1 00:00:17,750 --> 00:00:20,132 Hvem kan navngi alle apostlene? 2 00:00:20,215 --> 00:00:22,179 Ja, Deloris. 3 00:00:22,263 --> 00:00:24,727 John, Paul, George... 4 00:00:24,811 --> 00:00:27,526 og Ringo. 5 00:00:30,367 --> 00:00:31,913 Deloris Wilson, 6 00:00:31,998 --> 00:00:35,548 du er den mest uregjerlige, ulydig jente på denne skolen. 7 00:00:35,632 --> 00:00:38,765 Nå vil jeg at du skal marsjere helt opp til tavlen... 8 00:00:38,850 --> 00:00:42,943 og skriv navnene på alle apostlene alfabetisk. 9 00:01:01,243 --> 00:01:04,335 Dette er nok. Du er håpløs. 10 00:01:04,418 --> 00:01:06,925 Og jeg vasker hendene mine av deg. 11 00:01:07,008 --> 00:01:08,511 Merk mine ord, Deloris. 12 00:01:08,594 --> 00:01:10,888 Hvis du fortsetter på dette forstyrrende sporet, 13 00:01:10,971 --> 00:01:12,973 det vil føre rett til djevelen. 14 00:01:13,057 --> 00:01:17,353 Har du noen anelse hvilke jenter som deg blir? 15 00:01:24,651 --> 00:01:27,237 Når jeg er sammen med ham 16 00:01:27,321 --> 00:01:28,989 Noe inni 17 00:01:29,072 --> 00:01:32,242 - Inne - Begynner å brenne 18 00:01:32,326 --> 00:01:35,746 Og jeg er fylt av lyst 19 00:01:35,829 --> 00:01:37,582 Ville det være djevelen i meg 20 00:01:37,664 --> 00:01:39,917 Eller er dette måten kjærlighet skal være 21 00:01:40,000 --> 00:01:42,085 – Det er som en hetebølge - Hetebølge 22 00:01:42,170 --> 00:01:44,254 - Det brenner i hjertet mitt - Hetebølge 23 00:01:44,338 --> 00:01:46,757 – Jeg kan ikke holde meg fra å gråte - Hetebølge 24 00:01:46,840 --> 00:01:49,259 – Det river meg i stykker - Hetebølge 25 00:01:49,342 --> 00:01:52,262 - Ja, jo, jo, jo - Ja 26 00:01:52,345 --> 00:01:54,848 - Jeg sa, å ja - Hetebølge 27 00:01:54,931 --> 00:01:57,435 Ja, ja Ja, ja 28 00:01:57,517 --> 00:02:00,438 - Jeg sa, Å, ja - Det er ikke annet enn kjærlighet, jente 29 00:02:00,520 --> 00:02:02,857 Ikke gå glipp av denne sjansen 30 00:02:02,939 --> 00:02:04,859 Her er en sjanse for en ekte romantikk 31 00:02:04,941 --> 00:02:06,526 Hetebølge 32 00:02:14,784 --> 00:02:17,872 Ingenting du kan si kan rive meg vekk 33 00:02:17,954 --> 00:02:20,040 fra fyren min 34 00:02:20,124 --> 00:02:21,709 Fyren min 35 00:02:21,791 --> 00:02:24,712 Ingenting du kan gjøre fordi jeg sitter fast som lim 36 00:02:24,794 --> 00:02:28,424 - Til fyren min - Min fyr - Min fyr 37 00:02:28,507 --> 00:02:31,719 Jeg holder meg til fyren min som et stempel til et brev 38 00:02:31,801 --> 00:02:35,222 Som to fugler av en fjær vi holder sammen 39 00:02:35,306 --> 00:02:37,057 Jeg forteller deg det fra starten 40 00:02:37,141 --> 00:02:40,393 Jeg kan ikke bli revet i stykker fra mannen min 41 00:02:40,477 --> 00:02:42,229 Whoa-oa-oa-oa-oa 42 00:02:42,312 --> 00:02:43,939 Ingen muskelbundet mann 43 00:02:44,022 --> 00:02:47,568 Kunne ta hånden min fra mannen min 44 00:02:47,651 --> 00:02:49,069 Fyren min 45 00:02:49,152 --> 00:02:52,573 Ingen kjekk ansikt noen gang kunne ta plassen 46 00:02:52,656 --> 00:02:56,076 - Av fyren min - Min fyr - Min fyr 47 00:02:56,159 --> 00:02:59,413 Det er han kanskje ikke en filmstjerne 48 00:02:59,496 --> 00:03:03,083 Men når det kommer å være glade, det er vi 49 00:03:03,166 --> 00:03:04,710 Det er ingen mann i dag 50 00:03:04,793 --> 00:03:08,713 Hvem kunne ta meg bort fra mannen min 51 00:03:08,797 --> 00:03:11,551 - Hva sa du - Det er ikke en mann i dag 52 00:03:11,633 --> 00:03:15,555 Hvem kunne ta meg bort fra mannen min 53 00:03:15,637 --> 00:03:18,558 - Fortell meg mer - Det er ikke en mann i dag 54 00:03:18,640 --> 00:03:21,726 Hvem kunne ta meg bort fra 55 00:03:21,811 --> 00:03:24,938 Greit. Avslutt dette, ok? Pakk den inn. 56 00:03:25,021 --> 00:03:27,400 Jeg vil følge ham 57 00:03:27,482 --> 00:03:30,735 Følg ham hvor enn han kan gå 58 00:03:30,820 --> 00:03:33,406 Det er det ikke et hav for dypt 59 00:03:33,488 --> 00:03:35,407 Et fjell for høyt det kan holde 60 00:03:35,490 --> 00:03:37,993 - Hold meg unna - Du bedre, du bedre 61 00:03:38,076 --> 00:03:40,328 – Jeg vil følge ham - Følg ham 62 00:03:40,412 --> 00:03:43,707 Helt siden han rørte ved hendene mine kjente jeg 63 00:03:43,791 --> 00:03:46,334 Det i nærheten av ham Det må jeg alltid være 64 00:03:46,418 --> 00:03:48,336 Og ingenting kan holde meg unna 65 00:03:48,420 --> 00:03:51,256 Han er min skjebne 66 00:03:51,339 --> 00:03:53,592 Jeg elsker ham, jeg elsker ham Jeg elsker ham 67 00:03:53,676 --> 00:03:55,928 - Og hvor han går skal jeg - Følg - jeg skal - følge 68 00:03:56,011 --> 00:03:58,763 - Han vil alltid være min - Sann kjærlighet - Min - Sann kjærlighet 69 00:03:58,847 --> 00:04:01,016 - Rom nå til for - Noen gang - eller - noen gang 70 00:04:01,100 --> 00:04:03,519 - Whoo! - Whoo! 71 00:04:03,602 --> 00:04:05,020 Gå. 72 00:04:07,606 --> 00:04:10,400 - Ja, jo, jo, jo - Ja 73 00:04:10,484 --> 00:04:12,611 – Jeg er en hel - Hetebølge 74 00:04:12,694 --> 00:04:14,863 - Ja, ja - Fortsett å brenne - Ja, ja - Fortsett å brenne 75 00:04:14,946 --> 00:04:17,324 - Jeg er en hel, ja - Det er ikke annet enn kjærlighet, jente 76 00:04:17,407 --> 00:04:19,701 Ikke gå glipp av denne sjansen 77 00:04:19,785 --> 00:04:21,661 Et diamantarmbånd og et par bukser 78 00:04:21,745 --> 00:04:24,039 - Hetebølge - God natt, mine damer og herrer. 79 00:04:24,122 --> 00:04:26,041 - Hetebølge - Du bryr deg ikke. 80 00:04:26,124 --> 00:04:28,376 - Hetebølge - La oss komme oss ut herfra. 81 00:04:28,460 --> 00:04:29,711 Hetebølge 82 00:04:41,097 --> 00:04:44,060 Så jeg antar å spise er utelukket, ikke sant? 83 00:04:44,142 --> 00:04:47,229 Spise? Ditt neste show er om 20 minutter. 84 00:04:47,312 --> 00:04:49,356 Du har fortsatt ikke fortalt meg det hva hun sa. 85 00:04:50,483 --> 00:04:53,068 - Hva sa hvem? - "Hva sa hvem?" 86 00:04:53,151 --> 00:04:55,070 Den med barten. Den du er gift med. 87 00:04:57,656 --> 00:05:00,575 Du er så jævla varm. 88 00:05:00,659 --> 00:05:03,203 Og du er så full av det. Du sa det ikke til henne, gjorde du? 89 00:05:03,286 --> 00:05:04,871 Jeg visste det. Jeg kjente deg ville ikke fortelle henne det. 90 00:05:04,955 --> 00:05:06,373 Jeg visste det. 91 00:05:10,126 --> 00:05:11,711 Jeg vil ha oss å være sammen, babe. 92 00:05:11,795 --> 00:05:13,213 Hmm. 93 00:05:13,296 --> 00:05:16,884 Jeg vil at vi skal være det et ærlig, anstendig par. 94 00:05:16,967 --> 00:05:18,260 det gjør jeg. 95 00:05:18,343 --> 00:05:20,387 Jeg gikk til skriftemål i dag. 96 00:05:20,470 --> 00:05:22,222 Du gikk til bekjennelse? 97 00:05:22,306 --> 00:05:24,224 Som skriftemål? 98 00:05:24,308 --> 00:05:28,395 Du vet hvor du kneler i boksen, du fortelle presten dine dypeste hemmeligheter? 99 00:05:28,478 --> 00:05:30,397 Vel, jeg gjorde det i dag for oss, babe. 100 00:05:30,480 --> 00:05:33,066 Jeg fortalte det til far Antonelli jeg var forelsket... 101 00:05:33,150 --> 00:05:34,901 og det var det en spesiell kjærlighet. 102 00:05:34,985 --> 00:05:38,071 En kjærlighet for alle aldre og at jeg vil være sammen med henne. 103 00:05:38,155 --> 00:05:40,365 Og hva sa han? 104 00:05:40,449 --> 00:05:43,870 Han sa det hvis jeg ble skilt Jeg ville brenne i helvete i all evighet. 105 00:05:43,952 --> 00:05:46,079 - Gi meg loaferne mine, dukke. - Du - 106 00:05:46,164 --> 00:05:48,415 Nei, jeg-du-du kan få dine egne jævla sko. 107 00:05:48,498 --> 00:05:49,916 Så hva gjør dette - Hva betyr dette? 108 00:05:50,000 --> 00:05:52,919 - Er dette nei? Betyr dette nei? - Nei. Nei. 109 00:05:53,004 --> 00:05:55,422 – Hva betyr det? - Ikke nei. Bare ikke nå. 110 00:05:56,673 --> 00:05:58,758 Bare kom deg ut, ok? Bare gå. 111 00:06:00,677 --> 00:06:03,346 Du vil ha meg å gå mot en prest? 112 00:06:05,433 --> 00:06:07,809 Bli ekskommunisert? 113 00:06:11,938 --> 00:06:13,356 Ok. 114 00:06:15,442 --> 00:06:18,403 Jeg skal spise det du har laget. 115 00:06:18,487 --> 00:06:21,364 – Er det det dette handler om? – Nei, det er ikke det det handler om. 116 00:06:21,448 --> 00:06:23,658 Det handler om at du drar. God natt. 117 00:06:23,742 --> 00:06:24,994 God natt! 118 00:06:28,538 --> 00:06:30,040 Jeg ringer. 119 00:06:41,343 --> 00:06:44,387 Du slutter bare fordi vil han ikke forlate sin kone? 120 00:06:44,471 --> 00:06:46,473 Nei, ikke bare fordi han vil ikke forlate sin kone. 121 00:06:46,556 --> 00:06:49,559 Jeg slutter av mange grunner. Det er noe jeg må gjøre. 122 00:06:49,643 --> 00:06:52,020 - Hva kommer til å skje med handlingen? - Hva mener du, "Hva skal skje med handlingen"? 123 00:06:52,103 --> 00:06:54,481 Du skal få noen andre. Det er ikke et stort tap. 124 00:06:54,564 --> 00:06:56,858 Vel, du setter alt sammen. Du velger all musikken. 125 00:06:56,942 --> 00:06:58,652 Du forteller oss hvor vi skal stå og alt. 126 00:06:58,735 --> 00:07:00,612 Ja, jo, jo, Jeg er et skikkelig geni. 127 00:07:00,695 --> 00:07:02,572 Jeg er et skikkelig geni. Det er derfor vi pakker dem inn. 128 00:07:02,656 --> 00:07:05,242 Og ikke pakk mer av sminken min i den vesken. 129 00:07:05,325 --> 00:07:07,661 Ikke tro at jeg ikke vet hva du gjør. 130 00:07:07,744 --> 00:07:11,623 - Hva vil du, hva? - Og banker du aldri på? 131 00:07:11,706 --> 00:07:15,293 Hei, jente, du har ingenting som jeg ikke har sett før, greit. 132 00:07:15,377 --> 00:07:17,629 Ja, vel, slutt å prøve å huske det. 133 00:07:17,712 --> 00:07:19,840 - Hei, Michelle. - Å, vær så snill. 134 00:07:19,923 --> 00:07:22,801 Hei, eh, Deloris, her. Dette er fra Vince. 135 00:07:22,884 --> 00:07:24,511 - Her. - Jeg håper det er hans døde kropp. 136 00:07:24,594 --> 00:07:26,804 - Med kjærlighet. - Å, virkelig? 137 00:07:26,888 --> 00:07:29,057 - Ja. – Hvorfor tok han det ikke ned til meg selv? 138 00:07:29,140 --> 00:07:31,476 Å, han ville, men han er det har et stort møte oppe. 139 00:07:31,560 --> 00:07:33,854 - Hei, Tina. - Hei. 140 00:07:33,937 --> 00:07:35,730 Kan du si god natt til disse klovnene, takk? 141 00:07:35,814 --> 00:07:38,400 Jeg får vondt i hodet. Jeg gjør ikke det vil ha dem her. Kom deg ut. 142 00:07:38,483 --> 00:07:40,402 - La oss gå. - Greit, jeg drar. 143 00:07:42,237 --> 00:07:44,156 Bare ta det med ro. 144 00:07:46,908 --> 00:07:49,202 Vel, du har i det minste noe ut av alt dette. 145 00:07:49,286 --> 00:07:51,454 - Kom igjen, Deloris, åpne opp dette. - Ja. 146 00:07:51,538 --> 00:07:54,207 Hvorfor skal jeg åpne denne? Jeg gjør ikke det gi faen hva som er i den boksen. 147 00:07:54,291 --> 00:07:56,334 - Jeg bryr meg ikke. - Å, se hva mann brakte deg. – Jeg vil se den. 148 00:07:56,418 --> 00:07:57,711 - Hvorfor? - Kom på. - Hvorfor? 149 00:07:57,794 --> 00:07:59,504 - Vel, jeg vil se. - Greit, ok. 150 00:07:59,588 --> 00:08:01,965 La oss se og se hva er det da. 151 00:08:02,048 --> 00:08:04,217 - Å, se på dette. - Å. - Se på dette. - Sjekk det ut. 152 00:08:04,301 --> 00:08:05,719 – Det er mink. – Ja! 153 00:08:05,802 --> 00:08:08,096 - Det er lilla mink, Deloris. - Å. 154 00:08:08,180 --> 00:08:10,055 Å, det er vakkert! Se. 155 00:08:10,140 --> 00:08:12,057 - Å. - Føl. 156 00:08:18,982 --> 00:08:21,860 Vel, åpenbart, Mr. LaRocca føler han kan vinne meg tilbake... 157 00:08:21,943 --> 00:08:27,198 ved å sende meg dette helt fantastisk kåpe. 158 00:08:27,282 --> 00:08:28,575 - Mm-hmm. - Whoo! 159 00:08:28,658 --> 00:08:31,703 - Ta den på. Sett den på. – Det er vakkert. 160 00:08:31,786 --> 00:08:34,873 Vel, ser du, noen jenter ville falle for det, men ikke meg. 161 00:08:34,956 --> 00:08:36,208 Jeg tror jeg skal lage ham vent litt... 162 00:08:36,291 --> 00:08:38,668 før jeg bare la ham få vite at jeg - 163 00:08:39,544 --> 00:08:40,795 Hva? 164 00:08:46,009 --> 00:08:47,928 Connie LaRocca. 165 00:08:49,470 --> 00:08:52,265 Det er frakken til kona. 166 00:08:52,349 --> 00:08:54,267 Mannen ga meg hans kones frakk. 167 00:08:56,310 --> 00:08:59,064 - Jeg tror ikke dette. - Sett den på igjen. 168 00:08:59,147 --> 00:09:01,399 Den er din nå. Du fortjener det. 169 00:09:01,483 --> 00:09:05,027 Nei, jeg fortjener det ikke. Jeg har ikke fortjent det. 170 00:09:05,111 --> 00:09:08,240 Du tjener ikke andres konens pelsfrakker. 171 00:09:08,323 --> 00:09:10,283 Ok? 172 00:09:10,367 --> 00:09:13,452 Jeg tror det er på tide å bare gå ovenpå og gi det tilbake til ham, 173 00:09:13,537 --> 00:09:15,454 komme deg ut av denne dumpen. 174 00:09:18,542 --> 00:09:21,670 Hvor lenge har du vært med meg, Ernie? 175 00:09:21,753 --> 00:09:25,340 - Um, tre år, Mr. LaRocca. - Virkelig? 176 00:09:25,423 --> 00:09:27,968 To som en croupier, en som din personlige limousinsjåfør. 177 00:09:28,051 --> 00:09:32,305 Ernie, du vet hva det er viktig for meg, hva teller? 178 00:09:32,389 --> 00:09:34,808 Lojalitet, min mann. 179 00:09:34,891 --> 00:09:36,977 Lojalitet er hva teller for meg. 180 00:09:37,060 --> 00:09:39,896 Vel, jeg har vært veldig lojal, Mr. LaRocca. 181 00:09:39,980 --> 00:09:41,815 Hei, Ernie, det er ikke det jeg hører. 182 00:09:41,898 --> 00:09:43,984 Jeg hører du gikk ned til politistasjonen i går kveld... 183 00:09:44,067 --> 00:09:46,820 og snakket med Løytnant Sør. 184 00:09:46,903 --> 00:09:49,447 Jeg hører du var der i over tre timer. 185 00:09:50,990 --> 00:09:53,535 Jeg-jeg-jeg-jeg gikk. 186 00:09:53,618 --> 00:09:55,662 Jeg gikk, men det gjorde jeg ikke fortelle dem hva som helst. 187 00:09:56,538 --> 00:09:57,789 Igjen, ikke det jeg hørte. 188 00:09:59,875 --> 00:10:01,334 Farvel, Vince. 189 00:10:01,417 --> 00:10:04,379 Jeg drar og ikke prøv å stoppe meg. 190 00:10:04,462 --> 00:10:06,422 Jeg skal til L.A. hvor det er godt og varmt. 191 00:10:06,506 --> 00:10:10,886 Folk trenger ikke pels fra skapet til kjæresten sin kone. 192 00:10:10,968 --> 00:10:14,598 Farvel, Vince. Jeg skal til Miami, hvor solen skinner. 193 00:10:16,433 --> 00:10:19,477 Jeg vet de prøver å få noe på meg, Ernie, 194 00:10:19,560 --> 00:10:21,771 men så langt har de kommet opp med bubkas. 195 00:10:23,607 --> 00:10:28,195 De ringte Willy og Joey der inne, men de var ute etter 20 minutter. 196 00:10:28,278 --> 00:10:30,614 Hva gjorde du der i tre timer, Ernie? 197 00:10:32,616 --> 00:10:35,911 Jeg vet at du ikke tror jeg har det noe talent, Vince, men jeg gjør det. 198 00:10:35,994 --> 00:10:38,705 Og jeg skal forlate deg, og jeg skal til Chicago. 199 00:10:38,788 --> 00:10:41,416 Fortell meg hva du fortalte Souther. 200 00:10:43,083 --> 00:10:45,669 Jeg får ikke sove i kveld hvis jeg ikke vet. 201 00:10:45,754 --> 00:10:47,756 Jeg har alltid ønsket å reise til New York. 202 00:10:47,839 --> 00:10:51,426 Jeg vet at hvis jeg dro til New York, kunne jeg det få noen ting sammen, Vince. Jeg kunne. 203 00:10:51,510 --> 00:10:52,928 Jeg kunne - jeg kunne. 204 00:10:54,012 --> 00:10:55,430 Jeg kunne. 205 00:10:59,476 --> 00:11:01,561 Det var alt jeg fortalte ham. Jeg sverger det. 206 00:11:01,645 --> 00:11:05,357 Takk, Ernie. Nå kan jeg sove. 207 00:11:05,440 --> 00:11:09,819 - Si god natt, Ernie. - Nei, nei, nei. Det er alt - 208 00:11:17,828 --> 00:11:20,914 Babe. Deloris. 209 00:11:20,997 --> 00:11:24,459 Deloris. Er det et problem? 210 00:11:25,626 --> 00:11:27,920 – Med frakken? – Med frakken? Nei. 211 00:11:28,004 --> 00:11:30,882 Nei, ikke med frakken. Pelsen er fin. jeg - 212 00:11:31,675 --> 00:11:33,593 Det er-det er greit. 213 00:11:33,677 --> 00:11:36,388 Det er-det er greit. Takk - takk. 214 00:11:36,471 --> 00:11:38,890 Er det derfor du kom hit i kveld? Å takke meg? 215 00:11:38,974 --> 00:11:41,268 Ja. Takk. 216 00:11:44,020 --> 00:11:48,774 Og for å si at du beklager, ca i kveld og tingene du sa? 217 00:11:49,650 --> 00:11:51,278 Glemt. 218 00:11:51,360 --> 00:11:53,113 Fullstendig. Forstår du meg? 219 00:11:53,195 --> 00:11:55,614 - Glemt. - Selvfølgelig. 220 00:11:55,699 --> 00:11:57,616 Det er - Selvfølgelig. Det er glemt. 221 00:11:57,701 --> 00:12:01,121 Det er jenta mi. Jenta mi i mink. 222 00:12:01,203 --> 00:12:03,123 – Vil du være hjemme? - Ja. - Snart? - Ja. 223 00:12:05,125 --> 00:12:07,544 - Fortsett. - Ok. 224 00:12:09,963 --> 00:12:12,799 Hei, Vince, er hun i orden? 225 00:12:12,882 --> 00:12:16,886 Jeg vet ikke, Vince. Hun virket litt opprørt. 226 00:12:16,970 --> 00:12:18,304 - Gjorde hun det? - Ja. 227 00:12:20,640 --> 00:12:22,474 Ta henne tilbake nå, for en prat. 228 00:12:22,559 --> 00:12:23,935 Og hvis hun løper, hva så? 229 00:12:25,562 --> 00:12:27,105 Ta vare på det. 230 00:12:31,401 --> 00:12:34,320 Deloris! Kom igjen! 231 00:12:43,788 --> 00:12:45,499 Deloris, han vil bare snakke! 232 00:12:54,674 --> 00:12:55,967 - Hvilken vei? - På den måten. 233 00:13:43,138 --> 00:13:45,308 Hei! Hei! Taxi! Hei! 234 00:13:47,268 --> 00:13:49,771 Hei! Hei! La oss gå! La oss gå! La oss gå! Gå! Gå! Gå! 235 00:14:07,663 --> 00:14:09,999 Og så ser Vince på Ernie og sier: "Si god natt." 236 00:14:10,082 --> 00:14:13,252 Og så ser Vince på Joey og Joey skjøt ham. 237 00:14:13,336 --> 00:14:14,795 Jeg mener, han skjøt ham nettopp i stolen. 238 00:14:14,880 --> 00:14:16,756 Bare bom. Han blåste bort denne fyren! 239 00:14:16,839 --> 00:14:19,091 Beklager at jeg er sen. Jeg er løytnant Souther. 240 00:14:19,176 --> 00:14:21,761 - Eddie Souther. – Hvordan har du det? Jeg er Deloris Van Cartier. 241 00:14:21,844 --> 00:14:24,431 Hør, denne fyren var en enkel limousine-driver, ikke sant? 242 00:14:24,513 --> 00:14:27,309 Han var limousinsjåfør. Så kanskje han gjorde det et par feil svinger i livet hans. 243 00:14:27,391 --> 00:14:30,145 Det er ingen grunn til å drepe ham. Jeg har aldri sett noen drept før. 244 00:14:30,227 --> 00:14:32,938 Bortsett fra, du vet, noen ganger gir du den videre motorvei, ser du et par mennesker døde. 245 00:14:33,023 --> 00:14:34,940 - Men det er ikke det samme - - Frøken Van Cartier? - Hva? 246 00:14:35,025 --> 00:14:36,942 Du er Vince LaRoccas kjæreste, ikke sant? 247 00:14:37,027 --> 00:14:39,403 Vel, du kunne, slags, kanskje - 248 00:14:39,487 --> 00:14:41,780 Det kommer an på hvordan du ser på det. Jeg mener, fyren prøvde nettopp å drepe meg, 249 00:14:41,865 --> 00:14:43,782 så det tror jeg ikke sementerer forholdet vårt. 250 00:14:43,867 --> 00:14:46,660 Vel, du skjønner at han er major underverdensfigur, ikke sant? 251 00:14:46,745 --> 00:14:49,289 Han driver med narkotikahandel, hvitvasking av penger. 252 00:14:49,371 --> 00:14:52,333 Vi har etterforsket Mr. LaRocca for de siste 18 månedene. 253 00:14:52,417 --> 00:14:55,669 Vi har videobånd. Vi har overvåkingsbilder. 254 00:14:55,754 --> 00:14:58,548 Er jeg- Er jeg i noen av - På videobåndene? 255 00:14:58,631 --> 00:15:00,799 - Nei, nei, nei. Kriminell aktivitet. - Å. 256 00:15:00,884 --> 00:15:03,595 Båndene er ikke nok å dømme ham. 257 00:15:03,677 --> 00:15:06,180 Det er tydeligvis mye du vet ikke om Vince. 258 00:15:06,264 --> 00:15:09,642 Jeg mener, de to siste personene som så ham i aksjon på en måte forsvant. 259 00:15:09,726 --> 00:15:11,853 Hva mener du, de forsvant liksom? Hva gjør det – Hva mener du? 260 00:15:11,936 --> 00:15:15,106 Vel, vi fant et stykke her og et stykke der. 261 00:15:15,189 --> 00:15:17,775 Men ikke bekymre deg. Her, ta en kopp kaffe. 262 00:15:17,859 --> 00:15:21,320 Du er trygg nå, og vi skal gjøre det se at du forblir slik. 263 00:15:21,404 --> 00:15:24,615 - Det er jobben vår. – Hvis du hjelper oss, kan vi hjelpe deg. 264 00:15:24,699 --> 00:15:26,742 Hvis du vitner mot Vince om det du så, 265 00:15:26,827 --> 00:15:28,829 vi kan sette ham bort for resten av livet. 266 00:15:28,911 --> 00:15:32,748 Er du gal? Du forteller meg at denne fyren er det en gal kriminell, og du vil at jeg skal vitne? 267 00:15:32,833 --> 00:15:34,458 Vet du hva som kommer til å skje? Han kommer til å spore meg opp. 268 00:15:34,543 --> 00:15:36,502 - Deloris. - Han kommer til å drepe meg. - Kan jeg kalle deg Deloris? 269 00:15:36,585 --> 00:15:38,754 Du kan kalle meg hva du vil, så lenge du holder meg i live! 270 00:15:38,839 --> 00:15:41,632 - Vi ville ikke satt deg i fare hvis vi ikke kunne beskytte deg. - Rett. 271 00:15:41,716 --> 00:15:45,177 Det tar bare et par måneder for å få en rettsdato. 272 00:15:45,262 --> 00:15:48,472 Bare et par måneder? Bare et par? Hvorfor ikke et år? 273 00:15:48,557 --> 00:15:52,017 – Hva med et par tiår? – To måneder gjemmer vi deg, så vitner du. 274 00:15:52,102 --> 00:15:54,521 Ingen! Nei. Nei. 275 00:15:54,603 --> 00:15:56,565 Det er bare for en liten stund, så kan du komme tilbake. 276 00:15:56,647 --> 00:15:59,024 Virkelig? Hva skal du gjøre? Skal du stikke meg i en pose og begrave meg? 277 00:15:59,109 --> 00:16:00,901 Glem det! 278 00:16:00,986 --> 00:16:03,487 Hvis du vitner, 279 00:16:03,571 --> 00:16:05,532 Jeg skal sette deg på det siste stedet på jorden... 280 00:16:05,614 --> 00:16:08,784 som Vince noensinne ville gjort se etter deg. 281 00:16:27,095 --> 00:16:29,222 - Fin kirke, ikke sant? - Ja, det er veldig hyggelig. 282 00:16:29,305 --> 00:16:31,724 Se, hva skal jeg bli, Quasimodo i flaggermusklokketårnet? 283 00:16:31,808 --> 00:16:35,061 - Hva er dette? - Jeg vil at du skal bli her en stund. 284 00:16:35,144 --> 00:16:36,604 Hvor? 285 00:16:36,687 --> 00:16:39,899 I klosteret. Det er det tryggeste stedet i verden. 286 00:16:39,982 --> 00:16:41,901 - Tror du Vince kommer til å lete etter deg i et kloster? - Nei, nei. Hva? Hva? 287 00:16:41,984 --> 00:16:44,904 - I hva? - Klosteret. - Du må være ute av... 288 00:16:44,987 --> 00:16:47,657 Vet du hva? Jeg skal tilbake og jobbe dette ut med Vince. Du er en galning. 289 00:16:47,740 --> 00:16:49,951 Jeg kommer ikke til å være i fare kloster med disse menneskene. 290 00:16:50,034 --> 00:16:51,953 Disse menneskene ikke engang ha sex! 291 00:16:53,996 --> 00:16:57,666 Deloris, Vince har en kontrakt ut på deg for hundre tusen. 292 00:16:57,750 --> 00:16:59,085 – Nå har du sett hva han kan. - Se - 293 00:16:59,168 --> 00:17:00,504 En kule, det er alt som skal til. 294 00:17:00,586 --> 00:17:02,631 Nei, nei, se. La meg forklare deg noe. 295 00:17:02,713 --> 00:17:04,965 Vince kjenner folk over alt stedet. Du skjønner det. 296 00:17:05,050 --> 00:17:07,761 Han kjenner folk over alt. Det betyr at han kommer til å lete etter meg overalt. 297 00:17:07,843 --> 00:17:09,638 - Overalt bortsett fra dette klosteret. - Å, kom igjen! 298 00:17:09,720 --> 00:17:11,640 Ingen vet at du er her men meg. 299 00:17:11,722 --> 00:17:14,600 Vi prøver å skaffe deg en rask rett dato. En måned, to måneder topper. 300 00:17:14,683 --> 00:17:17,771 Jeg lover at jeg skal springe deg så fort jeg kan. 301 00:17:17,853 --> 00:17:20,689 Hva- Hva skal jeg gjøre her? Jeg kommer til å bli gal her. 302 00:17:20,774 --> 00:17:22,942 Det er ikke annet enn mye av hvite kvinner kledd som nonner. 303 00:17:23,025 --> 00:17:24,443 Jeg... Hva skal jeg gjøre her? 304 00:17:25,820 --> 00:17:28,948 - Be. - Be? 305 00:17:29,032 --> 00:17:32,035 Ja, men, monsignor, vi er et lite kloster. 306 00:17:32,117 --> 00:17:34,037 Det er det sikkert mer passende steder. 307 00:17:34,119 --> 00:17:37,957 Vi kan redde denne unge kvinnens liv og fengsle en parasitt alt i en gest. 308 00:17:38,041 --> 00:17:39,792 Mitt hjerte går ut til henne, selvfølgelig. 309 00:17:39,875 --> 00:17:43,128 Min bekymring ville være at hun kanskje utsette klosteret for fare. 310 00:17:43,212 --> 00:17:46,466 Reno politiavdeling forsikrer meg du vil være beskyttet mot enhver skade. 311 00:17:46,549 --> 00:17:49,134 De har lovet å lage en sjenerøs økonomisk donasjon. 312 00:17:49,218 --> 00:17:53,013 Og som du vet, din lille klosteret står i fare for å stenge. 313 00:17:53,097 --> 00:17:56,100 Vel, hvis de har råd å være så sjenerøs, 314 00:17:56,184 --> 00:17:58,102 det kan vi også. 315 00:18:06,694 --> 00:18:08,613 Unnskyld meg. 316 00:18:10,698 --> 00:18:12,992 Absolutt ikke. Jeg kunne umulig. 317 00:18:13,075 --> 00:18:16,872 Vel, tenk på det på denne måten, pastor mor, hun er et ideelt prospekt for rehabilitering. 318 00:18:16,954 --> 00:18:18,414 Det er ikke en person du kan gjemme deg. 319 00:18:18,497 --> 00:18:22,334 Det er en iøynefallende person, designet for å stikke ut. 320 00:18:22,418 --> 00:18:26,338 Du har avlagt et løfte gjestfrihet til alle i nød. 321 00:18:28,300 --> 00:18:30,886 Jeg løy. 322 00:18:36,473 --> 00:18:38,100 Løytnant Souther, alt er i orden. 323 00:18:38,184 --> 00:18:40,020 Nei, nei, nei, nei, alt er ikke i orden. 324 00:18:40,102 --> 00:18:43,440 – Denne kvinnen liker meg ikke. - Deloris, dette er hellige mennesker. 325 00:18:43,522 --> 00:18:45,024 - De liker alle. - Jeg bryr meg ikke om hva du sier! 326 00:18:45,107 --> 00:18:47,193 – Denne kvinnen liker meg ikke. - En måned. To måneder topper. 327 00:18:47,277 --> 00:18:48,527 Nei, jeg blir ikke her. Glem det. Glem det. Glem det. 328 00:18:48,611 --> 00:18:49,988 Jeg blir ikke her! Jeg sier deg, jeg er ikke... 329 00:18:50,070 --> 00:18:51,990 - Oppfør deg selv. - Blir her! 330 00:19:09,507 --> 00:19:11,426 Hva heter du? 331 00:19:11,509 --> 00:19:13,761 Deloris Van Cartier. 332 00:19:13,845 --> 00:19:15,179 Er det ditt virkelige navn? 333 00:19:15,263 --> 00:19:17,223 Ja. Jeg er tilfeldigvis en sanger. 334 00:19:17,306 --> 00:19:20,685 - Å-å. Sett deg ned. - Takk. 335 00:19:23,103 --> 00:19:25,189 Se, før vi begynner, Jeg-jeg vil bare si... 336 00:19:25,272 --> 00:19:27,066 som jeg setter stor pris på hva du gjør for meg. 337 00:19:27,149 --> 00:19:29,402 Jeg vet at det må være stort ulempe for deg. 338 00:19:29,485 --> 00:19:32,696 Ja, så jeg-jeg bare, du vet, ville si takk på forhånd. 339 00:19:36,242 --> 00:19:39,662 Jeg har også alltid... 340 00:19:39,745 --> 00:19:43,457 og jeg har sagt dette til folk - Jeg har alltid beundret dere. 341 00:19:43,542 --> 00:19:47,378 Nonner, mener jeg. Du vet, du er så... 342 00:19:47,461 --> 00:19:49,713 Katolikk, vet du. 343 00:19:49,797 --> 00:19:51,507 Jeg mener, se, det er du gift med den store J.C. 344 00:19:51,590 --> 00:19:53,217 Jeg mener, du er Hans gammel dame, vet du. 345 00:19:53,300 --> 00:19:56,512 Det er, eh- Det er en utrolig ting for meg. 346 00:19:56,595 --> 00:19:58,722 Jeg mener, selvfølgelig, du må si, "Vel, det er mye bedre... 347 00:19:58,807 --> 00:20:01,433 enn å bli koblet opp med en slags to-timing-" 348 00:20:01,518 --> 00:20:05,104 Vær så snill, ikke røyk her inne. 349 00:20:05,187 --> 00:20:07,439 Å, jeg beklager. Jeg beklager. jeg - Du vet, jeg blir så nervøs. 350 00:20:07,524 --> 00:20:11,110 Jeg blir opparbeidet. Jeg bare- jeg bare hadde- jeg vet ikke. Jeg beklager. 351 00:20:12,862 --> 00:20:15,781 Se, frøken Van Cartier, vi har blitt enige for å skjule og beskytte deg, 352 00:20:15,865 --> 00:20:18,784 som vi vil gjøre etter beste evne. 353 00:20:18,868 --> 00:20:21,120 Det er imidlertid vesentlig at du forstår... 354 00:20:21,203 --> 00:20:24,665 at du ikke er det i en sorority eller en speakeasy. 355 00:20:24,748 --> 00:20:28,752 Dette er et kloster, en religiøs orden, 356 00:20:28,836 --> 00:20:32,298 og det er visse regler du må adlyde. 357 00:20:32,381 --> 00:20:35,801 St. Katherine's er et sted å kommunisere og å be, 358 00:20:35,885 --> 00:20:39,931 og jeg vil ikke tolerere noen forstyrrelse noe som helst med det fellesskapet. 359 00:20:41,015 --> 00:20:42,850 Forstår du? 360 00:20:42,933 --> 00:20:45,061 - Ja. - Bra. 361 00:20:45,144 --> 00:20:47,813 Men forstår du Jeg er offeret her? 362 00:20:47,897 --> 00:20:49,482 Forstår du Jeg er den gode fyren? 363 00:20:49,565 --> 00:20:53,277 Jeg mener, de bare på en måte kastet meg inn her med dere nonner. 364 00:20:53,360 --> 00:20:55,988 Jeg mener, skjønner du det? Jeg er den gode fyren. 365 00:20:56,071 --> 00:20:58,199 Jeg mener, jeg så en fyr få ansiktet hans blåst av. 366 00:20:58,282 --> 00:21:00,993 Så hvorfor ikke bare gi meg nøkkelen til rommet mitt? 367 00:21:01,076 --> 00:21:03,996 Jeg legger meg lavt. Hold deg unna ansiktet mitt, Jeg holder meg unna ansiktet ditt. 368 00:21:04,079 --> 00:21:06,665 Og jeg skal kommunisere med min lille svart rumpa i det rommet. 369 00:21:06,749 --> 00:21:08,876 Klarer du det? 370 00:21:10,544 --> 00:21:13,881 – Jeg synes det er en veldig god idé. - Takk. 371 00:21:13,964 --> 00:21:17,009 Vel, det er nesten lunsjtid. 372 00:21:17,092 --> 00:21:19,136 Kanskje du vil å friske opp. 373 00:21:19,220 --> 00:21:22,181 Og det vil du sikkert ønsker å endre. 374 00:21:22,348 --> 00:21:24,975 Jeg håper bare du ikke tror jeg kommer til å gjøre det ha på meg det jeg hadde på den katolske skolen. 375 00:21:25,059 --> 00:21:27,478 Nei, siree. Ikke stygg grønne gensere for meg. 376 00:21:27,561 --> 00:21:29,480 Og de dumme klønete sko. 377 00:21:29,563 --> 00:21:31,774 Å, med denne gulltingen- Kunne har du renset det for meg? 378 00:21:33,442 --> 00:21:36,695 Åpne skapet til venstre. Du finner passende antrekk. 379 00:21:37,780 --> 00:21:39,198 Å, kult. 380 00:21:47,957 --> 00:21:50,875 Å nei. Nei, nei, nei, Jeg kan ikke gjøre dette. Jeg beklager. 381 00:21:50,960 --> 00:21:54,797 Dette er greit for å dekke litt bule, men nå har jeg fått hylsterhofter. 382 00:21:54,880 --> 00:21:56,924 Folk ønsker å drepe deg. 383 00:21:57,007 --> 00:21:58,801 Alle som har møtt deg, Jeg innbiller meg. 384 00:22:00,594 --> 00:22:02,930 En forkledning er nødvendig for å beskytte oss alle. 385 00:22:03,012 --> 00:22:05,307 Nå, mens du er her, du vil oppføre deg som nonne. 386 00:22:05,391 --> 00:22:07,893 Bare jeg vet hvem og hva du virkelig er. 387 00:22:07,977 --> 00:22:10,604 Du vil ikke trekke oppmerksomhet til deg selv overhodet. 388 00:22:10,688 --> 00:22:13,649 Men se på meg! Jeg er nonne. Jeg er en- jeg er en pingvin! 389 00:22:13,732 --> 00:22:18,028 Fra nå og til du drar, du er søster Mary Clarence. 390 00:22:23,242 --> 00:22:27,121 Mary Clarence? Liker-som Clarence Williams III fra The Mod Squad? 391 00:22:27,204 --> 00:22:29,957 Mary er i respekt til vår hellige mor. 392 00:22:30,040 --> 00:22:33,586 Clarence er til ære av St. Clarence av Concordia. 393 00:22:33,669 --> 00:22:35,588 Det er tre løfter hver nonne må akseptere. 394 00:22:35,671 --> 00:22:36,922 - Fattigdomsløftet. - Mmm. 395 00:22:37,006 --> 00:22:38,299 - Løftet om lydighet. - Mm-hmm. 396 00:22:38,382 --> 00:22:41,302 - Og kyskhetsløftet. – Jeg er ute herfra med det. 397 00:22:42,219 --> 00:22:43,637 Å, å, mann. 398 00:22:43,721 --> 00:22:46,765 Det er nødvendig å spise - 399 00:22:46,848 --> 00:22:49,267 - God ettermiddag, søstre. - God ettermiddag. 400 00:22:49,351 --> 00:22:51,103 Jeg beklager for senheten min. 401 00:22:51,187 --> 00:22:54,440 Jeg ønsker deg velkommen et nytt medlem i huset vårt. 402 00:22:54,523 --> 00:22:56,609 Søster Mary Clarence. 403 00:22:59,528 --> 00:23:05,034 Mary Clarence kommer til oss fra et noe progressivt kloster. 404 00:23:05,116 --> 00:23:08,954 Hun er imidlertid ivrig etter å omfavne et mer disiplinert liv, 405 00:23:09,038 --> 00:23:12,583 og jeg er sikker på at vil gjøre hver forsøk på å tilpasse seg våre måter. 406 00:23:12,666 --> 00:23:14,250 Jeg skal gjøre mitt beste. 407 00:23:14,335 --> 00:23:16,712 – Vil du sitte? - Takk. 408 00:23:32,645 --> 00:23:35,064 - Ja, Mary Patrick? - Pastor mor, 409 00:23:35,147 --> 00:23:37,566 på vegne av alle søstrene her på St. Katherine's, 410 00:23:37,650 --> 00:23:42,321 Jeg vil gjerne gi en stor hilsen der og hei til søster Mary Clarence. Hei. 411 00:23:42,404 --> 00:23:44,907 Og som en del av velkomsten, Jeg tenkte at kanskje... 412 00:23:44,990 --> 00:23:47,535 vår nye søster kunne tilby dagens velsignelse. 413 00:23:47,618 --> 00:23:50,871 Det er veldig omtenksomt av deg, Mary Patrick, men jeg virkelig... 414 00:23:50,954 --> 00:23:54,250 Å, ja. Ja, jeg kan - Det kan jeg gjøre. Jada. 415 00:23:54,333 --> 00:23:57,419 Å, fudge. Å, velsign oss, Herre, 416 00:23:57,502 --> 00:24:01,674 for disse Dine gaver som vi er i ferd med å motta. 417 00:24:03,925 --> 00:24:09,514 Og ja, selv om jeg går gjennom dalen av skyggen av ingen mat, 418 00:24:10,766 --> 00:24:13,519 Jeg vil ikke frykte sult. 419 00:24:15,146 --> 00:24:18,648 Vi vil at du skal gi oss denne dagen vårt daglige brød... 420 00:24:18,732 --> 00:24:21,359 og til republikken som det står for, 421 00:24:21,443 --> 00:24:23,863 og ved kraften investert i meg, 422 00:24:23,946 --> 00:24:27,533 Jeg uttaler oss klar til å spise. 423 00:24:27,615 --> 00:24:29,743 - Amen. - Amen. - Amen. 424 00:24:30,618 --> 00:24:31,871 Bli sittende. 425 00:24:42,298 --> 00:24:43,716 Takk. 426 00:25:01,942 --> 00:25:03,485 Jøss, hva er dere folkens, en Pritikin-bestilling? 427 00:25:03,569 --> 00:25:04,903 Dette er forferdelig. Det smaker shi - 428 00:25:04,987 --> 00:25:08,907 Søstre, vi skal bruke resten av dagen i stillhet. 429 00:25:08,991 --> 00:25:13,036 - Vel, hvorfor? - Bare når leppene våre er stille, 430 00:25:13,120 --> 00:25:15,706 må våre bønner virkelig bli besvart. 431 00:25:15,789 --> 00:25:17,582 Da har du ikke å spise denne maten. 432 00:25:18,667 --> 00:25:20,877 Stillheten begynner nå... 433 00:25:20,961 --> 00:25:22,922 og slutter ved solnedgang. 434 00:25:23,005 --> 00:25:25,465 Hvordan kan du spise dette? Det er forferdelig. 435 00:25:25,549 --> 00:25:27,551 Mary Clarence, 436 00:25:27,635 --> 00:25:30,428 Jeg tror du kan ha glede av det en rituell faste. 437 00:25:30,513 --> 00:25:33,390 Et ritual f- Nei. Nei, nei. Jeg tror ikke jeg ville. 438 00:25:33,474 --> 00:25:35,392 Jeg skal bare ha litt salt i den. Det blir bra. 439 00:25:35,476 --> 00:25:37,770 Se, jeg skal ha- Noen gi meg saltet der borte. 440 00:25:37,852 --> 00:25:42,817 En rask, for å minne deg på de som må holde ut uten mat. 441 00:25:44,317 --> 00:25:45,735 Jeg- Nei, jeg vil ikke ha deg å ta - 442 00:25:45,820 --> 00:25:49,323 Jeg vil ikke ha deg å ta tallerkenen min. 443 00:25:49,406 --> 00:25:50,908 Og stillhet. 444 00:26:52,135 --> 00:26:54,054 Hvordan kan du la dem grille meg der inne i seks timer? 445 00:26:54,138 --> 00:26:56,140 Jeg kan ikke kontrollere hvor lenge de kommer til å spørre deg. 446 00:26:56,222 --> 00:26:58,391 - Gikk du på jusstudiet, Larry? - Ja, jeg gikk på jusstudiet, Vince. 447 00:26:58,476 --> 00:27:00,393 – Ble du uteksaminert? - Hei, jeg er advokat. 448 00:27:00,478 --> 00:27:02,937 – Det er klart jeg ble uteksaminert. - Hei, Vince. 449 00:27:04,272 --> 00:27:06,983 Hyggelig å snakke med deg. Vi sees i retten. 450 00:27:08,109 --> 00:27:09,862 Du har ingenting på meg, Souther. 451 00:27:09,944 --> 00:27:12,156 Og hvis du ikke stopper trakasserer meg, jeg skal - 452 00:27:12,238 --> 00:27:13,656 Hva? Hva skal du? 453 00:27:13,741 --> 00:27:16,367 Ikke noe. Ingenting, løytnant. 454 00:27:16,452 --> 00:27:17,870 Hva min klient prøver å si er at - 455 00:27:17,952 --> 00:27:19,537 Er det han er redd. 456 00:27:19,622 --> 00:27:22,207 Og vet du hva? Det burde han være. 457 00:27:22,291 --> 00:27:24,877 Virkelig redd. 458 00:27:24,959 --> 00:27:27,171 Vi sees, gutter. 459 00:27:31,966 --> 00:27:34,385 Noe er på gang. 460 00:27:34,470 --> 00:27:36,555 Han er så jævla cocky. 461 00:27:36,638 --> 00:27:39,725 Ah, han bløffer, Vince. Ikke bekymre deg for det. 462 00:27:42,311 --> 00:27:44,897 - Finner du Deloris? - Hun er borte. 463 00:27:44,980 --> 00:27:47,399 Vi vet ikke hvor hun er, og hun har ikke vært tilbake til henne på hele dagen. 464 00:27:47,482 --> 00:27:49,943 Han har Deloris. 465 00:27:50,027 --> 00:27:52,112 Vi må få henne tilbake. 466 00:27:52,195 --> 00:27:54,865 Faks henne åtte ganger ti til hver kontakt vi fikk. 467 00:27:54,948 --> 00:27:57,409 - Jeg kan ikke høre dette. - Deloris Van Cartier. 468 00:27:57,492 --> 00:28:00,036 En kvart mil, død eller levende. 469 00:28:05,417 --> 00:28:07,670 Dette er din celle, Mary Clarence. 470 00:28:07,752 --> 00:28:09,839 - Hva? - Cellen din. 471 00:28:09,921 --> 00:28:11,841 Rommet ditt. 472 00:28:15,760 --> 00:28:17,178 Å, mann. 473 00:28:18,763 --> 00:28:22,350 Ikke rart du ventet til nå å få dette over meg. 474 00:28:22,434 --> 00:28:24,185 Det er som et mareritt. 475 00:28:24,270 --> 00:28:25,855 Hvor er resten av møblene? 476 00:28:25,937 --> 00:28:27,690 Livene våre er enkle. 477 00:28:27,772 --> 00:28:31,025 Vi har lite behov for materielle eiendeler. 478 00:28:32,111 --> 00:28:33,863 Dette er ute av steinalderen. 479 00:28:33,946 --> 00:28:36,699 - Hvor er telefonen? - Hvem ville du ringt? 480 00:28:38,284 --> 00:28:40,785 Jeg vet ikke. Satan? 481 00:28:40,869 --> 00:28:43,289 Cellen din er mer enn tilstrekkelig. 482 00:28:43,372 --> 00:28:46,709 Fin. Hva gjør vi nå? Be? Hva? 483 00:28:46,792 --> 00:28:49,210 Klokken er 9:00. Hyggelige drømmer. 484 00:28:49,294 --> 00:28:52,463 W-W-Vent. Forteller du meg legger vi oss kl 09:00? 485 00:28:52,548 --> 00:28:57,386 Hvis jeg var deg, ville jeg brukt denne tiden til tenke på livet mitt og dets retning. 486 00:28:57,468 --> 00:28:59,304 Eller mangel på det. 487 00:28:59,388 --> 00:29:01,640 Det er ingenting galt med livet mitt. Du vet, før jeg kom hit, 488 00:29:01,723 --> 00:29:04,810 Jeg hadde en karriere, jeg hadde venner, Jeg hadde klær som passet. 489 00:29:04,893 --> 00:29:07,145 Før jeg kom hit, Jeg var ok. 490 00:29:07,229 --> 00:29:08,647 Å, virkelig? 491 00:29:08,730 --> 00:29:10,148 Etter det jeg har hørt, 492 00:29:10,232 --> 00:29:13,151 sangkarrieren din var nesten ikke-eksisterende... 493 00:29:13,235 --> 00:29:15,987 og din gifte elsker vil ha deg død. 494 00:29:16,071 --> 00:29:19,407 Hvis du lurer noen, det er bare deg selv. 495 00:29:20,408 --> 00:29:23,496 Gud har brakt deg hit. 496 00:29:23,578 --> 00:29:25,580 Ta hintet. 497 00:30:16,130 --> 00:30:17,549 Mary Clarence. 498 00:30:17,633 --> 00:30:19,843 Hva? 499 00:30:21,470 --> 00:30:23,930 Opp og på dem. Vi vil ikke komme for sent. 500 00:30:24,014 --> 00:30:28,060 - Hva er klokka? - Vel, klokken er nesten 05:00, søster Sleepyhead. 501 00:30:28,143 --> 00:30:30,395 05:00? Kom deg ut herfra. 502 00:30:30,479 --> 00:30:32,397 Jeg har akkurat lagt meg 20 minutter siden. 503 00:30:32,481 --> 00:30:37,027 - Kom deg ut herfra. Scram. - Kom igjen. Solen skinner. Det er en vakker dag. 504 00:30:39,696 --> 00:30:44,075 Vi er en liten menighet denne morgenen. 505 00:30:44,160 --> 00:30:45,744 For mange morgener. 506 00:30:45,827 --> 00:30:49,080 Noe har gått fryktelig feil. 507 00:30:49,165 --> 00:30:52,250 Hvor er troen? Hvor er feiringen? 508 00:30:52,333 --> 00:30:53,710 Hvor er alle? 509 00:30:55,171 --> 00:30:57,756 Likevel, heller enn å angre fraværet av våre naboer, 510 00:30:57,839 --> 00:31:02,595 la oss glede oss over fellesskapet av de tilstedeværende. 511 00:31:02,677 --> 00:31:05,513 Vår kor elskerinne, Søster Mary Lazarus, 512 00:31:05,598 --> 00:31:07,390 har informert meg at koret vårt, 513 00:31:07,474 --> 00:31:09,100 mens den alltid er overlegen, 514 00:31:09,184 --> 00:31:13,731 har slitt spesielt hardt på ukens utvalg. 515 00:31:13,813 --> 00:31:15,149 Søster. 516 00:31:30,663 --> 00:31:34,083 Hei, hellige dronning 517 00:31:34,167 --> 00:31:37,838 Troner over 518 00:31:37,921 --> 00:31:42,926 Å, Maria 519 00:31:43,010 --> 00:31:47,013 - Hei - Hei, barmhjertighetens mor 520 00:31:47,096 --> 00:31:50,142 Og av kjærlighet 521 00:31:50,225 --> 00:31:55,647 Å, Maria 522 00:31:55,730 --> 00:31:59,150 Triumfere alle sammen 523 00:31:59,234 --> 00:32:01,695 Kjeruber 524 00:32:01,778 --> 00:32:04,197 Syng med oss 525 00:32:04,281 --> 00:32:07,033 Dere serafer 526 00:32:07,117 --> 00:32:09,953 - Himmelen på jorden - Himmel og jord 527 00:32:10,036 --> 00:32:13,581 Gjenlyd salmen 528 00:32:41,151 --> 00:32:43,903 Det var et raid på en pantelånerbutikk i L.A. i morges. 529 00:32:43,987 --> 00:32:45,905 Stedet var gjerde stjålet eiendom. 530 00:32:45,989 --> 00:32:49,243 - De fant dette. - Database hetter. 531 00:32:49,325 --> 00:32:51,578 For en fantastisk verden, ikke sant? 532 00:32:51,662 --> 00:32:54,581 "Kjære datter savnet. Belønning på $250 000. 533 00:32:54,665 --> 00:32:56,166 Vennligst finn datteren vår, Angel. 534 00:32:56,249 --> 00:32:58,669 Vi savner henne så. Død eller levende." 535 00:32:58,751 --> 00:33:00,753 Vince begynner å bli desperat. 536 00:33:00,837 --> 00:33:02,214 Så hvor ble du gjemme henne, Eddie? 537 00:33:02,297 --> 00:33:03,840 Hvor har jeg lagret hvem? 538 00:33:03,924 --> 00:33:06,218 Hva- Du er ikke engang skal du fortelle oss? 539 00:33:06,301 --> 00:33:09,429 Jeg ville ikke engang fortelle paven. 540 00:33:19,147 --> 00:33:22,901 Jeg får ikke dette. Dette er litt for komplisert for meg. 541 00:33:22,984 --> 00:33:25,528 Ikke bekymre deg. Du får hengen på det. Jeg skal hjelpe deg. 542 00:33:25,612 --> 00:33:27,739 Takk. 543 00:33:27,822 --> 00:33:31,075 – Er du alltid så blid? - Er jeg det? 544 00:33:31,159 --> 00:33:33,369 - Mm-hmm. - Greit, jeg. Jeg vet det. 545 00:33:33,453 --> 00:33:37,248 Jeg kan ikke la være. Jeg har alltid gjort det vært optimistisk, optimistisk. 546 00:33:37,332 --> 00:33:38,750 Selv som barn, min mor pleide å si, 547 00:33:38,833 --> 00:33:41,085 "Den jenta er rent solskinn. 548 00:33:41,169 --> 00:33:43,755 Hun vil enten vokse opp til å bli det en nonne eller en flyvertinne." 549 00:33:43,838 --> 00:33:45,507 Kaffe? 550 00:33:47,008 --> 00:33:48,593 Nok om meg. Hva med deg? 551 00:33:48,676 --> 00:33:50,595 Ja. Hvilket kloster kom du fra? 552 00:33:51,679 --> 00:33:56,935 Jeg kom fra klosteret... 553 00:33:57,018 --> 00:33:59,938 av søstrene av måneskinn... 554 00:34:00,021 --> 00:34:01,272 i Reno. 555 00:34:01,356 --> 00:34:03,441 Å, jeg elsker Reno. 556 00:34:03,525 --> 00:34:06,027 - Gjør du det? - Ja. 557 00:34:06,110 --> 00:34:07,695 Vel, du-du ville elsket oss. 558 00:34:07,779 --> 00:34:10,865 Vi var- Vi var en banebrytende orden. 559 00:34:10,949 --> 00:34:14,702 Du vet, vi ville aldri ha på oss noen en så stram vane. 560 00:34:14,786 --> 00:34:16,579 Dette er virkelig trangt. 561 00:34:16,663 --> 00:34:21,125 Å, jeg må si, vanene våre gjør det kuttet deg litt i nakken. 562 00:34:21,209 --> 00:34:24,045 - Ja. – Hør, hør, hør, hør. 563 00:34:24,128 --> 00:34:26,631 Det er nok skravling. Forfengelighet. 564 00:34:26,714 --> 00:34:29,885 Et progressivt kloster? Høres forferdelig ut. 565 00:34:29,968 --> 00:34:32,011 Jeg likte klosteret mitt i Vancouver. 566 00:34:32,095 --> 00:34:33,555 Ute i skogen. 567 00:34:33,638 --> 00:34:36,599 Det var ikke alt moderne som noen av disse nymotens kloster. 568 00:34:36,683 --> 00:34:38,059 Vi hadde ikke strøm. 569 00:34:38,143 --> 00:34:40,979 Kaldt vann, bare føtter. Det var nonner. 570 00:34:41,062 --> 00:34:42,772 Høres fantastisk ut. 571 00:34:42,856 --> 00:34:45,066 Det var et helvete på jorden. Jeg elsket det. 572 00:34:45,150 --> 00:34:46,609 Dette stedet er et Hilton. 573 00:34:46,693 --> 00:34:50,156 Søster Mary Clarence, når fikk du telefon? 574 00:34:50,238 --> 00:34:52,740 Hvilken samtale? 575 00:34:52,824 --> 00:34:54,075 Å, samtalen! Samtalen! 576 00:34:54,160 --> 00:34:56,911 Jeg-jeg visste ikke hvilken samtale du mente. 577 00:34:56,995 --> 00:34:59,914 Jeg jobbet - jeg jobbet i Reno, og jeg ble oppringt. 578 00:34:59,998 --> 00:35:04,669 Og du vet ikke hvor vanskelig det er å få en ring til du har jobbet i Reno, vet du. 579 00:35:04,752 --> 00:35:08,173 Vi var bare- Vi-Vi tjente mange forskjellige typer mennesker: 580 00:35:08,256 --> 00:35:11,843 nygifte, horer, gamblere. 581 00:35:11,926 --> 00:35:15,013 For en glede. Hvor tilfredsstillende å kunne kom rett inn med hendene... 582 00:35:15,096 --> 00:35:16,514 og jobbe med folket. 583 00:35:16,598 --> 00:35:18,558 Og Reno- Det er det sannsynligvis sprudlende av synd. 584 00:35:18,641 --> 00:35:20,185 Det var det. det er - Det var derfor jeg måtte gå. 585 00:35:20,268 --> 00:35:22,687 Jeg mener, vi hadde en hore bor ved siden av... 586 00:35:22,770 --> 00:35:25,648 kalt bokhvete Bertha hvem ville - 587 00:35:25,732 --> 00:35:28,693 Søster Mary Clarence, kan jeg snakke med deg? 588 00:35:28,776 --> 00:35:30,862 - WHO? Meg? - Ja, du. 589 00:35:30,945 --> 00:35:34,157 Ja. Unnskyld meg. 590 00:35:35,116 --> 00:35:37,535 Fortsett med arbeidet ditt. 591 00:35:37,619 --> 00:35:39,871 - Raskt, takk. - Jeg snakket bare med dem. 592 00:35:39,954 --> 00:35:42,373 Nettopp. Nok prat. Arbeidsoppgaver. 593 00:35:57,013 --> 00:36:00,850 Redd meg Ta meg i armene dine 594 00:36:00,934 --> 00:36:04,813 Redd meg Jeg vil ha din ømme sjarm 595 00:36:04,896 --> 00:36:08,650 For jeg er ensom og jeg er blå 596 00:36:08,733 --> 00:36:13,655 Jeg trenger deg og din kjærlighet også Kom igjen og redd meg 597 00:36:13,738 --> 00:36:21,079 Kom igjen, baby og redde meg 598 00:36:21,162 --> 00:36:24,916 For jeg trenger deg ved min side 599 00:36:24,999 --> 00:36:29,963 Kan du ikke se at jeg elsker deg Redd meg 600 00:36:30,046 --> 00:36:33,591 Kom igjen og ta hjertet mitt Ta din kjærlighet 601 00:36:33,675 --> 00:36:37,929 Og trøste hver del For jeg er ensom 602 00:36:38,012 --> 00:36:39,848 Og jeg er blå 603 00:36:39,931 --> 00:36:42,767 Jeg trenger deg og din kjærlighet også 604 00:36:42,851 --> 00:36:45,728 Kom igjen og redd meg Kom igjen, baby 605 00:36:45,812 --> 00:36:48,606 Og redde meg 606 00:36:48,690 --> 00:36:52,485 Kom igjen, baby og redde meg 607 00:36:52,569 --> 00:36:56,156 For jeg trenger deg ved min side 608 00:36:56,239 --> 00:36:59,617 Kan du ikke se at jeg er ensom 609 00:37:02,245 --> 00:37:04,664 Ja, jeg må snakke til Eddie Souther. 610 00:37:04,747 --> 00:37:06,915 Ja, det er en nødssituasjon. 611 00:37:08,418 --> 00:37:10,545 - Sørlandet. - Eddie! Eddie! Eddie! Eddie! 612 00:37:10,627 --> 00:37:13,673 - Du må få meg ut herfra. - Deloris, du kan ikke ringe meg her. 613 00:37:13,756 --> 00:37:15,842 Noen kommer til å ta tak til der du er. 614 00:37:15,925 --> 00:37:19,012 Men jeg blir gal her. Alle disse folk gjør er å arbeide og be, arbeide og be. 615 00:37:19,095 --> 00:37:21,514 - Det er alt de gjør. - Ro deg ned! 616 00:37:21,598 --> 00:37:24,475 Se, jeg ville ikke fortelle deg dette, men vi har noen problemer her. 617 00:37:24,559 --> 00:37:26,811 Vel, hva slags problemer? Hva mener du med problemer? 618 00:37:26,895 --> 00:37:28,521 Holde våre vitner i live. 619 00:37:28,605 --> 00:37:30,523 Jeg mener, vi skjuler dem, men det er en lekkasje i avdelingen, 620 00:37:30,607 --> 00:37:32,150 og noen av dem ende opp død. 621 00:37:32,233 --> 00:37:34,694 - Hva? - Bare sitt godt. 622 00:37:34,777 --> 00:37:37,363 Du ser ikke ut til å forstå det jeg sier. 623 00:37:37,447 --> 00:37:40,200 Jeg er i et mareritt. Dette er marerittet mitt. 624 00:37:40,283 --> 00:37:42,618 Det er et mareritt, mann. Få meg ut herfra. 625 00:37:42,702 --> 00:37:45,205 Jeg mener det. Ikke ring meg. Det er ikke trygt. 626 00:37:45,288 --> 00:37:46,831 Jeg tar kontakt. 627 00:37:46,915 --> 00:37:49,709 Hallo? Hallo? 628 00:38:07,769 --> 00:38:09,187 Ja? 629 00:38:18,445 --> 00:38:20,698 Jeg-jeg-jeg brakte deg noe. 630 00:38:20,782 --> 00:38:22,700 Broren min ga meg den da jeg var en liten jente. 631 00:38:22,784 --> 00:38:24,702 Jeg kunne aldri virke å stå opp i tide. 632 00:38:24,786 --> 00:38:27,372 Så jeg setter den til 05:00. 633 00:38:28,790 --> 00:38:33,211 Ut av sengen, tusenfrydhodet ditt. 634 00:38:33,293 --> 00:38:37,215 – Det fikk meg alltid til å le. - Ut av sengen, tusenfrydhodet ditt. 635 00:38:38,423 --> 00:38:41,718 tenkte jeg å være borte fra klosteret ditt, 636 00:38:41,803 --> 00:38:44,514 at til og med noen som deg kunne bli ensom. 637 00:38:46,641 --> 00:38:48,226 Sett deg ned. 638 00:38:54,982 --> 00:38:58,569 - Så hvilken er du? - Mary Robert. 639 00:38:58,653 --> 00:39:01,572 Du har litt problemer stå opp klokken 05.00 også, Mary Robert? 640 00:39:01,656 --> 00:39:03,658 Å, ikke nå. 641 00:39:03,741 --> 00:39:06,202 Jeg står opp en halvtime for tidlig bare for å være sikker. 642 00:39:06,285 --> 00:39:07,995 Det er-det er ikke bare morgenene. 643 00:39:08,079 --> 00:39:10,582 Det er det hele livet... 644 00:39:10,665 --> 00:39:13,834 alle ser ut til å gjøre det eller ta tak i ting... 645 00:39:13,918 --> 00:39:16,253 et sekund raskere eller bedre enn meg. 646 00:39:16,337 --> 00:39:19,799 Ja, vel, alle sammen spiller catch-up i dag. 647 00:39:19,883 --> 00:39:23,011 Så, Mary Robert, 648 00:39:24,261 --> 00:39:25,763 har du alltid ønsket å være nonne? 649 00:39:25,846 --> 00:39:28,183 Mmm. Det har jeg alltid visst det var mitt kall: 650 00:39:28,265 --> 00:39:29,517 å leve et liv i tjeneste. 651 00:39:29,601 --> 00:39:31,519 Men du skjønner, 652 00:39:31,603 --> 00:39:35,023 Jeg har alltid følt at det er det noe inni meg... 653 00:39:35,105 --> 00:39:37,025 som jeg vil gi. 654 00:39:37,107 --> 00:39:41,362 Noe som bare er meg og ingen andre. 655 00:39:43,448 --> 00:39:46,366 Høres det ut som en forferdelig ting? 656 00:39:46,451 --> 00:39:47,951 Som stolthet? 657 00:39:49,621 --> 00:39:53,875 Nei. Det høres ikke ut som en forferdelig ting i det hele tatt. 658 00:39:53,957 --> 00:39:57,337 Jeg er så glad for at du har kommet å bli med oss, Mary Clarence. 659 00:40:04,802 --> 00:40:08,598 Vet du hvordan det noen ganger er som om du må du være deg selv, ellers vil du bare sprekke? 660 00:40:10,808 --> 00:40:13,101 Jepp, det gjør jeg. 661 00:40:14,187 --> 00:40:15,480 God natt. 662 00:40:15,563 --> 00:40:18,065 God natt, Mary Robert. 663 00:40:27,325 --> 00:40:32,247 Ut av sengen, tusenfrydhodet ditt. 664 00:41:07,781 --> 00:41:10,702 - Vent. - Hei, hei, vent opp. 665 00:41:10,784 --> 00:41:12,452 - Hei. - Får meg til å løpe hele denne veien - 666 00:41:38,145 --> 00:41:39,730 Åh, fin tatovering. 667 00:41:46,821 --> 00:41:48,406 Hei, søster. 668 00:41:48,490 --> 00:41:51,325 Hei, denne jukeboksen har noe på den fra Sound of Music? 669 00:42:06,465 --> 00:42:09,385 Hei, baby Hva må jeg gjøre 670 00:42:09,468 --> 00:42:13,056 - Vil du danse, søster? - Hvorfor? Du har ingen rytme. 671 00:42:13,138 --> 00:42:15,891 For å få deg til å elske meg også 672 00:42:15,974 --> 00:42:19,062 - Du må rulle med meg, Henry - Greit 673 00:42:19,144 --> 00:42:21,563 Ung mann, ta foten din ned av den krakken. 674 00:42:21,648 --> 00:42:23,273 Nå, sett deg. Sett deg ned. 675 00:42:23,358 --> 00:42:26,568 - Baby - Rull med meg, Henry - Henry, hold ut 676 00:42:26,653 --> 00:42:29,072 – Sett deg ned og hold kjeft. - Kan jeg få en Cola, takk? 677 00:42:29,154 --> 00:42:31,740 - Kommer opp. - Tusen takk. 678 00:42:31,824 --> 00:42:33,910 Rull med meg, Henry 679 00:42:42,876 --> 00:42:44,127 Huff, gutt! 680 00:42:45,671 --> 00:42:47,590 Hva gjør du her inne? 681 00:42:53,513 --> 00:42:54,931 - Jeg- - Hva er du gjør? - Jeg trodde du - 682 00:42:55,014 --> 00:42:56,766 Hva gjør dere? 683 00:42:56,849 --> 00:42:58,433 Se, du må gå. Du må gå. 684 00:42:58,517 --> 00:42:59,769 - Vi - - Å, bry deg ikke. Gå. Gå. 685 00:42:59,852 --> 00:43:02,188 Bare gå den veien. Bare gå den veien. 686 00:43:04,607 --> 00:43:08,027 Søster, venter mer av vennene dine? 687 00:43:09,612 --> 00:43:12,698 Nå vil dere fortelle meg det hva gjør du her? 688 00:43:12,782 --> 00:43:14,868 Vel, jeg tenkte at du kanskje være tjeneste for vinene, 689 00:43:14,950 --> 00:43:16,870 slik du gjorde i klosteret ditt i Reno, 690 00:43:16,952 --> 00:43:18,370 og jeg trodde jeg kunne hjelpe. 691 00:43:18,454 --> 00:43:20,706 Og jeg så henne gå, og det var det veldig sent, så jeg fulgte etter - 692 00:43:20,789 --> 00:43:23,709 Hva gjør du her? 693 00:43:23,792 --> 00:43:28,715 - Jeg er her for å se en mann om en bil. For klosteret. - Virkelig? 694 00:43:28,797 --> 00:43:30,175 - Ja. - Fikk du det? - Nei, det gjorde jeg ikke. 695 00:43:30,257 --> 00:43:31,508 - Jeg skal få deg ut herfra. – Vi kunne virkelig brukt det. 696 00:43:31,593 --> 00:43:33,178 - Hvilken farge? - Kom igjen, kom igjen. 697 00:43:33,260 --> 00:43:36,054 Å, en jukeboks. Å, en sang, en sang. 698 00:43:36,139 --> 00:43:38,056 – Nei, nei, nei, nei, nei, nei. – Har du kvart? Å, en sang, takk. 699 00:43:38,141 --> 00:43:40,894 Kom igjen. Det gjør han. Greit. Det vil komme ti ganger tilbake til deg. Takk. 700 00:43:40,976 --> 00:43:43,228 Skynd deg. Skynd deg. 701 00:43:45,647 --> 00:43:48,400 Å, jeg elsker denne sangen. 702 00:43:48,484 --> 00:43:50,570 Gi meg, gi meg, gi meg Gi meg saus i kveld 703 00:43:50,652 --> 00:43:52,237 Hva er i veien med deg? 704 00:43:52,322 --> 00:43:53,740 En dans. Jeg blir det rett tilbake, takk. 705 00:43:56,159 --> 00:43:59,661 Men det viser meg ikke at du virkelig er min 706 00:43:59,746 --> 00:44:03,207 Når de danser når de romanserer 707 00:44:03,291 --> 00:44:06,544 Så legg meg noe ekstra på linjen 708 00:44:06,627 --> 00:44:09,714 - Saus - På potetmosen min 709 00:44:09,797 --> 00:44:11,215 - Gi meg - Saus 710 00:44:11,299 --> 00:44:13,551 Kom igjen og behandle meg riktig 711 00:44:13,634 --> 00:44:17,054 - Saus - Du er den største 712 00:44:17,138 --> 00:44:20,224 Så gi meg, gi meg, gi meg Gi meg saus i kveld 713 00:44:20,308 --> 00:44:22,059 Greit. 714 00:44:22,143 --> 00:44:24,562 Men jeg vil ha litt mer 715 00:44:24,645 --> 00:44:27,898 Det er noe som mangler og vi er på gulvet 716 00:44:27,982 --> 00:44:31,402 Kom igjen, baby Jeg vil ha litt saus 717 00:44:31,485 --> 00:44:34,905 Et lite kyss er det jeg venter på 718 00:44:34,989 --> 00:44:38,075 - Saus - På potetmosen min 719 00:44:38,158 --> 00:44:39,910 Kom igjen. Ja, ja, ja. Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 720 00:44:39,994 --> 00:44:42,746 – Ja, ja, ja, ja, ja. - God natt. - Kom igjen! 721 00:44:42,831 --> 00:44:45,250 - Gå, gå! – Jeg elsker denne sangen. 722 00:44:45,332 --> 00:44:47,418 Vi hadde en fin tid. Vi kommer tilbake. 723 00:44:47,501 --> 00:44:49,920 – Ja, det skal vi. God natt. - Velsigne deg. 724 00:44:50,003 --> 00:44:51,755 Skal du dra? 725 00:44:51,840 --> 00:44:54,049 Dette blir til en nonnebar, Jeg er borte herfra. 726 00:44:54,134 --> 00:44:55,385 Ja. 727 00:44:56,678 --> 00:45:00,265 - Å, god sorg. - Bare kom igjen. Kom igjen. 728 00:45:00,347 --> 00:45:02,057 Slutt å fnise. La oss gå. 729 00:45:03,268 --> 00:45:04,686 Stille. Shh. 730 00:45:17,406 --> 00:45:22,870 Det har søstrene gjort klart for meg de fulgte deg av egen vilje. 731 00:45:22,953 --> 00:45:25,873 Men det ville de aldri ha gjort våget seg ut i det hele tatt om natten... 732 00:45:25,956 --> 00:45:28,041 hadde det ikke vært for ditt eksempel. 733 00:45:28,125 --> 00:45:31,211 Men hør, de vil bare ikke være det sitter fast bak disse veggene hele tiden. 734 00:45:31,295 --> 00:45:34,173 Disse veggene er de eneste beskyttelse de har. 735 00:45:34,256 --> 00:45:39,469 Gatene er ikke lenger trygge for dem, og de er absolutt ikke trygge for deg. 736 00:45:39,553 --> 00:45:44,015 Disse kappene beskytter ikke lenger søstrene våre. Det gjør veggene. 737 00:45:44,099 --> 00:45:45,517 Jeg beklager. 738 00:45:47,811 --> 00:45:50,188 Du bryr deg virkelig om dem, ikke sant? 739 00:45:50,272 --> 00:45:52,649 Ja, det gjør jeg. 740 00:45:52,732 --> 00:45:55,777 Og jeg bryr meg om deg og livet ditt. 741 00:45:57,195 --> 00:46:00,073 Jeg skal spørre Monsignor O'Hara og løytnant Souther... 742 00:46:00,156 --> 00:46:03,326 å finne en tryggere og mer passende situasjon for deg. 743 00:46:03,409 --> 00:46:05,453 Å nei. Kom igjen. Ikke send meg bort. Virkelig. 744 00:46:05,536 --> 00:46:07,455 Jeg mener, jeg har akkurat begynt å få taket på dette. 745 00:46:07,538 --> 00:46:11,667 Jeg mener, se, jeg kommer ikke til å sette i fare noen eller noe annet. 746 00:46:11,751 --> 00:46:16,172 Jeg sverger. Hva med tilgivelse? Er det ikke det du forkynner? 747 00:46:16,255 --> 00:46:18,007 Det må være noe rundt her som jeg kan gjøre... 748 00:46:18,090 --> 00:46:21,344 det kommer ikke til å hakke neglene mine eller irritere noen. 749 00:46:21,427 --> 00:46:23,472 Du har rett, Mary Clarence. 750 00:46:23,554 --> 00:46:27,683 Å feile er menneskelig, å tilgi guddommelig. 751 00:46:27,767 --> 00:46:29,519 Du kan bli. 752 00:46:30,937 --> 00:46:34,524 Men jeg skal begrense deg aktiviteter til en enkelt oppgave. 753 00:46:36,275 --> 00:46:38,236 Hva er det? 754 00:46:38,319 --> 00:46:41,531 Sang. Du blir med i koret. 755 00:46:43,783 --> 00:46:45,368 Kor? Nei. 756 00:46:45,450 --> 00:46:47,370 Du vil sove og du skal synge. 757 00:46:47,453 --> 00:46:50,039 Det blir din oppgave til du drar. 758 00:46:50,121 --> 00:46:52,249 Nei. Eh, koret? 759 00:46:52,333 --> 00:46:55,378 Jeg mener, h-h-har deg hørt dem? 760 00:46:55,461 --> 00:46:58,547 Koret, Mary Clarence. 761 00:46:59,965 --> 00:47:01,550 Er dette korøvelsen? 762 00:47:01,634 --> 00:47:04,678 Det er det sikkert. Kom inn, syng en trolldom. 763 00:47:06,597 --> 00:47:09,850 - Sopran eller alt? - Uansett. 764 00:47:09,933 --> 00:47:11,351 Takk. 765 00:47:14,271 --> 00:47:15,689 - Hei, søster. - Hei, søster. 766 00:47:15,772 --> 00:47:17,232 - Hei, søster. - 214. 767 00:47:26,491 --> 00:47:30,370 Kron ham med mange kroner 768 00:47:30,453 --> 00:47:33,706 Lammet på hans trone 769 00:47:33,790 --> 00:47:37,794 - Alle riker - Alle riker i - 770 00:47:37,878 --> 00:47:40,297 Mary Clarence, er du med oss? 771 00:47:40,380 --> 00:47:43,049 Jeg kjenner ikke denne. Jeg-jeg bedre - 772 00:47:43,132 --> 00:47:47,053 Det er best å sitte på denne. Unnskyld meg. 773 00:47:47,137 --> 00:47:50,140 Pastor mor sier Mary Clarence har musikkbakgrunn. 774 00:47:50,222 --> 00:47:53,894 Virkelig, Mary Clarence? Var du en kor elskerinne? 775 00:47:53,976 --> 00:47:59,231 - En slags frilans. – Frilans? Virkelig? 776 00:47:59,316 --> 00:48:02,986 Åh. Tror du ikke jeg ser? 777 00:48:03,068 --> 00:48:05,322 tror du Jeg avla løfter i går? 778 00:48:05,405 --> 00:48:06,822 Jeg vet hva du driver med. 779 00:48:06,906 --> 00:48:09,159 Du og ærverdige mor. 780 00:48:09,241 --> 00:48:10,910 Hva? 781 00:48:10,994 --> 00:48:12,495 Du er en ringer. 782 00:48:12,579 --> 00:48:14,163 Hun brakte deg hit å erstatte meg. 783 00:48:14,246 --> 00:48:15,707 Ut med det gamle. 784 00:48:18,167 --> 00:48:20,002 Å, kan du hjelpe oss, Mary Clarence? 785 00:48:20,085 --> 00:48:21,337 Maria Lasarus, du er kjempefin, 786 00:48:21,421 --> 00:48:22,671 men vi kunne virkelig bruke litt hjelp. 787 00:48:22,755 --> 00:48:24,924 - Vær så snill. Du har hørt oss. - Vi er forferdelige. 788 00:48:25,007 --> 00:48:28,135 Vær så snill, gjør noe for oss. 789 00:48:28,219 --> 00:48:32,515 - Vær så snill. - Vel, det er et ord for dette. 790 00:48:32,598 --> 00:48:34,683 Mytteri. 791 00:48:34,767 --> 00:48:37,853 Så, Mary Clarence, tror du at du kan gjøre det bedre? 792 00:48:37,937 --> 00:48:40,856 Jeg tror Jeg vil gjerne se det. 793 00:48:40,939 --> 00:48:43,859 Fortsett, søster. Få dem til å synge. 794 00:49:13,763 --> 00:49:15,181 Ok. 795 00:49:16,432 --> 00:49:17,977 Ok. 796 00:49:18,059 --> 00:49:21,020 Hvor er bassene? 797 00:49:21,105 --> 00:49:22,897 Å, det burde du være her borte. 798 00:49:22,981 --> 00:49:25,191 Øh, og altene? 799 00:49:25,275 --> 00:49:26,693 Hvor er du? 800 00:49:26,776 --> 00:49:28,862 Søster, hvorfor blir du ikke med dem? 801 00:49:28,945 --> 00:49:31,698 Og sopraner, hvor er du? 802 00:49:31,781 --> 00:49:34,367 Å, det har du å komme ned denne veien. 803 00:49:36,786 --> 00:49:39,038 Greit, eh - 804 00:49:39,122 --> 00:49:43,209 Basser, jeg vil ha deg å gi meg en D. 805 00:49:43,293 --> 00:49:45,378 Altos, jeg vil at du skal gjøre det en tredjedel over det. 806 00:49:45,462 --> 00:49:46,713 Gi meg en Fis. 807 00:49:46,796 --> 00:49:50,216 Og sopraner, eh, gi meg en A. 808 00:49:50,300 --> 00:49:52,885 La meg få søster Alma spill det en gang... 809 00:49:52,969 --> 00:49:55,221 så vi alle vet hva vi skal gjøre, 810 00:49:55,304 --> 00:49:57,890 og, og vi går derfra. 811 00:49:57,974 --> 00:50:00,810 Søster, vil du gi meg disse, eh, notatene, vær så snill? 812 00:50:06,483 --> 00:50:08,567 Ok? På tre. 813 00:50:08,651 --> 00:50:10,736 En, to, tre. 814 00:50:12,363 --> 00:50:14,615 Ok. Ok, ok. Ok. 815 00:50:14,698 --> 00:50:16,784 Veldig-Veldig hyggelig. 816 00:50:16,867 --> 00:50:19,453 Søster, hva- ville du, ville kom du hit, vær så snill? 817 00:50:19,536 --> 00:50:22,332 Bare skyv rett inn her for meg, vær så snill. Høyre. Akkurat her. 818 00:50:22,414 --> 00:50:26,418 - Det er et kraftig instrument du har der. - Takk. 819 00:50:26,502 --> 00:50:28,921 Men jeg tror nok det er det en god idé... 820 00:50:29,004 --> 00:50:31,590 hvis vi tar deg ned ut av sperrene. 821 00:50:31,673 --> 00:50:33,717 Jeg mener, alle vil ha å være nær Gud. 822 00:50:33,801 --> 00:50:36,261 Jeg er bare ikke sikker du kan gjøre det vokalt. 823 00:50:36,345 --> 00:50:38,472 Ok, så jeg trenger deg å synge... 824 00:50:38,555 --> 00:50:40,766 en oktav under hvor du har sunget. 825 00:50:40,849 --> 00:50:42,100 Okey-dokey. 826 00:50:42,184 --> 00:50:43,769 Og søster Mary Robert, 827 00:50:43,852 --> 00:50:45,771 kunne du, kunne du komme stå her, vær så snill? 828 00:50:45,854 --> 00:50:49,233 Ja, kom over. Jeg la merke til at, eh, 829 00:50:49,316 --> 00:50:51,819 du beveger munnen, men ingenting kommer ut. 830 00:50:51,902 --> 00:50:55,113 Så jeg vil bare høre deg selv, hvis du ikke har noe imot det. 831 00:50:55,197 --> 00:50:57,281 Søster Alma, kunne du gi meg en A, vær så snill? 832 00:51:01,662 --> 00:51:03,830 Alma! 833 00:51:03,914 --> 00:51:05,832 Sjekk batteriet. 834 00:51:07,793 --> 00:51:09,753 Gi meg en A, vær så snill. 835 00:51:13,882 --> 00:51:15,424 Ok, vent litt... Ok. 836 00:51:15,508 --> 00:51:18,345 - Um, prøv dette. - Mm-hmm. 837 00:51:18,427 --> 00:51:19,804 Lukk øynene. 838 00:51:19,888 --> 00:51:23,308 Visualiser deg selv i et rom fullt av mennesker. 839 00:51:23,391 --> 00:51:26,352 Mye sølvtøy, folkens slippe ting, snakke høyt, 840 00:51:26,436 --> 00:51:28,479 fylliker, kvinner med, med brett i gang, 841 00:51:28,563 --> 00:51:30,314 "Hva skal du ha?" 842 00:51:30,398 --> 00:51:33,484 Stemmen din må bære over larmet. 843 00:51:33,568 --> 00:51:35,027 Du må reise deg over alt det der... 844 00:51:35,111 --> 00:51:37,446 å bli hørt i ryggen av rommet, der jeg sitter, 845 00:51:37,530 --> 00:51:39,575 lytter, anstrenger seg å høre deg. 846 00:51:39,657 --> 00:51:40,908 - Ok? - Ok. 847 00:51:40,992 --> 00:51:43,202 Ha det i tankene når vi gjør dette. 848 00:51:43,286 --> 00:51:46,038 Søster. 849 00:51:53,754 --> 00:51:57,341 - Søster, det er utrolig. – Det kaller vi en A med en holdning. 850 00:51:57,425 --> 00:52:00,385 Det er det du trenger. Du må legg holdning til det du synger. 851 00:52:00,470 --> 00:52:03,513 Du må tenke på hva du er synge. Det er ikke bare kvakksalver. 852 00:52:03,598 --> 00:52:06,017 Dette er - Dette er glede. 853 00:52:06,099 --> 00:52:09,020 Du synger til Herren. 854 00:52:09,102 --> 00:52:10,855 La oss vurdere disse notatene igjen... 855 00:52:10,937 --> 00:52:12,355 og se om vi kan sette det sammen. 856 00:52:12,440 --> 00:52:14,357 Søster. 857 00:52:15,775 --> 00:52:19,697 Basser. Altos. Sopraner. 858 00:52:19,779 --> 00:52:22,741 På tre. En, to, tre. 859 00:52:28,455 --> 00:52:30,373 Å, vi klarte det. Vi sang faktisk en akkord. 860 00:52:30,457 --> 00:52:32,876 Det var spennende. Det var spennende. 861 00:52:32,959 --> 00:52:35,546 Ja, du sang en akkord i to sekunder. 862 00:52:35,629 --> 00:52:39,382 Det neste du må lære deg hvordan å gjøre er å lytte til hverandre. 863 00:52:39,466 --> 00:52:41,551 Det er en stor nøkkel. Stor nøkkel. 864 00:52:41,635 --> 00:52:44,721 Dere må lytte til hverandre hvis du skal være en gruppe. 865 00:52:44,805 --> 00:52:48,892 - Jeg visste det. - Mary Lazarus, jeg - 866 00:52:48,975 --> 00:52:51,895 Så snart jeg kom inn døren, Jeg visste at du visste dette. 867 00:52:51,978 --> 00:52:56,232 Nå er du noen som er interessert i hardt arbeid og disiplin, ikke sant? 868 00:52:56,316 --> 00:52:57,901 Selvfølgelig. Jeg er nonne. 869 00:52:57,984 --> 00:52:59,402 Fire paver nå. 870 00:52:59,485 --> 00:53:02,363 Fire? Wow. 871 00:53:02,447 --> 00:53:04,365 Hvor ofte øver de? 872 00:53:04,449 --> 00:53:06,367 To ganger i uken, et par timer. 873 00:53:06,451 --> 00:53:08,035 Ikke nok. Jeg mener, hør på dem. 874 00:53:08,120 --> 00:53:10,037 De trenger virkelig mye arbeid. 875 00:53:10,122 --> 00:53:12,206 De må øve hver dag. 876 00:53:12,290 --> 00:53:14,041 Hun er flink. 877 00:53:14,126 --> 00:53:17,211 Vel, tror du de virkelig kunne blitt bedre? 878 00:53:17,294 --> 00:53:19,548 Jeg vet ikke. De er ganske rå. 879 00:53:19,630 --> 00:53:21,091 Våt bak ørene. 880 00:53:21,173 --> 00:53:23,217 Å, vær så snill, la oss prøve. 881 00:53:23,300 --> 00:53:25,262 - Vær så snill. - Vær så snill. 882 00:53:25,344 --> 00:53:26,929 Dette blir et helvete. 883 00:53:27,012 --> 00:53:28,932 Fortell meg om det. 884 00:53:30,307 --> 00:53:33,853 La, la, la, la la, la, la, la, la 885 00:53:34,979 --> 00:53:38,065 La, la, la, la la, la, la, la, la 886 00:53:39,316 --> 00:53:42,862 La, la, la, la la, la, la, la, la 887 00:53:43,988 --> 00:53:47,074 La, la, la, la la, la, la, la, la 888 00:53:47,158 --> 00:53:51,245 La, la 889 00:53:53,664 --> 00:53:58,751 Velkommen denne søndag morgen, å, dere få, men trofaste. 890 00:53:58,836 --> 00:54:01,589 Koret, er jeg fortalt, har valgt ny direktør, 891 00:54:01,672 --> 00:54:03,132 Søster Mary Clarence, 892 00:54:03,215 --> 00:54:06,719 hvem skal lede dem i "Hil, Holy Queen." 893 00:54:20,565 --> 00:54:23,486 Hei, hellige dronning 894 00:54:23,568 --> 00:54:26,197 Troner over 895 00:54:26,279 --> 00:54:32,160 Å, Maria 896 00:54:32,243 --> 00:54:36,080 Hei, barmhjertighetens mor 897 00:54:36,164 --> 00:54:39,083 Og av kjærlighet 898 00:54:39,167 --> 00:54:44,173 Å, Maria 899 00:54:45,256 --> 00:54:50,094 Seire alle kjeruber 900 00:54:50,178 --> 00:54:55,892 Syng med oss, dere serafer 901 00:54:55,975 --> 00:54:57,936 Himmel og jord 902 00:54:58,018 --> 00:55:02,439 Gjenlyd salmen 903 00:55:25,504 --> 00:55:29,091 Hei, hellige dronning troner over 904 00:55:29,175 --> 00:55:32,094 Å, Maria 905 00:55:32,178 --> 00:55:35,598 Hei, barmhjertighetens mor og av kjærlighet 906 00:55:35,681 --> 00:55:38,934 Å, Maria 907 00:55:39,018 --> 00:55:42,271 Seire alle kjeruber 908 00:55:42,354 --> 00:55:45,482 Syng med oss, dere serafer 909 00:55:45,567 --> 00:55:48,652 Himmel og jord gjenlyde salmen 910 00:55:58,203 --> 00:55:59,663 Hei, hva synes du skjer der borte? 911 00:55:59,746 --> 00:56:01,915 Jeg vet ikke, mann, men det høres bra ut. 912 00:56:01,999 --> 00:56:04,585 - Ja. - La oss gå. 913 00:56:04,668 --> 00:56:07,588 Livet vårt Vår sødme her under 914 00:56:07,670 --> 00:56:11,090 - Å, Maria - Å, Maria 915 00:56:11,175 --> 00:56:13,927 Vårt håp i sorg og i ve 916 00:56:14,011 --> 00:56:17,764 - Hei, Maria - Å, Maria 917 00:56:17,848 --> 00:56:20,391 Seire alle kjeruber 918 00:56:20,476 --> 00:56:23,604 - Kjeruber - Syng med oss, dere serafer 919 00:56:23,687 --> 00:56:27,733 - Serafer – Himmel og jord gjenlyder salmen 920 00:56:34,281 --> 00:56:40,870 Halleluja 921 00:56:53,508 --> 00:56:59,931 - Halleluja - Halleluja 922 00:57:01,349 --> 00:57:04,727 Livet vårt Vår sødme her under 923 00:57:04,811 --> 00:57:07,396 Å, Maria 924 00:57:07,480 --> 00:57:10,065 Vårt håp i sorg og i ve 925 00:57:10,149 --> 00:57:14,028 - Hei, Maria - Å, Maria 926 00:57:14,111 --> 00:57:16,488 Seire alle kjeruber 927 00:57:16,572 --> 00:57:19,074 - Kjeruber - Syng med oss, dere serafer 928 00:57:19,158 --> 00:57:23,620 - Søte serafer – Himmel og jord gjenlyder salmen 929 00:57:53,191 --> 00:57:55,986 Jentegrupper! Boogie-woogie på piano! 930 00:57:56,070 --> 00:57:57,988 Hva tenkte du? 931 00:57:58,071 --> 00:57:59,781 Jeg tenkte mer som Vegas. 932 00:57:59,865 --> 00:58:02,409 Du vet, få noen rumper i setene. 933 00:58:02,492 --> 00:58:05,579 Og hva neste? Popcorn? Curtain calls? 934 00:58:05,662 --> 00:58:09,039 – Dette er ikke et teater eller et kasino! - Ja, men det er problemet. 935 00:58:09,124 --> 00:58:11,960 Se, folk liker å gå på kino, og de liker å gå på kasinoer. 936 00:58:12,042 --> 00:58:14,087 Men de liker ikke kommer til kirken. Hvorfor? 937 00:58:14,170 --> 00:58:16,423 Fordi det er et drag. Men vi kan endre alt det. 938 00:58:16,506 --> 00:58:18,633 Se, vi kunne, vi kunne pakk denne skjøten. 939 00:58:18,717 --> 00:58:20,427 Gjennom blasfemi? 940 00:58:20,510 --> 00:58:23,304 Du har ødelagt hele koret! 941 00:58:23,388 --> 00:58:26,099 - Unnskyld meg. Unnskyld meg. - Å. - Unnskyld meg. 942 00:58:26,182 --> 00:58:27,934 Hvordan kan du si det? jeg - 943 00:58:28,017 --> 00:58:30,937 - Jeg har slitt meg med disse kvinnene. - Å. 944 00:58:31,020 --> 00:58:33,856 De har gitt opp fritiden sin å gjøre dette, og de er gode! 945 00:58:33,940 --> 00:58:37,235 Jeg mener, søster, vi kunne vi kunne rocke dette stedet. 946 00:58:37,318 --> 00:58:41,947 Uaktuelt! Fra i morgen, Mary Lasarus gjenopptar sin ledelse av koret. 947 00:58:42,031 --> 00:58:43,657 Kom inn! 948 00:58:45,075 --> 00:58:47,953 Pastor mor, jeg bare ville gratulere deg. 949 00:58:48,038 --> 00:58:50,498 Jeg har ikke likt messen så mye på år. 950 00:58:50,581 --> 00:58:52,208 For et fantastisk program. 951 00:58:52,291 --> 00:58:55,294 Innovativ. Inspirerende. Du skal ha ros. 952 00:58:55,377 --> 00:58:58,631 Jeg kan ikke vente til neste søndag når koret opptrer igjen. 953 00:58:58,714 --> 00:59:00,800 Så du folket gå rett inn fra gaten? 954 00:59:00,884 --> 00:59:03,511 Den musikken. Den himmelske musikken. 955 00:59:03,595 --> 00:59:05,679 ærverdige mor, det ropte på dem. 956 00:59:06,639 --> 00:59:08,140 Gjorde det det? 957 00:59:08,224 --> 00:59:09,558 Jeg må fortelle erkebiskopen. 958 00:59:09,642 --> 00:59:12,394 Jeg sender ham et personlig brev beskriver innsatsen din, 959 00:59:12,478 --> 00:59:15,563 din dristige, nye kamp å beholde ditt lille kloster i live. 960 00:59:15,648 --> 00:59:16,899 Og du må også inkludere dette. 961 00:59:16,981 --> 00:59:18,734 Dette er noe hun ville aldri si det til deg selv... 962 00:59:18,818 --> 00:59:21,237 fordi dette er den typen av kvinnen hun er. 963 00:59:21,320 --> 00:59:25,573 Søstre, hun vil at vi skal gå ut i nabolaget og møte menneskene. 964 00:59:28,369 --> 00:59:31,412 - Å, denne kvinnen. - Å, velsigne henne. 965 00:59:31,497 --> 00:59:34,249 Å, det er så mange problemer der ute som vi kanskje kan hjelpe med. 966 00:59:34,333 --> 00:59:36,585 Jeg mener, det er derfor mange av oss ble nonner. 967 00:59:36,668 --> 00:59:38,670 Å, det er virkelig fantastisk, Pastor mor. 968 00:59:38,754 --> 00:59:41,548 - Det er mye vi kan gjøre for dem enn å be, søster. - Det stemmer. 969 00:59:41,631 --> 00:59:43,258 Du er en pioner. 970 00:59:43,341 --> 00:59:48,930 Monsignor, du skjønner det sikkert hvor farlig dette nabolaget er. 971 00:59:49,014 --> 00:59:51,725 Og du vil møte den faren front mot front. 972 00:59:53,018 --> 00:59:55,353 - Som om jeg kunne stoppe deg. - Det kunne du ikke. 973 00:59:55,437 --> 00:59:57,689 Du har min fulle støtte i denne saken. 974 00:59:57,772 --> 01:00:01,609 Alt du kan gjøre for å revitalisere dette nabolaget ville være en velsignelse. 975 01:00:01,693 --> 01:00:04,863 Elsker du henne ikke bare? 976 01:00:04,946 --> 01:00:06,948 Priser deg, ærverdige mor. 977 01:00:33,515 --> 01:00:36,935 Bare et snev av kjærlighet Bare et snev av kjærlighet 978 01:00:37,020 --> 01:00:40,939 Bare et snev av kjærlighet Bare et snev av kjærlighet 979 01:00:41,024 --> 01:00:44,943 Bare et snev av kjærlighet Bare et snev av kjærlighet 980 01:00:45,027 --> 01:00:48,990 Bare et snev av kjærlighet Bare et snev av kjærlighet 981 01:00:49,072 --> 01:00:52,702 Kjærlighet har vært i tankene mine en stund nå 982 01:00:52,785 --> 01:00:56,622 Men det har du vært den manglende lenken 983 01:00:56,705 --> 01:01:00,626 Med alt som har skjedd Alt dette har fått meg til å tenke 984 01:01:00,709 --> 01:01:05,047 Den kjærligheten er ikke for beholder 985 01:01:05,130 --> 01:01:09,092 - Alt jeg vil ha er din kjærlighet – Alt jeg trenger er løfter 986 01:01:09,176 --> 01:01:10,969 En gang er aldri nok 987 01:01:11,053 --> 01:01:14,640 - Åpne hjertet ditt og slipp meg inn - Ikke se lenger 988 01:01:14,723 --> 01:01:17,100 Kjærlighet har fått meg til å gråte 989 01:01:17,184 --> 01:01:20,813 - Forstå min kjærlighet - Bare en berøring 990 01:01:20,896 --> 01:01:23,565 Bare et snev av kjærlighet Bare et snev av kjærlighet 991 01:01:23,648 --> 01:01:28,570 - Bare et snev av kjærlighet, ja - Bare et snev av kjærlighet Bare et snev av kjærlighet 992 01:01:28,654 --> 01:01:31,990 Bare et snev av kjærlighet Bare et snev av kjærlighet 993 01:01:32,073 --> 01:01:36,452 Bare et snev av kjærlighet Bare et snev av kjærlighet 994 01:01:36,537 --> 01:01:40,415 Musikken vil lyse romantikkens branner 995 01:01:40,499 --> 01:01:43,918 Det kan være for alltid 996 01:01:44,001 --> 01:01:48,172 Du bør slå ned en elsker Noen å oppdage 997 01:01:48,257 --> 01:01:53,010 Det er bare et snev av kjærlighet er alt jeg trenger 998 01:01:53,095 --> 01:01:56,640 - Alt jeg vil ha er din kjærlighet - Kom litt nærmere 999 01:01:56,722 --> 01:02:00,685 – En gang er aldri nok - Åpne hjertet ditt og slipp meg inn 1000 01:02:00,768 --> 01:02:04,480 - Kjærlighet brenner oss opp – Kjærlighet har fått meg til å gråte 1001 01:02:04,564 --> 01:02:08,359 - Forstå min kjærlighet - Bare en berøring 1002 01:02:08,443 --> 01:02:12,155 Bare et snev av kjærlighet Bare et snev av kjærlighet 1003 01:02:12,238 --> 01:02:16,200 Bare et snev av kjærlighet Bare et snev av kjærlighet 1004 01:02:16,284 --> 01:02:20,079 Bare et snev av kjærlighet Bare et snev av kjærlighet 1005 01:02:20,163 --> 01:02:23,457 Bare et snev av kjærlighet Bare et snev av kjærlighet 1006 01:02:23,541 --> 01:02:28,045 - Bare et snev av kjærlighet - Bare et snev av kjærlighet Bare et snev av kjærlighet 1007 01:02:28,129 --> 01:02:32,049 - Bare et snev av kjærlighet Bare et snev av kjærlighet - Ja 1008 01:02:32,133 --> 01:02:35,052 Bare et snev av kjærlighet Bare et snev av kjærlighet 1009 01:02:35,135 --> 01:02:40,057 - Gi meg din kjærlighet, ja - Bare et snev av kjærlighet Bare et snev av kjærlighet 1010 01:02:55,989 --> 01:02:59,701 Bare et snev av kjærlighet Bare et snev av kjærlighet 1011 01:02:59,785 --> 01:03:03,748 Bare et snev av kjærlighet Bare et snev av kjærlighet 1012 01:03:03,830 --> 01:03:07,709 Bare et snev av kjærlighet Bare et snev av kjærlighet 1013 01:03:07,793 --> 01:03:11,755 Bare et snev av kjærlighet Bare et snev av kjærlighet 1014 01:03:11,838 --> 01:03:15,634 - Bare et snev av kjærlighet Bare et snev av kjærlighet – Ål så rett 1015 01:03:18,303 --> 01:03:21,765 Ja, det sviktende klosteret kl St. Katherine's har virkelig blitt levende... 1016 01:03:21,848 --> 01:03:24,141 takket være innsatsen av sitt populære kor. 1017 01:03:24,226 --> 01:03:26,228 For en fantastisk snu historien. 1018 01:03:26,311 --> 01:03:30,272 Dette klosteret ble en gang fremmedgjort fra sine omkringliggende naboer. 1019 01:03:30,357 --> 01:03:32,442 - Nå, som du kan se, er dørene åpne i et forsøk... - Vinny, kom hit. 1020 01:03:32,526 --> 01:03:34,236 – For å nå ut i samfunnet, - Hva? 1021 01:03:34,319 --> 01:03:36,613 etablere anlegg som en barnehage... 1022 01:03:36,695 --> 01:03:38,782 og et matkjøkken for hjemløse. 1023 01:03:38,865 --> 01:03:41,117 - Faktisk er entusiasmen... - Vin, du må se... 1024 01:03:41,201 --> 01:03:42,952 - Disse søte nonnene. – Generert ved St. Katherine's har resultert... 1025 01:03:43,036 --> 01:03:45,121 - Jeg skyter pool. – I en ny følelse av borgerstolthet. 1026 01:03:45,205 --> 01:03:46,789 - Babe, vi burde sende dem penger. – Hvorfor alle endringene? 1027 01:03:46,873 --> 01:03:48,124 - Vel, nonnene jeg snakket med... - De er gode. 1028 01:03:48,208 --> 01:03:50,668 tilskrive denne rekkevidden filosofi til... 1029 01:03:50,752 --> 01:03:54,964 et nytt tilskudd til klosteret, Søster Mary Clarence, 1030 01:03:55,048 --> 01:03:57,967 som dessverre er litt kamerasky. 1031 01:03:58,050 --> 01:04:01,304 Jeg skal drepe henne. Jeg skal drepe henne selv. 1032 01:04:04,141 --> 01:04:06,100 I relaterte nyheter, paven besøker USA 1033 01:04:06,183 --> 01:04:08,102 Og det skal vi ha mer om på et øyeblikk. 1034 01:04:12,231 --> 01:04:14,108 - God- God morgen. - God morgen. 1035 01:04:14,191 --> 01:04:17,111 - Tusen takk. - Bra morgen, monsignor. - God morgen. 1036 01:04:17,194 --> 01:04:19,029 - Godt å se deg. - God morgen. - God morgen. 1037 01:04:24,201 --> 01:04:25,786 Hei, hei. Hva - 1038 01:04:25,870 --> 01:04:27,621 Leter du etter meg? Hva gjør du her? 1039 01:04:27,705 --> 01:04:30,332 – Hvorfor så jeg deg på TV? – Det var ikke min feil. 1040 01:04:30,416 --> 01:04:33,461 Disse menneskene dukket nettopp opp. Men det er det vært veldig bra for klosteret. 1041 01:04:33,544 --> 01:04:35,629 Du skal være det gjemmer seg. Huske? 1042 01:04:35,713 --> 01:04:37,505 Kuler som flyr gjennom luften mot deg. 1043 01:04:37,590 --> 01:04:40,134 - Ringe en bjelle? - Ja. 1044 01:04:40,216 --> 01:04:42,761 Men jeg kan ikke snakke om det nå fordi Jeg har et show om fem minutter. 1045 01:04:42,845 --> 01:04:45,556 Lytt til deg selv. Dette er ikke en karrieremulighet. 1046 01:04:45,638 --> 01:04:49,058 Du trenger ikke fortelle meg det. Dette ville ikke være stedet å begynne en karriere. 1047 01:04:50,603 --> 01:04:53,397 Hei, bare lov meg at jeg ikke vil se du på Letterman-showet, ok? 1048 01:04:54,314 --> 01:04:55,566 Ok. 1049 01:04:55,648 --> 01:04:57,818 Hei, jeg er bekymret for deg. 1050 01:04:57,901 --> 01:05:00,028 Jeg vil ikke se noe skjer med deg. 1051 01:05:01,113 --> 01:05:03,699 Ok. Du skal komme på forestillingen? 1052 01:05:04,825 --> 01:05:07,035 Ja, jeg vil gjerne. 1053 01:05:10,497 --> 01:05:16,252 Denne søndagens salme er inspirert ved leksjonen til Maria Magdalena. 1054 01:05:16,336 --> 01:05:20,048 Nå var Maria Magdalena det en ung dame med en fortid. 1055 01:05:20,131 --> 01:05:21,758 Å, ja. 1056 01:05:21,841 --> 01:05:24,260 Og det var hun ingen fremmed for synd. 1057 01:05:24,344 --> 01:05:27,013 Hun var ikke fremmed til praktisk talt hvem som helst. 1058 01:05:28,348 --> 01:05:30,767 Mange fordømte henne. 1059 01:05:30,850 --> 01:05:32,685 Hele nabolaget, faktisk. 1060 01:05:32,769 --> 01:05:36,940 Men en mann nektet å gjøre det. 1061 01:05:37,023 --> 01:05:41,610 En mann sa: "Hei, nå, hold på. Vent litt." 1062 01:05:41,694 --> 01:05:45,447 Hør på jentas historie. 1063 01:05:52,539 --> 01:05:56,458 - Hei, jenter. - Hei, Mary. Hva skjer? 1064 01:05:56,543 --> 01:06:01,421 Vel, Jerusalem er blitt et skikkelig drag. Alle hater meg. 1065 01:06:01,506 --> 01:06:04,092 Uh-uh. Ikke den fyren der borte. 1066 01:06:04,174 --> 01:06:06,593 WHO? Ham? De alle sammen si at han er annerledes. 1067 01:06:06,677 --> 01:06:08,762 De sier han er veldig rar. 1068 01:06:08,846 --> 01:06:12,934 Vi bryr oss ikke om hva folk sier. For oss er han alltid der. 1069 01:06:13,016 --> 01:06:14,435 Virkelig? 1070 01:06:18,064 --> 01:06:23,444 Ingenting du kunne si kunne rive meg bort fra min Gud 1071 01:06:23,527 --> 01:06:25,404 Herregud 1072 01:06:25,487 --> 01:06:28,615 Ingenting du kunne gjøre fordi jeg sitter fast som lim 1073 01:06:28,699 --> 01:06:32,202 - Til min Gud - Min Gud - Min Gud 1074 01:06:32,286 --> 01:06:35,914 Jeg holder meg til min Gud som et stempel til et brev 1075 01:06:35,998 --> 01:06:39,626 Som fugler av en fjær vi holder sammen 1076 01:06:39,710 --> 01:06:41,545 Jeg forteller deg det fra starten 1077 01:06:41,628 --> 01:06:45,298 Jeg kan ikke bli revet i stykker fra min Gud 1078 01:06:47,300 --> 01:06:50,553 Ingenting du kunne gjøre kan gjøre meg usann 1079 01:06:50,637 --> 01:06:54,475 - Til min Gud - Herregud 1080 01:06:54,557 --> 01:06:57,811 Ingenting du kunne kjøpe kunne få meg til å lyve 1081 01:06:57,895 --> 01:07:01,397 - Til min Gud - Min Gud - Min Gud 1082 01:07:01,482 --> 01:07:05,276 Jeg ga min Gud mitt æresord 1083 01:07:05,360 --> 01:07:08,781 – Å være trofast - Og jeg skal 1084 01:07:08,863 --> 01:07:14,243 - Det er best å tro - Jeg vil ikke lure min Gud 1085 01:07:15,746 --> 01:07:19,750 Som et spørsmål om mening Jeg synes han er topp 1086 01:07:19,832 --> 01:07:23,002 - Min mening er at han er kremen - Kremen av avlingen 1087 01:07:23,085 --> 01:07:27,131 – Som en smakssak - For å være nøyaktig 1088 01:07:27,215 --> 01:07:30,176 - Han er mitt ideal - Faktisk 1089 01:07:30,259 --> 01:07:33,763 Ingen muskelbundet mann kunne ta hånden min 1090 01:07:33,846 --> 01:07:35,932 fra min Gud 1091 01:07:36,015 --> 01:07:37,600 Herregud 1092 01:07:37,683 --> 01:07:41,104 Ingen kjekk ansikt noen gang kunne ta plassen 1093 01:07:41,187 --> 01:07:44,607 - Av min Gud - Min Gud - Min Gud 1094 01:07:44,689 --> 01:07:48,110 Det er han kanskje ikke en filmstjerne 1095 01:07:48,194 --> 01:07:52,031 – Men når det gjelder å være glad - Det er vi 1096 01:07:52,114 --> 01:07:53,866 Det er ingen mann i dag 1097 01:07:53,949 --> 01:07:57,410 Hvem kunne ta meg bort fra min Gud 1098 01:07:57,495 --> 01:07:59,038 La oss ta det med hjem, damer. 1099 01:07:59,121 --> 01:08:01,040 Det er ingen mann i dag 1100 01:08:01,123 --> 01:08:04,460 Hvem kunne ta meg bort fra min Gud 1101 01:08:04,543 --> 01:08:06,462 Gi dem noe av det handling med dyp skulder. 1102 01:08:06,545 --> 01:08:08,380 Det er ingen mann i dag 1103 01:08:08,464 --> 01:08:12,844 Hvem kunne ta meg bort fra min Gud 1104 01:08:30,360 --> 01:08:32,195 Jeg tror søster Mary Patrick var best. 1105 01:08:32,279 --> 01:08:33,947 - Du var fantastisk. - Jeg var ikke særlig god. 1106 01:08:34,030 --> 01:08:35,907 - Du var fantastisk. - Du var veldig bra også. - Damer. 1107 01:08:35,991 --> 01:08:40,078 - Jeg tror - - Damer, dere var fantastiske. 1108 01:08:40,162 --> 01:08:42,747 - Søstre, dere gjorde det bra. - Fantastisk. - Å, jeg er så spent. 1109 01:08:42,831 --> 01:08:44,749 Jeg kan ikke vente til søndag når vi synger. 1110 01:08:44,833 --> 01:08:47,084 – Jeg vil heller synge enn å gjøre noe. – Det er bedre enn is. 1111 01:08:47,169 --> 01:08:50,087 - Det er bedre enn våren. - Det er bedre enn sex. 1112 01:08:50,172 --> 01:08:52,424 - Å? - Nei, nei, jeg-jeg har hørt, vet du. 1113 01:08:52,506 --> 01:08:55,010 Søstre, det er du virkelig en inspirasjon. 1114 01:08:55,092 --> 01:08:58,263 Og jeg har spurt deg her fordi Jeg bærer bemerkelsesverdige nyheter. 1115 01:08:58,345 --> 01:08:59,848 Prøv nå å holde deg rolig. 1116 01:08:59,930 --> 01:09:03,058 Det jeg skal si er intet mindre enn et mirakel. 1117 01:09:03,143 --> 01:09:05,145 Vel, jeg trodde ikke det meg selv først. 1118 01:09:05,227 --> 01:09:07,689 Monsignor, for guds skyld, hva er det? 1119 01:09:07,772 --> 01:09:12,067 Å, jeg beklager, søster. Det er bare det at det er slik viktig, jeg tilpasser meg fortsatt sjokket. 1120 01:09:12,151 --> 01:09:14,404 Paven - paven selv - 1121 01:09:14,487 --> 01:09:16,823 har hørt om koret vårt her på St. Katherine's. 1122 01:09:16,906 --> 01:09:19,242 Og når han kommer på besøk San Francisco neste helg, 1123 01:09:19,325 --> 01:09:21,577 til tross for hans overdreven travel timeplan, 1124 01:09:21,661 --> 01:09:24,997 han har bedt om en spesiell konsert her søndag kveld. 1125 01:09:25,081 --> 01:09:26,916 Nei. Nei. 1126 01:09:26,999 --> 01:09:29,168 Å, jeg dør. Jeg dør. 1127 01:09:29,251 --> 01:09:34,256 Å, søstre. Å, søstre, dette er virkelig strålende nyheter. 1128 01:09:34,340 --> 01:09:37,426 Å, monsignor, vi er-vi både ydmyket og beæret. 1129 01:09:37,510 --> 01:09:40,137 Og på en slik suveren høytidelig anledning, 1130 01:09:40,221 --> 01:09:43,474 Jeg føler meg en tradisjonell programmet ville være best. 1131 01:09:43,557 --> 01:09:45,893 Du mener "tradisjonell" som den gamle måten? 1132 01:09:45,976 --> 01:09:48,437 Vi snakker om Hans Hellighet, Mary Clarence, 1133 01:09:48,521 --> 01:09:50,606 ikke en naboblokkfest. 1134 01:09:50,689 --> 01:09:54,276 Paven kommanderer den største respekt og ydmykhet. 1135 01:09:54,360 --> 01:09:57,988 Dine mer sekulære underholdninger ville vært helt malplassert. 1136 01:09:58,072 --> 01:10:00,282 Men-men, ærverdige mor, alle elsker den nye stilen vår. 1137 01:10:00,366 --> 01:10:02,200 Det har brakt folk tilbake til kirken. 1138 01:10:02,284 --> 01:10:05,788 Og det er derfor han kommer. Jeg mener, fordi vi gjør noe nytt og annerledes. 1139 01:10:05,870 --> 01:10:08,666 Vel, jeg føler at dette kan være avgjort med en enkel avstemning. 1140 01:10:08,748 --> 01:10:12,293 – En stemme? - Selvfølgelig, Mary Clarence. 1141 01:10:12,378 --> 01:10:13,796 Et kloster er ikke en politistat. 1142 01:10:13,878 --> 01:10:16,131 Jeg er sikker på at søstrene er mer enn dyktige... 1143 01:10:16,215 --> 01:10:19,467 å nå en moden og verdig konsensus. 1144 01:10:19,551 --> 01:10:22,470 Høyre. Nå, alle som er for å fremføre et program... 1145 01:10:22,554 --> 01:10:24,640 av ærefull hellig musikk, 1146 01:10:24,722 --> 01:10:27,643 et virkelig åndelig repertoar, 1147 01:10:27,725 --> 01:10:29,310 løfte hendene. 1148 01:10:37,903 --> 01:10:40,155 Alle som er for å la Mary Clarence... 1149 01:10:40,238 --> 01:10:44,492 å velge et mer verdslig program, uansett hvor upassende, 1150 01:10:44,576 --> 01:10:46,369 løfte hendene. 1151 01:10:57,922 --> 01:11:00,007 Flertallet har talt. 1152 01:11:00,091 --> 01:11:02,761 Pastor mor, som alltid, du er en sann leder - 1153 01:11:02,843 --> 01:11:04,428 nådig og forståelsesfull. 1154 01:11:04,512 --> 01:11:07,306 Å, det kommer til å bli fantastisk, Pastor mor. Du skal se. 1155 01:11:07,389 --> 01:11:10,434 Jeg er sikker på presentasjonen vil bli en stor suksess. 1156 01:11:10,518 --> 01:11:12,436 Gratulerer, Mary Clarence. 1157 01:11:15,689 --> 01:11:18,108 Og gratulerer til dere alle. 1158 01:11:21,528 --> 01:11:24,032 Hans Hellighet. nå, vi må ha det travelt. 1159 01:11:27,869 --> 01:11:29,119 Kom inn. 1160 01:11:30,872 --> 01:11:34,584 - Sendte du bud etter meg? – Du har en telefonsamtale. 1161 01:11:34,666 --> 01:11:36,418 Fra hvem? 1162 01:11:36,502 --> 01:11:38,921 Løytnant Sør. 1163 01:11:39,005 --> 01:11:40,422 Åh. 1164 01:11:44,051 --> 01:11:45,928 Hallo? 1165 01:11:46,011 --> 01:11:48,472 Hei, Deloris. Gode ​​nyheter. 1166 01:11:48,554 --> 01:11:51,809 Jeg trakk i noen tråder. Dommeren gikk med på å flytte opp rettssaken. 1167 01:11:51,892 --> 01:11:53,602 Vi skal i retten om et par dager. 1168 01:11:53,684 --> 01:11:57,231 Virkelig? Det snart? 1169 01:11:57,314 --> 01:11:59,398 Førtiåtte timer, du er en fri kvinne. 1170 01:12:00,567 --> 01:12:02,277 Å, jøss, det er flott. 1171 01:12:03,528 --> 01:12:06,448 Ja, vel, det er - Det er flott. 1172 01:12:06,531 --> 01:12:08,658 Hei, vel, ikke takk meg eller noe. 1173 01:12:08,742 --> 01:12:10,452 Nei, re- Nei, jeg - Det er det. Nei takk. 1174 01:12:10,535 --> 01:12:13,955 Jeg beklager. Jeg beklager. Det er- Takk. 1175 01:12:14,039 --> 01:12:15,457 Ja. 1176 01:12:15,540 --> 01:12:17,625 Greit. Ha det. 1177 01:12:21,546 --> 01:12:25,300 Vel, det virker som dine bønner har blitt besvart. 1178 01:12:25,383 --> 01:12:29,095 Uh, jeg skal ut herfra om en uke. Jeg drar. 1179 01:12:29,178 --> 01:12:31,140 - Skal du reise? - Ja. 1180 01:12:31,222 --> 01:12:34,308 - Det gjør oss to. – Hva mener du? 1181 01:12:34,392 --> 01:12:38,981 Jeg har sendt inn min oppsigelse til monsignor O'Hara, privat. 1182 01:12:39,063 --> 01:12:42,316 Jeg har bedt om å bli flyttet så snart som mulig. 1183 01:12:42,401 --> 01:12:45,112 Men hvorfor? 1184 01:12:45,194 --> 01:12:47,655 Jeg må gå hvor Jeg kan være til nytte. 1185 01:12:49,407 --> 01:12:50,992 Men det er - 1186 01:12:52,242 --> 01:12:53,828 Det er fortsatt så mye som skal gjøres her. 1187 01:12:53,911 --> 01:12:55,997 Se, hvis det handler om meg, Jeg-jeg-jeg blir borte. 1188 01:12:56,079 --> 01:12:57,832 Faktisk. 1189 01:12:57,915 --> 01:13:00,168 Og etter hvor lang tid, noen uker? 1190 01:13:00,251 --> 01:13:04,422 Jeg har vært her i årevis. Vel, for lenge, antar jeg. 1191 01:13:04,504 --> 01:13:06,089 Jeg har blitt litt foreldet. 1192 01:13:06,174 --> 01:13:09,260 Men det har du ikke å fortsette å være foreldet. 1193 01:13:09,342 --> 01:13:12,263 Se, alt som skjer her er-er-er en god ting. 1194 01:13:12,345 --> 01:13:14,222 Søster, du kan fortsatt være det en del av det. 1195 01:13:14,307 --> 01:13:16,434 En del av hva? 1196 01:13:16,517 --> 01:13:19,270 Du vet, Mary Clarence, det er det en ting å rabbe, 1197 01:13:19,352 --> 01:13:22,022 å feie inn til byen og erklære ferie. 1198 01:13:22,106 --> 01:13:24,441 Du har oppdratt søstrenes forventninger. 1199 01:13:24,525 --> 01:13:26,944 Du har- Du har gledet deg og forvirret dem. 1200 01:13:27,027 --> 01:13:30,447 De ser for seg at dette nabolaget er et slags herlig pågående bakesalg. 1201 01:13:30,531 --> 01:13:34,034 Nå vet du og jeg ting er ikke så enkelt. 1202 01:13:34,117 --> 01:13:37,287 Det blir skuffelser og frekke sjokk. 1203 01:13:37,371 --> 01:13:38,956 Og du vil ha forsvunnet. 1204 01:13:39,039 --> 01:13:41,124 Hvor heldig. 1205 01:13:41,208 --> 01:13:44,961 Se, jeg har akkurat fått ting i gang. 1206 01:13:45,045 --> 01:13:49,007 Du er en formidabel kvinne. Du kan fortsette med dette. 1207 01:13:49,091 --> 01:13:50,801 kunne jeg? 1208 01:13:50,884 --> 01:13:53,136 Selv om jeg ville, nei. 1209 01:13:53,220 --> 01:13:55,472 Jeg frykter at jeg er en relikvie. 1210 01:13:55,555 --> 01:13:58,600 Og jeg har tatt feil tamburinen min. 1211 01:13:58,683 --> 01:14:01,686 - God dag, Mary Clarence. - Men, søster, jeg - 1212 01:14:01,769 --> 01:14:03,563 God dag. 1213 01:14:06,983 --> 01:14:08,777 God dag. 1214 01:14:08,944 --> 01:14:11,737 - Ikke kik. – Hvordan kan jeg kikke? – Du kan se til høyre. 1215 01:14:11,822 --> 01:14:13,824 – Det stemmer, ikke kik. - Hvor kan jeg se? 1216 01:14:13,906 --> 01:14:16,409 - Er du klar? - Det har du fikk øynene mine- - Ta-da! 1217 01:14:16,493 --> 01:14:18,411 Gale kvinner. Hva har du gjort? 1218 01:14:18,495 --> 01:14:20,329 - Hva er dette? - Det er is. 1219 01:14:20,412 --> 01:14:22,414 - Jeg vet det, men - - Vel, det er en stor... 1220 01:14:22,499 --> 01:14:25,417 kosebjørn klem av en takk fra oss til deg. 1221 01:14:25,502 --> 01:14:27,586 – Ikke takk til meg, takk til deg. - Nei, du. 1222 01:14:27,671 --> 01:14:30,256 jeg mener - Når gjorde du dette? 1223 01:14:30,340 --> 01:14:33,592 Dette er synd. Det er en ond avlat. 1224 01:14:33,676 --> 01:14:35,762 Hadde de ikke det noen pekannøtter? 1225 01:14:35,845 --> 01:14:38,640 - Jeg håper pastor mor ikke tar oss. - Ja, la oss holde det nede. 1226 01:14:38,722 --> 01:14:39,974 Er det noe sirup? 1227 01:14:40,058 --> 01:14:42,268 Mary Clarence, denne morgenen i bønn, 1228 01:14:42,351 --> 01:14:44,771 Jeg takket Gud for å bringe deg til oss. 1229 01:14:44,854 --> 01:14:47,440 Siden du kom, alt har nettopp skjedd. 1230 01:14:47,523 --> 01:14:49,775 Koret vårt er kjent, for en. 1231 01:14:49,859 --> 01:14:52,278 Vi kunne kuttet en demo. 1232 01:14:52,361 --> 01:14:53,779 Jeg kunne lære meg gitar. 1233 01:14:56,031 --> 01:14:58,450 Ja, alt er mulig. Gud arbeider på mystiske måter. 1234 01:14:58,534 --> 01:15:03,080 - Det er sant. - Du vet, alt kan skje. 1235 01:15:03,163 --> 01:15:06,917 Jeg mener, hvem som helst av oss kan være det overføres herfra til enhver tid. 1236 01:15:08,001 --> 01:15:09,753 Forlater du oss? 1237 01:15:11,505 --> 01:15:13,257 Nei. Kom igjen, nei. 1238 01:15:13,340 --> 01:15:16,761 Hva snakker du om? Nei, vi kommer alltid til å være sammen. 1239 01:15:18,512 --> 01:15:20,430 Det sa Diana Ross. 1240 01:15:24,517 --> 01:15:26,771 Å, vel. Hør, det var det en trio. Vi er en kvartett. 1241 01:15:26,853 --> 01:15:28,481 - Hør. Du vet, det er sant. - Det vet jeg. 1242 01:15:28,563 --> 01:15:29,814 – Jeg tror på slike ting. - Ok - 1243 01:15:31,274 --> 01:15:34,612 Savnet ham akkurat. Souther har nettopp gått ut. 1244 01:15:34,694 --> 01:15:36,279 Jeg trenger signaturen hans på noen ting. 1245 01:15:36,362 --> 01:15:39,282 Uh, dette kan ikke være det behandlet uten ham. 1246 01:15:39,365 --> 01:15:42,619 Bare la det ligge her, Henry. Jeg skal sørg for at han signerer når han kommer inn. 1247 01:15:44,662 --> 01:15:46,331 Her. 1248 01:16:09,145 --> 01:16:10,563 Vi fant henne. 1249 01:16:11,648 --> 01:16:13,191 Vakkert arbeid. 1250 01:16:13,274 --> 01:16:14,609 Hva er adressen? 1251 01:16:14,691 --> 01:16:18,237 Det er Church Street på 29 i San Francisco. 1252 01:16:19,655 --> 01:16:20,907 Trodde du var borte. 1253 01:16:20,990 --> 01:16:22,742 Kom deg hele veien til bilen, ingen nøkler. 1254 01:16:22,825 --> 01:16:26,078 Tate sa hun skulle gå pengekupongene med ham. 1255 01:16:26,162 --> 01:16:28,247 Han sa du skulle signere dem senere. 1256 01:16:37,298 --> 01:16:39,049 St. Katherine's. 1257 01:16:44,012 --> 01:16:45,806 - Her er lekkasjen vår, gutter. - Kom igjen. 1258 01:16:45,889 --> 01:16:47,391 Koble ham til! 1259 01:16:47,474 --> 01:16:50,018 - Få ham ut herfra. - La oss gå, Tate. 1260 01:16:50,853 --> 01:16:52,771 Paven. I morgen. 1261 01:16:52,855 --> 01:16:54,273 Å herregud, Jeg blir så nervøs. 1262 01:16:54,356 --> 01:16:56,275 Hva om jeg glemmer ordene? 1263 01:16:56,358 --> 01:16:58,444 Du skal gå rett til helvete. 1264 01:16:58,527 --> 01:16:59,778 - Jeg tuller. - Uh- - Jeg tuller. Jeg beklager. 1265 01:16:59,862 --> 01:17:01,905 Kom igjen, søstre. Øving om fem minutter. 1266 01:17:01,989 --> 01:17:04,283 - Gå på prøve. Jeg skal være der på et minutt. - Kom igjen. - Rett. 1267 01:17:08,829 --> 01:17:10,079 Gå inn. 1268 01:17:14,293 --> 01:17:17,588 En, to, tre og skyv. En, to, tre og skyv. 1269 01:17:17,671 --> 01:17:21,091 En, to, tre og skyv. Søster, ta over nå. 1270 01:17:21,175 --> 01:17:24,428 En, to, tre, sammen. En, to, tre, sammen. 1271 01:17:24,510 --> 01:17:28,931 En, to, tre, sammen. Igjen. Høyre. 1272 01:17:29,016 --> 01:17:30,767 - Å, kom inn. - Hvor er Deloris? 1273 01:17:30,851 --> 01:17:32,561 - Hvorfor? Er det noe galt? - De vet at hun er her. 1274 01:17:32,643 --> 01:17:35,438 - Jenter... - Herregud. Hun er ovenpå med koret. 1275 01:17:41,194 --> 01:17:42,612 - Deloris. - Hei. 1276 01:17:42,695 --> 01:17:45,448 Se, Vince vet at du er her. Vi må ut nå. 1277 01:17:45,532 --> 01:17:47,450 Å, men jeg kan ikke gå. Vi er-vi er synger for paven i morgen. 1278 01:17:47,534 --> 01:17:50,954 Hør, du skal synge for St. Peter hvis du ikke får rumpa ut herfra nå. 1279 01:17:51,037 --> 01:17:53,122 Men jeg - Å - 1280 01:17:58,211 --> 01:17:59,962 Jeg-jeg-jeg kan ikke gjøre dette. Jeg kan ikke dra. 1281 01:18:00,046 --> 01:18:02,006 Det er-det er-det er som Jeg forlater dem. 1282 01:18:02,090 --> 01:18:04,092 Hei, tror jeg de vil forstå. 1283 01:18:04,175 --> 01:18:06,511 Nei, du forstår ikke. De trenger meg. 1284 01:18:06,594 --> 01:18:08,888 Trenger de deg? En gjeng nonner? 1285 01:18:08,971 --> 01:18:10,640 Hva for? Moralsk veiledning? 1286 01:18:10,723 --> 01:18:12,642 Hva? Sminketips? 1287 01:18:12,725 --> 01:18:15,394 La meg fortelle deg noe. Vi snakker om paven. 1288 01:18:15,477 --> 01:18:19,982 Dette betyr mye for dem, og det har de jobbet veldig hardt for dette, og de fortjener det. 1289 01:18:20,066 --> 01:18:23,069 Hvor skal du? Hvor skal du? 1290 01:18:23,151 --> 01:18:26,029 Jeg går til det lille nonnes rom, nysgjerrig. 1291 01:18:49,010 --> 01:18:51,012 Der er du. Vi har lett etter deg. 1292 01:18:51,096 --> 01:18:53,265 - Shh, shh, shh. - Repetisjon handler om å starte. - Ok, ok, ok. La oss gå. 1293 01:18:53,349 --> 01:18:55,684 - Overraskelse. - Gjett hvem? 1294 01:18:55,768 --> 01:18:58,103 - Øvelsen er på denne måten, søstre. - Hei, Deloris. 1295 01:18:58,187 --> 01:18:59,897 - Hei. - Kom igjen. - Greit, greit. 1296 01:19:09,823 --> 01:19:12,033 Hva vil de? Hvem er de? 1297 01:19:12,117 --> 01:19:14,536 Reno avskum. Kom igjen, mann! 1298 01:19:18,749 --> 01:19:20,708 - Kom igjen, kom igjen! La oss gå! - Greit, greit! 1299 01:19:32,011 --> 01:19:33,638 Hvor skal vi? 1300 01:19:33,721 --> 01:19:36,098 Søster her har fått en spesiell kommandoytelse. 1301 01:19:36,183 --> 01:19:37,850 Ja, tilbake på Moonlight Lounge. 1302 01:19:37,933 --> 01:19:39,518 Se, hvorfor ikke bare la henne gå, vet du? 1303 01:19:39,603 --> 01:19:41,313 Det har hun ikke noe med dette å gjøre. 1304 01:19:41,395 --> 01:19:43,774 Å, ja, ja, visst. Så hun kan løp rett til politiet, ikke sant? 1305 01:19:43,856 --> 01:19:47,234 Se, bare gå med strømmen, ok? 1306 01:19:47,319 --> 01:19:49,738 Slappe av. Du gjør hva Jeg forteller deg å gjøre. 1307 01:19:57,828 --> 01:20:01,415 - Gå! - Å! Å! 1308 01:20:01,499 --> 01:20:03,751 - Hun slipper unna. - Du trenger ikke engang å bekymre deg for henne, ok? 1309 01:20:03,834 --> 01:20:07,088 - Du fikk den du kom for. - Hun har rett. La oss gå. 1310 01:20:08,506 --> 01:20:10,424 Går det bra? Det er greit, jeg er politimann. 1311 01:20:10,508 --> 01:20:12,301 De har søster Mary Clarence, og de har våpen. 1312 01:20:12,384 --> 01:20:13,928 - Hvor tar de henne med? - Um, sa de Moonlight Lounge. 1313 01:20:14,011 --> 01:20:15,261 - Kom igjen, kom deg ut av gaten. - Ok. 1314 01:20:29,610 --> 01:20:31,111 - Du mener de kidnappet henne? - Ja. 1315 01:20:31,195 --> 01:20:33,113 To menn, og de hadde våpen. 1316 01:20:33,197 --> 01:20:35,032 Hvorfor skulle noen kidnappe en nonne? 1317 01:20:35,115 --> 01:20:36,617 Var de katolikker? 1318 01:20:37,701 --> 01:20:39,619 Hun er ikke nonne. 1319 01:20:39,703 --> 01:20:43,373 Hun er en lounge-sanger. Hennes ekte navnet er Deloris Van Cartier. 1320 01:20:43,457 --> 01:20:47,128 Hun var vitne til en ond forbrytelse og har gjemt seg i klosteret vårt. 1321 01:20:47,210 --> 01:20:49,462 - Er hun ikke nonne? - Løy hun for oss? 1322 01:20:49,547 --> 01:20:51,297 Men hun var slik en fantastisk nonne. 1323 01:20:51,381 --> 01:20:54,384 Se hva hun gjorde med koret. Hun fikk oss til å synge vakkert. 1324 01:20:54,467 --> 01:20:57,972 – Det burde ha tipset oss. - Vel, jeg bryr meg ikke om hvem hun er. Vi kan ikke synge uten henne. 1325 01:20:58,054 --> 01:21:00,140 - Hun er vår inspirasjon. - Rett. 1326 01:21:00,223 --> 01:21:03,101 Pastor mor, vær så snill, jeg vet det at du og Mary Clarence... 1327 01:21:03,184 --> 01:21:04,769 var ikke alltid enig, men vi må hjelpe henne. 1328 01:21:04,853 --> 01:21:06,521 - Vær så snill. - Vi må redde henne. 1329 01:21:06,604 --> 01:21:10,108 - Vi kan ikke overlate det til FB. - Nei, de vil - 1330 01:21:11,192 --> 01:21:12,610 Ro ned, ro ned. 1331 01:21:12,694 --> 01:21:14,279 Mary Robert, tenk klart. 1332 01:21:14,362 --> 01:21:16,114 Har du noen anelse hvem disse to mennene hvor? 1333 01:21:16,197 --> 01:21:21,035 Ja. De var fra Reno, og det er de tar henne med til Moonlight Lounge. 1334 01:21:21,119 --> 01:21:24,456 Reno? Nevada. 1335 01:21:24,539 --> 01:21:27,584 - Mary Emmanuel, fortell monsignoren situasjonen. - Ja, mor. 1336 01:21:27,667 --> 01:21:29,961 - Resten av dere, følg meg. - Ja, mor. 1337 01:21:31,296 --> 01:21:32,797 Det er 1500 for løpeturen til Reno. 1338 01:21:32,881 --> 01:21:34,631 Det er 500 mindre enn jeg vanligvis lader. 1339 01:21:34,716 --> 01:21:36,968 Men-men vi har ikke 1500 dollar. 1340 01:21:37,050 --> 01:21:39,137 Vel, da kan jeg ikke fly deg der. Jeg beklager. 1341 01:21:40,722 --> 01:21:43,348 Se, jeg beklager. Jeg-jeg-jeg har ting jeg må sjekke ut her. 1342 01:21:43,433 --> 01:21:46,811 Far, ikke klandre denne unge piloten for å ha forlatt oss i vår tid av nød. 1343 01:21:46,894 --> 01:21:48,813 Når han står foran deg på dommens dag, 1344 01:21:48,896 --> 01:21:50,731 ikke send ham rett til helvete. 1345 01:21:50,815 --> 01:21:53,984 Vær så snill, vær så snill, ikke behandle ham med samme ignorering som han har behandlet oss. 1346 01:21:54,067 --> 01:21:55,986 Bare fordi han ikke kan vis nestekjærlighet til nonner, 1347 01:21:56,070 --> 01:21:58,572 prøv å ikke la ham stå uten belønner når han spør etter dem. 1348 01:21:58,656 --> 01:22:00,991 Vi vet at det er lettere å svare på bønnene til en mann ... 1349 01:22:01,075 --> 01:22:02,576 hvem har svart andres bønner, 1350 01:22:02,660 --> 01:22:04,244 men hvis han skulle kom til deg... 1351 01:22:04,328 --> 01:22:07,581 - For lindring av smerte eller - - Som revmatoid artritt, 1352 01:22:07,664 --> 01:22:09,583 tap av hår, nakkepolypper. 1353 01:22:09,666 --> 01:22:12,086 Ikke la ham bli skallet og hyler i fortvilelse. 1354 01:22:12,169 --> 01:22:14,505 Pass på ham mens han nekter å våke over oss. 1355 01:22:14,588 --> 01:22:16,924 Og hvis du ikke kan, vet vi det Du vil ha gjort ditt beste nivå. 1356 01:22:17,007 --> 01:22:20,094 – Det som går rundt, kommer rundt. - Se, søstre, søstre - 1357 01:22:21,678 --> 01:22:23,388 Vent litt. 1358 01:22:42,031 --> 01:22:44,618 Hva trodde du du gjorde, løper til politiet, Deloris? 1359 01:22:44,700 --> 01:22:47,829 Gjemte seg? Stort nei-nei, babe. 1360 01:22:47,913 --> 01:22:49,831 Satser på at du beklager nå. 1361 01:22:49,915 --> 01:22:52,751 Jeg beklager for alle mine synder, Vince, 1362 01:22:52,834 --> 01:22:54,378 og jeg beklager på dine vegne. 1363 01:22:54,460 --> 01:22:56,963 Jeg elsket deg, Deloris. 1364 01:22:57,047 --> 01:22:59,132 Jeg ga deg alt: 1365 01:22:59,216 --> 01:23:02,427 min hengivenhet, min tid, en stor karriere. 1366 01:23:02,510 --> 01:23:05,472 Og hvordan betaler du meg tilbake? Hva er takken jeg får? 1367 01:23:05,555 --> 01:23:07,974 Hvor er lojaliteten? 1368 01:23:08,057 --> 01:23:10,268 Det burde du ikke gjort gjort det mot meg, babe. 1369 01:23:10,351 --> 01:23:13,229 Du vil bli dømt. Det vil vi alle. 1370 01:23:14,522 --> 01:23:16,566 Jeg blir ikke dømt. 1371 01:23:16,649 --> 01:23:19,777 Vince, hun har oppført seg rart siden vi hentet henne. 1372 01:23:19,861 --> 01:23:22,780 Det er som, eh, hun er ikke redd for noe. 1373 01:23:22,864 --> 01:23:24,323 Hun er redd. 1374 01:23:24,407 --> 01:23:26,784 Fortell det til guttene hvor redd du er. 1375 01:23:26,867 --> 01:23:28,953 Jeg tilgir deg, Vince. 1376 01:23:35,626 --> 01:23:37,294 Kast bort henne. 1377 01:23:47,221 --> 01:23:49,474 Det er vakkert. 1378 01:23:49,556 --> 01:23:52,642 Og for et nydelig navn: Reno. 1379 01:23:52,727 --> 01:23:54,811 Og Gomorra. 1380 01:23:54,896 --> 01:23:57,647 Nei, hun var denne dukken. Hun pleide å ha på seg denne kurven med frukt på hodet hennes og gå - 1381 01:23:57,732 --> 01:23:59,816 Unnskyld meg, Vince. 1382 01:23:59,901 --> 01:24:01,902 - Ja? - Vi gjorde det ikke. 1383 01:24:01,985 --> 01:24:04,739 - Er det gjort? - Eh, ikke helt. 1384 01:24:06,406 --> 01:24:10,578 - Hva er problemet? - Vel, Vince, vi kan ikke kaste bort en nonne. 1385 01:24:12,120 --> 01:24:14,247 Hva er du gal snakker om? 1386 01:24:14,331 --> 01:24:16,917 Det er Deloris, i kostyme. 1387 01:24:17,001 --> 01:24:19,586 Vel, Vince, hvordan vet du det hun ble ikke med... 1388 01:24:19,669 --> 01:24:21,755 og bli en ekte nonne når hun var der? 1389 01:24:21,837 --> 01:24:23,298 Slike ting skjer. 1390 01:24:26,176 --> 01:24:29,930 Fordi jeg kjenner denne kvinnen, i bibelsk forstand, 1391 01:24:30,013 --> 01:24:31,765 og hun er ingen nonne. 1392 01:24:31,848 --> 01:24:33,767 Nå vil jeg ikke å høre mer om dette. 1393 01:24:33,850 --> 01:24:35,143 Gå inn der og gjør det. 1394 01:24:35,227 --> 01:24:36,937 Bare ikke kom tilbake til det er over. 1395 01:24:37,020 --> 01:24:39,105 - Ok. - Det er gjort. 1396 01:24:40,440 --> 01:24:42,776 Ok, vi går en, to, tre, skyt. 1397 01:24:42,859 --> 01:24:47,614 Vente. Vi går ikke en, to og skyte på tre? 1398 01:24:47,697 --> 01:24:49,282 Kom deg dit. 1399 01:24:54,036 --> 01:24:57,874 En, to, tre. 1400 01:24:59,208 --> 01:25:02,044 - Du skjøt ikke. - Det gjorde ikke du heller. 1401 01:25:02,129 --> 01:25:04,380 Jeg tenkte at hvis du gjorde det Jeg ville ikke måtte. 1402 01:25:04,463 --> 01:25:06,382 Det var det jeg regnet med. 1403 01:25:08,092 --> 01:25:09,718 Søstre, kom igjen! 1404 01:25:14,765 --> 01:25:17,226 Deloris, vi har det alt ordnet seg. 1405 01:25:17,309 --> 01:25:18,727 - Hmm. - Strip. 1406 01:25:18,812 --> 01:25:20,062 Hva? 1407 01:25:20,146 --> 01:25:21,730 Kom igjen, kom igjen. Ta av deg nonne-tingen. 1408 01:25:21,815 --> 01:25:23,649 Ja, ja. Nonne-tingen. 1409 01:25:23,732 --> 01:25:25,025 Hva gjør hun? 1410 01:25:25,109 --> 01:25:26,652 Herregud. Hun ber. 1411 01:25:26,735 --> 01:25:30,823 Herre, jeg vil at du skal tilgi Willy og Joey... 1412 01:25:30,906 --> 01:25:34,243 fordi de ikke vet hva de gjør. 1413 01:25:34,326 --> 01:25:36,871 De gjør bare hva Vince ba dem gjøre... 1414 01:25:36,954 --> 01:25:39,914 fordi Vince er for kylling å gjøre det selv. 1415 01:25:39,999 --> 01:25:43,918 Så han har tilkalt disse to mennene å ta seg av sin virksomhet. 1416 01:25:44,003 --> 01:25:46,672 Så jeg vil ha deg å tilgi dem, Herre. 1417 01:25:46,755 --> 01:25:50,259 Espectum, espertum, 1418 01:25:50,341 --> 01:25:55,931 cacoomb, tutu, eplubium. 1419 01:25:56,014 --> 01:25:57,766 - Amen. - Amen. - Amen. 1420 01:25:59,851 --> 01:26:01,270 Ååå. 1421 01:26:04,981 --> 01:26:07,734 Hei! Kom deg unna! 1422 01:26:07,818 --> 01:26:10,237 - Hei! - Å! 1423 01:26:13,323 --> 01:26:15,116 Går det bra? Går det bra? 1424 01:26:33,384 --> 01:26:35,595 - Gå og finn Vince. - Rett. 1425 01:26:39,181 --> 01:26:40,599 Vent, vent, vent! Å herregud! 1426 01:26:40,683 --> 01:26:43,269 Der er det! Moonlight Lounge! Det er det! 1427 01:27:04,957 --> 01:27:06,708 Gjør deg klar, søstre. 1428 01:27:06,793 --> 01:27:09,711 Bare spre seg og se etter Mary Clarence. 1429 01:27:09,795 --> 01:27:13,674 - Nå, j- Prøv å blande seg inn. - Ferdig. 1430 01:27:13,758 --> 01:27:16,552 - Her borte. - Bli med meg, folkens. 1431 01:27:16,635 --> 01:27:18,011 Over denne veien. 1432 01:27:20,473 --> 01:27:22,391 Hei. Unnskyld meg. Beklager. 1433 01:27:22,474 --> 01:27:24,560 Har noen sett en nonne? En karmelitt nonne? 1434 01:27:24,643 --> 01:27:26,562 - Nei? Sikker? Ok, takk. - Vent. Nei, nei, nei, nei, nei. 1435 01:27:26,645 --> 01:27:28,230 Hun er egentlig ikke en nonne. Se, hun utgir seg bare som en nonne. 1436 01:27:28,313 --> 01:27:30,065 Det kom som en flott sjokk for oss. 1437 01:27:37,781 --> 01:27:40,701 Unnskyld meg. Unnskyld meg. Jeg beklager. Unnskyld meg. Unnskyld meg. 1438 01:27:40,784 --> 01:27:44,079 - Plasser innsatsene dine. - Rød 23. 1439 01:27:44,163 --> 01:27:46,081 - Er du sikker? - Mm-hmm. – Hvordan vet du det? 1440 01:27:48,167 --> 01:27:50,418 - Rød 23. - Vel, oss også. - Her. 1441 01:27:50,502 --> 01:27:53,589 – Fungerer for meg. - Jeg holder på. - Jeg er med. Jeg er med. - Alt sammen. 1442 01:27:55,924 --> 01:27:57,383 Rød 14. 1443 01:27:58,886 --> 01:28:01,220 Jeg bare prøvde for å lære dere alle en lekse. 1444 01:28:03,182 --> 01:28:05,349 Å! Unnskyld meg! 1445 01:28:05,434 --> 01:28:07,560 Plasser innsatsene dine. Plasser innsatsene dine. 1446 01:28:09,270 --> 01:28:10,898 Ah! 1447 01:28:13,317 --> 01:28:15,193 Søster Mary Ignatius! 1448 01:28:15,277 --> 01:28:16,694 følg meg. 1449 01:28:26,997 --> 01:28:29,416 Blokker av gaten, men ikke gjør det flytt inn til jeg forteller deg det. 1450 01:28:29,499 --> 01:28:30,750 Ok. 1451 01:28:30,833 --> 01:28:33,044 Ni! Betal det innleverte. Ni. 1452 01:28:33,128 --> 01:28:35,630 Betal det innleverte. 1453 01:28:35,713 --> 01:28:38,424 - Legg til poenget - - Kom igjen. Bli med de andre. 1454 01:28:38,508 --> 01:28:40,426 – Hva gjør du her? - Vel, vi redder deg. Flytte! 1455 01:28:40,510 --> 01:28:45,264 - Beveg deg! - Mary Clarence, du er trygg. - Hva i hele - 1456 01:28:45,348 --> 01:28:48,434 Kom igjen! Flytte! Flytte! 1457 01:28:48,517 --> 01:28:52,688 - Pause! Nå! Brudd! - Å. - Hei, nonner. 1458 01:28:52,772 --> 01:28:55,274 - Joey! - Vinny, Vinny, det er tusen nonner her! 1459 01:28:55,357 --> 01:28:57,443 – Hva gjør vi? - Du går til venstre. 1460 01:28:57,526 --> 01:28:59,653 - Du går til høyre. Jeg går ned i midten. - Greit. 1461 01:29:02,824 --> 01:29:05,284 Plasser innsatsene dine. Plasser innsatsene dine. 1462 01:29:12,125 --> 01:29:14,544 Fem svarte. Fem. 1463 01:29:22,342 --> 01:29:23,927 Hei, babe. 1464 01:29:25,972 --> 01:29:27,639 Ja, kjære? 1465 01:29:30,142 --> 01:29:33,895 Ingen flere spill. Ingen flere spill. Femten svarte. 1466 01:29:33,979 --> 01:29:36,940 - Forsegle utgangene og gjør deg klar til å flytte inn. - Roger. 1467 01:29:38,817 --> 01:29:41,069 Det er en annen vei ut. La oss gå. Komme. 1468 01:29:41,153 --> 01:29:42,571 Unnskyld oss. 1469 01:29:54,458 --> 01:29:56,625 Kom igjen. Ute. 1470 01:30:02,339 --> 01:30:04,175 - Flytt inn nå. - Ja, sir. 1471 01:30:06,845 --> 01:30:09,264 - Hei, jeg kan ikke se noe. - Willy, treff lysene. 1472 01:30:13,518 --> 01:30:15,687 Fryse! 1473 01:30:15,770 --> 01:30:17,271 Alle! 1474 01:30:18,856 --> 01:30:20,733 Joey. 1475 01:30:20,817 --> 01:30:24,780 - Wh-Wh-Hvor er hun? - Jeg er her. 1476 01:30:24,862 --> 01:30:26,280 Jeg er her. 1477 01:30:26,364 --> 01:30:28,282 La dem være i fred. Det gjør de ikke har noe med det å gjøre. 1478 01:30:28,366 --> 01:30:31,118 Bare- jeg er her. 1479 01:30:34,538 --> 01:30:36,874 Ro deg ned. 1480 01:30:46,884 --> 01:30:48,803 Joey, gjør det. 1481 01:30:48,885 --> 01:30:51,472 Jeg kan ikke, Vince. 1482 01:30:51,555 --> 01:30:53,974 Hun er fortsatt nonne. 1483 01:30:54,058 --> 01:30:55,643 Hun er en bred. 1484 01:30:55,725 --> 01:30:57,812 Har du det? Bare en bred. 1485 01:30:57,895 --> 01:31:00,021 Jeg garanterer deg hun er ikke bred. 1486 01:31:00,106 --> 01:31:02,565 Hun er søster Mary Clarence av St. Katherine's Convent. 1487 01:31:02,650 --> 01:31:05,735 Hun er en modell av generøsitet, dyd og kjærlighet. 1488 01:31:05,820 --> 01:31:08,531 Du har mitt ord for det, herrer. Hun er nonne. 1489 01:31:09,323 --> 01:31:10,908 Hører du det? 1490 01:31:10,990 --> 01:31:14,078 Nå, er du ikke glad vi skjøt henne ikke? 1491 01:31:19,500 --> 01:31:22,293 - Ikke skyt! - Slipp det. - Ok, ok, ok. - Akkurat der! La oss gå! 1492 01:31:22,377 --> 01:31:24,922 - Pistolen er nede, pistolen er nede. - Slipp våpenet ditt! - Greit, slipp det! - Ok. 1493 01:31:25,004 --> 01:31:27,257 - Legg den ned der! - Går det bra? - Snu deg. 1494 01:31:27,341 --> 01:31:29,801 Går det bra? Å, gud. 1495 01:31:33,012 --> 01:31:36,433 - Jeg er skutt! Pass på armen! - Er du ok? 1496 01:31:36,516 --> 01:31:38,435 - Ta det med ro med meg. - Kom igjen. - Beklager. 1497 01:31:38,518 --> 01:31:41,604 - Ting gikk litt ut av kontroll. - Å, bare "litt ut av hånden"? 1498 01:31:41,688 --> 01:31:44,941 Gutt, jeg er glad du er mye bedre skudd enn du er en beskytter. 1499 01:31:46,192 --> 01:31:49,738 Men takk. 1500 01:31:49,821 --> 01:31:52,115 - Greit, kom igjen. - Jeg var god mot deg! 1501 01:31:52,198 --> 01:31:54,367 - Greit. – Vi hadde det kjempebra! Du sang på hotellet! 1502 01:31:54,451 --> 01:31:55,952 - Kom igjen. - Dårlig! 1503 01:31:56,035 --> 01:31:58,163 - Der inne. - Hvordan kunne du forråde meg slik? 1504 01:31:58,246 --> 01:32:01,750 – Du er ingenting! - Ta ham ut herfra. - Ja, løytnant. 1505 01:32:01,832 --> 01:32:05,003 - Jeg har to ord til deg, Vince. - Mary Clarence. 1506 01:32:06,962 --> 01:32:08,964 Velsigne deg. 1507 01:32:09,798 --> 01:32:11,091 - Bare gå. - Kom igjen. 1508 01:32:11,176 --> 01:32:13,428 - Å! Hei! - Vi har en annen - 1509 01:32:13,510 --> 01:32:15,889 Jeg holder deg ansvarlig for alt dette. 1510 01:32:15,971 --> 01:32:18,265 For å introdusere en lounge-akt inn i klosteret mitt. 1511 01:32:18,348 --> 01:32:20,267 For å ha fullstendig forstyrret livene våre... 1512 01:32:20,350 --> 01:32:23,103 og avsløre oss alle til livsfare. 1513 01:32:25,023 --> 01:32:26,316 Takk. 1514 01:32:30,360 --> 01:32:32,196 Nei, nei takk. 1515 01:32:32,280 --> 01:32:33,990 Takk alle sammen. 1516 01:32:35,532 --> 01:32:37,618 Jeg er virkelig kommer til å savne dere. 1517 01:32:37,702 --> 01:32:40,746 Vi trodde du var en nonne, Deloris. 1518 01:32:40,829 --> 01:32:43,999 - Ja. - Van Cartier. 1519 01:32:48,045 --> 01:32:50,963 Søstre, det har vi en konsert å gjøre. 1520 01:32:51,048 --> 01:32:53,092 Jeg trodde du skulle dra. 1521 01:32:53,175 --> 01:32:55,636 Vi kan ikke gå begge to. 1522 01:33:13,153 --> 01:33:18,241 Jeg vil følge ham 1523 01:33:19,492 --> 01:33:21,911 følg ham hvor som helst 1524 01:33:21,995 --> 01:33:26,417 Han kan gå 1525 01:33:28,167 --> 01:33:33,257 Og nær Ham Det vil jeg alltid være 1526 01:33:34,507 --> 01:33:39,762 eller ingenting kan holde meg unna 1527 01:33:39,846 --> 01:33:45,309 Han er min skjebne 1528 01:33:47,186 --> 01:33:52,942 Jeg vil følge ham 1529 01:33:53,025 --> 01:33:56,778 Helt siden Han rørte ved hjertet mitt 1530 01:33:56,863 --> 01:34:01,325 Jeg visste det 1531 01:34:01,409 --> 01:34:06,581 Det er ikke et hav for dypt 1532 01:34:07,832 --> 01:34:12,878 Et fjell så høyt det kan holde 1533 01:34:12,962 --> 01:34:18,759 Hold meg unna 1534 01:34:21,345 --> 01:34:24,431 Bort fra 1535 01:34:24,515 --> 01:34:27,768 Hans 1536 01:34:27,851 --> 01:34:33,607 Kjærlighet 1537 01:34:41,239 --> 01:34:43,617 Jeg elsker ham, jeg elsker ham Jeg elsker ham 1538 01:34:43,700 --> 01:34:46,995 Og hvor han går, vil jeg følge Jeg følger, jeg følger 1539 01:34:47,079 --> 01:34:49,790 Jeg vil følge ham 1540 01:34:49,873 --> 01:34:53,960 følg ham hvor enn han kan gå 1541 01:34:54,045 --> 01:34:57,589 Det er ikke et hav for dypt 1542 01:34:57,672 --> 01:35:00,133 Et fjell så høyt det kan holde 1543 01:35:00,217 --> 01:35:03,220 Hold meg unna 1544 01:35:03,302 --> 01:35:06,139 – Vi vil følge ham - Følg ham 1545 01:35:06,223 --> 01:35:09,016 Følg ham hvor som helst Han kan gå 1546 01:35:10,560 --> 01:35:13,729 - Det er ikke et hav for dypt - For dypt 1547 01:35:13,814 --> 01:35:16,233 Et fjell så høyt det kan holde 1548 01:35:16,316 --> 01:35:19,402 Hold oss unna 1549 01:35:19,486 --> 01:35:22,239 Bort fra hans kjærlighet 1550 01:35:22,322 --> 01:35:24,741 - Å, å, ja - Jeg elsker ham 1551 01:35:24,824 --> 01:35:26,867 Å, ja, jeg elsker Ham 1552 01:35:26,951 --> 01:35:29,788 - Jeg følger etter - Jeg skal følge med 1553 01:35:29,870 --> 01:35:33,041 - Ekte kjærlighet - Han vil alltid være min sanne kjærlighet 1554 01:35:33,124 --> 01:35:36,419 - For alltid - Rom nå til evig tid 1555 01:35:36,502 --> 01:35:38,921 - Jeg elsker Ham Jeg elsker Ham, jeg elsker Ham - Å, ja, jeg elsker ham 1556 01:35:39,004 --> 01:35:41,841 Og hvor han går, vil jeg følge Jeg følger, jeg følger 1557 01:35:41,924 --> 01:35:44,886 - Jeg følger etter, ja - Han vil alltid være min sanne kjærlighet - Å, ja 1558 01:35:49,515 --> 01:35:52,728 - Det er ikke et hav for dypt - Et hav 1559 01:35:52,810 --> 01:35:54,770 Et fjell så høyt det kan holde 1560 01:35:54,854 --> 01:35:58,607 – Ingenting kan holde meg unna - Hold oss unna 1561 01:35:58,691 --> 01:36:04,363 Bort fra hans kjærlighet 1562 01:36:35,853 --> 01:36:36,978 - Du vet, du får meg til å ville - Rop 1563 01:36:37,563 --> 01:36:39,064 - Spark hælene mine opp og - Rop 1564 01:36:39,148 --> 01:36:40,774 - Kast hendene opp og - Rop 1565 01:36:40,858 --> 01:36:43,818 - Kast hodet bakover og - Rop - Kom igjen nå 1566 01:36:43,902 --> 01:36:46,864 Ikke glem å si at du vil 1567 01:36:46,946 --> 01:36:50,533 Ikke glem å si 1568 01:36:50,617 --> 01:36:53,912 - Si at du vil - Si det nå, baby 1569 01:36:53,995 --> 01:36:56,915 Si at du vil 1570 01:36:56,998 --> 01:37:00,043 - Si at du elsker meg - Si - Si at du trenger meg 1571 01:37:00,126 --> 01:37:01,753 - Si det - Si at du vil ha meg 1572 01:37:01,836 --> 01:37:03,755 - Si det - Du vil glede meg 1573 01:37:03,838 --> 01:37:06,716 - Kom igjen, nå - Si - kom igjen nå 1574 01:37:06,800 --> 01:37:09,052 - Si - Kom på, nå - si 1575 01:37:09,135 --> 01:37:11,221 Jeg husker fortsatt 1576 01:37:11,304 --> 01:37:14,391 Når jeg pleide å være ni år gammel 1577 01:37:14,474 --> 01:37:17,894 Hei, ja, og det var jeg en tosk for deg 1578 01:37:17,977 --> 01:37:22,440 fra bunnen av min sjel Ja, ja 1579 01:37:22,523 --> 01:37:24,358 Og nå som jeg fant deg 1580 01:37:24,442 --> 01:37:28,946 Jeg vil aldri la deg gå Nei, nei 1581 01:37:29,029 --> 01:37:31,116 Og hvis du noen gang forlater meg 1582 01:37:31,198 --> 01:37:35,286 Du vet at det kommer til å gjøre meg så vondt 1583 01:37:35,369 --> 01:37:38,706 - Jeg vil at du skal vite det - Jeg vil vite det 1584 01:37:38,789 --> 01:37:42,501 - Jeg sa, jeg vil at du skal vite det nå - Jeg vil vite det 1585 01:37:42,584 --> 01:37:45,504 Dere har vært gode mot meg, søstre 1586 01:37:45,587 --> 01:37:48,258 Mye bedre enn Jeg har vært for meg selv 1587 01:37:48,340 --> 01:37:52,636 Så bra, så bra Og hvis du noen gang forlater meg 1588 01:37:52,719 --> 01:37:57,349 - Jeg vil ikke ha noen andre - Ingen andre 1589 01:37:57,433 --> 01:38:00,811 - Jeg sa, jeg vil at du skal vite det - Jeg vil vite det 1590 01:38:00,894 --> 01:38:04,690 Jeg sa, jeg vil ha deg å vite akkurat nå 1591 01:38:04,773 --> 01:38:06,442 - Du vet, du får meg til å ville - Rop 1592 01:38:06,525 --> 01:38:08,067 - Spark hælene mine opp og - Rop 1593 01:38:08,152 --> 01:38:09,653 - Kast hendene opp og - Rop 1594 01:38:09,737 --> 01:38:11,321 - Kast hodet bakover og - Rop 1595 01:38:11,405 --> 01:38:16,243 - Kom igjen nå - Rop 1596 01:38:16,325 --> 01:38:19,538 Kom igjen nå Spill det, søster Alma, ja 1597 01:38:45,813 --> 01:38:47,315 - Litt mykere nå - Rop 1598 01:38:47,398 --> 01:38:48,983 - Litt mykere nå - Rop 1599 01:38:49,068 --> 01:38:50,985 - Veldig stille, jenter - Rop 1600 01:38:51,070 --> 01:38:52,488 - Litt mykere - Rop 1601 01:38:52,570 --> 01:38:54,030 - Litt høyere nå - Rop 1602 01:38:54,113 --> 01:38:55,740 - Litt høyere nå - Rop 1603 01:38:55,823 --> 01:38:57,450 - Høyere - Rop 1604 01:38:57,533 --> 01:38:59,160 - Ok nå, kom igjen, basser - Høyere 1605 01:38:59,243 --> 01:39:01,162 Jeg vil at du skal gjøre det 1606 01:39:05,875 --> 01:39:12,048 Kom igjen nå 1607 01:39:12,131 --> 01:39:14,133 Kom igjen, jenter, ja 1608 01:39:16,636 --> 01:39:18,720 Hei, her kommer jeg 1609 01:39:18,805 --> 01:39:21,974 Rop, rop, rop Du får meg til å ville 1610 01:39:22,058 --> 01:39:25,268 Rop, rop, rop Hei, jenter 1611 01:39:30,358 --> 01:39:32,235 - Du vet, du får meg til å ville - Rop - Syng det, Mary Robert 1612 01:39:32,318 --> 01:39:33,653 - Spark hælene mine opp og - Rop 1613 01:39:33,736 --> 01:39:35,363 - Kast hendene opp og - Rop 1614 01:39:35,445 --> 01:39:36,988 - Kast hodet bakover og - Rop 1615 01:39:37,073 --> 01:39:40,201 - Kom igjen nå - Ikke glem å si at du vil 1616 01:39:40,283 --> 01:39:42,661 - Kom igjen, kom igjen - Ikke glem å si 1617 01:39:42,745 --> 01:39:44,914 - Ja, jo, jo, jo, ja - Ja 1618 01:39:44,996 --> 01:39:48,417 - Si at du vil - Si det tilbake nå, baby 1619 01:39:48,500 --> 01:39:51,754 - Si at du vil - Kom igjen, kom igjen 1620 01:39:51,837 --> 01:39:55,507 - Si at du vil - Si at du vil 1621 01:39:55,591 --> 01:39:57,551 Si at du vil 1622 01:39:57,634 --> 01:40:01,596 Nå, vent litt 1623 01:40:01,680 --> 01:40:05,600 - Hvem var det - Du vet, du får meg til å ville rope