1
00:00:03,080 --> 00:00:05,180
ניקולאי. אחיו של וויליאם.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,700
היא לא חברה שלי,
והיא עוזבת עכשיו.
3
00:00:07,700 --> 00:00:10,840
מעניין כמה בנות וויליאם
ישכב עם במהלך Russetiden.
4
00:00:11,960 --> 00:00:16,360
אתה הולך לישון בסביבה.
-אז אתה יודע יותר ממני.
5
00:00:16,420 --> 00:00:20,020
אני לא אפגע בך.
ואם אתה באמת רוצה לפגוש את אחי...
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,020
... אז אני אכיר לך אותו.
7
00:00:22,020 --> 00:00:26,900
אני לא חושב שאליו יש לאיסק רגשות.
8
00:00:28,540 --> 00:00:33,680
זה כריס ואיסק?
זה לא קצת מוזר?
9
00:00:40,540 --> 00:00:44,120
סוללת הטלפון שלי...
10
00:00:45,620 --> 00:00:49,680
זה כל כך גרוע.
-כן אני יודע. אותו דבר עם שלי.
11
00:00:52,580 --> 00:00:59,180
מועדון Riot? זה לא מושג קצת חלש?
-אני לא יודע.
12
00:01:00,040 --> 00:01:07,040
מושגי ראס הם לא באמת המומחיות שלי.
13
00:01:09,580 --> 00:01:12,140
נראה שהם נהנו
מסיבת השחרור.
14
00:01:16,660 --> 00:01:20,900
על מה אתה מסתכל?
האינסטגרם של כריס.
15
00:01:29,920 --> 00:01:31,840
ראיתי אתמול משהו מוזר.
16
00:01:33,780 --> 00:01:34,680
מַה?
17
00:01:36,860 --> 00:01:42,200
איסק והחודר כריס היו ביחד.
18
00:01:44,320 --> 00:01:48,280
מַה? ביחד איך?
19
00:01:48,880 --> 00:01:55,760
לא. איסק נכנס לרכב
עם החודר כריס.
20
00:01:55,960 --> 00:01:58,180
אתה צוחק?
-לֹא!
21
00:01:59,340 --> 00:02:04,640
איפה זה היה?
-בצד ימין של בית הספר.
22
00:02:10,120 --> 00:02:15,340
תאר לעצמך אם הם בזוגיות!
כמה מטורף זה יהיה?
23
00:02:15,580 --> 00:02:21,740
כן אבל אתה לא חייב להיות במערכת יחסים
אם אתם יושבים במכונית ביחד.
24
00:02:24,400 --> 00:02:30,100
זה עדיין קצת מוזר, אתה יודע?
-כי זה נראה כאילו הם ניסו להסתיר את זה.
25
00:02:30,260 --> 00:02:34,240
להסתיר מה?
-שׁוּם דָבָר.
26
00:02:34,980 --> 00:02:36,300
תגיד את זה!
27
00:02:37,340 --> 00:02:40,920
היי, ספרי לי נורה.
להסתיר מה?
28
00:02:44,440 --> 00:02:47,120
הא?
-שׁוּם דָבָר!
29
00:02:48,360 --> 00:02:52,940
סיפרת לאסקילד על איסק?
-לֹא.
30
00:02:53,160 --> 00:02:54,740
מי זה איסק?
-אַף אֶחָד לֹא.
31
00:02:54,740 --> 00:02:58,420
אווה, אל תתחילי.
32
00:02:58,420 --> 00:03:02,940
אל תגיד כלום לאסקילד. אתה לא
לדעת למה הוא מסוגל.
33
00:03:03,260 --> 00:03:05,960
אווה. אסקילד
34
00:03:06,400 --> 00:03:08,420
חברים!
היא פשוט כועסת.
35
00:03:08,640 --> 00:03:12,040
אל תנסה לבוא בינינו.
זו קנאה.
36
00:03:13,560 --> 00:03:18,020
אווה, תגידי את זה לאסקילד.
חמודה!
37
00:03:20,980 --> 00:03:23,460
אני לא יכול להחזיק את זה!
38
00:03:23,940 --> 00:03:27,100
בסדר, יש לנו חבר
מי שאנחנו חושבים שהוא הומו.
39
00:03:27,780 --> 00:03:28,640
מי זה?
40
00:03:28,960 --> 00:03:30,080
איסק.
41
00:03:30,260 --> 00:03:35,680
הוא תמיד ביחד עם הרבה בנות
אבל מצאנו פורנו הומו בטלפון שלו.
42
00:03:36,000 --> 00:03:37,960
אה... הוא הומו!
43
00:03:38,100 --> 00:03:42,360
סלח לי, אתה חושב שכולם הומואים אסקילד.
44
00:03:42,360 --> 00:03:45,160
אני לא.
-אתה עושה!
45
00:03:45,580 --> 00:03:47,860
תן לי לראות תמונות שלו.
תן לי קצת תמונות.
46
00:03:48,000 --> 00:03:49,540
אני אמצא אחד.
47
00:03:51,520 --> 00:03:52,820
בסדר, תראה את זה.
48
00:03:54,240 --> 00:03:56,880
איסאקיאקי? בְּסֵדֶר.
49
00:03:59,200 --> 00:04:02,900
כן, הוא הומו. שוחחתי איתו
על Grindr בשבוע שעבר.
50
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
בִּרְצִינוּת?
51
00:04:06,700 --> 00:04:09,720
אני מתעסק. אבל הוא נראה מתוק.
52
00:04:11,880 --> 00:04:13,280
פוצה, חתיך.
53
00:04:14,460 --> 00:04:15,500
כל כך נחמד שהוא הומו!
54
00:04:15,800 --> 00:04:18,500
הוא לא הומו.
אתה לא יודע...
55
00:04:18,680 --> 00:04:22,000
אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא כן.
56
00:04:24,260 --> 00:04:25,760
אני הולך לגלות.
57
00:04:26,460 --> 00:04:27,960
אסקילד!
58
00:04:29,160 --> 00:04:33,960
אתה לא תגלה כלום.
אתה לא חלק מזה.
59
00:04:33,960 --> 00:04:38,740
אני יכול לשוחח איתו אם אני רוצה.
אינך הבעלים של אינסטגרם. יֵשׁוּעַ!
60
00:04:42,560 --> 00:04:45,280
אתה יודע מה התחלת, הא?
61
00:05:22,900 --> 00:05:26,040
אני חייב למהר...
עבור אנגלית.
62
00:05:27,540 --> 00:05:29,000
אי אפשר להיעדר יותר.
63
00:05:31,420 --> 00:05:32,820
אז מהרו.
64
00:05:37,180 --> 00:05:39,580
נתראה אחרי הלימודים?
65
00:05:40,760 --> 00:05:44,460
מָחָר. יש לי דברים באוטובוס הלילה.
66
00:05:47,840 --> 00:05:49,380
אולי אוכל להישאר אצלך.
67
00:05:50,920 --> 00:05:51,780
בְּסֵדֶר.
68
00:06:01,280 --> 00:06:04,560
מה זה?
-אני לא יכול לעזוב עכשיו.
69
00:06:05,720 --> 00:06:08,640
יש לי בעיה קשה,
אז אנחנו צריכים לעמוד כאן קצת.
70
00:06:12,740 --> 00:06:14,400
אל תהיה טעים.
71
00:06:16,800 --> 00:06:23,000
זה בלתי אפשרי פיזית עבורי
לא להיות טעים, אז..
72
00:06:23,000 --> 00:06:23,940
נכון.
73
00:06:24,860 --> 00:06:26,680
תגיד משהו שיכבה אותי.
74
00:06:30,160 --> 00:06:31,980
מתי אפגוש את אחיך?
75
00:06:38,500 --> 00:06:39,660
לפני סוף השבוע, אולי.
76
00:06:46,820 --> 00:06:48,780
קיבלתי הודעה מווילדה.
77
00:06:49,980 --> 00:06:54,820
היא תהתה אם אתם יכולים
מסיבה באוטובוס שלנו איתנו ביום שישי.
78
00:06:55,020 --> 00:06:56,420
אתה נלהב?
79
00:06:58,140 --> 00:06:59,080
לא.
80
00:07:00,180 --> 00:07:01,240
למה לא?
81
00:07:02,220 --> 00:07:05,820
וויליאם, אני לא יכול להיות באוטובוס הזה
איתך ועם וילדה.
82
00:07:08,740 --> 00:07:11,840
טוב בסדר. אני חייב ללכת.
83
00:07:15,600 --> 00:07:17,660
אל תיגע בי.
84
00:07:25,640 --> 00:07:28,480
שמעתי שאתה יכול להשיג
כלמידיה בעין שלך.
85
00:07:30,020 --> 00:07:34,600
אני לא רוצה..
-הו, הבנתי.
86
00:07:34,700 --> 00:07:36,600
אני לא רוצה לקבל
כלמידיה בפה שלי.
87
00:07:40,180 --> 00:07:44,900
תגיד לי אם אתה מבין,
אז אנחנו לא מפיצים את זה.
88
00:07:45,080 --> 00:07:49,060
אולי יש לנו את זה בפה.
- אתה חושב כך?
89
00:07:49,060 --> 00:07:51,240
אני לא יודע. מג'ונאס?
90
00:07:51,240 --> 00:07:52,180
שלום!
91
00:08:00,540 --> 00:08:01,840
מה זה?
92
00:08:08,320 --> 00:08:13,440
השפתון שלך קצת מעורפל.
93
00:08:14,680 --> 00:08:17,680
אה כן. הרגע אכלתי אז..
94
00:08:21,720 --> 00:08:26,620
אכל? אכל מה? זַיִן?
95
00:08:38,940 --> 00:08:43,720
וילדה סידרה שנוכל לחגוג
האוטובוס של Penetrators ביום שישי.
96
00:08:43,720 --> 00:08:47,160
מועדון הריוט.
-בשבילי הם תמיד יהיו החודרים.
97
00:08:47,160 --> 00:08:50,500
דיברנו על
עם מי אנחנו רוצים להתחבר.
98
00:08:51,260 --> 00:08:53,120
עם מי אתה רוצה להתחבר?
99
00:08:55,200 --> 00:08:58,360
אה, אף אחד.
-לא...
100
00:09:02,000 --> 00:09:06,360
נורה, במקרה אנחנו מקבלים
לעלות לאוטובוס.
101
00:09:06,960 --> 00:09:09,420
המצב שם קצת שונה.
זה תן וקח.
102
00:09:09,420 --> 00:09:12,460
[עכשיו Vilde אומר שאנחנו חוגגים
איתכם. אתה חייב לעצור את זה.]
המצב שם קצת שונה.
זה תן וקח.
103
00:09:12,460 --> 00:09:14,260
[עכשיו Vilde אומר שאנחנו חוגגים
איתכם. אתה חייב לעצור את זה.]
104
00:09:14,260 --> 00:09:16,260
אנחנו חייבים להחזיר משהו.
105
00:09:18,480 --> 00:09:22,320
Vilde, זה הכי מטופש
דבר ששמעתי.
106
00:09:23,040 --> 00:09:26,420
אין צורך להתחבר לאף אחד.
אני לא חייב...
107
00:09:32,060 --> 00:09:37,840
מה עם ג'וליאן? הוא סוג שלך
סוג. הוא הכי מתוק.
108
00:09:38,020 --> 00:09:40,620
קצת... נשית?
109
00:09:42,420 --> 00:09:44,800
מה אתה מדבר
בערך עכשיו, וילדה?
110
00:09:47,060 --> 00:09:53,760
אני אתקן את זה. את, נורה אמלי סאטר,
יקבל חיבור.
111
00:09:54,780 --> 00:09:57,460
לא, וילדה!
-אני אתקן את זה, בסדר?
112
00:10:13,600 --> 00:10:16,280
כן, אז זה החדר שלי.
113
00:10:17,680 --> 00:10:19,960
זה החדר שלך?
-כֵּן.
114
00:10:23,560 --> 00:10:24,280
נֶחְמָד.
115
00:10:26,500 --> 00:10:27,520
תוֹדָה.
116
00:11:03,300 --> 00:11:05,980
תזכור מתי אמרת אותך
לא תעשה סקס לפני שהתחתנת?
117
00:11:11,540 --> 00:11:14,500
אה, כן. אני זוכר את זה.
118
00:11:18,600 --> 00:11:20,360
זה היה ממש מצחיק.
119
00:11:26,440 --> 00:11:30,160
כן, אבל זו לא הייתה בדיחה.
120
00:11:34,200 --> 00:11:35,100
לא...
121
00:11:37,380 --> 00:11:39,000
לא.
-לא.
122
00:11:49,000 --> 00:11:50,740
כן, אותו דבר בשבילי.
123
00:11:52,120 --> 00:11:53,600
אני חושב שזה מגניב לחכות.
124
00:11:57,340 --> 00:11:58,520
האם אתה מתכוון לזה?
125
00:11:59,340 --> 00:11:59,960
לא.
126
00:12:08,120 --> 00:12:09,640
בסדר...
127
00:12:09,820 --> 00:12:16,660
אסקילד! אתה לא יכול פשוט להיכנס אליי
חדר מתי שמתאים לך.
128
00:12:18,840 --> 00:12:19,620
מי זה?
129
00:12:23,780 --> 00:12:29,860
וויליאם. אסקילד.
אסקילד, וויליאם.
130
00:12:30,420 --> 00:12:32,640
וויליאם, אסקילד.
-אני רואה.
131
00:12:35,260 --> 00:12:36,780
מה אתה רוצה?
132
00:12:38,020 --> 00:12:40,600
שוחחתי עם הבחור איסק הזה.
הוא לא הומו.
133
00:12:41,800 --> 00:12:42,880
אסקילד!
134
00:12:44,760 --> 00:12:45,500
מַה?
135
00:12:50,860 --> 00:12:53,700
האם זה סוד שהוא
הוא לא הומו, או מה?
136
00:12:54,300 --> 00:12:55,000
לעזאזל לעזאזל.
137
00:12:55,400 --> 00:12:58,220
היא כל כך לחוצה.
אתה יכול לעשות משהו בנידון?
138
00:12:59,140 --> 00:13:00,640
תאמין לי, אני מנסה.
139
00:13:01,300 --> 00:13:02,940
את צריכה זין, נורה. זַיִן.
140
00:13:03,620 --> 00:13:04,840
אסקילד!
141
00:13:13,440 --> 00:13:17,360
[עכשיו אני יודע למי אתה יכול להתחבר.
מקסין! הוא כל כך חתיך!]
142
00:13:18,400 --> 00:13:20,800
היי אתה.
143
00:13:21,320 --> 00:13:28,280
וילדה עדיין חושבת שאנחנו הולכים
לחגוג באוטובוס שלך.
144
00:13:28,640 --> 00:13:30,540
ו... אתה חייב לעצור את זה.
145
00:13:31,680 --> 00:13:35,000
כן אבל החבר'ה מתלהבים מהמסיבה
עם מוסלמי, אז זה עדיין נמשך.
146
00:13:37,460 --> 00:13:38,620
סאנה?
147
00:13:39,460 --> 00:13:40,320
כֵּן.
148
00:13:41,820 --> 00:13:43,220
מַדוּעַ?
149
00:13:43,960 --> 00:13:45,320
למה לא?
150
00:13:49,140 --> 00:13:56,780
בסדר, אבל אתה יודע שאני לא יכול להיות ב-
האוטובוס הזה איתך ועם וילדה.
151
00:13:57,900 --> 00:14:01,240
אנחנו יודעים שזה לא הולך
ללכת טוב.
152
00:14:03,980 --> 00:14:05,280
אז אתה תישאר בבית.
153
00:14:29,600 --> 00:14:32,240
[אני יודע שהבטחתי שתפגוש את ניקו, אבל הוא חזר
לשטוקהולם. אתה תפגוש אותו בקיץ.]
154
00:14:32,240 --> 00:14:33,980
אז מה בדיוק אמר אסקילד?
[אני יודע שהבטחתי שתפגוש את ניקו, אבל הוא חזר
לשטוקהולם. אתה תפגוש אותו בקיץ.]
155
00:14:33,980 --> 00:14:35,360
[אני יודע שהבטחתי שתפגוש את ניקו, אבל הוא חזר
לשטוקהולם. אתה תפגוש אותו בקיץ.]
156
00:14:35,460 --> 00:14:41,540
הוא רק אמר שהוא שוחח איתו,
ושהוא באמת לא היה הומו.
157
00:14:43,240 --> 00:14:46,320
איך הוא יודע שהוא הומו או לא?
158
00:14:47,980 --> 00:14:51,900
אני לא יודע. יש להם את שלהם
שפה משלו או משהו?
159
00:14:52,640 --> 00:14:55,460
שאלת על מה הם דיברו?
160
00:14:55,900 --> 00:14:57,240
אה, לא.
161
00:14:57,240 --> 00:15:04,820
פשוט הוקל לי שאסקילד לא השתכנע,
או שהוא היה מתחיל לרדוף אחריו.
162
00:15:06,900 --> 00:15:07,820
יש את כריס.
163
00:15:11,560 --> 00:15:15,000
אוי אלוהים. הם הולכים
לדבר בדמויות סודיות.
164
00:15:19,560 --> 00:15:20,900
ראית את זה?
165
00:15:23,680 --> 00:15:24,860
אה, כן!
166
00:15:27,140 --> 00:15:29,580
זה היה סימן התקשר אליי!
167
00:15:29,940 --> 00:15:33,520
זה היה סימן כל כך ברור!
168
00:15:34,360 --> 00:15:35,740
הם בזוגיות.
169
00:15:38,780 --> 00:15:43,620
לא בטוח שכן.
-זהו! מה עוד?
170
00:15:45,760 --> 00:15:46,640
אתה יודע מה?
171
00:15:48,860 --> 00:15:52,960
אני אנסה להתחבר לכריס
באוטובוס ביום שישי.
172
00:15:54,400 --> 00:15:59,520
אם הוא לא רוצה להתחבר אליי,
ואז אני משוכנע.
173
00:16:02,500 --> 00:16:03,740
זאת התוכנית.
174
00:17:50,780 --> 00:17:56,480
נורה, כאן זה ג'וליאן.
הוא היה במדריד.
175
00:17:57,000 --> 00:18:00,980
היא בתולה.
בְּתוּלָה!
176
00:18:04,740 --> 00:18:06,460
היי. נורה.
177
00:18:08,920 --> 00:18:11,700
אז היית במדריד, נכון?
-כֵּן.
178
00:19:08,480 --> 00:19:11,380
נורה! אתה יודע מה קרה?
179
00:19:11,480 --> 00:19:17,300
התחברתי לכריס ושלו
הטלפון התחיל לצלצל.
180
00:19:17,580 --> 00:19:21,960
"איסק מתקשר" זה מה שהיה כתוב בתצוגה.
181
00:19:21,960 --> 00:19:26,460
אז הוא פשוט התרחק.
182
00:19:27,160 --> 00:19:28,840
לעזאזל, באמת!
183
00:20:27,240 --> 00:20:28,580
מה קורה?
184
00:20:29,540 --> 00:20:30,540
פשוט תישאר כאן.
185
00:20:32,300 --> 00:20:33,060
בְּסֵדֶר?
186
00:20:34,600 --> 00:20:35,420
בסדר...
187
00:20:36,220 --> 00:20:37,260
אתה מבטיח?
188
00:20:38,960 --> 00:20:41,500
מה אתה הולך לעשות?
189
00:20:43,800 --> 00:20:44,780
פשוט תישאר כאן.
190
00:20:50,120 --> 00:20:51,140
מה קורה?
191
00:20:52,100 --> 00:20:55,000
אנחנו צריכים להישאר כאן.
192
00:21:13,280 --> 00:21:14,700
זה החבר'ה של יאקוזה.