa. Kaada se takkillesi.

538
00:42:22,210 --> 00:42:25,045
Jos he pysäyttävät meidät,
älä sano sanaakaan.
Muista, että olet humalassa.

539
00:42:25,839 --> 00:42:30,342
Ja missä on rouva Muir?
Patricia jätti minut,
ja hän haki avioeroa.

540
00:42:30,510 --> 00:42:35,347
Voi, olen niin pahoillani, Nathan.
Miten on, sanon aina
vääriä asioita?

541
00:42:36,474 --> 00:42:40,185
Patricia?
Joo, kolmas vaimoni.

542
00:42:40,437 --> 00:42:44,481
Jumalani,
kuinka monta vaimoa sinulla on ollut?
Neljä.

543
00:42:45,567 --> 00:42:48,277
Haluat kuulla heistä
tai piispa?

544
00:42:50,947 --> 00:42:53,490
Näetkö sen herran?
NAINEN: Joo.

545
00:42:53,742 --> 00:42:55,241
Hän on suurlähettiläs.

546
00:42:55,325 --> 00:42:57,285
Mikset mene sinne
ja tervehtiä häntä?

547
00:42:57,369 --> 00:42:58,870
Kunnossa.
Kunnossa.

548
00:43:01,957 --> 00:43:03,958
Scotchisi on vanhempi
kuin hän on.

549
00:43:04,042 --> 00:43:06,419
Pitäisikö minun tehdä
tuntuu pahalta siitä?

550
00:43:14,386 --> 00:43:15,762
He tietävät.

551
00:43:16,221 --> 00:43:17,847
Heillä on jo perheeni.
Tiedän sen.

552
00:43:17,931 --> 00:43:19,599
Jos he tietäisivät, he olisivat
pysäytti meidät tähän mennessä.

553
00:43:19,683 --> 00:43:22,310
Tällä kertaa huomenna, vaimosi,
lapsesi ovat kaikki turvassa
Münchenissä.

554
00:43:22,394 --> 00:43:24,395
Ja kuuntele,
Minun täytyy pysähtyä.
Mitä?

555
00:43:24,480 --> 00:43:27,106
Se on suunniteltu pysäkki.
Ei hätää. Minun täytyy tehdä
puhelinsoitto.

556
00:43:27,191 --> 00:43:30,735
He seuraavat sinua.
Friedrich, siinä kaikki
hoidettu, okei?

557
00:43:30,819 --> 00:43:33,321
Jos he kysyvät,
kerro heille, että olen sairas.

558
00:43:39,286 --> 00:43:40,745
(SIRENI UTKU)

559
00:43:41,914 --> 00:43:44,165
Miksi emme mene ulos?

560
00:43:44,249 --> 00:43:47,293
Olen varma
meitä ei jää kaipaamaan.
Toivon, että voisin.

561
00:43:48,545 --> 00:43:52,340
Minun täytyy jäädä
puhelimen lähellä.
Työskenteletkö lauantai-iltana?

562
00:43:52,966 --> 00:43:54,674
(RENKAAT NAPUVAT)

563
00:44:02,433 --> 00:44:04,768
Tuotko
joku vastapäätä?

564
00:44:33,548 --> 00:44:36,341
Kyllä?
Vodka sai minut sisään.
Olen tulossa kotiin.

565
00:44:36,425 --> 00:44:38,176
<i>Heitä pullo pois.</i>
Toistaa se?

566
00:44:38,302 --> 00:44:42,097
Heitä pullo pois.
He tietävät.
He eivät tiedä.
He eivät vittu tiedä.

567
00:44:42,181 --> 00:44:44,975
He odottavat.
Pudota niin lähelle tarkistuspistettä
kuin mahdollista.

568
00:44:45,059 --> 00:44:48,353
Negatiivinen, kohtaamme.
Ei. Se on käsky.

569
00:44:52,816 --> 00:44:53,899
(SAKSAN KÄYTTÖ)

570
00:44:54,359 --> 00:44:57,278
Sinun täytyy päästää hänet menemään.
He tappavat hänet.

571
00:45:05,829 --> 00:45:08,747
(SAKSAN PUHUVA mies)

572
00:45:11,793 --> 00:45:13,460
(SAKSAN KÄYTTÖ)

573
00:45:23,263 --> 00:45:24,638
(oksentelu)

574
00:45:30,729 --> 00:45:32,021
(HÖRIKKÄÄ)

575
00:45:38,194 --> 00:45:39,987
(SAKSAN KÄYTTÖ)

576
00:45:46,036 --> 00:45:47,453
(RENKAAT VILUVAT)

577
00:46:13,312 --> 00:46:15,146
(RENKAAT NAPUVAT)

578
00:46:22,488 --> 00:46:24,656
Suunnitelmien muutos, Friedrich.

579
00:46:29,244 --> 00:46:30,286
Ei

580
00:46:32,247 --> 00:46:35,041
Sinä ajat minut poikki,
aivan kuten sanoit.

581
00:46:35,125 --> 00:46:39,087
Jos teen niin, he tekevät
tapa meidät molemmat. Tällä tavalla,
meillä on vielä mahdollisuus.

582
00:46:39,171 --> 00:46:42,882
Sinä valehtelija. Tällä tavalla,
sinulla on vielä mahdollisuus.

583
00:46:45,511 --> 00:46:47,178
En voi auttaa sinua.

584
00:46:47,680 --> 00:46:49,930
Tule vain ulos autosta.
En aio
poistu tästä autosta.

585
00:46:50,014 --> 00:46:51,807
Friedrich, tule ulos autosta.
En pääse ulos!

586
00:46:51,891 --> 00:46:55,352
Pois!
En aio! Ei! Ei! Ei!

587
00:46:55,687 --> 00:46:56,853
Ei!

588
00:47:01,609 --> 00:47:03,360
Ulos. Pois!

589
00:47:05,530 --> 00:47:08,865
Ole hyvä. Vaimoni, lapseni.

590
00:47:09,200 --> 00:47:10,826
En voi auttaa sinua.

591
00:47:16,541 --> 00:47:17,874
(HUUTAA)

592
00:47:32,932 --> 00:47:34,891
(POLIISI PUTKUU)

593
00:47:36,894 --> 00:47:38,979
(PUTTELU SAKSAKSI)

594
00:47:43,401 --> 00:47:45,360
(SAKSAN PUHUTTAJA TOIMIVIA)

595
00:48:08,425 --> 00:48:10,885
Nathan, mitä tapahtui?
Mikä meni pieleen?

596
00:48:10,969 --> 00:48:12,928
Ei mitään.
Ei mitään?

597
00:48:13,305 --> 00:48:15,431
Itse asiassa yksi asia.

598
00:48:16,016 --> 00:48:18,100
Älä enää koskaan kysele minua.
Koskaan.

599
00:48:18,226 --> 00:48:20,102
Mitä?
annan sinulle käskyn,
otat sen.

600
00:48:20,187 --> 00:48:21,479
Et kysy miksi.

601
00:48:21,563 --> 00:48:23,689
Ne 10 sekuntia puhelimessa
olisi voinut räjäyttää op.

602
00:48:23,815 --> 00:48:27,151
Op oli
tuomalla Schmidtin perille.
Op oli
Ann Cathcartin perustaminen,

603
00:48:27,235 --> 00:48:29,570
ja sinun loppusi
piti näyttää lailliselta.

604
00:48:31,114 --> 00:48:33,532
Mitä sinä kerrot minulle?
Schmidt oli syötti?
Kyllä.

605
00:48:33,617 --> 00:48:36,243
Nathan, he teloittivat hänet
paskassa kellarikerroksessa!

606
00:48:36,328 --> 00:48:39,038
Se olisit voinut olla sinä.
Anna minun kertoa sinulle jotain
Schmidtistä.

607
00:48:39,122 --> 00:48:42,249
Hän meni venäläisten luo
viikko sitten ja sanoi, että oli
yhteyshenkilö, amerikkalainen.

608
00:48:42,334 --> 00:48:44,835
Joku, jota hän voisi käyttää.
Älä kerro sitä minulle.

609
00:48:44,920 --> 00:48:47,212
Älä vittu kerro sitä minulle.
Et katsonut hänen silmiinsä.

610
00:48:47,296 --> 00:48:48,755
Älä kerro minulle sitä!

611
00:48:49,465 --> 00:48:52,258
Hän oli voimavarasi.
Joku jota käytit
tiedoksi.

612
00:48:52,468 --> 00:48:54,219
Jeesus Kristus! Sinä vain...

613
00:48:54,303 --> 00:48:56,888
Et vain käy kauppaa
nämä ihmiset pitävät
ne ovat baseball-kortteja.

614
00:48:57,014 --> 00:49:00,892
Se ei ole paska peli!
Kyllä, se on.
Juuri sitä se on.

615
00:49:00,976 --> 00:49:03,603
Eikä se ole lasten leikki,
joko. Tämä on
aivan toinen peli.

616
00:49:03,687 --> 00:49:07,982
Ja se on vakavaa, ja se on
vaarallista, eikä ole
jonka haluat menettää.

617
00:49:13,155 --> 00:49:15,281
Nathan, tapimme tämän miehen.

618
00:49:16,492 --> 00:49:18,827
Käytimme häntä,
ja me tapimme hänet.

619
00:49:20,121 --> 00:49:22,163
Okei, sitten sinun täytyy auttaa minua
ymmärrä tämä.

620
00:49:22,248 --> 00:49:24,666
Sinä... Nathan,
mitä me täällä teemme?

621
00:49:24,750 --> 00:49:26,626
Älä pelleile minua
suuremmasta hyvästä.

622
00:49:26,710 --> 00:49:29,045
Juuri näin
mistä on kyse.

623
00:49:31,423 --> 00:49:34,300
Koska mitä teemme
on valitettavasti erittäin,
erittäin tarpeellista.

624
00:49:34,385 --> 00:49:36,803
Ja jos et ole halukas
uhrata saastaa kuten Schmidt

625
00:49:36,887 --> 00:49:39,097
niille, jotka eivät halua mitään
enemmän kuin heidän vapautensa,

626
00:49:39,181 --> 00:49:42,600
sitten kannattaa ottaa
pitkä kova katseesi
valittu ammatti, ystäväni

627
00:49:42,685 --> 00:49:44,518
koska se ei tee
helpota yhtään.

628
00:49:44,602 --> 00:49:45,936
Miksi käytit minua?
Haluatko kävellä?

629
00:49:46,020 --> 00:49:47,729
Haluatko kävellä?

630
00:49:47,814 --> 00:49:48,856
Kävellä.

631
00:49:56,197 --> 00:49:58,615
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle
noin op.

632
00:49:58,700 --> 00:50:00,701
Käytit minua.
tein.

633
00:50:00,785 --> 00:50:04,163
Ja kuuntele tätä syytä
tämä on tärkeää. Jos sinulla olisi
veti jonkin tempun siellä,

634
00:50:04,247 --> 00:50:06,957
jos olisit jäänyt kiinni,
En lähtisi perässäsi.

635
00:50:07,041 --> 00:50:10,460
Poistut varauksesta,
En tule perässäsi.

636
00:50:18,469 --> 00:50:21,305
Vittu sääntösi, Nathan.
Kunnossa.

637
00:50:22,390 --> 00:50:24,850
Mutta tänä iltana,
he pelastivat henkesi.

638
00:50:52,419 --> 00:50:55,504
<i>Voimmeko saada tarvittavat tiedostot</i>
<i>Ann Cathcartissa, kiitos?</i>

639
00:51:04,139 --> 00:51:06,641
Ann Cathcartin ruumis löydettiin

640
00:51:07,726 --> 00:51:09,685
halvan hotellin aulassa
Itä-Saksassa

641
00:51:09,770 --> 00:51:12,271
vain kaksi kuukautta
sen jälkeen kun hän loikkasi.

642
00:51:15,108 --> 00:51:16,484
(KURKUN TYHJENNYS)

643
00:51:16,735 --> 00:51:17,860
Joo.

644
00:51:18,278 --> 00:51:21,364
Hakattu kuoliaaksi.
Vopos ei koskaan ratkaissut tapausta.

645
00:51:21,448 --> 00:51:23,699
Ja Bishop oli Berliinissä
kun tämä tapahtui.

646
00:51:23,784 --> 00:51:24,825
Olimme molemmat Berliinissä.

647
00:51:24,910 --> 00:51:28,287
Muistatko Bishopin
reaktio uutiseen
Ann Cathcart oli kuollut?

648
00:51:33,252 --> 00:51:35,127
Motiivi ja mahdollisuus.

649
00:51:35,712 --> 00:51:37,755
Nathan, sinun pitäisi lähteä täältä

650
00:51:37,839 --> 00:51:41,424
tietäen, että etsimme
kaikkiin mahdollisiin skenaarioihin.

651
00:51:42,301 --> 00:51:43,635
Mikä on Sideshow?

652
00:51:46,013 --> 00:51:47,973
Sinun ei tarvitse tietää.

653
00:51:50,893 --> 00:51:53,353
Miksi olet?
yrittää polttaa Bishopia?

654
00:52:00,486 --> 00:52:01,653
Troija?

655
00:52:09,620 --> 00:52:11,955
Pidä transkriptio.
Pidä video.

656
00:52:16,502 --> 00:52:18,503
Sideshow oli hämmentävä op.

657
00:52:20,923 --> 00:52:23,925
kuuntelemassa
valtion virastot
Itä-Kiinassa.

658
00:52:24,010 --> 00:52:25,677
Kauppaneuvottelut?
Hmm.

659
00:52:26,012 --> 00:52:29,556
Ja sinä pelkäät kantta
keksipurkkiin tulee
lyö kiinni käsistämme?

660
00:52:29,640 --> 00:52:31,141
Voi tulla, kaverit.

661
00:52:31,225 --> 00:52:34,102
Kiinalaiset tarvitsevat kaupan aseman
enemmän kuin meidän on annettava sille.

662
00:52:34,186 --> 00:52:36,021
Näin ei välttämättä ole.

663
00:52:36,105 --> 00:52:39,106
24 tunnin kuluttua
vangitseminen, piispa sallii
alkaa puhua.

664
00:52:39,190 --> 00:52:42,359
Se antaa sinulle, mitä
10, 12 tuntia kaupan tekemiseen.

665
00:52:42,444 --> 00:52:43,986
Tule nyt.
Olet kellossa.

666
00:52:47,699 --> 00:52:49,283
Hän ei tiedä mitään.

667
00:52:50,618 --> 00:52:52,953
Bishop ei ollut Sideshowssa.

668
00:52:53,038 --> 00:52:55,039
Hän ei ollut töissä meille.

669
00:52:55,874 --> 00:53:00,878
Hänet pidätettiin aikana
pelastusyritys vankilassa
Su Choun ulkopuolella.

670
00:53:06,718 --> 00:53:08,344
Ketä hän ajoi takaa?

671
00:53:09,387 --> 00:53:10,804
En tiedä.

672
00:53:12,891 --> 00:53:14,516
HADLEY: Päästä minut irti!

673
00:53:25,862 --> 00:53:27,905
(KUISKAS)
Minusta sinun pitäisi nähdä se.

674
00:53:28,823 --> 00:53:32,701
REPORTER: <i>Lisätietoja</i>
<i>tästä myöhään johtavasta tarinasta</i>
<i>Lähetämme suoran lähetyksen Hongkongiin.</i>

675
00:53:33,912 --> 00:53:36,372
<i>Se on juuri vahvistettu</i>
<i>kiinalaiset väittävät</i>

676
00:53:36,456 --> 00:53:39,415
<i>ottamaan kiinni</i>
<i>amerikkalainen operaattori</i>
<i>CIA:lta.</i>

677
00:53:39,500 --> 00:53:41,334
<i>Kun ulkoministeriö</i>
<i>pysyy hiljaa,</i>

678
00:53:41,418 --> 00:53:43,211
<i>viralliset lähteet sanovat</i>
<i>että henkilö</i>

679
00:53:43,295 --> 00:53:45,671
<i>amerikkalaisesta työskentelystä</i>
<i>konsulaatti Hongkongissa,</i>

680
00:53:45,756 --> 00:53:48,424
<i>jään kiinni teossa</i>
<i>vakoilusta.</i>

681
00:53:48,509 --> 00:53:51,344
<i>Jos vahvistetaan,</i>
<i>tämä tulee huonoon aikaan</i>
<i>hallinnolle</i>

682
00:53:51,428 --> 00:53:53,971
<i>joka on keskellä</i>
<i>kauppaneuvottelut Kiinan kanssa.</i>

683
00:53:54,056 --> 00:53:57,392
<i>Yhdysvaltain hallitus on nyt</i>
<i>neuvotteluvaiheessa</i>
<i>vapauttamisen vuoksi.</i>

684
00:53:57,518 --> 00:53:59,435
Olemme niin perseestä.
<i>suurlähetystö lupasi</i>
<i>pitääksemme meidät ajan tasalla</i>

685
00:53:59,520 --> 00:54:00,937
<i>tilanteesta</i>
<i>kun se kehittyy.</i>

686
00:54:01,021 --> 00:54:04,023
<i>Tämä on Frank Nall,</i>
<i>asu Hongkongissa.</i>

687
00:54:04,108 --> 00:54:06,317
Arvaa se rajoittaa vaihtoehtojamme.

688
00:54:08,779 --> 00:54:13,408
<i>Haluan tietää mitä sinä</i>
<i>täytyy sanoa tästä,</i>
<i>ja haluan sen tallentaa.</i>

689
00:54:18,455 --> 00:54:22,250
<i>Kun olin lapsi,</i>
<i>Vietin kesät</i>
<i>setäni maatilalla.</i>

690
00:54:22,584 --> 00:54:25,920
Ja hänellä oli tämä aurahevonen
jonka kanssa hän työskenteli
joka päivä.

691
00:54:26,004 --> 00:54:28,047
Hän todella rakasti sitä
kynä hevonen.

692
00:54:28,132 --> 00:54:31,426
Eräänä kesänä hän tuli ontuva.
Tuskin pystyi seisomaan.

693
00:54:32,428 --> 00:54:34,762
Eläinlääkäri tarjosi
laittaa hänet alas.

694
00:54:34,972 --> 00:54:37,139
Tiedätkö mitä setäni sanoi?

695
00:54:39,642 --> 00:54:41,393
Ei, Muir. Mitä hän sanoi?

696
00:54:41,477 --> 00:54:45,397
Hän sanoi: "Miksi kysyisin
joku muu tappamaan hevosen
se kuului minulle?"

697
00:54:53,322 --> 00:54:57,284
Hanki minulle Peter Brody FCC:stä.
En välitä. Ota hänet vain.

698
00:55:02,165 --> 00:55:04,624
Näyttää Bishopilta
selviää.

699
00:55:05,251 --> 00:55:06,251
Hyvä.

700
00:55:09,964 --> 00:55:14,301
Entä lippu?
Pidä se. jotain
muista minua.

701
00:55:14,635 --> 00:55:19,306
Tiedät minne
säilytä näitä tavaroita, eikö?
Joo. Mitä teen?
säilytysavaimen kanssa?

702
00:55:19,390 --> 00:55:22,100
Jos tarvitsen, lähetän
sitä varten. minä lähetän sinulle
postikortti.

703
00:55:22,185 --> 00:55:24,769
mistä?
Voi, ei mahdollisuutta.

704
00:55:24,854 --> 00:55:28,482
Tulet paikalle ja yrität
siivoaa paikka ja pelottaa
alkuperäiset tytöt pois.

705
00:55:28,566 --> 00:55:29,774
toivon.

706
00:55:29,859 --> 00:55:32,777
Tulen töihin
Andy Unger käytävällä.

707
00:55:41,745 --> 00:55:43,537
Tulet kaipaamaan sitä.

708
00:55:47,375 --> 00:55:49,376
Tiedät sen, eikö niin?

709
00:56:02,349 --> 00:56:03,724
(HUOKAA)

710
00:56:09,564 --> 00:56:11,899
Kiitos. Kiitos.

711
00:56:11,983 --> 00:56:14,902
Mukavaa päivää.
Kiitos. Kiitos.

712
00:56:24,079 --> 00:56:27,081
Kiitos. Kiitos.

713
00:56:27,415 --> 00:56:30,292
REPORTER: <i>Lisätietoja tästä</i>
<i>myöhäinen tarina</i>
<i>Lähetämme suoran lähetyksen Hongkongiin.</i>

714
00:56:31,920 --> 00:56:35,004
<i>Ja myöhäisessä murroksessa</i>
<i>tapahtuman kehitys</i>
<i>ilmoitettiin aiemmin</i>

715
00:56:35,089 --> 00:56:38,258
<i>huhut, että Tom Bishop,</i>
<i>väitetty CIA:n työntekijä</i>

716
00:56:38,342 --> 00:56:42,428
<i>oli vangittu</i>
<i>vakoilusta</i>
<i>Nyt näyttää olevan huijausta.</i>

717
00:56:42,930 --> 00:56:45,306
<i>Tom Bishop kuoli 14 kuukautta sitten.</i>

718
00:56:45,391 --> 00:56:47,850
<i>CIA:n aikana</i>
<i>ei ole antanut virallista kommenttia,</i>

719
00:56:47,935 --> 00:56:51,646
<i>virastoa lähellä olevista lähteistä</i>
<i>on vahvistanut piispan kuoleman</i>
<i>viime vuoden lopulla.</i>

720
00:56:51,730 --> 00:56:53,523
<i>Hävitetty tarina</i>
<i>on liitetty</i>

721
00:56:53,607 --> 00:56:55,858
<i>liian innokkaalle jäsenelle</i>
<i>Kiinan hallituksen</i>

722
00:56:55,943 --> 00:56:58,152
<i>kuka on vuotanut valheen</i>
<i>toivottavasti tietoa</i>

723
00:56:58,237 --> 00:57:00,780
<i>virran heikentämisestä</i>
<i>Yhdysvaltain kauppaneuvottelut.</i>

724
00:57:01,407 --> 00:57:04,033
<i>Tämä on Frank Nall,</i>
<i>asu Hongkongissa.</i>

725
00:57:04,827 --> 00:57:05,952
herra Muir?

726
00:57:14,295 --> 00:57:15,878
(HUUTAA KANTONENKIELLE)

727
00:57:16,297 --> 00:57:17,547
(HUUTAA)

728
00:57:18,007 --> 00:57:19,507
(NAURA)

729
00:57:19,592 --> 00:57:21,509
Sanoi, että kaipaisit sitä.

730
00:57:21,635 --> 00:57:26,556
Keneen luotat
sotilastiedustelussa?
Allekirjoitin Martha Rayburnin
auto laina.

731
00:57:26,640 --> 00:57:29,559
Kuuntele, Gladys,
Minun täytyy ostaa aikaa täältä.

732
00:57:30,060 --> 00:57:34,229
Minä tulen tarvitsemaan
kuvaanalyysi a
sotilasvankila lähellä Su Choua,

733
00:57:34,314 --> 00:57:37,065
ja jos käytät puhelimia,
älä käytä näitä.

734
00:57:37,150 --> 00:57:40,068
Kaikki mahdolliset mahdollisuudet
menetänkö työni tämän takia?

735
00:57:41,904 --> 00:57:42,988
Hyvä.

736
00:57:43,072 --> 00:57:45,991
En halunnut tehdä töitä
joka tapauksessa Andy Ungerille.

737
00:57:57,462 --> 00:57:59,087
Tiedän kuka se on.

738
00:58:02,091 --> 00:58:04,217
Tiedän ketä Bishop ajoi takaa.

739
00:58:06,220 --> 00:58:08,847
No niin meilläkin.
Mutta tiedätkö miksi?

740
00:58:10,933 --> 00:58:14,603
Siis jos joku tietäisi
takatarina...
Tarkoitan, se olisi... No,

741
00:58:14,687 --> 00:58:17,356
se vain onnistuisi
kongressin kuulemistilaisuus

742
00:58:17,440 --> 00:58:19,358
todella katsomisen arvoinen.

743
00:58:19,734 --> 00:58:22,527
Muuten,
sitä ei ole op-raporteissa.

744
00:58:31,203 --> 00:58:32,453
(PIIPPI)

745
00:58:35,332 --> 00:58:37,416
Muir, sinua ei ole selvitetty
olla täällä.

746
00:58:37,501 --> 00:58:40,211
Rentoudu, Kappler.
Jos minulla ei olisi lupaa,
miten pääsin sisään?

747
00:58:40,295 --> 00:58:42,797
Missä tämä raportti on?
Tulin juuri
seitsemäs kerros,

748
00:58:42,881 --> 00:58:45,800
ja siellä on joitain ihmisiä
melko pettynyt, ettei ole
saapunut vielä.

749
00:58:45,884 --> 00:58:47,343
Odota.

750
00:58:49,429 --> 00:58:50,846
Mikä raportti?

751
00:58:51,348 --> 00:58:52,682
Tule. Olit klo
tiedotustilaisuus tänä aamuna.

752
00:58:52,766 --> 00:58:55,476
Tiedät, että puhun
Tom Bishop.
Piispa meni roistoon.

753
00:58:55,560 --> 00:58:57,061
Niin, ja he olivat
vetää hänet ulos

754
00:58:57,145 --> 00:58:59,397
kunnes joku siellä ylhäällä,
enkä aio sanoa kuka,

755
00:58:59,481 --> 00:59:02,233
sanoi, että osastosi
väitti, ettei niitä ollut
tarpeeksi resursseja.

756
00:59:02,317 --> 00:59:03,818
Kuka niin sanoi?

757
00:59:05,904 --> 00:59:08,531
Katsos, voin ostaa aikaa
kun vedät tätä asiaa
yhdessä.

758
00:59:09,700 --> 00:59:12,493
Nyt, Operaatio Sideshow.
Se on lähellä vankilaa, eikö?

759
00:59:12,577 --> 00:59:14,036
Lähellä Su Choua.

760
00:59:16,081 --> 00:59:17,623
Kiina. Tule.

761
00:59:21,586 --> 00:59:23,212
Onko ilmatukea?

762
00:59:24,673 --> 00:59:25,840
(HAKUPIIPPI)

763
00:59:25,924 --> 00:59:26,966
Voi.

764
00:59:28,300 --> 00:59:30,719
Vittu, se on varmaan Folger.

765
00:59:32,012 --> 00:59:33,179
Joo.

766
00:59:37,101 --> 00:59:40,645
P'eng Hu saaret.
Komentaja Wileyn asu.

767
00:59:40,980 --> 00:59:43,440
Neljäkymmentä minuuttia
Su Choun vankilasta.

768
00:59:44,984 --> 00:59:46,192
Kiitos.

769
00:59:46,277 --> 00:59:47,318
Voi hei,

770
00:59:47,403 --> 00:59:50,739
Jään vähän eläkkeelle
illallinen tänä iltana.

771
00:59:51,073 --> 00:59:53,825
Palvelut kirjasto. Sano 7:00?
Varma.

772
00:59:54,118 --> 00:59:56,995
Tiedätkö,
En tiennyt, että pidit minusta.

773
01:00:15,556 --> 01:00:17,307
Mistä siinä oli kyse?
Mitä?

774
01:00:17,391 --> 01:00:20,602
Mitä Muir halusi?
Hän vain puhui.

775
01:00:22,521 --> 01:00:24,731
Entä?
Hänen puolueensa.

776
01:00:27,400 --> 01:00:29,610
En usko, että olet kutsuttu.

777
01:00:35,992 --> 01:00:37,159
Gladys?

778
01:00:37,285 --> 01:00:39,077
(PUHELIN SOITTAA)

779
01:00:39,954 --> 01:00:41,914
Hei?
Se olen minä.

780
01:00:44,834 --> 01:00:47,544
missä olet?
Ensimmäinen kerros, kahvila.

781
01:00:48,588 --> 01:00:51,089
Puhu minulle.
Kuvan analyysi.

782
01:00:51,174 --> 01:00:55,010
Heillä on kaikki kulmat
vankilassa, jonka voit haluta,
keräämällä pölyä.

783
01:00:55,136 --> 01:00:58,430
Gladys, ota minut
mitä heillä onkaan.
Sen täytyy mennä läpi
Folgerin toimisto.

784
01:00:58,515 --> 01:00:59,598
Olen tietoinen siitä.

785
01:00:59,682 --> 01:01:02,643
Tarvitsen myös tietoa
meidän asussamme
P'eng Hu -saarilla.

786
01:01:02,727 --> 01:01:04,269
Komentaja Wileyn asu.

787
01:01:04,854 --> 01:01:05,979
Muir?

788
01:01:06,731 --> 01:01:08,232
Muir, odota.

789
01:01:11,444 --> 01:01:13,111
Ja soita Kapplerille
karttahuoneessa.

790
01:01:13,196 --> 01:01:15,989
Kerro hänelle, että juhlani on peruttu.
Sinun puolueesi?

791
01:01:22,705 --> 01:01:25,873
Tarvitsemme sinua
yläkertaan vähän pidempään.
Mikä se on?

792
01:01:26,333 --> 01:01:29,585
Sanoin, että me tarvitsemme sinua
yläkertaan vähän pidempään.

793
01:01:29,670 --> 01:01:30,670
(HUOKAA)

794
01:01:36,176 --> 01:01:38,553
Sinulla on jotain
hampaissasi.

795
01:01:48,730 --> 01:01:50,648
Harker sanoo, että saatat välittää
valaisemaan meitä

796
01:01:50,732 --> 01:01:53,442
tiedon suhteen
se ei ole operaatioraporteissasi?

797
01:01:53,527 --> 01:01:55,528
Haluan vain auttaa.

798
01:01:56,530 --> 01:01:59,073
Onko sillä merkitystä
käsillä oleva ongelma?

799
01:02:01,535 --> 01:02:03,703
MUIR: Tiedän
ketä Bishop ajoi takaa.

800
01:02:05,873 --> 01:02:07,540
Elizabeth Hadley.

801
01:02:15,841 --> 01:02:18,134
Vedä ylös mitä meillä on
Hadleylla.

802
01:02:43,618 --> 01:02:46,703
MUIR: Oli
miekan kärjen sopimus
pois Beirutista,

803
01:02:46,871 --> 01:02:51,082
tarkoitettu puhtaaksi
ja tehokas paikassa
se oli kaikkea muuta kuin.

804
01:02:51,876 --> 01:02:53,793
Vuoteen '85 mennessä
paikka oli painajainen.

805
01:02:58,925 --> 01:03:02,552
Uutistoimittaja:
<i>...ympäröivät alueet</i>
<i>uusi kierros katkeraa taistelua.</i>

806
01:03:03,095 --> 01:03:05,972
Sheikh Salameh oli kohteemme.

807
01:03:06,182 --> 01:03:07,849
<i>Hän juoksi suuren</i>
<i>terroristiryhmä</i>

808
01:03:07,934 --> 01:03:09,976
<i>joka oli poistettu</i>
<i>useita amerikkalaisia kohteita</i>

809
01:03:10,061 --> 01:03:12,395
mukaan lukien ainakin yksi
suurlähetystön pommituksista

810
01:03:12,647 --> 01:03:15,815
<i>212 ihmistä kuoli</i>
<i>enimmäkseen siviilejä.</i>

811
01:03:16,359 --> 01:03:18,693
<i>Oli salamurha</i>
<i>ei vaihtoehto.</i>

812
01:03:18,778 --> 01:03:21,154
<i>Hänen piti ilmestyä</i>
<i>kuolemaan luonnollisiin syihin</i>

813
01:03:21,237 --> 01:03:23,948
<i>väkivaltaisten seurausten välttämiseksi</i>
<i>ja vielä enemmän verenvuodatusta.</i>

814
01:03:24,032 --> 01:03:25,866
<i>Hänen toimintakohtansa</i>
<i>oli Kypros.</i>

815
01:03:26,993 --> 01:03:28,160
Mitä tiesimme hänestä

816
01:03:28,244 --> 01:03:30,913
oliko hän sitä
erittäin vaarallinen,
äärimmäisen vainoharhainen,

817
01:03:30,997 --> 01:03:34,833
<i>ja hän suunnitteli</i>
<i>matka Beirutiin</i>
<i>perhelääkäriin.</i>

818
01:03:36,044 --> 01:03:38,379
Lähetin piispan sisään
pari kuukautta edessäni

819
01:03:38,505 --> 01:03:42,466
<i>ottaaksesi yhteyttä ja saada</i>
<i>lyöntietäisyydellä</i>
<i>Sheikistä.</i>

820
01:03:44,219 --> 01:03:45,886
<i>Asetin hänet Commodoreen</i>

821
01:03:45,971 --> 01:03:49,556
<i>tiedätkö, missä kaikki halkeamia</i>
<i>ja ulkomaalaiset jäivät.</i>

822
01:03:49,641 --> 01:03:52,017
(LÄHIIDÄN MUSIIKKI SOITTAA)

823
01:03:59,734 --> 01:04:01,694
Hänen kansinsa oli kuin
valokuvatoimittaja.
Hän oli hyvä.

824
01:04:01,778 --> 01:04:04,154
<i>Hän oli lahjakas.</i>
<i>Oli hyvä silmä.</i>

825
01:04:04,614 --> 01:04:08,158
<i>Todennäköisesti ollut</i>
<i>valokuvauksen ansiomerkki</i>
<i>täytetty kotona laatikossa.</i>

826
01:04:09,703 --> 01:04:13,205
<i>Se ei ollut kovin erilainen</i>
<i>itse asiassa Namista</i>
<i>joten se ei kestänyt kauan</i>

827
01:04:13,289 --> 01:04:14,873
<i>ennen kuin hän oli kotona.</i>

828
01:04:26,593 --> 01:04:28,386
<i>Häneltä kesti seitsemän viikkoa,</i>

829
01:04:31,890 --> 01:04:34,392
<i>mutta piispa löysi tavan</i>
<i>päästäkseen Sheikhin luo.</i>

830
01:04:34,476 --> 01:04:35,810
Hei.
Hei.

831
01:04:48,949 --> 01:04:51,367
(IHMISET PUTKELEVAT ARABIAKSI)

832
01:05:01,128 --> 01:05:04,130
HADLEY: Joo, tupakka.
Katso, savukkeet.

833
01:05:04,548 --> 01:05:05,757
(ARABIA PUHUVAT)

834
01:05:05,841 --> 01:05:07,759
näytän heille,
jumalan tähden.

835
01:05:12,181 --> 01:05:13,306
HADLEY: Hyvä...

836
01:05:13,766 --> 01:05:14,932
Hyvä.

837
01:05:26,736 --> 01:05:28,403
(Lapset huutavat)

838
01:05:39,999 --> 01:05:41,958
Okei, rauhoitu.

839
01:05:43,961 --> 01:05:45,378
Rauhoittua!

840
01:05:48,382 --> 01:05:52,552
MUIR: <i>Piispa toimitettu</i>
<i>lääkelähetys</i>
<i>tarvikkeita pakolaisleirille.</i>

841
01:05:52,637 --> 01:05:57,641
<i>Hän oli neuvotellut sopimuksen kanssa</i>
<i>uusi yhteystieto saadakseen</i>
<i>lähempänä sheikin lääkäriä.</i>

842
01:05:58,559 --> 01:06:02,896
Ota antibiootit
ja morfiini
suoraan sairaalaan.

843
01:06:02,980 --> 01:06:06,191
Loput tavarat,
hypot, siteet...

844
01:06:06,317 --> 01:06:08,235
(KAMERAN KLIKKAUS)

845
01:06:46,189 --> 01:06:47,523
Voi vittu.

846
01:06:49,901 --> 01:06:51,652
Hei mitä tapahtui
lapsi täällä?

847
01:06:51,736 --> 01:06:56,031
Voi, hän yritti ottaa
mäki. Se on
leirin pohjoispäässä.

848
01:06:56,366 --> 01:06:58,159
Jos he onnistuvat,
he joutuvat turvalliselle alueelle

849
01:06:58,243 --> 01:07:01,203
mistä he voivat päästä
lääkintätarvikkeita ja ruokaa.

850
01:07:02,581 --> 01:07:05,207
'Tietenkin heidän on pakko
tee se takaisin.

851
01:07:08,253 --> 01:07:10,004
Näillä mennään, kulta.

852
01:07:14,342 --> 01:07:15,884
Hei.
Hei.

853
01:07:18,929 --> 01:07:21,806
Haluaisin tulla takaisin
ja tee tarina doc.

854
01:07:21,932 --> 01:07:25,351
Ehkä saa jotain
julkaistu sinulle.
Minulle?

855
01:07:25,436 --> 01:07:27,478
Joo, kerro maailmalle
mitä täällä tapahtuu.

856
01:07:27,563 --> 01:07:29,606
No, en tiedä, Terry.

857
01:07:31,233 --> 01:07:33,568
Ehkä voimme
keksiä jotain.

858
01:07:40,242 --> 01:07:41,910
(Lapset nauraavat)

859
01:07:46,373 --> 01:07:49,167
Joka tapauksessa Bishop teki
"päivä elämässä"
levitä lääkärille

860
01:07:49,251 --> 01:07:50,418
että meidät on painettu
<i>Aikoissa</i>.

861
01:07:50,669 --> 01:07:52,003
Lääkäri: Miksi et
katso...

862
01:07:52,087 --> 01:07:55,423
<i>Siis sen kanssa</i>
<i>suhde ehjä,</i>
<i>asiat näyttivät hyvältä.</i>

863
01:07:57,468 --> 01:07:58,760
Se on hyvä.

864
01:07:58,844 --> 01:08:01,054
Sitten taas tämä oli Beirut.

865
01:08:02,181 --> 01:08:05,183
Emme tienneet milloin lääkäri
aikoi antaa
Sheikh hänen fyysinen,

866
01:08:05,267 --> 01:08:08,311
mutta se oli meidän
ja ainoa mahdollisuus
viedä hänet ulos.

867
01:08:08,395 --> 01:08:10,688
Joten minulla ei ollut
tavallinen aika voitella häntä,

868
01:08:10,773 --> 01:08:14,524
eli tarvitsimme
kaksi kertaa seksiä
puolet esipelistä.

869
01:08:15,818 --> 01:08:16,860
(PUHELIN SOITTO)

870
01:08:18,821 --> 01:08:20,530
Hei?
MIES: <i>Muir on saapunut.</i>

871
01:08:20,615 --> 01:08:22,991
Häh?
<i>Voitko tulla tänne pian?</i>

872
01:08:24,535 --> 01:08:26,495
Oikein. Kunnossa.
<i>Hyvä.</i>

873
01:08:26,579 --> 01:08:27,663
Selvä.

874
01:08:29,916 --> 01:08:31,750
(MUEZZIN SOITTAA)

875
01:08:35,797 --> 01:08:37,297
Mikä hätänä?

876
01:08:37,966 --> 01:08:39,549
Israelin joukot

877
01:08:40,385 --> 01:08:42,386
muuttamassa Bekaan laaksoon.

878
01:08:42,470 --> 01:08:45,555
Missä Bekaassa?
Eteläpää.

879
01:08:47,308 --> 01:08:48,684
Jumalauta, kello on 5:30.

880
01:08:48,768 --> 01:08:50,978
Tiesulkujen kanssa,
et pääse sinne ennen puoltapäivää.

881
01:08:51,062 --> 01:08:53,730
Joo, siis laukaukset
ei tule olemaan niin kaunista.

882
01:08:55,149 --> 01:08:57,651
(PAPIT LUEVAT RUKOUKSET)

883
01:09:16,044 --> 01:09:19,046
Selvä, olen hereillä.
Mikä on niin tärkeää?

884
01:09:19,131 --> 01:09:21,340
Hei, se on uusi päivä.

885
01:09:21,842 --> 01:09:26,679
Aivan liian aikaisin, psyko.
Mikä se on?
Sheikh, Ali Salameh,
hän liikkuu.

886
01:09:26,805 --> 01:09:29,181
Miten?
Pikavene Kyprokselta.

887
01:09:29,266 --> 01:09:33,269
Hän on varannut ylimmän kerroksen
Nebaa-huoneistoista
kahden viikon ajan.

888
01:09:48,702 --> 01:09:51,454
Herranjumala, olet hirveä.
Miksi edes vaivaudut?

889
01:09:51,538 --> 01:09:53,164
Sinuakin oli ikävä.

890
01:09:53,915 --> 01:09:55,708
Mitä haluat?
Kukkia klo 5.00
aamulla?

891
01:09:55,792 --> 01:09:58,461
Kukat olisivat ihania,
mutta minä sovin
aamiaiseksi.

892
01:09:58,545 --> 01:10:00,379
Oi, minulla on hyvä paikka.
Joo?

893
01:10:00,464 --> 01:10:01,797
Kyllä, opetti kaveri
tehdä <i>migas</i>.

894
01:10:01,882 --> 01:10:03,299
<i>Migas?</i>
Joo.

895
01:10:03,383 --> 01:10:06,594
meksikolainen ravintola Beirutissa,
häh? Olen vaikuttunut.

896
01:10:12,350 --> 01:10:15,352
Yhtäkkiä meksikolainen
ei kuulosta minusta niin hyvältä.

897
01:10:16,896 --> 01:10:18,563
(KONEKIVEILYAPU)

898
01:10:20,024 --> 01:10:21,733
Tämä on parempi olla paras
helvetin aamiainen, jonka olen koskaan syönyt.

899
01:10:21,817 --> 01:10:23,651
Voi ei. Se on herkullista.
Tulet rakastamaan sitä.

900
01:10:23,736 --> 01:10:25,487
'Tietysti meidän on selviydyttävä
kujan loppuun asti.

901
01:10:25,571 --> 01:10:28,156
Sinä pärjäät
kaunis ruumis.

902
01:10:29,367 --> 01:10:30,825
(ASEIDEN TULEMINEN)

903
01:10:37,416 --> 01:10:39,292
Hyvää syntymäpäivää, Nathan.

904
01:10:46,384 --> 01:10:49,677
Tiedät Langleyn
on seitsemän erilaista
syntymäaikasi sinulle?

905
01:10:49,804 --> 01:10:52,514
No, he ovat kaikki väärässä.
Tiedän. Usko minua,
se ei ollut helppoa.

906
01:10:52,598 --> 01:10:54,557
KGB, Mossad, myös väärässä.

907
01:10:55,142 --> 01:10:57,519
Onneksi
Olin hyvin koulutettu.

908
01:11:01,065 --> 01:11:02,732
Tom, olen sanaton.

909
01:11:02,817 --> 01:11:04,859
Missä helvetissä
löysitkö jotain
näin Beirutissa?

910
01:11:04,944 --> 01:11:07,529
Beirut? Diplomaattinen pussi,
yön yli Lontoosta.

911
01:11:07,613 --> 01:11:09,196
Sain uuden mailan
täällä tapahtuu.

912
01:11:09,280 --> 01:11:11,782
Operaatio Illallinen ulos.
Illallinen ulkona?

913
01:11:14,494 --> 01:11:16,829
Illallinen ulos.
Muistan sen.

914
01:11:28,633 --> 01:11:30,801
(MIEHET TUTKIVAT ARABIAKSI)

915
01:11:37,058 --> 01:11:38,475
Tässä mennään.

916
01:11:54,617 --> 01:11:55,617
(KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA)

917
01:11:55,702 --> 01:11:58,412
Miten meillä menee?
Sheikh on aikataulussa
fyysistä.

918
01:11:58,496 --> 01:12:01,248
Otin yhteyttä
lääkärinsä kanssa,
joka on myös hänen serkkunsa.

919
01:12:01,332 --> 01:12:02,541
Se kuulostaa oikealta.

920
01:12:02,625 --> 01:12:06,587
Lääkärin nimi on Ahmad,
työskentelee pakolaisleirillä
kaupungin eteläpuolella.

921
01:12:09,631 --> 01:12:13,176
Pääsin hänen luokseen
avustustyöntekijä.
Blondi vai brunette?

922
01:12:13,594 --> 01:12:16,345
En sanonut, että se oli hän.
Onko hän söpö?

923
01:12:16,430 --> 01:12:17,430
(nauraa)

924
01:12:18,182 --> 01:12:20,892
Vain joku, joka minulla oli ennen
päästä leirille.

925
01:12:22,019 --> 01:12:25,271
Tuleeko hän olemaan
onko meille enää käyttöä?
Ei meille.

926
01:12:34,823 --> 01:12:37,200
Toinen pala
ilkeää bisnestä.

927
01:12:37,826 --> 01:12:39,744
Langley haluaa varmuuskopion.

928
01:12:42,664 --> 01:12:43,748
Kunnossa.

929
01:12:44,124 --> 01:12:47,627
He haluavat minun olevan yhteydessä
Libanonin miliisin kanssa,
varmuuden vuoksi.

930
01:12:47,711 --> 01:12:51,380
Nathan, ne kaverit ovat
cowboyt. Ei, ei vaihtoehto.

931
01:12:51,465 --> 01:12:54,717
Sitä enemmän syytä siihen
varmista, että teemme sen omalla tavallamme.

932
01:13:06,729 --> 01:13:08,396
(RENKAAT VILUVAT)

933
01:13:38,719 --> 01:13:42,764
Olet 10 minuuttia myöhässä.
Nathan, olemme kunnossa.
Sain juuri puhelun.

934
01:13:42,890 --> 01:13:45,850
Katso, meillä on nolla huonetta
virheen takia täällä.

935
01:13:45,935 --> 01:13:49,145
Olet oikeassa. Olet oikeassa.
Se ei toistu.

936
01:13:53,609 --> 01:13:56,528
Ahmad. Mukava nähdä sinua.
Voi kuinka voit, sir?

937
01:13:56,612 --> 01:13:57,862
Voi, olen mahtava. Kiitos.
Kiitos.

938
01:13:57,947 --> 01:14:00,657
Kuule, minulla on ystävä
Luulen, että olisit kiinnostunut
kanssa puhuessa.

939
01:14:00,741 --> 01:14:02,158
Oletko hyvä ajoissa?
Kyllä, okei.

940
01:14:02,243 --> 01:14:03,243
Kunnossa.

941
01:14:03,452 --> 01:14:04,743
Hei tohtori.
Kuinka voit, sir?

942
01:14:04,828 --> 01:14:07,037
Hyvä, kiitos. Voinko?
Ole hyvä.

943
01:14:09,040 --> 01:14:10,416
Se on virallista toimintaa.

944
01:14:10,500 --> 01:14:14,712
Pelkään vähän epämiellyttävää
mutta mielestäni jotain
sinun pitäisi nähdä.

945
01:14:17,465 --> 01:14:20,676
Lääkärin isä
oli ollut poliitikko,

946
01:14:20,760 --> 01:14:22,678
jonkinasteinen diplomaatti,

947
01:14:22,762 --> 01:14:27,308
ja hän ja hänen vaimonsa olivat kuolleet
pari vuotta sitten
CO2 tukehtumisesta.

948
01:14:28,143 --> 01:14:32,771
Meillä on syytä uskoa
että vanhempiesi kuolema
ei ollut sattumaa.

949
01:14:37,485 --> 01:14:40,988
Sanotko
heidät murhattiin?

950
01:14:45,827 --> 01:14:47,453
Tiedämme kuka sen teki.

951
01:14:47,537 --> 01:14:49,788
Halusin antaa sinulle mahdollisuuden,
jos haluat sen,

952
01:14:49,873 --> 01:14:51,081
tehdä asialle jotain,

953
01:14:51,166 --> 01:14:54,460
jotain mielestäni olisi
palvelevat molempien etuja.

954
01:14:58,798 --> 01:15:00,174
Olen pahoillani.

955
01:15:17,316 --> 01:15:19,067
MUIR: <i>Se on kuin hän</i>
<i>halusi minun tietävän.</i>

956
01:15:19,526 --> 01:15:22,445
<i>Tiesin sen</i>
<i>että jos emme olisi varovaisia,</i>

957
01:15:22,529 --> 01:15:26,866
<i>hän aikoi aiheuttaa</i>
<i>koko tulevaisuus</i>
<i>törmäytyvät ympärillemme.</i>

958
01:15:35,042 --> 01:15:38,753
Hyvä. Joo.
Hän on ollut hänen kanssaan
joka ilta.

959
01:15:45,636 --> 01:15:47,845
(LÄHIIDÄN MUSIIKKI SOITTAA)

960
01:15:49,056 --> 01:15:50,264
Joo.

961
01:15:57,064 --> 01:15:58,731
(PUTKITU)

962
01:16:05,571 --> 01:16:06,738
skotti.

963
01:16:12,286 --> 01:16:13,995
Mikä hätänä?
Ei mitään.

964
01:16:14,080 --> 01:16:15,706
Anteeksi, sir?

965
01:16:19,168 --> 01:16:21,378
Näetkö herrasmiehen baarissa?

966
01:16:22,588 --> 01:16:25,882
Saisitko hänet
kaksinkertainen sinun
halvin skotti?

967
01:16:25,967 --> 01:16:27,592
Kunnossa.
Kiitos.

968
01:16:29,595 --> 01:16:30,929
Kuka se on?

969
01:16:31,472 --> 01:16:34,015
Se on tämä kaveri.
Hän työskentelee suurlähetystössä.

970
01:16:34,100 --> 01:16:35,684
Hän auttoi minua
passiongelma.

971
01:16:36,018 --> 01:16:37,519
Anteeksi.

972
01:16:37,812 --> 01:16:40,522
Herrasmies täällä
tarjosi sinulle skottia.

973
01:16:43,943 --> 01:16:46,361
Hyvä kaveri, todella hyvä kaveri.

974
01:16:47,405 --> 01:16:51,408
Terry. Se on Terry, eikö?
Oikein.
Mukava nähdä sinut taas, Nathan.

975
01:16:51,492 --> 01:16:54,327
Sanoin vain
kuinka autat minua
sen passiongelman kanssa.

976
01:16:54,412 --> 01:16:56,663
Elizabeth Hadley, Nathan Muir.

977
01:16:57,123 --> 01:16:59,248
Mukava tavata sinut.
Hauska tavata.

978
01:16:59,332 --> 01:17:02,001
Mitä et todennäköisesti tiedä
että hän mainitsi sinut
suurlähetystössä,

979
01:17:02,085 --> 01:17:05,212
sanoi tavanneensa kauniin tytön,
ja hän halusi jatkaa
hänen oleskelunsa.

980
01:17:05,297 --> 01:17:07,715
Nyt sen täytyy olla sinä,
oikein?

981
01:17:07,799 --> 01:17:11,343
No, eihän sitä koskaan tiedä.
Haluatko liittyä meihin?

982
01:17:11,803 --> 01:17:15,806
No, ehkä vain siksi
minuutti. En halua
olla kolmas pyörä.

983
01:17:17,184 --> 01:17:19,101
Joten mikä tuo sinulle
tähän maailmankolkkaan?

984
01:17:19,186 --> 01:17:22,188
No, olen mukana
kansainvälinen apu
organisaatio.

985
01:17:22,272 --> 01:17:25,274
Voi kuinka voit
seurata kaikkea?

986
01:17:26,651 --> 01:17:28,152
"kaikki"?

987
01:17:28,236 --> 01:17:31,489
Eli en ole ollut
täällä niin kauan, mutta siltä näyttää
kuin kukaan ei luottaisi keneenkään.

988
01:17:31,573 --> 01:17:34,241
Seitsemäntoista lahkoa,
kaikki väittävät omaansa
syntymästä täällä.

989
01:17:34,326 --> 01:17:37,661
Onko sinulla suosikkia?
Organisaatiomme on neutraali.

990
01:17:38,914 --> 01:17:41,791
Jumalauta, sen täytyy olla mukavaa.
Olla neutraali.

991
01:17:41,875 --> 01:17:44,585
Koskaan ei tarvitse ottaa puolta.
Nukkuu kuin vauva.

992
01:17:44,669 --> 01:17:48,047
Se on yksinkertaistettu tapa
katsomaan asioita...
Ei, ole kiltti, älä puolusta minua.

993
01:17:48,131 --> 01:17:49,882
Mitä?
Ei, ei, hän on oikeassa.
Hän on oikeassa.

994
01:17:49,966 --> 01:17:52,426
Joten kuinka nukut,
Elizabeth?

995
01:17:52,511 --> 01:17:54,428
Hei.
No itse asiassa en.

996
01:17:54,513 --> 01:17:57,264
Se on pommitus
En oikein voi tottua,
tiedätkö?

997
01:17:57,348 --> 01:18:00,642
Koko yön. Miksi?
Se on tehokkaampaa näin.
Perheet kotona.

998
01:18:00,726 --> 01:18:02,769
Suurempi mahdollisuus uhriin.
Hyvää bisnestä.

999
01:18:02,853 --> 01:18:04,395
Joo, ja aika paljon
nämä kuoret,

1000
01:18:04,480 --> 01:18:07,357
ne näyttävät tulevan
mereltä, sotalaivoilta.

1001
01:18:07,775 --> 01:18:09,234
Hassua sekin,
nyt kun ajattelen sitä,

1002
01:18:09,318 --> 01:18:13,863
pommit, aseet,
luodit, tankit, ne kaikki
tulee myös jostain muualta.

1003
01:18:14,198 --> 01:18:17,909
Kiina, Syyria, Irak,
Iran, USA.

1004
01:18:20,329 --> 01:18:23,748
Tämä paikka on kuin 31 makua,
jokaiselle jotakin.

1005
01:18:23,833 --> 01:18:26,626
Huono päivä toimistolla,
Nathan?
Paska.

1006
01:18:26,710 --> 01:18:29,128
Joo, olet oikeassa.
Pyydän anteeksi.

1007
01:18:29,213 --> 01:18:31,673
Jeesus, tässä olet,
ystävällisesti kutsumaan minut
pöytäänne,

1008
01:18:31,757 --> 01:18:33,925
ja aloin puhua politiikasta
aivan mailalta.

1009
01:18:34,009 --> 01:18:37,053
Luulen, että se on
työn kirous.
Täytyy olla.

1010
01:18:37,596 --> 01:18:40,723
Eli Elizabeth,
kaipaatko Lontoota?

1011
01:18:43,811 --> 01:18:46,563
Sen täytyy olla kovaa
ettei voi palata.

1012
01:18:46,647 --> 01:18:48,940
Miksi sen pitäisi huolestua?
Mitä sinä puhut?

1013
01:18:49,024 --> 01:18:52,151
En tiedä onko
hän mainitsi sen
hän ei ole tervetullut kotiin.

1014
01:18:52,236 --> 01:18:56,655
Vanhemmat eivät puhu hänelle.
Hänen veljensä ja kaksi siskoa
luule hänen olevan hullu.

1015
01:18:56,948 --> 01:18:59,074
Hän on fanaatikko.
Lopeta.

1016
01:18:59,158 --> 01:19:02,578
Tämä on naurettavaa.
Joo, tapasit juuri tämän miehen.

1017
01:19:02,662 --> 01:19:05,914
Ei, kiitos.
Ole hyvä ja pysy ystäväsi kanssa.

1018
01:19:09,711 --> 01:19:12,087
Mitä vittua sinä teet?
Juuri mitä
sinun olisi pitänyt tehdä.

1019
01:19:12,213 --> 01:19:14,882
Kotitehtäväsi.
Nathan, hän järjesti meidät
Ahmadin kanssa.

1020
01:19:14,966 --> 01:19:17,009
Ai niin,
joten hän on vain omaisuus, vai mitä?

1021
01:19:17,093 --> 01:19:19,553
Tuliko se koskaan mieleen
voiko hän nähdä sinut voimavarana?

1022
01:19:19,637 --> 01:19:22,097
Kyllä kävi,
ja minä sanon sinulle,
olet väärässä.

1023
01:19:22,181 --> 01:19:23,515
Miten tapasitte?

1024
01:19:23,600 --> 01:19:26,810
Merkitsitkö hänet vai oliko se
toisin päin?

1025
01:19:26,895 --> 01:19:29,021
Saiko hän sinut
tehdä hänelle palveluksia?

1026
01:19:29,105 --> 01:19:32,649
Nathan, et ole rivissä.
Pudota se. Se on hallinnassa.

1027
01:19:35,904 --> 01:19:37,237
Entä hän?

1028
01:19:37,322 --> 01:19:40,741
Rajiq Nabih. Sait hänet
hallinnassa? Hizbollah.

1029
01:19:40,825 --> 01:19:45,078
Hän käyttää häntä rahoitukseen
hänen leirinsä, ja hän käyttää häntä
Jumala tietää mitä.

1030
01:19:46,581 --> 01:19:49,833
Kerro minulle, että olen väärässä, Tom.
Kerro, että tiesit hänestä.

1031
01:19:50,793 --> 01:19:53,045
En tiedä mitä vittua
sinä teet,

1032
01:19:53,129 --> 01:19:56,047
mutta henkilökohtainen elämä
on minun asiani.
Pysy poissa siitä.

1033
01:19:56,131 --> 01:19:57,340
Okei.

1034
01:19:57,424 --> 01:20:01,010
Toki, Terry, minä jään
pois henkilökohtaisesta elämästäsi.

1035
01:20:06,433 --> 01:20:08,643
(PUTKITU)

1036
01:20:27,704 --> 01:20:29,747
Pelataanko minua täällä?

1037
01:20:30,540 --> 01:20:31,540
Hmm?

1038
01:20:31,667 --> 01:20:33,834
Jeesus Kristus,
olet sellainen...
Pelataanko minua?

1039
01:20:33,919 --> 01:20:35,670
Voi, sinä syytät minua
valehtelemasta sinulle?

1040
01:20:35,754 --> 01:20:38,255
Mikä se on?
Haluatko totuuden?

1041
01:20:39,341 --> 01:20:43,678
No hyvä, olen korjaaja,
fanaatikko. Miten sinä ajattelet
Liikkunko niin vapaasti?

1042
01:20:43,762 --> 01:20:45,846
Tiedätkö, teen sopimuksia,
tarjota esittelyjä

1043
01:20:45,931 --> 01:20:48,557
ja mitä tahansa kokeiltavaa
ja auttaa ihmisiä
jonka kanssa työskentelen.

1044
01:20:48,642 --> 01:20:50,518
Ja niin paljon kuin
Haluaisin kieltää sen,

1045
01:20:50,602 --> 01:20:54,104
joskus, useimmiten
niillä esittelyillä on
seurauksia.

1046
01:20:54,188 --> 01:20:56,022
Mikset voi mennä kotiin?

1047
01:20:58,150 --> 01:21:01,069
Mikset voi mennä kotiin? Miksi?
minä...

1048
01:21:01,988 --> 01:21:02,946
Miksi?

1049
01:21:03,030 --> 01:21:05,865
Olin mukana
ihmisoikeusryhmä
Lontoossa.

1050
01:21:05,950 --> 01:21:08,076
Pommitimme omaa rakennusta
Kiinan hallituksen toimesta.

1051
01:21:08,160 --> 01:21:12,580
Sen piti olla tyhjä,
ja se ei ollut. Ja minun täytyy
elää sen kanssa.

1052
01:21:14,500 --> 01:21:17,127
Hyvä. No, se olen minä.
Entä sinä?

1053
01:21:19,130 --> 01:21:22,716
Siellä voi aloittaa pienestä.
Sinun nimesi?
Tiedät nimeni.

1054
01:21:24,927 --> 01:21:26,261
Sinun nimesi?

1055
01:21:26,595 --> 01:21:29,305
Terry.
Kerro oikea nimesi,
kiitos.

1056
01:21:30,891 --> 01:21:33,893
Terry.
Jeesus, olet säälittävä.

1057
01:21:45,239 --> 01:21:48,450
MUIR: <i>Hän oli työskennellyt molemmista päistä</i>
<i>keskikohtaa vastaan niin kauan</i>

1058
01:21:48,534 --> 01:21:50,618
<i>keskiosa päätti</i>
<i>Anna periksi ja mene kotiin.</i>

1059
01:21:50,703 --> 01:21:53,370
Kiinalaiset tietysti
hänellä oli vakavia ongelmia hänen kanssaan.

1060
01:21:53,455 --> 01:21:55,914
Paljon pieniä,
yksi iso.

1061
01:21:56,416 --> 01:21:59,251
Lontoon pommi-iskut
vaati hengen
pääministerin veljenpojasta,

1062
01:21:59,335 --> 01:22:01,295
ja heillä ei ole tapana
unohda tuollainen.

1063
01:22:01,379 --> 01:22:03,589
Kuinka hyvin
tiesitkö Hadleyn?

1064
01:22:04,340 --> 01:22:07,342
Tiemme kohtasivat.
Siinä se.

1065
01:22:07,427 --> 01:22:09,845
Mikä oli piispan reaktio
tähän kaikkeen?

1066
01:22:09,929 --> 01:22:13,265
Ei ottanut sitä esille,
niin en minäkään.

1067
01:22:19,814 --> 01:22:22,858
Yritän saada meidät
jotkut työskentelevät Etelä-Amerikassa.

1068
01:22:22,942 --> 01:22:24,818
Oletko koskaan käynyt Argentiinassa?

1069
01:22:48,551 --> 01:22:51,761
Oletko kunnossa?
Kyllä, olen kunnossa.

1070
01:22:53,972 --> 01:22:55,389
Kunnossa.

1071
01:22:56,141 --> 01:22:57,141
Kunnossa.

1072
01:22:57,559 --> 01:23:01,729
Puoli tippaa tätä
iholla. Hän kuolee
12 tunnin sisällä.

1073
01:23:03,190 --> 01:23:05,149
Käytät tätä stetoskooppia.

1074
01:23:05,234 --> 01:23:08,903
Otat korkin pois.
Pidät sitä hänen rintaansa vasten
tarkistaa hänen sydämensä,

1075
01:23:08,987 --> 01:23:12,073
ja sitten asetat korkin
takaisin päälle. Varmista, että et
harjaa sitä vastaan.

1076
01:23:12,157 --> 01:23:13,658
Saitko sen?
Joo.

1077
01:23:14,701 --> 01:23:16,035
Siinä se.

1078
01:23:21,333 --> 01:23:24,001
Kerro minulle, onko se vaikeaa?

1079
01:23:25,462 --> 01:23:26,921
Onko mikä vaikeaa?

1080
01:23:28,757 --> 01:23:30,299
Ottaakseen hengen.

1081
01:23:39,309 --> 01:23:40,560
Joo.

1082
01:23:46,984 --> 01:23:51,361
Sheikh haluaa minut
tulla perjantaina keskipäivällä.

1083
01:23:54,448 --> 01:23:57,075
Mikä oli vain
neljä pitkää päivää takana.

1084
01:23:58,870 --> 01:24:01,204
<i>Tietotieto osoitti meille</i>
<i>että hän oli prosessissa</i>

1085
01:24:01,289 --> 01:24:05,333
<i>suuren hyökkäyksen suunnittelusta</i>
<i>siviilialalla</i>
<i>Länsi-Beirutista.</i>

1086
01:24:05,501 --> 01:24:09,212
<i>Olimme kellossa</i>
<i>ja tiesimme tämän olevan</i>
<i>ainoa mahdollisuutemme.</i>

1087
01:24:09,380 --> 01:24:13,175
<i>Joten se oli välttämätöntä</i>
<i>että kaikki meni</i>
<i>suunnitelman mukaan.</i>

1088
01:24:18,222 --> 01:24:19,472
<i>Joten piispa hoiti lääkäriä,</i>

1089
01:24:19,557 --> 01:24:22,934
<i>ja me muut</i>
<i>yritti olla katsomatta</i>
<i>vesi kiehuu.</i>

1090
01:24:29,984 --> 01:24:33,153
<i>Ja tyydyttääkseni Langleyn tapasin</i>
<i>Libanonin miliisin kanssa</i>

1091
01:24:33,237 --> 01:24:37,324
jotka olivat enemmän kuin vain
vähän innoissaan
edes mahdollisuudesta

1092
01:24:37,408 --> 01:24:40,035
niiden laittamisesta
pommiryhmä toimintaan
Sheikhiä vastaan,

1093
01:24:40,119 --> 01:24:42,871
<i>suunnitelman varalta</i>
<i>lääkärin kanssa epäonnistui.</i>

1094
01:24:45,291 --> 01:24:49,084
<i>Miliisi oli puhtaasti</i>
<i>varmuuskopio, ei todellinen vaihtoehto.</i>

1095
01:24:59,221 --> 01:25:02,681
<i>Ja sitten oli</i>
<i>odotus.</i>
<i>Se on pahin osa.</i>

1096
01:25:03,892 --> 01:25:06,936
<i>Antaa sinulle liikaa aikaa</i>
<i>pohtimaan "Mitä jos?"</i>

1097
01:25:11,441 --> 01:25:13,067
(KOPUTTAA OVELLE)

1098
01:25:25,956 --> 01:25:27,456
Nimeni on Tom.

1099
01:26:05,494 --> 01:26:07,662
Ja sitten torstaina,

1100
01:26:08,497 --> 01:26:11,082
<i>edellisenä päivänä</i>
<i>Sheikin fyysinen,</i>

1101
01:26:11,375 --> 01:26:16,212
<i>druusit ja Jumalan puolue</i>
<i>käynnisti katusodan</i>
<i>Etelä-Beirutissa.</i>

1102
01:26:17,506 --> 01:26:21,092
<i>Sheikh oli vihainen,</i>
<i>ja vesi kiehui yli.</i>

1103
01:26:22,011 --> 01:26:23,928
Tom Bishop puhelimessa.
Joo?

1104
01:26:24,013 --> 01:26:26,514
Sheikh haluaa heidät sinne
tunnin sisällä.

1105
01:26:26,598 --> 01:26:29,267
Joten näillä mennään.
Nathan, lääkäri ei ole kanssani.

1106
01:26:29,351 --> 01:26:30,310
Missä helvetissä hän on?

1107
01:26:30,394 --> 01:26:32,770
Amal kosti
palestiinalaisia vastaan
and shelled the camp.

1108
01:26:32,855 --> 01:26:34,439
You let him go?
Nathan.

1109
01:26:34,523 --> 01:26:36,649
You let her take him?
Nathan, I'm on my way now.

1110
01:26:36,734 --> 01:26:38,484
The Lebanese militia
ei ole vaihtoehto.

1111
01:26:38,569 --> 01:26:41,112
We let the Sheikh get away,
we are dead in the water.

1112
01:26:41,196 --> 01:26:43,613
No, I can get him there.
Luota minuun.

1113
01:26:43,698 --> 01:26:44,698
(HORN HONKING)

1114
01:26:44,782 --> 01:26:46,033
Pois tieltä!

1115
01:26:54,959 --> 01:26:56,293
Liikkua!

1116
01:27:47,094 --> 01:27:48,344
Ahmad, it's time.

1117
01:27:48,428 --> 01:27:50,554
Olen pahoillani. We gotta go now.

1118
01:28:10,033 --> 01:28:11,033
(HORN HONKING)

1119
01:28:11,118 --> 01:28:12,993
Vittu! Liikkua!

1120
01:28:14,079 --> 01:28:15,538
(ASEIDEN TULEMINEN)

1121
01:28:25,173 --> 01:28:26,841
(PUHELIN SOITTAA)

1122
01:28:28,885 --> 01:28:31,887
DOUMET: <i>Hello?</i>
It's Muir. Missä olemme?

1123
01:28:32,180 --> 01:28:34,765
Looks like they're
packing up to go.

1124
01:28:35,642 --> 01:28:37,143
(RENKAAT NAPUVAT)

1125
01:28:38,520 --> 01:28:40,061
Move! Liikkua!

1126
01:28:46,318 --> 01:28:49,404
Ja?
Could be an hour.
Could be ten minutes.

1127
01:28:52,491 --> 01:28:53,908
(RENKAAT NAPUVAT)

1128
01:28:59,748 --> 01:29:01,374
(RENKAAT NAPUVAT)

1129
01:29:04,879 --> 01:29:06,171
(CRASHING)

1130
01:29:17,475 --> 01:29:19,184
(RENKAAT NAPUVAT)

1131
01:29:26,192 --> 01:29:27,859
(PEOPLE YELLING)

1132
01:29:28,569 --> 01:29:30,111
Pois tieltä!

1133
01:29:30,196 --> 01:29:33,823
Tule! Liikkua!
Liikkua! Liikkua! Liikkua!

1134
01:29:33,908 --> 01:29:35,450
Get out of the fucking way!

1135
01:29:41,331 --> 01:29:42,706
(PUHELIN SOITTAA)

1136
01:29:44,876 --> 01:29:45,918
Hei?

1137
01:29:46,794 --> 01:29:47,920
(mies huutaa arabiaksi)

1138
01:29:48,046 --> 01:29:50,047
(ARABIA PUHUVAT)

1139
01:29:59,849 --> 01:30:01,433
(MOB SCREAMING)

1140
01:30:28,127 --> 01:30:30,712
Okei. Okay, good luck, Ahmad.

1141
01:30:32,257 --> 01:30:33,674
Ahmad, we gotta go.
Oletko kunnossa?

1142
01:30:33,758 --> 01:30:34,758
Kyllä.
Oletko kunnossa?

1143
01:30:34,842 --> 01:30:36,468
Kyllä. Kyllä.
Kunnossa.

1144
01:30:38,762 --> 01:30:40,137
Kiitos.

1145
01:30:54,152 --> 01:30:55,695
(PUTKITU)

1146
01:31:16,133 --> 01:31:17,633
(DOG BARKING)

1147
01:32:23,699 --> 01:32:25,408
(PANTING)

1148
01:32:36,378 --> 01:32:38,003
(MOOTTORIN KIIHDYTYS)

1149
01:32:56,856 --> 01:32:58,315
(miehet huutavat)

1150
01:33:02,404 --> 01:33:04,071
(mies huutaa)

1151
01:34:03,797 --> 01:34:07,967
MUIR: <i>The destruction was</i>
<i>a little more extensive</i>
<i>than anyone anticipated.</i>

1152
01:34:08,385 --> 01:34:09,552
Libanonilaiset ystävämme

1153
01:34:09,636 --> 01:34:12,388
were just a little insecure
siitä, että tämä on heidän
ensimmäinen suuri tehtävä,

1154
01:34:12,473 --> 01:34:15,892
<i>so they packed up the car</i>
<i>with enough Semtex</i>
<i>to blow up half of Beirut.</i>

1155
01:34:16,643 --> 01:34:18,478
(Ihmiset huutavat)

1156
01:34:48,841 --> 01:34:51,051
(HUUTAA ARABIAKSI)

1157
01:34:53,221 --> 01:34:56,890
MUIR: <i>It was a tough deal,</i>
<i>but I figured Bishop</i>
<i>voi hoitaa sen.</i>

1158
01:35:34,261 --> 01:35:36,220
I didn't see him again
until a week later,

1159
01:35:36,304 --> 01:35:38,639
when we were scheduled
lentää sieltä pois
for Karachi.

1160
01:35:39,474 --> 01:35:41,100
(IHMISET PUTKELEVAT)

1161
01:35:42,018 --> 01:35:44,478
<i>That was the last time</i>
<i>Näin hänet.</i>

1162
01:35:55,240 --> 01:35:56,407
Happy?

1163
01:35:57,284 --> 01:36:00,077
Seventy-four casualties,
an entire apartment block
leveled,

1164
01:36:00,161 --> 01:36:02,746
one dead terrorist.
Yeah, happy.

1165
01:36:04,291 --> 01:36:07,751
We have some fucked-up
barometer for success,
eikö me?

1166
01:36:09,838 --> 01:36:11,505
Let's take a walk.

1167
01:36:33,861 --> 01:36:35,778
I'm not going with you.

1168
01:36:36,030 --> 01:36:38,114
Hooked up with another op.

1169
01:36:42,453 --> 01:36:44,329
Probably for the best.

1170
01:36:49,293 --> 01:36:50,960
Onko tämä hänestä?

1171
01:36:52,254 --> 01:36:53,296
Ei

1172
01:36:55,215 --> 01:36:57,550
Make sure you're doing it
oikeista syistä, Tom.

1173
01:36:57,635 --> 01:37:00,428
Yeah, I'm done with
your reasons, Nathan.

1174
01:37:00,804 --> 01:37:04,098
Olen valmis kanssasi.
En päädy kuten sinä.

1175
01:37:12,900 --> 01:37:14,275
Onnea.

1176
01:37:16,236 --> 01:37:17,612
Onnea.

1177
01:37:50,645 --> 01:37:51,853
BISHOP: Lizzy?

1178
01:38:21,759 --> 01:38:23,176
(PUHELIN SOITTAA)

1179
01:38:26,096 --> 01:38:27,722
Yes?

1180
01:38:28,140 --> 01:38:30,099
Olen matkalla.

1181
01:38:30,183 --> 01:38:34,854
I've got to go brief
the White House. We'll finish
tämä huomenna klo 07.00.

1182
01:38:40,402 --> 01:38:43,571
The files
you requested, sir.
Kiitos.

1183
01:38:52,164 --> 01:38:54,331
MAN: Wait!
You can't go in there.

1184
01:38:56,501 --> 01:38:58,377
Palaan asiaan.

1185
01:38:58,462 --> 01:39:00,046
Kaikki on kunnossa.

1186
01:39:01,715 --> 01:39:03,424
You can't do this.

1187
01:39:03,633 --> 01:39:06,761
Olen tulossa Valkoiseen taloon.
He's one of ours.

1188
01:39:09,056 --> 01:39:10,181
Troy,

1189
01:39:12,559 --> 01:39:16,729
do you remember when
voisimme kertoa hyville pojille
pahoilta?

1190
01:39:17,230 --> 01:39:18,481
Kaikki tämä,

1191
01:39:20,108 --> 01:39:22,609
kyse oli jostain,
eikö ollutkin?

1192
01:39:23,944 --> 01:39:25,028
Kyllä.

1193
01:39:46,675 --> 01:39:48,301
Joo, joo.

1194
01:39:48,803 --> 01:39:52,388
Oi, unohdin tupakkani.
Haen ne, sir.

1195
01:40:08,823 --> 01:40:12,200
Tiedät, että tämä on nyt
savuton laitos, sir?

1196
01:40:12,785 --> 01:40:20,784
Tuntuu hyvältä rikkoa sääntöä
silloin tällöin.

1197
01:41:38,493 --> 01:41:39,827
(PIIPPI)

1198
01:41:49,421 --> 01:41:51,464
Mitch Alford, kiitos.
Hyvää huomenta, Thomas Quinn.

1199
01:41:51,548 --> 01:41:53,799
<i>Nathan Muir.</i>
Hetki, kiitos.

1200
01:41:53,884 --> 01:41:57,595
Mitch, minulla on Nathan Muir
linjalla. Haluatko
ota se? Kiitos.

1201
01:41:57,679 --> 01:42:00,181
Hei, Nathan.
Voinko auttaa?

1202
01:42:04,144 --> 01:42:05,519
Kuka tämä on?

1203
01:42:08,106 --> 01:42:11,692
Hän oli hänen vaimonsa.
Tämä kaveri
ja hänen vitun vaimonsa.

1204
01:42:11,777 --> 01:42:15,029
Hän jäi Koreaan
kun hän teki kaksi kierrosta
Etelä-Amerikassa.

1205
01:42:15,113 --> 01:42:18,406
Toinen op
Harry Duncanin kanssa
oli todella herkkää paskaa.

1206
01:42:19,242 --> 01:42:21,201
Muir työskenteli Duncanin kanssa?

1207
01:42:22,245 --> 01:42:24,246
Piispa työskenteli
molemmille.

1208
01:42:24,330 --> 01:42:28,708
Pura kaikki, Mitch,
osakkeet, T-laskut,
rahamarkkinat, toimii.

1209
01:42:28,834 --> 01:42:31,461
Eikö meidän pitäisi keskustella tästä?
<i>Ei, enkä välitä</i>
<i>rangaistuksista.</i>

1210
01:42:31,587 --> 01:42:35,006
Haluan päästä siihen nyt.
Nathan, säästä
sateinen päivä ja kaikki.

1211
01:42:35,091 --> 01:42:39,511
Katsos, tiedän mitä teen.
Saldo pankkisiirtona
tälle tilille:

1212
01:42:39,595 --> 01:42:43,431
<i>1712448292.</i>

1213
01:42:43,516 --> 01:42:46,559
Ensimmäinen merimatka
Grand Caymanista.
Grand Cayman?

1214
01:42:46,644 --> 01:42:48,478
Siinä se. Kiitos, Mitch.

1215
01:42:51,023 --> 01:42:52,065
Tämä on Harker.

1216
01:42:52,149 --> 01:42:53,984
Minun täytyy ottaa selvää
jos tulee soittoja
tehty Hongkongiin

1217
01:42:54,068 --> 01:42:55,735
tästä aamusta lähtien.

1218
01:42:55,820 --> 01:42:57,612
Koko rakennus.

1219
01:43:03,577 --> 01:43:04,619
Hei.
Hei, siellä.

1220
01:43:04,704 --> 01:43:06,955
Hävisin passini.

1221
01:43:08,124 --> 01:43:09,833
Katson yläkertaan.
Ei hätää.

1222
01:43:10,167 --> 01:43:11,876
Ota kuorma tästä.

1223
01:43:12,962 --> 01:43:13,920
Mitä?

1224
01:43:14,005 --> 01:43:17,214
Hän vahvisti omansa
kansainvälisen kaupan tili.

1225
01:43:17,799 --> 01:43:21,135
Hän mitä?
Lähetti ne pankkiin
Grand Caymanissa.

1226
01:43:24,431 --> 01:43:26,974
Hae minulle hänen tilin saldo.
Oikein.

1227
01:43:29,477 --> 01:43:31,145
(PUHELIN SOITTAA)

1228
01:43:36,860 --> 01:43:39,236
Joo?
Harry, se on Muir.

1229
01:43:39,404 --> 01:43:42,698
Tässä on lista Hongkongista
pyytämäsi puhelut.

1230
01:43:42,782 --> 01:43:44,033
suurlähetystö.

1231
01:43:45,577 --> 01:43:47,453
Se on hänen matkapuhelin.

1232
01:43:47,704 --> 01:43:49,413
<i>Hong Kong Herald.</i>

1233
01:43:51,750 --> 01:43:54,376
Se on Andrew Ungerin
vitun toimisto.

1234
01:43:54,627 --> 01:43:57,963
Sinulla on edelleen yhteys
sen virkamiehen kanssa
sähköyhtiössä?

1235
01:43:58,048 --> 01:43:59,923
Joo, joo, Deng. Miksi?

1236
01:44:00,800 --> 01:44:03,135
Kyllä, tämä on Harker.
Minä pidän.

1237
01:44:06,222 --> 01:44:09,558
Mistä voin faksata sinut
tämä tutkan alla?
Kowloon Marriott.

1238
01:44:09,642 --> 01:44:12,936
Katso, mikä helvetti on
tapahtuuko täällä, Muir?

1239
01:44:13,063 --> 01:44:16,272
Sinun täytyy luottaa minuun tässä,
Harry.
Miksi minun pitäisi luottaa sinuun?

1240
01:44:16,357 --> 01:44:18,816
Jeesus, suosittelit
Boy Scout minulle
ensinnäkin.

1241
01:44:18,901 --> 01:44:20,526
Soita minulle kännykkääni.

1242
01:44:20,903 --> 01:44:21,903
Muir?

1243
01:44:32,414 --> 01:44:33,414
(HUOKAA)

1244
01:44:33,499 --> 01:44:35,708
Mitä tapahtuu, Unger?
Etsin merkkiäni.

1245
01:44:35,793 --> 01:44:37,043
En ymmärrä sitä.
Se on aina...

1246
01:44:52,768 --> 01:44:55,770
Missä Muir on?
Näyttää siltä
hän on poissa päiväksi, sir.

1247
01:44:55,854 --> 01:44:56,938
Mitä?

1248
01:44:58,357 --> 01:44:59,982
Kuinka kauan vielä?

1249
01:45:00,401 --> 01:45:02,777
Tulosta ne
ja lähetä ne.

1250
01:45:06,532 --> 01:45:08,157
(PUHELIN SOITTAA)

1251
01:45:10,452 --> 01:45:12,036
Joo?
DUNCAN: <i>Mitä nyt?</i>

1252
01:45:12,121 --> 01:45:13,745
Saitko faksini?
Kyllä.

1253
01:45:13,830 --> 01:45:17,541
Näen operaatiota vaativan
kolme kuukautta valmistautumista.

1254
01:45:17,625 --> 01:45:19,876
Piispa valmisteli sen etukäteen
hän reppuselkäinen Sideshow.

1255
01:45:19,961 --> 01:45:23,713
Joten mitä, me aiomme
pyytää häneltä apua? Hän on
kuolee kuuden tunnin kuluttua.

1256
01:45:23,798 --> 01:45:26,883
Ei, hänellä on ystävä
sisäpuolella. Tarkista
Sideshown lista.

1257
01:45:28,136 --> 01:45:29,428
No, olen hemmetissäni.

1258
01:45:29,512 --> 01:45:32,389
Trans.
Hänellä on kaikki kaaviot
vankilan puolesta.

1259
01:45:32,473 --> 01:45:33,932
Joten mihin me Dengia tarvitsemme?

1260
01:45:34,016 --> 01:45:36,810
Kolmekymmentä minuuttia valmiina
sähkökatkos Su Choussa.

1261
01:45:36,894 --> 01:45:38,437
<i>Ja Harry?</i>
Joo?

1262
01:45:38,521 --> 01:45:40,397
Anna minulle alempi dollari.

1263
01:46:04,964 --> 01:46:06,298
(LASIN RIKKUMINEN)

1264
01:46:07,508 --> 01:46:08,758
(LASIN HAKUTUS)

1265
01:47:17,034 --> 01:47:18,701
(Mies huutaa KANTONENKIEKSI)

1266
01:47:21,247 --> 01:47:22,497
(PUHELIN SOITTAA)

1267
01:47:24,166 --> 01:47:25,166
(VIRISTUS)

1268
01:47:26,669 --> 01:47:27,710
Joo?

1269
01:47:27,795 --> 01:47:30,672
Deng haluaa 500 000 yuania

1270
01:47:30,798 --> 01:47:33,216
virrankatkaisua varten
Su Choussa.
MUIR: <i>Ei mitenkään</i>.

1271
01:47:33,300 --> 01:47:34,801
<i>(MINÄ OLEN AINA TÄÄLLÄ</i> PELAA)

1272
01:47:34,885 --> 01:47:38,179
Kerro hänelle 100K
ja maksan dollareissa.

1273
01:47:38,264 --> 01:47:39,347
(HUOKAA)

1274
01:47:39,431 --> 01:47:40,890
(Puhuu mandariinia)

1275
01:47:40,975 --> 01:47:42,850
(Puhuu mandariinia)

1276
01:47:48,148 --> 01:47:51,025
No, hän ei ota sitä riskiä
alle 300,

1277
01:47:51,110 --> 01:47:52,652
<i>mutta hän ottaa dollareita.</i>

1278
01:47:53,279 --> 01:47:55,905
Viisi vuotta sitten,
se olisi maksanut 20 tuhatta.

1279
01:47:55,990 --> 01:47:59,158
Viisi vuotta sitten,
Deng ei olisi
piti lahjoa

1280
01:47:59,243 --> 01:48:03,538
10 työntekijää, kaksi esimiestä,
paikallinen poliitikko,

1281
01:48:03,622 --> 01:48:07,125
jotka kaikki seisovat
menettää henkensä
jos jäävät kiinni.

1282
01:48:09,752 --> 01:48:13,088
Tule, Muir. Se ei ole
kuin se olisi ollut sinun rahasi.

1283
01:48:17,802 --> 01:48:21,346
Kerro hänelle 282 grand
Grand Cayman -tilillä
ja siinä se.

1284
01:48:28,688 --> 01:48:30,480
(Puhuu mandariinia)

1285
01:48:45,038 --> 01:48:47,372
Okei, se on tehty.

1286
01:48:55,340 --> 01:48:57,049
(HISSIKELLO SOI)

1287
01:48:58,843 --> 01:49:00,260
Huomenta, Gladys.

1288
01:49:00,345 --> 01:49:03,472
Voi, jos vaimo soittaa,
kerro hänelle, että olen yläkerrassa.

1289
01:49:04,390 --> 01:49:06,016
(HISSIKELLO SOI)

1290
01:49:07,643 --> 01:49:09,185
(MIEHET TUTKIVAT)

1291
01:49:16,026 --> 01:49:20,029
Hyvää huomenta, herrat.
Ohjaaja Wilson.
Hyvää huomenta. Istukaa.

1292
01:49:22,240 --> 01:49:24,325
Löysin ylimääräistä tavaraa
piispan kohdalla.

1293
01:49:27,621 --> 01:49:31,123
Minusta se ei ole relevanttia,
mutta jos haluat nähdä sen.

1294
01:49:31,667 --> 01:49:33,876
Harker, haluatko jatkaa?

1295
01:49:37,297 --> 01:49:40,841
On pari asiaa
täytyy siivota.

1296
01:49:40,926 --> 01:49:43,177
Piispasta?
Ei, sinusta, Muir.

1297
01:49:43,261 --> 01:49:45,221
Noin viimeisten 24 tunnin aikana.

1298
01:49:46,556 --> 01:49:49,850
Mr. Muir on työskennellyt
meitä vastaan alusta alkaen.

1299
01:49:51,186 --> 01:49:53,062
Mitä sinä puhut?

1300
01:49:53,146 --> 01:49:56,107
En ole tehnyt mitään
vaan tehdä yhteistyötä.
Yhteistyötä?

1301
01:49:58,193 --> 01:49:59,944
Olenko salannut mitään?

1302
01:50:00,028 --> 01:50:03,155
Varmasti se tosiasia
Harry Duncan vihjasi sinulle
piispan tilanteeseen

1303
01:50:03,240 --> 01:50:05,990
edes ennen sinua
saapui tänne eilen.

1304
01:50:06,075 --> 01:50:08,451
Valitsit kuitenkin
leikkiä tyhmää kanssamme.

1305
01:50:08,536 --> 01:50:09,744
Miksi?

1306
01:50:13,082 --> 01:50:14,082
Kunnossa.

1307
01:50:14,166 --> 01:50:16,835
Sitten ehkä haluat
kerro meille puheluista
sijoitit Duncanille

1308
01:50:16,919 --> 01:50:18,878
Andrew Ungerin toimistolta
viime yönä.

1309
01:50:18,963 --> 01:50:21,172
Harry Duncan on ystävä.
Eivätkö ne kaikki ole.

1310
01:50:21,298 --> 01:50:24,509
Keskustelimme
henkilökohtainen asia.
Harry Duncan on kadonnut.

1311
01:50:24,593 --> 01:50:27,679
Ai niin? No,
hyvä Harrylle. Hän ansaitsee
jonkin aikaa pois.

1312
01:50:27,763 --> 01:50:30,265
282 000 dollarillasi?

1313
01:50:33,269 --> 01:50:36,229
Muir siirsi tämän summan
Grand Cayman -tilille
eilen.

1314
01:50:36,313 --> 01:50:38,523
Tunti sitten se on poissa.

1315
01:50:41,777 --> 01:50:45,196
Haluat syyttää minua
jostain? Syyttäkää minua.

1316
01:50:47,366 --> 01:50:51,327
Ehkä palkka
meni Digby Gibsonille

1317
01:50:51,412 --> 01:50:53,621
kun annoit vihjeen lehdistölle.

1318
01:50:54,582 --> 01:50:57,250
Troija?
Jätä Digger pois tästä.

1319
01:50:57,334 --> 01:51:00,503
Hänen paperinsa on edessä.
Hän on MI6:n mies Hongkongissa.

1320
01:51:02,757 --> 01:51:04,631
Jotain muuta, Harker?

1321
01:51:05,967 --> 01:51:09,052
Kyllä, sir. eilen,
Kuvan analyysi
toimittanut tiedoston

1322
01:51:09,137 --> 01:51:13,849
Muirin sihteerin pyynnöstä
toimistollesi. Oletko sinä
saatko sen tiedoston, sir?

1323
01:51:15,685 --> 01:51:17,519
En muista nähneeni sitä.

1324
01:51:17,937 --> 01:51:20,606
Se palautettiin klo 03.00
tänä aamuna.

1325
01:51:22,567 --> 01:51:24,568
Hyvä on, anna se minulle.

1326
01:51:27,113 --> 01:51:28,197
Kiitos.

1327
01:51:39,417 --> 01:51:40,918
Onko tämä Kiina?

1328
01:51:45,048 --> 01:51:46,173
Muir?

1329
01:51:50,720 --> 01:51:51,720
Uskon sen olevan, sir,

1330
01:51:51,805 --> 01:51:53,597
ja luulen, että se toimisi
Herra Muir kertomaan meille

1331
01:51:53,681 --> 01:51:56,934
täsmälleen 282 000 dollaria
on ostanut hänet sieltä.

1332
01:51:59,020 --> 01:52:00,145
Muir?

1333
01:52:05,818 --> 01:52:08,236
Se on jotenkin vaikeaa
selittämään.

1334
01:52:11,698 --> 01:52:14,325
Minusta sinun olisi parempi
kerro meille kaikki.

1335
01:52:17,412 --> 01:52:20,873
Olen käyttänyt
yrityksen resursseja
henkilökohtaiseksi hyödyksi.

1336
01:52:24,253 --> 01:52:27,004
Kuluneen vuoden aikana
Olen reitittänyt
yksi satelliiteistamme

1337
01:52:27,089 --> 01:52:30,883
jonkin eläkeomaisuuden yli
että minä ajattelen
ostamisesta.

1338
01:52:37,307 --> 01:52:40,393
WILSON: Mitä helvettiä se on?
Harker, anna minun nähdä se.

1339
01:52:41,854 --> 01:52:44,105
Muutoksen takia
sääkuvioita
ja eroosio

1340
01:52:44,189 --> 01:52:47,525
sitä tapahtuu mukana
rantojen rantaviivaa

1341
01:52:48,569 --> 01:52:51,279
ja se tosiasia
se on elämäni säästö,

1342
01:52:53,615 --> 01:52:55,658
Halusin vain olla varma.

1343
01:52:56,368 --> 01:52:57,577
Anteeksi.

1344
01:53:00,413 --> 01:53:03,415
FOLGER: Uskon, että istun sisään
tämän lopun osalta.

1345
01:53:04,959 --> 01:53:09,671
Aiken, missä sinä menit
lähteä eilen?
Beirut, sir.

1346
01:53:09,755 --> 01:53:13,466
Emme vieläkään tiedä
kuinka Hadley päätyi
kiinalaisessa vankilassa.

1347
01:53:14,093 --> 01:53:18,805
Pitäisikö meidän mennä
epävirallinen tämän kanssa, sir?
Ei, ei, mennään vain
jatka tästä.

1348
01:53:20,224 --> 01:53:23,894
Pommi-iskun jälkeen
Hadley oli huolissaan.

1349
01:53:24,562 --> 01:53:27,689
Ei vain Lähi-idän oppaille
vaan piispan elämään.

1350
01:53:28,232 --> 01:53:31,443
<i>Joten välitin kaupan</i>
<i>Kiinan hallituksen kanssa</i>

1351
01:53:31,527 --> 01:53:35,780
<i>Käyttäen Hadleyä vaihdossa</i>
<i>yhdysvaltalaiselle diplomaatille</i>
<i>tuomittu vakoilusta</i>

1352
01:53:36,449 --> 01:53:37,782
(HUUTAA)

1353
01:53:42,455 --> 01:53:46,833
<i>ja hänet lennätettiin</i>
<i>tiukat vankila</i>
<i>lähellä Su Choua, Itä-Kiinassa.</i>

1354
01:53:53,132 --> 01:53:56,176
Paikka tyhjennettiin
ja Rakas John sanonta
he olivat läpi

1355
01:53:56,260 --> 01:53:58,969
väärennettiin ja jätettiin
jotta piispa löytää.

1356
01:54:05,435 --> 01:54:08,979
Vaikuttaa siltä, että aliarvioit
Piispan tunteita häntä kohtaan.

1357
01:54:14,110 --> 01:54:17,154
Joo, aliarvioin sen.

1358
01:54:18,657 --> 01:54:20,449
Ja sinä otit sen itsellesi
tehdä tämä sopimus,

1359
01:54:20,533 --> 01:54:22,785
ja olit yksin tässä.

1360
01:54:28,041 --> 01:54:30,167
Joo, vain minä.

1361
01:54:38,885 --> 01:54:41,303
(KUISKAS) Muirin sihteeri
on puhelimessa.

1362
01:54:44,015 --> 01:54:46,767
Sinun sihteerisi
puhelimessa, linja yksi.

1363
01:54:56,528 --> 01:54:58,861
Joo?
Minulla on komentaja Wiley.

1364
01:55:00,656 --> 01:55:02,115
Yhdistä meidät.

1365
01:55:04,868 --> 01:55:06,619
Komentaja Wiley, sir!

1366
01:55:06,912 --> 01:55:09,205
Faksi vastaanotettu.
Mikä on tuomio?

1367
01:55:09,289 --> 01:55:11,958
Olemme illalla.
Roger, sir. Ymmärtää.

1368
01:55:12,042 --> 01:55:15,294
Operaatio Dinner Out on käynnissä.
Vahvistaa?

1369
01:55:15,379 --> 01:55:18,047
Korjata. Dinner Out on menossa.

1370
01:55:23,887 --> 01:55:27,724
Onko illallinen ulkona?
Helvetin hyvä tapa puhua
vaimollesi.

1371
01:55:29,476 --> 01:55:32,186
Miksi luulet
he jatkavat hänen jättämistä?

1372
01:55:43,282 --> 01:55:44,949
(ELEKTRONINEN PIIPPI)

1373
01:55:51,665 --> 01:55:54,292
Kuinka Bishop sai tietää
missä hän oli?

1374
01:55:55,334 --> 01:55:57,461
Ei voinut olla liian vaikeaa.

1375
01:55:58,546 --> 01:56:00,547
Pieni maailma. Ihmiset puhuvat.

1376
01:56:00,631 --> 01:56:03,592
Valkoiset kasvot sisään
kiinalainen vankila erottuu.

1377
01:56:05,094 --> 01:56:06,803
Hän on hyvin koulutettu.

1378
01:56:08,765 --> 01:56:11,016
Olisi pitänyt tietää
hän saisi tietää.

1379
01:56:14,270 --> 01:56:16,063
Onko muita kysymyksiä?
Joo, yksi.

1380
01:56:16,147 --> 01:56:20,025
Jos olisit tiennyt
hän meni hänen perässään,
olisitko kertonut meille?

1381
01:56:30,119 --> 01:56:31,161
Ei

1382
01:56:40,463 --> 01:56:42,297
(HELIKOPTERIN MOOTTORIN SULINTA)

1383
01:56:53,892 --> 01:56:55,476
(ASEIDEN TULEMINEN)

1384
01:57:01,983 --> 01:57:03,567
(UPSERI HUUTAA)

1385
01:57:18,708 --> 01:57:21,544
Muokkaammeko transkriptiota
vai anna sen seistä?

1386
01:57:21,878 --> 01:57:26,465
Virasto ei voi olla
vastuussa joistakin hulluista
mitä Bishop teki itse.

1387
01:57:33,640 --> 01:57:36,475
Olen pahoillani Bishopista.

1388
01:57:37,561 --> 01:57:38,811
Niin minäkin.

1389
01:57:39,855 --> 01:57:42,565
Olemmeko tehneet täällä?
Salassapitosopimus.

1390
01:57:47,028 --> 01:57:49,196
Etkö aio lukea sitä?

1391
01:57:50,365 --> 01:57:53,449
Lue se tuhat kertaa.
Aiken,

1392
01:57:53,534 --> 01:57:56,870
saattaisitko herra Muirin
rakennuksesta?

1393
01:59:13,404 --> 01:59:15,239
Illallinen vaimonsa kanssa?

1394
01:59:15,907 --> 01:59:16,907
Miksi?

1395
01:59:17,992 --> 01:59:21,161
Hän sanoi, että hänellä oli neljä vaimoa.
Vaihdan puhelinta.

1396
01:59:21,829 --> 01:59:25,374
Saksassa oli yksi.
HARKER: Hänen ensimmäinen vaimonsa
oli korealainen.

1397
01:59:25,458 --> 01:59:29,211
Ja Peggy, se on kolme.
Hän oli naimisissa vain kerran.

1398
01:59:49,856 --> 01:59:52,483
<i>Tämä on Black Hawk One.</i>
<i>Olemme saapuneet.</i>

1399
01:59:52,567 --> 01:59:54,777
<i>Operaatio Illallinen ulos</i>
<i>suoritettu.</i>

1400
01:59:54,861 --> 01:59:57,154
Mitä sanoit?
Ei mitään!

1401
01:59:57,281 --> 02:00:00,700
Vain siitä, että olemme päällä
matkallamme kotiin, sir!
Ei, operaatio mitä?

1402
02:00:00,826 --> 02:00:02,660
Illallinen ulkona, sir!

1403
02:00:38,322 --> 02:00:40,031
Keitä muut ovat?

1404
02:00:41,074 --> 02:00:45,369
Tässä se on. Patricia Lemour,
Sandra Harris ja Peggy Dye.

1405
02:00:45,454 --> 02:00:47,912
Kaikki agentit
tai siviiliomaisuutta.

1406
02:00:47,997 --> 02:00:51,207
He olivat kaikki peitevaimoja.
Kenelle hän sitten puhui?

1407
02:00:51,876 --> 02:00:53,543
(KELLO SOITTAA)

1408
02:01:06,223 --> 02:01:09,392
On ollut
tapaus Kiinassa.

1409
02:01:15,733 --> 02:01:18,276
Voi Jeesus Kristus.

1410
02:02:14,916 --> 02:02:22,916
<i>(ROCKY MOUNTAIN</i> PELAA)