1
00:00:14,581 --> 00:00:16,221
אוץ'. לְחַרְבֵּן!

2
00:00:16,349 --> 00:00:18,319
תנמיך את זה, ביצי.
- סליחה.

3
00:00:18,451 --> 00:00:21,351
וורדל, נכון
חושב שאלוהים הרג את פגי

4
00:00:21,488 --> 00:00:24,718
כעונש על שיש
הרומן הזה עם G.W.?

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,528
אתה יודע שאני לא מאמין
בחרא הזה, חואניטה.

6
00:00:26,659 --> 00:00:30,799
- בדיקה. האם כולכם שומעים אותי?
אנחנו בהחלט יכולים, ביצי.

7
00:00:30,930 --> 00:00:33,400
ביסי, אי פעם
היה רומן

8
00:00:33,533 --> 00:00:37,003
עם כל אחד עם
חסרים איברים או משהו?

9
00:00:37,137 --> 00:00:38,997
לא שאני
זוכרת, חואניטה.

10
00:00:39,139 --> 00:00:42,909
פעם היה לי רומן עם גבר
עם אשך אחד בלבד.

11
00:00:44,110 --> 00:00:47,280
<i>♪ עכשיו מי ישפוט ♪
♪ מי הוא קדוש ♪</i>

12
00:00:47,414 --> 00:00:49,214
<i>♪ ומי חוטא ♪</i>

13
00:00:49,349 --> 00:00:52,649
אתה המטפל ה-27 שלי
בשלוש השנים האחרונות.

14
00:00:52,786 --> 00:00:56,756
<i>♪ אדוני, זה מספיק קשה כדי ♪
♪ לשוטט מבראנץ' לארוחת ערב ♪</i>

15
00:00:56,890 --> 00:00:59,990
אני מהדרום.
אה, טקסס, בעצם.

16
00:01:00,126 --> 00:01:02,556
<i>♪ אנו מחפשים את אור האמת ♪</i>

17
00:01:02,695 --> 00:01:05,155
<i>♪ בין השקרים הלבנים שלנו ♪</i>

18
00:01:05,298 --> 00:01:07,168
גדלתי
בפטיסט דרומי נוקשה,

19
00:01:07,300 --> 00:01:09,030
אני שחקן, ואני הומו.

20
00:01:09,169 --> 00:01:15,109
<i>♪ אנחנו ישנים את נעורינו ♪
♪ תחת שמיים מטושטשים ♪</i>

21
00:01:16,676 --> 00:01:19,336
עכשיו אתה יודע למה
הייתי צריך 27 מטפלים.

22
00:01:19,479 --> 00:01:22,279
<i>♪ ...מי חוטא ♪
♪ ומי קדוש ♪</i>

23
00:01:22,415 --> 00:01:25,175
<i>♪ מי יגיד ♪
♪ את מי שאתה יכול לאהוב ♪</i>

24
00:01:25,318 --> 00:01:27,548
<i>♪ ומי שאתה לא יכול ♪</i>

25
00:01:27,687 --> 00:01:32,417
<i>♪ עכשיו זה קל לקופה ♪
♪ לקרוא לקומקום שחור ♪</i>

26
00:01:32,559 --> 00:01:35,529
<i>♪ הם פשוט מקנאים ♪
♪ של החמים והתאוותנים, ♪</i>

27
00:01:35,662 --> 00:01:38,432
<i>♪ חיים מלוכלכים שהם ניהלו ♪</i>

28
00:01:38,565 --> 00:01:43,735
<i>♪ זאת לא כלבה ♪
♪ מסדרים את החיים המלוכלכים שלנו ♪</i>

29
00:01:43,870 --> 00:01:49,140
<i>♪ זו כלבה ♪
♪ כאשר אתה מבין את ♪</i>

30
00:01:49,275 --> 00:01:51,805
<i>♪ פצח לעצמך קופסה ♪
♪ של Cracker Jacks ♪</i>

31
00:01:51,945 --> 00:01:55,205
<i>♪ אתה יכול לקבל ♪
♪ פרס ממש מחורבן ♪</i>

32
00:01:55,348 --> 00:02:01,218
<i>♪ זו כלבה ♪
♪ מסדרים את החיים המלוכלכים שלנו ♪</i>

33
00:02:01,354 --> 00:02:04,394
<i>♪ עכשיו יש צרות ♪
♪ יורד מהמצנח ♪</i>

34
00:02:04,524 --> 00:02:06,634
<i>♪ לנשום את הנשימה הראשונה שלנו ♪</i>

35
00:02:06,759 --> 00:02:11,399
<i>♪ ואנחנו נאבקים על קבלה ♪
♪ מלידה ועד מוות ♪</i>

36
00:02:11,531 --> 00:02:14,171
<i>♪ אבל האדון עסוק מדי ♪
♪ מנסה לשמור על ♪</i>

37
00:02:14,300 --> 00:02:16,300
<i>♪ העולם עומד על רגליו ♪</i>

38
00:02:16,436 --> 00:02:18,596
<i>♪ אין לו זמן ♪
♪ לתת לעזאזל ♪</i>

39
00:02:18,738 --> 00:02:22,168
<i>♪ על מה שקורה ♪
♪ בין הסדינים ♪</i>

40
00:02:22,308 --> 00:02:24,278
<i>♪ זאת לא כלבה ♪</i>

41
00:02:24,410 --> 00:02:27,580
<i>♪ מסדרים את החיים המלוכלכים שלנו ♪</i>

42
00:02:27,714 --> 00:02:32,854
<i>♪ זו כלבה כשאתה ♪
♪ לגלות את ♪</i>

43
00:02:32,986 --> 00:02:35,446
<i>♪ פצח את עצמך ♪
♪ קופסה של Cracker Jack ♪</i>

44
00:02:35,588 --> 00:02:38,788
<i>♪ אתה יכול לקבל באמת ♪
♪ פרס מחורבן ♪</i>

45
00:02:38,925 --> 00:02:44,755
<i>♪ זו כלבה שמסדרת ♪
♪ סליחה שלנו, קטן ♪</i>

46
00:02:44,898 --> 00:02:49,668
<i>♪ חי Sordid ♪</i>

47
00:02:49,802 --> 00:02:52,242
<i>♪ אה, כן ♪</i>

48
00:02:52,372 --> 00:02:56,642
זה ממש טוב, ביטסי.
תודה, חואניטה.

49
00:02:56,776 --> 00:02:59,436
כשהייתי ילד, הייתי שמן.

50
00:03:02,448 --> 00:03:06,048
ילד שמן.

51
00:03:06,186 --> 00:03:08,416
עכוז.

52
00:03:08,555 --> 00:03:10,855
זה מה שהילדים האחרים
נהג להתקשר אלי.

53
00:03:12,859 --> 00:03:14,629
הלוואי שהם היו יכולים
לראות את התחת שלי היום,

54
00:03:14,761 --> 00:03:17,301
כי עבדתי ממש קשה
על התחת שלי, אתה יודע?

55
00:03:17,931 --> 00:03:20,901
בכל מקרה.

56
00:03:22,402 --> 00:03:24,972
שנה אחת…

57
00:03:25,104 --> 00:03:27,774
אני חושב שהייתי
בכיתה ה'…

58
00:03:27,907 --> 00:03:29,977
אמא שלי לקחה אותי לקניות
לבגדי בית ספר...

59
00:03:30,109 --> 00:03:32,639
והשמנתי יותר.

60
00:03:32,779 --> 00:03:35,849
הייתי חייב לנסות ג'ינס.

61
00:03:35,982 --> 00:03:37,282
ובכן, היחידים
זה יתאים

62
00:03:37,417 --> 00:03:39,217
היו הצרודים, אתה יודע?

63
00:03:39,352 --> 00:03:43,592
היה להם את התווית הזו מאחור
שאמר "האסקי".

64
00:03:43,723 --> 00:03:45,623
זה די הוכרז
לכל מי שמאחורי

65
00:03:45,758 --> 00:03:47,328
הייתי צרוד.

66
00:03:49,362 --> 00:03:52,802
התחלתי לבכות.

67
00:03:52,932 --> 00:03:55,772
לא רציתי את כולם
לדעת שאני צרוד.

68
00:03:57,237 --> 00:03:59,537
ואמא שלי…

69
00:03:59,672 --> 00:04:01,072
הושיב אותי שם בסירס

70
00:04:01,207 --> 00:04:03,577
ואמר לי
אף אחד אחר לא היה צריך לדעת.

71
00:04:03,710 --> 00:04:05,780
רק אני והיא.

72
00:04:06,879 --> 00:04:08,949
זה היה הסוד הקטן שלנו.

73
00:04:09,082 --> 00:04:12,322
אז היא קנתה את הג'ינס האסקי.
היא לקחה אותם הביתה.

74
00:04:12,452 --> 00:04:13,952
ואז היא הלכה
לרצון הטוב,

75
00:04:14,087 --> 00:04:16,887
והיא קנתה כמה ג'ינס משומשים.

76
00:04:17,023 --> 00:04:19,833
ובכן, היא לקחה את התווית
מחוץ לג'ינס האסקי

77
00:04:19,959 --> 00:04:24,259
ותפרו על התווית "רזה".
מהרצון הטוב.

78
00:04:25,398 --> 00:04:28,268
רָזֶה. לְחַרְבֵּן.

79
00:04:30,103 --> 00:04:34,043
כאילו אני יכול לסיים את זה.

80
00:04:36,609 --> 00:04:39,479
זה בדיוק סוג של אמא
אבל היא הייתה.

81
00:04:41,080 --> 00:04:45,250
אף פעם לא גרם לי להרגיש רע
על להיות שמן. היא…

82
00:04:45,385 --> 00:04:50,255
היא תמיד פשוט עשתה את זה בסדר.

83
00:04:50,390 --> 00:04:52,890
ותמיד חשבתי כך
זו אהבה ללא תנאי,

84
00:04:53,026 --> 00:04:54,286
ו…

85
00:04:55,995 --> 00:04:59,665
טוב, אולי אם אספר לה
הייתי הומו, זה היה...

86
00:04:59,799 --> 00:05:02,369
אתה יודע, זה יחול.

87
00:05:03,870 --> 00:05:06,570
והמחשבה האחרת הזו סתם
ממשיך לרוץ לי בראש:

88
00:05:06,706 --> 00:05:09,236
היא פשוט תנסה
ולשנות את התוויות...

89
00:05:09,375 --> 00:05:11,405
מהומו לסטרייט.

90
00:05:16,416 --> 00:05:18,576
ניסיתי לעשות את זה במשך שנים.

91
00:05:18,718 --> 00:05:19,818
אני אוהב את השיר החדש שלך.

92
00:05:19,952 --> 00:05:22,052
אתה הולך לשיר את זה
בריקוד בשבת?

93
00:05:22,188 --> 00:05:23,558
זאת התוכנית.

94
00:05:24,757 --> 00:05:26,087
להתראות בנים
בעיתונים המצחיקים.

95
00:05:26,225 --> 00:05:27,485
בְּסֵדֶר.

96
00:05:27,827 --> 00:05:30,727
אני פשוט לא יכול להשיג את פגי
יצא לי מהראש, וורדל.

97
00:05:30,863 --> 00:05:33,203
זה חרא רציני
עברת, G.W.

98
00:05:33,333 --> 00:05:34,703
אני בייסורים.

99
00:05:34,834 --> 00:05:38,004
כן, אני יכול לדעת.
אני זוכר את זה כל כך חזק.

100
00:05:38,137 --> 00:05:40,037
נפגשנו בבוננזה
באבילין,

101
00:05:40,173 --> 00:05:41,943
אכלנו לנו ארוחת סטייק נחמדה.

102
00:05:42,075 --> 00:05:44,005
היא הלכה אחרי
בחזרה למוטל.

103
00:05:44,143 --> 00:05:46,783
הסולם של יעקב.

104
00:05:46,913 --> 00:05:50,453
כובע מכשפה.

105
00:05:50,583 --> 00:05:52,383
אתה עושה את הסולם של יעקב,
ואז כובע מכשפה.

106
00:05:52,518 --> 00:05:53,988
שני טריקים באחד.

107
00:05:54,120 --> 00:05:55,550
ובכן, טריק אחד,
ואז אתה עושה עוד אחד

108
00:05:55,688 --> 00:05:58,018
רק על ידי משיכת החוט
עם השיניים שלך.

109
00:05:59,826 --> 00:06:02,256
יש לך יותר מדי זמן
על הידיים שלך, אודל.

110
00:06:02,395 --> 00:06:03,795
זה לא משהו?

111
00:06:03,930 --> 00:06:05,800
אתה יודע מה אני לא יכול
לרדת לי מהראש?

112
00:06:05,932 --> 00:06:07,072
הו, הנה אנחנו הולכים שוב.

113
00:06:07,200 --> 00:06:10,100
אני לא יכול לקבל את התנפחות החזירים הזאת
אירוע שירד לי מהראש.

114
00:06:10,236 --> 00:06:10,596
מַה?

115
00:06:10,737 --> 00:06:12,037
בבקשה, G.W.., אם אני
צריך לשמוע

116
00:06:12,171 --> 00:06:14,671
שוב סיפור החזיר הארור הזה,
אני חושב שאני פשוט אחרבן.

117
00:06:14,807 --> 00:06:16,807
הכל קרה בשעה
יריד מחוז טיילר.

118
00:06:16,943 --> 00:06:19,413
אני מניח שעכשיו
זמן טוב כמו כל.

119
00:06:19,545 --> 00:06:20,945
האם הסטייק הזה רך,

120
00:06:21,080 --> 00:06:24,080
זה שאכלת
באותו לילה פגי מתה?

121
00:06:24,217 --> 00:06:27,847
תודה לך, מותק!
נתראה בהלוויה!

122
00:06:27,987 --> 00:06:29,857
ובכן, אני אגיד לך דבר אחד,

123
00:06:29,989 --> 00:06:31,819
אני בטוח לעזאזל
לא היה מפסיק לעשן

124
00:06:31,958 --> 00:06:34,628
לו הייתי מכיר את אחותי
עמד למות.

125
00:06:34,761 --> 00:06:38,331
שלושה ימים עכשיו.
אני עומד למות בעצמי.

126
00:06:38,464 --> 00:06:40,404
ח-ח-תחזיק מעמד.

127
00:06:40,533 --> 00:06:43,603
אוץ'. הו, אלוהים.

128
00:06:43,736 --> 00:06:46,196
הא? הו, כלום.

129
00:06:46,339 --> 00:06:47,769
ובכן, אם אתה חייב לדעת,

130
00:06:47,907 --> 00:06:49,777
זה קצת
טיפול להפסקת עישון

131
00:06:49,909 --> 00:06:52,509
שרוג'ר הגיע אליו
הוא שיתף אותי כוורת

132
00:06:52,645 --> 00:06:55,205
בזמן שהוא סירק לאחור
השיער שלי.

133
00:06:55,348 --> 00:06:59,478
הוא שילם 2,000 דולר במרפאה הזו
בסניידר,

134
00:06:59,619 --> 00:07:02,919
והם נותנים לו גומייה...

135
00:07:03,055 --> 00:07:04,955
אמר לו לנעוץ את זרועו עם זה

136
00:07:05,091 --> 00:07:07,831
בכל פעם שהוא רצה
סיגריה.

137
00:07:07,960 --> 00:07:09,830
זה נקרא, אה,

138
00:07:09,962 --> 00:07:12,932
שינוי התנהגות-משהו
אחר.

139
00:07:13,065 --> 00:07:15,525
רוג'ר יכול להגיד לך
המילה המדויקת.

140
00:07:15,668 --> 00:07:17,798
בכל מקרה, זה לא עובד.

141
00:07:17,937 --> 00:07:21,637
תראה, אני יורד לטיילר כל פעם
שנה ליריד המחוז. מְטַאטֵא.

142
00:07:21,774 --> 00:07:25,484
הו, אני פשוט אוהב את כל החיות
והן תצוגות של מקרמה...

143
00:07:25,611 --> 00:07:27,611
ותחרות הבישול
והכל.

144
00:07:27,747 --> 00:07:30,717
חוץ מזה, זה נותן לי הזדמנות
לראות אותי ואת אחותו של ורדל.

145
00:07:30,850 --> 00:07:33,890
פעם הכנתי תרנגול
מתוך שעועית ועדשים

146
00:07:34,020 --> 00:07:36,920
כשהייתי ילדה
בבית ספר לתנ"ך חופשות.

147
00:07:37,056 --> 00:07:38,956
- זה כמעט כמו חיים.
- אה-הא.

148
00:07:39,091 --> 00:07:41,061
- מה שלום מוזל הזקן?
הו, היא בסדר.

149
00:07:41,194 --> 00:07:44,234
אני ומוזל, היו לנו כמה
זמנים טובים של פעם.

150
00:07:44,363 --> 00:07:47,203
אתה יודע, לה ולדרל יש
היו לו הרבה בעיות זוגיות.

151
00:07:47,333 --> 00:07:49,843
הוא הרביץ לה כמה פעמים.
טיפי.

152
00:07:49,969 --> 00:07:52,499
אמא תלתה קוקודל ישן
במטבח.

153
00:07:52,638 --> 00:07:54,568
ככה קראתי לו.
"קוקדודל."

154
00:07:54,707 --> 00:07:55,607
זה מדהים.

155
00:07:55,741 --> 00:07:59,311
אבל, אה, חדקוניות
התחילו לאכול מהם שעועית.

156
00:07:59,445 --> 00:08:01,575
- וזה כל מה שהיא כתבה.
- זה מדהים.

157
00:08:01,714 --> 00:08:04,924
אתה יודע, כל גבר ש
מכה אישה אינו גבר כלל.

158
00:08:05,051 --> 00:08:06,351
הבנת נכון.

159
00:08:06,486 --> 00:08:09,686
דארל בטיפול קבוצתי
לבעלים מתעללים עכשיו.

160
00:08:09,822 --> 00:08:11,822
חבורה של מכאי נשים
נפגש פעם בשבוע

161
00:08:11,958 --> 00:08:14,928
עם המומחה הזה,
והם מטהרים.

162
00:08:15,061 --> 00:08:17,131
כמה מהם
הם גם אבות אטומים.

163
00:08:17,263 --> 00:08:18,233
פעם היו שתי קבוצות.

164
00:08:18,364 --> 00:08:20,834
אחד למכוכי נשים
ואחד לאבות אטומים.

165
00:08:20,967 --> 00:08:22,397
אבל כל כך הרבה מהם חצו

166
00:08:22,535 --> 00:08:24,995
מקבוצה אחת לאחרת,
הם פשוט התמזגו.

167
00:08:25,137 --> 00:08:25,997
היי…

168
00:08:26,138 --> 00:08:28,608
הם התמזגו והם טיהרו.

169
00:08:28,741 --> 00:08:31,741
ראיתי חדקוניות בול בקמח,

170
00:08:31,878 --> 00:08:35,448
בתוך, אה, דייסת שיבולת שועל
ופריק... פפריקה,

171
00:08:35,581 --> 00:08:39,221
אבל אף פעם לא על תרנגול שהכנת
בבית ספר לתנ"ך חופשות.

172
00:08:39,352 --> 00:08:41,822
כנראה שהייתי צריך להתחתן
מוזל במקום נולטה,

173
00:08:41,954 --> 00:08:44,324
ואז לא הייתי צריך
נאלץ להשתטות...

174
00:08:44,457 --> 00:08:46,687
ופגי עדיין תהיה בחיים.

175
00:08:46,826 --> 00:08:48,256
ובכן, זה פשוט קצת מביך

176
00:08:48,394 --> 00:08:50,564
כאשר בעלה של השכן שלך
הורג את אחותך.

177
00:08:50,696 --> 00:08:53,926
הו, נולטה הגיחה.

178
00:08:54,066 --> 00:08:57,736
היא זורקת הכל
הדברים של G.W. בחצר.

179
00:08:57,870 --> 00:09:01,870
סליחה לעזאזל,
בוגד בן זונה!

180
00:09:02,008 --> 00:09:04,608
הו, אלוהים רחם על נשמתי.

181
00:09:04,744 --> 00:09:06,444
הנה הטלוויזיה.

182
00:09:08,814 --> 00:09:12,854
החיים הם ערימה אחת גדולה, עתיקה
חרא, אודל.

183
00:09:14,186 --> 00:09:16,686
אתה יודע, G.W.
לא להעליב עכשיו, אבל, אה,

184
00:09:16,822 --> 00:09:19,392
אתה מתחיל
לעלות לי על העצבים.

185
00:09:19,525 --> 00:09:21,655
כלומר,
צא מהצלב, חבר.

186
00:09:21,794 --> 00:09:25,204
אנחנו צריכים את העץ.

187
00:09:25,331 --> 00:09:27,431
זו הייתה בדיחה, ג.ו.

188
00:09:27,567 --> 00:09:30,497
אתה יודע, לנסות
ותרומם את רוחכם.

189
00:09:32,772 --> 00:09:35,812
אלוהים שלי. אלוהים שלי.

190
00:09:35,942 --> 00:09:38,512
- וואו-הו.
- וואו-הו.

191
00:09:38,644 --> 00:09:40,814
וואו-הו.

192
00:09:40,947 --> 00:09:44,277
תיכנסי, נולטה.

193
00:09:45,017 --> 00:09:46,917
תודה, סיסי.

194
00:09:47,053 --> 00:09:48,753
הרגתי לך את זה.
זה, אה…

195
00:09:48,888 --> 00:09:50,818
זו תבשיל הטונה של אמא שלי.

196
00:09:50,957 --> 00:09:52,187
אתה יודע, זה שאני תמיד מכין

197
00:09:52,325 --> 00:09:54,325
עם תפוצ'יפס של Lay ו
את מרק שמנת הפטריות.

198
00:09:54,460 --> 00:09:58,500
ובכן, כלומר
נחמד מאוד מצידך,

199
00:09:58,631 --> 00:10:01,701
בהתחשב בנסיבות והכל.

200
00:10:01,834 --> 00:10:04,704
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

201
00:10:04,837 --> 00:10:06,707
הו, סיסי.

202
00:10:06,839 --> 00:10:08,339
אה.

203
00:10:08,474 --> 00:10:10,414
אני לא יודע מה לעשות.

204
00:10:10,543 --> 00:10:13,113
כולם צוחקים
אליי, סיסי.

205
00:10:13,245 --> 00:10:16,715
G.W. עשה טיפש מוחלט
ממני.

206
00:10:16,849 --> 00:10:20,749
אני יכול לחבוט סיגריה, בבקשה?
הו, התפטרתי לפני שלושה ימים.

207
00:10:20,886 --> 00:10:22,746
זרק את כולם החוצה.

208
00:10:22,888 --> 00:10:24,758
למה שלא תשב,

209
00:10:24,890 --> 00:10:27,630
ואני אעשה אותך
כוס תה קרח נחמדה.

210
00:10:27,760 --> 00:10:29,630
הנה לך.

211
00:10:29,762 --> 00:10:32,332
- האם תרצה ואליום?
- אה-הא.

212
00:10:34,700 --> 00:10:37,870
אני יודע שזה חייב להיות
מביך בשבילך, סיסי.

213
00:10:38,004 --> 00:10:42,674
כלומר, בעלי הרג
אחותך עם שלו, אממ...

214
00:10:42,808 --> 00:10:46,648
זרקתי אותו. זרקתי את שלו
סליחה החוצה, סיסי.

215
00:10:46,779 --> 00:10:48,909
זרק את כל הדברים שלו
בחוץ על הדשא.

216
00:10:49,048 --> 00:10:53,318
אם הוא לא יקבל את זה עד הלילה,
אני הולך לעשות מכירת חצר.

217
00:10:53,452 --> 00:10:56,922
אבל מה אני אעשה עכשיו?
- הו, מותק.

218
00:10:57,056 --> 00:10:59,916
כלומר, אין לי כישורים.
אני רק אמא ואישה.

219
00:11:00,059 --> 00:11:02,289
מה לעזאזל
אני אמור לעשות עכשיו?

220
00:11:02,428 --> 00:11:05,658
אוי.

221
00:11:08,367 --> 00:11:11,667
אוי.

222
00:11:12,938 --> 00:11:14,938
אוץ'.

223
00:11:21,047 --> 00:11:23,207
תודה לך.

224
00:11:23,349 --> 00:11:25,919
אני מצטער. אני לא אמור להיות
אומר לך את זה.

225
00:11:26,052 --> 00:11:27,392
האם כדאי לי לקחת אחד
או שניים כאלה?

226
00:11:27,520 --> 00:11:29,190
במקומך הייתי לוקח שניים.

227
00:11:29,321 --> 00:11:32,161
ואתה תרגיש הרבה יותר טוב
כאשר אלה נכנסים פנימה.

228
00:11:32,291 --> 00:11:35,361
ואתה יכול להגיד לי
כל מה שתרצי, נולטה.

229
00:11:35,494 --> 00:11:37,364
אני מרגישה כלפיך.
אני כן.

230
00:11:37,496 --> 00:11:42,496
כל העניין הזה הוא רק אחד,
בלגן גדול ומצער.

231
00:11:42,635 --> 00:11:44,995
כוס וצלוחית או כיס.

232
00:11:45,137 --> 00:11:46,767
שני טריקים באחד.
אפילו לא השתמשתי בשיניים שלי.

233
00:11:46,906 --> 00:11:48,466
מה קרה לחזיר, אודל?

234
00:11:48,607 --> 00:11:51,977
- הבשר הלבן השני.
אני מגיע לזה, G.W.

235
00:11:54,113 --> 00:11:56,453
הייתי צריך ללכת לפחית ממש רע,

236
00:11:56,582 --> 00:11:58,482
על רקע העובדה
היה לי אחד מהם כלבים נדושים.

237
00:11:58,617 --> 00:11:59,817
נהייתי ממש צמא.

238
00:11:59,952 --> 00:12:01,552
קניתי אחד מהם גדול,
משקאות מוגזים ג'מבו ישנים

239
00:12:01,687 --> 00:12:03,117
לשטוף את זה איתו.

240
00:12:03,255 --> 00:12:05,055
אז הלכתי ישר למטה
להם פורטה-סירים.

241
00:12:05,191 --> 00:12:07,591
ואני מאוד מאמין

242
00:12:07,727 --> 00:12:10,257
שאמא פשוט לא אהבה
קוקאדול ישן,

243
00:12:10,396 --> 00:12:12,996
והיא המציאה
חרא החדקונית הבול הזה...

244
00:12:13,132 --> 00:12:17,702
כי אני בטוח לעזאזל
מעולם לא ראיתי חרקים ארורים.

245
00:12:19,672 --> 00:12:21,612
אני בגיהנום.

246
00:12:21,741 --> 00:12:24,181
היום הייתי ב-Shamrock,
מתמלא…

247
00:12:24,310 --> 00:12:25,810
הייתי צריך עוד מיכל מלא

248
00:12:25,945 --> 00:12:27,945
עבור סט שלם שלהם
ספלי דאלאס קאובוי…

249
00:12:28,080 --> 00:12:29,950
אני הולך להשיג אותך
מילוי קטן.

250
00:12:30,082 --> 00:12:32,622
והדבר הזבל הזה,
לינט וולטרס, הייתה שם.

251
00:12:32,752 --> 00:12:35,192
ובכן, היא הייתה שם
מדברת עם חברה שלה,

252
00:12:35,321 --> 00:12:36,621
אותה גלוריה
חתיכת אשפה אחרת,

253
00:12:36,756 --> 00:12:38,756
הילדה הצעירה ביותר של הולמס,

254
00:12:38,891 --> 00:12:41,531
זה שאיתם
שני ילדי מולאטים לא חוקיים,

255
00:12:41,660 --> 00:12:45,660
והם בהו בי,
מצביע, מדבר לגמרי שקט.

256
00:12:45,798 --> 00:12:48,498
השניים האלה, כולם רזים בתוכם
חולצות צינור ומכנסיים קצרים,

257
00:12:48,634 --> 00:12:51,074
כאילו הייתי איזה סוג
של פריק קרקס או משהו כזה.

258
00:12:51,203 --> 00:12:54,313
השניים האלה, סיסי, מכל האנשים,
כאילו הם היו טובים ממני.

259
00:12:54,440 --> 00:12:55,540
ובכן, הם לא.

260
00:12:55,674 --> 00:12:58,014
טוב, רק עליתי
לחלון שלה, זרק 20,

261
00:12:58,144 --> 00:13:01,114
לא חיכה לשינוי שלי או שלי
ספל קאובוי של דאלאס, ועזב.

262
00:13:01,247 --> 00:13:04,717
- טוב.
- נסע בכביש המהיר 84,

263
00:13:04,850 --> 00:13:06,790
מתייפחת לגן עדן גבוה,
הולך לשום מקום.

264
00:13:06,919 --> 00:13:09,889
לבסוף היה צריך לעצור בגלל
לא יכולתי לראות יותר את הכביש.

265
00:13:10,022 --> 00:13:12,422
אוי, מותק.

266
00:13:12,558 --> 00:13:15,128
אני מצטער. אני לא אמור להיות
אומר לך את כל זה,

267
00:13:15,261 --> 00:13:16,031
עושה לך צרות.

268
00:13:16,162 --> 00:13:18,402
יש לך מספיק על הראש.

269
00:13:18,531 --> 00:13:21,101
ובכן, אני חייבת ללכת, סיסי.
- כל כך בקרוב?

270
00:13:21,233 --> 00:13:23,433
הילדים מקבלים
מחוץ לבית הספר בשעה 3:00,

271
00:13:23,569 --> 00:13:26,369
ואני צריך להסביר להם
על G.W.

272
00:13:26,505 --> 00:13:29,005
אני כל כך מצטער על פגי.

273
00:13:29,141 --> 00:13:32,341
היא הייתה אישה ממש טובה,
למרות…

274
00:13:32,478 --> 00:13:34,778
תגיד לאונדה להתקשר אליי.
אני אעשה זאת.

275
00:13:34,914 --> 00:13:37,684
והווליום האלה צריכים לעשות זאת
בעיטה בכל דקה.

276
00:13:37,817 --> 00:13:39,277
אה, הנה.

277
00:13:39,418 --> 00:13:41,588
קח את אלה איתך.

278
00:13:41,720 --> 00:13:43,350
יש לי עוד בקבוק.

279
00:13:44,623 --> 00:13:47,133
- הו, תודה.
- אוי.

280
00:13:47,259 --> 00:13:50,859
ביי ביי, יקירי.
תודה על התבשיל.

281
00:13:50,996 --> 00:13:54,396
עכשיו אתה מחזיק את שלך
ראש גבוה, אתה שומע?

282
00:13:54,533 --> 00:13:57,143
- אני אנסה.
- אני מתכוון לזה.

283
00:13:59,305 --> 00:14:00,805
הו, חרא.

284
00:14:01,707 --> 00:14:02,607
אוץ'.

285
00:14:02,741 --> 00:14:03,981
וכשעגלתי פינה,

286
00:14:04,109 --> 00:14:05,909
הילדים האלה היו
מחזיק את החזיר הזה...

287
00:14:06,045 --> 00:14:07,905
בזמן שהם נדבקו
צינור גינה

288
00:14:08,047 --> 00:14:09,307
במורד הגרון של החזיר המסכן הזה,

289
00:14:09,448 --> 00:14:12,648
מנסה לגרום לו לעלות במשקל
ממש מהר כמו להעפיל.

290
00:14:12,785 --> 00:14:15,745
הכל למען
של סרט כחול דרן.

291
00:14:15,888 --> 00:14:16,988
הו, הילדים המחורבנים האלה.

292
00:14:17,122 --> 00:14:19,462
כולם נראו כמו
עבריינים קטינים בעיני,

293
00:14:19,592 --> 00:14:21,092
כורעת את החזיר שם למטה,

294
00:14:21,227 --> 00:14:23,027
דוחף את הצינור הזה
במורד הגרון המסכן שלו.

295
00:14:23,162 --> 00:14:27,532
ובכן, היא פשוט השתגעה
על כל הנסיון הזה.

296
00:14:27,666 --> 00:14:30,336
מי לא יעשה זאת?

297
00:14:30,469 --> 00:14:33,539
אה-אה. לא, לא. אה-אה.

298
00:14:33,672 --> 00:14:35,542
לא. לא, לא, לא.

299
00:14:35,674 --> 00:14:39,284
לא, גברתי.
לא, אדוני. לא.

300
00:14:39,411 --> 00:14:42,281
אני לא מאמין אחי ילד
יציב מספיק נפשית

301
00:14:42,414 --> 00:14:44,154
לבוא להלוויה.

302
00:14:44,283 --> 00:14:49,553
בפעם האחרונה שראיתי אותו,
הוא חשב שהוא תמי ווינט.

303
00:14:52,191 --> 00:14:57,031
<i>♪ מדי פעם ♪</i>

304
00:14:57,162 --> 00:15:01,732
<i>♪ אדוני, אתה יודע ♪
♪ אני אצטרך חבר ♪</i>

305
00:15:01,867 --> 00:15:05,797
<i>♪ עד שאתרגל ♪
♪ לאבד אותך ♪</i>

306
00:15:05,938 --> 00:15:10,168
<i>♪ תן לי להמשיך להשתמש בך ♪</i>

307
00:15:10,309 --> 00:15:15,909
<i>♪ עד שאוכל לעשות זאת בעצמי ♪</i>

308
00:15:16,048 --> 00:15:19,678
לבשתי פאה ממש יפה
וחליפת מכנסיים עם פאייטים.

309
00:15:19,818 --> 00:15:24,458
ואם היית ממצמצת את עיניך
ושמרו מרחק טוב,

310
00:15:24,590 --> 00:15:26,720
הוא נראה בדיוק כמו תמי...

311
00:15:26,859 --> 00:15:28,729
בשנים הראשונות.

312
00:15:28,861 --> 00:15:33,701
<i>♪ אני אסתדר ♪</i>

313
00:15:33,832 --> 00:15:38,602
<i>♪ אבל לא משנה איך אני מנסה ♪</i>

314
00:15:38,737 --> 00:15:39,967
אלוהים, אלוהים, אלוהים.

315
00:15:40,105 --> 00:15:42,105
לפעמים אני פשוט
בקושי סובל את זה,

316
00:15:42,241 --> 00:15:45,811
חושב עליו
הכל מכורבל ככה.

317
00:15:45,945 --> 00:15:48,245
ילד אחי המסכן.

318
00:15:48,380 --> 00:15:50,980
אבל לפחות
הוא במקום בטוח…

319
00:15:51,116 --> 00:15:53,316
איפה שלא ילעגו לו.

320
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
היי, חרא.
מה קרה לשיער שלך?

321
00:15:56,755 --> 00:16:00,825
אתה משוגע, מוצץ זין,
זונה מזוינת.

322
00:16:00,960 --> 00:16:03,130
אני מדבר איתך.

323
00:16:03,262 --> 00:16:05,162
אני יכול לראות את הכוס שלך.

324
00:16:05,297 --> 00:16:07,127
הו, אני חייב להסתיר.

325
00:16:07,266 --> 00:16:09,866
זה לטרל.

326
00:16:10,002 --> 00:16:12,742
הו, היא לא נראית מאושרת.

327
00:16:12,871 --> 00:16:15,341
היא ולבונדה היו
מתווכחים כל הבוקר.

328
00:16:15,474 --> 00:16:17,344
אני פשוט מסרב
שופט יותר.

329
00:16:17,476 --> 00:16:18,336
גֶבֶר נָשִׁי!

330
00:16:18,477 --> 00:16:21,577
תודה לך.
אני צריך את התפילות האלה.

331
00:16:21,714 --> 00:16:25,124
לתפילות יש כל כך הרבה משמעות.
נתראה בהלוויה.

332
00:16:25,250 --> 00:16:27,790
אני חייב ללכת.
ביי ביי.

333
00:16:29,755 --> 00:16:30,615
אוץ'.

334
00:16:30,756 --> 00:16:32,786
גֶבֶר נָשִׁי!

335
00:16:32,925 --> 00:16:36,055
אתה פשוט לעולם לא תאמין
מה שהיא עשתה עכשיו.

336
00:16:36,195 --> 00:16:38,125
אתה פשוט לא.

337
00:16:38,263 --> 00:16:40,133
- מה היא עשתה?
- לאונדה רוצה לקבור את אמא...

338
00:16:40,265 --> 00:16:43,025
במינק המכוער הזה שגנב
עם הראש עדיין על זה.

339
00:16:43,168 --> 00:16:45,498
אני יודע שאמא אהבה את הגנב הזה,
אבל, אלוהים אדירים, סיסי.

340
00:16:45,637 --> 00:16:47,537
זה 108 מעלות בחוץ.
- ובכן, אני…

341
00:16:47,673 --> 00:16:49,513
אף אדם לא צריך להיות
לובש מינק גנב

342
00:16:49,641 --> 00:16:50,641
באמצע הקיץ.

343
00:16:50,776 --> 00:16:52,606
- ובכן, היא הייתה...
- זה לא מתאים.

344
00:16:52,745 --> 00:16:53,605
ובכן, אני…

345
00:16:53,746 --> 00:16:55,606
זה לא בסדר,
ולא יהיה לי את זה!

346
00:16:55,748 --> 00:16:57,178
אני מקווה שתצליח
לתמוך בי בעניין הזה.

347
00:16:57,316 --> 00:16:59,276
אני לא אקבל אותה
לצחוק על אמא שלי

348
00:16:59,418 --> 00:17:01,348
בהלוויה האחת והיחידה שלה.

349
00:17:02,488 --> 00:17:04,158
זה פשוט לא יקרה.

350
00:17:04,289 --> 00:17:06,589
אדוני, חם כאן.
המזגן שלך עובד?

351
00:17:06,725 --> 00:17:08,455
ובכן, כן,
אבל כשזה נהיה ככה,

352
00:17:08,594 --> 00:17:11,764
זה פשוט לא נראה
לעזור ללקק.

353
00:17:11,897 --> 00:17:13,827
כנראה צריך פריאון.

354
00:17:16,201 --> 00:17:19,441
ובכן, אף פעם לא אהבתי
מינק של אחותה גנב בכל זאת.

355
00:17:19,571 --> 00:17:20,911
נתן לי את ה-heebie-jeebies

356
00:17:21,040 --> 00:17:23,670
איתם עיני זכוכית
בוהה בך.

357
00:17:23,809 --> 00:17:25,909
כמובן,
היא הייתה נורא חלקית לזה.

358
00:17:26,045 --> 00:17:29,275
אני יודע את זה. אבל זה קיץ.
קיץ חם, חם.

359
00:17:29,415 --> 00:17:30,445
הו, תודה.

360
00:17:30,582 --> 00:17:34,492
ידעתי שתגבי אותי בזה,
עשיתי זאת. אבל אתה יודע איך היא.

361
00:17:34,620 --> 00:17:36,650
היא לא תקשיב לי.
צריך להתעסק.

362
00:17:37,456 --> 00:17:38,786
תודה לך.

363
00:17:41,660 --> 00:17:42,530
אוץ'.

364
00:17:42,661 --> 00:17:46,061
אני מצטער, G.W.
אבל החזון…

365
00:17:46,198 --> 00:17:48,628
מהחזיר המסכן והמעורר רחמים הזה
פרצוף מיוסר... זה רודף אותי.

366
00:17:48,767 --> 00:17:50,637
אל תגיד לי
אתה לא גמור.

367
00:17:50,769 --> 00:17:52,669
נדחקתי.
לא.

368
00:17:52,805 --> 00:17:54,805
היי, כולכם חושבים
אני יפה?

369
00:17:54,940 --> 00:17:56,670
ואז המסכן הזה,
חזיר זקן נפל,

370
00:17:56,809 --> 00:17:59,979
התחיל להסתובב,
פרכוסים.

371
00:18:00,112 --> 00:18:04,152
ואז זה פשוט
שכב ו... ו...

372
00:18:04,283 --> 00:18:05,553
ומת!
החזיר הארור מת.

373
00:18:05,684 --> 00:18:07,424
נַעֲשָׂה. גָמוּר. קפוט.
סוף הסיפור.

374
00:18:07,553 --> 00:18:08,753
אפילו לא קיבל
להתחרות ביריד.

375
00:18:08,887 --> 00:18:11,687
ובכן, זה לא נורא?
כֵּן.

376
00:18:11,824 --> 00:18:13,794
אני מניח שהחיים
יכול להמשיך, אה, G.W.?

377
00:18:13,926 --> 00:18:16,456
חוץ מזה של החזיר.

378
00:18:16,595 --> 00:18:19,225
חוץ מזה של החזיר!
לעזאזל.

379
00:18:20,165 --> 00:18:22,325
הו, זה או"ם טוב. לְחַרְבֵּן.

380
00:18:22,468 --> 00:18:25,368
- אבל זה לא מצחיק!
- כן, זה כן.

381
00:18:25,504 --> 00:18:28,874
זו הפעם הראשונה של G.W
צחקה מאז שפגי מתה.

382
00:18:31,143 --> 00:18:32,443
לְחַרְבֵּן.

383
00:18:33,312 --> 00:18:35,782
ובכן, אני אומר לך, לטרל...

384
00:18:35,914 --> 00:18:38,624
עכשיו, אתה יודע שאני אף פעם לא אומר
שום דבר רע באחותי...

385
00:18:38,750 --> 00:18:40,490
היא הייתה כמו
אמא שנייה לי,

386
00:18:40,619 --> 00:18:43,349
להיות הרבה יותר מבוגר והכל.

387
00:18:43,489 --> 00:18:45,819
אבל, מותק, היא פשוט בערך
השתגע קצת

388
00:18:45,958 --> 00:18:49,858
לקראת הסוף…
אחרי שאבא שלך מת.

389
00:18:49,995 --> 00:18:51,855
פשוט סוג של התנתק.

390
00:18:51,997 --> 00:18:54,327
- התחיל לצפצף.
- צמרמורת?

391
00:18:54,466 --> 00:18:58,196
חונקי טונקינג בשעה
בובה כמעט כל לילה.

392
00:18:58,337 --> 00:19:01,467
החברה הכי טובה שלה לקראת הסוף
הייתה ביטסי מיי הארלינג.

393
00:19:01,607 --> 00:19:04,677
ביטסי מיי הארלינג שהיתה פעם
לצאת עם שחורים בתיכון?

394
00:19:04,810 --> 00:19:06,540
האחד ואותו דבר.

395
00:19:06,678 --> 00:19:08,748
היא שרה
בסופי שבוע בחוץ אצל בובה

396
00:19:08,881 --> 00:19:11,181
מאז שהיא יצאה מהכלא.

397
00:19:11,316 --> 00:19:14,486
- אמרה שהיא ממוסגרת.
- אשפה בכלא.

398
00:19:16,822 --> 00:19:20,632
זה שיעול של סיגריה.

399
00:19:20,759 --> 00:19:21,689
בלי חרא.

400
00:19:21,827 --> 00:19:24,357
אתה תמות מסרטן ריאות
בדיוק כמו שעשתה דודה ברטה.

401
00:19:24,496 --> 00:19:27,366
אתה מסמן את המילה שלי.

402
00:19:27,499 --> 00:19:29,699
אלוהים, זה היה מוות נורא.

403
00:19:29,835 --> 00:19:32,135
היא סבלה כל כך.

404
00:19:32,271 --> 00:19:34,371
ובכן, לידיעתך,
מתגעגעת לבריסים חכמים,

405
00:19:34,506 --> 00:19:37,776
הפסקתי לעשן לפני שלושה ימים.

406
00:19:37,910 --> 00:19:40,180
נראה כמה זמן זה יימשך.

407
00:19:40,312 --> 00:19:42,782
חוץ מזה, הנזק שעשית

408
00:19:42,915 --> 00:19:44,615
לריאות שלך
סביר להניח שהוא בלתי הפיך.

409
00:19:44,750 --> 00:19:46,520
קראתי הכל על זה

410
00:19:48,987 --> 00:19:51,057
ביטסי מיי הארלינג ומאמא.

411
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
כן, גברתי.

412
00:19:52,324 --> 00:19:53,724
ואז החודשיים האחרונים

413
00:19:53,859 --> 00:19:56,689
היא התחילה להמשיך
עם G.W. Nethercott.

414
00:19:56,828 --> 00:19:57,698
לְחַרְבֵּן.

415
00:19:57,829 --> 00:19:59,859
תקשיב, חבר.
אני יודע איך אתה מרגיש.

416
00:19:59,998 --> 00:20:02,268
עדיין יש לי סיוטים
על החזיר הזה בעצמי.

417
00:20:02,401 --> 00:20:04,241
לא אכפת לי
על המטונף הזה,

418
00:20:04,369 --> 00:20:06,439
מלוכלך, אוכל זבל,
חזיר בוץ!

419
00:20:06,572 --> 00:20:08,942
הרגתי אישה!

420
00:20:09,074 --> 00:20:10,714
בכך שעזבתי את רגלי בחוסר אחריות

421
00:20:10,842 --> 00:20:12,542
באמצע חדר המוטל

422
00:20:12,678 --> 00:20:14,708
לאחר ביצוע ארוך,
אהבה נלהבת

423
00:20:14,846 --> 00:20:16,976
עם אשת חלומותיי.

424
00:20:17,115 --> 00:20:21,385
אתה תתגבר על החזיר הזה, אודל.

425
00:20:21,520 --> 00:20:23,920
אני אף פעם לא הולך
להתגבר על הריגת פגי.

426
00:20:24,056 --> 00:20:26,386
G.W., קח את זה בקלות
על עצמך, חבר.

427
00:20:26,525 --> 00:20:29,255
היא מעדה על הרגליים שלך
בדרך לשירותים.

428
00:20:29,394 --> 00:20:32,964
זו הייתה תאונה.
זו לא אשמתך.

429
00:20:33,098 --> 00:20:33,998
זה יכול היה
קרה למישהו.

430
00:20:34,132 --> 00:20:36,172
אתה מתכוון לכל אחד
עם שתי רגלי עץ.

431
00:20:36,301 --> 00:20:38,201
לִשְׁתוֹק.
ובכן, הם, וורדל.

432
00:20:38,337 --> 00:20:41,837
אני רוצה להיזכר באמא
כמו שאני רוצה לזכור אותה.

433
00:20:41,974 --> 00:20:43,674
לא בצריף במוטל

434
00:20:43,809 --> 00:20:46,739
עם חיי שפל מעורפלים
עם שתי רגלי עץ.

435
00:20:46,878 --> 00:20:48,948
אוי, עוגת תפוחים.

436
00:20:49,081 --> 00:20:53,021
אתה רוצה חתיכה?
לא, לא כרגע.

437
00:20:53,151 --> 00:20:54,991
אולי עוד מעט.

438
00:20:56,888 --> 00:21:00,188
מה שלום טאי?
האם הוא עדיין בחוץ בלוס אנג'לס?

439
00:21:00,325 --> 00:21:01,285
אה-הא.

440
00:21:01,426 --> 00:21:04,726
עסוק מכדי לבוא לאחד שלו
ורק הלוויה של סבתא.

441
00:21:04,863 --> 00:21:07,603
סבתא שלי מתה אתמול...

442
00:21:09,067 --> 00:21:12,697
ואני לא רוצה ללכת
חזרה להלוויה.

443
00:21:13,872 --> 00:21:16,242
אולי בגלל זה אני כאן.

444
00:21:18,110 --> 00:21:22,050
אני פשוט לא יכול להיות
מי אני שם למטה.

445
00:21:22,180 --> 00:21:23,950
לפחות כאן אני יכול לבחור להיות

446
00:21:24,082 --> 00:21:26,182
במקומות שבהם
אני יכול להיות מי שאני.

447
00:21:26,318 --> 00:21:29,518
שם למטה
אני אצטרך לחסל את זה.

448
00:21:29,655 --> 00:21:33,055
אני פשוט כל כך עייף
של לחסל אותו.

449
00:21:33,191 --> 00:21:36,091
כלומר, לא שאני גדול,
ילדה זקנה או משהו,

450
00:21:36,228 --> 00:21:38,528
אבל, אתה יודע, זו טקסס.

451
00:21:38,664 --> 00:21:40,534
ג'ינג'ים.

452
00:21:40,666 --> 00:21:44,196
לחיי,
אף פעם לא הבנתי את הילד הזה.

453
00:21:45,937 --> 00:21:48,037
מממ, הפאי הזה טוב.

454
00:21:48,173 --> 00:21:51,843
מי הכין את זה?
אוולין קרולי.

455
00:21:51,977 --> 00:21:55,077
אה, אולי יהיה לי
חתיכה קטנה אחרי הכל.

456
00:21:55,213 --> 00:22:00,483
אני נשבע, אני אהיה גדול כמו
ורה ליסו בלי הניקוטין שלי.

457
00:22:00,619 --> 00:22:02,589
הו, אדוני.
ראיתי את ורה היום.

458
00:22:02,721 --> 00:22:05,591
עצרתי ליד תחנת הפינה
כדי לקבל משקה קר.

459
00:22:05,724 --> 00:22:07,634
היה לי חשק
למשהו מתוק.

460
00:22:07,759 --> 00:22:11,629
אדוני, היא הפכה גדולה.
אתה יכול לעבור לגור.

461
00:22:11,763 --> 00:22:14,003
ובכן, כמעט שלא עשיתי זאת
לזהות אותה.

462
00:22:14,132 --> 00:22:16,172
האם אתה יודע שהיא
לא יכול אפילו לעמוד

463
00:22:16,301 --> 00:22:18,471
מאחורי הקופה
לא יותר?

464
00:22:18,603 --> 00:22:22,513
הם היו צריכים לשים כיסא בר
כדי שהיא תשב עליה.

465
00:22:22,641 --> 00:22:25,081
ולטיסיה בוסטמנטה,
הילדה המקסיקנית המתוקה והקטנה הזו

466
00:22:25,210 --> 00:22:28,410
שמחזיק את המדפים,
אמר לי את זה טום אד

467
00:22:28,547 --> 00:22:31,547
היה צריך לחזק
השרפרף הזה עם אגוזים.

468
00:22:31,683 --> 00:22:34,423
אני נשבע!

469
00:22:34,553 --> 00:22:36,823
הו, ורה כל כך מתוקה.

470
00:22:36,955 --> 00:22:40,685
היא תמיד הייתה מחליקה אותי
כמה חותמות ירוקות נוספות.

471
00:22:40,826 --> 00:22:41,886
והיא אף פעם לא טורחת

472
00:22:42,027 --> 00:22:45,197
להסתכל על תאריך התפוגה
על הקופונים שלי.

473
00:22:45,330 --> 00:22:47,930
היא החברה הכי טובה שלי.

474
00:22:48,066 --> 00:22:49,526
אבל למה על הארץ הירוקה של אלוהים

475
00:22:49,668 --> 00:22:51,838
האם מישהו יניח לעצמו
להיות כל כך גדול?

476
00:22:51,970 --> 00:22:55,410
ובכן, היא אומרת שזה בלוטות.

477
00:22:55,540 --> 00:22:57,540
בַּלוּטִי.

478
00:22:59,745 --> 00:23:04,745
הו! הו,
ראיתי את הפרסומת של טיי של אלפו,

479
00:23:04,883 --> 00:23:07,553
זה שבו הכלב
מלקק את פניו.

480
00:23:07,686 --> 00:23:10,586
אוי, זה ממש חמוד.
הוא כל כך נראה טוב.

481
00:23:10,722 --> 00:23:14,062
בטח כולכם גאים.
ובכן, אנחנו לא.

482
00:23:14,192 --> 00:23:17,262
כשירדתי מהסבון,
מרדתי…

483
00:23:17,396 --> 00:23:19,956
והתחיל
מחפש תפקידים הומואים.

484
00:23:21,500 --> 00:23:25,170
תמיד הייתי
כל כך מפחד לשחק הומו.

485
00:23:25,303 --> 00:23:27,843
מפחד שמישהו יעשה זאת,

486
00:23:27,973 --> 00:23:29,843
אתה יודע, חשוד.

487
00:23:29,975 --> 00:23:34,845
אחרי שהוא ירד מאופרת הסבון,
הוא התחיל לעשות תיאטרון, סיסי.

488
00:23:34,980 --> 00:23:36,850
נוֹרָא. דברים נוראיים.

489
00:23:36,982 --> 00:23:38,922
קיבלתי את המחזה הזה
בתיאטרון הקטן והקטן הזה

490
00:23:39,050 --> 00:23:40,580
ידוע בביצוע הצגות הומואים.

491
00:23:40,719 --> 00:23:43,689
עירום גברי, העבודות.

492
00:23:43,822 --> 00:23:45,522
כל לילה
התיאטרון פשוט היה עמוס.

493
00:23:45,657 --> 00:23:48,887
זה היה רק אחד גדול,
הומו הודאאון זקן.

494
00:23:49,027 --> 00:23:51,227
הוא קורא לזה אמנות.

495
00:23:51,363 --> 00:23:54,733
אני קורא לזה זבל.
האם זה שיחק…

496
00:23:54,866 --> 00:23:56,766
התחנן לי ולווילסון
לצאת ללוס אנג'לס

497
00:23:56,902 --> 00:23:58,202
ולראות אותו בו.

498
00:23:58,336 --> 00:24:00,766
ובכן, אני פשוט מת
לראות את ברנדט פיטרס

499
00:24:00,906 --> 00:24:02,736
ב-Annie Get Your Gun.

500
00:24:02,874 --> 00:24:05,314
אז דיברתי עם ווילסון
לצאת לשם.

501
00:24:05,444 --> 00:24:08,084
המחזה נקרא...

502
00:24:08,213 --> 00:24:10,183
אה, שכחתי את השם.

503
00:24:10,315 --> 00:24:13,345
איזה מונח מוזיקלי.
אלגרו. אלגרה.

504
00:24:13,485 --> 00:24:15,515
- קרשנדו?
- לא.

505
00:24:15,654 --> 00:24:16,924
מה שזה לא היה,

506
00:24:17,055 --> 00:24:19,985
לא היה לו כלום
שקשור לנושא.

507
00:24:20,125 --> 00:24:23,025
והזמנתי את ההורים שלי,

508
00:24:23,161 --> 00:24:26,161
לטרל ווילסון.

509
00:24:26,298 --> 00:24:28,668
הו, אלוהים.
מה חשבתי?

510
00:24:28,800 --> 00:24:33,300
בכל מקרה, המחזה
הלך הכל נחמד כמו.

511
00:24:33,438 --> 00:24:36,538
ופתאום הבן שלי...

512
00:24:36,675 --> 00:24:40,975
יוצא על הבמה…
עירום.

513
00:24:42,180 --> 00:24:45,480
באק עירום, סיסי.
הו, ישו מתוק. עֵירוֹם?

514
00:24:45,617 --> 00:24:47,517
ואפשר היה לראות הכל.

515
00:24:47,652 --> 00:24:49,852
הטאליוואקר שלו?

516
00:24:49,988 --> 00:24:52,618
הַכֹּל.

517
00:24:56,461 --> 00:25:00,431
זה היה הסינגל, האמיץ ביותר
אבל רגע חיי.

518
00:25:04,803 --> 00:25:10,213
יצא על הבמה
לגמרי, כדורי החוצה עירום.

519
00:25:10,342 --> 00:25:12,912
לא מסתיר כלום.

520
00:25:13,912 --> 00:25:15,782
שום דבר.

521
00:25:18,550 --> 00:25:19,950
ואז, פתאום,

522
00:25:20,085 --> 00:25:22,415
הבנים האחרים האלה…

523
00:25:22,554 --> 00:25:25,624
תתחיל להצטייד בעירום גם כן.

524
00:25:25,757 --> 00:25:28,257
והם מתחילים
נוגעים אחד בשני,

525
00:25:28,393 --> 00:25:31,603
דמוי מיני.

526
00:25:31,730 --> 00:25:33,230
כלומר, היה
תאורה עמומה והכל,

527
00:25:33,365 --> 00:25:35,365
אבל התנועות הפרובוקטיביות,

528
00:25:35,500 --> 00:25:38,100
האשליה הייתה שלמה,
תודה רבה.

529
00:25:38,236 --> 00:25:43,566
והוא שיחק הומוסקסואל.

530
00:25:43,708 --> 00:25:46,678
יצאתי להורים שלי.

531
00:25:46,811 --> 00:25:48,751
או כך לפחות חשבתי.

532
00:25:50,315 --> 00:25:53,215
וילסון יצא מוקדם.

533
00:25:53,351 --> 00:25:57,891
פשוט הסתכלתי למטה
בחיקי עד שזה נגמר.

534
00:25:58,023 --> 00:26:01,933
מעולם לא הייתי
כל כך מושפל בכל חיי.

535
00:26:02,060 --> 00:26:06,200
אה, ואתה יודע מה
הייתה לו החוצפה לעשות?

536
00:26:06,331 --> 00:26:08,531
ניגש אלינו אחרי ואמר,

537
00:26:08,667 --> 00:26:10,867
"אז מה חשבת?"

538
00:26:11,002 --> 00:26:15,372
מה חשבתי?
מה הייתי אמור לחשוב?

539
00:26:15,507 --> 00:26:19,437
רק בהיתי בו
עם פה פתוח.

540
00:26:19,578 --> 00:26:23,808
ואז הוא אמר, "בסדר.
בוא נלך לאכול ארוחת ערב."

541
00:26:23,949 --> 00:26:28,449
במשך כל ארוחת הערב אנחנו פשוט
דיברו על כלום.

542
00:26:29,554 --> 00:26:32,024
ממש כלום.

543
00:26:32,157 --> 00:26:34,657
ווילסון אמר שאנחנו אף פעם לא
חוזרים ללוס אנג'לס.

544
00:26:34,793 --> 00:26:36,993
אמר שזה יותר גרוע מדאלאס.

545
00:26:38,063 --> 00:26:40,763
גידלתי אותו
יותר טוב מזה, סיסי.

546
00:26:40,899 --> 00:26:44,299
עשיתי זאת.
אה, ובנוסף לכל,

547
00:26:44,436 --> 00:26:46,266
כשהלכנו לראות
אנני קח את האקדח שלך

548
00:26:46,404 --> 00:26:47,404
בלילה הבא,

549
00:26:47,539 --> 00:26:49,869
ברנדט פיטרס
איבדה את קולה.

550
00:26:50,008 --> 00:26:52,808
והילדה האחרת הזו
שלא שמעתי עליו בחיי

551
00:26:52,944 --> 00:26:54,184
עשה את התפקיד של אנני אוקלי,

552
00:26:54,312 --> 00:26:56,052
את מי שאמרו שהיה לו פעם

553
00:26:56,181 --> 00:26:57,481
חלק ב
הנועז והיפה,

554
00:26:57,616 --> 00:26:59,546
אבל אני בהחלט
לא זכר אותה.

555
00:26:59,684 --> 00:27:03,424
כל הטיול
היה חזה אחד גדול.

556
00:27:03,555 --> 00:27:07,315
ובכן, זה חבל.

557
00:27:13,098 --> 00:27:15,668
הו, חרא.
- טאי.

558
00:27:15,800 --> 00:27:19,100
שרה?
היי. אממ…

559
00:27:19,237 --> 00:27:20,497
לא ראיתי אותך שם.

560
00:27:20,639 --> 00:27:21,709
שַׁקרָן.

561
00:27:24,275 --> 00:27:28,005
אז מה אתה עושה כאן?

562
00:27:28,146 --> 00:27:29,546
מכווץ את הראש שלי.

563
00:27:29,681 --> 00:27:31,751
אתה חושב שאתה היחיד
מי דפוק

564
00:27:31,883 --> 00:27:34,083
ובכן, אני חוזר
בעוד שעתיים, מפגש כפול.

565
00:27:34,219 --> 00:27:36,019
אז אני מנצח.

566
00:27:36,154 --> 00:27:37,994
כמה זמן יש לך
בא לכאן?

567
00:27:38,123 --> 00:27:41,233
זה הפגישה הראשונה שלי.

568
00:27:41,359 --> 00:27:43,629
אתה יודע, אני מקפץ
עם החבר'ה האלה.

569
00:27:43,762 --> 00:27:46,062
כֵּן. כֵּן.
אני זוכר.

570
00:27:46,197 --> 00:27:50,097
אולי כדאי שתחקור את זה,
אתה יודע, תראה על מה מדובר.

571
00:27:50,235 --> 00:27:52,465
באתי לכאן
כחצי שנה עכשיו.

572
00:27:52,604 --> 00:27:54,244
היא נהדרת.

573
00:27:54,372 --> 00:27:57,112
אז מה היה לך?

574
00:27:57,242 --> 00:27:59,112
וואו-ו-מה עשית?

575
00:27:59,244 --> 00:28:03,284
הו, אתה יודע,
אותו ישן, אותו ישן.

576
00:28:03,415 --> 00:28:06,375
אודישנים, נאבקים,
שולחנות המתנה.

577
00:28:06,518 --> 00:28:09,018
אתה יודע, אחרי שבעטת בי
אל המדרכה

578
00:28:09,154 --> 00:28:12,294
ושבר לי את הלב
למיליון חתיכות,

579
00:28:12,424 --> 00:28:15,734
רק התחלתי לעשות
כל מה שיכולתי.

580
00:28:15,860 --> 00:28:19,160
יש לי סוף סוף
סיימתי את המחזמר שלי.

581
00:28:19,297 --> 00:28:22,497
כֵּן. אני מציג את זה
בתיאטרון/תיאטרון.

582
00:28:22,634 --> 00:28:24,774
ובכן, זה נהדר.

583
00:28:28,573 --> 00:28:30,643
- אתה כועס.
- אני לא כועס.

584
00:28:30,775 --> 00:28:33,975
- אני מצטער.
- לא. זאת אומרת, אני כל כך התגברתי על זה.

585
00:28:34,112 --> 00:28:36,112
אמרת שתתקשר,
לשמור על קשר. אתה לא.

586
00:28:36,247 --> 00:28:39,477
לא החזירו לי שיחות.
אז אני פשוט הכנסתי אותך ל...

587
00:28:39,617 --> 00:28:42,247
בקובץ המפסיד/הנתח שלי.

588
00:28:46,825 --> 00:28:49,225
אני מצטער.

589
00:28:49,360 --> 00:28:50,790
ד"ר אפלגייט ממשיך לספר לי

590
00:28:50,929 --> 00:28:52,899
ליצור קשר
עם הרגשות האמיתיים שלי

591
00:28:53,031 --> 00:28:58,401
ולומר את האמת
לעצמי ולאנשים אחרים.

592
00:28:58,536 --> 00:29:03,306
אז, זה מה
אני עושה לאחרונה.

593
00:29:04,909 --> 00:29:08,249
אולי היא תוכל לעזור לך
לעשות את אותו הדבר.

594
00:29:10,181 --> 00:29:13,551
אבל אחרי הטיול הזה,
התקשרתי אליו ואמרתי לו:

595
00:29:13,685 --> 00:29:15,545
"אם אתה מתכוון לשחק
הומוסקסואל",

596
00:29:15,687 --> 00:29:17,617
אל תבזבז את זה על תיאטרון.

597
00:29:17,756 --> 00:29:20,586
"לזכות בפרס אוסקר,
למען השם, כאילו..."

598
00:29:20,725 --> 00:29:24,595
"השחקן המפורסם הזה
בסרט ההוא של אשת העכביש",

599
00:29:24,729 --> 00:29:26,229
"או טום הנקס
בדבר האחר הזה"

600
00:29:26,364 --> 00:29:27,804
שלא עשיתי זאת במיוחד
לטפל.

601
00:29:27,932 --> 00:29:29,802
- "אבל אל תבזבז את זה על..."
- נולטה.

602
00:29:29,934 --> 00:29:32,144
זאת לאונדה.

603
00:29:32,270 --> 00:29:34,140
בוקר, מיס הינקל.
- אה, היי.

604
00:29:34,272 --> 00:29:37,412
הו, אלוהים.
נולטה!

605
00:29:37,542 --> 00:29:39,742
אתה הולך לגבות אותי
על הדבר הזה שגנב מינק.

606
00:29:39,878 --> 00:29:41,748
- ובכן…
תודה לך.

607
00:29:41,880 --> 00:29:43,910
זה אני.

608
00:29:44,048 --> 00:29:45,918
אני לא מאמין איך היא מתלבשת.

609
00:29:46,050 --> 00:29:47,850
בְּפוּמבֵּי.

610
00:29:47,986 --> 00:29:49,146
לפקוח עין, מותק?

611
00:29:49,287 --> 00:29:50,947
מתרוצץ כמו תרנגול באלי.

612
00:29:54,225 --> 00:29:56,825
- נו?
- נו, מה, לטרל?

613
00:29:56,961 --> 00:29:58,601
אה, שלום, סיסי.

614
00:29:58,730 --> 00:30:01,970
- מה שלומך, מתנשא?
- אני בסדר.

615
00:30:02,100 --> 00:30:05,400
איפה הגנוב, לאונדה?
- על אמא, לאן שזה שייך.

616
00:30:05,537 --> 00:30:07,597
או-אי, תראה את כל האוכל הזה.

617
00:30:07,739 --> 00:30:10,309
אתה פשוט עושה את זה
מתוך חרון, לאונדה ג'יין.

618
00:30:10,441 --> 00:30:12,081
אמא תיראה כמו טיפשה

619
00:30:12,210 --> 00:30:13,880
לובש את הפרווה הזו
בכל החום הזה.

620
00:30:14,012 --> 00:30:16,282
נולטה באה והביאה
תבשיל טונה,

621
00:30:16,414 --> 00:30:17,924
וקיררתי אותו.

622
00:30:18,049 --> 00:30:20,879
היא ממש מודאגת איך זה
ישפיע על החברות של כולכם.

623
00:30:21,019 --> 00:30:23,519
היא בעטה ב-G.W. החוצה,
ונתתי לה קצת ואליום.

624
00:30:23,655 --> 00:30:25,915
- זה מתוק.
אתה מתכוון שזה נכון?

625
00:30:26,057 --> 00:30:27,357
כמובן שזה נכון.

626
00:30:27,492 --> 00:30:30,292
יש על זה רישום משטרתי
והכל.

627
00:30:30,428 --> 00:30:32,628
למה שלא תעשה זאת
חושב שזה היה נכון?

628
00:30:32,764 --> 00:30:34,734
זה לא הולך
להשפיע על הידידות שלנו.

629
00:30:34,866 --> 00:30:37,026
ובכן, אמרתי לה את זה,
אבל היא ממש מודאגת.

630
00:30:37,168 --> 00:30:39,398
אתה צריך ללכת לראות אותה.
אני לא מאמין.

631
00:30:39,537 --> 00:30:41,507
האם הם עצרו את G.W?

632
00:30:41,639 --> 00:30:44,439
בשביל מה? משאירים שניים מעץ
הרגליים במקום הלא נכון?

633
00:30:44,576 --> 00:30:45,476
לא.

634
00:30:45,610 --> 00:30:47,240
פשוט היה להם
לחקור, אתה יודע,

635
00:30:47,378 --> 00:30:49,408
בהתחשב בנסיבות והכל.

636
00:30:49,547 --> 00:30:53,117
קראתי את דו"ח חוקר מקרי המוות.

637
00:30:53,251 --> 00:30:55,291
אמא הכתה את ראשה בכיור,

638
00:30:55,420 --> 00:30:58,660
והמכה גרמה לה
מוח שיוצף בדם.

639
00:30:58,790 --> 00:31:00,490
היא קיבלה דימום פנימי
למוות.

640
00:31:00,625 --> 00:31:02,085
אה.

641
00:31:02,227 --> 00:31:04,697
המטומה תת-דורלית
זה מה שהם קראו לזה.

642
00:31:04,829 --> 00:31:07,599
- אה.
- ברך את לבה.

643
00:31:07,732 --> 00:31:09,602
אומרים שהיא מעולם לא סבלה.

644
00:31:09,734 --> 00:31:12,244
אני רק חושב
האחות הרגישה כלואה

645
00:31:12,370 --> 00:31:13,970
כל השנים האלה עם אבא שלך.

646
00:31:14,105 --> 00:31:16,005
אתה יודע איך הוא היה.

647
00:31:16,140 --> 00:31:18,840
פשוט, אתה יודע, היו לה צרכים.

648
00:31:18,977 --> 00:31:20,637
צרכים?

649
00:31:20,778 --> 00:31:24,178
כן, צריך, לטרל.
לחלק מאיתנו יש צרכים.

650
00:31:24,315 --> 00:31:26,275
זה מנוהל במשפחה הזו.

651
00:31:26,417 --> 00:31:29,517
למרות, אני די משוכנע
זה בטח דילג על גן

652
00:31:29,654 --> 00:31:31,154
או משהו כשנולדת.

653
00:31:31,289 --> 00:31:34,019
גם לי יש צרכים,
אני אודיע לך.

654
00:31:34,158 --> 00:31:36,828
אני פשוט לא מפרסם את שלי בפומבי.

655
00:31:36,961 --> 00:31:41,271
אני לא זוכר אף אחד משלי
נעשה במקום ציבורי.

656
00:31:41,399 --> 00:31:44,069
למרבה הצער,
אני לא יכול להגיד את אותו הדבר.

657
00:31:46,671 --> 00:31:50,471
- אתה נורא.
- אשם.

658
00:31:50,608 --> 00:31:54,908
אימא האחת והיחידה שלנו מתה,

659
00:31:55,046 --> 00:31:56,776
על ידי מעידה על שתי רגלי עץ

660
00:31:56,915 --> 00:32:00,045
ומכה את ראשה בכיור
בחדר מוטל מעורפל,

661
00:32:00,184 --> 00:32:01,594
איפה היא הייתה
ביצוע ניאוף,

662
00:32:01,719 --> 00:32:04,789
וכולכם צוחקים!

663
00:32:04,923 --> 00:32:07,193
אני לא חושב שזה מצחיק!

664
00:32:07,325 --> 00:32:09,555
הו, לטרל.

665
00:32:09,694 --> 00:32:11,934
לֹא! תעזוב אותי בשקט.

666
00:32:12,063 --> 00:32:14,103
חשבתי שאתה
יגבה אותי בזה.

667
00:32:14,232 --> 00:32:15,932
ובכן, אני מצטער, מותק,

668
00:32:16,067 --> 00:32:17,827
אבל אני מאמין
כל ההחלטות הללו

669
00:32:17,969 --> 00:32:20,669
צריך להיעשות
על ידי הילדים של אחות.

670
00:32:20,805 --> 00:32:24,305
פשוט החלטתי שזה נכון
דקה מאוד במקום.

671
00:32:24,442 --> 00:32:26,312
עָדִין.

672
00:32:26,444 --> 00:32:29,014
טוב אז, כדאי לי
להיות אחראי,

673
00:32:29,147 --> 00:32:31,617
ואני צריך
לקבל את כל ההחלטות העיקריות.

674
00:32:31,749 --> 00:32:34,079
שְׁטוּיוֹת.

675
00:32:34,218 --> 00:32:35,448
כולנו צריכים לקבל הצבעה שווה.

676
00:32:35,586 --> 00:32:37,686
סיסי, אתה צריך
לקבל גם הצבעה.

677
00:32:37,822 --> 00:32:40,222
תמיד היית יותר דומה
אחות לנו מאשר דודה.

678
00:32:40,358 --> 00:32:42,288
אני לא באמת רוצה הצבעה.

679
00:32:42,427 --> 00:32:44,527
וילד אח
צריך לקבל הצבעה.

680
00:32:44,662 --> 00:32:46,102
כמובן שקשה להצביע

681
00:32:46,230 --> 00:32:48,130
כשאתה סגור
בפח מטומטם.

682
00:32:48,266 --> 00:32:50,396
- אי אפשר להתווכח עם זה.
- האם תפסיק?

683
00:32:50,535 --> 00:32:53,595
יש לי מספיק בראש בלי
אתה מגדל את ילד אח.

684
00:32:53,738 --> 00:32:57,808
הממ, מת. יצא.
לא יודע איך.

685
00:32:57,942 --> 00:33:01,282
- מת.
- פאגוט.

686
00:33:01,412 --> 00:33:03,082
וואו, באמפר!

687
00:33:05,650 --> 00:33:07,220
אָדוֹן!

688
00:33:08,086 --> 00:33:11,046
פשוט תתעלם ממנו, מותק.
אני יודע שכן.

689
00:33:11,189 --> 00:33:13,759
תשלח אותו בבקשה, אתל.

690
00:33:13,891 --> 00:33:16,031
כן, גברתי.

691
00:33:18,529 --> 00:33:21,129
הכל יתברר, מתוקה.

692
00:33:30,475 --> 00:33:32,475
אה.

693
00:33:32,610 --> 00:33:34,540
ובכן, עשיתי את זה.

694
00:33:34,679 --> 00:33:38,679
הלכתי ישר במסדרון ההוא
בלי השיער שלי.

695
00:33:38,816 --> 00:33:41,616
אני מרגיש עירום אבל עשיתי את זה.

696
00:33:41,753 --> 00:33:43,623
מה שלומך, ד"ר איב?

697
00:33:43,755 --> 00:33:45,615
הו, כל הכבוד לך, ארל.

698
00:33:45,757 --> 00:33:47,687
הו, אני בסדר. שב, בבקשה.

699
00:33:47,825 --> 00:33:50,555
כלומר מאבטח באמפר
התנפל עליי,

700
00:33:50,695 --> 00:33:53,625
אבל עשיתי בדיוק
מה שהטלת אותי לעשות.

701
00:33:53,765 --> 00:33:58,095
באתי לכאן עם אחד פחות
פריט לבוש נשי.

702
00:33:58,236 --> 00:34:02,536
זה אם אתה יכול
לספור פאה כלבוש.

703
00:34:02,673 --> 00:34:04,843
כֹּל הַכָּבוֹד.

704
00:34:04,976 --> 00:34:07,176
אני כל כך גאה בך.

705
00:34:07,311 --> 00:34:10,151
ובכן, תודה.

706
00:34:10,281 --> 00:34:13,381
שטפתי וקבעתי את זה שעה
לפני הפגישה שלי.

707
00:34:13,518 --> 00:34:16,688
אז יהיה לי מספיק זמן
לייבש אותו מתחת לנייד שלי,

708
00:34:16,821 --> 00:34:19,121
אבל לא היה לי זמן
כדי לסיים לתקן את זה.

709
00:34:19,257 --> 00:34:21,627
אז אני אצטרך להביא את זה
כאן לפגישה שלי

710
00:34:21,759 --> 00:34:24,529
לשים את הגימור
על זה,

711
00:34:24,662 --> 00:34:27,402
יצורים כשקיבלתי הופעה
אחרי זה בחדר השידורים.

712
00:34:27,532 --> 00:34:28,702
לא יכול לאכזב את המעריצים שלי.

713
00:34:28,833 --> 00:34:31,033
הם משוגעים,
אבל הם נאמנים.

714
00:34:31,169 --> 00:34:33,199
הם תמיד שם.

715
00:34:33,337 --> 00:34:35,137
אולי זה בגלל
הם נעולים

716
00:34:35,273 --> 00:34:38,413
ואין
לכל מקום אחר ללכת אליו.

717
00:34:38,543 --> 00:34:41,883
זאת הייתה בדיחה.
בְּסֵדֶר.

718
00:34:43,314 --> 00:34:45,184
תפסתי את ההופעה האחרונה שלך.

719
00:34:45,316 --> 00:34:47,816
לְחַזֵר אַחֲרֵי! זה היה קצת
יצא משליטה.

720
00:34:47,952 --> 00:34:51,252
בדרך כלל אני מופיע אחרי ה
חולים קיבלו תרופות.

721
00:34:51,389 --> 00:34:52,759
אם היית מדבר עם האחות ג'קסון,

722
00:34:52,890 --> 00:34:56,130
תגיד לה שזה היה הרבה יותר טוב
מערכת, אני בטוח אעריך את זה.

723
00:34:56,260 --> 00:34:58,630
אני אראה מה אני יכול לעשות.

724
00:34:58,763 --> 00:35:02,133
זה צעד גדול, ארל.
גדול מאוד.

725
00:35:02,266 --> 00:35:04,196
אתה נכנס
בלי הפאה,

726
00:35:04,335 --> 00:35:06,235
אני מאמין שיש לנו
עשה התקדמות מסוימת.

727
00:35:06,370 --> 00:35:09,810
אני חייב להגיד לך, אני מרגיש קצת
קצת כמו זונה בכנסייה.

728
00:35:09,941 --> 00:35:12,011
אתה נראה קצת
כמו אחד גם.

729
00:35:12,143 --> 00:35:15,213
זה היה פשוט
עוד בדיחה קטנה.

730
00:35:15,346 --> 00:35:18,416
בְּסֵדֶר.

731
00:35:18,549 --> 00:35:20,279
בלי עבירה.
אף אחד לא נלקח.

732
00:35:20,418 --> 00:35:23,288
תקשיבי, ד"ר איב, כמה זמן
זה ייקח?

733
00:35:23,421 --> 00:35:25,091
זה מפגש רגיל,
בערך 45 דקות.

734
00:35:25,223 --> 00:35:30,463
לא, לא, לא. המכלול הזה
עניין של דה-הומוסקסואליזציה.

735
00:35:30,595 --> 00:35:35,395
כי זה פשוט נראה
ללכת בקצב איטי מאוד.

736
00:35:35,533 --> 00:35:37,533
ובכן, ארל, באמת לא
השתתפה

737
00:35:39,437 --> 00:35:41,297
- אין לי שרביט קסמים.
- אני כן.

738
00:35:41,439 --> 00:35:43,639
במגירה
בחזרה בחדר שלי איפשהו.

739
00:35:43,774 --> 00:35:44,844
קיבלתי את זה כשהייתי קטן.

740
00:35:44,976 --> 00:35:47,836
נהגתי להעמיד פנים כך
הייתי גלינדה המכשפה הטובה.

741
00:35:47,979 --> 00:35:51,179
- ארל!
- מה?

742
00:35:51,315 --> 00:35:54,645
האם נוכל בבקשה פשוט להישאר
עם הפגישה שלנו הפעם?

743
00:35:54,785 --> 00:35:57,915
אז סליחה.
אבל, אתה יודע, ד"ר איב,

744
00:35:58,055 --> 00:36:01,285
אני מתרעם…
אני מתרעם שאתה אומר את זה

745
00:36:01,425 --> 00:36:03,885
אני לא משתתף
בהחלמה שלי.

746
00:36:04,028 --> 00:36:06,998
הלכתי ישר במסדרון ההוא
בלי השיער שלי.

747
00:36:07,131 --> 00:36:09,801
נכנס לכאן נראה כמו
משהו שהחתול סם בו.

748
00:36:09,934 --> 00:36:14,074
כן, אני יודע.
וזה טוב, אבל, ארל,

749
00:36:14,205 --> 00:36:17,105
בעוד שלושה חודשים, 68 מפגשים,
זה המאמץ הראשון שלך.

750
00:36:17,241 --> 00:36:19,781
ובכן, אני לא אוהב
למהר לתוך דברים.

751
00:36:19,911 --> 00:36:20,941
ולהגנתי,

752
00:36:21,078 --> 00:36:29,188
אמרת שיש לי
מקרה חמור של הומוסקסואליות.

753
00:36:29,320 --> 00:36:31,420
זה אחד הגרועים
אי פעם ראיתי.

754
00:36:31,556 --> 00:36:32,986
ועם הטרנסווסטיזם...

755
00:36:33,124 --> 00:36:35,194
ובכן, זה מאוד,
מסובך מאוד.

756
00:36:35,326 --> 00:36:37,826
ובכן, אני מודע היטב
מזה, ד"ר איב.

757
00:36:37,962 --> 00:36:41,802
עכשיו, ניסית את שלי
תרגילי אוננות?

758
00:36:41,933 --> 00:36:44,033
כן עשיתי.
איך זה הלך?

759
00:36:44,168 --> 00:36:46,038
ובכן, אני…

760
00:36:46,170 --> 00:36:48,840
עשיתי בדיוק מה שאתה
ביקש ממני לעשות.

761
00:36:48,973 --> 00:36:54,213
התחלתי לאונן
על ידי פנטזיות על גבר.

762
00:36:54,345 --> 00:36:56,845
חשבתי על וורדל
מחזרה הביתה.

763
00:36:56,981 --> 00:36:57,911
כמובן שעשית זאת.

764
00:36:58,049 --> 00:37:01,119
ואז עברתי לאישה.

765
00:37:01,252 --> 00:37:03,752
טוֹב. טוֹב.

766
00:37:03,888 --> 00:37:08,428
ובכן, בהתחלה אני…
לא הצלחתי להחליט במי להשתמש.

767
00:37:08,559 --> 00:37:10,429
חשבתי על
באמצעות תמי וויינט,

768
00:37:10,561 --> 00:37:13,831
אבל, הו, זה לא קרה
נראה נכון.

769
00:37:13,965 --> 00:37:17,025
כלומר, אתה יודע,
כשהיא איננה, זה פשוט…

770
00:37:17,168 --> 00:37:19,438
זה רע ולא נכון.

771
00:37:19,570 --> 00:37:23,040
ובכן, ארל,
פנטזיות זה בריא מאוד.

772
00:37:23,174 --> 00:37:24,674
ובכן, לא עם אנשים מתים.

773
00:37:24,809 --> 00:37:26,309
אבל לא חייב להיות

774
00:37:26,444 --> 00:37:28,784
כל דבר רע או לא בסדר
על סקס.

775
00:37:28,913 --> 00:37:32,053
ובכן, זה לא מה
אמא שלי אמרה לי, מיס.

776
00:37:35,386 --> 00:37:38,456
אני מתגעגע לאמא שלי.

777
00:37:38,589 --> 00:37:41,629
אממ…

778
00:37:41,759 --> 00:37:44,689
לא ראיתי
אמא בעוד שישה חודשים...

779
00:37:44,829 --> 00:37:48,569
וארבעה ימים שלמים.

780
00:37:48,699 --> 00:37:51,299
אחותי לאונדה הייתה
יוצא לכאן כדי לראות אותי.

781
00:37:51,435 --> 00:37:53,295
אני יודע.
היו לנו כמה שיחות,

782
00:37:53,437 --> 00:37:55,037
ואנחנו צריכים לדבר על
אמא שלך,

783
00:37:55,172 --> 00:37:56,712
אבל לא עד ה
סוף הפגישה.

784
00:37:56,841 --> 00:37:59,411
אחותי לאונדה רוצה
להוציא אותי מכאן.

785
00:37:59,543 --> 00:38:01,343
אני יודע את זה,
אבל אתה עדיין לא מוכן.

786
00:38:01,479 --> 00:38:05,079
מתי אני אהיה מוכן?
אני כאן כבר 23 שנים.

787
00:38:05,616 --> 00:38:08,246
חשב ילד אח
הוא היה תמי ווינט

788
00:38:08,386 --> 00:38:10,086
בפעם האחרונה שראיתי אותו.

789
00:38:10,221 --> 00:38:13,721
לפני כשנה.
לפני כן זו הייתה לורטה.

790
00:38:13,858 --> 00:38:16,258
הוא לא נהג
לעשות גם את קיטי וולס,

791
00:38:16,394 --> 00:38:17,394
דרך חזרה מתי?

792
00:38:17,528 --> 00:38:20,198
הו, אלוהים.
שכחתי מזה.

793
00:38:20,331 --> 00:38:23,801
"זה לא אלוהים הוא שברא
מלאכי הונקי טונק."

794
00:38:23,934 --> 00:38:26,104
- זה שיר טוב.
- מממממ.

795
00:38:26,237 --> 00:38:29,337
אתה יודע, מישהו צריך
לעשות את זה מחדש.

796
00:38:29,473 --> 00:38:30,843
אני מאמין שטרישה יארווד

797
00:38:30,975 --> 00:38:33,105
יכול פשוט לשיר
החרא מהשיר הזה.

798
00:38:33,244 --> 00:38:37,314
- גם אתה אוכל עם הפה הזה?
- בעיקר.

799
00:38:37,448 --> 00:38:40,178
לורטה תמיד הייתה
האהוב עליי בכל זאת.

800
00:38:40,318 --> 00:38:43,988
אני נשבע, בגיבוש הזה
והשמלה הגדולה והלבנה הזו,

801
00:38:44,121 --> 00:38:46,461
ילד אח היה
התמונה היורקת שלה.

802
00:38:46,590 --> 00:38:48,260
אתה יודע, סיסי ספייסק לא יכלה

803
00:38:48,392 --> 00:38:50,162
להחזיק נר
ללורטה של ילד האח.

804
00:38:50,294 --> 00:38:53,304
ממממממ. לא.
היא לא יכלה.

805
00:38:53,431 --> 00:38:55,771
כשהוא היה מעמיד פנים שהוא שר
יחד עם הרשומות האלה,

806
00:38:55,900 --> 00:38:57,700
כמעט שכחת.

807
00:38:57,835 --> 00:38:59,465
אדוני, הוא יכול לדמוע

808
00:38:59,603 --> 00:39:01,843
"את לא מספיק אישה."

809
00:39:01,972 --> 00:39:02,842
וואו-הו.

810
00:39:02,973 --> 00:39:04,673
אני חייב להגיד לך,

811
00:39:04,809 --> 00:39:08,109
על הדבר היחיד
זה השאיר אותי שפוי…

812
00:39:08,245 --> 00:39:10,745
הייתה הקריירה שלי.

813
00:39:10,881 --> 00:39:13,081
מלכות הארץ שלי.

814
00:39:13,217 --> 00:39:18,117
קיטי ולורטה.
ואז תמי באה.

815
00:39:18,255 --> 00:39:21,085
אדוני, התחשק לי
מצאתי את הנפש התאומה שלי.

816
00:39:21,225 --> 00:39:25,425
עקבתי אחרי עלייתה
כל הדרך לפסגה.

817
00:39:25,563 --> 00:39:27,503
היו לה חיים קשים כל כך.

818
00:39:27,631 --> 00:39:32,201
אה. מחלה אחרי מחלה
וצרות כלכליות.

819
00:39:32,336 --> 00:39:36,266
וג'ורג' ג'ונס היה שיכור.

820
00:39:36,407 --> 00:39:39,077
ממ. גאון מעונה.

821
00:39:39,210 --> 00:39:41,080
- ארל.
ואז הוציאו אותה מהקבר.

822
00:39:41,212 --> 00:39:43,082
מה קרה אי פעם
"נוח על משכבך בשלום"?

823
00:39:43,214 --> 00:39:44,214
פשוט חפר אותה.

824
00:39:44,348 --> 00:39:46,978
ארל, בבקשה!

825
00:39:47,118 --> 00:39:50,418
אתה תמיד עושה את זה.
- אה.

826
00:39:50,554 --> 00:39:52,394
אתה משתטח בצורה קיצונית
במפגשים שלנו,

827
00:39:52,523 --> 00:39:53,463
ואני באמת מאמין

828
00:39:53,591 --> 00:39:56,891
זה כדי שלא יהיה לך
להתמודד עם האמת.

829
00:39:57,027 --> 00:39:58,757
אתה חי
את חייך באופן חילוני

830
00:39:58,896 --> 00:40:00,826
דרך תמי ווינט,
וזה פשוט לא בריא.

831
00:40:00,965 --> 00:40:04,625
ובכן, למישהו יש
להמשיך את המורשת.

832
00:40:04,769 --> 00:40:07,869
עכשיו ש... עכשיו כשהיא איננה.

833
00:40:08,005 --> 00:40:10,405
ארל, היית
עושה זאת למעלה מ-20 שנה.

834
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
מה היה התירוץ שלך
לפני שהיא מתה?

835
00:40:12,676 --> 00:40:14,736
המוח שלי ריק.

836
00:40:14,879 --> 00:40:17,849
ובכן, זה חייב להיפסק.
זה פשוט לא בריא.

837
00:40:17,982 --> 00:40:21,452
זה מעביר אותי דרך הגיהנום הזה.

838
00:40:21,585 --> 00:40:23,485
בְּסֵדֶר? נעול כאן

839
00:40:23,621 --> 00:40:27,091
עם חבורה של לוני טונס
כאילו אני משוגע?

840
00:40:27,224 --> 00:40:30,864
תמי ווינט מבינה אותי
דרך החיים, ד"ר איב.

841
00:40:30,995 --> 00:40:32,255
ועכשיו אתה מנסה לקחת

842
00:40:32,396 --> 00:40:36,266
היקרה שלה, היקר, היקר שלה
זיכרון רחוק ממני.

843
00:40:36,400 --> 00:40:38,330
אני פשוט…

844
00:40:38,469 --> 00:40:42,039
אני לא חושב שאני יכול לסבול את זה.

845
00:40:45,676 --> 00:40:47,236
אה, אתה זוכר את השנה ההיא

846
00:40:47,378 --> 00:40:49,578
הילד האח הזה
היה בתחרות חג המולד?

847
00:40:49,713 --> 00:40:52,683
הו, אלוהים, כן. הוא לא יכול היה
היו יותר מחמש או שישה.

848
00:40:52,817 --> 00:40:57,847
והוא דיבר עם וונדה ז'אן הילטופ
להחליף איתו חלקים.

849
00:40:57,988 --> 00:40:59,918
וגם וונדה ג'ין
הופיע כרועה צאן,

850
00:41:00,057 --> 00:41:02,727
וילד אח נכלא
בתור מרים הבתולה.

851
00:41:05,830 --> 00:41:07,930
אה, טוב, מותק,

852
00:41:08,065 --> 00:41:11,865
אתה יודע שוונדה ג'ין חיה
עם אישה באבילין,

853
00:41:12,002 --> 00:41:14,472
והיא מספקת עבור UPS.

854
00:41:14,605 --> 00:41:16,935
הו, הכל חוזר אחורה.

855
00:41:17,074 --> 00:41:21,344
- למי אכפת?
אני וסיסי.

856
00:41:21,479 --> 00:41:22,579
מַדוּעַ?

857
00:41:22,713 --> 00:41:25,053
כי הוא שלי
אח תינוק, לטרל.

858
00:41:25,182 --> 00:41:28,182
- ואני רוצה להוציא אותו.
- החוצה?

859
00:41:30,788 --> 00:41:33,358
בוא נחזור ל
תרגילי האוננות,

860
00:41:33,491 --> 00:41:34,391
אנחנו?

861
00:41:34,525 --> 00:41:36,255
בְּסֵדֶר.

862
00:41:36,393 --> 00:41:39,003
עכשיו, כשאתה
עבר לאישה,

863
00:41:39,129 --> 00:41:44,229
על מי פנטזת

864
00:41:44,368 --> 00:41:48,098
אַתָה.

865
00:41:48,239 --> 00:41:50,469
אוננתי,

866
00:41:50,608 --> 00:41:53,308
ופנטזתי עליך.

867
00:41:53,444 --> 00:41:55,714
אה.

868
00:41:55,846 --> 00:41:57,776
טוֹב.

869
00:41:57,915 --> 00:42:00,245
נו, נו, טוב.

870
00:42:01,252 --> 00:42:04,692
שֶׁלִי.
תודה לך.

871
00:42:04,822 --> 00:42:06,762
ובכן, בעצם,
זה לא יצא כל כך טוב.

872
00:42:06,891 --> 00:42:09,891
כשעברתי אליך,
יש לי סוג של בחילה,

873
00:42:10,027 --> 00:42:13,927
ואני לא מתכוון
להיות מכוער, אבל…

874
00:42:14,064 --> 00:42:19,374
זה בערך הלך דרומה,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

875
00:42:19,503 --> 00:42:21,273
אני מצטער.

876
00:42:21,405 --> 00:42:24,005
אה, זה בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.

877
00:42:26,710 --> 00:42:29,710
אז ניסית שוב?
לא. הקאתי.

878
00:42:29,847 --> 00:42:31,707
ואז לא הייתי
במצב רוח כבר לא.

879
00:42:31,849 --> 00:42:34,449
אתה יודע, ד"ר איב, אני חושב הבא
פעם שאני הולך לאונן,

880
00:42:34,585 --> 00:42:36,115
ואני הולך לפנטז
על אישה

881
00:42:36,253 --> 00:42:37,753
זה קצת
יותר גברי.

882
00:42:37,888 --> 00:42:39,588
אממ הו!
מה דעתך, אה…

883
00:42:39,723 --> 00:42:40,763
איך קוראים לה?

884
00:42:40,891 --> 00:42:42,891
הו, מיס ג'יין האת'וויי
מהבוורלי הילביליז.

885
00:42:43,027 --> 00:42:44,187
היא סוג של גבר.

886
00:42:44,328 --> 00:42:46,298
ארל, זה לא העניין!

887
00:42:46,430 --> 00:42:49,200
ובכן, אני מצטער. אני לא לגמרי
בטוח מה הטעם.

888
00:42:49,333 --> 00:42:53,343
הנקודה היא שתתחיל
מפנטז על אישה.

889
00:42:53,470 --> 00:42:58,640
אישה אמיתית. אישה שהיא
נשית וסקסית וכל אישה.

890
00:42:58,776 --> 00:43:01,806
לא איזה מקל של אישה
כמו מיס ג'יין האת'וויי,

891
00:43:01,946 --> 00:43:04,506
מי יכול להיות גבר בדראג,
לכל מה שאנחנו יודעים.

892
00:43:04,648 --> 00:43:06,278
ובכן, אני לא יודע לגבי זה.

893
00:43:06,417 --> 00:43:09,347
אני לא חושב שגבר בדראג
היה יוצא להיראות כל כך רע.

894
00:43:09,486 --> 00:43:12,116
כלומר, אפילו כשיתרו
גילם את ג'תרין.

895
00:43:12,256 --> 00:43:13,816
אה.

896
00:43:13,958 --> 00:43:16,188
אני לא יודע מה לעשות
איתך יותר, ארל.

897
00:43:16,327 --> 00:43:17,487
אני בקצה החבל שלי.

898
00:43:17,628 --> 00:43:20,728
אני מנסה ואני מנסה
להתקדם... וכלום!

899
00:43:20,864 --> 00:43:24,074
אתה לא משתתף
בהחלמה של עצמך!

900
00:43:24,201 --> 00:43:26,201
התקשרתי למוסד
הבוקר.

901
00:43:26,337 --> 00:43:27,497
- אתה מה?
קראת להם?

902
00:43:27,638 --> 00:43:31,168
קראו להם.
הוא צריך לדעת על אמא.

903
00:43:31,308 --> 00:43:32,978
אמרו את זה עכשיו
שאמא מתה

904
00:43:33,110 --> 00:43:33,610
שאתה ואני אחראים.

905
00:43:33,744 --> 00:43:36,354
אם נחתום על המסמכים המתאימים,
נוכל להוציא אותו.

906
00:43:36,480 --> 00:43:37,680
הוא יכול לחיות איתי.

907
00:43:37,815 --> 00:43:40,045
אני רק חושב שהוא
צריך להיות כאן

908
00:43:40,184 --> 00:43:41,484
להלוויה של אמא שלו.

909
00:43:41,619 --> 00:43:43,649
אני חושב שאולי לאונדה צודקת.

910
00:43:43,787 --> 00:43:45,047
ובכן, אני לא.

911
00:43:45,189 --> 00:43:47,019
אנחנו לא יכולים לקבל אח ילד
בהלוויה.

912
00:43:47,157 --> 00:43:48,727
הוא יהיה מחזה.

913
00:43:48,859 --> 00:43:51,189
המוות של אמא מספיק
של מבוכה

914
00:43:51,328 --> 00:43:54,728
בלי שיהיה אח ילד
בהלוויה.

915
00:43:54,865 --> 00:43:56,325
למקרה שאתה שוכח,
הוא משוגע.

916
00:43:56,467 --> 00:43:58,027
אח ילד לא משוגע.

917
00:43:58,168 --> 00:43:59,938
משהו לא בסדר
איתו כאן למעלה,

918
00:44:00,070 --> 00:44:00,640
ואתה יודע את זה.

919
00:44:00,771 --> 00:44:03,641
אני לא בטוח מה לא בסדר
איתו נמצא שם למעלה.

920
00:44:03,774 --> 00:44:06,884
הדבר היחיד שלא בסדר איתו,
אם זה לא בסדר,

921
00:44:07,011 --> 00:44:09,381
זה שהוא אוהב להתחפש
כמו אישה.

922
00:44:09,513 --> 00:44:11,453
- זה לא בסדר.
- לפי מי, לטרל?

923
00:44:11,582 --> 00:44:13,522
לפי התנ"ך.
לפי אלוהים.

924
00:44:13,651 --> 00:44:15,021
לעזוב ולרוץ.

925
00:44:15,152 --> 00:44:17,622
אתה מתכוון להגיד לי את זה שם
הוא כתב שאומר…

926
00:44:17,755 --> 00:44:20,085
גברים לא יתלבשו בבגדי נשים?
- כולכם!

927
00:44:20,224 --> 00:44:22,094
אולי אתה משוגע, לטרל.
- לאונדה!

928
00:44:22,226 --> 00:44:23,956
אני לא זה ש
רוצה לקבור אישה

929
00:44:24,094 --> 00:44:26,664
בגנב מינק
באמצע גל חום.

930
00:44:26,797 --> 00:44:28,097
אמא אהבה את הגנב הזה, לטרל.

931
00:44:28,232 --> 00:44:30,132
כֵּן. והיה לה
חוש האופנה הטוב…

932
00:44:30,267 --> 00:44:32,297
לא ללבוש את זה
בעונת הקיץ.

933
00:44:32,436 --> 00:44:34,636
גֶבֶר נָשִׁי! גֶבֶר נָשִׁי!

934
00:44:34,772 --> 00:44:37,172
תגיד משהו!
חשבתי שאתה בצד שלי!

935
00:44:38,142 --> 00:44:41,982
אני לא בצד של אף אחד!

936
00:44:42,112 --> 00:44:44,312
לא אכפת לי, בכנות!

937
00:44:44,448 --> 00:44:47,818
אני מנסה להפסיק לעשן!

938
00:44:49,953 --> 00:44:53,623
ושניכם
עולים לי על העצבים!

939
00:44:55,959 --> 00:44:58,059
והיד שלי כואבת.

940
00:44:59,830 --> 00:45:05,600
זה לא משנה אם אחות
לובש את המינק הזה או לא...

941
00:45:05,736 --> 00:45:09,306
כי היא מתה.

942
00:45:09,440 --> 00:45:11,340
והיא הולכת
להיקבר בקרוב,

943
00:45:11,475 --> 00:45:14,675
וכולם פשוט ישכחו
על זה תוך זמן קצר שטוח בכל מקרה.

944
00:45:14,812 --> 00:45:16,812
זה לא משנה!

945
00:45:16,947 --> 00:45:18,847
אז פשוט תשתוק!

946
00:45:18,982 --> 00:45:21,922
שניכם!

947
00:45:25,589 --> 00:45:28,319
אתה רוצה לדעת למה היא לא
רוצה שאמא נקברה בגנב הזה?

948
00:45:28,459 --> 00:45:30,259
לֹא! אני לא רוצה לדעת!

949
00:45:30,394 --> 00:45:32,264
כי היא רוצה את זה לעצמה.

950
00:45:32,396 --> 00:45:37,126
למה שאני, מכל האנשים,
רוצה את גנבת המינק הזקן והמעורפל הזה?

951
00:45:37,267 --> 00:45:40,467
זה עתיק
וזה בעל ערך.

952
00:45:40,604 --> 00:45:43,214
וזה גנב
במצב ממש טוב.

953
00:45:43,340 --> 00:45:44,610
אָנָא.

954
00:45:44,742 --> 00:45:46,382
אל תנסה להכחיש את זה, לטרל.

955
00:45:46,510 --> 00:45:50,450
אבל זו המומחיות שלך,
אם אני לא טועה: הכחשה.

956
00:45:50,581 --> 00:45:55,051
על מה אתה מדבר?
הכחשה על מה?

957
00:45:55,185 --> 00:45:58,185
הכחשה על הכל.
על איך אמא מתה.

958
00:45:58,322 --> 00:45:59,922
ולגבי למה אתה
רוצה לשמור על ילד אחי

959
00:46:00,057 --> 00:46:01,717
מתכרבל כמו איזו חיה ארורה.

960
00:46:01,859 --> 00:46:03,959
ולמה זה, התפלל תגיד?
לא משנה.

961
00:46:04,094 --> 00:46:06,004
לא, אני רוצה לשמוע את זה.

962
00:46:06,130 --> 00:46:09,630
תראה, כל מה שאני אומר זה

963
00:46:09,767 --> 00:46:11,527
אתה יודע כמה קרוב
אני וטי…

964
00:46:11,668 --> 00:46:14,668
שלא תעז להביא את הבן שלי
לתוך התמונה המטומטמת הזו.

965
00:46:14,805 --> 00:46:16,565
מה עושה הבן שלי
קשור לזה?

966
00:46:16,707 --> 00:46:20,277
כל מה שאני אומר זה שלטי יש
יותר במשותף עם ילד אח

967
00:46:20,410 --> 00:46:22,410
ממה שאתה מוכן להודות.
הו, אלוהים.

968
00:46:22,546 --> 00:46:25,106
אני חושב שאתה מאשים ילד אחי
על הדרך של טאי.

969
00:46:25,249 --> 00:46:28,179
טאי זה לא משהו. אז אתה פשוט
סתום את הפה שלך לגבי הבן שלי.

970
00:46:28,318 --> 00:46:30,548
יצאתי ללוס אנג'לס
לראות מחזה שהוא היה בו.

971
00:46:30,687 --> 00:46:34,517
עשית מה?
יצאתי ללוס אנג'לס.

972
00:46:34,658 --> 00:46:38,528
לראות את סטקאטו.
ערב פתיחה.

973
00:46:38,662 --> 00:46:40,962
והוא היה ממש טוב.

974
00:46:41,098 --> 00:46:44,668
סיסי, המחזה היה מרהיב.

975
00:46:44,802 --> 00:46:48,402
זה היה מאוד... חושני,

976
00:46:48,539 --> 00:46:50,809
עם מסר חזק.

977
00:46:50,941 --> 00:46:54,411
ויצאתי אחר כך
עם טאי וצוות השחקנים כולו,

978
00:46:54,545 --> 00:46:56,205
והלכנו לבר שכולו גברים...

979
00:46:56,346 --> 00:46:58,876
הבן שלי אינו הומוסקסואל!
אז שתוק.

980
00:46:59,016 --> 00:47:01,716
אני לא רוצה לשמוע את זה.
אתה בהכחשה, לטרל.

981
00:47:01,852 --> 00:47:03,092
אני לא בהכחשה.

982
00:47:03,220 --> 00:47:05,050
האם היית מתפטר
אומר שאני בהכחשה?

983
00:47:05,189 --> 00:47:07,689
- אני לא בהכחשה.
- בסדר. אני אפרוש!

984
00:47:07,825 --> 00:47:09,225
אבל זה לא הולך
לשנות את האמת.

985
00:47:09,359 --> 00:47:12,159
אני לא רוצה לשמוע את האמת!

986
00:47:12,296 --> 00:47:15,496
האם אי פעם חשבת
אני לא רוצה לדעת את האמת?

987
00:47:45,295 --> 00:47:48,995
היי. היי.

988
00:47:49,132 --> 00:47:51,002
ששש.

989
00:47:51,134 --> 00:47:53,744
זה בסדר. אה.

990
00:47:58,275 --> 00:48:00,135
אני מצטער.

991
00:48:15,959 --> 00:48:17,729
ובכן, לעולם לא אעשה זאת
הפסיקו לעשן

992
00:48:17,861 --> 00:48:20,501
אם הייתי מכיר את אחותי
עמד למות.

993
00:48:21,531 --> 00:48:24,771
<i>♪ עמדתי ♪</i>

994
00:48:24,902 --> 00:48:28,002
<i>♪ ליד החלון שלי ♪</i>

995
00:48:28,138 --> 00:48:31,108
<i>♪ על קר אחד ♪</i>

996
00:48:31,241 --> 00:48:34,741
<i>♪ ויום מעונן ♪</i>

997
00:48:34,878 --> 00:48:38,378
<i>♪ כשראיתי את גלגל המתים ♪</i>

998
00:48:38,515 --> 00:48:41,415
<i>♪ בואו להתגלגל ♪</i>

999
00:48:41,551 --> 00:48:44,091
<i>♪ לנשיאה ♪</i>

1000
00:48:44,221 --> 00:48:48,161
<i>♪ אחותי משם ♪</i>

1001
00:48:48,292 --> 00:48:52,532
<i>♪ האם המעגל ♪</i>

1002
00:48:52,663 --> 00:48:56,633
<i>♪ לא נשבר ♪</i>

1003
00:48:56,767 --> 00:49:00,137
<i>♪ בדיעבד, אדוני ♪</i>

1004
00:49:00,270 --> 00:49:03,770
<i>♪ לפי ולפי ♪</i>

1005
00:49:03,907 --> 00:49:08,307
<i>♪ יש בית טוב יותר ♪</i>

1006
00:49:08,445 --> 00:49:11,175
<i>♪ מחכה ♪</i>

1007
00:49:11,315 --> 00:49:13,675
<i>♪ בשמים, אדוני ♪</i>

1008
00:49:13,817 --> 00:49:18,687
<i>♪ בשמים ♪</i>

1009
00:49:18,822 --> 00:49:22,122
<i>♪ אני אעקוב אחר ♪</i>

1010
00:49:22,259 --> 00:49:25,659
<i>♪ קרוב מאחוריה ♪</i>

1011
00:49:25,796 --> 00:49:29,496
<i>♪ נסה להחזיק מעמד ♪</i>

1012
00:49:29,633 --> 00:49:32,973
<i>♪ והיה אמיץ ♪</i>

1013
00:49:33,103 --> 00:49:35,873
<i>♪ אבל אני לא יכול ♪</i>

1014
00:49:36,006 --> 00:49:40,536
<i>♪ הסתר את צערי ♪</i>

1015
00:49:40,677 --> 00:49:43,347
<i>♪ כשהם מניחים אותה ♪</i>

1016
00:49:43,480 --> 00:49:47,580
<i>♪ בקברה ♪</i>

1017
00:49:47,718 --> 00:49:51,048
<i>♪ האם המעגל ♪</i>

1018
00:49:51,188 --> 00:49:54,988
<i>♪ לא נשבר ♪</i>

1019
00:49:55,125 --> 00:49:58,325
<i>♪ בדיעבד, אדוני ♪</i>

1020
00:49:58,462 --> 00:50:01,902
<i>♪ לפי ולפי ♪</i>

1021
00:50:02,032 --> 00:50:05,902
<i>♪ יש בית טוב יותר ♪</i>

1022
00:50:06,036 --> 00:50:09,136
<i>♪ מחכה ♪</i>

1023
00:50:09,272 --> 00:50:11,842
<i>♪ בשמים, אדוני ♪</i>

1024
00:50:11,975 --> 00:50:14,675
<i>♪ ב♪</i>

1025
00:50:14,811 --> 00:50:20,751
<i>♪ השמיים ♪</i>

1026
00:50:23,587 --> 00:50:25,047
כשהייתי על הסבון,

1027
00:50:25,188 --> 00:50:28,188
הייתי עושה ראיונות,
אתה יודע, לחץ.

1028
00:50:28,325 --> 00:50:31,725
ועשיתי את זה עם זה
בחור מלכה מצחיק בהיסטריה

1029
00:50:31,862 --> 00:50:33,832
מתוך Soap Opera Digest.

1030
00:50:35,232 --> 00:50:39,872
אני לא יודע.
הורדתי את המשמר שלי.

1031
00:50:40,003 --> 00:50:43,443
התחיל להיות, אתה יודע, אני.

1032
00:50:43,573 --> 00:50:45,643
פתאום רק צחקנו,

1033
00:50:45,776 --> 00:50:48,506
מדבר על החדש של מדונה
סרטון "קרן אור".

1034
00:50:48,645 --> 00:50:50,505
אתה יודע, השיער השחור החדש שלה.

1035
00:50:50,647 --> 00:50:52,277
והאם היה לה
ניתוח פלסטי או לא,

1036
00:50:52,416 --> 00:50:54,516
כי היא נראתה כל כך נהדר,
או שזה רק נמצאה חדשה

1037
00:50:54,651 --> 00:50:58,491
רוחניות ואמהות
מסכים איתה,

1038
00:50:58,622 --> 00:51:01,322
או רק תאורה טובה?

1039
00:51:01,458 --> 00:51:03,528
ובכן, זו לא שיחה

1040
00:51:03,660 --> 00:51:06,830
שזוג גברים סטרייטים
יהיה בעל.

1041
00:51:06,963 --> 00:51:09,573
והוא רכן אליי,
והוא אמר,

1042
00:51:09,699 --> 00:51:13,139
"אני שמח שאתה אחד מאיתנו."

1043
00:51:14,871 --> 00:51:17,171
רק הסתכלתי עליו…

1044
00:51:17,307 --> 00:51:19,977
והבנתי שהזדינתי.

1045
00:51:20,110 --> 00:51:23,380
אז שמתי את זה בחזרה,
אתה יודע, עניין הבוץ'.

1046
00:51:23,513 --> 00:51:27,783
ואני אמרתי, "אני לא יודע
על מה אתה מדבר."

1047
00:51:28,785 --> 00:51:32,145
והוא פשוט אמר, "זה בסדר."

1048
00:51:32,289 --> 00:51:34,359
אני מבין".

1049
00:51:37,627 --> 00:51:41,027
"זה בסדר. אני מבין".

1050
00:51:41,164 --> 00:51:43,334
ובכן, הם לא
להבין שם למטה.

1051
00:51:43,467 --> 00:51:45,727
אתה יודע מה
אתה עושה לי?

1052
00:51:45,869 --> 00:51:47,339
לא.

1053
00:51:47,471 --> 00:51:51,071
יש לי עסקת ספרים,
ממתין להצלחתי איתך.

1054
00:51:51,208 --> 00:51:54,178
אוי.
סיימון ושוסטר.

1055
00:51:54,311 --> 00:51:56,411
ואתה שלי
אס בתוך החור, ארל.

1056
00:51:56,546 --> 00:52:00,016
אם אני יכול לעשות לך דה-הומוסקסואליזציה,
אני יכול לעשות דה-הומוסקסואליזציה של כל אחד.

1057
00:52:00,150 --> 00:52:02,020
זה אומר שהתיאוריה שלי עובדת.

1058
00:52:02,152 --> 00:52:04,392
ואני אהיה מפורסם.
אני אהיה בתוכניות אירוח.

1059
00:52:04,521 --> 00:52:07,291
אבל אתה לא עוזר לי, ארל!

1060
00:52:07,424 --> 00:52:10,034
ובכן, ניסיתי.

1061
00:52:10,160 --> 00:52:13,060
עשיתי אותם טיפשים
תרגילי אוננות.

1062
00:52:13,196 --> 00:52:16,166
אני לא יכול שלא
אם לא תרחף את הסירה שלי.

1063
00:52:16,299 --> 00:52:19,699
והלכתי ישר למטה
האולם הזה בלי השיער שלי,

1064
00:52:19,836 --> 00:52:21,996
כולם קורעים בי,
עושה כיף.

1065
00:52:22,139 --> 00:52:24,709
פשוט-רק נראה כמו
סוג של טיפש ארור.

1066
00:52:24,841 --> 00:52:27,911
אתה תמיד נראה כמו טיפש.

1067
00:52:28,044 --> 00:52:29,984
ובכן, זה לא ממש נחמד.

1068
00:52:30,113 --> 00:52:32,983
"נֶחְמָד." "נֶחְמָד."

1069
00:52:33,116 --> 00:52:35,116
לא אכפת לי
על "נחמד", ארל.

1070
00:52:35,252 --> 00:52:36,422
אני בתאריך יעד.

1071
00:52:36,553 --> 00:52:39,993
זה חייב לעבוד, אז אני יכול
לצאת מהחור החרא הזה

1072
00:52:40,123 --> 00:52:41,763
ותעלה על אופרה.

1073
00:52:42,893 --> 00:52:45,293
האם זה כל כך מסובך?

1074
00:52:45,428 --> 00:52:47,298
זה יותר מדי לבקש?

1075
00:52:47,430 --> 00:52:48,230
לא.

1076
00:52:48,365 --> 00:52:50,865
אתה יכול פשוט לקבל את זה
דרך הראש שלך?

1077
00:52:51,001 --> 00:52:53,341
או שיש לו את החום מ
כל הפאות כל השנים האלה

1078
00:52:53,470 --> 00:52:55,370
גרם לך איזשהו
של נזק מוחי?!

1079
00:52:58,008 --> 00:53:00,708
הו, אתה מתחיל להפחיד אותי.

1080
00:53:00,844 --> 00:53:05,284
ואני לא במיוחד
אכפת שיקראו לו טיפש.

1081
00:53:05,415 --> 00:53:08,145
אני צריך טישו.
- לא!

1082
00:53:09,853 --> 00:53:11,123
ואל תתחיל
שוב מקשקש,

1083
00:53:11,254 --> 00:53:12,964
כי אני לא במצב רוח.

1084
00:53:15,025 --> 00:53:17,625
ובכן, אני פשוט... לא...

1085
00:53:17,761 --> 00:53:22,461
תראה את עצמי טיפש, ד"ר איב.

1086
00:53:22,599 --> 00:53:24,799
אני מחשיב את עצמי
הרבה דברים,

1087
00:53:24,935 --> 00:53:29,735
אבל אני לא
מחשיב את עצמי כטיפש.

1088
00:53:32,309 --> 00:53:34,679
שמו היה בן פלאק.

1089
00:53:36,246 --> 00:53:39,276
הבחור מסבון אופרה דיג'סט.

1090
00:53:39,416 --> 00:53:42,216
הו, בן פשוט אהב את התוכנית שלנו.

1091
00:53:44,387 --> 00:53:46,117
סוג של הפך
חבר של השחקנים.

1092
00:53:46,256 --> 00:53:48,286
הוא היה בא לבלות
על הסט…

1093
00:53:48,425 --> 00:53:50,785
ומסיבות וכאלה.

1094
00:53:50,927 --> 00:53:56,797
אבל הוא הפסיק להסתובב,
והחבר שלי בובי איבס...

1095
00:53:56,933 --> 00:54:00,143
היא שיחקה את ארוסתי
בתוכנית…

1096
00:54:00,270 --> 00:54:02,940
זכה באמי…
כי הם הרגו אותי.

1097
00:54:03,073 --> 00:54:05,143
היא זכתה לשחק צער
למשך שישה חודשים.

1098
00:54:09,045 --> 00:54:13,575
בכל מקרה, בובי אמר לי
שבן היה חולה.

1099
00:54:15,518 --> 00:54:17,618
והוא לא רצה אף אחד מאיתנו
לבוא לראות אותו,

1100
00:54:17,754 --> 00:54:20,824
אז שלחתי לו כרטיס...

1101
00:54:24,361 --> 00:54:27,361
רק אומר לו שהתגעגעתי
לראות אותו בסביבה ו...

1102
00:54:30,166 --> 00:54:32,836
רק קיוויתי
הוא הרגיש טוב יותר.

1103
00:54:35,205 --> 00:54:38,035
התרופות החדשות,

1104
00:54:38,174 --> 00:54:40,984
הם לא עובדים
לכולם, אתה יודע.

1105
00:54:44,481 --> 00:54:47,151
והוא כתב לי בחזרה.

1106
00:54:48,351 --> 00:54:52,251
הוא אמר, "טי וויליאמסון",

1107
00:54:52,389 --> 00:54:56,529
"אתה איש יפה.

1108
00:54:56,660 --> 00:54:59,500
"כל כך מוכשר.

1109
00:54:59,629 --> 00:55:02,599
"הנשמה שלך עמוקה,

1110
00:55:03,700 --> 00:55:07,100
"ואתה לא
קשה גם לעיניים.

1111
00:55:08,338 --> 00:55:12,838
אני שמח שהכרתי אותך.
אהבה, בן."

1112
00:55:14,978 --> 00:55:18,408
"שמח שהכרתי אותך."

1113
00:55:18,548 --> 00:55:21,078
זמן עבר.

1114
00:55:22,819 --> 00:55:24,649
ואז היה: "נ.ב.,
צא החוצה, צא החוצה"

1115
00:55:24,788 --> 00:55:26,788
"בכל מקום שאתה נמצא
ולהיות שמח".

1116
00:55:32,028 --> 00:55:35,058
אבל אני לא יכול.

1117
00:55:38,968 --> 00:55:42,168
כי אכפת לי יותר מדי.

1118
00:55:45,675 --> 00:55:49,105
במיוחד שם למטה בטקסס.

1119
00:55:52,882 --> 00:55:55,082
למה אכפת לי?

1120
00:55:59,189 --> 00:56:02,559
למה לעזאזל אכפת לי?

1121
00:56:04,794 --> 00:56:07,504
אני אגיד לך עוד דבר
אני לא יכול לצאת מהראש.

1122
00:56:07,630 --> 00:56:10,400
אה, לעזאזל.
האיש הזה במשקל 1100 פאונד.

1123
00:56:10,533 --> 00:56:12,403
אני נשבע למשיח,
אם תספר לזה שוב,

1124
00:56:12,535 --> 00:56:14,395
אני הולך לנצח אותך
חצי למוות.

1125
00:56:14,537 --> 00:56:15,997
הם היו צריכים להציל אותו...

1126
00:56:16,139 --> 00:56:18,709
שים את הידיים שלך על הראש
ושאף אחד לא יזוז!

1127
00:56:18,842 --> 00:56:20,412
ממש עכשיו! תזיז את זה!

1128
00:56:20,543 --> 00:56:22,753
נולטה, מה לעזאזל
את חושבת שאת עושה, אישה?

1129
00:56:22,879 --> 00:56:24,309
רק צפינו
תלמה ולואיז

1130
00:56:24,447 --> 00:56:25,147
ואנחנו כועסים.

1131
00:56:25,281 --> 00:56:26,251
אצל גברים.

1132
00:56:26,383 --> 00:56:28,423
כל הגברים!
במיוחד שלושתכם.

1133
00:56:28,551 --> 00:56:30,721
היי, חואניטה.
היי, סוכר. מה שלומך?

1134
00:56:30,854 --> 00:56:33,924
על מה אתה כועס עליי?
מה אי פעם עשיתי?

1135
00:56:34,057 --> 00:56:35,357
אתה חי ונושם, אודל.

1136
00:56:35,492 --> 00:56:36,732
אז פשוט תשתוק
ולהפסיק לשאול שאלות.

1137
00:56:36,860 --> 00:56:40,060
- אנחנו נשאל את השאלות, בסדר?
- בסדר!

1138
00:56:40,196 --> 00:56:41,656
אתה מחליא אותי, G.W.

1139
00:56:41,798 --> 00:56:44,098
רק להסתכל בך עושה אותי
רוצה להרוג אותך מת.

1140
00:56:44,234 --> 00:56:46,444
קדימה, נולטה. עכשיו…
- זאת תלמה!

1141
00:56:46,569 --> 00:56:47,869
חשבתי שאני תלמה.

1142
00:56:48,004 --> 00:56:50,374
לא. תלמה היא האחת
עם הבעל המחורבן.

1143
00:56:50,507 --> 00:56:52,607
היי, אמרתי
ידיים מעל הראש שלך, G.W.

1144
00:56:52,742 --> 00:56:54,642
גם אתה, ורדל!
אני מתכוון לזה. עַכשָׁיו.

1145
00:56:54,778 --> 00:56:58,108
- בסדר. בְּסֵדֶר.
ובכן, שלום לך, וורדל.

1146
00:56:58,248 --> 00:57:01,118
היי, לאונדה.
אתה נראה טוב.

1147
00:57:01,251 --> 00:57:04,151
כֵּן?
ובכן, אני עובד על זה.

1148
00:57:04,287 --> 00:57:06,357
אז, אתה ושלך
אחי nitwit שם

1149
00:57:06,489 --> 00:57:07,489
להרביץ לכל קווירים בזמן האחרון?

1150
00:57:07,624 --> 00:57:09,594
היי, אני לא חרא.
- שקרן!

1151
00:57:09,726 --> 00:57:14,926
- כולכם שיכורים.
- בלי חרא. גם אני על ואליום.

1152
00:57:15,064 --> 00:57:34,224
שלושים ושתיים תשע.
שלושים ושתיים תשע.

1153
00:57:34,350 --> 00:57:38,190
לאונדה, אני מרגיש ממש רע בגלל
התקרית ההיא עם ילד אח.

1154
00:57:38,321 --> 00:57:40,591
- אה. אתה מרגיש רע, הא?
- כן.

1155
00:57:40,723 --> 00:57:42,933
- הוא מרגיש רע.
- גרוע.

1156
00:57:43,059 --> 00:57:45,859
אתה מרגיש רע והוא נרקב פנימה
חווה מטורפת בגללך!

1157
00:57:45,995 --> 00:57:47,855
ובכן, עניין גדול, וורדל.
הגיע הזמן להתאזן.

1158
00:57:47,997 --> 00:57:50,527
זה קרה לפני יותר מ-20 שנה!
אני לא רוצה לשמוע על זה,

1159
00:57:50,667 --> 00:57:52,527
אז אתה פשוט תסתום את הפה.

1160
00:57:52,669 --> 00:57:56,269
- ואני מתכוון לזה.
- בסדר. בְּסֵדֶר. אל תירה.

1161
00:57:56,406 --> 00:57:57,266
אני לא אוהב את זה.

1162
00:57:57,407 --> 00:57:58,907
אני לא יודע למה אתם בנים
משתינים ברנגלרים שלך.

1163
00:57:59,042 --> 00:58:00,912
הרובים לא טעונים.

1164
00:58:01,044 --> 00:58:02,484
וגם אם היו,

1165
00:58:02,612 --> 00:58:04,352
הם לא היו
התעוזה לירות.

1166
00:58:10,153 --> 00:58:12,123
הו-הו-הו!
במילותיה של תלמה,

1167
00:58:12,255 --> 00:58:14,015
"אני חושב שיש לי כישרון
על החרא הזה."

1168
00:58:14,157 --> 00:58:17,127
אתה בטוח כן.
זה היה צילום נחמד, תלמה.

1169
00:58:17,260 --> 00:58:19,130
תודה לואיז,
אבל כיוונתי לראש שלו.

1170
00:58:19,262 --> 00:58:21,932
עכשיו, קדימה, נולטה.
- זאת תלמה, חתיכת חרא!

1171
00:58:22,065 --> 00:58:23,925
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! אז תלמה!

1172
00:58:24,067 --> 00:58:27,667
עכשיו, תקשיב. אני יודע שהתבלבלתי,
אבל מה שאתה צריך להבין

1173
00:58:27,804 --> 00:58:31,144
זה שלא בדיוק קיבלתי
מה שגבר צריך בבית.

1174
00:58:31,274 --> 00:58:33,184
- מה?
- אה-הו.

1175
00:58:33,309 --> 00:58:34,179
אוי.

1176
00:58:34,310 --> 00:58:37,350
אני מקווה שלא תנסה
להצדיק את מעשיך, G.W.,

1177
00:58:37,480 --> 00:58:40,120
כי, חבר, אתה לא
יש רגל לעמוד עליה.

1178
00:58:40,250 --> 00:58:41,580
חוץ מהם מעץ.

1179
00:58:41,718 --> 00:58:43,318
הו! זה טוב!

1180
00:58:43,453 --> 00:58:45,953
מה שאנחנו צריכים לעשות, אתה ואני...

1181
00:58:46,089 --> 00:58:48,019
שתוק עד שאגיד אחרת,

1182
00:58:48,157 --> 00:58:50,087
כי יש לי משהו
אני חייב לומר.

1183
00:58:51,361 --> 00:58:53,231
למה עשית את זה, GW?

1184
00:58:53,363 --> 00:58:54,733
זה מה שאני מנסה…

1185
00:58:54,864 --> 00:58:56,834
אל תענה על זה.
רק תחשוב על זה.

1186
00:58:56,966 --> 00:58:59,936
אתה יודע איך זה מרגיש
להיות מושפל?

1187
00:59:00,069 --> 00:59:00,839
רַק…

1188
00:59:00,970 --> 00:59:02,840
אל תענה על זה!
רק תחשוב על זה!

1189
00:59:02,972 --> 00:59:04,142
ובכן, אני כן.

1190
00:59:04,274 --> 00:59:06,584
אני אפילו לא יכול לצאת בתוך שלי
עיר מולדת משלו יותר,

1191
00:59:06,709 --> 00:59:08,309
כי כולם יודעים.

1192
00:59:08,444 --> 00:59:10,854
כולם שם בחוץ
מצביע ולחש.

1193
00:59:10,980 --> 00:59:13,850
"הנה היא.
מסכן דבר מעורר רחמים.

1194
00:59:13,983 --> 00:59:15,523
ברך את ליבה".

1195
00:59:15,652 --> 00:59:17,822
אֵל! טראש לבן אפילו מרגיש
מצטער בשבילי.

1196
00:59:17,954 --> 00:59:21,164
זה נכון.
זה מאוד מאוד נכון.

1197
00:59:21,291 --> 00:59:23,961
כלומר, כולם יודעים
שהמשכת הלאה

1198
00:59:24,093 --> 00:59:25,963
עם אמא של החבר הכי טוב שלי.

1199
00:59:26,095 --> 00:59:27,425
וזה באמת יכול להרוס

1200
00:59:27,564 --> 00:59:28,904
החברות של לאונדה ושלי,
אתה יודע?

1201
00:59:29,032 --> 00:59:30,972
- חשבת על זה?
- אני…

1202
00:59:31,100 --> 00:59:33,340
אל תענה על זה!
רק תחשוב על זה!

1203
00:59:33,469 --> 00:59:36,239
אבל זה לא קרה.
ואתה יודע למה?

1204
00:59:36,372 --> 00:59:38,272
כי אנחנו מספיק גדולים
לא לתת לזה.

1205
00:59:38,408 --> 00:59:40,208
ממ. הבנת נכון.

1206
00:59:40,343 --> 00:59:43,113
אוי. אתה יודע,
הוא לא היה צריך להגיד את זה.

1207
00:59:44,314 --> 00:59:46,184
- מה אמרת?
- אמרתי…

1208
00:59:46,316 --> 00:59:48,176
אתה בהחלט מספיק גדול.

1209
00:59:48,318 --> 00:59:50,788
למה אתה חושב שעשיתי את זה?
אתה גדול כמו אסם.

1210
00:59:50,920 --> 00:59:53,790
ומי לעזאזל רוצה
לטפס על ההר הזה?

1211
00:59:53,923 --> 00:59:56,693
אני בדיאטה, אידיוט!

1212
00:59:56,826 --> 00:59:58,856
זהו!
תוריד את החולצה!

1213
00:59:58,995 --> 01:00:00,395
מַה?

1214
01:00:00,530 --> 01:00:02,160
תוריד את החולצה הארורה שלך.
אני מתכוון לזה.

1215
01:00:02,298 --> 01:00:04,728
אני אפוצץ לך את הראש מיד.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1216
01:00:04,867 --> 01:00:07,637
גם אתם, בנים.
תוריד את החולצות.

1217
01:00:07,770 --> 01:00:09,940
- מה אתם עושים?
- להתאזן.

1218
01:00:10,073 --> 01:00:11,273
מה לעזאזל
אתה מחכה, אודל?

1219
01:00:11,407 --> 01:00:13,307
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

1220
01:00:13,443 --> 01:00:17,953
- הו! זה נהיה טוב.
- תוריד גם את זה.

1221
01:00:18,081 --> 01:00:20,621
לא. מה זה מוביל
מגוחך.

1222
01:00:20,750 --> 01:00:22,880
מְגוּחָך?
אתה רוצה לשמוע מגוחך?

1223
01:00:23,019 --> 01:00:24,889
- בסדר.
- זה מגוחך...

1224
01:00:25,021 --> 01:00:26,891
כדי שתכעס על המשקל שלי

1225
01:00:27,023 --> 01:00:30,393
כשאתה מסתובב ומסתכל
כאילו את בהריון בחודש השישי!

1226
01:00:30,526 --> 01:00:32,486
כלומר, תסתכל על הבטן הזה,
לאונדה!

1227
01:00:32,629 --> 01:00:34,329
אָדוֹן. הגיע הזמן
לשחוט את החזיר הזה.

1228
01:00:34,464 --> 01:00:35,234
הוא גם שואב פנימה.

1229
01:00:35,365 --> 01:00:38,395
גידלתי את הילדים שלך, G.W.

1230
01:00:38,534 --> 01:00:41,304
הייתי נאמן באותה מידה
כי היום היה ארוך.

1231
01:00:41,437 --> 01:00:43,907
בישל לך ארוחת ערב כל ערב.

1232
01:00:44,040 --> 01:00:46,440
ואתה פשוט מחרבן בכל הגוף
נדרי החתונה שלנו.

1233
01:00:46,576 --> 01:00:49,076
אתה פשוט מחרבן עליהם!

1234
01:00:49,212 --> 01:00:50,752
וירדתי במשקל!

1235
01:00:50,880 --> 01:00:53,980
עשינו את זה של ג'ני קרייג,
ירד 42 קילו.

1236
01:00:54,117 --> 01:00:56,247
ארבעים ושניים פאונד ארור!

1237
01:00:56,386 --> 01:00:59,416
והוא אפילו לא שם לב!
אפילו לא אמר דבר אחד!

1238
01:00:59,555 --> 01:01:01,385
כן, טוב, זה די
להיות כמו הטיטאניק

1239
01:01:01,524 --> 01:01:04,164
מאבדים כמה כיסאות נוח.

1240
01:01:04,293 --> 01:01:07,363
אתה יודע, אתה באמת
חרא, G.W.

1241
01:01:07,497 --> 01:01:08,997
תחזיק את זה בשבילי.

1242
01:01:09,132 --> 01:01:11,902
אני רק תוהה מה אמא שלי
בכל מקרה ראיתי בתחת המצטער שלך.

1243
01:01:12,035 --> 01:01:16,335
תסתכל עליי.

1244
01:01:18,574 --> 01:01:21,144
לעזאזל!

1245
01:01:21,277 --> 01:01:24,707
מאוחר מדי.
תוריד את המכנסיים, G.W.

1246
01:01:24,847 --> 01:01:27,017
מַה? אני לא הולך…

1247
01:01:27,150 --> 01:01:29,080
תוריד את המכנסיים הארורים שלך!

1248
01:01:29,218 --> 01:01:31,088
- וואו!
- אה!

1249
01:01:31,220 --> 01:01:33,360
במקומך הייתי מוריד אותם.

1250
01:01:33,489 --> 01:01:35,519
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1251
01:01:35,658 --> 01:01:37,888
אני מוריד אותם.
לְחַרְבֵּן.

1252
01:01:38,027 --> 01:01:39,627
גם אתם, בנים.

1253
01:01:39,762 --> 01:01:42,362
תפסיקי מהחיוך שלך
ותפיל את המצעים שלך.

1254
01:01:42,498 --> 01:01:45,198
- מה עשיתי שזה מגיע לי?
- הרסת את חייו של אחי.

1255
01:01:45,334 --> 01:01:48,244
אתה והאח המטומטם הזה
שלך. אז פשוט תוריד אותם!

1256
01:01:48,371 --> 01:01:49,501
אני לא חרא.

1257
01:01:49,639 --> 01:01:51,469
אני לא מאוד מעריך
אתה קורא לי כך.

1258
01:01:51,607 --> 01:01:53,507
מה עם חצי שנינות?

1259
01:01:53,643 --> 01:01:56,083
גם אני לא אוהב את זה.
בְּסֵדֶר.

1260
01:01:56,212 --> 01:01:59,352
שָׁם. אתה מרוצה?

1261
01:01:59,482 --> 01:02:01,722
לא סיפקת אותי כבר שנים.

1262
01:02:01,851 --> 01:02:04,691
זה לא בסדר, לאונדה.
אהבתי אותך, ורדל.

1263
01:02:04,821 --> 01:02:06,321
היית צריך ללכת ולהרוס הכל

1264
01:02:06,456 --> 01:02:07,916
על ידי מכות את החרא
מתוך אח ילד.

1265
01:02:08,057 --> 01:02:09,787
ניצחתי את החרא
של ילד אח

1266
01:02:09,926 --> 01:02:11,926
כי אמרת לי
הוא היה מאוהב בי.

1267
01:02:12,061 --> 01:02:13,301
אתה יודע מה אמא שלי אמרה

1268
01:02:13,429 --> 01:02:15,859
ביום שהשריף הביא אותו
הבית הכה עד תום?

1269
01:02:15,998 --> 01:02:18,068
- הא? כן?
- לא, אני לא.

1270
01:02:18,201 --> 01:02:21,341
היא אמרה, "טוב, זה פשוט
מוכיח את הטענה שלי".

1271
01:02:21,471 --> 01:02:23,241
"הוא לא יכול לחיות
בחברה הרגילה"

1272
01:02:23,372 --> 01:02:25,042
כמו בן אדם רגיל.

1273
01:02:25,174 --> 01:02:27,614
"כי זה פשוט מסוכן מדי."

1274
01:02:28,678 --> 01:02:30,548
וכבר למחרת,

1275
01:02:30,680 --> 01:02:32,610
היא ואבא נסעו
אותו אל ביג אביב...

1276
01:02:32,749 --> 01:02:36,379
וחתם על הניירות עבורו
להירקב בחווה המטורפת ההיא.

1277
01:02:36,519 --> 01:02:39,289
הרסת את חייו, ורדל!

1278
01:02:41,023 --> 01:02:43,733
אז מה אתה
רוצה לדבר על עכשיו?

1279
01:02:52,034 --> 01:02:54,244
מה אתה עושה, ד"ר איב?

1280
01:02:54,370 --> 01:02:56,370
עוד טיפול.

1281
01:03:02,478 --> 01:03:05,178
מה אתה חושב
עכשיו, ארל?

1282
01:03:05,314 --> 01:03:08,454
תהיתי
איפה השגת את החזייה הזאת.

1283
01:03:08,584 --> 01:03:09,994
אני רוצה שתזיין אותי, ארל,

1284
01:03:10,119 --> 01:03:12,449
כי בכנות אני חושב
הגיע הזמן שתזיין אישה.

1285
01:03:12,588 --> 01:03:13,888
הו, ישו מתוק היקר.

1286
01:03:14,023 --> 01:03:15,523
- קדימה.
לא, אני לא חושב שאני יכול.

1287
01:03:15,658 --> 01:03:18,028
כֵּן. אתה יכול. סתם ככה
מנוע קטן שיכול.

1288
01:03:18,161 --> 01:03:19,031
תגיד את זה, ארל. "אני חושב שאני יכול."

1289
01:03:19,162 --> 01:03:22,602
- אני חושב שאני יכול...
- זהו.

1290
01:03:22,732 --> 01:03:25,332
עכשיו, בוא נלך. תזדיין אותי!
- הו, אני לא חושב שאני יכול!

1291
01:03:25,468 --> 01:03:28,068
כן, אתה יכול, ארל.
אני יכול לשנות כל גבר.

1292
01:03:28,204 --> 01:03:31,174
רק תסתכל על אלה, ארל.
רק תסתכל עליהם.

1293
01:03:31,307 --> 01:03:34,877
אה. יש לך מיילנטה?

1294
01:03:35,011 --> 01:03:37,381
תזיין אותי, ארל. תזיין אותי עכשיו!
– הו, אלוהים אדירים, דוקטור חוה!

1295
01:03:37,513 --> 01:03:38,713
אין לך תחתונים!

1296
01:03:38,848 --> 01:03:41,618
אני יודע. עכשיו קח
שלך ותזיין אותי, ארל!

1297
01:03:41,751 --> 01:03:43,891
לא, אני לא יכול. אני לא יכול כי
אני-אני עומד להקיא.

1298
01:03:44,020 --> 01:03:46,790
הייתי מקיא עלייך.
אכלתי אנצ'ילדות לארוחת צהריים. הו!

1299
01:03:46,923 --> 01:03:51,833
הו, חרא! אתה רק אחד
פריק פתטי חסר תקנה!

1300
01:03:51,961 --> 01:03:53,831
לְחַרְבֵּן!

1301
01:03:53,963 --> 01:03:57,403
הו, עכשיו, קדימה, בנים.
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

1302
01:03:57,533 --> 01:03:59,233
שימו את הידיים אחד סביב השני.

1303
01:03:59,368 --> 01:04:01,038
תתנהגו כאילו אתם אוהבים אחד את השני.
קדימה.

1304
01:04:01,170 --> 01:04:03,370
זה טוב. זה טוב.
כן, תיכנס לשם.

1305
01:04:03,506 --> 01:04:05,806
בְּסֵדֶר.

1306
01:04:05,942 --> 01:04:09,512
G.W., תסתכל בערגה
לתוך עיניו של וורדל,

1307
01:04:09,645 --> 01:04:12,175
כמו שעשית עם הנווד הזה
בגדת בי עם.

1308
01:04:12,315 --> 01:04:14,175
היי. זאת הייתה אמא ​​שלי.

1309
01:04:14,317 --> 01:04:16,647
אני מצטער.
תעשה את זה, G.W.!

1310
01:04:22,658 --> 01:04:26,028
- אה. הו, אלה טובים!
הו, מותק.

1311
01:04:26,162 --> 01:04:28,702
הם בטוח!

1312
01:04:28,831 --> 01:04:30,701
לְחַרְבֵּן. סיימנו כבר?

1313
01:04:30,833 --> 01:04:32,333
כִּמעַט. בדיוק ברגע שאתה

1314
01:04:32,468 --> 01:04:35,538
שלח יד ונשק את אודל
על הפה.

1315
01:04:37,740 --> 01:04:40,280
בְּסֵדֶר. זהו.

1316
01:04:40,409 --> 01:04:41,439
פשוט תירה בי. לְהַמשִׁיך.

1317
01:04:41,577 --> 01:04:43,037
פשוט תהרוג אותי מת
ממש כאן ועכשיו,

1318
01:04:43,179 --> 01:04:45,779
כי אני אהיה ארור
אם אני הולך לנשק את אודל.

1319
01:04:45,915 --> 01:04:48,245
שתוק, G.W., וקח את שלך
עונש כמו גבר!

1320
01:04:48,384 --> 01:04:50,894
כמו גבר?
כמו גבר?!

1321
01:04:51,020 --> 01:04:52,550
זה יהיה
קצת קשה לעשות, ורדל,

1322
01:04:52,688 --> 01:04:54,218
תוך כדי חזייה שחורה!

1323
01:04:54,357 --> 01:04:56,887
סידרת את המיטה שלך, אז למה לא
רק באלוהים שכבת בו?

1324
01:04:57,026 --> 01:04:59,556
אולי היא עושה לך טובה,
חשבת על זה פעם?

1325
01:04:59,695 --> 01:05:02,325
טובה? מה אתה לעזאזל
מדברים על? טובה?

1326
01:05:02,465 --> 01:05:03,565
מה שאני אומר זה

1327
01:05:03,699 --> 01:05:06,499
לפחות היא משתווה
מיד אחרי שזה קרה.

1328
01:05:06,636 --> 01:05:09,266
ניצחתי את החרא
ההומו הקטן החבר הכי טוב שלי,

1329
01:05:09,405 --> 01:05:11,005
שלח לו אריזה
לפח המטומטם

1330
01:05:11,140 --> 01:05:12,510
לשארית חייו…

1331
01:05:12,642 --> 01:05:14,142
ואני הייתי
נושא את האשמה הזו

1332
01:05:14,277 --> 01:05:19,007
כבר איזה 20 שנה.

1333
01:05:19,148 --> 01:05:21,348
הלוואי שהיה לך
עשיתי את זה מוקדם יותר, לאונדה.

1334
01:05:21,484 --> 01:05:24,524
אולי עד עכשיו החיים שלי יהיו
רק קצת יותר טוב.

1335
01:05:24,654 --> 01:05:26,524
ואולי החיים שלך
גם יהיה יותר טוב,

1336
01:05:26,656 --> 01:05:28,516
על שלבשת הקטנה היפה הזאת
פליז שחור תחרה.

1337
01:05:28,658 --> 01:05:31,028
זה כל מה שאני אומר.

1338
01:05:31,160 --> 01:05:34,800
מה אני יכול לעשות, לאונדה?
הא?

1339
01:05:34,931 --> 01:05:37,631
מה אני יכול לעשות כדי שזה יהיה טוב יותר?

1340
01:05:37,767 --> 01:05:39,997
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1341
01:05:41,370 --> 01:05:43,240
לְחַרְבֵּן. מה אני יכול לעשות
לאח ילד?

1342
01:05:43,372 --> 01:05:45,412
חייב להיות
משהו שאני יכול לעשות.

1343
01:05:45,541 --> 01:05:46,681
בבקשה תגיד לי מה.

1344
01:05:46,809 --> 01:05:49,179
אין כלום
אתה יכול לעשות, ורדל.

1345
01:05:49,312 --> 01:05:50,752
לא עכשיו.

1346
01:05:51,747 --> 01:05:54,047
אני-אני כל כך מצטער.
- כן?

1347
01:05:54,183 --> 01:05:56,223
טוב, אני רק רוצה
ילד אח ידע.

1348
01:05:56,352 --> 01:05:58,792
כֵּן. גם אני.

1349
01:05:58,921 --> 01:06:02,661
ובכן, אני חושב שיש לנו
עשה כאן טוב היום.

1350
01:06:02,792 --> 01:06:05,092
אני מרגיש כאילו הייתי בכנסייה.

1351
01:06:05,227 --> 01:06:07,397
אָמֵן. הלל את ישוע.

1352
01:06:07,530 --> 01:06:09,500
תן לי לקבל את התמונות שלי.
אתה מאכיל את הג'וקבוקס.

1353
01:06:09,632 --> 01:06:11,432
הגיע הזמן לרקוד קטן!

1354
01:06:11,567 --> 01:06:14,337
- רוקדים?
- אלה טובים.

1355
01:06:14,470 --> 01:06:17,570
הנה אונ טוב.
בנים אתם פוטוגניים אמיתיים.

1356
01:06:17,707 --> 01:06:18,907
בסדר, G.W.

1357
01:06:19,041 --> 01:06:22,411
אתה ואודל רוקדים
ואז נעלם.

1358
01:06:24,981 --> 01:06:26,851
בֶּן כַּלבָּה.

1359
01:06:26,983 --> 01:06:29,623
אני אהיה האיש.

1360
01:06:31,854 --> 01:06:33,594
נראה ככה?

1361
01:06:38,194 --> 01:06:41,964
אתה יודע,
הוא אף פעם לא לקח אותי לרקוד.

1362
01:06:42,098 --> 01:06:43,868
לא פעם אחת.

1363
01:06:44,000 --> 01:06:46,840
- וזה כואב.
- גברים!

1364
01:06:46,969 --> 01:06:49,139
בסדר, וורדל.

1365
01:06:49,271 --> 01:06:51,541
שאל את אודל אם אתה יכול לחתוך.

1366
01:06:51,674 --> 01:06:54,544
קדימה.
זה יקל על האשמה הזו.

1367
01:06:54,677 --> 01:06:57,707
בְּסֵדֶר.
ואני אעשה את זה בשמחה.

1368
01:06:57,847 --> 01:06:59,147
- אודל.
- כן?

1369
01:06:59,281 --> 01:07:00,921
- אני יכול לחתוך?
- בטח דבר.

1370
01:07:01,050 --> 01:07:02,250
הו, חרא.

1371
01:07:04,053 --> 01:07:07,593
<i>♪ אבל אם אתה אוהב אותו ♪</i>

1372
01:07:07,723 --> 01:07:09,823
הייתי חייב לעשות את זה, ורדל.

1373
01:07:09,959 --> 01:07:12,829
- לילד אח.
אני שמח שעשית זאת.

1374
01:07:12,962 --> 01:07:15,532
אני מרגיש יותר טוב עכשיו.
- אה, למען החרא.

1375
01:07:15,664 --> 01:07:17,674
היי, לואיז!
כן, תלמה?

1376
01:07:22,438 --> 01:07:25,168
היי, בוא נמשיך אל
המשקאות הקטנים והדבק אותו.

1377
01:07:25,307 --> 01:07:26,507
הוא קיצר אותי בשבוע שעבר.

1378
01:07:26,642 --> 01:07:28,442
למה הבן זונה הזה.
בוא נלך.

1379
01:07:28,577 --> 01:07:30,577
לֹא! לַחֲכוֹת! בנות!

1380
01:07:30,713 --> 01:07:33,583
אני אנהג במכונית המילוט.

1381
01:07:33,716 --> 01:07:36,216
כולכם שיכורים.

1382
01:07:36,352 --> 01:07:37,492
ובכן, קדימה, מותק!

1383
01:07:37,620 --> 01:07:39,390
צא לשם.
אתה יכול לנהוג במקל?

1384
01:07:39,522 --> 01:07:41,392
כדאי שתאמין בזה!

1385
01:07:41,524 --> 01:07:43,324
יש את ביטסי!

1386
01:07:43,459 --> 01:07:45,859
- לעזאזל.
- הו, היי.

1387
01:07:45,995 --> 01:07:48,155
הו, חרא.

1388
01:07:48,297 --> 01:07:50,197
אני לא אומר מילה.

1389
01:07:52,334 --> 01:07:55,004
לכל אחד משלו, אודל.

1390
01:07:59,341 --> 01:08:01,411
אני אף פעם לא הולך
לך מפה, נכון?

1391
01:08:01,544 --> 01:08:05,314
לִשְׁתוֹק!
יבבה לעזאזל אחותי.

1392
01:08:07,616 --> 01:08:10,186
הם לעולם לא יצליחו
תן לי לצאת מכאן.

1393
01:08:10,319 --> 01:08:13,149
אני לא יכול לעבור אף אחד מהמבחנים שלך.

1394
01:08:13,289 --> 01:08:15,419
אם אתה לא יכול להיות
הומוסקסואל כמוני,

1395
01:08:15,558 --> 01:08:17,628
הם לעולם לא יצליחו
תן לי לצאת מכאן.

1396
01:08:29,105 --> 01:08:31,905
לֹא. אתה תקוע.

1397
01:08:32,041 --> 01:08:35,111
תקוע כאן לנצח.

1398
01:08:35,244 --> 01:08:37,514
ממ. בדיוק כמוני.

1399
01:08:39,815 --> 01:08:41,975
תקוע כאן לנצח.

1400
01:08:43,486 --> 01:08:46,786
כמו קוף בגן חיות.

1401
01:08:46,922 --> 01:08:51,262
אני באמת לא רואה
כל דבר מצחיק, ד"ר איב.

1402
01:08:53,562 --> 01:08:55,432
אה, טוב, אני כן.

1403
01:08:58,501 --> 01:08:59,771
אה.

1404
01:09:00,936 --> 01:09:04,906
כמעט שכחתי.
אמא שלך מתה.

1405
01:09:05,975 --> 01:09:09,105
מַה?

1406
01:09:10,946 --> 01:09:13,206
מַה?

1407
01:09:14,783 --> 01:09:17,153
אמא שלך מתה.

1408
01:09:17,286 --> 01:09:18,886
אמא מתה?

1409
01:09:19,021 --> 01:09:22,491
כמסמר ארור.

1410
01:09:25,461 --> 01:09:27,461
הו, אלוהים.

1411
01:09:28,964 --> 01:09:31,004
אמא שלי מתה.

1412
01:09:31,133 --> 01:09:35,673
אמפי. ובכן, הפסקתי לבכות.
אני אפילו לא בוכה.

1413
01:09:35,804 --> 01:09:36,974
כשתמי ווינט מתה,

1414
01:09:37,106 --> 01:09:39,336
התייפחתי כמו תינוק
במשך ימים וימים,

1415
01:09:39,475 --> 01:09:42,905
אבל אמא שלי מתה,
אני אפילו לא עצוב.

1416
01:09:44,046 --> 01:09:46,106
למה, ד"ר איב?
מַדוּעַ?

1417
01:09:46,248 --> 01:09:48,818
- מנצח אותי לעזאזל.
- אה.

1418
01:09:50,152 --> 01:09:53,252
בְּסֵדֶר. הסשן הסתיים.

1419
01:09:53,389 --> 01:09:55,519
מַה?

1420
01:09:55,658 --> 01:09:57,358
אתה מטיל עליי פצצה,

1421
01:09:57,493 --> 01:10:00,033
אתה אומר לי שאמא שלי מתה,
ואז פשוט תגיד, "המפגש נגמר"?

1422
01:10:00,162 --> 01:10:02,362
היי. אני מוכה, בסדר?

1423
01:10:02,498 --> 01:10:04,028
אתה חושב שזה קל?

1424
01:10:04,166 --> 01:10:06,466
עכשיו קח את הקטנה שלך
תחת קוף מכאן.

1425
01:10:06,602 --> 01:10:07,842
ובפעם הבאה בבקשה,

1426
01:10:07,970 --> 01:10:10,470
להתאמץ יותר
עם תרגילי האוננות שלי.

1427
01:10:10,606 --> 01:10:11,466
כן, גברתי.

1428
01:10:11,607 --> 01:10:13,637
ולהופיע בלי פאה
וללא איפור.

1429
01:10:13,776 --> 01:10:14,836
הגיע הזמן שתתחיל…

1430
01:10:14,977 --> 01:10:16,707
משתתף ב שלי
החלמה עצמית.

1431
01:10:16,845 --> 01:10:19,705
כי אני בקצה החבל שלי
איתך, ארל. נמאס לי!

1432
01:10:19,848 --> 01:10:22,618
- אתה מבין?
כן, גברתי.

1433
01:10:24,186 --> 01:10:26,286
אני, אה…

1434
01:10:27,423 --> 01:10:29,563
אני מצטער.
אני-אני כל כך מצטער.

1435
01:10:29,692 --> 01:10:32,632
אה, אני אעשה כמיטב יכולתי.

1436
01:10:41,203 --> 01:10:42,543
לא.

1437
01:10:45,207 --> 01:10:47,637
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

1438
01:10:47,776 --> 01:10:49,636
מה אמרת?

1439
01:10:49,778 --> 01:10:53,078
אמרתי, "לא."

1440
01:10:53,215 --> 01:10:56,575
אני לא הולך לעשות את זה,
כי אני לא מבין…

1441
01:10:56,719 --> 01:10:59,919
אני…
אני לא מתכוון להופיע ללא פאות.

1442
01:11:00,055 --> 01:11:02,355
אני לא מתכוון להופיע
בלי הפנים שלי.

1443
01:11:02,491 --> 01:11:03,361
ואני בטוח לעזאזל

1444
01:11:03,492 --> 01:11:06,392
לא אעשה אותם
תרגילי אוננות מטופשים

1445
01:11:06,528 --> 01:11:08,758
אם אני לא יכול לפחות
לאונן ולפנטז

1446
01:11:08,897 --> 01:11:10,297
על אישה גברית!

1447
01:11:10,432 --> 01:11:12,402
אתה תעשה אם אני אומר שאתה תעשה!

1448
01:11:12,534 --> 01:11:14,204
לֹא! אני לא!

1449
01:11:15,938 --> 01:11:18,938
ואתה לא יכול להכריח אותי.

1450
01:11:20,743 --> 01:11:23,013
אני לא עושה שום דבר אחר
אתה אומר, ד"ר איב.

1451
01:11:23,145 --> 01:11:25,605
אתה שומע אותי?
שׁוּם דָבָר.

1452
01:11:25,748 --> 01:11:30,048
אם אני תקוע בחור החרא הזה
לשארית חיי,

1453
01:11:30,185 --> 01:11:34,285
אז אני לא משתתף
בהחלמה שלי.

1454
01:11:34,423 --> 01:11:36,623
ואתה לא יכול להכריח אותי.

1455
01:11:36,759 --> 01:11:38,629
ואתה רוצה לדעת את דעתי?

1456
01:11:38,761 --> 01:11:42,001
אני חושב שאתה כלום
אבל רשע מוחלט, מר,

1457
01:11:42,131 --> 01:11:46,231
רוע מין, זקן ואלכוהוליסט

1458
01:11:46,368 --> 01:11:48,398
מי צריך חיים שלמים
של הטיפול בעצמה!

1459
01:11:48,537 --> 01:11:50,737
אני בטיפול,
חתיך קטן!

1460
01:11:50,873 --> 01:11:52,873
ובכן, זה לא עובד!

1461
01:11:55,277 --> 01:11:58,647
עכשיו, אם תסלח לי בבקשה,

1462
01:12:02,318 --> 01:12:04,818
יש לי הצגה לעשות!

1463
01:12:09,858 --> 01:12:11,728
<i>♪ כעת, כאשר האדון ♪</i>

1464
01:12:11,860 --> 01:12:14,060
<i>♪ טובל אותנו במאגר הגנים ♪</i>

1465
01:12:14,196 --> 01:12:16,056
<i>♪ אנחנו מקבלים יותר ♪</i>

1466
01:12:16,198 --> 01:12:19,128
<i>♪ מאשר העיניים הירוקות של סבתא ♪</i>

1467
01:12:19,268 --> 01:12:21,698
<i>♪ אנחנו מקבלים את החום של אמא ♪
♪ ואבא שלנו מגניב ♪</i>

1468
01:12:21,837 --> 01:12:23,837
<i>♪ והדבר הזה ♪
♪ בין הירכיים שלנו ♪</i>

1469
01:12:23,972 --> 01:12:25,872
<i>♪ זאת ההתחלה ♪
♪ מכל הצרות האלה ♪</i>

1470
01:12:26,008 --> 01:12:28,878
<i>♪ בחיינו המלוכלכים ♪</i>

1471
01:12:29,011 --> 01:12:31,181
- <i>♪ זאת לא כלבה ♪</i>
- כלבה!

1472
01:12:31,313 --> 01:12:33,513
<i>♪ מסדרים את החיים המלוכלכים שלנו ♪</i>

1473
01:12:33,649 --> 01:12:35,379
- <i>♪ זו כלבה ♪</i>
- כלבה!

1474
01:12:35,517 --> 01:12:38,487
<i>♪ כאשר אתה מבין את ♪</i>

1475
01:12:38,620 --> 01:12:41,060
<i>♪ פצח את עצמך ♪
♪ קופסה של Cracker Jack ♪</i>

1476
01:12:41,190 --> 01:12:43,660
<i>♪ אתה יכול לקבל ♪
♪ פרס ממש מחורבן ♪</i>

1477
01:12:43,792 --> 01:12:45,662
- <i>♪ זו כלבה ♪</i>
- כלבה!

1478
01:12:45,794 --> 01:12:49,234
<i>♪ מסדר לנו סליחה, ♪
♪ קטן ♪</i>

1479
01:12:49,365 --> 01:12:54,235
<i>♪ חי Sordid ♪</i>

1480
01:12:59,608 --> 01:13:02,338
ראית את זה של Tiny
פנים אדומות גדולות כשאמרתי,

1481
01:13:02,478 --> 01:13:04,508
"זה בשביל
מקצר אותי, אידיוט."

1482
01:13:04,646 --> 01:13:06,676
התנהג כמו שהוא
הולך לקבל התקף לב.

1483
01:13:06,815 --> 01:13:09,175
אה, לעזאזל כן.

1484
01:13:09,318 --> 01:13:11,848
צריך משקה.

1485
01:13:11,987 --> 01:13:15,517
היי, מותק.
בשביל מה אתה?

1486
01:13:15,657 --> 01:13:19,527
תפסתי את בעלי בוגד
עליי עם אחותי ג'נטה.

1487
01:13:19,661 --> 01:13:21,531
אז כשהוא הלך לישון,

1488
01:13:21,663 --> 01:13:23,703
תפסתי אותו קשה…

1489
01:13:23,832 --> 01:13:26,702
וסופר מודבק
הזין שלו לבטנו.

1490
01:13:26,835 --> 01:13:29,165
- הוא הגיש כתב אישום.
- ממ-ממ-מממ.

1491
01:13:30,305 --> 01:13:32,165
אתה, מה אתה הולך
תעשה אם האוזניים שלך,

1492
01:13:32,307 --> 01:13:34,637
העיניים שלך מכשילות אותך?

1493
01:13:34,777 --> 01:13:37,177
אתה לא תראה
או לשמוע את סימני השטן.

1494
01:13:37,312 --> 01:13:40,152
זה מרגיש טוב.

1495
01:13:40,282 --> 01:13:43,382
יש לי דג באוזן!
אני לא יכול... תעזור לי! אָנָא!

1496
01:13:46,355 --> 01:13:49,915
כשאתה בוהה
פנים אל פנים עם השטן עצמה.

1497
01:13:50,058 --> 01:13:51,888
האדון ישוע המשיח,
המושיע האישי שלי…

1498
01:13:52,027 --> 01:13:54,557
יש לנו הופעה עכשיו!
התיישבו, כולכם!

1499
01:13:54,696 --> 01:13:56,426
אתה תיתן לילד הזה
לתוך הלב שלך.

1500
01:13:56,565 --> 01:13:57,695
זה מה שאתה הולך לעשות.

1501
01:14:07,176 --> 01:14:10,506
גבירותיי ורבותיי,

1502
01:14:10,646 --> 01:14:14,516
בבקשה לקבל בברכה את
הגברת הראשונה של מוזיקת קאנטרי,

1503
01:14:14,650 --> 01:14:17,080
מיס תמי וויינט!

1504
01:14:19,221 --> 01:14:21,861
תודה לך. תודה לכולכם.

1505
01:14:21,990 --> 01:14:26,660
תודה לך. זה כל כך נחמד להיות
כאן באופרי הלילה.

1506
01:14:26,795 --> 01:14:29,355
זה…

1507
01:14:29,498 --> 01:14:31,698
... מיועד לג'ורג' ג'ונס.

1508
01:14:37,940 --> 01:14:41,540
<i>♪ אני אצטרך זמן ♪</i>

1509
01:14:43,679 --> 01:14:47,619
<i>♪ להוריד אותך מהראש שלי ♪</i>

1510
01:14:47,749 --> 01:14:51,619
<i>♪ ואני יכול לפעמים ♪
♪ מטריד אותך ♪</i>

1511
01:14:51,753 --> 01:14:54,893
<i>♪ נסה להיות איתך בקשר ♪</i>

1512
01:14:55,023 --> 01:14:57,733
<i>♪ אפילו לבקש ממך יותר מדי ♪</i>

1513
01:14:57,860 --> 01:15:01,800
<i>♪ מעת לעת ♪</i>

1514
01:15:04,900 --> 01:15:07,870
<i>♪ מדי פעם ♪</i>

1515
01:15:09,238 --> 01:15:14,508
<i>♪ אדוני, אתה יודע ♪
♪ אני אצטרך חבר ♪</i>

1516
01:15:14,643 --> 01:15:18,513
<i>♪ עד שאקבל ♪
♪ נהג להפסיד אותך ♪</i>

1517
01:15:18,647 --> 01:15:23,017
<i>♪ תן לי להמשיך להשתמש בך ♪</i>

1518
01:15:23,151 --> 01:15:28,661
<i>♪ עד שאוכל לעשות זאת בעצמי ♪</i>

1519
01:15:31,793 --> 01:15:35,163
<i>♪ אני אסתדר ♪</i>

1520
01:15:36,899 --> 01:15:41,699
<i>♪ אבל לא משנה איך אני מנסה ♪</i>

1521
01:15:41,837 --> 01:15:45,367
<i>♪ יהיו זמנים ♪
♪ אתה יודע שאני אתקשר ל♪</i>

1522
01:15:45,507 --> 01:15:49,037
<i>♪ רוב הסיכויים ש♪
♪ הדמעות שלי ירדו ♪</i>

1523
01:15:49,177 --> 01:15:51,707
<i>♪ ואני אקבל ♪
♪ אין גאווה בכלל ♪</i>

1524
01:15:51,847 --> 01:15:54,947
<i>♪ מעת לעת... ♪</i>

1525
01:15:55,083 --> 01:15:56,153
אל תהרוג אותי, אבא!

1526
01:15:56,285 --> 01:15:57,785
כולם, ידיים למעלה!
אף אחד לא זז!

1527
01:15:57,920 --> 01:15:59,820
- אבא, אל תהרוג אותי!
- אני מתכוון לזה!

1528
01:15:59,955 --> 01:16:01,555
זה ישו!
אמרתי לך שהוא בא!

1529
01:16:01,690 --> 01:16:03,220
כולם תישארו מאחור!

1530
01:16:06,161 --> 01:16:08,431
וורדל?
- אח ילד.

1531
01:16:08,564 --> 01:16:10,504
הו, לא! אתה…

1532
01:16:10,632 --> 01:16:14,472
השיער שלי נפל. אתה לא יכול…
הו, אלוהים. לא. אל תסתכל.

1533
01:16:14,603 --> 01:16:15,803
אז זה ורדל.

1534
01:16:15,938 --> 01:16:18,338
אממ, שמעתי הרבה
עליך, וורדל.

1535
01:16:18,473 --> 01:16:20,613
ד"ר איב בולינגר.

1536
01:16:20,742 --> 01:16:22,942
מה אני צריך בשבילך
וכל השאר

1537
01:16:23,078 --> 01:16:24,148
זה רק לעמוד מאחור

1538
01:16:24,279 --> 01:16:26,609
ולהישאר רגוע עד שנצא
מכאן כדי שאף אחד לא ייפגע.

1539
01:16:26,748 --> 01:16:27,978
אני לא חושב שיהיה אכפת לי
נפגע

1540
01:16:28,116 --> 01:16:29,946
על ידי בחור גדול
קאובוי חתיך כמוך.

1541
01:16:30,085 --> 01:16:32,785
תחזור, כלבה.
- סליחה?

1542
01:16:32,921 --> 01:16:34,791
שמעת אותי.

1543
01:16:34,923 --> 01:16:36,893
אתה מקבל את שלך
כפות מחורבנות ממנו

1544
01:16:37,025 --> 01:16:38,625
ואתה מבין לעזאזל
הלאה מכאן.

1545
01:16:38,760 --> 01:16:41,200
כאילו אני מפחד ממך,
פריק קוף קטן.

1546
01:16:41,330 --> 01:16:43,100
היי!
אל תדבר איתו ככה.

1547
01:16:43,231 --> 01:16:45,201
תירה בה, ורדל.
תירה לה בראש.

1548
01:16:45,334 --> 01:16:47,944
- קדימה! גיט!
- צא מכאן לעזאזל!

1549
01:16:49,271 --> 01:16:53,511
- אח ילד.
וורדל.

1550
01:16:53,642 --> 01:16:55,712
- אני מצטער.
- אה.

1551
01:16:55,844 --> 01:16:59,814
אה…
זה-זה בסדר.

1552
01:16:59,948 --> 01:17:01,818
לעולם לא אפגע בך שוב.

1553
01:17:01,950 --> 01:17:04,890
ואני לא אתן
גם מישהו אחר פגע בך.

1554
01:17:07,623 --> 01:17:09,623
אני לוקח אותך הביתה עכשיו.

1555
01:17:13,562 --> 01:17:16,262
אתה, אממ…

1556
01:17:16,398 --> 01:17:19,268
אתה לוקח אותי הביתה?
- נכון.

1557
01:17:21,570 --> 01:17:24,110
ישו מתוק יקר.

1558
01:17:24,239 --> 01:17:27,339
אני הולך הביתה.

1559
01:17:27,476 --> 01:17:30,606
קדימה. קדימה. בוא נלך.

1560
01:17:30,746 --> 01:17:32,676
אתה נשאר מאחור.

1561
01:17:32,814 --> 01:17:34,684
- הישארו מאחור!
- באמפר, תפוס אותו!

1562
01:17:34,816 --> 01:17:36,876
- קדימה!
תן לי את האקדח!

1563
01:17:37,019 --> 01:17:39,019
קדימה! אני יודע את הדרך!

1564
01:17:40,022 --> 01:17:43,822
- מהרו! קדימה! לָלֶכֶת!
תמשיך לרוץ.

1565
01:17:46,328 --> 01:17:48,298
לְחַרְבֵּן!

1566
01:17:48,430 --> 01:17:50,900
היי!

1567
01:17:51,033 --> 01:17:52,903
לאן הם הלכו?

1568
01:17:53,035 --> 01:17:55,535
היי! תחזור לכאן,
חתיך קטן!

1569
01:17:55,671 --> 01:17:57,541
אם הייתי יודע שאתה בא,
הייתי לובשת דירות.

1570
01:17:57,673 --> 01:17:59,743
- חזור לכאן!
- הו!

1571
01:18:01,743 --> 01:18:02,983
הו! וואו!

1572
01:18:03,111 --> 01:18:05,611
היי!
לעזאזל.

1573
01:18:09,584 --> 01:18:11,994
לְחַרְבֵּן!

1574
01:18:12,120 --> 01:18:15,290
הנה אנחנו הולכים.
לרוץ, לרוץ, לרוץ! מָהִיר! רוץ מהר!

1575
01:18:15,424 --> 01:18:18,894
עצור או שאני יורה!
לעזאזל!

1576
01:18:19,027 --> 01:18:20,897
מְטוּמטָם!
אוי!

1577
01:18:21,029 --> 01:18:23,599
אתה רואה את הכוס שלי עכשיו?
הא!

1578
01:18:23,732 --> 01:18:25,602
גרור את התחת, ורדל.

1579
01:18:28,203 --> 01:18:30,173
אחרי שעזבתי את משרדך,

1580
01:18:30,305 --> 01:18:32,665
הרגע הלכתי הביתה,
נשכב על הספה,

1581
01:18:32,808 --> 01:18:35,008
ורק התחיל
נסחף, אתה יודע...

1582
01:18:35,143 --> 01:18:37,853
תן למחשבה שלי לצוף
ממקום למקום.

1583
01:18:37,979 --> 01:18:39,979
ואני רק תהיתי
מה יהיו חיי

1584
01:18:40,115 --> 01:18:42,115
היה כמו אם הייתי
כנה עם עצמי…

1585
01:18:45,153 --> 01:18:47,093
וכל השאר.

1586
01:18:48,690 --> 01:18:50,620
אז החלטתי
אני לא חוזר למטה

1587
01:18:50,759 --> 01:18:52,529
להלוויה של סבתי,

1588
01:18:52,661 --> 01:18:55,261
בעיקרון כי אני הומו
ואני לא רוצה להתמודד.

1589
01:18:57,499 --> 01:19:00,199
ואז התחלתי להרגיש אשמה.

1590
01:19:00,335 --> 01:19:03,865
והתפללתי.

1591
01:19:05,373 --> 01:19:06,473
אני לא יודע למה.

1592
01:19:06,608 --> 01:19:10,478
שנים שלא התפללתי,
אבל ביקשתי סימן.

1593
01:19:10,612 --> 01:19:12,982
אתה יודע, בדיוק כמוני
כשהייתי ילד,

1594
01:19:13,115 --> 01:19:15,745
כשהלכתי לכנסייה...

1595
01:19:15,884 --> 01:19:17,754
כשהאמנתי.

1596
01:19:17,886 --> 01:19:20,886
ותחושת השלווה הזו,

1597
01:19:22,958 --> 01:19:25,488
של שלווה,

1598
01:19:25,627 --> 01:19:29,557
פשוט נסחף על כל הגוף שלי.

1599
01:19:32,134 --> 01:19:34,174
כשהייתי ילד קטן,

1600
01:19:34,302 --> 01:19:36,302
פשוט אהבתי את הכנסייה.

1601
01:19:37,539 --> 01:19:41,509
אבל הפסקתי ללכת.

1602
01:19:41,643 --> 01:19:43,113
כי איך אתה
לחבק משהו

1603
01:19:43,245 --> 01:19:44,705
זה לא מחבק אותך.

1604
01:19:48,583 --> 01:19:50,583
אבל לאחרונה…

1605
01:19:52,587 --> 01:19:54,657
התגעגעתי לאלוהים.

1606
01:19:57,159 --> 01:19:59,159
אז סוף סוף התפללתי.

1607
01:20:00,996 --> 01:20:02,326
ואז…

1608
01:20:02,464 --> 01:20:05,604
רק פקחתי את עיניי
והדליק את הטלוויזיה.

1609
01:20:07,002 --> 01:20:09,872
הקוסם של עוז המזוין היה פועל.

1610
01:20:10,005 --> 01:20:11,465
ממש בחלק
איפה גלינדה שרה,

1611
01:20:11,606 --> 01:20:13,036
"צא החוצה, צא החוצה,
איפה שלא תהיה."

1612
01:20:13,175 --> 01:20:15,035
אני נשבע באלוהים.

1613
01:20:15,177 --> 01:20:19,047
אז קמתי ופשוט הלכתי
ישר לתיאטרון.

1614
01:20:19,181 --> 01:20:23,821
זה היה החיפוש הזה.
זה היה החיפוש הרוחני הזה.

1615
01:20:23,952 --> 01:20:25,822
<i>♪ חסר אונים אני צופה ב♪</i>

1616
01:20:25,954 --> 01:20:30,524
<i>♪ גם בנות וגם בחורים ♪
♪ שיוט לך ♪</i>

1617
01:20:30,659 --> 01:20:33,559
<i>♪ אז בבקשה ♪
♪ בבקשה אל תהיה הומו ♪</i>

1618
01:20:33,695 --> 01:20:38,995
<i>♪ אנחנו לא רוצים לאבד אותך ♪</i>

1619
01:20:39,134 --> 01:20:40,634
מאוחר מדי, מותק.

1620
01:20:41,870 --> 01:20:44,740
<i>♪ זה מצער אותי... ♪</i>
בסדר, ילדים. בוא ניקח עשרה.

1621
01:20:44,873 --> 01:20:47,883
ואז אנחנו מתחילים את השני
לפעול בהרצה. זה היה נהדר.

1622
01:20:48,009 --> 01:20:50,909
- לא הייתי שטוח?
- בכלל לא.

1623
01:20:51,046 --> 01:20:53,706
יש לי כזה כאב ראש מזוין.
יש לנו מוטרין?

1624
01:20:53,849 --> 01:20:56,149
יש לי חלק מזה
חרא גנרי בתיק שלי.

1625
01:21:01,623 --> 01:21:04,023
שרה?

1626
01:21:04,159 --> 01:21:05,489
אל תגיד לי.

1627
01:21:05,627 --> 01:21:09,157
באת לבקש סליחה,
תבקש ממני להתחתן איתך,

1628
01:21:09,297 --> 01:21:11,997
ואנחנו נברח
ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

1629
01:21:14,135 --> 01:21:17,195
מַבָּט. בעצם באתי
רק כדי לומר שאני מצטער…

1630
01:21:17,339 --> 01:21:19,869
ולספר לך משהו.

1631
01:21:20,008 --> 01:21:21,278
בְּסֵדֶר.

1632
01:21:23,411 --> 01:21:25,281
שרה, את ילדה נהדרת.

1633
01:21:25,413 --> 01:21:27,413
אני יודע.

1634
01:21:29,684 --> 01:21:32,124
והסיבה
שנפרדתי ממך…

1635
01:21:34,522 --> 01:21:36,692
זה להיות…

1636
01:21:37,759 --> 01:21:40,929
זה לא היה…
אה. אני הומו.

1637
01:21:42,197 --> 01:21:45,027
אני יודע.
- אתה יודע?

1638
01:21:45,166 --> 01:21:47,266
רוב האנשים כן.

1639
01:21:48,536 --> 01:21:49,736
הו, אלוהים.

1640
01:21:50,772 --> 01:21:52,742
זה בסדר.

1641
01:21:52,874 --> 01:21:56,414
אתה-אתה טיי.

1642
01:21:56,544 --> 01:21:58,914
בְּסֵדֶר. מַבָּט.
אז אנחנו לא יכולים לברוח ביחד,

1643
01:21:59,047 --> 01:22:01,177
לעשות סקס פרוע ולהתחתן.

1644
01:22:01,316 --> 01:22:03,316
מה שלא יהיה.

1645
01:22:04,386 --> 01:22:06,346
אבל אתה יודע מה באמת פגע בי

1646
01:22:06,488 --> 01:22:10,458
זה שזה עתה פיטרת אותי
מהחיים שלך.

1647
01:22:10,592 --> 01:22:14,332
ואתה צריך להבין,
אם מישהו אוהב אותך, טיי,

1648
01:22:15,830 --> 01:22:19,000
הם לא הולכים לזרוק אותך החוצה
רק בגלל שאתה הומו,

1649
01:22:21,002 --> 01:22:23,172
בגלל מי שאתה.

1650
01:22:26,341 --> 01:22:28,211
אני כל כך מצטער.

1651
01:22:28,343 --> 01:22:31,613
אתה לא חייב להיות.
זה בסדר.

1652
01:22:31,746 --> 01:22:34,546
<i>♪ נדדתי רחוק ♪</i>

1653
01:22:34,683 --> 01:22:37,523
<i>♪ הרחק מאלוהים ♪</i>

1654
01:22:38,687 --> 01:22:43,287
<i>♪ עכשיו אני חוזר הביתה ♪</i>

1655
01:22:44,693 --> 01:22:47,063
<i>♪ שבילי החטא ♪</i>

1656
01:22:47,195 --> 01:22:50,965
<i>♪ יותר מדי זמן דרכתי ♪</i>

1657
01:22:51,099 --> 01:22:55,669
<i>♪ אדוני, אני חוזר הביתה ♪</i>

1658
01:22:55,804 --> 01:23:00,314
<i>♪ בזבזתי ♪
♪ שנים רבות ויקרות ♪</i>

1659
01:23:01,376 --> 01:23:05,746
<i>♪ עכשיו אני חוזר הביתה ♪</i>

1660
01:23:05,880 --> 01:23:08,520
<i>♪ אני חוזר בתשובה ♪</i>

1661
01:23:08,650 --> 01:23:12,190
<i>♪ עם דמעות מרות ♪</i>

1662
01:23:12,320 --> 01:23:17,160
<i>♪ אדוני, אני חוזר הביתה ♪</i>

1663
01:23:18,159 --> 01:23:20,689
<i>♪ בא הביתה, כן ♪</i>

1664
01:23:20,829 --> 01:23:24,199
<i>♪ אני חוזר הביתה ♪</i>

1665
01:23:24,332 --> 01:23:28,942
<i>♪ לעולם לא לשוטט ♪</i>

1666
01:23:30,005 --> 01:23:31,865
<i>♪ פתח לרווחה ♪</i>

1667
01:23:32,007 --> 01:23:35,607
<i>♪ זרועות האהבה שלך ♪</i>

1668
01:23:35,744 --> 01:23:40,884
<i>♪ אדוני, אני חוזר הביתה ♪</i>

1669
01:23:41,883 --> 01:23:45,053
<i>♪ בא הביתה, כן ♪</i>

1670
01:23:45,186 --> 01:23:48,216
<i>♪ אני חוזר הביתה ♪</i>

1671
01:23:48,356 --> 01:23:53,026
<i>♪ לעולם לא לשוטט ♪</i>

1672
01:23:54,195 --> 01:23:56,055
<i>♪ פתח לרווחה ♪</i>

1673
01:23:56,197 --> 01:23:58,627
<i>♪ זרועות האהבה שלך ♪</i>

1674
01:24:00,368 --> 01:24:05,438
<i>♪ אדוני, אני חוזר הביתה ♪</i>

1675
01:24:07,475 --> 01:24:10,105
<i>♪ חוזר הביתה ♪</i>

1676
01:24:10,245 --> 01:24:13,345
<i>♪ כן, אני חוזר הביתה ♪</i>

1677
01:24:13,481 --> 01:24:18,591
<i>♪ לעולם לא לשוטט ♪</i>

1678
01:24:18,720 --> 01:24:24,020
<i>♪ פתח לרווחה את זרועות האהבה שלך ♪</i>

1679
01:24:24,159 --> 01:24:26,029
<i>♪ אדוני ♪</i>

1680
01:24:26,161 --> 01:24:30,201
<i>♪ אני בא ♪</i>

1681
01:24:30,331 --> 01:24:34,841
<i>♪ בית ♪</i>

1682
01:25:05,633 --> 01:25:07,633
היי.

1683
01:25:09,637 --> 01:25:12,567
אני מניח שלא אכפת לך
אם אני מעשן.

1684
01:25:15,143 --> 01:25:18,683
זה פשוט לא היה הזמן המתאים
להפסיק, כשאתה מת והכל.

1685
01:25:18,813 --> 01:25:21,013
החזקתי רק שלושה ימים.

1686
01:25:21,149 --> 01:25:23,319
שוב נכשלתי.

1687
01:25:24,719 --> 01:25:28,159
אבל אחרי חמישה בעלים,
מה עוד חדש

1688
01:25:35,797 --> 01:25:39,197
זה לא היה
יום טוב, אחותי.

1689
01:25:39,334 --> 01:25:41,204
ואני מאשים אותך!

1690
01:25:41,336 --> 01:25:44,036
אני!
אני לא יכול שלא!

1691
01:25:44,172 --> 01:25:46,712
עכשיו, אתה יודע את זה
אני לא אחד שישפוט.

1692
01:25:46,841 --> 01:25:50,211
ולמען האמת,
שמחתי שהשתחררת

1693
01:25:50,345 --> 01:25:52,545
והיה קצת כיף
לקראת הסוף.

1694
01:25:52,680 --> 01:25:55,380
אבל אני מאחל לך
היה זהיר יותר.

1695
01:25:55,517 --> 01:25:56,977
כלומר, אתה מדליק אור

1696
01:25:57,118 --> 01:25:59,488
כשאתה קם
ללכת לשירותים!

1697
01:25:59,621 --> 01:26:01,491
במיוחד במצב מוזר
חדר מוטל.

1698
01:26:01,623 --> 01:26:05,493
אם אתה הולך לנהל רומנים,
אתה צריך להיות זהיר יותר!

1699
01:26:10,064 --> 01:26:12,574
כמובן שזה חסר תועלת
מידע עבורך כעת.

1700
01:26:17,038 --> 01:26:19,438
אני לא יודע למה לעזאזל
אני מבזבז את הנשימה שלי.

1701
01:26:29,651 --> 01:26:33,151
"ישוע קרא,
ענתה פגי."

1702
01:26:34,989 --> 01:26:36,989
אה.

1703
01:26:43,665 --> 01:26:45,795
הו, אלוהים.

1704
01:26:47,001 --> 01:26:49,171
אתה נראה ממש טוב.

1705
01:26:52,006 --> 01:26:53,936
אהבתי אותך, אחותי.

1706
01:26:55,276 --> 01:26:57,876
עשיתי זאת. אני כן.

1707
01:26:58,012 --> 01:27:00,612
- סיסי!
- הו! אלוהים אדירים, לטרל!

1708
01:27:00,748 --> 01:27:02,718
אין לך שכל יותר טוב
מאשר לצעוק על מישהו

1709
01:27:02,850 --> 01:27:03,980
כשהם מדברים
לגופה?

1710
01:27:04,118 --> 01:27:06,388
יש לנו מצב.

1711
01:27:06,521 --> 01:27:10,091
הלווייתה של אמא מתחילה ב-30
דקות ולבונדה בכלא.

1712
01:27:10,225 --> 01:27:12,155
בכלא?
בשביל מה לעזאזל?

1713
01:27:12,293 --> 01:27:14,863
היא ונולטה נת'רקוט
החזיק מעמד בחנות המשקאות של Tiny

1714
01:27:14,996 --> 01:27:16,656
ושניהם בכלא.

1715
01:27:16,798 --> 01:27:19,328
חואניטה בארטלט
נהג במכונית המילוט.

1716
01:27:19,467 --> 01:27:22,097
היא גם בכלא.
הו, אדוני.

1717
01:27:22,237 --> 01:27:24,337
עכשיו, אני צריך שתשיג
שם למטה ולחלץ אותה.

1718
01:27:24,472 --> 01:27:27,512
כָּאן.
תשע מאות דולר במזומן.

1719
01:27:27,642 --> 01:27:29,512
היה צריך ללכת לבנק.
עכשיו תמשיך.

1720
01:27:29,644 --> 01:27:31,184
בְּסֵדֶר.

1721
01:27:31,312 --> 01:27:33,512
אה! לַחֲכוֹת!
לַחֲזוֹר!

1722
01:27:33,648 --> 01:27:35,518
לְמַהֵר!

1723
01:27:35,650 --> 01:27:37,320
אתה חייב לעזור לי
לרדת מהגנב הזה.

1724
01:27:37,452 --> 01:27:38,352
אה.

1725
01:27:38,486 --> 01:27:41,686
<i>♪ רדו מהצלב ♪</i>

1726
01:27:41,823 --> 01:27:43,893
<i>♪ מותק, אנחנו צריכים את העץ ♪</i>

1727
01:27:46,194 --> 01:27:48,204
פגי!

1728
01:27:51,666 --> 01:27:54,496
פגי!

1729
01:27:54,636 --> 01:27:59,206
אחת, שתיים, שלוש.

1730
01:27:59,340 --> 01:28:01,310
הבנתי! הבנתי!

1731
01:28:01,442 --> 01:28:03,812
טוֹב. עבודה טובה.

1732
01:28:03,945 --> 01:28:05,875
עכשיו לך תביא את לאונדה.

1733
01:28:06,014 --> 01:28:07,954
הו! לַחֲכוֹת!

1734
01:28:08,082 --> 01:28:11,322
קח את הגנב, זרוק אותו לתוך
תא המטען של המכונית שלך. לָלֶכֶת! לְמַהֵר!

1735
01:28:11,452 --> 01:28:12,892
אני ממהר!

1736
01:28:13,021 --> 01:28:16,621
<i>♪ רדו מהצלב ♪</i>
פגי!

1737
01:28:18,893 --> 01:28:22,433
אה. היי, G.W.
מה שלומך

1738
01:28:22,563 --> 01:28:25,333
פגי!

1739
01:28:25,466 --> 01:28:27,566
תפסיק עם הצרחות האלה
כרגע, G.W.

1740
01:28:27,702 --> 01:28:28,902
אני הולך לשרוף את הרגליים שלי!

1741
01:28:29,037 --> 01:28:30,497
תראה קצת כבוד,
על בכי בקול רם!

1742
01:28:30,638 --> 01:28:31,708
לשרוף את בן זונה!

1743
01:28:31,839 --> 01:28:33,839
תפסיק להשתמש בשפה וולגרית כזו
בבית הכנסייה.

1744
01:28:33,975 --> 01:28:35,175
את האישה היחידה
אי פעם אהבתי.

1745
01:28:35,310 --> 01:28:37,040
אתה שיכור.
אני רוצה שתצא.

1746
01:28:37,178 --> 01:28:39,178
- פגי. פגי.
עכשיו, תמשיך.

1747
01:28:39,314 --> 01:28:41,524
אין לי תועלת בך,
אתה מבין?

1748
01:28:41,649 --> 01:28:44,179
- מי אתה לעזאזל?
אני לטרל.

1749
01:28:44,319 --> 01:28:46,189
- מה…
הילדה הטובה של פגי.

1750
01:28:46,321 --> 01:28:47,591
הו, ההדוק.

1751
01:28:47,722 --> 01:28:49,662
ובכן, אני הולך לשרוף אותם
כמו עצי הסקה.

1752
01:28:49,791 --> 01:28:51,491
ושלא תגיד לי שאני לא.

1753
01:28:51,626 --> 01:28:52,486
טוֹב!

1754
01:28:52,627 --> 01:28:54,657
אני הולך לכבות אותם
עם נוזל מצית

1755
01:28:54,796 --> 01:28:57,196
ולהדליק אותם
מול אלוהים ופגי

1756
01:28:57,332 --> 01:28:59,972
כדי שהיא תוכל לראות את זה
ותראה כמה אני מצטער.

1757
01:29:00,101 --> 01:29:03,971
היא לא יכולה לראות שום דבר,
G.W., כי היא מתה.

1758
01:29:04,105 --> 01:29:06,135
אני יודע שהיא מתה.

1759
01:29:06,274 --> 01:29:09,484
הכל בגלל אלה
סליחה רגליים שלי.

1760
01:29:09,610 --> 01:29:11,510
גֶבֶר נָשִׁי!

1761
01:29:11,646 --> 01:29:13,506
מותק,

1762
01:29:13,648 --> 01:29:15,518
אני אעשה את זה בשבילך, פג.

1763
01:29:15,650 --> 01:29:18,850
ממש עכשיו.
אתה תראה.

1764
01:29:18,986 --> 01:29:21,146
- לא! לֹא!
- כן! כֵּן!

1765
01:29:21,289 --> 01:29:23,859
- לא! לֹא! לא, לא, לא!
- הו, כן!

1766
01:29:23,991 --> 01:29:25,861
- אה, כן.
- היום היה קשה מספיק.

1767
01:29:25,993 --> 01:29:28,103
המציתים האלה חסינים לילדים.

1768
01:29:28,229 --> 01:29:30,499
קדימה!
קבל את Noleta עכשיו!

1769
01:29:30,631 --> 01:29:31,871
בְּסֵדֶר. אני אתן.

1770
01:29:31,999 --> 01:29:35,339
אבל קודם כל אני רוצה להגיד משהו
לפגי, בסדר?

1771
01:29:35,470 --> 01:29:37,470
אני רוצה להיפרד…

1772
01:29:37,605 --> 01:29:39,465
לאישה היחידה שאי פעם אהבתי.

1773
01:29:39,607 --> 01:29:41,477
בְּסֵדֶר.
ובכן, פשוט תמשיך עכשיו.

1774
01:29:41,609 --> 01:29:43,479
תעשה את זה מהר, ואני מתכוון לזה.

1775
01:29:43,611 --> 01:29:46,711
פגי, פגי, פגי,

1776
01:29:46,848 --> 01:29:49,118
פגי, פגי, פגי, פגי.

1777
01:29:49,250 --> 01:29:51,650
פגי, פגי, פגי.

1778
01:29:52,987 --> 01:29:55,117
אני לא יכול לחשוב על
שום דבר אחר לומר.

1779
01:29:55,256 --> 01:29:58,356
זה כנראה לטובה.
עכשיו, קדימה. עכשיו, גיט!

1780
01:29:58,493 --> 01:30:00,433
אפשר
נוזל המצית שלי בחזרה?

1781
01:30:00,561 --> 01:30:01,901
לֹא!

1782
01:30:02,029 --> 01:30:04,929
עכשיו, יש לך
משפחה לפרנס, G.W.

1783
01:30:05,066 --> 01:30:08,596
תחשוב על המשפחה שלך.
אתה צריך את הרגליים שלך.

1784
01:30:08,736 --> 01:30:11,606
עכשיו, לך תוציא את נולטה מהכלא.
קדימה!

1785
01:30:11,739 --> 01:30:14,779
החיים הם ילד אחד גדול'
ערימת חרא, לטרל!

1786
01:30:15,676 --> 01:30:17,336
ובכן, הוא צודק בזה.

1787
01:30:19,013 --> 01:30:22,553
אוי! יכולתי פשוט…
להרוג אותך, אמא…

1788
01:30:22,683 --> 01:30:25,393
אם לא היית כבר מת.

1789
01:30:25,520 --> 01:30:28,050
מה נכנס בך, אמא?

1790
01:30:28,189 --> 01:30:29,919
למה לכל הרוחות
האם היית מתרוצץ

1791
01:30:30,057 --> 01:30:32,057
עם הלייקים
של Bitsy Mae Harling?

1792
01:30:32,193 --> 01:30:34,563
אסיר!

1793
01:30:34,695 --> 01:30:37,055
ו-G.W. Nethercott,

1794
01:30:37,198 --> 01:30:38,728
שרק ניסה להצית

1795
01:30:38,866 --> 01:30:40,226
לרגלי העץ שלו
בבית הכנסייה

1796
01:30:40,368 --> 01:30:42,468
לכפר על הרג אותך.

1797
01:30:42,603 --> 01:30:45,143
זה לא איש חכם, אמא.

1798
01:30:45,273 --> 01:30:49,983
לימדת אותנו לא להסתובב
עם זבל כזה.

1799
01:30:50,111 --> 01:30:53,181
איך יכולת לעזוב אותי
בבעיה כזו?

1800
01:30:53,314 --> 01:30:55,184
אִמָא?

1801
01:30:55,316 --> 01:30:57,176
- טאי!
- הצלחתי.

1802
01:30:57,318 --> 01:31:00,088
הו, טיי. עשית!
- בסוף הצלחתי.

1803
01:31:00,221 --> 01:31:02,691
הו, מותק, תודה.

1804
01:31:02,824 --> 01:31:05,034
אה. תן לי להסתכל עליך.

1805
01:31:05,159 --> 01:31:07,529
- אתה בסדר?
- בסדר?

1806
01:31:07,662 --> 01:31:11,032
בְּסֵדֶר?
לא, טיי, אני לא בסדר.

1807
01:31:11,165 --> 01:31:14,025
עברתי מצב נורא,
יום נורא.

1808
01:31:14,168 --> 01:31:16,368
אבל אתה כאן עכשיו.
דברים מסתכלים.

1809
01:31:16,504 --> 01:31:18,274
אמא, אני הומו.

1810
01:31:18,806 --> 01:31:20,936
אתה לא יודע מה
נאלצתי להתמודד עם

1811
01:31:21,075 --> 01:31:22,875
בזמן של אבא שלך
לא בונה בתים

1812
01:31:23,010 --> 01:31:25,880
עבור זבל לבן עניים
עם ג'ימי ורוזלין קרטר.

1813
01:31:26,013 --> 01:31:29,153
דודה שלך לאונדה? החזיק מעמד
חנות משקאות ונמצא בכלא.

1814
01:31:29,283 --> 01:31:30,323
הו, האם הפרחים האלה לא יפים?

1815
01:31:30,451 --> 01:31:31,651
שמעת אותי? אני הומו.

1816
01:31:31,786 --> 01:31:33,186
השגתי את כספי הערבות לסיסי.

1817
01:31:33,321 --> 01:31:35,921
תשע מאות דולר,
שעדיף שאחזיר.

1818
01:31:36,057 --> 01:31:37,587
והצלחנו לחטט בזה

1819
01:31:37,725 --> 01:31:39,655
מינק נורא גנב
מהסבתא שלך

1820
01:31:39,794 --> 01:31:42,104
שדודה שלך לאונדה
התעקש שהיא תלבש

1821
01:31:42,230 --> 01:31:43,500
בחום הקיץ.

1822
01:31:43,631 --> 01:31:45,471
אִמָא! אני הומו.

1823
01:31:45,600 --> 01:31:47,330
אני יודע שאתה הומו!

1824
01:31:47,468 --> 01:31:50,068
אני יודע שאתה הומו מאז
היית בן חמש

1825
01:31:50,204 --> 01:31:52,074
ורצית את הבובה הזו
סוזי קיו לחג המולד

1826
01:31:52,206 --> 01:31:54,736
במקום משאית המזבלה שלך
אבא רצה לקנות אותך.

1827
01:31:54,876 --> 01:31:56,776
אני יודע שאתה הומו, טיי.
תמיד ידעתי.

1828
01:31:56,911 --> 01:32:00,251
אבל האם נוכל בבקשה רק
לקבור את סבתא שלך

1829
01:32:00,381 --> 01:32:02,321
ולהמשיך בחיים? היינו יכולים?

1830
01:32:02,450 --> 01:32:06,090
כי אני חושב שאני הולך
להתפוצץ בכל רגע

1831
01:32:06,220 --> 01:32:10,190
אם כבר חרא
פוגע היום במעריץ!

1832
01:32:12,927 --> 01:32:15,157
היו לי 27 מטפלים
ואתה ידעת…

1833
01:32:16,330 --> 01:32:18,330
מאז שהייתי בן חמש.

1834
01:32:20,001 --> 01:32:22,541
הרגע אמרת "חרא"?

1835
01:32:22,670 --> 01:32:24,140
עשיתי זאת.

1836
01:32:25,273 --> 01:32:27,873
עשיתי זאת.
ואני אמרתי "לעזאזל" גם היום.

1837
01:32:28,009 --> 01:32:31,879
ו"לעזאזל" ו"כלבה"
ו"דווקי".

1838
01:32:32,013 --> 01:32:34,053
ואתה יודע מה?
בא לי להגיד עוד.

1839
01:32:34,181 --> 01:32:37,451
לעזאזל. גֵיהִנוֹם. כַּלבָּה.
לְחַרְבֵּן. דוקי!

1840
01:32:37,585 --> 01:32:39,885
- לעזאזל! גֵיהִנוֹם! כַּלבָּה!
- בסדר. אמא, תירגעי.

1841
01:32:40,021 --> 01:32:42,361
- חרא! טיטי!
- אמא!

1842
01:32:44,358 --> 01:32:46,858
תודה לך.

1843
01:32:47,862 --> 01:32:49,862
בשביל מה?

1844
01:32:51,699 --> 01:32:55,939
אני לא יודע. לתפור את אלה
תוויות דקות על הג'ינס האסקי שלי.

1845
01:32:56,070 --> 01:32:59,070
הו, אלוהים.
שכחתי את כל זה.

1846
01:32:59,206 --> 01:33:02,336
אני לא.
- רזה.

1847
01:33:02,476 --> 01:33:05,376
היית שמן יותר מבייבי יואי.

1848
01:33:05,513 --> 01:33:07,383
אני יודע!

1849
01:33:07,515 --> 01:33:10,175
אה! אתה חושב…

1850
01:33:10,318 --> 01:33:12,688
שוללנו מישהו עם זה?

1851
01:33:12,820 --> 01:33:14,820
לא.

1852
01:33:16,924 --> 01:33:20,234
אה. זה מרגיש טוב לצחוק.

1853
01:33:20,361 --> 01:33:23,461
כֵּן. סגן כן.
לא צחקתי כל היום.

1854
01:33:23,598 --> 01:33:25,668
גם אני.

1855
01:33:29,503 --> 01:33:32,213
למה שינית
התוויות האלה, אמא?

1856
01:33:34,508 --> 01:33:37,508
כל מה שאי פעם רציתי בשבילך
היה בשבילך להיות מאושר.

1857
01:33:40,681 --> 01:33:42,621
לא יכולתי לשמח אותך.

1858
01:33:44,185 --> 01:33:46,885
ואני מאשים את ד"ר מקרייט.

1859
01:33:47,021 --> 01:33:51,391
ד"ר מקרייט? בשביל מה?
- בגלל שאתה הומו.

1860
01:33:51,525 --> 01:33:52,555
כשהייתי בהריון איתך,

1861
01:33:52,693 --> 01:33:55,063
הוא נתן לי את התרופה הזו
שהיה בו אסטרוגן...

1862
01:33:55,196 --> 01:33:57,056
כדי למנוע ממני
שוב הפלה.

1863
01:33:57,198 --> 01:33:59,868
אני חיובי
זה מה שגרם לזה.

1864
01:34:00,001 --> 01:34:04,141
אמא, אני לא חושב כך
זה מה שגרם לזה.

1865
01:34:05,973 --> 01:34:08,883
ואני נהיה שמח עכשיו,
ואני רוצה שתדע את זה.

1866
01:34:09,010 --> 01:34:12,950
ובכן, אני שמח שמישהו כן.

1867
01:34:16,150 --> 01:34:18,020
ובכן, אה, נאן נאן נראה טוב.

1868
01:34:18,152 --> 01:34:20,152
עַכשָׁיו.

1869
01:34:21,589 --> 01:34:23,519
הו, אלוהים.

1870
01:34:23,658 --> 01:34:26,528
מה שהיא עשתה לילד אח.

1871
01:34:26,661 --> 01:34:28,701
היא תתהפך בקברה

1872
01:34:28,829 --> 01:34:30,929
אם היא ידעה שגם אתה הומו.

1873
01:34:32,433 --> 01:34:34,303
כלומר,
אם היא הייתה בקברה.

1874
01:34:41,776 --> 01:34:43,636
היי, נאן נאן.

1875
01:34:43,778 --> 01:34:47,208
נחשו מה.
אני הומו!

1876
01:34:47,348 --> 01:34:49,278
כן. הומו כמו אווז.

1877
01:34:49,417 --> 01:34:51,177
הו! תפסיק עם זה!

1878
01:34:51,318 --> 01:34:52,948
בדיוק כמו הומו
בתור נער הדוד אח.

1879
01:34:53,087 --> 01:34:56,017
הו, אתה לא!
אף אחד לא כזה הומו.

1880
01:35:05,032 --> 01:35:07,172
אז מה זה בדיוק…

1881
01:35:07,301 --> 01:35:10,641
שאתה... עושה.

1882
01:35:12,640 --> 01:35:16,180
- מה?
אתה יודע.

1883
01:35:16,310 --> 01:35:18,650
כשאתה הומו.

1884
01:35:20,147 --> 01:35:22,517
הו, אלוהים יקר.

1885
01:35:22,650 --> 01:35:25,850
אני מקווה שאמא שלי לא
שואל אותי על חיי המין שלי.

1886
01:35:25,986 --> 01:35:29,456
ובכן, אם יש לי בן הומו,
אני צריך לדעת על סקס הומו.

1887
01:35:29,590 --> 01:35:31,520
ובכן, אז קרא ספר, אמא!

1888
01:35:31,659 --> 01:35:34,029
אני לא שואל אותך מה קורה
בפרטיות של חדר השינה שלך!

1889
01:35:34,161 --> 01:35:36,031
אני אגיד לך
בדיוק מה קורה.

1890
01:35:36,163 --> 01:35:39,203
שום דבר.
- לא. לא, לא, לא, לא. לא.

1891
01:35:39,333 --> 01:35:41,203
אני לא בעניין
להסביר סקס הומו

1892
01:35:41,335 --> 01:35:43,265
והפרטים שלי
חיי מין משלו לאמא שלי

1893
01:35:43,404 --> 01:35:45,214
מול שלי
הארון של סבתא.

1894
01:35:45,339 --> 01:35:47,539
אתה רוצה לצאת החוצה?
- לא!

1895
01:35:47,675 --> 01:35:51,035
הו! אני-אני לא הולך לדון
זה איתך. תְקוּפָה.

1896
01:35:51,178 --> 01:35:53,278
- ובכן, בסדר. תהיה ככה!
אתה יודע, אני אעשה זאת!

1897
01:35:53,414 --> 01:35:55,084
רק מנסה להיות פתוח.

1898
01:35:55,216 --> 01:35:57,246
אתה יודע, אולי אני לא
רוצה שתהיה.

1899
01:36:21,809 --> 01:36:24,639
תמיד היית
הילד המיוחד שלי.

1900
01:36:25,713 --> 01:36:28,313
מעולם לא הרגשתי קרוב יותר לאף אחד.

1901
01:36:29,650 --> 01:36:31,650
אַף אֶחָד לֹא.

1902
01:36:32,787 --> 01:36:35,017
תמיד היה לנו את הקשר המיוחד הזה.

1903
01:36:35,156 --> 01:36:37,916
- כן.
- ואתה יודע,

1904
01:36:38,058 --> 01:36:40,988
אני לא בטוח שהיה לנו את זה…

1905
01:36:41,128 --> 01:36:43,058
אם לא היית הומו.

1906
01:36:44,198 --> 01:36:46,068
אז…

1907
01:36:46,200 --> 01:36:48,870
אני לא מתחרט שלקחתי את התרופה הזו

1908
01:36:49,003 --> 01:36:52,543
אחרי שאיבדתי את התינוקות האחרים האלה.

1909
01:36:52,673 --> 01:36:55,183
כי אני לא יכול לדמיין
החיים בלעדיך, טיי.

1910
01:36:58,879 --> 01:37:01,879
אני שמח עם
מי שאני עכשיו, אמא.

1911
01:37:03,551 --> 01:37:06,951
במקום להאשים את ד"ר מקרייט,
אולי פשוט צריך להודות לו.

1912
01:37:09,690 --> 01:37:11,830
אוּלַי.

1913
01:37:11,959 --> 01:37:14,389
אבל הוא מת.

1914
01:37:14,528 --> 01:37:16,998
אני אוהב אותך, אמא.

1915
01:37:17,131 --> 01:37:19,301
אני אוהב אותך כל כך, כל כך הרבה.

1916
01:37:20,367 --> 01:37:22,467
גם אני אוהב אותך, מותק.

1917
01:37:32,379 --> 01:37:34,509
אז…

1918
01:37:34,648 --> 01:37:36,978
האם את האישה או הגבר?

1919
01:37:41,255 --> 01:37:44,455
קדימה, לאונדה! תפסיק להתפרע!
הם כבר התחילו!

1920
01:37:44,592 --> 01:37:48,862
<i>♪ ב- sweet by and by ♪</i>

1921
01:37:48,996 --> 01:37:52,066
<i>♪ ניפגש ♪
♪ על ♪</i> היפה הזה

1922
01:37:52,199 --> 01:37:55,199
אדון.
תכסה את הציצים שלך.

1923
01:37:58,138 --> 01:38:00,638
<i>♪ לפי ולפי ♪
♪ לפי ולפי ♪</i>

1924
01:38:02,543 --> 01:38:03,643
טיי!

1925
01:38:07,748 --> 01:38:12,218
<i>♪ ב- sweet by and by ♪</i>
לטרל!

1926
01:38:12,353 --> 01:38:16,123
הו, מותק!
אה. אני כל כך שמח שאתה כאן.

1927
01:38:16,257 --> 01:38:19,227
<i>♪ חוף יפה ♪</i>

1928
01:38:19,360 --> 01:38:24,100
<i>♪ אמן ♪</i>

1929
01:38:24,231 --> 01:38:26,671
כן, אחים.

1930
01:38:26,800 --> 01:38:30,240
ניפגש
על החוף היפה הזה.

1931
01:38:30,371 --> 01:38:32,371
הלל את ישוע.
הלל את ה'.

1932
01:38:32,506 --> 01:38:34,936
- הלל את ה'.
- אמן. הלל את ישוע.

1933
01:38:35,075 --> 01:38:39,005
היום אנחנו
התאספו כאן יחד

1934
01:38:39,146 --> 01:38:42,046
לתת לו כבוד

1935
01:38:42,182 --> 01:38:46,522
ולחגוג את החיים
של אחותנו האהובה...

1936
01:38:46,654 --> 01:38:48,524
פגי סו אינגרם.

1937
01:38:50,224 --> 01:38:53,694
- פגי נולדה ב-28 בפברואר...
- מי זה?

1938
01:38:53,827 --> 01:38:55,697
הביטסי מיי הארלינג.

1939
01:38:55,829 --> 01:38:57,599
- WHO?
- חתיכת!

1940
01:38:57,731 --> 01:38:59,601
... ממש כאן מחוץ לוינטרס.

1941
01:38:59,733 --> 01:39:03,643
- פגי מתה ב-23 ביולי 1999.
- הו!

1942
01:39:03,771 --> 01:39:06,841
ובזמן הזה,
בתה הצעירה של פגי...

1943
01:39:06,974 --> 01:39:09,314
מאוחר יותר…

1944
01:39:09,443 --> 01:39:11,383
- לטרל.
- לטרל...

1945
01:39:11,512 --> 01:39:14,152
רוצה לומר
כמה מילים לזיכרון

1946
01:39:14,281 --> 01:39:17,481
של אמה היקרה שנפטרה.

1947
01:39:17,618 --> 01:39:20,618
תודה לך, אח בארנס.

1948
01:39:20,754 --> 01:39:25,164
ותודה לכולכם
על שבאת לכאן היום.

1949
01:39:26,293 --> 01:39:28,633
איזו השתתפות יפה.

1950
01:39:29,797 --> 01:39:34,327
כפי שרבים מכם יודעים,
אמא שלי לא צדקה…

1951
01:39:34,468 --> 01:39:37,198
עבור האחרון
שישה חודשים מחייה.

1952
01:39:37,338 --> 01:39:38,198
גשק, מותק.

1953
01:39:38,339 --> 01:39:40,339
היא נטשה את החוש שלה
של מוסר וחינוך..

1954
01:39:40,474 --> 01:39:42,644
והתחיל להתרוצץ עם...

1955
01:39:44,211 --> 01:39:45,651
ריפרף.

1956
01:39:45,779 --> 01:39:47,009
הו, אלוהים.

1957
01:39:50,384 --> 01:39:54,194
לקחתי אותה לרופא
בסניידר לפני כמה חודשים...

1958
01:39:54,321 --> 01:39:59,461
והם מצאו בגודל לימון
גידול סרטני במוח שלה.

1959
01:39:59,593 --> 01:40:01,463
- לא!
- כן!

1960
01:40:01,595 --> 01:40:04,025
- מה היא אמרה?
- גידול אחד.

1961
01:40:04,164 --> 01:40:08,874
זה היה בלתי ניתן להפעלה
וגדל... במהירות.

1962
01:40:09,003 --> 01:40:11,373
אמא ביקשה ממני לא לספר לאף אחד...

1963
01:40:11,505 --> 01:40:15,305
ושמרתי את הסוד שלה עד עכשיו.

1964
01:40:16,410 --> 01:40:18,680
אבל הגיע הזמן
לנקות את שמך, אמא.

1965
01:40:20,614 --> 01:40:23,054
מה קרה
האם הגידול גדל...

1966
01:40:23,183 --> 01:40:27,053
וזה לחץ נגד

1967
01:40:27,187 --> 01:40:30,617
ה... ובכן, ה, אה,

1968
01:40:30,758 --> 01:40:33,088
חלק מיני במוחה.

1969
01:40:33,227 --> 01:40:35,797
זה הולך
לגרום לנו להיראות טוב יותר?

1970
01:40:35,929 --> 01:40:39,229
הגידול הפך את אמא שלי
לתוך נימפומנית.

1971
01:40:39,366 --> 01:40:41,896
היא לא הייתה נימפומנית.
אני אגיד לך את זה.

1972
01:40:42,036 --> 01:40:45,466
אז אני רוצה לשאול בשם
של המשפחה האבלה שלי…

1973
01:40:45,606 --> 01:40:48,976
שכולכם… תשכחו…

1974
01:40:49,109 --> 01:40:51,739
הנסיבות
סביב מותה של אמא...

1975
01:40:51,879 --> 01:40:57,079
ותזכור אותה לטובה
אישה נוצרייה שהיא…

1976
01:40:57,217 --> 01:41:00,417
לפני שהגידול נהרס
בריאותה ומוסר שלה.

1977
01:41:00,554 --> 01:41:02,764
תודה לך.

1978
01:41:10,597 --> 01:41:15,267
תודה לך, לטרל,
עבור אותם... גילויים.

1979
01:41:16,336 --> 01:41:20,406
סרטן יכול להיות כל כך אכזרי.

1980
01:41:20,541 --> 01:41:22,411
עכשיו אני רוצה לקרוא…

1981
01:41:22,543 --> 01:41:24,843
היי!

1982
01:41:24,978 --> 01:41:27,548
אפשר להגיד גם כמה מילים?

1983
01:41:27,681 --> 01:41:29,551
מה היא עושה?

1984
01:41:29,683 --> 01:41:32,053
היא גם תגיד כמה מילים.

1985
01:41:32,186 --> 01:41:34,186
זה לא מיקרופון פתוח.

1986
01:41:36,557 --> 01:41:39,357
אני... מניח שכן.

1987
01:41:44,965 --> 01:41:47,165
לא היה לי מושג לגבי הגידול.

1988
01:41:47,301 --> 01:41:49,001
אני כל כך מצטער.

1989
01:41:49,136 --> 01:41:52,266
אבל אני חייב להגיד לך,
פגי נגעה בחיי...

1990
01:41:53,707 --> 01:41:56,577
פגי הנימפומנית,

1991
01:41:56,710 --> 01:41:59,410
עם כל הכבוד.

1992
01:41:59,546 --> 01:42:03,046
היינו קרובים.
קרוב מאוד.

1993
01:42:07,421 --> 01:42:09,291
אחרי שסגרנו אצל בובה,

1994
01:42:09,423 --> 01:42:12,633
כולי נפצעתי
אחרי הופעה גדולה ובכן,

1995
01:42:12,759 --> 01:42:14,789
אני, פגי, חואניטה,

1996
01:42:14,928 --> 01:42:18,198
לפעמים G.W. שם…
היי, G.W.

1997
01:42:20,767 --> 01:42:23,397
כולנו היינו יושבים מסביב,
להשתכר, לשיר מזמורים.

1998
01:42:23,537 --> 01:42:25,067
אלוהים, אלוהים, אלוהים.

1999
01:42:26,340 --> 01:42:28,640
זה היה המזמור האהוב על פגי.

2000
01:42:29,743 --> 01:42:31,283
הייתי רוצה לשיר את זה בשבילה

2001
01:42:31,411 --> 01:42:34,651
כשהיא עוברת דרך אלה
שערים פנינים לפגוש את היוצר שלה.

2002
01:42:34,781 --> 01:42:39,051
"בדיוק כמו שאני."
הקשיבו למילים.

2003
01:42:39,186 --> 01:42:41,446
הם חלים בכל כך הרבה רמות.

2004
01:42:41,588 --> 01:42:43,718
אני הולך להתעורר
בכל רגע עכשיו.

2005
01:42:44,858 --> 01:42:47,558
סלח לי, יקירי.

2006
01:42:47,694 --> 01:42:49,704
זה בשבילך.

2007
01:42:55,035 --> 01:42:58,735
<i>♪ בדיוק כמו שאני ♪</i>

2008
01:42:58,872 --> 01:43:03,612
<i>♪ ללא תחינה אחת ♪</i>

2009
01:43:03,744 --> 01:43:07,654
<i>♪ אבל כי הדם שלך ♪</i>

2010
01:43:07,781 --> 01:43:11,321
<i>♪ נשפך עבורי ♪</i>

2011
01:43:11,451 --> 01:43:14,921
<i>♪ וכי אתה מציע לי ♪</i>

2012
01:43:15,055 --> 01:43:18,115
<i>♪ לבוא אליך ♪</i>

2013
01:43:18,258 --> 01:43:21,688
- <i>♪ הו טלה של אלוהים ♪</i>
אני כל כך שמח שבאת.

2014
01:43:21,828 --> 01:43:28,328
<i>♪ אני בא ♪</i>

2015
01:43:32,673 --> 01:43:36,143
<i>♪ בדיוק כמו שאני ♪</i>

2016
01:43:36,276 --> 01:43:41,276
<i>♪ למרות שזרקנו ♪</i>

2017
01:43:41,415 --> 01:43:45,275
<i>♪ עם הרבה סכסוכים ♪</i>

2018
01:43:45,419 --> 01:43:48,549
<i>♪ ספק רב ♪</i>

2019
01:43:48,689 --> 01:43:52,459
<i>♪ קרבות בתוך ♪</i>

2020
01:43:54,761 --> 01:43:57,161
- האם... האם זה...
- זה הדוד אחיך!

2021
01:43:57,297 --> 01:43:59,467
- לא!
לטרל, חזור לכאן!

2022
01:44:02,636 --> 01:44:04,996
לְהִרָגַע. תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה עכשיו…

2023
01:44:05,138 --> 01:44:07,338
או שאני הולך
להכניס אותך לשבוע הבא!

2024
01:44:07,474 --> 01:44:12,254
פשוט תשתוק ותשב
ואתה נותן לו להישאר!

2025
01:44:13,647 --> 01:44:16,517
אמא, הוא משפחה.

2026
01:44:16,650 --> 01:44:18,650
תן לו להישאר.

2027
01:44:24,157 --> 01:44:28,027
בְּסֵדֶר.

2028
01:44:28,161 --> 01:44:29,901
קהל קשוח.

2029
01:44:34,334 --> 01:44:36,344
תודה, ורדל.

2030
01:44:49,449 --> 01:44:53,249
<i>♪ בדיוק כמו שאני ♪</i>

2031
01:44:53,387 --> 01:44:58,317
<i>♪ למרות שזרקנו ♪</i>

2032
01:44:58,458 --> 01:45:03,158
<i>♪ עם הרבה סכסוכים ♪</i>

2033
01:45:03,297 --> 01:45:06,327
<i>♪ ספק רב ♪</i>

2034
01:45:06,466 --> 01:45:09,636
<i>♪ קרבות בתוך ♪</i>

2035
01:45:09,770 --> 01:45:14,170
<i>♪ ופחדים בלי ♪</i>

2036
01:45:14,308 --> 01:45:17,478
<i>♪ הו טלה של אלוהים ♪</i>

2037
01:45:17,611 --> 01:45:20,781
<i>♪ אני בא ♪</i>

2038
01:45:20,914 --> 01:45:26,654
<i>♪ אני בא ♪♪</i>

2039
01:45:31,158 --> 01:45:34,688
ובכן, אני מניח שלא עשית זאת
חושב שאני הולך להצליח,

2040
01:45:34,828 --> 01:45:36,928
עשית, אמא?

2041
01:45:45,739 --> 01:45:47,639
<i>♪ כעת, כאשר האדון ♪</i>

2042
01:45:47,774 --> 01:45:50,544
<i>♪ טובל אותנו במאגר הגנים ♪</i>

2043
01:45:50,677 --> 01:45:55,007
<i>♪ אנחנו מקבלים יותר מ♪
♪ העיניים הירוקות של סבתא ♪</i>

2044
01:45:55,148 --> 01:45:57,548
<i>♪ אנחנו מקבלים את החום של אמא ♪
♪ ואבא שלנו מגניב ♪</i>

2045
01:45:57,684 --> 01:45:59,554
<i>♪ והדבר הזה ♪
♪ בין הירכיים שלנו ♪</i>

2046
01:45:59,686 --> 01:46:01,816
<i>♪ זאת ההתחלה ♪
♪ מכל הצרות האלה ♪</i>

2047
01:46:01,955 --> 01:46:04,885
<i>♪ בחיינו המלוכלכים ♪</i>

2048
01:46:05,025 --> 01:46:06,885
<i>♪ זאת לא כלבה ♪
♪ כלבה ♪</i>

2049
01:46:07,027 --> 01:46:09,827
<i>♪ מסדרים את החיים המלוכלכים שלנו ♪</i>

2050
01:46:09,963 --> 01:46:11,503
<i>♪ זו כלבה ♪
♪ כלבה ♪</i>

2051
01:46:11,631 --> 01:46:14,831
<i>♪ כאשר אתה מבין את ♪</i>

2052
01:46:14,968 --> 01:46:16,898
<i>♪ פצח את עצמך ♪
♪ קופסה של Cracker Jack ♪</i>

2053
01:46:17,037 --> 01:46:20,007
<i>♪ אתה יכול לקבל ♪
♪ פרס ממש מחורבן ♪</i>

2054
01:46:20,140 --> 01:46:21,670
<i>♪ זו כלבה ♪</i>

2055
01:46:21,808 --> 01:46:25,438
<i>♪ מסדר ♪
♪ סליחה שלנו, קטן ♪</i>

2056
01:46:25,579 --> 01:46:29,679
<i>♪ חי Sordid ♪</i>

2057
01:46:41,995 --> 01:46:45,655
<i>♪ מעולם לא ♪
♪ ראה את החלק הפנימי של חדר בר ♪</i>

2058
01:46:47,200 --> 01:46:50,600
<i>♪ או האזינו ל-Jukebox ♪
♪ כל הלילה ♪</i>

2059
01:46:51,972 --> 01:46:53,912
<i>♪ אבל אני רואה ♪
♪ אלו הדברים ♪</i>

2060
01:46:54,040 --> 01:46:56,140
<i>♪ שמביאים לך הנאה ♪</i>

2061
01:46:56,276 --> 01:47:01,506
<i>♪ אז אני הולך להכין כמה ♪
♪ שינויים בבית שלנו ♪</i>

2062
01:47:01,648 --> 01:47:03,578
<i>♪ שמעתי שנאמר ♪</i>

2063
01:47:03,717 --> 01:47:06,247
<i>♪ "אם אתה לא יכול ♪
♪ היכו אותם הצטרפו אליהם" ♪</i>

2064
01:47:06,386 --> 01:47:11,286
<i>♪ אז אם זו הדרך ♪
♪ רצית שאהיה ♪</i>

2065
01:47:11,425 --> 01:47:16,325
<i>♪ אני אחליף אם זה ייקח ♪
♪ כדי לשמח אותך ♪</i>

2066
01:47:16,463 --> 01:47:20,273
<i>♪ מעכשיו אתה הולך ♪
♪ לראות אני אחר ♪</i>

2067
01:47:20,400 --> 01:47:22,300
- הו! הנה אנחנו הולכים!
<i>♪ כי ♪</i>

2068
01:47:22,436 --> 01:47:25,936
<i>♪ הילדה הטובה שלך ♪
♪ הולך להשתבש ♪</i>

2069
01:47:27,274 --> 01:47:29,514
<i>♪ אני אהיה ♪
♪ הסווינגר הכי מתנדנד ♪</i>

2070
01:47:29,643 --> 01:47:32,183
<i>♪ היה לך אי פעם ♪</i>

2071
01:47:32,312 --> 01:47:35,612
<i>♪ אם אתה אוהב אותם ♪
♪ צבוע למעלה, פודר למעלה ♪</i>

2072
01:47:35,749 --> 01:47:38,449
<i>♪ אז אתה צריך ♪
♪ תשמח כי שלך ♪</i>

2073
01:47:38,585 --> 01:47:41,885
<i>♪ ילדה טובה הולכת להתקלקל ♪</i>

2074
01:47:42,022 --> 01:47:43,762
הו, כדאי שתאמין בזה!

2075
01:47:45,692 --> 01:47:49,092
<i>♪ אני אפילו אלמד לאהוב ♪
♪ הטעם של וויסקי ♪</i>

2076
01:47:50,831 --> 01:47:54,101
<i>♪ - למעשה, אתה בקושי ♪
♪ מזהה את אשתך ♪</i>

2077
01:47:54,234 --> 01:47:55,104
כן!

2078
01:47:55,235 --> 01:47:58,295
<i>♪ אני אקנה כמה ♪
♪ בגדים חדשים לגמרי ♪</i>

2079
01:47:58,438 --> 01:48:00,538
<i>♪ ולהתלבש מהודר ♪</i>

2080
01:48:00,674 --> 01:48:04,914
<i>♪ למסע שלי ♪
♪ לצד הפראי יותר של החיים ♪</i>

2081
01:48:05,045 --> 01:48:09,615
<i>♪ בגלל שלך ♪
♪ ילדה טובה הולכת להתקלקל ♪</i>

2082
01:48:11,251 --> 01:48:13,391
<i>♪ אני אהיה ♪
♪ הסווינגר הכי מתנדנד ♪</i>

2083
01:48:13,520 --> 01:48:15,490
<i>♪ היה לך אי פעם ♪</i>

2084
01:48:15,622 --> 01:48:18,922
<i>♪ אם אתה אוהב אותם ♪
♪ צבוע למעלה, פודר למעלה ♪</i>

2085
01:48:19,059 --> 01:48:21,029
<i>♪ אז אתה צריך להיות שמח ♪</i>

2086
01:48:21,161 --> 01:48:24,731
<i>♪ כי הילדה הטובה שלך של ♪
♪ הולך להשתבש ♪</i>

2087
01:48:24,865 --> 01:48:25,795
יא-הא!

2088
01:48:25,932 --> 01:48:30,272
<i>♪ הו, כן, אתה טוב ♪
♪ הילדה הולכת להשתבש ♪</i>

2089
01:48:30,403 --> 01:48:33,113
אני יכול להיות זמין.

2090
01:48:52,492 --> 01:48:55,832
<i>♪ אני צריך לומר את האמת ♪</i>

2091
01:48:57,564 --> 01:49:01,004
<i>♪ אני לא יכול לשקר יותר ♪</i>

2092
01:49:02,269 --> 01:49:05,499
<i>♪ אני צריך לעשות מה שנכון ♪</i>

2093
01:49:07,774 --> 01:49:11,814
<i>♪ אני יודע שזה ♪
♪ לשם מה החיים שלי ♪</i>

2094
01:49:11,945 --> 01:49:16,645
<i>♪ אני לא יכול להיות בשקט יותר ♪</i>

2095
01:49:16,783 --> 01:49:21,493
<i>♪ על מה ♪
♪ אני אמור לעשות ♪</i>

2096
01:49:21,621 --> 01:49:25,221
<i>♪ אני צריך לומר את האמת ♪</i>

2097
01:49:27,127 --> 01:49:31,157
<i>♪ ועשה מה שנכון לך ♪</i>

2098
01:49:31,298 --> 01:49:34,228
<i>♪ אני צריך לומר את דעתי ♪</i>

2099
01:49:38,772 --> 01:49:42,472
<i>♪ תן ללב שלי לרוץ חופשי ♪</i>

2100
01:49:42,609 --> 01:49:46,049
<i>♪ הכאב שלך ♪
♪ ירפא עם הזמן ♪</i>

2101
01:49:48,114 --> 01:49:52,154
<i>♪ ויום אחד תודו לי ♪</i>

2102
01:49:52,285 --> 01:49:57,655
<i>♪ וכאשר אני הולך בעקבות החלום שלי ♪</i>

2103
01:49:57,791 --> 01:50:01,991
<i>♪ ואין מקום בשבילך ♪</i>

2104
01:50:02,128 --> 01:50:06,068
<i>♪ פשוט תדע שם ♪
♪ לא הייתה תכנית ♪</i>

2105
01:50:07,634 --> 01:50:14,044
<i>♪ זה בדיוק מה שהייתי צריך לעשות ♪</i>

2106
01:50:14,174 --> 01:50:16,314
<i>♪ סמוך על עצמך ♪</i>

2107
01:50:16,443 --> 01:50:19,213
<i>♪ אתה יודע את כל התשובות ♪</i>

2108
01:50:19,346 --> 01:50:21,306
<i>♪ סמוך על עצמך ♪</i>

2109
01:50:21,448 --> 01:50:24,178
<i>♪ אתה יודע מה נכון ♪</i>

2110
01:50:24,317 --> 01:50:26,417
<i>♪ סמוך על עצמך ♪</i>

2111
01:50:26,553 --> 01:50:28,653
<i>♪ הכל שם בתוכך ♪</i>

2112
01:50:28,788 --> 01:50:31,088
<i>♪ הם היו שם לנצח ♪</i>

2113
01:50:31,224 --> 01:50:34,334
<i>♪ פשוט תראה להם קצת אור ♪</i>

2114
01:51:01,254 --> 01:51:02,594
שלום?

2115
01:51:03,590 --> 01:51:05,090
איפה כולם?


