1
00:03:55,010 --> 00:03:56,880
Dometni me.

2
00:03:59,648 --> 00:04:01,478
Tri do pet na nogama.

3
00:04:12,060 --> 00:04:13,930
Oni dolaze.

4
00:04:32,448 --> 00:04:34,465
Skenirajte ih. Pronađite Cabreru.

5
00:04:44,259 --> 00:04:46,630
Kod džipa. Dizajnerske sunčane naočale.

6
00:04:47,195 --> 00:04:48,964
Jeste li sigurni da je to on?

7
00:04:49,064 --> 00:04:51,469
Čitam njegov čin i pločicu s imenom.

8
00:04:54,069 --> 00:04:55,400
On se kreće.

9
00:04:59,240 --> 00:05:02,311
Šest-5-0. Dometni me.

10
00:05:04,412 --> 00:05:06,815
Raspon točan, 6-5-0.

11
00:05:07,215 --> 00:05:10,218
Kad očisti civile, moj je.

12
00:07:16,494 --> 00:07:19,504
- Bilo što?
- Ništa.

13
00:07:35,897 --> 00:07:39,703
Još dva sata. Prokletstvo, mrzim zastoje.

14
00:07:40,101 --> 00:07:42,971
Pa, pred vama je dopust,
zar ne

15
00:07:43,071 --> 00:07:44,572
Da.

16
00:07:57,819 --> 00:07:59,500
To ne može biti naše vađenje.

17
00:08:02,758 --> 00:08:06,127
Ah, te seronje.
Rekao sam im da nema dnevnog svjetla.

18
00:08:06,627 --> 00:08:09,474
- Da pustim dim?
- Ne. Hajde.

19
00:08:09,574 --> 00:08:13,296
Idemo odavde prije njih
Cheesedicks nas poziva preko P.A. sustav.

20
00:10:07,648 --> 00:10:09,649
hajde hajde

21
00:10:23,298 --> 00:10:26,201
Ti si jebeno lud! Pao je!

22
00:10:26,301 --> 00:10:29,137
Čekati! Vrati se ovamo!

23
00:10:29,437 --> 00:10:30,658
Beckett!

24
00:11:19,500 --> 00:11:29,500
FarangSiam vam hvala.
Uživati!

25
00:11:30,958 --> 00:11:34,469
Zašto nisi pustio pucača na vrata
prvo pomesti?

26
00:11:35,603 --> 00:11:38,839
Moj promatrač je mrtav jer
vi šupci ste rano stigli.

27
00:11:38,939 --> 00:11:44,316
Tražio sam noćno vađenje. trebao bih
ostavi te vani, kurvin sine!

28
00:12:03,448 --> 00:12:05,700
Trebat će nam oboje, Gunny.

29
00:12:05,800 --> 00:12:07,501
Treba mu samo jedno.

30
00:13:28,283 --> 00:13:31,919
Pukovniče Weymuth, ovo je Richard Miller.
On će biti naš čovjek u Panami.

31
00:13:32,019 --> 00:13:35,859
- Gospodine Miller. Čuo sam puno o vama.
- Hajde, sjedni.

32
00:13:52,873 --> 00:13:57,712
Obavještajni podaci pokazuju da postoji glavni
državni udar planiran za dan izbora u Panami.

33
00:13:57,812 --> 00:14:01,549
Kolumbijski narkobos,
Raul Ochoa to financira.

34
00:14:01,749 --> 00:14:06,787
Njegov plan je postaviti pobunjeničkog generala,
Miguel Alvarez, na vlasti.

35
00:14:06,887 --> 00:14:09,324
Imamo manje od tjedan dana da to spriječimo.

36
00:14:09,424 --> 00:14:11,259
S ovim čovjekom Alvarezom koji trči
zemlja...

37
00:14:11,359 --> 00:14:15,062
...Ochoa bi vrlo lako mogao dobiti pristup
do Panamskog kanala.

38
00:14:15,162 --> 00:14:19,515
Imamo samo jedan pokušaj protiv Alvareza
i to je apsolutno kritično...

39
00:14:19,615 --> 00:14:23,122
...da eliminiramo generala
prije izbora idućeg tjedna.

40
00:14:23,404 --> 00:14:28,609
E sad, ova operacija neće uspjeti
kongresni nadzor.

41
00:14:28,709 --> 00:14:31,696
Mora biti potpuno prikriveno.

42
00:14:31,796 --> 00:14:34,779
Nećeš dobiti
medalja za ovo, Richard...

43
00:14:34,879 --> 00:14:37,952
...ali bit će i drugih
opipljive koristi.

44
00:14:38,052 --> 00:14:40,073
Prvi je Alvarez.

45
00:14:42,490 --> 00:14:44,691
Posljednja fotografija snimljena je prije desetak dana.

46
00:14:45,393 --> 00:14:47,428
Konjski rep je Ochoa.

47
00:14:47,528 --> 00:14:50,331
Ochoa se nikad ne vidi izvan Kolumbije.

48
00:14:50,431 --> 00:14:54,332
To je Alvarezova «hacienda».
Tamo ćeš ga naći.

49
00:14:54,602 --> 00:14:56,673
To je tvoj strijelac.

50
00:14:57,504 --> 00:15:01,376
Glavni topnički narednik Thomas Beckett.
On je glavni čovjek marinaca.

51
00:15:01,476 --> 00:15:04,612
Zabilježio je više vremena
u džungli nego bilo koji drugi snajperist.

52
00:15:04,712 --> 00:15:07,898
U ovoj konkretnoj misiji
vaša funkcija je da budete njegov promatrač.

53
00:15:07,998 --> 00:15:11,086
G. Miller, ako bilo što
dogodi se Beckettu...

54
00:15:11,686 --> 00:15:14,889
...vaša bi dužnost bila
osobno eliminirati Alvareza.

55
00:15:14,989 --> 00:15:18,359
Ne brinite da ćete morati pucati
bilo tko, Richard. Beckett je najbolji.

56
00:15:18,459 --> 00:15:20,495
Siguran sam da do toga ne bi došlo.

57
00:15:20,595 --> 00:15:22,598
Možda nemam ubojstava...

58
00:15:24,098 --> 00:15:27,597
- ...ali imao sam muškarce na nišanu.
- Dobro.

59
00:15:28,202 --> 00:15:31,273
Dajemo vam rang na ovom, GS-9.

60
00:15:31,806 --> 00:15:35,081
Misija je pod vašim zapovjedništvom.
To je tvoja odgovornost.

61
00:15:36,477 --> 00:15:38,413
Sretno, Richarde.

62
00:15:38,513 --> 00:15:40,581
Smatraj to učinjenim.

63
00:15:40,681 --> 00:15:42,182
Gospoda.

64
00:15:45,853 --> 00:15:47,724
Uh, Miller.

65
00:15:49,524 --> 00:15:52,760
Još jedna stvar.
Ovaj zadatak je kritičan.

66
00:15:52,860 --> 00:15:55,396
Ako u bilo kojem trenutku Beckett
postaje obaveza...

67
00:15:55,496 --> 00:15:58,500
...ili on ugrožava
tajni status ove misije...

68
00:15:59,500 --> 00:16:01,201
...morat ćeš ga izvaditi.

69
00:16:33,233 --> 00:16:35,674
"Señor, viste, viste." Kupi jedan.
[Gospodine, vidite, vidite.]

70
00:17:02,096 --> 00:17:04,127
– Veleposlanstvo je zadovoljno.

71
00:17:04,932 --> 00:17:08,998
"Označit će Cabreru kao "Potvrđeno ubojstvo,
povjerljivo» na vašoj službenoj jakni."

72
00:17:09,904 --> 00:17:12,006
"Jako nam je žao zbog vašeg promatrača."

73
00:17:12,106 --> 00:17:14,804
"Pobunjenički snajperist je uhvatio Papiča."

74
00:17:14,904 --> 00:17:16,712
"On je još uvijek vani."

75
00:17:19,179 --> 00:17:22,616
Znate, Washington je stvarno uzbuđen
o ovim nadolazećim izborima.

76
00:17:23,417 --> 00:17:25,285
Zašto je to tako, gospodine?

77
00:17:25,385 --> 00:17:28,022
Naša politika je vidjeti ovu zemlju
imati slobodno izabranu vladu.

78
00:17:28,122 --> 00:17:30,163
To bi se moglo dogoditi za nekoliko mjeseci.

79
00:17:34,128 --> 00:17:36,744
Znaš da će to biti uobičajena prokleta stvar.

80
00:17:36,844 --> 00:17:39,075
Ljudi će biti previše uplašeni da glasaju.

81
00:17:40,635 --> 00:17:43,804
Pa... Što god ti i ja mislili,
Tom...

82
00:17:43,904 --> 00:17:47,907
...Washington feels this is the right time
to go after the rebel leadership.

83
00:17:48,943 --> 00:17:50,814
You're sending it my way, sir?

84
00:17:51,812 --> 00:17:53,614
Da, jesam.

85
00:17:54,414 --> 00:17:57,652
We're getting a little long in the tooth
for this kind of thing, Tom...

86
00:17:57,752 --> 00:18:02,186
...but I figure this would make
a great capper for a fine career.

87
00:18:04,158 --> 00:18:08,362
Now the National Security Council is
sending a guy along to help a shooter.

88
00:18:08,462 --> 00:18:10,503
He's coming with full plans.

89
00:18:11,165 --> 00:18:12,299
Civil?

90
00:18:12,399 --> 00:18:14,609
Samo izdrži. čekaj malo Baci pogled.

91
00:18:14,709 --> 00:18:17,872
Vojna streljačka ekipa,
plucked him right out of ROTC.

92
00:18:17,972 --> 00:18:20,204
Osvojio je srebro na Olimpijskim igrama '88.

93
00:18:20,304 --> 00:18:24,279
Nakon otpuštanja, NSC ga je dodijelio
specijalcima iz Washingtona, D.C.

94
00:18:24,379 --> 00:18:26,280
Sve je unutra. Baci pogled.

95
00:18:28,115 --> 00:18:31,852
Je li ikada bio u džungli?
Govori li španjolski?

96
00:18:32,152 --> 00:18:34,654
Ovo nije stvar izbora.

97
00:18:34,754 --> 00:18:39,031
Samo mi vjeruj. Bilo tko koga NSC pošalje
ovdje dolje će biti potpuno kvalificiran.

98
00:18:55,009 --> 00:18:56,810
Hej, ti!

99
00:18:57,311 --> 00:18:59,952
Što uopće imaš unutra?

100
00:19:01,281 --> 00:19:04,482
- Fagot.
- Fagot.

101
00:19:05,219 --> 00:19:07,855
S bendom Marine Corps, zar ne?

102
00:19:07,955 --> 00:19:10,925
Točno. Nova psihijatrijska strategija.

103
00:19:11,025 --> 00:19:13,216
Šarmirati ćemo buntovnike
poput zmija.

104
00:19:14,394 --> 00:19:16,964
Ubaci šarm u ovo.

105
00:19:17,064 --> 00:19:19,903
Sranje, Ripoly! Šibati šarm.

106
00:19:25,806 --> 00:19:27,637
Hej, uzmi gutljaj.

107
00:19:29,009 --> 00:19:31,410
Pregorjet će kroz taj mraz koji imaš.

108
00:19:36,684 --> 00:19:38,445
Ripoly!

109
00:19:39,220 --> 00:19:42,539
Daj mi svoju bojnu odjeću.
Daj mi svoju bojnu odjeću!

110
00:19:43,090 --> 00:19:45,171
Isuse Kriste.

111
00:19:48,295 --> 00:19:50,326
Ranjeni smo.

112
00:19:56,336 --> 00:19:58,197
Isuse Kriste!

113
00:19:59,907 --> 00:20:02,308
Baker, čekaj, čekaj.

114
00:20:06,413 --> 00:20:08,654
Sranje, pogođeni smo!

115
00:20:17,224 --> 00:20:19,895
gdje je on Ima li tko sliku?

116
00:20:21,528 --> 00:20:23,562
Evo ga. Ubij ga!

117
00:20:28,452 --> 00:20:31,989
- On je na tvojoj strani. Uhvatite ga. Uhvatite ga.
- Zbog tebe ćemo sve pobiti.

118
00:20:32,089 --> 00:20:35,710
Skini to dolje. Za ime Krista,
skini to dolje. Puca na nas.

119
00:20:35,810 --> 00:20:38,461
dovraga! Upotrijebi svoje jebeno oružje!

120
00:20:39,580 --> 00:20:41,449
Paziti.

121
00:20:43,517 --> 00:20:47,520
Umrijet ćemo! O, Bože, umrijet ćemo!

122
00:20:57,264 --> 00:20:59,105
Ubij ga.

123
00:21:00,635 --> 00:21:02,302
Vadi nas odavde.

124
00:21:02,402 --> 00:21:04,843
hajde Evo ga.

125
00:21:07,240 --> 00:21:10,063
Uhvatite ga! Hajde, idemo!

126
00:21:13,747 --> 00:21:15,608
hajde

127
00:21:36,471 --> 00:21:39,542
Isuse Kriste!
Uhvatili ste ga snajperom.

128
00:21:40,240 --> 00:21:41,811
Da.

129
00:22:01,829 --> 00:22:04,531
~Samo da Panama postane zelena~

130
00:22:04,631 --> 00:22:07,374
~- Lijevo, desno, juhu
- Lijevo, desno, ej-o...~

131
00:22:22,682 --> 00:22:24,583
Što kažete na igru?

132
00:22:24,684 --> 00:22:26,695
Imam igricu.

133
00:22:33,393 --> 00:22:36,396
- Mogu li dobiti pivo?
- Stiže gore.

134
00:22:37,815 --> 00:22:39,216
hej

135
00:22:39,566 --> 00:22:42,737
Dakle, ideš dolje na jug,
prema granici?

136
00:22:42,837 --> 00:22:44,905
Nisam slobodan raspravljati o svojoj misiji.

137
00:22:45,005 --> 00:22:48,526
Hej, kako se osjećaš
visi na narukvici s privjescima?

138
00:22:51,245 --> 00:22:52,612
Dođi opet?

139
00:22:52,712 --> 00:22:56,683
Bolje da dobro pogledaš
u kolekciji psećih oznaka majstora Becketta.

140
00:22:56,783 --> 00:22:58,444
Imaš li novca?

141
00:23:01,188 --> 00:23:03,219
Da, igrat ću za novac.

142
00:23:08,262 --> 00:23:10,263
Rekao sam da već imam igru.

143
00:23:14,168 --> 00:23:18,574
Govorim o zadržavanju vašeg novca
dok si vani u džungli.

144
00:23:20,874 --> 00:23:22,810
Bolje to učini, čovječe.

145
00:23:22,910 --> 00:23:26,619
Ti pobunjenici mogu financirati cijelu ofenzivu
na ono što ti skinu.

146
00:23:29,849 --> 00:23:31,890
Sada sam spreman za igru.

147
00:23:34,421 --> 00:23:36,532
Nema vremena za igru.

148
00:23:38,958 --> 00:23:40,989
GS-9 Miller?

149
00:23:57,044 --> 00:23:58,878
Puno stava ovdje.

150
00:23:58,978 --> 00:24:02,482
Dobrodošli u morski svijet.
Ti su ljudi mislili da si snajperist.

151
00:24:02,582 --> 00:24:04,453
To je izopćena profesija.

152
00:24:05,619 --> 00:24:08,220
Da, uvijek izlaze
u jačini voda.

153
00:24:08,722 --> 00:24:11,708
Izlazimo u paru. Ponekad sama.

154
00:24:12,659 --> 00:24:15,095
Njihova ideja borbe
uništava selo...

155
00:24:15,195 --> 00:24:17,726
...teškim topništvom
i milijune metaka.

156
00:24:18,865 --> 00:24:22,016
Čekat ćemo danima na jedan hitac, jedno ubojstvo.

157
00:24:26,340 --> 00:24:29,785
Pa... valjda jest
druga verzija rata.

158
00:24:30,527 --> 00:24:32,879
Ima ih puno, a nas malo.

159
00:24:34,048 --> 00:24:35,766
Što je to?

160
00:24:36,316 --> 00:24:39,199
Ponekad ove školjke
dobiti brazde i brazde na njima.

161
00:24:39,299 --> 00:24:42,583
Ovaj mali kurvin sin će uzeti
glavu na 1000 jardi.

162
00:24:46,226 --> 00:24:49,097
Jeste li imali priliku
pregledati naš operativni plan?

163
00:24:49,563 --> 00:24:52,954
Da, imam, ali želim
da ga još malo proučim.

164
00:24:53,968 --> 00:24:56,303
Zaboravite detalje.
Što kažete na pregled?

165
00:24:56,403 --> 00:25:00,274
Doći ćemo do toga kasnije.
Imam nekoliko stvari koje moram obaviti.

166
00:25:02,877 --> 00:25:05,806
Vidimo se na 5.0, 500.

167
00:25:06,213 --> 00:25:07,982
Imajući.

168
00:25:08,082 --> 00:25:11,141
- Imati što?
- doručak.

169
00:25:14,621 --> 00:25:16,123
Mlinar.

170
00:25:20,027 --> 00:25:22,429
Ovo je odijelo kaplara Papicha.

171
00:25:50,891 --> 00:25:52,593
Je li to naš prijevoz?

172
00:25:54,561 --> 00:25:57,033
Ne. To je naš prijevoz.

173
00:25:58,565 --> 00:26:01,568
Mislio sam da je ovo umetanje u duboku džunglu.
Zar to ne radimo helikopterom?

174
00:26:01,668 --> 00:26:03,806
Da, to je uobičajeni S.O.P.

175
00:26:03,906 --> 00:26:08,823
Ali ti šupci kormila u bataljonu,
zajebavali su se sa mnom jednom previše.

176
00:26:08,923 --> 00:26:10,941
Morat ćemo ga prošetati.

177
00:26:30,530 --> 00:26:32,332
Moja zaručnica.

178
00:26:35,635 --> 00:26:37,467
Jesi li oženjen?

179
00:26:53,420 --> 00:26:55,092
Što je to?

180
00:26:56,182 --> 00:26:59,459
Izvađen iz kataloga
kad sam bio s D.C. Swatom.

181
00:27:00,060 --> 00:27:02,978
- Nazvali smo ga «Gucci-flage».
- «Gucci-flage».

182
00:27:03,078 --> 00:27:05,799
- Da.
- Ti ćeš to nositi?

183
00:27:05,899 --> 00:27:08,975
- Da.
- Daj da vidim.

184
00:27:22,883 --> 00:27:26,506
- Dobar udarac.
- Nema mjesta za Petra Pana u ovom lovu.

185
00:27:26,986 --> 00:27:29,978
Ti nosiš desetnika Papicha
drvce koje sam ti dao.

186
00:27:39,133 --> 00:27:41,205
Čemu to, dovraga, služi?

187
00:27:42,702 --> 00:27:43,944
Poštovanje.

188
00:28:17,871 --> 00:28:21,141
Još uvijek mislim na umetanje sjeckalice
imalo bi puno više smisla.

189
00:28:21,241 --> 00:28:24,653
Usput, to je bio pakao
udarca koji si napravio iz helikoptera.

190
00:28:28,832 --> 00:28:31,268
To je nešto od čega se sastoje mitovi.

191
00:28:31,368 --> 00:28:33,170
Da, bilo je prilično nestvarno.

192
00:28:35,088 --> 00:28:36,660
Da.

193
00:28:42,862 --> 00:28:45,865
Zasuci rukave, Miller.
Idemo u grm.

194
00:29:32,912 --> 00:29:34,414
Što?

195
00:29:35,048 --> 00:29:37,120
Što, propustio sam mjesto?

196
00:29:38,318 --> 00:29:40,190
Hajde, na noge.

197
00:30:09,816 --> 00:30:11,985
Imao sam dosta SWAT obuke, u redu?

198
00:30:12,085 --> 00:30:15,562
Urbane antiterorističke taktike.
Nikada se zapravo nisam naježio.

199
00:30:16,990 --> 00:30:19,192
Je li vas vojska ikada strpala u džunglu?

200
00:30:22,061 --> 00:30:25,753
Ako zovete najdubljim, najtamnijim
Sjeverna Karolina džungla, da.

201
00:30:26,099 --> 00:30:28,001
Želiš ovo preživjeti, zar ne?

202
00:30:28,768 --> 00:30:30,560
Jedan odgovor na to.

203
00:30:30,804 --> 00:30:33,251
Ako učiniš kako ti kažem do slova...

204
00:30:34,428 --> 00:30:37,962
- ...Mislim da imaš priliku.
- Vau, u redu? izdrži.

205
00:30:38,012 --> 00:30:40,160
Možda imaš vraški puno više
iskustvo nego ja,

206
00:30:40,170 --> 00:30:41,553
ali uz dužno poštovanje, Gunny...

207
00:30:41,555 --> 00:30:43,723
...ova misija je NSC. Značenje...

208
00:30:43,778 --> 00:30:46,520
...još uvijek imam čin,
vidiš li ti to ili ne.

209
00:30:46,620 --> 00:30:49,355
Žao mi je, ali nemam
primati naređenja od vas.

210
00:30:49,455 --> 00:30:51,391
Pošteno.

211
00:30:51,491 --> 00:30:53,563
Želiš uzeti bodove?

212
00:30:58,231 --> 00:31:00,103
dobro ti ide.

213
00:31:33,232 --> 00:31:34,934
shvatio sam.

214
00:31:35,034 --> 00:31:38,304
- Jeste li sigurni?
- Da. Samo naprijed.

215
00:31:56,456 --> 00:31:58,258
prokletstvo!

216
00:32:00,159 --> 00:32:03,830
- Jesi li dobro, sine?
- Da. Kučkin sin!

217
00:32:03,930 --> 00:32:05,472
hej

218
00:32:06,400 --> 00:32:07,975
Opustiti. Dobro si prošao.

219
00:32:08,075 --> 00:32:11,131
Oh, hvala. Postoji li pogrešan način
pasti niz jebenu planinu?

220
00:32:11,231 --> 00:32:13,043
Tvoje oružje, Miller.

221
00:32:13,673 --> 00:32:17,713
To je tvoj život.
Znao si to i sačuvao si to.

222
00:32:22,115 --> 00:32:23,947
Učiš, sine.

223
00:32:33,259 --> 00:32:34,861
- Beckett.
- Hmm?

224
00:32:34,961 --> 00:32:38,164
Naše mjesto spuštanja sa željeznice bilo je istočno.

225
00:32:38,264 --> 00:32:41,305
- Sada idemo na zapad, ovdje.
- Znam to.

226
00:32:42,636 --> 00:32:45,972
- Pa, to nije plan.
- Plan nije bio dobar.

227
00:32:46,072 --> 00:32:47,874
Uh, što?

228
00:32:51,878 --> 00:32:53,613
Mijenjamo smjerove.

229
00:32:53,713 --> 00:32:58,051
U redu. Dobio sam vrlo konkretne naredbe
od strane osoblja NSC-a.

230
00:32:58,151 --> 00:33:02,889
Sada, prvo je ukazivalo na umetanje helikoptera
u koje nećemo ulaziti.

231
00:33:02,989 --> 00:33:06,790
Onda smo trebali krenuti na istok,
znaš, točno na istok.

232
00:33:06,890 --> 00:33:09,830
Mislite da Washington zna
najbolji način da se prođe kroz ovu džunglu?

233
00:33:10,430 --> 00:33:13,199
Misliš da znaju koji tokovi
su poplavljeni i nemoguće ih je prijeći?

234
00:33:13,232 --> 00:33:14,934
Koje su staze minirane ili minirane?

235
00:33:15,034 --> 00:33:18,475
Ono što ja znam o ovom mjestu, sine,
je zato što sam ovdje.

236
00:33:25,812 --> 00:33:27,814
Hup. Mijenjanje smjerova.

237
00:33:28,848 --> 00:33:30,720
Dobro. Sjeverno.

238
00:33:37,657 --> 00:33:39,189
Sranje.

239
00:33:39,759 --> 00:33:41,631
Što je to dovraga?

240
00:33:58,111 --> 00:33:59,673
"Hotel Europa".

241
00:34:01,147 --> 00:34:04,241
Kakav luđak
gradi hotel u džungli...

242
00:34:13,559 --> 00:34:15,131
Beckett...

243
00:34:20,533 --> 00:34:22,102
Oh.

244
00:34:23,002 --> 00:34:25,274
To je sigurno vraška sreća za nas.

245
00:34:28,307 --> 00:34:31,363
"Descargado. Descargado."
[Nije učitano!]

246
00:34:32,979 --> 00:34:35,251
Imam municiju, a on se smije?

247
00:34:37,263 --> 00:34:41,451
Polako, mladi agente. Bili su
s nama otkad smo napustili vlak.

248
00:34:41,551 --> 00:34:45,191
Baciš čekić na njega,
bit ćemo mrtvi prije nego što napravimo čak 10 koraka.

249
00:34:45,291 --> 00:34:48,728
"- Zdravo, Cacique. Que tal?
- Zdravo."
[- Pozdrav šefe. Kako ste? / - Pozdrav.]

250
00:34:48,828 --> 00:34:51,430
"- Quien es este?
- El?"
[- Tko je ovo? / - On?]

251
00:34:52,603 --> 00:34:54,632
"El es Rambo-Tito."
[On je mini-Rambo.]

252
00:34:55,068 --> 00:34:56,600
"Rambo-Tito?"

253
00:35:07,046 --> 00:35:08,878
"Los ojos."
[Oči.]

254
00:35:09,248 --> 00:35:11,300
"Quiero los ojos."
[Želim oči.]

255
00:35:11,517 --> 00:35:13,389
Želi moje oči?

256
00:35:15,622 --> 00:35:18,624
On znači "anteojos".
[Naočale.]

257
00:35:19,692 --> 00:35:21,527
Vaše naočale za pucanje.

258
00:35:21,627 --> 00:35:24,230
- Daj mu ih.
- Zašto?

259
00:35:24,330 --> 00:35:27,427
- Zato što mu se sviđaju.
- Jebi ga.

260
00:35:30,904 --> 00:35:31,919
pogledaj...

261
00:35:32,019 --> 00:35:35,453
...ovo područje vrvi od pobunjeničkih patrola.
Ovi Indijanci nam mogu pomoći da ih izbjegnemo.

262
00:35:36,009 --> 00:35:37,841
Daj mu naočale.

263
00:35:42,281 --> 00:35:44,123
Dabogda oslijepio.

264
00:36:06,740 --> 00:36:08,808
Jebeno je ludo pratiti te Indijance.

265
00:36:08,908 --> 00:36:12,245
- Njihov plan funkcionira s našim.
- Njihov dnevni red? Kakav dnevni red?

266
00:36:12,345 --> 00:36:15,381
Jeste li vidjeli kako Caciqueova ruka?
Jeste li vidjeli kako je izrezano?

267
00:36:15,481 --> 00:36:18,317
Životinja koja je to učinila je "El Cirujano".

268
00:36:18,417 --> 00:36:21,608
"Kirurg". Krenuo je ovuda
i izvest ćemo ga van.

269
00:36:21,708 --> 00:36:26,022
Zauzvrat, oni će nas provesti pored
pobunjenička patrola. Skratit ćemo sate našeg vremena.

270
00:36:26,122 --> 00:36:29,062
Naša misija nije oko
ubijanje ljudi za Indijance.

271
00:36:29,162 --> 00:36:31,831
Naveden je «El Cirujano».
kao cilj prilike.

272
00:36:31,931 --> 00:36:36,503
- To znači, vidimo ga, izvadimo ga.
- Gdje na popisu? Nije u mojim naredbama.

273
00:36:36,603 --> 00:36:39,661
El Cirujano će biti
kod ove rijeke naprijed i Millera...

274
00:36:39,761 --> 00:36:42,008
...određen si za napadača
na ovom, tako tijesto gore.

275
00:36:42,108 --> 00:36:45,244
Čekaj, samo malo!
Ne vjerujem u ovo.

276
00:36:45,344 --> 00:36:49,282
I ne vjerujem da si ubio čovjeka
iz helikoptera u pokretu.

277
00:36:49,382 --> 00:36:50,916
To nema veze ni s čim.

278
00:36:50,917 --> 00:36:52,615
Izgledat ćeš «Cirujano»
u očima,

279
00:36:52,649 --> 00:36:54,627
ispalit ćeš metak
kroz njegovo srce...

280
00:36:54,694 --> 00:36:57,724
...jer dok ne vidim kako ubijaš čovjeka,
ti si odgovornost za ovu misiju.

281
00:36:57,824 --> 00:36:59,725
To nije moja svrha ovdje!

282
00:36:59,825 --> 00:37:03,162
Možda, ali kad dođemo do Alvareza
«hacienda» bit će dvije mete.

283
00:37:03,262 --> 00:37:04,898
Što?

284
00:37:04,998 --> 00:37:08,367
Da, tako je.
Inteligencija se stalno mijenja.

285
00:37:08,467 --> 00:37:11,905
Alvarez dogovara sastanak
s čovjekom po imenu Raul Ochoa.

286
00:37:12,005 --> 00:37:14,470
On je kolumbijski narkobos
to je financiranje pobunjenika.

287
00:37:14,570 --> 00:37:18,978
- Imamo priliku uhvatiti ih oboje.
- Odakle dolazi ova informacija?

288
00:37:19,078 --> 00:37:21,014
Svaka nova inteligencija mora doći
kroz mene.

289
00:37:21,114 --> 00:37:24,784
Lokalni kontakt, otac Ruiz.
On je svećenik u selu Sangre.

290
00:37:24,884 --> 00:37:27,896
On će nam dati detalje
na sastanku kad stignemo.

291
00:37:42,334 --> 00:37:44,738
Vjetar pada s vode u 3:00.

292
00:37:45,338 --> 00:37:47,140
Jedan desni klik.

293
00:37:49,408 --> 00:37:51,410
Učinite to s dva klika.

294
00:38:02,221 --> 00:38:05,124
Koji je on? Ne mogu reći tko je on.

295
00:38:05,224 --> 00:38:07,236
On je obožavatelj bejzbola.

296
00:38:09,429 --> 00:38:13,367
- On je jebeni Amerikanac.
- On je jebeni sablast. Bivša CIA-a.

297
00:38:13,467 --> 00:38:15,949
Jednom sam ga sreo u El Salvadoru.

298
00:38:16,836 --> 00:38:19,272
Sada je on izvršitelj
za kokainske majmune.

299
00:38:19,372 --> 00:38:23,242
Izvest ću poručnika.
Koncentrirate se na njega.

300
00:38:24,243 --> 00:38:27,335
Sada mu probij jebeni metak kroz srce.

301
00:38:31,650 --> 00:38:34,468
Učini to. Osjetite nalet.

302
00:38:53,973 --> 00:38:55,545
Mlinar.

303
00:38:56,175 --> 00:38:57,547
Disati.

304
00:39:11,257 --> 00:39:13,489
Zakucaj tog drkadžiju odmah!

305
00:39:49,428 --> 00:39:51,860
Što si dovraga upravo učinio, snajperistu?

306
00:39:52,398 --> 00:39:54,751
Samo sam ti htio pokazati
da sam posjedovao tu situaciju.

307
00:39:54,851 --> 00:39:58,154
Sranje. Ispalio si spojler.

308
00:39:58,804 --> 00:40:02,308
- Vidio si ga kako pada. On je mrtav.
- Nisam vidio ništa! Nisam vidio da je udaren.

309
00:40:02,408 --> 00:40:04,978
Za ime Krista,
dao si mu hitac upozorenja.

310
00:40:05,078 --> 00:40:09,154
udario sam ga. Imao sam ga na nišanu.
Nema sumnje u to.

311
00:40:10,383 --> 00:40:12,225
Bolje da si u pravu.

312
00:40:13,652 --> 00:40:17,256
Od sada, jedan pucanj, jedno ubojstvo.

313
00:40:17,356 --> 00:40:20,036
Nema izuzetaka. razumiješ

314
00:40:37,143 --> 00:40:39,410
"Lo siento, Cacique."
[Žao mi je, šefe.]

315
00:40:56,095 --> 00:40:58,297
Što? Sada nas krive za ovo?

316
00:40:59,632 --> 00:41:01,134
Ne.

317
00:41:05,338 --> 00:41:07,540
Ali ovo sigurno ne ide
da nam pomognu.

318
00:42:14,039 --> 00:42:15,541
Beckett?

319
00:42:37,196 --> 00:42:38,698
Patrola.

320
00:43:23,476 --> 00:43:26,445
Stvarno se izvučeš iz ovog sranja,
zar ne, Beckett?

321
00:43:26,545 --> 00:43:29,348
Uh, to je samo posao.
Ne razmišljam puno o tome.

322
00:43:29,448 --> 00:43:32,185
Dakle, to je tajna, a ne razmišljanje. Pravo.

323
00:43:33,465 --> 00:43:35,047
Miller...

324
00:43:36,489 --> 00:43:38,457
...što radiš ovdje?

325
00:43:38,557 --> 00:43:40,659
Ovaj zadatak je trebao
biti piece of cake.

326
00:43:40,759 --> 00:43:43,762
Ušao si, izašao si i ideš
vratiti se kući i požnjeti nagrade.

327
00:43:43,862 --> 00:43:45,819
Voditelji Washingtona vole ovo sranje.

328
00:43:46,799 --> 00:43:49,915
Naravno, nikada nisu rekli ništa o tome
prokleti gmizavac iz džungle, to je sigurno.

329
00:43:50,002 --> 00:43:52,504
Da, pa, većina muškaraca ne bi.

330
00:43:53,372 --> 00:43:55,541
Čini se tako daleko.

331
00:43:55,641 --> 00:43:58,619
- Što?
- Moj život.

332
00:44:01,314 --> 00:44:05,949
Pročitao sam vaš dosje prije nego što sam došao.
Imao si 74 potvrđena ubojstva.

333
00:44:07,019 --> 00:44:11,467
Ne radi se o brojevima. Jedini
ono prvo bilo je stvarno važno.

334
00:44:12,625 --> 00:44:14,828
To ti je bilo najteže, zar ne?

335
00:44:15,694 --> 00:44:17,097
Prvi?

336
00:44:18,230 --> 00:44:19,543
Da.

337
00:44:21,467 --> 00:44:23,540
Ali 74, to je...

338
00:44:24,303 --> 00:44:26,236
...mnogo lica za nositi.

339
00:44:27,240 --> 00:44:29,043
Da, pa...

340
00:44:30,443 --> 00:44:32,486
...staviš ih u pozadinu svog uma...

341
00:44:34,029 --> 00:44:35,785
...a ti samo nastavi.

342
00:44:35,885 --> 00:44:39,348
To je super dok ne odluče
da ti ne ostane na kraj pameti.

343
00:44:40,819 --> 00:44:42,921
Možda će vam biti teško povjerovati u ovo...

344
00:44:43,021 --> 00:44:45,824
...ali uzet ću lijep ured na brdu
preko ovog sranja svaki dan.

345
00:44:45,924 --> 00:44:48,499
Sjedeći u uredu,
davanje naredbi drugim ljudima da ubijaju...

346
00:44:48,599 --> 00:44:51,697
...ne razlikuje se od stavljanja
metak u srcu čovjeka.

347
00:44:51,797 --> 00:44:53,600
Da ti kažem nešto.

348
00:44:54,133 --> 00:44:57,076
To je ista prokleta stvar.

349
00:45:03,242 --> 00:45:05,885
- Čuješ li to?
- AK.

350
00:45:06,779 --> 00:45:09,277
- Znam taj trzaj čekića.
- Da...

351
00:45:09,377 --> 00:45:12,084
...i mislim da znam
tko je taj jedini pucanj.

352
00:45:12,184 --> 00:45:14,057
On je iza nas.

353
00:45:39,745 --> 00:45:41,447
Tko je ovaj tip?

354
00:45:41,547 --> 00:45:43,682
Mislim da je on tip koji je ubio Papicha.

355
00:45:43,782 --> 00:45:46,385
Nije prvi put
bio mi je na tragu.

356
00:45:46,685 --> 00:45:48,948
On je Panamac kojeg sam trenirao.

357
00:45:50,456 --> 00:45:55,131
Njegovo ime je Da Silva
a sad je jebeni plaćenik.

358
00:46:16,015 --> 00:46:18,278
Ovo je smiješno. Ne mogu spavati ovdje.

359
00:46:18,984 --> 00:46:20,953
To je dobro mjesto.

360
00:46:21,053 --> 00:46:22,555
Stagnira.

361
00:46:22,655 --> 00:46:25,457
Riječni metilji, pijavice, malarija.

362
00:46:25,557 --> 00:46:28,527
Nikada nikoga ne bi pomislio
bilo bi dovoljno glupo sakriti se ovdje.

363
00:46:28,627 --> 00:46:30,430
Osim nas.

364
00:46:30,963 --> 00:46:33,236
Samo uzmi svoju konjsku tabletu...

365
00:46:34,367 --> 00:46:38,441
...i nemoj pišati. Bube
plivat će ravno kroz tvoj kurac.

366
00:46:39,004 --> 00:46:40,877
Laku noć.

367
00:47:30,722 --> 00:47:32,565
Teško, ha?

368
00:47:43,469 --> 00:47:46,465
On je tamo. A on je izvan dometa, dovraga!

369
00:47:46,705 --> 00:47:49,317
Gledam pravo u greben
došli smo.

370
00:47:49,351 --> 00:47:51,091
Ne vidim ništa prokleto.

371
00:47:51,158 --> 00:47:54,008
To je zato što je pametniji od tebe.
Dođi ovamo.

372
00:48:07,225 --> 00:48:09,762
Spustite pogled prema dnu prsta.

373
00:48:09,862 --> 00:48:13,432
Počistite s lijeve strane u 11:00,
na pola puta.

374
00:48:13,532 --> 00:48:15,335
Imam ga.

375
00:48:16,101 --> 00:48:17,936
Ide prema zapadu.

376
00:48:18,336 --> 00:48:20,038
Izgubio nas je.

377
00:48:20,138 --> 00:48:23,817
krivo On samo radi
za što je obučen.

378
00:48:26,011 --> 00:48:28,614
Kruži nam s boka, zaobilazi nas.

379
00:48:28,981 --> 00:48:30,584
Dobivanje malo terena.

380
00:48:31,517 --> 00:48:33,757
On će nas negdje čekati.

381
00:48:37,055 --> 00:48:39,258
On će točno znati gdje smo.

382
00:48:39,958 --> 00:48:41,831
Moramo ga izvaditi.

383
00:48:59,578 --> 00:49:02,381
- Odmor?
- Mmm-hmm.

384
00:49:11,456 --> 00:49:13,526
Čini ga osjetljivim.

385
00:49:13,626 --> 00:49:15,761
Spaja moj prst s prekidom okidača.

386
00:49:15,861 --> 00:49:18,104
Što ćeš raditi, iduća pedikura?

387
00:49:20,733 --> 00:49:24,401
Valjda se neki muškarci rađaju
ovom poslu, a drugi nisu.

388
00:49:25,238 --> 00:49:27,573
To može biti tvoj izbor karijere, prijatelju,
ali nije moj.

389
00:49:27,673 --> 00:49:31,910
Ova karijera bira muškarca.
Nije obrnuto.

390
00:49:32,010 --> 00:49:34,647
Kao što rekoh, imam druge planove.

391
00:49:34,747 --> 00:49:38,351
Da? Imala sam planove.

392
00:49:38,451 --> 00:49:40,024
Još uvijek.

393
00:49:43,555 --> 00:49:45,491
Što je to?

394
00:49:45,591 --> 00:49:48,064
Radim na nečemu kod kuće.

395
00:49:49,928 --> 00:49:53,365
- Odakle si?
- Montana.

396
00:49:53,465 --> 00:49:56,932
- Bozeman.
- Oh, sranje. Tamo sam išao na sveučilište.

397
00:49:59,772 --> 00:50:03,141
Miller, nemoj me zajebavati.
Nisam raspoložen.

398
00:50:03,241 --> 00:50:05,711
ja nisam Brucoš i druga godina.

399
00:50:05,811 --> 00:50:08,681
Ostala bih duže
ali skijanje mi je ubilo ocjene.

400
00:50:08,781 --> 00:50:10,283
huh

401
00:50:10,683 --> 00:50:12,526
Pa neka sam proklet.

402
00:50:15,620 --> 00:50:18,791
Ti, uh, ne bi slučajno znao
mali grad po imenu Livingston, hoćeš li?

403
00:50:18,891 --> 00:50:20,434
Naravno.

404
00:50:21,894 --> 00:50:23,707
Pa, uh...

405
00:50:24,396 --> 00:50:27,599
...u blizini je potok u brdima.

406
00:50:28,000 --> 00:50:31,637
To je... ne znam,
tri klika istočno od međudržavne ceste.

407
00:50:31,737 --> 00:50:34,773
Slijediš to, i dođeš do ovoga,
uh...

408
00:50:34,873 --> 00:50:38,643
...kameni bazen, kao jama kamenoloma,
ali ne tako duboko.

409
00:50:38,743 --> 00:50:40,613
Otkrio sam to kad sam bio dijete.

410
00:50:40,913 --> 00:50:44,817
U svakom slučaju, napaja se pritokom
od Madisonovih...

411
00:50:44,917 --> 00:50:48,620
...i to je najbolji prokleti čeličar
ribolov u svijetu.

412
00:50:48,754 --> 00:50:50,967
Planiram se vratiti tamo i...

413
00:50:51,690 --> 00:50:54,310
...ne znam, počni malo
ribolovni kamp,

414
00:50:54,344 --> 00:50:56,222
operacija vodiča, što god.

415
00:50:57,596 --> 00:50:59,649
Kad si zadnji put bio tamo?

416
00:51:02,067 --> 00:51:03,940
Prije par godina.

417
00:51:05,138 --> 00:51:07,339
Prokletstvo, Gunny,
prije par godina su...

418
00:51:07,439 --> 00:51:10,770
...to cijelo područje je sravnjeno sa zemljom sedam
godine prije. Tamo su završili srednju školu.

419
00:51:10,870 --> 00:51:14,356
Tvoj ribnjak je zatrpan.
Na tom su mjestu dobili teniski teren.

420
00:51:18,150 --> 00:51:20,553
Ne govorimo o istom mjestu.

421
00:51:21,053 --> 00:51:24,097
Znate da jesmo, ako to priznate
ili ne.

422
00:51:25,724 --> 00:51:27,837
Beckett, ubijanje je sve što imaš, zar ne?

423
00:51:56,454 --> 00:51:58,297
Što je to?

424
00:52:19,644 --> 00:52:21,717
Nešto nije u redu.

425
00:53:55,140 --> 00:53:56,943
Bog.

426
00:53:58,777 --> 00:54:00,650
kakav...

427
00:54:01,479 --> 00:54:03,552
Tko bi napravio tako nešto?

428
00:54:07,219 --> 00:54:10,388
Rekao bih da je čovjek kojeg ste imali mrtav
u vašim očima učinio ovo.

429
00:54:10,488 --> 00:54:13,258
Ne znate ga kao El Cirujano.
Vjerojatno je to bio jedan od Alvarezovih ljudi.

430
00:54:13,358 --> 00:54:15,561
Vjerojatno su saznali
što je svećenik radio.

431
00:54:15,661 --> 00:54:19,204
Mora da im je sve rekao. to
znači da će nas čekati.

432
00:54:19,304 --> 00:54:20,824
možda...

433
00:54:21,315 --> 00:54:25,368
...ali ako im je sve rekao
zašto nas ovdje nisu udarili?

434
00:54:44,322 --> 00:54:46,595
«Hacienda» udaljena samo tri klika.

435
00:54:47,860 --> 00:54:49,995
Trebali bismo lako pucati u zoru.

436
00:54:50,095 --> 00:54:52,898
Što? Ova misija je gotova.

437
00:54:53,665 --> 00:54:56,935
Naš kontakt je mrtav! Sve što radimo
sad se gubi odavde!

438
00:54:57,035 --> 00:54:59,766
Nikada nisam odustao od misije
u mom životu i ne počinjem sada.

439
00:54:59,805 --> 00:55:03,341
To je revnosno sranje. bez
specifičnosti, to je samoubilačka misija.

440
00:55:03,441 --> 00:55:07,379
Sve su to samoubilačke misije. ne bih
biti ovdje osim ako nisam bio spreman umrijeti.

441
00:55:07,479 --> 00:55:10,883
Sada, imamo našu lokaciju, imamo
naše ciljeve i imamo vremenski okvir.

442
00:55:10,983 --> 00:55:13,256
Ti si jebeno poludio.

443
00:55:13,618 --> 00:55:15,491
ja ne idem

444
00:55:25,530 --> 00:55:27,206
Dosta mi je tvog mjaukanja.

445
00:55:27,306 --> 00:55:29,614
- Začepi jebena usta!
- Ne idem s tobom, Beckett.

446
00:55:29,653 --> 00:55:32,905
Dovraga nisi.
Nemaš izbora u vezi s tim.

447
00:55:34,206 --> 00:55:35,339
Nikad neće uspjeti!

448
00:55:35,373 --> 00:55:38,234
Idemo tamo gdje nas nikad neće očekivati.

449
00:56:16,248 --> 00:56:19,421
Jarhead. Jebeni doživotni zatvorenik.

450
00:56:57,622 --> 00:56:59,425
Ovdje kampiramo.

451
00:57:00,325 --> 00:57:03,359
Napravit ćemo naš konačni pristup
na «haciendu» u zoru.

452
00:57:03,562 --> 00:57:05,430
Čekaj malo, u redu?

453
00:57:05,530 --> 00:57:08,634
Sada, u selu ste rekli da jesmo
tri klika od «haciende».

454
00:57:08,734 --> 00:57:12,070
U redu, sada, to su tri klika.
Sada hodamo miljama.

455
00:57:12,170 --> 00:57:14,373
Ne hodamo u ravnim linijama.

456
00:57:14,973 --> 00:57:17,816
Sada, naspavaj se. Ja ću prvi stražariti.

457
00:57:18,843 --> 00:57:21,086
Iseliti u 0400.

458
00:57:23,215 --> 00:57:25,018
Možeš spavati ovdje.

459
01:00:49,421 --> 01:00:51,894
Kučkin sin! Iskoristio si me kao mamac?

460
01:00:54,926 --> 01:00:57,129
Nikada zapravo nisi bio ni u kakvoj opasnosti.

461
01:01:26,691 --> 01:01:28,684
Nalazimo se oko 100 metara gore.

462
01:01:29,327 --> 01:01:31,463
Ovo je mjesto našeg susreta.

463
01:01:31,563 --> 01:01:34,432
Ako vam ga ne pokažem
do najbliže rijeke...

464
01:01:34,532 --> 01:01:37,457
- ...pratite ga nizvodno do obale.
- Kako god.

465
01:02:01,592 --> 01:02:03,225
«hacienda», 12:00.

466
01:02:06,263 --> 01:02:08,706
Najlogičnija pozicija bi bila...

467
01:02:08,806 --> 01:02:11,422
... da pucamo
od onog drvoreda tamo...

468
01:02:12,069 --> 01:02:14,443
...ali oni će to očekivati...

469
01:02:14,543 --> 01:02:18,843
...pa nekako moramo doći
na čistini da pucamo.

470
01:02:18,943 --> 01:02:20,978
Kad Ochoa stigne...

471
01:02:21,078 --> 01:02:24,649
...mislim da imamo deset sekundi
nakon pozdrava...

472
01:02:24,749 --> 01:02:26,546
...i onda ih ispustimo...

473
01:02:26,646 --> 01:02:29,170
...i moramo pucati
naši udarci istovremeno...

474
01:02:29,270 --> 01:02:31,549
...ili će se prenijeti
na našim pozicijama.

475
01:02:34,859 --> 01:02:36,794
Evo Ochoa.

476
01:02:36,894 --> 01:02:38,707
On je tvoj.

477
01:02:49,607 --> 01:02:51,602
Postoji čist pogodak iz
ta metalna komunalna šupa

478
01:02:51,636 --> 01:02:52,983
i tamo imaš poštenu pokrivenost.

479
01:02:53,050 --> 01:02:54,949
To je tvoj stav.

480
01:02:55,347 --> 01:02:57,649
Ja ću biti na drugom kraju sela.

481
01:02:57,749 --> 01:02:59,551
Oboje ćemo biti...

482
01:03:00,151 --> 01:03:02,024
...tisuću metara dalje.

483
01:03:04,055 --> 01:03:05,918
Slušaš li, Miller?

484
01:03:08,626 --> 01:03:10,489
Siđi dolje.

485
01:03:18,035 --> 01:03:19,568
Mlinar?

486
01:03:23,408 --> 01:03:26,411
Bolje da nema sumnje
o tvom udarcu ovaj put.

487
01:03:26,511 --> 01:03:28,734
Jedan pucanj, jedno ubojstvo.

488
01:03:29,714 --> 01:03:33,851
Ovo ovdje nije jebena igra.
Ti uprskaj, a ja ću...

489
01:03:33,951 --> 01:03:37,154
Što ćeš? Ubit ćeš me?

490
01:03:37,254 --> 01:03:39,156
Hajde, reci, Beckett.

491
01:03:39,256 --> 01:03:41,259
Samo shvatiš kako treba.

492
01:05:32,436 --> 01:05:34,309
Kučkin sine.

493
01:06:14,378 --> 01:06:16,351
Ti lažljivo kopile.

494
01:06:30,361 --> 01:06:32,634
Jebeni kamion mi blokira udarac.

495
01:07:06,397 --> 01:07:08,300
sta to radis

496
01:10:51,588 --> 01:10:52,821
"Estamos aquí."
[Evo nas.]

497
01:10:56,659 --> 01:10:58,502
gdje je on

498
01:11:09,006 --> 01:11:10,809
Ah, sranje, Miller.

499
01:11:14,746 --> 01:11:16,549
Na otvorenom si.

500
01:11:35,366 --> 01:11:37,499
Sranje, Miller, netko te je vidio.

501
01:11:38,502 --> 01:11:41,105
"Flores, vengan, vengan."
[Flores, hajde, hajde.]

502
01:11:53,116 --> 01:11:54,919
sta to radis

503
01:12:30,387 --> 01:12:31,956
Alvarez.

504
01:12:42,966 --> 01:12:44,529
Ochoa.

505
01:12:52,406 --> 01:12:55,012
Deset, devet...

506
01:12:55,712 --> 01:12:58,649
...osam, sedam...

507
01:13:05,422 --> 01:13:07,295
Gospođo, pomakni se.

508
01:13:09,360 --> 01:13:10,863
jedan...

509
01:13:13,797 --> 01:13:16,230
jedan. Beckett. Jedan.

510
01:16:38,201 --> 01:16:40,004
Oh, sranje.

511
01:16:55,551 --> 01:16:56,440
Jeste li dobili Ochou?

512
01:16:56,450 --> 01:16:59,600
Da, dobio sam Ochou! Što ti se dogodilo?
Što si dovraga radio u toj staji?

513
01:16:59,623 --> 01:17:03,230
Nema veze. Moramo pokušati i
vrati se i udari Alvareza nakon što padne mrak.

514
01:17:03,330 --> 01:17:05,862
Što, još jedna prilika?
Što si ti, jebeno lud?

515
01:17:05,900 --> 01:17:08,914
- Ubio sam! Izlazim iz ove misije!
- Ostale su još dvije mete...

516
01:17:08,920 --> 01:17:11,524
- To je zato što si zajebao!
- Kučkin sine!

517
01:17:11,613 --> 01:17:15,306
Imao je kap na tebi! Imao je tebe
u njegov križ, i ja sam ga izvadio!

518
01:17:15,406 --> 01:17:18,339
Jebi se! Neću završiti
na tvoj jebeni privjesak za ključeve!

519
01:19:37,901 --> 01:19:39,750
Odustani, Miller!

520
01:19:52,763 --> 01:19:54,996
Gubiš se! Saberite se!

521
01:20:11,648 --> 01:20:13,441
Prelijepa.

522
01:20:22,976 --> 01:20:24,779
"Ne Te muevas!"
[Ne miči se!]

523
01:21:41,672 --> 01:21:43,339
Miller.

524
01:21:43,439 --> 01:21:46,343
- Gotovo je.
- Nemam više metaka.

525
01:21:47,043 --> 01:21:48,916
Učini to.

526
01:21:51,248 --> 01:21:53,481
Pa hajde i upucaj me već jednom.

527
01:21:54,885 --> 01:21:56,688
Osjećate li navalu?

528
01:21:58,689 --> 01:22:00,491
Pa, osjetio sam to.

529
01:22:00,891 --> 01:22:03,264
Osjetio sam to kad sam te imao na nišanu.

530
01:22:03,994 --> 01:22:05,867
Nakon što povučete okidač...

531
01:22:06,797 --> 01:22:09,670
...kad prođe žurba...

532
01:22:11,635 --> 01:22:13,437
...boli.

533
01:22:14,037 --> 01:22:15,420
zar ne?

534
01:22:16,572 --> 01:22:19,615
Povrijeđenost koju sada osjećaš
nije najgora bol.

535
01:22:21,712 --> 01:22:23,555
Najgora stvar...

536
01:22:26,116 --> 01:22:28,199
...više ne osjeća bol.

537
01:22:31,021 --> 01:22:32,864
Prebrodit ćeš ovo.

538
01:22:34,490 --> 01:22:36,363
Snaći ćeš se.

539
01:22:38,361 --> 01:22:39,934
hej

540
01:22:40,964 --> 01:22:42,837
Još uvijek možeš ići kući.

541
01:22:54,377 --> 01:22:55,950
Mlinar.

542
01:22:58,214 --> 01:23:00,857
Moramo otići odavde. Ja ću te pokrivati.

543
01:23:04,821 --> 01:23:06,324
br.

544
01:23:08,958 --> 01:23:12,161
sine Izvlačim te odavde. Sada idi.

545
01:23:17,167 --> 01:23:18,700
hej

546
01:23:19,169 --> 01:23:21,004
Bit ću odmah iza tebe.

547
01:23:21,604 --> 01:23:23,477
Pomakni se.

548
01:26:24,054 --> 01:26:26,067
Reci mi tko si.

549
01:26:28,892 --> 01:26:31,095
Lee Harvey Oswald.

550
01:26:39,169 --> 01:26:41,202
Tražili smo te.

551
01:26:43,339 --> 01:26:45,275
— Hijo de puta.
[Majku ti.]

552
01:26:45,375 --> 01:26:47,343
Povrijedio si našu stvar.

553
01:26:47,443 --> 01:26:50,456
Pa, jebi se ti i jebi se tvoja stvar.

554
01:26:53,616 --> 01:26:55,419
"Es El Beckett."
[On je Beckett.]

555
01:26:58,354 --> 01:26:59,890
pa...

556
01:27:00,490 --> 01:27:03,988
...sve stvari dolaze k njemu
koji čeka. Zar ne, Beckett?

557
01:27:06,329 --> 01:27:08,164
Dugo se nismo vidjeli.

558
01:27:08,764 --> 01:27:10,807
Pogledaj ima li još koji.

559
01:27:11,901 --> 01:27:15,709
Oh, Beckett i ja ćemo imati
dug razgovor. Čut ćemo se o svemu.

560
01:27:27,150 --> 01:27:29,023
"Amarren las manos."
[Vežite mu ruke.]

561
01:27:39,395 --> 01:27:41,464
Svi nazad na «haciendu».

562
01:27:41,564 --> 01:27:43,634
"Vuelvan a la hacienda."
[Vrati se u hacijendu.]

563
01:27:53,443 --> 01:27:55,846
Osjeti okidač, snajperu.

564
01:27:56,746 --> 01:27:58,779
Bit će to posljednji put.

565
01:28:17,733 --> 01:28:19,946
Dakle, gdje ste ostavili svog partnera?

566
01:28:33,716 --> 01:28:37,520
Sad si ciljao na Ochou.
Kolumbijski civil.

567
01:28:37,620 --> 01:28:41,006
Kreće li se američka vojska sada
protiv kolumbijskog kartela?

568
01:28:56,039 --> 01:28:59,943
Thomas Beckett, glavni topnički narednik...

569
01:29:00,043 --> 01:29:03,486
...Marinski korpus Sjedinjenih Država!

570
01:29:16,993 --> 01:29:19,266
Sviđa mi se tvoja predanost, Beckett.

571
01:29:21,164 --> 01:29:23,037
To je izazov.

572
01:30:49,252 --> 01:30:52,188
Probuditi se. Nemoj mi još umrijeti, Beckett.

573
01:30:52,288 --> 01:30:54,507
Tek sam se počeo zabavljati.

574
01:31:12,808 --> 01:31:14,311
Mlinar.

575
01:31:17,513 --> 01:31:19,086
Čekati.

576
01:31:21,317 --> 01:31:22,850
Čekati?

577
01:31:25,354 --> 01:31:26,822
Molim.

578
01:31:26,922 --> 01:31:30,723
Jedan hitac, dva ubistva.

579
01:31:30,993 --> 01:31:32,856
Jedan hitac...

580
01:31:33,587 --> 01:31:35,447
...dva ubojstva?

581
01:31:36,866 --> 01:31:38,754
čovjek...

582
01:31:39,359 --> 01:31:41,254
...u vašoj organizaciji.

583
01:31:42,838 --> 01:31:45,709
- Što?
- Čovjek...

584
01:31:48,994 --> 01:31:50,687
Što?

585
01:31:51,831 --> 01:31:53,404
Potez.

586
01:32:46,869 --> 01:32:48,738
Idem samo jedan klik, možeš li uspjeti?

587
01:32:48,838 --> 01:32:50,340
Da.

588
01:32:51,140 --> 01:32:53,013
Idemo.

589
01:32:54,110 --> 01:32:55,938
Jedna minuta do sastanka.

590
01:32:56,038 --> 01:32:59,045
Bolje da su tamo. Skini je dolje.

591
01:33:22,805 --> 01:33:25,908
- Beckett, idi!
- Daj mi tu pušku. Ja ću te pokrivati.

592
01:33:26,008 --> 01:33:28,681
Nastavi! To je zapovijed.

593
01:33:59,575 --> 01:34:00,870
Mlinar!

594
01:34:38,914 --> 01:34:40,427
Beckett!

595
01:34:44,986 --> 01:34:46,630
Idemo!

596
01:35:07,409 --> 01:35:08,912
Beckett.

597
01:35:10,395 --> 01:35:12,108
Uvijek postoji Montana.


