1
00:00:04,921 --> 00:00:07,520
- Я так рада, что ты
вот, хочешь чаю?

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,299
Вода, сок?

3
00:00:09,299 --> 00:00:13,062
Вот, я покажу вам вот это,
ты хочешь увидеть эти...

4
00:00:13,062 --> 00:00:13,984
- [Мужчина] Это они?

5
00:00:13,984 --> 00:00:14,817
- [Женщина] Да, да.

6
00:00:14,817 --> 00:00:15,650
- Прохладный.

7
00:00:17,545 --> 00:00:18,378
- Видеть?

8
00:00:21,994 --> 00:00:24,861
Да, просто я не
действительно знаю ее очень хорошо.

9
00:00:24,861 --> 00:00:29,162
- [Мужчина] И это
женщина, которую ты встретил в...

10
00:00:29,162 --> 00:00:32,495
- [Женщина] Нет-нет, это ее друг.

11
00:00:33,731 --> 00:00:36,100
- [Мужчина] Боже мой, кто это?

12
00:00:36,100 --> 00:00:37,353
Это ее партнер по шитью.

13
00:00:37,353 --> 00:00:40,465
- [Женщина] Оскар, да, именно.

14
00:00:40,465 --> 00:00:42,615
- [Мужчина] О, история развивается.

15
00:00:42,615 --> 00:00:44,202
- Ага.

16
00:00:44,202 --> 00:00:46,785
(оба смеются)

17
00:00:48,413 --> 00:00:50,830
Посмотрите на его лицо в этом.

18
00:00:51,780 --> 00:00:53,815
(звонит дверной звонок)

19
00:00:53,815 --> 00:00:55,428
Пицца.

20
00:00:55,428 --> 00:00:57,796
Я был голоден, извини, я забыл.

21
00:00:57,796 --> 00:00:59,895
Я скоро вернусь.

22
00:00:59,895 --> 00:01:01,648
Чувствуйте себя как дома.

23
00:01:01,648 --> 00:01:02,481
- Мм-хм.

24
00:01:15,523 --> 00:01:18,856
(щелкает затвор камеры)

25
00:01:24,355 --> 00:01:26,609
(щелкает затвор камеры)

26
00:01:26,609 --> 00:01:27,645
Ну, у тебя все в порядке,

27
00:01:27,645 --> 00:01:29,228
это хороший коврик.

28
00:01:31,127 --> 00:01:33,460
(мужчина вздыхает)

29
00:01:37,373 --> 00:01:40,650
Ты не выпиваешь, да?

30
00:01:40,650 --> 00:01:41,483
Верно.

31
00:01:42,327 --> 00:01:43,633
- Хочешь выпить?

32
00:01:43,633 --> 00:01:46,205
- Хм, мне бы хотелось выпить.

33
00:01:46,205 --> 00:01:47,767
- Почему, что происходит?

34
00:01:47,767 --> 00:01:49,267
- Ничего, просто...

35
00:01:51,299 --> 00:01:52,644
Ничего.

36
00:01:52,644 --> 00:01:54,307
- Ты носишь свою свадьбу
кольцо на мизинце.

37
00:01:54,307 --> 00:01:56,842
- Нет, оно не подходит, я теперь такая толстая.

38
00:01:56,842 --> 00:01:58,429
(смеется)

39
00:01:58,429 --> 00:02:00,272
- Я тоже растолстел.

40
00:02:00,272 --> 00:02:01,578
- [Мужчина] Да?
- [Женщина] Да.

41
00:02:01,578 --> 00:02:02,589
- Ты хорошо выглядишь.

42
00:02:02,589 --> 00:02:03,422
- Я толстый.

43
00:02:03,422 --> 00:02:04,279
- Действительно?

44
00:02:04,279 --> 00:02:05,123
- Ага.

45
00:02:05,123 --> 00:02:08,106
- Судя по масштабам, ты
очень пропорциональный.

46
00:02:08,106 --> 00:02:09,668
- Я толстый.

47
00:02:09,668 --> 00:02:10,999
- Да ладно, мы все стареем.

48
00:02:10,999 --> 00:02:12,253
- Я постарел и растолстел.

49
00:02:12,253 --> 00:02:15,236
- Мы оба старели, все стареют.

50
00:02:15,236 --> 00:02:16,323
Все в порядке.

51
00:02:16,323 --> 00:02:20,253
- Я не думаю, что смогу
справиться с этим очень хорошо.

52
00:02:20,253 --> 00:02:22,173
- Я не могу сказать, что с тобой происходит,

53
00:02:22,173 --> 00:02:23,840
ты выглядишь немного...

54
00:02:25,271 --> 00:02:27,438
Вы чувствуете себя неспокойно?

55
00:02:30,979 --> 00:02:32,896
- Иди сюда, иди сюда.

56
00:02:34,039 --> 00:02:35,289
Я просто хочу...

57
00:02:41,617 --> 00:02:43,626
Извините, одну секунду.

58
00:02:43,626 --> 00:02:44,459
- Мм-хм.

59
00:02:54,749 --> 00:02:55,749
- Хорошо, пока.

60
00:02:57,616 --> 00:02:58,449
- Пока.

61
00:02:59,562 --> 00:03:01,802
Рад тебя видеть.

62
00:03:01,802 --> 00:03:03,052
- Это было здорово.

63
00:03:13,335 --> 00:03:15,335
- Мммм, ладно, ладно.

64
00:03:18,685 --> 00:03:19,824
- Увидимся позже.

65
00:03:19,824 --> 00:03:21,808
- Да, ладно, круто.

66
00:03:21,808 --> 00:03:22,718
- Я просто...

67
00:03:22,718 --> 00:03:23,780
- [Мужчина] Пока, Джун.

68
00:03:23,780 --> 00:03:24,613
- Пока.

69
00:03:33,226 --> 00:03:35,643
(дверь закрывается)

70
00:03:37,770 --> 00:03:40,853
(мрачная музыка для виолончели)

71
00:03:55,101 --> 00:03:58,768
(быстрая жуткая струнная музыка)

72
00:04:00,388 --> 00:04:03,555
(воет как волк)

73
00:04:35,441 --> 00:04:38,841
- Думаю, у меня есть немного
внимание к некоторой работе

74
00:04:38,841 --> 00:04:40,495
это не заслуживало этого в таком возрасте

75
00:04:40,495 --> 00:04:42,095
когда мне было трудно с этим справиться,

76
00:04:42,095 --> 00:04:43,508
и это было не так уж много внимания

77
00:04:43,508 --> 00:04:44,615
но мне показалось, что это очень много

78
00:04:44,615 --> 00:04:47,628
в библиотеку
сосиска с нижнего уровня

79
00:04:47,628 --> 00:04:49,321
из библиотеки Фроста в Амхерст-колледже,

80
00:04:49,321 --> 00:04:50,975
и мне было тяжело с этим.

81
00:04:50,975 --> 00:04:54,481
И мне посчастливилось иметь
действительно тяжело с этим,

82
00:04:54,481 --> 00:04:56,028
в достаточно раннем возрасте, чтобы было

83
00:04:56,028 --> 00:04:58,948
что-то осталось от моего
жизнь, когда она закончилась.

84
00:04:58,948 --> 00:05:00,228
(бормочет)

85
00:05:00,228 --> 00:05:03,428
Если ты чего-то хотел
действительно возбуждающе или сексуально,

86
00:05:03,428 --> 00:05:05,228
на самом деле их не так много, я
просто стал очень несчастен--

87
00:05:05,228 --> 00:05:06,761
- [Голос за кадром] Но ты,
Я имею в виду, это были наркотики

88
00:05:06,761 --> 00:05:07,801
и ты был склонен к суициду и...

89
00:05:07,801 --> 00:05:10,384
(лента скрипит)

90
00:05:11,255 --> 00:05:13,588
- Это было не то
проблема, проблема была в том,

91
00:05:13,588 --> 00:05:15,588
Я начал, я думаю,
хочу быть писателем

92
00:05:15,588 --> 00:05:17,002
и желая привлечь к себе внимание,

93
00:05:17,002 --> 00:05:18,309
и я понял это очень быстро...

94
00:05:18,309 --> 00:05:19,335
- [Закадровый голос] Написав.

95
00:05:19,335 --> 00:05:20,815
- И понял, что это не так
сделай меня счастливым вообще,

96
00:05:20,815 --> 00:05:22,922
в этом случае, хм, мне хочется, чтобы я написал.

97
00:05:22,922 --> 00:05:25,505
(лента скрипит)

98
00:07:25,415 --> 00:07:28,415
- Я думаю, я думаю, что это слишком Человек-волк.

99
00:07:30,201 --> 00:07:31,415
- Хорошо.

100
00:07:31,415 --> 00:07:32,722
С точки зрения окраски, подойдет ли это?

101
00:07:32,722 --> 00:07:34,002
- [Директор] Хорошо, все в порядке.

102
00:07:34,002 --> 00:07:35,375
- [Визажист] Хорошо.

103
00:07:35,375 --> 00:07:36,441
- [Директор] Вот это Человек-волк,

104
00:07:36,441 --> 00:07:37,722
и мы не снимаем фильм о человеке-волке,

105
00:07:37,722 --> 00:07:38,881
мы снимаем фильм об оборотнях.

106
00:07:38,881 --> 00:07:39,921
Что ж, мы с тобой будем об этом беспокоиться.

107
00:07:39,921 --> 00:07:41,401
Давайте просто, давайте применим это,

108
00:07:41,401 --> 00:07:42,508
потому что она никогда раньше этого не делала

109
00:07:42,508 --> 00:07:43,641
и я не хочу, чтобы она сходила с ума

110
00:07:43,641 --> 00:07:45,268
о том, что у нее на лице пена.

111
00:07:45,268 --> 00:07:46,601
- [Визажист] У тебя есть
никогда этого не делал?

112
00:07:46,601 --> 00:07:47,681
- Нет.

113
00:07:47,681 --> 00:07:48,775
- [Директор] Это не имеет большого значения.

114
00:07:48,775 --> 00:07:49,908
- [Визажист] Это будет очень легко,

115
00:07:49,908 --> 00:07:52,841
мы пролетим прямо через него.

116
00:07:52,841 --> 00:07:54,642
- Будут ли дырки в носу?

117
00:07:54,642 --> 00:07:56,642
- [Визажист] Сегодняшний день
не имеет отверстий для носа,

118
00:07:56,642 --> 00:07:58,148
но я гарантирую, что у тебя обязательно будет

119
00:07:58,148 --> 00:07:59,428
гораздо больше передышки.

120
00:07:59,428 --> 00:08:01,175
- [Директор] Сделайте страшное лицо.

121
00:08:01,175 --> 00:08:04,335
(жужжание кинокамеры)

122
00:08:04,335 --> 00:08:05,892
Да, это было хорошо.

123
00:08:05,892 --> 00:08:07,545
Им сейчас трудно это представить,

124
00:08:07,545 --> 00:08:08,532
но я думаю, что это будет иметь смысл.

125
00:08:08,532 --> 00:08:09,518
Как будто я думаю, что ты и я
находятся на одной странице--

126
00:08:09,518 --> 00:08:10,586
- [Визажист] Да, да, определенно.

127
00:08:10,586 --> 00:08:11,638
- [Директор] И я думаю, вот, вот,

128
00:08:11,638 --> 00:08:12,471
поднеси это к своему лицу.

129
00:08:12,471 --> 00:08:14,892
Поскольку июнь является более старой версией,

130
00:08:14,892 --> 00:08:16,598
дизайн должен быть похожим

131
00:08:16,598 --> 00:08:18,985
но я думаю, что это нужно
быть более обвисшим,

132
00:08:18,985 --> 00:08:20,318
как будто скулы могли немного опуститься.

133
00:08:20,318 --> 00:08:21,279
- [Визажист] О да, ладно.

134
00:08:21,279 --> 00:08:22,112
- [Директор] То есть, я не знаю.

135
00:08:22,112 --> 00:08:22,945
если это огромная заноза в заднице.

136
00:08:22,945 --> 00:08:23,778
- [Визажист] Нет, нет, нет.

137
00:08:23,778 --> 00:08:24,611
- [Директор] Но я думаю, типа,

138
00:08:24,611 --> 00:08:26,326
потому что если на Клэр ты это построишь

139
00:08:26,326 --> 00:08:29,872
и она больше такая молодая, типа,

140
00:08:29,872 --> 00:08:34,766
волк, я не хочу говорить
типа, волчонок, волчонок,

141
00:08:34,766 --> 00:08:37,011
но типа, там определенно
должна быть разница

142
00:08:37,011 --> 00:08:38,286
в старой ее версии.

143
00:08:38,286 --> 00:08:39,415
- [Визажист] Надо смотреть на возраст.

144
00:08:39,415 --> 00:08:41,304
- Потому что прошло 20 лет.

145
00:08:41,304 --> 00:08:42,911
и сейчас это как 50-е годы,

146
00:08:42,911 --> 00:08:44,408
и это должно быть здесь,

147
00:08:44,408 --> 00:08:45,524
мы должны забрать это.

148
00:08:45,524 --> 00:08:46,750
- Старый волк-милфа.

149
00:08:46,750 --> 00:08:47,634
(Джун смеется)

150
00:08:47,634 --> 00:08:49,081
- Вот что происходит...

151
00:08:49,081 --> 00:08:49,914
УИЛЬФ.

152
00:08:54,013 --> 00:08:55,346
Хорошо, здесь.

153
00:08:57,349 --> 00:09:00,599
(зловещая струнная музыка)

154
00:09:14,841 --> 00:09:18,050
(щелкает затвор фотоаппарата)

155
00:09:18,050 --> 00:09:19,438
- [Парень] Она кажется довольно спокойной.

156
00:09:19,438 --> 00:09:20,888
- [Клэр] Она великолепна.

157
00:09:20,888 --> 00:09:21,721
- [Парень] Да?

158
00:09:21,721 --> 00:09:24,104
- [Клэр] Да, нет, я
она действительно очень нравится.

159
00:09:24,104 --> 00:09:27,122
- [Парень] Она не
странная и кинозвезда?

160
00:09:27,122 --> 00:09:28,299
- [Клэр] Актриса.

161
00:09:28,299 --> 00:09:29,685
- [Парень] Какая она?

162
00:09:29,685 --> 00:09:31,256
- [Клэр] Она очень милая.

163
00:09:31,256 --> 00:09:32,593
- [Парень] У нее сумасшедшее эго?

164
00:09:32,593 --> 00:09:33,426
- Нет.

165
00:09:33,426 --> 00:09:34,629
- Можешь сразу сказать?

166
00:09:34,629 --> 00:09:36,420
Она ревновала и соперничала с тобой?

167
00:09:36,420 --> 00:09:37,503
- Нисколько.

168
00:09:40,628 --> 00:09:42,161
- [Бойфренд] Каков режиссер?

169
00:09:42,161 --> 00:09:42,994
- [Клэр] Он классный.

170
00:09:42,994 --> 00:09:44,688
- Ты говорил обо мне или у тебя не получилось?

171
00:09:44,688 --> 00:09:46,111
чтобы подчеркнуть тот факт, что
у тебя есть парень?

172
00:09:46,111 --> 00:09:47,153
- Нет, ты подошёл.

173
00:09:47,153 --> 00:09:49,361
- Ах, «подошел», я уверен, что подошел,

174
00:09:49,361 --> 00:09:51,986
это звучит примерно правильно.

175
00:09:51,986 --> 00:09:54,256
Я уверен, что этот парень думает, что я настоящий клоун.

176
00:09:54,256 --> 00:09:55,752
Он сейчас смеется со своими друзьями.

177
00:09:55,752 --> 00:09:57,457
- Он почти ничего о тебе не знает.

178
00:09:57,457 --> 00:09:59,408
- [Парень] «Да, она
парень снимает фильмы».

179
00:09:59,408 --> 00:10:00,634
- (смеется) Кавычки.

180
00:10:00,634 --> 00:10:02,967
- [Парень] Да, именно.

181
00:10:09,245 --> 00:10:11,328
Я очень рад за тебя.

182
00:10:12,778 --> 00:10:14,349
- Я тоже взволнован.

183
00:10:14,349 --> 00:10:15,711
- [Парень] Тебе нравятся эти люди?

184
00:10:15,711 --> 00:10:16,618
- Я так думаю.

185
00:10:16,618 --> 00:10:17,501
- [Парень] Они милые?

186
00:10:17,501 --> 00:10:19,537
- Да, они хорошие.

187
00:10:19,537 --> 00:10:21,328
- [Бойфренд] Ты сегодня слишком нервничал?

188
00:10:21,328 --> 00:10:23,402
- Да, я нервничал.

189
00:10:23,402 --> 00:10:25,732
- [Парень] Я уверен, что они все любили тебя.

190
00:10:25,732 --> 00:10:27,899
- Тогда я стал меньше нервничать.

191
00:10:30,210 --> 00:10:32,270
Я думаю, это будет хорошо.

192
00:10:32,270 --> 00:10:33,853
- [Парень] Хорошо.

193
00:10:42,415 --> 00:10:43,273
Хочешь пойти спать?

194
00:10:43,273 --> 00:10:44,106
- Ага.

195
00:10:44,106 --> 00:10:44,954
- [Парень] Да, устал?

196
00:10:44,954 --> 00:10:45,787
- Ты?

197
00:10:45,787 --> 00:10:46,620
- [Парень] Да.

198
00:10:46,620 --> 00:10:47,453
- Хорошо.

199
00:10:47,453 --> 00:10:49,036
- [Парень] Хорошо.

200
00:10:51,661 --> 00:10:54,828
(мрачная струнная музыка)

201
00:11:42,736 --> 00:11:44,061
- Ты стоишь здесь и
ты смотришь мне в глаза

202
00:11:44,061 --> 00:11:45,459
и говоришь мне, что ты трус?

203
00:11:45,459 --> 00:11:48,317
Я ненавижу тебя, я так сильно ненавижу тебя сейчас.

204
00:11:48,317 --> 00:11:49,324
- Ты бы, ты бы.

205
00:11:49,324 --> 00:11:50,292
- Конечно, я бы хотел.

206
00:11:50,292 --> 00:11:51,519
Тогда скажи мне, что делать.

207
00:11:51,519 --> 00:11:52,930
Подскажите, как с этим справиться.

208
00:11:52,930 --> 00:11:54,218
- Ладно, ладно, хорошо.

209
00:11:54,218 --> 00:11:55,150
Хороший.

210
00:11:55,150 --> 00:11:55,983
Потрясающий.

211
00:11:56,855 --> 00:11:58,008
Большое спасибо.

212
00:11:58,008 --> 00:12:01,468
- [Мужчина в синей рубашке] Хорошо, спасибо.

213
00:12:01,468 --> 00:12:02,704
- [Кастинг-директор] Спасибо, что пришли.

214
00:12:02,704 --> 00:12:03,869
- О, с удовольствием, спасибо,

215
00:12:03,869 --> 00:12:05,476
спасибо за...

216
00:12:05,476 --> 00:12:07,267
- Я не говорил, что стесняюсь камеры?

217
00:12:07,267 --> 00:12:08,470
(оба смеются)

218
00:12:08,470 --> 00:12:09,696
- Нет, ты этого не сделал.

219
00:12:09,696 --> 00:12:10,947
Я не упомянул, что слеп на один глаз?

220
00:12:10,947 --> 00:12:12,947
(Клэр смеется)

221
00:12:12,947 --> 00:12:15,461
Я смотрю только один в объектив.

222
00:12:15,461 --> 00:12:17,547
Нет, все будет в порядке.

223
00:12:17,547 --> 00:12:19,841
Кастинг всегда такой
разочаровывающий опыт

224
00:12:19,841 --> 00:12:21,877
потому что в девяти случаях из 10,

225
00:12:21,877 --> 00:12:23,472
ты видишь только
люди, которые вам не нужны.

226
00:12:23,472 --> 00:12:25,018
- [Кастинг-директор] Пока.
- [Клэр] Конечно.

227
00:12:25,018 --> 00:12:27,287
- Итак, я как будто видел так много людей

228
00:12:27,287 --> 00:12:28,391
а потом ты появился, и это было типа:

229
00:12:28,391 --> 00:12:30,182
окей, ну, с этим покончено.

230
00:12:30,182 --> 00:12:33,599
И это было типа: поздравляю, идем дальше, так что.

231
00:12:36,156 --> 00:12:37,762
С твоим голосом все в порядке, ты кричишь?

232
00:12:37,762 --> 00:12:39,124
- Да, держится.

233
00:12:39,124 --> 00:12:40,596
- Ты смущаешься, кричишь?

234
00:12:40,596 --> 00:12:41,467
- Конечно, да.

235
00:12:41,467 --> 00:12:43,528
- Я не могу повысить голос.

236
00:12:43,528 --> 00:12:44,361
- Действительно?

237
00:12:44,361 --> 00:12:45,503
- Это кажется фальшивым.

238
00:12:45,503 --> 00:12:46,336
- В реальной жизни?

239
00:12:46,336 --> 00:12:47,183
- Ага.

240
00:12:47,183 --> 00:12:49,109
Когда я просто кричу, это поднимается,

241
00:12:49,109 --> 00:12:51,697
это звучит так, будто я шучу.

242
00:12:51,697 --> 00:12:52,985
У меня нет хорошего кричащего голоса.

243
00:12:52,985 --> 00:12:55,304
- Я тоже это понимаю.

244
00:12:55,304 --> 00:12:56,530
Что ты делаешь, когда злишься?

245
00:12:56,530 --> 00:12:58,137
Ой, ты замолкаешь, это действительно страшно.

246
00:12:58,137 --> 00:12:59,413
- Да, это правда.

247
00:12:59,413 --> 00:13:00,677
- Это намного страшнее.

248
00:13:00,677 --> 00:13:01,928
- Серийный убийца.

249
00:13:01,928 --> 00:13:02,995
Но это потому, что я не вырос

250
00:13:02,995 --> 00:13:04,516
в семье, где люди
кричать друг на друга.

251
00:13:04,516 --> 00:13:05,853
Вот в чем разница.

252
00:13:05,853 --> 00:13:06,945
- Я сделал.

253
00:13:06,945 --> 00:13:08,920
- Но я молчу, да.

254
00:13:08,920 --> 00:13:10,097
- Тихо очень жутко.

255
00:13:10,097 --> 00:13:11,508
- Мм-хм, это правда.

256
00:13:11,508 --> 00:13:12,342
- Путь.

257
00:13:12,342 --> 00:13:14,428
- Спасибо, ценю это.

258
00:13:14,428 --> 00:13:15,311
«Ты великолепен в фильме»

259
00:13:15,311 --> 00:13:16,329
— Ну, ты жуткий.

260
00:13:16,329 --> 00:13:17,690
(Клэр смеется)

261
00:13:17,690 --> 00:13:20,708
- [Кастинг-директор] Привет, заходите.

262
00:13:20,708 --> 00:13:22,089
Это Сэм Маркс.

263
00:13:22,089 --> 00:13:24,040
- [Бен] Привет, Бен, рад познакомиться.

264
00:13:24,040 --> 00:13:24,873
- Привет, Бен.

265
00:13:24,873 --> 00:13:26,035
- Это Клэр.

266
00:13:26,035 --> 00:13:27,062
- [Клэр] Привет.

267
00:13:27,062 --> 00:13:28,031
- Клэр, Сэм.

268
00:13:28,031 --> 00:13:30,325
- Клэр, она в
актерский состав, она дочь.

269
00:13:30,325 --> 00:13:32,545
И в принципе, это что-то вроде того, что

270
00:13:32,545 --> 00:13:34,716
мы сделали на днях, но
Бен проведет тебя через

271
00:13:34,716 --> 00:13:35,943
парочка разных...

272
00:13:35,943 --> 00:13:38,237
- Да, я имею в виду, что мы просто сделаем это.

273
00:13:38,237 --> 00:13:39,844
что вы планировали сделать,

274
00:13:39,844 --> 00:13:42,358
Я просто собираюсь пострелять
некоторые вещи, поэтому они у меня есть.

275
00:13:42,358 --> 00:13:44,333
Я не хочу давать тебе ничего
мысли об этом первом,

276
00:13:44,333 --> 00:13:45,634
просто делай все, что планировал,

277
00:13:45,634 --> 00:13:46,676
и тогда, возможно, мы это подправим,

278
00:13:46,676 --> 00:13:49,142
попробуйте что-нибудь другое.

279
00:13:49,142 --> 00:13:53,276
Просто дай мне две секунды
чтобы сосредоточиться здесь.

280
00:13:53,276 --> 00:13:56,109
- У тебя были годы и
годы, чтобы просто сказать мне

281
00:13:56,109 --> 00:13:59,200
что это может случиться со мной
и ты никогда ничего не говорил.

282
00:13:59,200 --> 00:14:00,967
Ты трус.

283
00:14:00,967 --> 00:14:02,009
Ты такой трус...

284
00:14:02,009 --> 00:14:02,856
- Не говори так.

285
00:14:02,856 --> 00:14:04,095
- Я так сильно тебя ненавижу сейчас.

286
00:14:04,095 --> 00:14:05,052
- Не говори так.

287
00:14:05,052 --> 00:14:06,254
- Я тебя ненавижу.

288
00:14:06,254 --> 00:14:09,504
(мрачная струнная музыка)

289
00:14:20,569 --> 00:14:22,360
- Сорин говорит: «Ты
должен быть театр»,

290
00:14:22,360 --> 00:14:24,175
и Траплёв говорит: «Новый
формы – это то, что нам нужно.

291
00:14:24,175 --> 00:14:26,114
«Новые формы – это то, что нам нужно,
а если их нет,

292
00:14:26,114 --> 00:14:29,622
«Тогда нам лучше вообще ничего».

293
00:14:29,622 --> 00:14:30,689
Вот что я чувствую.

294
00:14:30,689 --> 00:14:32,983
Я имею в виду, типа, это чувствуется
глупо с этим соглашаться,

295
00:14:32,983 --> 00:14:34,774
но это действительно,
правда, очень близко к

296
00:14:34,774 --> 00:14:36,528
как я себя чувствую в эти дни.

297
00:14:36,528 --> 00:14:38,858
- Да, ну, ты расстроен...

298
00:14:38,858 --> 00:14:39,691
- Со всем.

299
00:14:39,691 --> 00:14:40,524
- Со всем.

300
00:14:40,524 --> 00:14:41,656
- Но особенно с кино.

301
00:14:41,656 --> 00:14:42,564
- Да, с фильмами, которые...

302
00:14:42,564 --> 00:14:45,826
- Но даже особенно с
фильмы, которые я снимаю.

303
00:14:45,826 --> 00:14:46,660
- Оуу.

304
00:14:46,660 --> 00:14:48,819
- Да, серьезно, это, я имею в виду,

305
00:14:48,819 --> 00:14:50,978
когда я читаю это, я такой.

306
00:14:50,978 --> 00:14:52,953
Когда я думаю о том, что мы только что сделали,

307
00:14:52,953 --> 00:14:56,203
и я думаю об идеях, которые у нас были

308
00:14:57,148 --> 00:14:59,209
когда мы зашли в это по сравнению с сейчас

309
00:14:59,209 --> 00:15:00,644
что это за конечный продукт...

310
00:15:00,644 --> 00:15:02,006
- Да, но это всегда разочарование.

311
00:15:02,006 --> 00:15:04,177
с созданием всего, чего угодно, понимаешь?

312
00:15:04,177 --> 00:15:05,858
То, что вы видите в своей голове, не является

313
00:15:05,858 --> 00:15:08,900
ты используешь материалы, понимаешь?

314
00:15:08,900 --> 00:15:10,531
Воссоздание того, что
ты видишь в своей голове

315
00:15:10,531 --> 00:15:13,198
никогда не будет таким точным

316
00:15:14,162 --> 00:15:17,045
или как тебе нравится
так, как вам хотелось бы.

317
00:15:17,045 --> 00:15:18,136
И это всё.

318
00:15:18,136 --> 00:15:20,136
Ты сделал не плохую работу.

319
00:15:21,767 --> 00:15:22,896
Я думаю, мы получили кое-что из того, чем были

320
00:15:22,896 --> 00:15:25,374
об этом речь, да?

321
00:15:25,374 --> 00:15:28,207
(парень вздыхает)

322
00:15:31,274 --> 00:15:32,991
Это не новая форма.

323
00:15:32,991 --> 00:15:33,824
- Нет.

324
00:15:35,984 --> 00:15:37,763
- Так что такое?

325
00:15:37,763 --> 00:15:40,192
- Не знаю, в этом проблема.

326
00:15:40,192 --> 00:15:42,976
Если бы я мог подумать об этом,
Я бы это сделал, да?

327
00:15:42,976 --> 00:15:46,227
Но, в конечном счете,
так все себя чувствуют?

328
00:15:46,227 --> 00:15:47,589
- Да, я имею в виду, нет...

329
00:15:47,589 --> 00:15:49,281
- Нет, не совсем.
- [Клэр] Наверное, нет.

330
00:15:49,281 --> 00:15:51,489
- Некоторые люди просто хотят
развлекать, да?

331
00:15:51,489 --> 00:15:53,661
И тогда они это делают.

332
00:15:53,661 --> 00:15:56,029
- Я думаю, что-то есть
следует сказать и об этом.

333
00:15:56,029 --> 00:15:57,046
- Ага?

334
00:15:57,046 --> 00:15:58,359
Фильмы об оборотнях?

335
00:15:58,359 --> 00:15:59,635
- Да, фильмы об оборотнях.

336
00:15:59,635 --> 00:16:01,352
- Люди идут и смотрят
это и они пугаются

337
00:16:01,352 --> 00:16:03,916
и тогда они счастливы и
потом они уходят, да?

338
00:16:03,916 --> 00:16:04,749
- Ага.

339
00:16:07,351 --> 00:16:11,184
Я не знаю, по крайней мере это
заставляет вас чувствовать что-то.

340
00:16:16,808 --> 00:16:19,053
(течет вода)

341
00:16:19,053 --> 00:16:21,187
- [Парень] Повернись
немного больше профиля, да.

342
00:16:21,187 --> 00:16:22,500
- Значит, у нас все хорошо?

343
00:16:22,500 --> 00:16:23,665
- [Парень] Да.

344
00:16:23,665 --> 00:16:25,748
Ладно, все еще катимся.

345
00:16:28,511 --> 00:16:31,178
Возьми мыло, жидкую штуку.

346
00:16:44,176 --> 00:16:45,995
Ладно, возьми еще раз жидкое мыло,

347
00:16:45,995 --> 00:16:50,162
и просто сделай то же самое
что ты сделал еще раз.

348
00:17:00,850 --> 00:17:04,296
Хорошо, теперь просто положи обе руки
на стене перед тобой,

349
00:17:04,296 --> 00:17:07,546
и просто как бы стоять под водой.

350
00:17:14,905 --> 00:17:18,072
(мрачная струнная музыка)

351
00:17:33,943 --> 00:17:36,360
(оба смеются)

352
00:17:37,574 --> 00:17:39,819
- Но тебе стоит поехать в Лос-Анджелес.

353
00:17:39,819 --> 00:17:41,291
В какой-то момент ты должен уйти,

354
00:17:41,291 --> 00:17:44,382
просто это хороший опыт.

355
00:17:44,382 --> 00:17:48,601
Это хорошо, я думаю
каждый должен испытать

356
00:17:48,601 --> 00:17:51,684
чистая деловая сторона искусства, потому что

357
00:17:52,613 --> 00:17:55,280
Я думаю, что ты действительно поправляешься

358
00:17:56,292 --> 00:17:58,709
когда теряешь надежду на чистоту.

359
00:17:59,899 --> 00:18:00,856
Это правда.

360
00:18:00,856 --> 00:18:03,523
Я меняюсь, потому что чувствую себя толстой.

361
00:18:12,264 --> 00:18:14,104
- Хотя я уже это сделал.

362
00:18:14,104 --> 00:18:17,170
- Нет, ты этого не сделал, ты
все еще делаю мелочи

363
00:18:17,170 --> 00:18:21,819
это типа интересно
и может быть, вы знаете,

364
00:18:21,819 --> 00:18:25,319
может получить признание от Бена,

365
00:18:26,199 --> 00:18:27,940
ты все еще выглядишь круто, ты
еще есть кожаная куртка

366
00:18:27,940 --> 00:18:29,351
и такая херня.

367
00:18:29,351 --> 00:18:31,768
(оба смеются)

368
00:18:34,485 --> 00:18:36,318
Вы не потеряли надежду.

369
00:18:38,012 --> 00:18:39,925
В какой-то момент ты теряешь надежду,

370
00:18:39,925 --> 00:18:42,624
но я думаю, что так будет лучше для тебя,

371
00:18:42,624 --> 00:18:43,985
как будто это лучше для твоей души

372
00:18:43,985 --> 00:18:45,402
не иметь надежды.

373
00:18:47,653 --> 00:18:49,628
- Это драматично.

374
00:18:49,628 --> 00:18:50,461
- Нет.

375
00:19:00,815 --> 00:19:03,482
(Клэр смеется)

376
00:19:12,236 --> 00:19:15,413
- Это типа полная,
настолько увеличенный, насколько это возможно

377
00:19:15,413 --> 00:19:18,246
прежде чем оно начнет получать
все пиксельное, понимаешь?

378
00:19:18,246 --> 00:19:20,736
Но, так вот что
вы на самом деле снимаете,

379
00:19:20,736 --> 00:19:22,736
это на пять, на десять.

380
00:19:28,746 --> 00:19:31,543
- [Бен] Это тоже сработает
обо всем, что связано с видом оборотня.

381
00:19:31,543 --> 00:19:33,224
- Да, волчья камера.

382
00:19:33,224 --> 00:19:34,307
- [Бен] Да.

383
00:19:40,228 --> 00:19:43,810
Что касается фокуса, вы как бы нажимаете на него сейчас.

384
00:19:43,810 --> 00:19:44,902
- [Ассистент] Хорошо, ну...

385
00:19:44,902 --> 00:19:46,128
- [Бен] Потому что мы записываем,
оно больше этого не делает?

386
00:19:46,128 --> 00:19:48,153
- [Ассистент] Верно, потому что,
да, ты не можешь получить...

387
00:19:48,153 --> 00:19:49,735
- [Бен] Я имею в виду, она выглядит круто, просто

388
00:19:49,735 --> 00:19:51,452
Я привык использовать эту маленькую функцию.

389
00:19:51,452 --> 00:19:53,119
- [Ассистент] Верно.

390
00:19:57,033 --> 00:19:58,235
- Ага.

391
00:19:58,235 --> 00:19:59,891
Не знаю, мне кажется, это хорошо.

392
00:19:59,891 --> 00:20:01,094
Это достаточно старомодно?

393
00:20:01,094 --> 00:20:02,394
- Да, определенно.

394
00:20:02,394 --> 00:20:03,547
- Да, мы уверены в этом?

395
00:20:03,547 --> 00:20:04,675
- [Костюмер] Ты?
чувствовать себя в нем комфортно?

396
00:20:04,675 --> 00:20:05,657
- Конечно.

397
00:20:05,657 --> 00:20:07,227
- Ты можешь в нем бегать?

398
00:20:07,227 --> 00:20:08,172
- Ты видел, как я прыгнул.

399
00:20:08,172 --> 00:20:10,625
- Я знаю, я не видел, чтобы ты бежал.

400
00:20:10,625 --> 00:20:12,097
- (смеется) Да, думаю, я смогу в нем передвигаться.

401
00:20:12,097 --> 00:20:12,930
- Да, я могу с этим жить.

402
00:20:12,930 --> 00:20:13,826
Можете ли вы легко сделать дубль этого...

403
00:20:13,826 --> 00:20:14,659
- Да, определенно.

404
00:20:14,659 --> 00:20:15,863
- Если бы мы сняли вещи?

405
00:20:15,863 --> 00:20:18,390
- [Костюмер] Обязательно, без бантов.

406
00:20:18,390 --> 00:20:20,046
- [Бен] Или просто, если сделать дубликат

407
00:20:20,046 --> 00:20:22,217
и сделайте дубликат белым.

408
00:20:22,217 --> 00:20:25,050
Позвольте мне еще раз взглянуть сзади.

409
00:20:28,915 --> 00:20:30,840
Готово, всё, готово.

410
00:20:30,840 --> 00:20:33,024
- [Костюмер] Отлично, ладно.

411
00:20:33,024 --> 00:20:34,545
- И тогда он начинает отбиваться от тебя

412
00:20:34,545 --> 00:20:35,882
и тогда ты начинаешь
превратиться в оборотня

413
00:20:35,882 --> 00:20:37,563
и, возможно, он пытается ударить тебя этим

414
00:20:37,563 --> 00:20:39,194
и ты укусишь его за шею

415
00:20:39,194 --> 00:20:41,390
а потом пффф, гигантская банка крови.

416
00:20:41,390 --> 00:20:44,186
Потому что это будет типа:

417
00:20:44,186 --> 00:20:45,818
кровь поднимается, и вот так мы вырезаем,

418
00:20:45,818 --> 00:20:47,106
может быть, на Луну.

419
00:20:47,106 --> 00:20:50,602
Но мне нравится идея, что он даст тебе пощечину.

420
00:20:50,602 --> 00:20:54,628
- [Клэр] Мне это тоже нравится,
на самом деле это мне очень помогает,

421
00:20:54,628 --> 00:20:58,183
если насилие не в порядке
совершенно однобокой.

422
00:20:58,183 --> 00:20:59,606
- Ага.

423
00:20:59,606 --> 00:21:00,939
- [Клэр] Да.

424
00:21:04,083 --> 00:21:04,916
Прохладный.

425
00:21:07,186 --> 00:21:10,094
- Будь сексуальнее, будь сексуальнее.

426
00:21:10,094 --> 00:21:11,210
- Слева.

427
00:21:11,210 --> 00:21:12,960
- Да, да, именно.

428
00:21:15,565 --> 00:21:17,515
Отклоняйтесь назад больше.

429
00:21:17,515 --> 00:21:18,598
Не так далеко.

430
00:21:19,465 --> 00:21:21,207
И тогда мы просто ADR
все стоны позже.

431
00:21:21,207 --> 00:21:22,777
И ты думаешь, что это неловко,

432
00:21:22,777 --> 00:21:23,955
представь, что ты просто в комнате,

433
00:21:23,955 --> 00:21:26,335
ты такой (стоны
с сарказмом) в течение часа,

434
00:21:26,335 --> 00:21:27,242
потому что мне приходилось делать это раньше

435
00:21:27,242 --> 00:21:28,812
и никто не может смотреть друг другу в глаза.

436
00:21:28,812 --> 00:21:29,880
- Ах, это отстой.

437
00:21:29,880 --> 00:21:32,124
- Да, так что ничего из этого не будет,

438
00:21:32,124 --> 00:21:33,560
слушай, я бы хотел сказать, ох,

439
00:21:33,560 --> 00:21:34,762
мы собираемся привнести этот реализм,

440
00:21:34,762 --> 00:21:36,074
но это все ерунда.

441
00:21:36,074 --> 00:21:37,412
Знаешь, я бы солгал, смотри,

442
00:21:37,412 --> 00:21:38,822
у меня есть все эти вещи
что я хочу достичь

443
00:21:38,822 --> 00:21:40,478
о чем мне стыдно говорить...

444
00:21:40,478 --> 00:21:42,060
- Я не совсем оборотень, так что.

445
00:21:42,060 --> 00:21:46,170
- Это правда, есть
много слоев лжи

446
00:21:46,170 --> 00:21:47,752
к этой картинке, которую мы делаем.

447
00:21:47,752 --> 00:21:51,002
Но я имею в виду, слушай, у меня есть все, что мне нужно.

448
00:21:52,426 --> 00:21:54,338
претенциозные намерения, которые
Я хочу добиться в этом

449
00:21:54,338 --> 00:21:55,725
что мне слишком неловко говорить,

450
00:21:55,725 --> 00:21:57,405
так же, как и ты
стесняюсь об этом говорить,

451
00:21:57,405 --> 00:21:59,171
есть целый список вещей, которые я просто

452
00:21:59,171 --> 00:22:02,275
даже не посмеет говорить вслух.

453
00:22:02,275 --> 00:22:04,888
Но я собираюсь убедиться
они в фильме.

454
00:22:04,888 --> 00:22:06,274
Все, что нам нужно, чтобы ты сделал в этот день

455
00:22:06,274 --> 00:22:07,905
ты только что появился, постарайся быть крутым,

456
00:22:07,905 --> 00:22:10,064
сидя на незнакомце, голый,

457
00:22:10,064 --> 00:22:12,165
если ты справишься с этим, я справлюсь

458
00:22:12,165 --> 00:22:14,888
убедившись, что ты соблазняешь его правильно.

459
00:22:14,888 --> 00:22:15,721
- Хорошо.

460
00:22:15,721 --> 00:22:16,554
- Иметь дело?

461
00:22:16,554 --> 00:22:17,387
- Иметь дело.

462
00:22:17,387 --> 00:22:18,912
- Все в порядке.

463
00:22:18,912 --> 00:22:20,065
Взорвите его.

464
00:22:20,065 --> 00:22:20,898
- Это верно.

465
00:22:20,898 --> 00:22:21,731
- Ага.

466
00:22:23,622 --> 00:22:26,898
- «Эм, я хочу, чтобы ты
знай, что здесь нет наготы,

467
00:22:26,898 --> 00:22:29,315
«но я действительно хочу, чтобы ты был,

468
00:22:30,271 --> 00:22:32,221
«Я думаю, ты очень сексуальна,

469
00:22:32,221 --> 00:22:34,614
«Я думаю, ты действительно красивая женщина,

470
00:22:34,614 --> 00:22:38,256
"и мне бы очень хотелось
исследовать эту сторону себя,

471
00:22:38,256 --> 00:22:40,623
«потому что я думаю, что ты преуменьшаешь это,

472
00:22:40,623 --> 00:22:42,759
"и я думаю, что я бы
очень люблю исследовать

473
00:22:42,759 --> 00:22:45,163
"но твоя сексуальная сторона"

474
00:22:45,163 --> 00:22:47,223
и я такой: «Ох, я бы
вот так, мне бы очень хотелось»

475
00:22:47,223 --> 00:22:49,971
(смеется) видишь, какой телефон
разговоры, которые мы ведем?

476
00:22:49,971 --> 00:22:52,584
И я такой, я помню в
в какой-то момент я говорю по телефону,

477
00:22:52,584 --> 00:22:54,730
и моя мама вроде как пошла спать,

478
00:22:54,730 --> 00:22:56,436
и я помню, что был в гостиной

479
00:22:56,436 --> 00:23:00,606
и я оглянулся, чтобы посмотреть, если
дверь моей мамы была закрыта,

480
00:23:00,606 --> 00:23:02,741
и, оглядываясь назад, я такой:

481
00:23:02,741 --> 00:23:05,034
Мне звонят по деловому телефону,

482
00:23:05,034 --> 00:23:07,598
как будто это телефонный звонок для фильма,

483
00:23:07,598 --> 00:23:09,254
и это типа, знаешь,

484
00:23:09,254 --> 00:23:11,757
вы знаете о неряшливых режиссерах-мужчинах,

485
00:23:11,757 --> 00:23:15,507
но типа иметь это
как-то сексуально, поздно ночью,

486
00:23:16,725 --> 00:23:20,725
Почти эротический телефонный звонок
от женщины-режиссера.

487
00:23:23,324 --> 00:23:25,839
- Я не понимаю, почему ты делаешь
чувствую себя таким придурком.

488
00:23:25,839 --> 00:23:27,519
- Я не пытаюсь сделать
ты чувствуешь себя придурком,

489
00:23:27,519 --> 00:23:28,352
Я просто говорю...

490
00:23:28,352 --> 00:23:29,604
- Не знаю, ты что-то начинаешь

491
00:23:29,604 --> 00:23:33,521
а потом ты сидишь
там и сдерживаюсь.

492
00:23:34,385 --> 00:23:37,360
Ты просто позволяешь мне выкопать себе могилу.

493
00:23:37,360 --> 00:23:39,410
(парень смеется)

494
00:23:39,410 --> 00:23:40,877
Это действительно раздражает.

495
00:23:40,877 --> 00:23:43,679
- Ну, извини, я только это и сказал.

496
00:23:43,679 --> 00:23:45,838
Мне понравился твой друг, я думаю
она действительно интересная

497
00:23:45,838 --> 00:23:48,905
и я хотел бы работать
с ней на чем-то.

498
00:23:48,905 --> 00:23:50,806
Я не понял, что это было приглашение

499
00:23:50,806 --> 00:23:54,032
копать себе могилу, я
предположил, что ваш ответ будет таким:

500
00:23:54,032 --> 00:23:56,449
«О, круто, да, она великолепна».

501
00:23:57,479 --> 00:23:59,589
- Да, но я имею в виду, ты
просто игнорируя этот факт

502
00:23:59,589 --> 00:24:01,588
что это полностью
провокационный, ты говоришь,

503
00:24:01,588 --> 00:24:03,968
«Эй, угадай что, я хочу сыграть

504
00:24:03,968 --> 00:24:07,010
"твой лучший друг Чарли, который
Я только что встретился три часа назад

505
00:24:07,010 --> 00:24:10,187
"Сыграть мою девушку в моем следующем фильме.

506
00:24:10,187 --> 00:24:12,837
«Мой следующий фильм, который
Меня это так волнует.

507
00:24:12,837 --> 00:24:15,180
«Мой следующий фильм, который
такая огромная часть моей жизни,

508
00:24:15,180 --> 00:24:18,602
«Думаю, мне бы просто хотелось
взять Чарли на роль моей девушки.

509
00:24:18,602 --> 00:24:19,435
«Как ты».

510
00:24:21,645 --> 00:24:24,073
- Она бы не стала с тобой играть.

511
00:24:24,073 --> 00:24:26,637
- Нет, она будет играть саму себя.

512
00:24:26,637 --> 00:24:28,304
Твоя новая подруга.

513
00:24:30,348 --> 00:24:33,181
(парень вздыхает)

514
00:24:36,384 --> 00:24:39,376
Я не говорю, что не следует этого делать.

515
00:24:39,376 --> 00:24:41,057
я тоже этого не говорю
она не была бы хороша в этом,

516
00:24:41,057 --> 00:24:43,412
Я думаю, что она бы это сделала,
я просто спрашиваю тебя

517
00:24:43,412 --> 00:24:47,579
признать тот факт, что
для меня это было бы странно.

518
00:24:48,515 --> 00:24:51,472
- Хорошо, полностью признал.

519
00:24:51,472 --> 00:24:52,833
- Но ты все еще хочешь это сделать.

520
00:24:52,833 --> 00:24:53,916
- Да, я знаю.

521
00:24:54,808 --> 00:24:55,641
- Ага.

522
00:24:56,684 --> 00:24:58,601
- Ты не хочешь, чтобы я это делал.

523
00:25:01,248 --> 00:25:04,351
- Если я скажу, что не хочу
ты, я придурок.

524
00:25:04,351 --> 00:25:07,018
В таком положении я и остался.

525
00:25:08,166 --> 00:25:10,916
Вы знаете, как снимать фильмы.

526
00:25:13,747 --> 00:25:15,637
- И ты не хочешь ее
сыграть мою девушку.

527
00:25:15,637 --> 00:25:17,194
- Это просто заставляет меня чувствовать себя некомфортно

528
00:25:17,194 --> 00:25:19,464
что ты будешь так близок к ней.

529
00:25:19,464 --> 00:25:20,960
Ты будешь к ней ближе, чем я

530
00:25:20,960 --> 00:25:25,597
и ты будешь ближе к
ей, чем ты со мной.

531
00:25:25,597 --> 00:25:27,014
Разве это не так?

532
00:25:34,736 --> 00:25:37,486
Это правда или это неправда?

533
00:25:41,630 --> 00:25:44,463
- Ну, допустим, это правда.

534
00:25:47,334 --> 00:25:51,848
Это также для конечного
период времени, да?

535
00:25:51,848 --> 00:25:53,515
- Наверное, но...

536
00:26:05,439 --> 00:26:07,954
для меня это просто удивительно
что оно того стоит для тебя

537
00:26:07,954 --> 00:26:11,704
после встречи с ней
на час или два сегодня

538
00:26:12,701 --> 00:26:14,872
что ты захочешь заставить меня почувствовать

539
00:26:14,872 --> 00:26:17,205
так невероятно неудобно.

540
00:26:20,478 --> 00:26:23,152
Это так важно
быть ею, вдруг,

541
00:26:23,152 --> 00:26:24,882
в этом фильме тебе все равно

542
00:26:24,882 --> 00:26:28,299
что ты заставляешь меня чувствовать себя некомфортно.

543
00:26:29,421 --> 00:26:32,671
(зловещая струнная музыка)

544
00:26:34,229 --> 00:26:35,062
Что?

545
00:27:14,390 --> 00:27:16,390
Что ты не говоришь?

546
00:27:22,751 --> 00:27:25,918
(мрачная струнная музыка)

547
00:28:21,195 --> 00:28:23,893
- Я бы больше никогда не взял в руки фотоаппарат

548
00:28:23,893 --> 00:28:25,844
на всю оставшуюся жизнь
или когда-нибудь даже подумать о

549
00:28:25,844 --> 00:28:29,585
снова фильм, если я найду
кое-что еще, что сделало меня счастливым,

550
00:28:29,585 --> 00:28:31,744
потому что фильмы не делают меня счастливым.

551
00:28:31,744 --> 00:28:33,510
Создание их не делает меня счастливым,

552
00:28:33,510 --> 00:28:36,209
просмотр их не делает меня счастливым.

553
00:28:36,209 --> 00:28:38,662
В основном я просто слишком критичен

554
00:28:38,662 --> 00:28:40,412
и я ненавижу все

555
00:28:42,811 --> 00:28:45,152
и их успех меня не радует

556
00:28:45,152 --> 00:28:48,574
и их неудача меня не радует.

557
00:28:48,574 --> 00:28:51,321
Единственная причина, почему я все еще это делаю

558
00:28:51,321 --> 00:28:53,885
это потому что я не знаю
что еще делать прямо сейчас,

559
00:28:53,885 --> 00:28:55,971
и я предпочитаю что-то делать, чем ничего.

560
00:28:55,971 --> 00:28:56,804
- Ага.

561
00:28:57,970 --> 00:28:59,234
- У меня нет целей.

562
00:28:59,234 --> 00:29:00,190
Мне все равно.

563
00:29:00,190 --> 00:29:01,920
Это самая большая проблема, мне все равно.

564
00:29:01,920 --> 00:29:05,502
Я даже ничего не хочу,
все, что может случиться,

565
00:29:05,502 --> 00:29:09,669
любой фильм, который я снимаю, что угодно
возможно, с этим могло случиться,

566
00:29:10,654 --> 00:29:13,868
типа, мне не интересно
в получении призов,

567
00:29:13,868 --> 00:29:16,554
Меня не интересует зарабатывание денег,

568
00:29:16,554 --> 00:29:19,471
Меня не интересуют хорошие отзывы.

569
00:29:20,835 --> 00:29:25,002
Как будто нет ничего, что
фильмы могли меня заполучить.

570
00:29:29,299 --> 00:29:31,679
Они приближают меня к людям.

571
00:29:31,679 --> 00:29:33,997
Это все, что осталось.

572
00:29:33,997 --> 00:29:34,881
Ты знаешь?

573
00:29:34,881 --> 00:29:36,770
Создание фильмов позволяет мне
сблизиться с людьми

574
00:29:36,770 --> 00:29:38,770
что мне интересно.

575
00:29:40,855 --> 00:29:44,105
Наверное, поэтому я до сих пор этим занимаюсь.

576
00:29:49,245 --> 00:29:51,912
- (вздыхает) Да.

577
00:29:55,525 --> 00:29:58,608
Я не знаю, я имею в виду, да, я это вижу.

578
00:29:59,659 --> 00:30:02,826
(мрачная струнная музыка)

579
00:30:17,961 --> 00:30:20,961
- [Бен] Какие еще тебе нравятся?

580
00:30:21,837 --> 00:30:23,898
- Только не все это
вещи, это точно.

581
00:30:23,898 --> 00:30:26,450
- Нет, ты бы не использовал
курносый в тот период времени.

582
00:30:26,450 --> 00:30:28,940
Они бы просто не...

583
00:30:28,940 --> 00:30:31,319
О единственных людях, которые
сделал за этот период времени

584
00:30:31,319 --> 00:30:34,092
были мошенниками, которые отрезали бы одного

585
00:30:34,092 --> 00:30:35,318
просто чтобы они могли это скрыть,

586
00:30:35,318 --> 00:30:37,809
именно поэтому они потом и стали позже,

587
00:30:37,809 --> 00:30:40,372
они превратились в коммерческий продукт.

588
00:30:40,372 --> 00:30:42,482
По сути, кто-то сказал бы:

589
00:30:42,482 --> 00:30:44,347
«Это то, что мне нужно, но это
не помещается в моем кармане»

590
00:30:44,347 --> 00:30:45,954
затем он берет ножовку и отрезает ее.

591
00:30:45,954 --> 00:30:47,254
Достаточно парней, чтобы сделать это, говорит компания,

592
00:30:47,254 --> 00:30:49,266
«Ну, может быть, нам стоит поставить
выпустил версию с коротким стволом».

593
00:30:49,266 --> 00:30:51,599
(все смеются)

594
00:30:56,785 --> 00:31:00,118
(зловещая струнная музыка)

595
00:31:13,283 --> 00:31:14,450
- Привет, сладкий.

596
00:31:16,020 --> 00:31:19,020
(щелкает молоток пистолета)

597
00:31:26,446 --> 00:31:29,446
(щелкает молоток пистолета)

598
00:31:41,946 --> 00:31:44,937
(щелкает молоток пистолета)

599
00:31:44,937 --> 00:31:46,672
Он хочет, чтобы я попрактиковался в обращении с пистолетом.

600
00:31:46,672 --> 00:31:49,934
потому что я выгляжу действительно
неудобно с этим,

601
00:31:49,934 --> 00:31:51,767
так что мне нужно поправиться.

602
00:31:56,607 --> 00:31:58,190
Хотя я ненавижу оружие.

603
00:32:04,593 --> 00:32:07,593
(щелкает молоток пистолета)

604
00:32:18,159 --> 00:32:19,521
Потом они дали мне эту серебряную пулю

605
00:32:19,521 --> 00:32:22,748
для практики, но
это не совсем серебро,

606
00:32:22,748 --> 00:32:24,998
они просто покрасили его из баллончика.

607
00:32:26,219 --> 00:32:27,617
Потому что настоящие еще не пришли,

608
00:32:27,617 --> 00:32:29,700
не потому, что они дешевые.

609
00:32:31,298 --> 00:32:33,990
(щелкает цилиндр пистолета)

610
00:32:33,990 --> 00:32:37,319
(щелкает молоток пистолета)

611
00:32:37,319 --> 00:32:39,486
Вы когда-нибудь стреляли из пистолета?

612
00:32:43,994 --> 00:32:46,333
Эй, ты когда-нибудь стрелял из пистолета?

613
00:32:46,333 --> 00:32:50,500
(зловещая струнная музыка заглушает слова)

614
00:34:10,637 --> 00:34:13,970
(щелкает затвор камеры)

615
00:34:16,587 --> 00:34:19,920
- [Фотограф] Прекрасно, это очень приятно.

616
00:34:23,370 --> 00:34:27,521
Клэр, твоя задняя рука, может
ты повесил это на потолок?

617
00:34:27,521 --> 00:34:30,021
И наклониться немного вперед?

618
00:34:32,596 --> 00:34:34,866
Вообще, извини, убери эту ногу.

619
00:34:34,866 --> 00:34:36,411
Это почти сработало.

620
00:34:36,411 --> 00:34:40,393
Э-э, ребята, не могли бы вы прикоснуться,
Я имею в виду, что ты бы не стал.

621
00:34:40,393 --> 00:34:43,393
(жуткая музыка для виолончели)

622
00:35:09,771 --> 00:35:12,604
(покупатель смеется)

623
00:35:22,497 --> 00:35:25,833
(щелкает затвор фотоаппарата)

624
00:35:25,833 --> 00:35:27,673
(Бен смеется)

625
00:35:27,673 --> 00:35:29,967
- Извините, вы можете встать здесь?

626
00:35:29,967 --> 00:35:31,574
Двигаться.

627
00:35:31,574 --> 00:35:32,407
Хороший.

628
00:35:38,100 --> 00:35:39,143
Приятно, приятно.

629
00:35:39,143 --> 00:35:42,643
(щелкает затвор фотоаппарата)

630
00:35:45,926 --> 00:35:46,759
Идеально.

631
00:35:47,741 --> 00:35:50,673
Это может быть прикрытие.

632
00:35:50,673 --> 00:35:52,648
Мне глаза, Клэр, приятно.

633
00:35:52,648 --> 00:35:55,249
Подбородок мне, еще немного.

634
00:35:55,249 --> 00:35:56,082
Хороший.

635
00:35:57,162 --> 00:36:00,495
(жужжание кинокамеры)

636
00:36:16,286 --> 00:36:19,169
- Ладно, ребята, вам хочется пострелять?

637
00:36:19,169 --> 00:36:24,038
Заходи, поцелуй против
дверь, вытащи стул,

638
00:36:24,038 --> 00:36:27,455
сядьте в кресло, окажитесь на полу,

639
00:36:28,896 --> 00:36:30,258
но это отдельно.

640
00:36:30,258 --> 00:36:32,343
- [Чарли] Угу, отлично.

641
00:36:32,343 --> 00:36:33,754
- Ладно, хорошо.

642
00:36:33,754 --> 00:36:36,661
(жужжание кинокамеры)

643
00:36:36,661 --> 00:36:40,661
(шаги шуршат по листьям)

644
00:36:45,395 --> 00:36:48,895
- [Бен] Я облажался, давай сделаем это еще раз.

645
00:37:19,386 --> 00:37:21,969
А потом иди прямо ко мне.

646
00:37:26,782 --> 00:37:28,917
А потом посмотрите прямо в камеру.

647
00:37:28,917 --> 00:37:30,610
- [Чарли] Неужели так темно, типа...

648
00:37:30,610 --> 00:37:32,193
- Нет, нет, это хорошо.

649
00:37:33,922 --> 00:37:36,089
Возможно, здесь немного слабина.

650
00:37:41,957 --> 00:37:45,290
(жужжание кинокамеры)

651
00:37:59,175 --> 00:38:02,342
(мрачная струнная музыка)

652
00:39:09,179 --> 00:39:10,970
- Это странно, супер странно,

653
00:39:10,970 --> 00:39:12,736
быть в доме моих родителей?

654
00:39:12,736 --> 00:39:15,403
- Хм, да, это немного странно.

655
00:39:16,282 --> 00:39:19,520
- Для меня это тоже странно, я
не был здесь целую вечность.

656
00:39:19,520 --> 00:39:21,520
- Когда вы в последний раз возвращались?

657
00:39:21,520 --> 00:39:23,353
- Два года назад нет...

658
00:39:25,150 --> 00:39:27,076
Не знаю, может, в прошлом году.

659
00:39:27,076 --> 00:39:30,167
Но только на один день,
Рождество, два дня.

660
00:39:30,167 --> 00:39:32,302
Сочельник, Рождество.

661
00:39:32,302 --> 00:39:34,927
- Я был дома на Рождество
Сочельник, Рождество в этом году.

662
00:39:34,927 --> 00:39:37,594
(дверь скрипит)

663
00:39:51,181 --> 00:39:52,431
- VHS, классика.

664
00:39:53,720 --> 00:39:56,962
Здесь случай лучше, чем в фильме.

665
00:39:56,962 --> 00:39:58,804
Дело в том, что он получил новые инвестиции.

666
00:39:58,804 --> 00:40:00,007
- Ты сделал это сам?

667
00:40:00,007 --> 00:40:01,503
- [Бен] Да.

668
00:40:01,503 --> 00:40:04,086
Безумные навыки Photoshop, заметьте.

669
00:40:15,475 --> 00:40:17,975
Уже убиваешь меня прямо сейчас.

670
00:40:22,761 --> 00:40:24,945
- Ой, я не люблю за собой наблюдать.

671
00:40:24,945 --> 00:40:26,233
- Ты не хочешь это посмотреть?

672
00:40:26,233 --> 00:40:29,066
- Нет, все в порядке, это хорошо для меня.

673
00:40:29,999 --> 00:40:31,630
- Ладно, режь.

674
00:40:31,630 --> 00:40:33,380
Ты выглядишь очень хорошо.

675
00:40:35,200 --> 00:40:37,555
- Это не то, о чем я думал.

676
00:40:37,555 --> 00:40:39,972
(оба смеются)

677
00:40:44,706 --> 00:40:46,657
- Странная вещь
хотя, ну, не странно, но,

678
00:40:46,657 --> 00:40:48,043
много людей, которые над этим работали,

679
00:40:48,043 --> 00:40:49,196
Я говорю для того, чтобы ты на самом деле не мог

680
00:40:49,196 --> 00:40:50,742
обратите внимание на самом деле
жизнь, что это нехорошо.

681
00:40:50,742 --> 00:40:51,576
(Клэр смеется)

682
00:40:51,576 --> 00:40:53,624
- Я тебя не слушаю.

683
00:40:53,624 --> 00:40:54,827
- Да, но много людей
это сработало в этом фильме

684
00:40:54,827 --> 00:40:56,163
будет работать над нашим фильмом, так что.

685
00:40:56,163 --> 00:40:57,071
- Действительно?

686
00:40:57,071 --> 00:41:01,238
- Звук и музыка,
ну, на самом деле, в плане звука.

687
00:42:23,596 --> 00:42:26,429
(приглушенный рев)

688
00:42:31,494 --> 00:42:33,628
Итак, вот оно.

689
00:42:33,628 --> 00:42:34,628
- Это хорошо.

690
00:42:35,824 --> 00:42:38,057
- Наши будут лучше, обещаю.

691
00:42:38,057 --> 00:42:38,890
- Может быть.

692
00:42:39,750 --> 00:42:43,380
— «Может быть», так и будет, уверяю вас.

693
00:42:43,380 --> 00:42:45,037
Хотя эта маска у меня до сих пор есть.

694
00:42:45,037 --> 00:42:45,870
- Действительно?

695
00:42:45,870 --> 00:42:48,103
- Yeah, it's huge, comes
downs to like here.

696
00:42:48,103 --> 00:42:49,195
Looks ridiculous.

697
00:42:49,195 --> 00:42:50,139
- Ты это сделал или купил?

698
00:42:50,139 --> 00:42:51,366
- No, I bought it.

699
00:42:51,366 --> 00:42:53,525
Ты знаешь это место, Абракадабра?

700
00:42:53,525 --> 00:42:55,610
It was there and it was
полностью наверху,

701
00:42:55,610 --> 00:42:58,898
как будто вот эта ветреная лестница, а потом

702
00:42:58,898 --> 00:43:00,444
на шесте лестницы было оно,

703
00:43:00,444 --> 00:43:02,173
and I was looking at all
their werewolf masks,

704
00:43:02,173 --> 00:43:03,375
и я подумал: «Что это?»

705
00:43:03,375 --> 00:43:04,823
а парень даже не смог дойти до этого.

706
00:43:04,823 --> 00:43:05,706
Я подумал: «Тебе придется смириться с этим.

707
00:43:05,706 --> 00:43:06,687
«Потому что я куплю это».

708
00:43:06,687 --> 00:43:07,730
И он сбил его, это было 600 долларов.

709
00:43:07,730 --> 00:43:08,858
но рот разваливался

710
00:43:08,858 --> 00:43:10,380
и краска облупилась

711
00:43:10,380 --> 00:43:11,705
поэтому я просто поговорил с ним
в то, что типа,

712
00:43:11,705 --> 00:43:13,311
«Это кусок дерьма и
никто никогда не купит это,

713
00:43:13,311 --> 00:43:15,397
«так что позвольте мне купить его сегодня за 150 долларов,

714
00:43:15,397 --> 00:43:17,322
«или я выйду из магазина».

715
00:43:17,322 --> 00:43:19,003
А у парня на плече был попугай,

716
00:43:19,003 --> 00:43:20,732
и в конце концов он согласился.

717
00:43:20,732 --> 00:43:22,842
И вот у меня была эта большая сумка
и я такой: «Да!»

718
00:43:22,842 --> 00:43:23,812
И я вернулся в общежитие

719
00:43:23,812 --> 00:43:24,952
и я сказал: «Посмотрите!»

720
00:43:24,952 --> 00:43:27,860
И все такие: «Что
черт возьми, он огромен».

721
00:43:27,860 --> 00:43:30,239
И я взял его домой в поезде и типа:

722
00:43:30,239 --> 00:43:33,156
Не знаю, это была странная сцена.

723
00:43:40,151 --> 00:43:41,132
- Как это было?

724
00:43:41,132 --> 00:43:42,849
- [За кадром] Это было хорошо, я имею в виду,

725
00:43:42,849 --> 00:43:44,211
Я думаю, что мог бы сделать лучше, но.

726
00:43:44,211 --> 00:43:45,756
- [Бойфренд] Хорошо, еще одна попытка?

727
00:43:45,756 --> 00:43:46,848
Вы готовы еще к одному?

728
00:43:46,848 --> 00:43:48,394
- Да, давай сделаем еще один.

729
00:43:48,394 --> 00:43:50,271
- Видишь, как все это разваливается?

730
00:43:50,271 --> 00:43:52,001
Это весь клей, который я использовал.

731
00:43:52,001 --> 00:43:55,418
Чтобы это исправить, нужно пять клеевых пистолетов.

732
00:43:56,355 --> 00:43:57,937
- Бог.

733
00:43:57,937 --> 00:43:59,557
(Бен ревет)
(Клер вскрикивает)

734
00:43:59,557 --> 00:44:00,820
- Извините, мне пришлось.

735
00:44:00,820 --> 00:44:03,163
(Клэр смеется)

736
00:44:03,163 --> 00:44:05,138
Вот это доверие
директор прямо здесь.

737
00:44:05,138 --> 00:44:06,340
- [Клэр] Да, я доверяю тебе.

738
00:44:06,340 --> 00:44:08,057
- Я верю, что все будет хорошо.

739
00:44:08,057 --> 00:44:09,149
Я верю, что мы сможем это сделать.

740
00:44:09,149 --> 00:44:11,234
- [Клэр] Он не очень тяжелый.

741
00:44:11,234 --> 00:44:12,510
- Ну, и что ты думаешь об этом сейчас?

742
00:44:12,510 --> 00:44:14,546
(Клэр хихикает)

743
00:44:14,546 --> 00:44:15,963
Она смеется, да.

744
00:44:19,809 --> 00:44:21,710
Маленькая тяжелая голова.

745
00:44:21,710 --> 00:44:24,127
- [Клэр] Я еду вслепую.

746
00:44:27,414 --> 00:44:29,794
- [Бен] Ты хорошо выглядишь.

747
00:44:29,794 --> 00:44:31,474
- [Клэр] Думаешь?

748
00:44:31,474 --> 00:44:33,057
- Да, я так думаю.

749
00:44:39,661 --> 00:44:41,447
(оба смеются)

750
00:44:41,447 --> 00:44:43,114
Мне не хватает носа.

751
00:44:45,667 --> 00:44:48,623
(оба смеются)

752
00:44:48,623 --> 00:44:50,873
Я не могу смотреть этому в глаза.

753
00:44:53,456 --> 00:44:55,762
(оба смеются)

754
00:44:55,762 --> 00:44:58,595
Хорошо, я могу это сделать, держись.

755
00:45:09,659 --> 00:45:12,826
(мрачная струнная музыка)

756
00:45:48,856 --> 00:45:49,689
- Эм...

757
00:45:53,848 --> 00:45:57,598
- (вздыхает) Вот, надень это.

758
00:46:00,190 --> 00:46:02,644
У тебя есть все, что ты
нужно идти спать?

759
00:46:02,644 --> 00:46:05,821
- [Клэр] Давай, спасибо.

760
00:46:05,821 --> 00:46:08,335
- [Бен] Хорошо, я
увидимся утром.

761
00:46:08,335 --> 00:46:10,016
- [Клэр] Хорошо.

762
00:46:10,016 --> 00:46:11,099
- Спокойной ночи.

763
00:46:19,363 --> 00:46:20,614
Хорошо, я собираюсь
брось это дело

764
00:46:20,614 --> 00:46:22,920
утром мы должны
верни его к среде,

765
00:46:22,920 --> 00:46:25,852
они также должны иметь
Тестовые кадры макияжа

766
00:46:25,852 --> 00:46:28,121
завтра тоже, так что
я возьму и то, и другое

767
00:46:28,121 --> 00:46:31,288
и мы сможем посмотреть их в среду и

768
00:46:32,476 --> 00:46:35,383
кроме этого у меня больше ничего нет

769
00:46:35,383 --> 00:46:38,033
что вы еще не знаете.

770
00:46:38,033 --> 00:46:39,235
- Да, круто.

771
00:46:39,235 --> 00:46:40,462
- Я напишу тебе, если что-нибудь будет.

772
00:46:40,462 --> 00:46:41,308
- Звучит отлично.

773
00:46:41,308 --> 00:46:42,216
- Хорошо.

774
00:46:42,216 --> 00:46:43,614
- Кей.

775
00:46:43,614 --> 00:46:47,781
- И просто, знаешь, как
насколько прошла прошлая ночь, э-э,

776
00:46:48,791 --> 00:46:49,944
фильм будет очень хорошим

777
00:46:49,944 --> 00:46:53,060
и ничего не будет
затронуто чем-либо

778
00:46:53,060 --> 00:46:57,227
что касается этого,
это две отдельные проблемы

779
00:46:58,481 --> 00:47:00,432
и я очень разделен
о создании фильмов

780
00:47:00,432 --> 00:47:01,720
так что все будет хорошо.

781
00:47:01,720 --> 00:47:02,946
- Кей.

782
00:47:02,946 --> 00:47:05,779
- Эм, ладно, это все, что у меня есть.

783
00:47:06,847 --> 00:47:08,123
Увидимся в среду?

784
00:47:08,123 --> 00:47:08,956
- Ага.

785
00:47:08,956 --> 00:47:10,024
- Хорошо.

786
00:47:10,024 --> 00:47:11,435
- Хорошо.

787
00:47:11,435 --> 00:47:12,268
Пока.

788
00:47:14,428 --> 00:47:15,261
Хм.

789
00:47:17,949 --> 00:47:19,421
Да, у меня сумки сзади.

790
00:47:19,421 --> 00:47:20,991
- Ага.

791
00:47:20,991 --> 00:47:23,491
(звяканье машины)

792
00:47:26,682 --> 00:47:27,590
- [Клэр] Пока.

793
00:47:27,590 --> 00:47:28,923
- Увидимся позже.

794
00:47:31,835 --> 00:47:35,002
(мрачная струнная музыка)

795
00:48:57,457 --> 00:49:00,957
(щелкает затвор фотоаппарата)

796
00:49:11,848 --> 00:49:15,123
- [Чарли] Все, что мы
следует обратиться, когда я приду?

797
00:49:15,123 --> 00:49:15,956
- Нет.

798
00:49:16,804 --> 00:49:18,386
Я имею в виду, не в этот раз.

799
00:49:18,386 --> 00:49:19,219
- Хорошо.

800
00:49:21,772 --> 00:49:24,740
(Чарли бормочет)

801
00:49:24,740 --> 00:49:25,907
- Что это?

802
00:49:27,549 --> 00:49:30,799
Хочешь, я отрежу их позже?

803
00:49:33,769 --> 00:49:35,854
О, у тебя есть кот?

804
00:49:35,854 --> 00:49:37,289
- Он придет сюда через секунду.

805
00:49:37,289 --> 00:49:38,406
- Здесь?

806
00:49:38,406 --> 00:49:39,239
Все в порядке.

807
00:49:44,796 --> 00:49:47,463
(стучать в дверь)

808
00:50:06,529 --> 00:50:08,675
- Я знаю, тебе это нравится
вещи из полуночного кино,

809
00:50:08,675 --> 00:50:10,221
но почему ты считаешь, что нам нужно

810
00:50:10,221 --> 00:50:12,306
такие ностальгические, или типа того,

811
00:50:12,306 --> 00:50:14,036
что тебя побуждает это сделать?

812
00:50:14,036 --> 00:50:15,618
- Я своего рода личный режиссер

813
00:50:15,618 --> 00:50:18,072
и я просто снимаю фильмы
просто развлечься

814
00:50:18,072 --> 00:50:19,838
и идеи, которые я хочу реализовать,

815
00:50:19,838 --> 00:50:22,795
и я надеюсь, что мой вкус сочетается с

816
00:50:22,795 --> 00:50:24,880
что нравится другим людям, чтобы люди их видели.

817
00:50:24,880 --> 00:50:26,560
Я имею в виду, что этот фильм мне больше всего нравится,

818
00:50:26,560 --> 00:50:29,124
Я был молод, я пытался
совершить определенное дело,

819
00:50:29,124 --> 00:50:32,301
эта атмосфера фильма категории B, и пусть она будет такой:

820
00:50:32,301 --> 00:50:34,656
не манерный, потому что мне не нравится этот термин,

821
00:50:34,656 --> 00:50:38,876
но типа, существует ли оно как
что-то, что мы вроде знаем,

822
00:50:38,876 --> 00:50:40,851
как полуночный фильм, атмосфера VHS.

823
00:50:40,851 --> 00:50:44,018
(студенты болтают)

824
00:50:50,088 --> 00:50:52,038
- Зачем работать в таком жанре, как ужасы

825
00:50:52,038 --> 00:50:55,620
и не дойти сразу до запекшейся крови?

826
00:50:55,620 --> 00:50:57,031
- Мне нравятся разные фильмы,

827
00:50:57,031 --> 00:50:58,012
Я очень люблю фильмы ужасов,

828
00:50:58,012 --> 00:50:59,828
но я снимаю фильмы ужасов не для того,

829
00:50:59,828 --> 00:51:01,484
просто чтобы увидеть изувеченных людей, понимаешь,

830
00:51:01,484 --> 00:51:03,520
Я не тот человек
который идет в театр

831
00:51:03,520 --> 00:51:05,311
и когда чья-то голова
отключается, ура.

832
00:51:05,311 --> 00:51:06,243
Я никогда не был таким человеком.

833
00:51:06,243 --> 00:51:07,396
Я тот, кто всегда ищет

834
00:51:07,396 --> 00:51:08,623
интересная история, в которой используется ужас

835
00:51:08,623 --> 00:51:09,935
как метафора, как некий катализатор

836
00:51:09,935 --> 00:51:12,168
произойдет что-то интересное.

837
00:51:12,168 --> 00:51:14,069
И по характеру, и по эмоциональному.

838
00:51:14,069 --> 00:51:16,094
И это, к сожалению,
обычно это не так,

839
00:51:16,094 --> 00:51:18,632
обычно фильмы ужасов
действительно эксплуататорские,

840
00:51:18,632 --> 00:51:21,147
все дело в творчестве
люди убиты,

841
00:51:21,147 --> 00:51:23,073
и это становится своего рода зрелищем.

842
00:51:23,073 --> 00:51:25,158
- Мы собираемся удовлетворить эту жажду крови?

843
00:51:25,158 --> 00:51:27,783
в «Серебряных пулях»
мы получим типа...

844
00:51:27,783 --> 00:51:29,083
- Я не хочу слишком много спойлерить,

845
00:51:29,083 --> 00:51:30,396
но я имею в виду, что это фильм об оборотнях,

846
00:51:30,396 --> 00:51:34,563
так что, когда оно доберется до места, я имею в виду
определенно есть такое...

847
00:52:53,306 --> 00:52:55,889
(пол скрипит)

848
00:53:13,804 --> 00:53:17,721
(фанк карибское техно)

849
00:55:14,994 --> 00:55:17,244
(стук)

850
00:56:33,188 --> 00:56:35,855
(Чарли задыхается)

851
00:56:38,278 --> 00:56:41,445
(задыхаясь и стоны)

852
00:56:56,727 --> 00:56:59,060
(писк)

853
00:57:21,003 --> 00:57:23,670
(течет вода)

854
00:58:19,707 --> 00:58:22,651
- Я не чувствую, что мы были
всегда особенно неравномерно.

855
00:58:22,651 --> 00:58:26,568
Я чувствую, что мы оба вроде как
трахали друг друга.

856
00:58:28,146 --> 00:58:30,023
- Я знаю, вот что
меня это беспокоит,

857
00:58:30,023 --> 00:58:31,802
это потому что я чувствую себя так в целом

858
00:58:31,802 --> 00:58:35,016
я контролировал
все отношения

859
00:58:35,016 --> 00:58:37,874
в моей жизни и что ты был тем человеком

860
00:58:37,874 --> 00:58:40,855
с которым я действительно был равным.

861
00:58:40,855 --> 00:58:44,657
Мне было трудно с этим справиться.

862
00:58:44,657 --> 00:58:48,407
Это было очень сложно
чтобы у меня был кто-то

863
00:58:53,281 --> 00:58:55,305
что я чувствовал себя равным мне,

864
00:58:55,305 --> 00:58:57,222
или даже лучше меня.

865
00:58:58,138 --> 00:59:01,221
С этим было действительно трудно справиться.

866
00:59:03,291 --> 00:59:04,652
- Ну, ты проделал неплохую работу.

867
00:59:04,652 --> 00:59:08,569
заставляя меня чувствовать себя так, как будто я
был хуже тебя, так что...

868
00:59:09,780 --> 00:59:11,141
Это ваш способ справиться с этим?

869
00:59:11,141 --> 00:59:14,723
- Нет, я думаю, это твой
способ справиться с этим.

870
00:59:14,723 --> 00:59:17,973
Я не несу за это ответственности.

871
00:59:19,470 --> 00:59:20,970
- Похоже на тебя.

872
00:59:54,341 --> 00:59:56,758
(стрельба из пистолета)

873
01:00:04,228 --> 01:00:06,227
- Ты останешься сегодня вечером?

874
01:00:06,227 --> 01:00:07,478
- Мм-мм.

875
01:00:07,478 --> 01:00:09,380
- Нет, ты уходишь?

876
01:00:09,380 --> 01:00:10,680
- Ага.

877
01:00:10,680 --> 01:00:13,146
- Потому что тебе пора на работу.

878
01:00:13,146 --> 01:00:16,896
- Должен быть в Нью-Йорке.
завтра где-то в 9 утра.

879
01:00:35,569 --> 01:00:37,679
- Работы достаточно, как думаешь?

880
01:00:37,679 --> 01:00:39,200
Достаточно ли работы, которую мы проделали вместе?

881
01:00:39,200 --> 01:00:40,867
оправдать все это?

882
01:00:42,438 --> 01:00:43,739
- Я не знаю, что ты имеешь в виду.

883
01:00:43,739 --> 01:00:44,843
- Я имею в виду, достаточно ли работы?

884
01:00:44,843 --> 01:00:47,566
Это длится вечно?

885
01:00:47,566 --> 01:00:49,884
Достаточно ли...

886
01:00:49,884 --> 01:00:51,967
Это награда за это?

887
01:00:54,902 --> 01:00:55,735
Или мы...

888
01:00:55,735 --> 01:00:58,152
- Я не знаю, что ты имеешь в виду.

889
01:01:07,487 --> 01:01:09,737
- Это говорит само за себя?

890
01:01:15,632 --> 01:01:16,465
- Ага.

891
01:01:16,465 --> 01:01:18,907
- Если бы это было все, что у нас осталось после,

892
01:01:18,907 --> 01:01:20,624
после этого, если бы мы снова не стали друзьями,

893
01:01:20,624 --> 01:01:23,874
если бы мы никогда больше не разговаривали друг с другом,

894
01:01:25,298 --> 01:01:28,631
Стоило ли оно того, ради фильмов, которые мы сняли?

895
01:01:35,124 --> 01:01:37,124
Или фильмы не имеют значения?

896
01:01:38,963 --> 01:01:40,713
- Я думаю, это имеет значение.

897
01:01:56,995 --> 01:01:59,363
- [Мужчина в клетчатой ​​клетке] Хорошо, чувак.

898
01:01:59,363 --> 01:02:00,921
- [Мужчина с рюкзаком] Хорошо, чувак.

899
01:02:00,921 --> 01:02:02,307
- [Человек в клетчатой ​​клетке] Удачной поездки.

900
01:02:02,307 --> 01:02:03,717
- [Мужчина с рюкзаком] Ты тоже.

901
01:02:03,717 --> 01:02:05,189
Увидимся снова в городе.

902
01:02:05,189 --> 01:02:06,625
- [Мужчина в клетчатой ​​клетке] Хорошо.

903
01:02:06,625 --> 01:02:08,612
(отдаленный крик)

904
01:02:08,612 --> 01:02:09,445
Берегите себя.

905
01:02:18,224 --> 01:02:21,307
(двери машины закрываются)

906
01:02:25,245 --> 01:02:27,578
- [Человек с рюкзаком] Позже.

907
01:02:38,113 --> 01:02:41,113
(заводится двигатель автомобиля)

908
01:02:48,884 --> 01:02:50,816
(зловещая струнная музыка)

909
01:02:50,816 --> 01:02:53,816
(щелкает молоток пистолета)

910
01:03:53,499 --> 01:03:56,666
(щелкает цилиндр пистолета)

911
01:04:11,205 --> 01:04:14,205
(щелкает молоток пистолета)

912
01:04:39,724 --> 01:04:42,641
(шелест пластика)

913
01:07:19,476 --> 01:07:22,476
(тяжело дыша)

914
01:07:35,766 --> 01:07:38,933
(мрачная струнная музыка)