1
00:00:02,335 --> 00:00:04,295
דמיינו משהו יקר.

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,589
המתנה שלא יסולא בפז שהיית
מחכה כל חייך

3
00:00:06,589 --> 00:00:08,842
לתת למי שאתה אוהב.

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,845
אתה מחכה לזמן הנכון,
אתה עוטף את זה בזהירות,

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,304
אתה אורז את זה בקופסה,

6
00:00:13,304 --> 00:00:15,014
ואתה שם כמה חותמות
מבחוץ

7
00:00:15,014 --> 00:00:19,728
ותמסור את הדבר הנפלא הזה
אל זר מוחלט,

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,522
בטוח לחלוטין
שהמתנה שאין לה תחליף שלך

9
00:00:22,522 --> 00:00:25,900
ימצא את דרכו
לאחד שאתה אוהב.

10
00:00:25,900 --> 00:00:29,529
זה הנס
של בול דואר.

11
00:00:29,529 --> 00:00:33,616
הבול הוא הקטן ביותר
חוזה בעולם.

12
00:00:33,616 --> 00:00:36,035
הבטחה שאם
אתה מאמין בזה

13
00:00:36,035 --> 00:00:38,246
אנחנו נספק את זה,
איכשהו, בדרך כלשהי,

14
00:00:38,246 --> 00:00:42,584
כי אנחנו יודעים שאם
החוזה הזה מופר

15
00:00:42,584 --> 00:00:45,420
גם לבבות יכולים להישבר.

16
00:00:47,630 --> 00:00:48,882
♪

17
00:00:48,882 --> 00:00:51,384
♪ הכל טוב, ומקבלים
אפילו יותר טוב ♪

18
00:00:51,384 --> 00:00:54,053
♪ שמיים כחולים בלבד
מזג אוויר שמשי. ♪

19
00:00:54,053 --> 00:00:56,306
♪ זה יום מושלם,
אין שום דבר רע ♪

20
00:00:56,306 --> 00:00:58,850
♪ כי הכל בסדר ♪

21
00:00:58,850 --> 00:01:01,269
♪ הכל טוב ו
כשאנחנו נפגשים ♪

22
00:01:01,269 --> 00:01:03,730
♪ למה לא לעשות את זה
להימשך לנצח ♪

23
00:01:03,730 --> 00:01:05,356
♪ כשקיבלת
מה שחשוב ♪

24
00:01:05,356 --> 00:01:07,984
♪ הכל טוב ומתקבל
אפילו טוב יותר. ♪

25
00:01:07,984 --> 00:01:10,320
♪ טו, טו, טו דו. ♪

26
00:01:10,320 --> 00:01:13,948
♪ טו, טו, טו, דו ♪

27
00:01:13,948 --> 00:01:15,575
יום שני שמח,
מיס הייוויט.

28
00:01:15,575 --> 00:01:17,786
אה, מה זה?

29
00:01:17,786 --> 00:01:18,745
פתח אותו.

30
00:01:18,745 --> 00:01:20,205
אה, לא. אני צריך
חכה לנורמן.

31
00:01:20,205 --> 00:01:22,207
אה, זו לא מתנת חתונה.

32
00:01:22,207 --> 00:01:25,251
זה "שבוע אחרון של
להיות רווק" נוכח.

33
00:01:25,251 --> 00:01:27,337
אה. בְּסֵדֶר.

34
00:01:29,672 --> 00:01:33,468
"של שיין וריטה
ערב בנות".

35
00:01:33,468 --> 00:01:36,179
יום חמישי אחרי העבודה מתחילים
עם קצת קניות

36
00:01:36,179 --> 00:01:40,183
למשהו קטן...
רזה.

37
00:01:40,183 --> 00:01:41,017
סלינקי?

38
00:01:41,017 --> 00:01:41,976
מְאוּדֶה.

39
00:01:41,976 --> 00:01:43,019
מְאוּדֶה?

40
00:01:43,019 --> 00:01:46,689
אתה יודע, משהו
ללבוש לאחר החתונה.

41
00:01:46,689 --> 00:01:48,316
משהו חם.

42
00:01:48,316 --> 00:01:49,192
אה.

43
00:01:49,192 --> 00:01:50,109
מממממ!

44
00:01:50,109 --> 00:01:52,779
ואז זה מרגריטה
אצל צ'ז רמון,

45
00:01:52,779 --> 00:01:56,115
ואז זה עובר לסלון
למאני ופדי,

46
00:01:56,115 --> 00:01:58,326
ואנחנו נעקוב אחרי זה
עם לגמרי

47
00:01:58,326 --> 00:02:01,287
ארוחת ערב מפנקת
ולהראות אצל מונטלדו.

48
00:02:01,287 --> 00:02:03,122
הו, זה נחמד.

49
00:02:03,122 --> 00:02:05,166
האם גם נורמן ואוליבר יכולים לבוא?

50
00:02:05,166 --> 00:02:07,794
נורמן ואני יכולים להגיע לאן?

51
00:02:07,794 --> 00:02:11,047
אה, בליל הבילוי של הילדה שלנו,
אבל לא,

52
00:02:11,047 --> 00:02:13,508
אתה לא יכול, כי זה,
ובכן, עבור בנות.

53
00:02:13,508 --> 00:02:16,511
שלא לדבר
זה יום חמישי ו...

54
00:02:16,511 --> 00:02:18,137
ו?

55
00:02:18,137 --> 00:02:19,514
יום חמישי הוא...

56
00:02:19,514 --> 00:02:20,557
[טלפון מצלצל]

57
00:02:20,557 --> 00:02:22,600
אוי.

58
00:02:22,600 --> 00:02:25,144
משרד מכתבים מתים,
אוליבר אוטול.

59
00:02:25,144 --> 00:02:26,521
כן, היא כן.

60
00:02:26,521 --> 00:02:27,355
ריטה?

61
00:02:27,355 --> 00:02:28,731
אה.

62
00:02:30,650 --> 00:02:31,651
ריטה הייוויט.

63
00:02:31,651 --> 00:02:33,278
אז אמרת
זה יום חמישי ו...

64
00:02:33,278 --> 00:02:35,488
אוליבר, אל תגיד לי
ששכחת ממנו

65
00:02:35,488 --> 00:02:38,575
ההפתעה של נורמן
מסיבת רווקים.

66
00:02:38,575 --> 00:02:39,826
נורמן!

67
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
אוליבר ואני היינו
רק מדבר על,

68
00:02:42,829 --> 00:02:45,832
אה, העובד
כנס חניה בשעה 10:30.

69
00:02:45,832 --> 00:02:47,500
אנחנו לא חוזרים
רק להיכנס, נכון?

70
00:02:47,500 --> 00:02:48,710
לא אם אני יכול לעזור לזה.

71
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
אני בעצמי ילדה אלכסונית.

72
00:02:50,837 --> 00:02:52,130
לא ידעתי את זה.

73
00:02:52,130 --> 00:02:54,090
רגע, מה יש היום?

74
00:02:54,090 --> 00:02:56,009
אה, זה ה-30.

75
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
לא.

76
00:02:57,010 --> 00:02:58,761
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

77
00:02:58,761 --> 00:03:01,180
נורמן, הרגע הפסדנו
חנות הפרחים שלנו.

78
00:03:01,180 --> 00:03:02,432
מַה?

79
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
היא התאהבה בחתן
מהחתונה בשבוע שעבר

80
00:03:03,683 --> 00:03:04,893
ואז הם ברחו.

81
00:03:04,893 --> 00:03:06,352
אה, אהבה באוויר, הממ?

82
00:03:06,352 --> 00:03:07,437
מה אנחנו הולכים לעשות?

83
00:03:07,437 --> 00:03:09,063
נורמן, בוודאי
יש לך בן דוד

84
00:03:09,063 --> 00:03:11,024
תחשוב, תחשוב, תחשוב, נורמן.

85
00:03:11,024 --> 00:03:13,526
שש משפחות אומנה,
בית אחד לנצח, 37 בני דודים-

86
00:03:13,526 --> 00:03:14,402
אה, כן!

87
00:03:14,402 --> 00:03:15,403
אה, אה, בן דוד ארתור.

88
00:03:15,403 --> 00:03:17,530
ארתור, המורשע
מטיל פרות?

89
00:03:17,530 --> 00:03:18,698
זה התהפך.

90
00:03:18,698 --> 00:03:20,074
ההרשעה,
לא הפרה.

91
00:03:20,074 --> 00:03:22,118
בכל מקרה, אה, ארתור
יש גיסה

92
00:03:22,118 --> 00:03:23,536
שהוא קוסם עם זיניאס.

93
00:03:23,536 --> 00:03:25,580
או שזה אמריליס?

94
00:03:25,580 --> 00:03:27,206
מה שלא יהיה, בוא פשוט נלך!

95
00:03:27,206 --> 00:03:28,374
נורמן!

96
00:03:28,374 --> 00:03:31,044
הכל על המדף הזה,
איפה זה?

97
00:03:31,044 --> 00:03:32,462
ובכן, זה היום האחרון
של החודש.

98
00:03:32,462 --> 00:03:34,672
פשוט הורדתי הכל בשביל
מכירה פומבית של פריטים שלא נתבעו.

99
00:03:34,672 --> 00:03:37,216
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

100
00:03:39,010 --> 00:03:40,511
נורמן, בוא נלך!

101
00:03:40,511 --> 00:03:41,638
בִּיאָה!

102
00:03:43,139 --> 00:03:43,890
פרגים!

103
00:03:43,890 --> 00:03:45,683
עלי הכותרת והפרגים של פנלופה.

104
00:03:50,438 --> 00:03:52,231
יוֹם חֲמִישִׁי.

105
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
קדימה.

106
00:03:59,906 --> 00:04:02,617
הו, קדימה.

107
00:04:02,617 --> 00:04:04,035
קדימה.

108
00:04:04,035 --> 00:04:05,244
[מתנשפים]

109
00:04:09,791 --> 00:04:11,084
אוליבר.

110
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
אה, טוב למקרה
אתה תוהה

111
00:04:13,044 --> 00:04:16,089
יש לי שליטה על יום חמישי.

112
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
שכחת.

113
00:04:17,882 --> 00:04:19,175
[מתנשפים]

114
00:04:19,175 --> 00:04:23,137
ובכן, בוא נגיד, אה,
מסיבת רווקים הפתעה של נורמן

115
00:04:23,137 --> 00:04:27,392
יהיה קצת הפתעה
לכולם.

116
00:04:27,392 --> 00:04:29,435
זה מאוד לא דומה לך,
אוליבר.

117
00:04:29,435 --> 00:04:30,895
אני יודע.

118
00:04:30,895 --> 00:04:34,607
אני רק חושב שהחתונה
יש לכולנו קצת...

119
00:04:34,607 --> 00:04:36,275
מוסחת?

120
00:04:36,275 --> 00:04:37,485
שָׁקוּעַ בְּהִרהוּרִים.

121
00:04:37,485 --> 00:04:39,112
כֵּן.

122
00:04:39,112 --> 00:04:43,825
ובכן, למה שלא תחשוב
לבקש ממישהו לעזור לך?

123
00:04:43,825 --> 00:04:46,828
אני בהחלט מסוגל
של הטיפול בזה.

124
00:04:46,828 --> 00:04:48,413
אה.

125
00:04:49,455 --> 00:04:53,459
אה, מה יש לנו כאן?

126
00:04:53,459 --> 00:05:03,136
אממ... רק אממ... אן
לא ניתן למסירה מתוזמן
למכירה פומבית היום.

127
00:05:03,136 --> 00:05:06,222
אה, למה זה הולך
בכיוון ההפוך

128
00:05:06,222 --> 00:05:07,598
של המכרז?

129
00:05:07,598 --> 00:05:11,978
קיוויתי שאוכל
פשוט תקנה את זה על הסף.

130
00:05:11,978 --> 00:05:13,354
אה, זה מאוד-

131
00:05:13,354 --> 00:05:17,817
זה רק קטע ישן
של בגדים. זה בשימוש.

132
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
מיס מקינרני.

133
00:05:19,819 --> 00:05:24,949
אני לא יכול לכופף את הכללים פשוט
כי אתה ואני, אה...

134
00:05:29,245 --> 00:05:30,663
האם...

135
00:05:32,081 --> 00:05:35,835
במיוחד בגלל שאתה ואני
הם אממ...

136
00:05:41,340 --> 00:05:45,887
אני אוהב את זה כשאתה מקבל הכל
מיס מקינרני עלי.

137
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
אני מאחר לחניה
פגישה.

138
00:05:54,645 --> 00:05:56,647
תהנה.

139
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
אה, וזכור, אלכסוני.

140
00:06:05,865 --> 00:06:08,201
שָׁקוּעַ בְּהִרהוּרִים.

141
00:06:08,201 --> 00:06:09,619
הממ.

142
00:06:13,539 --> 00:06:14,207
היי.

143
00:06:14,207 --> 00:06:15,666
אה, הייזל.

144
00:06:15,666 --> 00:06:17,543
איך ריטה מחזיקה מעמד?

145
00:06:17,543 --> 00:06:19,712
הו, מצבה טוב יותר.

146
00:06:19,712 --> 00:06:20,755
איך יכול להיות שהיא מצליחה יותר?

147
00:06:20,755 --> 00:06:22,799
היא רק אמרה לי
מוכר הפרחים שלה עזב.

148
00:06:22,799 --> 00:06:24,801
אה, נכון.

149
00:06:24,801 --> 00:06:28,346
טוב, לפחות זה שומר עליה
תתעלם מממ,

150
00:06:28,346 --> 00:06:30,765
אתה יודע, אמא שלה.

151
00:07:39,375 --> 00:07:41,836
[שואף בחדות]

152
00:07:41,836 --> 00:07:46,007
ששש.

153
00:07:46,007 --> 00:07:52,138
הייתי אממ... פשוט אממ...

154
00:07:52,138 --> 00:07:53,848
שוקלים?

155
00:07:57,518 --> 00:08:01,647
רק חשבתי שהחומר
היה כל כך נחמד.

156
00:08:01,647 --> 00:08:05,067
יכולתי לשנות את זה ולעשות את זה
שמלת קוקטייל

157
00:08:05,067 --> 00:08:11,616
או השתמש ברכבת כדי ליצור -
אני לא יודע - תעשה...

158
00:08:11,616 --> 00:08:15,328
צעיף?

159
00:08:15,328 --> 00:08:17,121
מפת שולחן?

160
00:08:23,127 --> 00:08:25,046
אני פשוט שונא לראות משהו
כל כך יפה

161
00:08:25,046 --> 00:08:27,673
בסופו של דבר בבלוק מכירות פומביות.

162
00:08:27,673 --> 00:08:30,635
לא הייתי רציני
מצפה להזדקק...

163
00:08:31,844 --> 00:08:33,763
מה?

164
00:08:33,763 --> 00:08:35,264
יש כיס.

165
00:08:42,730 --> 00:08:44,357
ומכתב.

166
00:08:50,196 --> 00:08:53,533
"ילדה יקרה שלי, בפעם האחרונה
היינו ביחד

167
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
"לא הייתי בטוח מתי נראה
שוב אחד את השני,

168
00:08:56,327 --> 00:08:59,205
"אבל אף פעם לא חשבתי
זה ייקח כל כך הרבה זמן.

169
00:08:59,205 --> 00:09:01,207
"אני עדיין נלחם כאן
הקרב הטוב

170
00:09:01,207 --> 00:09:05,586
"אבל מה שמחזיק אותי הוא
בידיעה ששמרתי עליך.

171
00:09:05,586 --> 00:09:07,713
"זה עדיין מסוכן מדי

172
00:09:07,713 --> 00:09:10,549
"לנסות ליצור קשר
איתך ישירות

173
00:09:10,549 --> 00:09:12,593
"אבל המקורות שלי אומרים לי
התארסת

174
00:09:12,593 --> 00:09:16,889
"ואף פעם לא שכחתי את שלי
מבטיחה להעביר לך את זה

175
00:09:16,889 --> 00:09:19,141
"כשהיית מוכן.

176
00:09:19,141 --> 00:09:20,977
"זה היה של סבתא שלך,

177
00:09:20,977 --> 00:09:24,689
"זה היה שלי, ו
עכשיו זה שלך.

178
00:09:24,689 --> 00:09:27,066
"כשלבשתי את זה היה לי
זה הוציא קצת.

179
00:09:27,066 --> 00:09:29,986
"אתה גבוה ורזה כמו שלך
סבתא אז אולי תצטרך

180
00:09:29,986 --> 00:09:33,364
"לקבל את זה בחזרה.

181
00:09:33,364 --> 00:09:35,658
"גם החיים הם כאלה,
מתוקה.

182
00:09:35,658 --> 00:09:37,743
"לפעמים אתה פשוט צריך
לשנות אותו מעט

183
00:09:37,743 --> 00:09:40,496
"כדי שזה יתאים יותר.

184
00:09:40,496 --> 00:09:42,707
"אולי יום אחד יהיה לך
הבת שלך

185
00:09:42,707 --> 00:09:44,333
"להעביר את השמלה הזו הלאה,

186
00:09:44,333 --> 00:09:46,085
"יחד עם כל ההרפתקאות
חלקנו,

187
00:09:46,085 --> 00:09:50,423
"כל התה של יום ראשון אחר הצהריים
כשגדלת.

188
00:09:50,423 --> 00:09:52,758
"אני כל כך גאה בך
והנועזות שלך,

189
00:09:52,758 --> 00:09:55,428
"חיים אמיצים, ילדה מתוקה.

190
00:09:55,428 --> 00:09:57,179
"לעולם לא אוכל להיות האמא
רציתי להיות

191
00:09:57,179 --> 00:10:02,310
"אבל אני מנסה להיות הגיבור
אני מקווה שאתה עדיין מאמין שאני.

192
00:10:02,310 --> 00:10:05,104
"אני יודע שתמיד תעשה זאת
להיות שלי.

193
00:10:05,104 --> 00:10:09,317
"שתה כוס דרג'ילינג משנת 1892
בשבילי

194
00:10:09,317 --> 00:10:11,569
"ותחשוב עלי
ביום חתונתך.

195
00:10:11,569 --> 00:10:13,654
"אני אהיה שם איתך.

196
00:10:13,654 --> 00:10:17,908
"אהבה לנצח, אמא."

197
00:10:17,908 --> 00:10:20,995
[נאנח]

198
00:10:20,995 --> 00:10:25,374
מי שם כיס
בשמלת כלה?

199
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
כלומר, ואיך פספסנו את זה?

200
00:10:27,668 --> 00:10:29,628
כלומר, אני בטוח
פעלנו לפי פרוטוקול,

201
00:10:29,628 --> 00:10:35,217
עשינו כל מה שתמיד
לעשות עם דברים כאלה.

202
00:10:35,217 --> 00:10:39,096
הכל אבל אה, נסה את זה.

203
00:10:42,058 --> 00:10:44,644
עדיין לא קניתי אותו.

204
00:10:46,729 --> 00:10:53,152
כתבתי את ההמחאה אבל אה,
לא נתתי לך.

205
00:10:57,490 --> 00:11:00,284
אז.

206
00:11:00,284 --> 00:11:04,789
אז מי צריך עוד אחד
מפת שולחן?

207
00:11:11,629 --> 00:11:13,756
בטוח יש לך הרבה פרגים.

208
00:11:13,756 --> 00:11:15,674
הם היו של אמא שלי
רב שנתי אהוב.

209
00:11:15,674 --> 00:11:17,009
אני כל כך מצטער, לא הבנתי-

210
00:11:17,009 --> 00:11:18,969
אה, זה בסדר.

211
00:11:18,969 --> 00:11:21,389
אה, הכל היה מאוד פתאומי,

212
00:11:21,389 --> 00:11:24,475
ולפחות היא הלכה לעשות
מה שהיא הכי אהבה.

213
00:11:24,475 --> 00:11:25,684
כפיפות.

214
00:11:25,684 --> 00:11:27,269
כפיפות?

215
00:11:27,269 --> 00:11:29,021
הו, היא אהבה מערות.

216
00:11:29,021 --> 00:11:31,232
היא גם הייתה אורגת
וחקלאי.

217
00:11:31,232 --> 00:11:32,775
אה, והיפי במשרה חלקית.

218
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
ופעיל עב"מים.

219
00:11:34,151 --> 00:11:36,028
ברמן אורגני.

220
00:11:36,028 --> 00:11:38,030
אבל לחקור מתחת לאדמה
מערות

221
00:11:38,030 --> 00:11:39,698
הייתה התשוקה הגדולה ביותר שלה.

222
00:11:39,698 --> 00:11:41,951
אף אחד לא דיבר
כמו שסאני כתבה.

223
00:11:41,951 --> 00:11:44,370
היא תמיד חלמה
יום אחד מועד

224
00:11:44,370 --> 00:11:50,668
על כמה שלא התגלו,
תהום אינסופית, ללא תחתית.

225
00:11:50,668 --> 00:11:52,294
ואז היא עשתה זאת.

226
00:11:52,294 --> 00:11:54,839
אבל זה היה הדבר האחרון עליה
רשימת דליים אז הכל...

227
00:11:54,839 --> 00:11:56,132
הסתדר.

228
00:11:56,132 --> 00:11:58,217
אתה מתמודד עם זה נורא טוב.

229
00:11:58,217 --> 00:11:59,552
תודה לך.

230
00:11:59,552 --> 00:12:01,387
ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים בהחלט
לעזור לך בשבת.

231
00:12:01,387 --> 00:12:03,055
תן לי רק לבדוק משהו
ממש מהר.

232
00:12:03,055 --> 00:12:04,765
הו, נהדר.

233
00:12:09,019 --> 00:12:11,897
אני גאה בך.

234
00:12:11,897 --> 00:12:14,483
זה לא קל לתכנן חתונה
בלי אמא שלך.

235
00:12:15,734 --> 00:12:17,695
ובכן, היא תהיה שם ברוחה.

236
00:12:17,695 --> 00:12:20,531
ואבא יהיה שם,
ואוליבר ושיין.

237
00:12:20,531 --> 00:12:21,907
וגם סבתא.

238
00:12:23,451 --> 00:12:26,620
כן, היא תמיד כל כך קשה
לעמוד בקצב.

239
00:12:26,620 --> 00:12:28,122
היא לא תתגעגע
זה עבור העולם.

240
00:12:28,122 --> 00:12:29,665
[צוחק]

241
00:12:29,665 --> 00:12:30,416
נורמן?

242
00:12:30,416 --> 00:12:31,333
בוא נביא כמה פרטים.

243
00:12:31,333 --> 00:12:32,751
זמן ומיקום.

244
00:12:32,751 --> 00:12:34,086
אה, טוב, זה מתחיל ב-4:00.

245
00:12:34,086 --> 00:12:34,712
4:00 בסדר.

246
00:12:34,712 --> 00:12:35,754
כיכר וושינגטון...

247
00:12:35,754 --> 00:12:37,590
כן, אני חושב שאני מזהה
התיבה הזו.

248
00:12:37,590 --> 00:12:40,134
זה נתפס במסוע
תאונה בנספח הטרמינל

249
00:12:40,134 --> 00:12:41,218
לפני שמונה חודשים.

250
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
אתה זוכר את הקופסה הזו?

251
00:12:43,179 --> 00:12:44,054
אה, בטח.

252
00:12:44,054 --> 00:12:45,848
רק תסתכל על אלה
אירועי הנצחה.

253
00:12:47,266 --> 00:12:48,267
אה.

254
00:12:48,267 --> 00:12:51,937
בסי קולמן, סקאגאווה,
אמיליה ארהארט.

255
00:12:51,937 --> 00:12:53,606
כן, למה שמישהו ילך
לכל הצרות האלה

256
00:12:53,606 --> 00:12:55,858
להשתמש רק בחותמות
עם נשים מפורסמות עליהם?

257
00:12:55,858 --> 00:12:58,152
כן, לא רק מפורסם,
אמיץ.

258
00:12:58,152 --> 00:13:01,447
נורמן, חשבתי אולי
יכול להיות שאני ואתה,

259
00:13:01,447 --> 00:13:03,908
ארוחת ערב שקטה לפני החתונה
אצלי ב,

260
00:13:03,908 --> 00:13:07,161
תגיד, אה... יום חמישי?

261
00:13:07,161 --> 00:13:11,081
אה, ובכן, אממ, אבא של ריטה רוצה
עלינו לקפוץ לחווה הלילה

262
00:13:11,081 --> 00:13:13,751
ואז אנחנו צריכים להרים
הטוקסים שלנו מחר.

263
00:13:13,751 --> 00:13:17,796
אה, יום רביעי אנחנו נפגשים
השר,

264
00:13:17,796 --> 00:13:20,966
אז אה... כן.

265
00:13:20,966 --> 00:13:21,717
יוֹם חֲמִישִׁי.

266
00:13:21,717 --> 00:13:22,760
בַּטוּחַ.

267
00:13:22,760 --> 00:13:24,136
טוֹב.

268
00:13:24,136 --> 00:13:25,012
ושלושה נלי בליס.

269
00:13:25,012 --> 00:13:26,138
מה זה בכלל?

270
00:13:26,138 --> 00:13:27,348
הממ.

271
00:13:27,348 --> 00:13:30,059
מה שמחזיק אותי זה לדעת
ששמרתי עליך.

272
00:13:30,059 --> 00:13:32,645
למה אתה חושב שהיא מתכוונת?

273
00:13:32,645 --> 00:13:37,024
היא מדברת על סכנה
והרפתקאות.

274
00:13:37,024 --> 00:13:38,359
נלחם במאבק הטוב.

275
00:13:38,359 --> 00:13:40,569
אולי היא חיילת.

276
00:13:40,569 --> 00:13:41,987
או מרגל.

277
00:13:41,987 --> 00:13:45,115
המקורות שלי אומרים לי
התארסת.

278
00:13:45,115 --> 00:13:47,660
בינלאומי
אישה של מסתורין.

279
00:13:47,660 --> 00:13:49,411
[צוחק]

280
00:13:49,411 --> 00:13:51,330
נשמע כמו של נורמן
סבתא.

281
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
כֵּן.

282
00:13:52,164 --> 00:13:55,000
היא באה, נכון?

283
00:13:55,000 --> 00:13:56,752
אני לא יודע.

284
00:13:56,752 --> 00:14:00,422
אני לא מוצא אותה, ואני לא מוצא אותה
יודע איך לספר לנורמן.

285
00:14:00,422 --> 00:14:01,924
שלחנו הזמנות
לכל משוגע,

286
00:14:01,924 --> 00:14:04,468
מקום מוזר שהיא הייתה אי פעם
אבל כולם מוחזרים.

287
00:14:04,468 --> 00:14:06,804
כנראה פספסתי אחד.

288
00:14:06,804 --> 00:14:08,222
היא לא הייתה במאצ'ו פיצ'ו?

289
00:14:08,222 --> 00:14:10,432
היא הייתה, ואז היא ירדה
האמזונס,

290
00:14:10,432 --> 00:14:13,561
מעבר למדבר סהרה,
במעלה קילימנג'רו,

291
00:14:13,561 --> 00:14:15,062
ואז איבדתי את המסלול.

292
00:14:15,062 --> 00:14:16,105
הממ.

293
00:14:16,105 --> 00:14:18,607
האם היא לא הכבוד
מלכה של משהו?

294
00:14:18,607 --> 00:14:20,484
שבט הקשת
של הביאמי הקדושה?

295
00:14:20,484 --> 00:14:21,694
כן, איפה זה?

296
00:14:21,694 --> 00:14:24,363
אה, ארכיפלג 800 מייל
מדרום לגינאה החדשה.

297
00:14:24,363 --> 00:14:26,490
[צוחק]

298
00:14:26,490 --> 00:14:29,034
היא באמת מסתובבת,
היא לא?

299
00:14:29,034 --> 00:14:30,244
כֵּן.

300
00:14:30,244 --> 00:14:34,790
היא הייתה אוהבת את אמא שלי.

301
00:14:34,790 --> 00:14:36,750
אל תוותר עדיין.

302
00:14:36,750 --> 00:14:38,335
אולי הביאמי יכול לעזור.

303
00:14:38,335 --> 00:14:40,713
האם שבט הקשת
יש אינטרנט?

304
00:14:40,713 --> 00:14:42,131
אה, אני לא חושב.

305
00:14:42,131 --> 00:14:44,341
אני חושב שבגלל זה
הם כל כך שמחים.

306
00:14:44,341 --> 00:14:46,135
הכפתור הוא רק -

307
00:14:46,135 --> 00:14:47,886
היי, מה זה?

308
00:14:50,764 --> 00:14:51,640
אה אה.

309
00:14:51,640 --> 00:14:53,726
בְּסֵדֶר.

310
00:14:53,726 --> 00:14:54,518
תודה לך.

311
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
ממממממ.

312
00:14:55,769 --> 00:14:58,230
אוטיס במבצעים אומר
ציוד שהתקלקל

313
00:14:58,230 --> 00:15:01,150
ופגום זה היה
מיון חבילות נכנסות,

314
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
לא יוצא.

315
00:15:02,568 --> 00:15:05,404
אז זה אומר שהבת חייבת
עדיין גר בקרבת מקום והאמא...

316
00:15:05,404 --> 00:15:07,698
היא יכולה להיות בכל מקום.

317
00:15:07,698 --> 00:15:08,991
אוליבר.

318
00:15:08,991 --> 00:15:14,413
אוליבר, יש ראשי תיבות תפורים
לתוך השמלה.

319
00:15:14,413 --> 00:15:15,873
מַבָּט.

320
00:15:15,873 --> 00:15:17,625
"E.R." אוולין רוז.

321
00:15:17,625 --> 00:15:19,668
הכי אלגנטית של דנבר
מעצב חתונות.

322
00:15:19,668 --> 00:15:22,463
היא תופרת את ראשי התיבות שלה
לכל שמלה שהיא מייצרת.

323
00:15:22,463 --> 00:15:26,300
זה כמו אמן שחתום
יצירת המופת שלה.

324
00:15:26,300 --> 00:15:29,970
"אוולין רוז תופרת החברה
מעריך שיצרה יותר מ

325
00:15:29,970 --> 00:15:33,599
"2,000 שמלות כלה עבור
לפחות ארבעה דורות

326
00:15:33,599 --> 00:15:34,975
"של כלות דנבר."

327
00:15:34,975 --> 00:15:38,771
"לא שתי שמלות היו זהות,
נזכר בהירות העיניים..."

328
00:15:38,771 --> 00:15:40,397
וואו.

329
00:15:40,397 --> 00:15:42,941
"בן 96 בהיר העיניים,

330
00:15:42,941 --> 00:15:47,738
"כי כל כלה היא ייחודית
ולכל שמלה יש סוד."

331
00:15:47,738 --> 00:15:48,947
96, וואו.

332
00:15:48,947 --> 00:15:50,699
ובכן, יש לי פגישה
איתה אחרי ארוחת הצהריים.

333
00:15:50,699 --> 00:15:52,451
אולי תרצה לחשוב
לגבי להעלות את זה למעלה.

334
00:15:52,451 --> 00:15:56,205
לגבינו, כתוב במכתב
משהו על כל יום ראשון הזה

335
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
תה אחר הצהריים.

336
00:15:58,040 --> 00:16:00,793
ריטה, בתי תה בדנבר,
בבקשה?

337
00:16:00,793 --> 00:16:03,796
יש 18 מסעדות בדנבר
שיש להם

338
00:16:03,796 --> 00:16:06,840
תה אחר הצהריים של יום ראשון, שבע מתוך
הם היו פתוחים

339
00:16:06,840 --> 00:16:10,177
במשך כמעט 30 שנה, אבל רק
אחד משרת את שלו

340
00:16:10,177 --> 00:16:16,141
1892 תערובת פרטית של דרג'ילינג
וזה מלון בראון פאלאס.

341
00:16:16,141 --> 00:16:18,268
ובכן, אני מקווה שאתה אוהב סקונס.

342
00:16:18,268 --> 00:16:20,187
מה אם האדם שהוא
אמור ללבוש את השמלה הזו

343
00:16:20,187 --> 00:16:21,647
כבר נשוי עד עכשיו?

344
00:16:21,647 --> 00:16:22,981
מה אם היא לא?

345
00:16:22,981 --> 00:16:24,983
אז אולי עדיין יש זמן
למצוא אותה לפני החתונה.

346
00:16:24,983 --> 00:16:27,820
אבל זה לא קשור לשמלה,
זה-

347
00:16:27,820 --> 00:16:30,864
מישהו שם בחוץ
חסרה אמא.

348
00:16:30,864 --> 00:16:32,366
אולי היא לא תראה אותה שוב.

349
00:16:32,366 --> 00:16:35,202
זה יכול להיות הדבר היחיד
שנשארה ממנה.

350
00:16:42,835 --> 00:16:47,005
גברתי, גוש אחד או שניים?

351
00:16:47,005 --> 00:16:48,424
שְׁלוֹשָׁה?

352
00:16:50,509 --> 00:16:53,512
אה, מר אה, פריי נכון?

353
00:16:53,512 --> 00:16:55,431
לשירותך, אדוני.

354
00:16:55,431 --> 00:16:58,851
אני מתאר לעצמי שעבדת כאן
במשך לא מעט שנים?

355
00:16:58,851 --> 00:17:00,769
37, אדוני.

356
00:17:00,769 --> 00:17:04,690
שירתתי מלכים,
מלכות, נשיאים,

357
00:17:04,690 --> 00:17:07,985
מחברים, חוקרים,
קברניטי התעשייה,

358
00:17:07,985 --> 00:17:10,404
ומדי פעם
נסיך פטריוט לשעבר.

359
00:17:10,404 --> 00:17:12,948
הארמון החום הוא ה
צומת דרכים של העולם,

360
00:17:12,948 --> 00:17:14,867
הבית שלהם מחוץ לבית.

361
00:17:14,867 --> 00:17:18,454
כבוד הדגלים בלובי
כל המדינות בעולם

362
00:17:18,454 --> 00:17:20,205
שממנו מגיעים האורחים שלנו.

363
00:17:20,205 --> 00:17:21,707
אוי אלוהים.

364
00:17:21,707 --> 00:17:24,835
ובכן, אנחנו מארה"ב
שירות הדואר של ארצות הברית.

365
00:17:24,835 --> 00:17:28,714
אנחנו מנסים לספק מאוד
ירושה משפחתית מיוחדת

366
00:17:28,714 --> 00:17:31,425
זה היה, אה, אבוד במעבר.

367
00:17:31,425 --> 00:17:33,594
אבד על ידי סניף הדואר.

368
00:17:33,594 --> 00:17:35,095
יוֹצֵא דוֹפֶן.

369
00:17:35,095 --> 00:17:38,557
אירוע נדיר מאוד, אבל אנחנו
מאמין שזה נשלח בדואר על ידי גברת

370
00:17:38,557 --> 00:17:42,060
שהביא בקביעות
הילדה הקטנה שלה לתה כאן

371
00:17:42,060 --> 00:17:43,353
בכל יום ראשון אחר הצהריים.

372
00:17:43,353 --> 00:17:44,980
אדוני, אתה תיארת
מחצית מהאוכלוסייה

373
00:17:44,980 --> 00:17:47,441
של המטרופולין
כפי שאתה יכול לראות.

374
00:17:47,441 --> 00:17:48,734
אולי אם היה לך שם?

375
00:17:48,734 --> 00:17:50,402
אה, למרבה הצער אנחנו לא.

376
00:17:50,402 --> 00:17:53,572
אה, אבל הם אהבו לשתות
הדרג'ילינג משנת 1892.

377
00:17:53,572 --> 00:17:55,491
אה, טוב זה עלול להצטמצם
זה למטה.

378
00:17:55,491 --> 00:17:58,368
1892 הוא טעם נרכש.

379
00:17:58,368 --> 00:18:01,580
הו, אבל זה נפלא.

380
00:18:01,580 --> 00:18:04,208
עירוי לבן נדיר, למעשה.

381
00:18:04,208 --> 00:18:07,920
האם אני מזהה רמז למושק
עם תו עליון פרחוני?

382
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
אתה כן, אדוני.

383
00:18:14,176 --> 00:18:16,261
אה כן, זה אחד שלי.

384
00:18:16,261 --> 00:18:17,429
ידעתי את זה.

385
00:18:17,429 --> 00:18:19,223
אני מזהה את התחרה.

386
00:18:19,223 --> 00:18:24,561
זה מבורג שקניתי
בבלגיה בשנות ה-60..

387
00:18:24,561 --> 00:18:25,979
זה יהיה בערך נכון.

388
00:18:25,979 --> 00:18:28,982
הכנתי לא מעט שמלות
מתוך זה

389
00:18:28,982 --> 00:18:31,735
אבל אין לי מושג
למי הכנתי את זה.

390
00:18:31,735 --> 00:18:32,778
[נאנח]

391
00:18:37,950 --> 00:18:38,951
הממ.

392
00:18:40,118 --> 00:18:44,915
אתה מבין, העניין הוא שזה
עשית את השמלה הזו

393
00:18:44,915 --> 00:18:46,875
לגברת שהעבירה את זה
לבתה

394
00:18:46,875 --> 00:18:50,420
ואז הגברת הזאת ניסתה לעבור
זה על בתה

395
00:18:50,420 --> 00:18:53,173
אבל זה הלך לאיבוד בדואר.

396
00:18:53,173 --> 00:18:54,967
והגברת ששלחה אותו בדואר,

397
00:18:54,967 --> 00:19:01,640
ובכן, היא לא ראתה אותה
בת במשך הרבה מאוד זמן.

398
00:19:01,640 --> 00:19:04,810
אני לא יכול להבטיח
זה יעזור אבל אממ

399
00:19:04,810 --> 00:19:06,144
אתה יודע את המוטו שלי?

400
00:19:06,144 --> 00:19:10,065
כל כלה היא ייחודית ו
לכל שמלה יש סוד.

401
00:19:14,361 --> 00:19:20,534
ובכן, הסוד הוא זה
זה לא רק מוטו.

402
00:19:24,997 --> 00:19:26,957
זו האמת.

403
00:19:29,001 --> 00:19:31,295
אה.

404
00:19:31,295 --> 00:19:35,340
"לג'יין: ברך את הכלה
מי לובש את השמלה הזו.

405
00:19:35,340 --> 00:19:38,176
"E.R. 1964"

406
00:19:38,176 --> 00:19:43,348
תפרתי תפילה סודית ב
שמלה לכל כלה שהכנתי.

407
00:19:43,348 --> 00:19:47,644
תפרתי תפילה לכל כלה
שהגיע דרך הדלת הזו.

408
00:19:47,644 --> 00:19:52,357
אז כנראה הכנתי את השמלה הזו
עבור גברת בשם ג'יין.

409
00:19:52,357 --> 00:19:53,609
זה עוזר?

410
00:19:53,609 --> 00:19:55,277
היא לא סיפרה לך במקרה
איך היא התכוונה לקרוא

411
00:19:55,277 --> 00:19:56,528
הילד הראשון שלה, נכון?

412
00:19:56,528 --> 00:19:57,654
[צוחק]

413
00:19:57,654 --> 00:19:59,364
אין מושג.

414
00:19:59,364 --> 00:20:00,866
טוב, תודה בכל מקרה.

415
00:20:00,866 --> 00:20:05,454
ולא משנה מה יקרה,
אני פשוט כל כך שמח שפגשתי אותך.

416
00:20:05,454 --> 00:20:08,790
אתה יודע, כשגדלתי
תמיד חלמתי

417
00:20:08,790 --> 00:20:11,543
יום אחד לובש
מקורי של אוולין.

418
00:20:11,543 --> 00:20:13,629
ובכן, אתה עדיין יכול.

419
00:20:13,629 --> 00:20:16,840
אני לא פורש רשמית
עד סוף השנה.

420
00:20:16,840 --> 00:20:19,509
אה, אני לא חושב
יש מספיק זמן.

421
00:20:19,509 --> 00:20:20,928
אני מתחתן בשבת.

422
00:20:20,928 --> 00:20:21,929
אה.

423
00:20:21,929 --> 00:20:24,681
ובכן, אף פעם לא יכולתי להרשות לעצמי
שמלה כזו

424
00:20:24,681 --> 00:20:26,558
על משכורת לשירות הדואר.

425
00:20:26,558 --> 00:20:28,185
ובכן, ספר לי על השמלה שלך.

426
00:20:28,185 --> 00:20:28,936
השמלה שלי?

427
00:20:28,936 --> 00:20:29,937
מממ.

428
00:20:29,937 --> 00:20:32,356
מממ. אה, הו, זה ארוך,
ממש ארוך,

429
00:20:32,356 --> 00:20:34,232
ויש לו הרבה קשתות,

430
00:20:34,232 --> 00:20:37,819
אה, וכמה סלסולים,
וזה נושא מערבי.

431
00:20:37,819 --> 00:20:38,904
הממ.

432
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
כֵּן.

433
00:20:40,489 --> 00:20:41,740
כֵּן.

434
00:20:41,740 --> 00:20:43,617
השאלתי אותו מחבר
בשילוח בינלאומי.

435
00:20:43,617 --> 00:20:46,495
היא התחתנה עם רפת כבשים.

436
00:20:46,495 --> 00:20:47,412
אבל אתה יודע מה?

437
00:20:47,412 --> 00:20:50,374
זה מתאים נהדר אה...

438
00:20:50,374 --> 00:20:54,252
אני אלבש את זה רק פעם אחת,
נכון?

439
00:20:54,252 --> 00:20:55,712
הממ.

440
00:21:13,939 --> 00:21:17,234
אלו המלפפונים הטובים ביותר
כריכים שאי פעם אכלתי.

441
00:21:17,234 --> 00:21:20,070
סלט הביצים שאין שני לו.

442
00:21:20,070 --> 00:21:22,781
אלוהים אדירים, אתה חושב
זה מאוחר מדי לשאול אותם

443
00:21:22,781 --> 00:21:25,534
לשרת ביום חמישי בערב?

444
00:21:25,534 --> 00:21:27,244
[צוחק]

445
00:21:27,244 --> 00:21:28,620
מה אתה מדבר
על, אוליבר?

446
00:21:28,620 --> 00:21:30,747
זו מסיבת רווקים.

447
00:21:30,747 --> 00:21:32,290
זה חבורה של בחורים
לשתות בירה

448
00:21:32,290 --> 00:21:35,585
ואוכלים צ'יטוס
מחוץ לתיק.

449
00:21:35,585 --> 00:21:37,629
הם לא רוצים
כריכי אצבעות,

450
00:21:37,629 --> 00:21:43,135
הם רוצים כנפיים חמות ו
צלעות וכוסות פלסטיק אדומות.

451
00:21:43,135 --> 00:21:45,345
כנפיים לוהטות?

452
00:21:45,345 --> 00:21:47,305
זה כולל רטבים?

453
00:21:47,305 --> 00:21:49,641
כי רק היו לי השטיחים
מבחינה מקצועית-

454
00:21:49,641 --> 00:21:51,727
הו, למען השם.

455
00:21:53,770 --> 00:21:54,896
אה, מה אתה עושה?

456
00:21:54,896 --> 00:21:57,649
אני שולח הודעה לאבא שלך לספר
אותו הבן שלו

457
00:21:57,649 --> 00:22:00,527
הוא אבוד ללא תקנה איפשהו
במאה ה-20

458
00:22:00,527 --> 00:22:04,614
והאם הוא יכול לפגוש אותנו אצלך
בית להתערבות.

459
00:22:04,614 --> 00:22:05,991
סלח לי.

460
00:22:05,991 --> 00:22:07,659
לגבי החיפוש שלך
עבור הגברת,

461
00:22:07,659 --> 00:22:10,120
זה עולה על דעתי
ספרי ההזמנות שלנו

462
00:22:10,120 --> 00:22:12,497
נשמרים בארכיון מאז 1901.

463
00:22:12,497 --> 00:22:13,749
האם זה יעזור?

464
00:22:13,749 --> 00:22:15,000
ייתכן.

465
00:22:15,000 --> 00:22:16,668
לקחתי את החופש של
לרשום את הקו הישיר

466
00:22:16,668 --> 00:22:19,880
למטבח אם אני יכול
מועיל בהקדמות

467
00:22:19,880 --> 00:22:21,173
לארכיון שלנו.

468
00:22:21,173 --> 00:22:22,591
הו, למה תודה.

469
00:22:22,591 --> 00:22:24,426
זה מאוד אדיב מצידך.

470
00:22:24,426 --> 00:22:25,552
שמח להיות לעזר

471
00:22:25,552 --> 00:22:27,929
לאודע עמית
של העלה, אדוני.

472
00:22:27,929 --> 00:22:29,681
[מצחקק]

473
00:22:31,224 --> 00:22:33,477
[מרחרח]

474
00:22:33,477 --> 00:22:36,271
[שורק]

475
00:22:44,404 --> 00:22:48,241
נסיגת תודעת ענן?

476
00:22:48,241 --> 00:22:51,620
מפרץ פרפר יחף?

477
00:22:51,620 --> 00:22:53,705
לא נמסר? לא נמסר?

478
00:22:53,705 --> 00:22:57,584
נורמן? פגשתי את אוולין רוז
והיא אכן הכינה את השמלה.

479
00:22:57,584 --> 00:23:01,088
היא הכינה את זה עבור גברת
בשם ג'יין בשנות ה-60

480
00:23:01,088 --> 00:23:02,839
מה שלא עוזר לנו הרבה,
אני יודע.

481
00:23:02,839 --> 00:23:04,925
אבל אתה לא הולך
להאמין בזה.

482
00:23:04,925 --> 00:23:10,555
היא מכינה לי שמלה
ולמעשה בחינם.

483
00:23:10,555 --> 00:23:11,765
אני לא מאמין.

484
00:23:11,765 --> 00:23:17,979
כלומר, אתה יכול לדמיין אותי
במקור של אוולין?

485
00:23:17,979 --> 00:23:20,273
אה, לא.

486
00:23:23,110 --> 00:23:24,736
ניסיתי להגיד לך קודם

487
00:23:24,736 --> 00:23:26,446
אבל רק קיוויתי
האחד מאלה

488
00:23:26,446 --> 00:23:28,740
היה משיג אותה.

489
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
זה בסדר.

490
00:23:30,951 --> 00:23:33,245
סבתא תמיד הייתה
רוח חופשית.

491
00:23:33,245 --> 00:23:35,413
אבל אתה יודע שהיא אוהבת אותך,
נכון?

492
00:23:35,413 --> 00:23:37,958
והיא תהיה כאן
אם היא הייתה יכולה.

493
00:23:37,958 --> 00:23:40,669
אני יודע.

494
00:23:40,669 --> 00:23:42,921
אני לא רוצה שתדאג
על זה יותר.

495
00:23:42,921 --> 00:23:44,047
הדבר היחיד שחשוב הוא

496
00:23:44,047 --> 00:23:45,757
סוף סוף יוצא לי להתחתן איתך
בשבת

497
00:23:45,757 --> 00:23:48,593
וזה עושה את זה
השבוע המאושר בחיי.

498
00:23:48,593 --> 00:23:53,181
ושום דבר - כלום -
יכול לשנות את זה.

499
00:23:53,181 --> 00:23:57,018
[טלפון מצלצל]

500
00:24:01,940 --> 00:24:03,900
DLO, נורמן.

501
00:24:06,278 --> 00:24:09,447
אה-הא.

502
00:24:09,447 --> 00:24:10,991
תודה לך.

503
00:24:21,543 --> 00:24:22,836
לשר יש את החצבת.

504
00:24:22,836 --> 00:24:24,254
[מתנשפים]

505
00:24:26,464 --> 00:24:27,883
אה.

506
00:24:28,884 --> 00:24:30,093
הפנים שלו.

507
00:24:30,093 --> 00:24:33,763
אני לא אומר שזה חייב להיות
מכה גדולה ומטורפת,

508
00:24:33,763 --> 00:24:37,726
אבל נורמן צריך
הזדמנות לשחרר קצת קיטור,

509
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
להרים מעט את העקבים
ואתה יודע,

510
00:24:40,395 --> 00:24:44,232
לחגוג את העובדה שהוא
מצא את אהבת חייו.

511
00:24:44,232 --> 00:24:46,234
יש לו, לא?

512
00:24:46,234 --> 00:24:48,528
לא כולם יכולים להגיד את זה.

513
00:24:48,528 --> 00:24:51,990
התכוונתי, אה, אני מעריץ
ההתמדה שלו.

514
00:24:51,990 --> 00:24:53,325
הממ.

515
00:24:53,325 --> 00:24:54,826
לא התכוונתי להציע
שאתה-

516
00:24:54,826 --> 00:24:56,828
זאת אומרת, ש-

517
00:24:56,828 --> 00:24:59,664
אוליבר, תראה.

518
00:24:59,664 --> 00:25:01,291
לחתונות יש דרך
של יצירת אנשים

519
00:25:01,291 --> 00:25:05,879
שלא מתחתנים
פתאום מרגיש מביך.

520
00:25:05,879 --> 00:25:09,925
זה כנראה לא עזר כשאתה
ראיתי אותי מנסה שמלת כלה.

521
00:25:09,925 --> 00:25:12,844
[צוחק]

522
00:25:12,844 --> 00:25:14,471
מעולם לא היית אמור
לראות את זה.

523
00:25:14,471 --> 00:25:18,558
אתה יכול פשוט לשכוח
זה קרה?

524
00:25:28,902 --> 00:25:29,945
אפשר לעזור לך?

525
00:25:29,945 --> 00:25:31,029
היי.

526
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
אני עורך חקירה

527
00:25:33,031 --> 00:25:35,367
עבור ארצות הברית
שירות הדואר.

528
00:25:35,367 --> 00:25:39,287
אני מקווה שאולי כן
כתובת להעברה בקובץ

529
00:25:39,287 --> 00:25:43,208
לאורח מכובד למדי
שנשאר כאן לעתים קרובות

530
00:25:43,208 --> 00:25:45,043
כשהיא בעיר.

531
00:25:45,043 --> 00:25:48,213
גברת ארדיס פרקר
פנינגטון פיין,

532
00:25:48,213 --> 00:25:51,591
מלכת שבט הקשת של
הביאמי הקדושה.

533
00:25:51,591 --> 00:25:54,052
זה לא אמור להיות קשה מדי למצוא
מישהו שיתחתן איתנו.

534
00:25:54,052 --> 00:25:55,804
מה עם בן דוד שלך, סרג'?

535
00:25:55,804 --> 00:25:56,888
נדר שתיקה.

536
00:25:56,888 --> 00:25:58,139
מה עם בן דוד שלך, לארי?

537
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
ובכן, הוא התגייר
למשהו-איזם.

538
00:26:00,141 --> 00:26:01,434
קשור לספגטי.

539
00:26:01,434 --> 00:26:03,812
אה, רגע. מה עם רמון?

540
00:26:03,812 --> 00:26:05,063
רמון?

541
00:26:05,063 --> 00:26:07,357
מי יכול להיות זכאי
איש מזג אוויר לשעבר בטלוויזיה של מטדור

542
00:26:07,357 --> 00:26:09,651
מורה לריקוד סלוני ל
לערוך את טקס החתונה שלנו?

543
00:26:09,651 --> 00:26:10,944
זה מספיק גרוע
הוא מספק את זה.

544
00:26:10,944 --> 00:26:13,822
האם אין לו אחד כזה
רישיונות השר המקוונים האלה?

545
00:26:13,822 --> 00:26:15,740
אני חושב שראיתי אחד על הקיר שלו.

546
00:26:15,740 --> 00:26:18,076
כן, כנראה ממש ליד
לתואר הרפואי שלו

547
00:26:18,076 --> 00:26:21,288
מדרום סנטרל דלאוור
מכללה קהילתית.

548
00:26:21,288 --> 00:26:22,580
לפחות תתקשר אליו.

549
00:26:22,580 --> 00:26:24,916
נגמר לנו הזמן
ואנחנו עדיין צריכים להבין

550
00:26:24,916 --> 00:26:26,459
מי שלח את זה.

551
00:26:26,459 --> 00:26:27,961
כן, על זה.

552
00:26:27,961 --> 00:26:29,796
חשבתי על זה.

553
00:26:29,796 --> 00:26:31,256
משהו שאוליבר אמר.

554
00:26:31,256 --> 00:26:32,924
תראה את זה.

555
00:26:32,924 --> 00:26:37,262
אמיליה ארהארט, סקאגאווה,
בסי קולמן ונלי בליי.

556
00:26:37,262 --> 00:26:39,681
היא שברה את שיא העולם עבור
מטיילים ברחבי העולם.

557
00:26:39,681 --> 00:26:41,099
וקלרה מוס.

558
00:26:41,099 --> 00:26:43,351
היא הקריבה את חייה בניסיון
למצוא תרופה לקדחת צהובה.

559
00:26:43,351 --> 00:26:45,687
כל הנשים האמריקאיות אשר
עזר לשנות את העולם.

560
00:26:45,687 --> 00:26:47,731
אני חושב שמי ששלח מייל
הבולים האלה

561
00:26:47,731 --> 00:26:49,774
מזדהה עם
הנשים האלה איכשהו.

562
00:26:49,774 --> 00:26:50,817
אה.

563
00:26:50,817 --> 00:26:52,819
ותראה את זה.

564
00:26:52,819 --> 00:26:55,447
זו לא רק חתיכה
של נייר.

565
00:26:55,447 --> 00:26:56,656
זה רשמי נייח.

566
00:26:56,656 --> 00:26:58,742
זה באיכות טובה אבל העליון
נותק.

567
00:26:58,742 --> 00:27:00,368
כמו אולי שם
היה שם למעלה.

568
00:27:00,368 --> 00:27:01,453
או כתובת.

569
00:27:01,453 --> 00:27:02,746
מממ. והנה.

570
00:27:02,746 --> 00:27:05,790
"זה עדיין מסוכן מדי
נסה ליצור איתך קשר."

571
00:27:05,790 --> 00:27:09,127
אולי אנחנו מחפשים מישהו
מי שלא רוצה להימצא.

572
00:27:09,127 --> 00:27:10,587
אה.

573
00:27:11,296 --> 00:27:15,342
חשבתי על שוקולד
מזרקת פונדו ממש שם.

574
00:27:15,342 --> 00:27:17,469
ואם, אה, בירה כן
הכרחי לחלוטין,

575
00:27:17,469 --> 00:27:21,598
אולי תחנת בירה מלאכה
ממש שם בפינה.

576
00:27:21,598 --> 00:27:23,808
ומאז של נורמן
בן דוד ורנון

577
00:27:23,808 --> 00:27:25,185
מכינה את עוגת החתונה,

578
00:27:25,185 --> 00:27:28,146
חשבתי שאולי יזרוק קצת
גם מאפים מיוחדים.

579
00:27:28,146 --> 00:27:30,940
וורנון מנגן בכפיות
אז אולי יכולנו

580
00:27:30,940 --> 00:27:34,319
מחזמר קצת אחרי ארוחת הערב,
מדי.

581
00:27:34,319 --> 00:27:35,111
בֶּאֱמֶת?

582
00:27:35,111 --> 00:27:35,987
(שניהם): לא!

583
00:27:35,987 --> 00:27:37,197
לא, אוליבר!

584
00:27:37,197 --> 00:27:38,948
אתה מוכן בבקשה פשוט לתת
אבא שלך מטפל בזה?

585
00:27:38,948 --> 00:27:40,325
אני שמח לעשות את זה, בן.

586
00:27:40,325 --> 00:27:43,828
תקשיב, אכפת לך אם אעביר א
מעט מהרהיטים מסביב?

587
00:27:43,828 --> 00:27:46,331
רק אם זה לגמרי,
אה, הכרחי.

588
00:27:46,331 --> 00:27:47,332
אני לא-

589
00:27:47,332 --> 00:27:48,375
זה כן.

590
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
יש לי כן מכולם
של בני הדודים של נורמן,

591
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
חברים מנספח הטרמינל,
רמון -

592
00:27:52,087 --> 00:27:53,338
מי הציע לתקליטן -

593
00:27:53,338 --> 00:27:56,508
וכמובן אתה וג'ו
ואבא של ריטה

594
00:27:56,508 --> 00:27:57,884
מביא את הסיגרים.

595
00:27:57,884 --> 00:27:59,094
סיגרים.

596
00:27:59,094 --> 00:28:00,011
כֵּן.

597
00:28:00,011 --> 00:28:01,346
ביל אמר שזה א
מסורת משפחתית.

598
00:28:01,346 --> 00:28:04,015
ככל הנראה כל חמי
מעשן קוהיבה

599
00:28:04,015 --> 00:28:05,642
עם החתן
לפני החתונה.

600
00:28:05,642 --> 00:28:07,268
אַבָּא? בֶּאֱמֶת?

601
00:28:07,268 --> 00:28:09,813
זה מנצח את העניבה הירוקה המכוערת.

602
00:28:09,813 --> 00:28:10,939
אני מצטער, מה?

603
00:28:10,939 --> 00:28:14,359
עוד בשנות ה-1800 שלנו
נהדר-גדול-משהו-

604
00:28:14,359 --> 00:28:17,487
סבא רנדל בארטלט
אוטול היה מאוהב

605
00:28:17,487 --> 00:28:20,532
גברת בעלת אמצעים
בשם לטיסיה.

606
00:28:20,532 --> 00:28:22,450
לטיסיה הפפלוויט.

607
00:28:22,450 --> 00:28:23,368
יָמִינָה.

608
00:28:23,368 --> 00:28:24,911
היא הייתה הבת היפה

609
00:28:24,911 --> 00:28:27,872
של בנקאי משגשג
בבוסטון.

610
00:28:27,872 --> 00:28:30,458
אממ, אבל הוא היה רק מקומי
מנהל הדואר

611
00:28:30,458 --> 00:28:34,254
אז רנדל היה חסר ביטחון והוא
בזבוז קצת יותר מדי זמן

612
00:28:34,254 --> 00:28:37,048
להחליט אם הוא הולך
להציע נישואין לגברת

613
00:28:37,048 --> 00:28:39,884
אז יום אחד הוא מקבל
נעל הסוס שלו

614
00:28:39,884 --> 00:28:44,472
והוא רואה יריב ג'נטלמן
לכיוון הבית של לטיסיה.

615
00:28:44,472 --> 00:28:46,391
ורנדל יודע אם הוא לא יודע
להגיע לשם ראשון

616
00:28:46,391 --> 00:28:47,725
הוא יאבד אותה.

617
00:28:47,725 --> 00:28:48,768
אז-

618
00:28:48,768 --> 00:28:51,062
אז רנדל לווה עניבה ממנו
הנפח,

619
00:28:51,062 --> 00:28:53,898
רץ במעלה הגבעה, קילוגרמים
על הדלת ופולט החוצה

620
00:28:53,898 --> 00:28:56,443
"אל תסתכל על העניבה שלי,
תסתכל על העיניים שלי."

621
00:28:56,443 --> 00:28:59,571
"ותקשיב רק ללב שלי
ואם תתחתן איתי

622
00:28:59,571 --> 00:29:00,905
"אז אני אוהב אותך לנצח

623
00:29:00,905 --> 00:29:02,782
"ולעולם לא אלבש
העניבה הזו שוב."

624
00:29:02,782 --> 00:29:04,659
[צוחק]

625
00:29:04,659 --> 00:29:05,910
ו?

626
00:29:05,910 --> 00:29:08,288
ובגלל זה או'טול אף פעם
לובש עניבה ירוקה מכוערת.

627
00:29:08,288 --> 00:29:10,999
אלא אם כן, כמובן,
הוא מתכנן להציע נישואין.

628
00:29:10,999 --> 00:29:13,418
אני אוהב את הסיפור הזה.

629
00:29:13,418 --> 00:29:17,422
אז, ג'ו, לבשת מכוער
עניבה ירוקה כשהצעת נישואין?

630
00:29:17,422 --> 00:29:19,215
עשיתי זאת.

631
00:29:19,215 --> 00:29:21,134
ומה איתך?

632
00:29:21,134 --> 00:29:22,177
אה, אה, לא.

633
00:29:22,177 --> 00:29:23,428
הולי הציע לי נישואים

634
00:29:23,428 --> 00:29:26,097
וכעבור שלוש שעות היינו
נשוי בעירייה.

635
00:29:26,097 --> 00:29:27,891
אה. אז אתה אף פעם לא...

636
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
לא, לא הייתה לי חתונה.

637
00:29:30,435 --> 00:29:33,605
וברור שמעולם לא היית
למסיבת רווקים

638
00:29:33,605 --> 00:29:37,275
אז בוא נגרום לתינוק הזה להתרוצץ.
מה אתה אומר?

639
00:29:39,819 --> 00:29:41,070
הנה לך.

640
00:29:41,070 --> 00:29:43,031
[צוחק]

641
00:29:43,031 --> 00:29:44,157
בבקשה...

642
00:29:44,157 --> 00:29:46,034
תירגע, אוליבר.

643
00:29:50,622 --> 00:29:53,291
תפילה לכל כלה.

644
00:29:53,291 --> 00:29:54,626
זה כל כך מתוק.

645
00:29:54,626 --> 00:29:58,129
עבור ג'יין, 1964.

646
00:29:58,129 --> 00:29:59,547
זה די מדהים.

647
00:29:59,547 --> 00:30:00,840
ממממממ.

648
00:30:00,840 --> 00:30:02,467
לא מועיל, לא.

649
00:30:02,467 --> 00:30:04,469
נורמן חושב שאולי
בתה של ג'יין שלחה את הקופסה הזו

650
00:30:04,469 --> 00:30:07,180
עם כל הבולים האלה לשלוח
סוג של הודעה כמו

651
00:30:07,180 --> 00:30:10,683
"אני לא יכול להגיד לך איפה אני,
אבל אני טס מסביב לעולם

652
00:30:10,683 --> 00:30:14,812
"עושה מסוכן ומרגש
דברים כדי לשמור על בטיחות העולם".

653
00:30:16,314 --> 00:30:18,733
אז מה אתה חושב?

654
00:30:18,733 --> 00:30:22,904
רמון או לא רמון?

655
00:30:22,904 --> 00:30:24,656
כן.

656
00:30:24,656 --> 00:30:31,412
אה, כן, רמון
או כן, לא רמון?

657
00:30:31,412 --> 00:30:33,581
אה, אני מצטער?

658
00:30:33,581 --> 00:30:34,832
אתה בסדר, אוליבר?

659
00:30:34,832 --> 00:30:38,002
אה, זה רק אממ...
שוקל את השליטה

660
00:30:38,002 --> 00:30:43,800
של ארכאי ומסתורי
אמונות טפלות בחתונה.

661
00:30:43,800 --> 00:30:45,176
למה משהו ישן?

662
00:30:45,176 --> 00:30:46,844
או, למה משהו חדש?

663
00:30:46,844 --> 00:30:48,346
או מושאל, או כחול?

664
00:30:48,346 --> 00:30:49,931
ואז יש את ההטלה
של הזר,

665
00:30:49,931 --> 00:30:51,307
לא יותר מאשר,

666
00:30:51,307 --> 00:30:54,686
באמת, תרגיל ברברי
בהיאבקות נשית.

667
00:30:54,686 --> 00:30:57,188
האם זה חלק מהאיש הטוב ביותר
שיחת חוצפה?

668
00:30:57,188 --> 00:30:59,023
יש לי הרבה על הראש.

669
00:30:59,023 --> 00:31:00,858
גם אני.

670
00:31:00,858 --> 00:31:03,194
מה איתי להתחתן
בשבת הזו.

671
00:31:03,194 --> 00:31:05,029
לריטה.

672
00:31:05,029 --> 00:31:06,656
בלי שר.

673
00:31:07,699 --> 00:31:08,741
הצלחת!

674
00:31:08,741 --> 00:31:10,326
היי מר הייוויט.

675
00:31:10,326 --> 00:31:12,370
יהיה לך
לקרוא לי אבא בקרוב.

676
00:31:12,370 --> 00:31:13,663
[צוחק]

677
00:31:13,663 --> 00:31:15,123
לאבא יש הפתעה בשבילנו.

678
00:31:15,123 --> 00:31:16,374
כן, אני כן. אני כן.

679
00:31:16,374 --> 00:31:17,750
עקוב אחריי.

680
00:31:17,750 --> 00:31:18,751
[מתנשפים]

681
00:31:18,751 --> 00:31:19,711
שם!

682
00:31:19,711 --> 00:31:21,421
אוי לי.

683
00:31:21,421 --> 00:31:22,880
זהו קאנו.

684
00:31:22,880 --> 00:31:24,632
זו מתנת החתונה שלך.

685
00:31:24,632 --> 00:31:26,759
הכנתי את זה בעצמי.

686
00:31:26,759 --> 00:31:27,969
מַה?

687
00:31:27,969 --> 00:31:32,140
אה, זה לא פשוט יפה?

688
00:31:32,140 --> 00:31:33,391
וואו.

689
00:31:33,391 --> 00:31:35,435
תראה את האומנות הזאת,
נורמן.

690
00:31:35,435 --> 00:31:36,561
מממ.

691
00:31:36,561 --> 00:31:37,895
כן, כן, כן.

692
00:31:37,895 --> 00:31:41,107
הכנתי את הנול שם בשביל
אמא שלך לחתונה שלנו.

693
00:31:43,067 --> 00:31:44,527
זהו קאנו.

694
00:31:44,527 --> 00:31:46,154
ובכן, ריטה לא טווה.

695
00:31:46,154 --> 00:31:47,280
[צוחק]

696
00:31:47,280 --> 00:31:48,740
אז חשבתי שאתה יכול,
אתה יודע,

697
00:31:48,740 --> 00:31:50,241
חבר אותו על גבי ה-R.V שלך.

698
00:31:50,241 --> 00:31:53,119
ולקחת אותו לגראנד לייקס
לירח הדבש שלך.

699
00:31:53,119 --> 00:31:54,954
תודה לך, אבא.

700
00:31:54,954 --> 00:31:59,000
זה פשוט כל כך... הו.

701
00:31:59,000 --> 00:32:01,628
זה פשוט כל כך...

702
00:32:01,628 --> 00:32:02,587
הבאנו סושי.

703
00:32:02,587 --> 00:32:03,755
כן, ארוחת ערב.

704
00:32:03,755 --> 00:32:04,464
אני מת מרעב.

705
00:32:04,464 --> 00:32:05,298
גם אני.

706
00:32:05,298 --> 00:32:06,716
בְּסֵדֶר.

707
00:32:12,263 --> 00:32:14,182
נורמן?

708
00:32:14,182 --> 00:32:24,609
קאנו, הם עולים על המים ואני
מעולם לא... למדתי איך... לשחות.

709
00:32:24,609 --> 00:32:25,777
אה.

710
00:32:25,777 --> 00:32:28,780
ובכן, זה בהחלט
משהו שניתן לתקן.

711
00:32:28,780 --> 00:32:31,157
יהיה לך הרבה זמן
בירח הדבש שלך,

712
00:32:31,157 --> 00:32:33,368
אה, תרטב את הרגליים.

713
00:32:35,328 --> 00:32:38,915
יש לי כבר הרבה מה ללמוד
בירח הדבש שלי.

714
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
[מעגן]

715
00:32:40,875 --> 00:32:42,502
אבא, אתה זוכר
מה אמא לבשה

716
00:32:42,502 --> 00:32:43,711
כשהתחתנתם?

717
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
אה כן.

718
00:32:44,712 --> 00:32:47,507
אה, מכרנו
שימור אוכמניות

719
00:32:47,507 --> 00:32:48,883
ביריד הרנסנס

720
00:32:48,883 --> 00:32:51,928
ב, אממ, מודסטו, והיא
החליטה שהיא תעשה טרייד אין

721
00:32:51,928 --> 00:32:57,141
כל העת במשך כל כך הרבה זמן,
בגד מפואר שהם מכרו

722
00:32:57,141 --> 00:33:00,269
בתא האליזבתני הזה
זה היה ממש ליד שלנו אבל,

723
00:33:00,269 --> 00:33:02,814
תראה, הבעיה הייתה,
זה היה גדול מדי.

724
00:33:02,814 --> 00:33:08,152
עכשיו, אמא שלך, היא החליטה
לעשות את השינויים בעצמה.

725
00:33:08,152 --> 00:33:09,195
אה.

726
00:33:09,195 --> 00:33:10,321
[צוחק]

727
00:33:10,321 --> 00:33:13,324
והיא המשיכה לקחת את זה פנימה ולמעלה

728
00:33:13,324 --> 00:33:19,997
ונכנס עד שזה נגמר לא
גדול יותר מבול דואר.

729
00:33:19,997 --> 00:33:23,793
אני חושב שהצעיף נגמר
למעלה יותר מהשמלה.

730
00:33:23,793 --> 00:33:26,421
אבל היא בהחלט הייתה יפה.

731
00:33:26,421 --> 00:33:30,091
ריטה, מה עשה המכתב
לומר על שינויים?

732
00:33:30,091 --> 00:33:34,387
אה, "כאשר לבשתי את זה היה לי
להוציא אותו".

733
00:33:36,681 --> 00:33:38,266
אוליבר, נורמן.

734
00:33:38,266 --> 00:33:39,350
אנחנו חייבים ללכת.

735
00:33:39,350 --> 00:33:41,853
עזוב את הקאנו, קח את הסושי.

736
00:33:44,772 --> 00:33:47,650
נורמן, אני צריך קצת
מספריים קטנות וקטנות.

737
00:33:47,650 --> 00:33:50,153
אה, קצת-קצת או איטי-ביטי?

738
00:33:50,153 --> 00:33:51,529
נורמן.

739
00:33:52,905 --> 00:33:56,784
תראה, התפילות לא
בשביל השמלה,

740
00:33:56,784 --> 00:34:00,037
הם בשביל האחד
מי לובש את זה.

741
00:34:00,037 --> 00:34:04,375
אז אם אוולין מכרה אחד עבור ג'יין
כשהיא הכינה את זה...

742
00:34:04,375 --> 00:34:07,295
ואז אולי היא תפרה אחד
לבתה של ג'יין

743
00:34:07,295 --> 00:34:08,421
כשהיא שינתה את זה.

744
00:34:08,421 --> 00:34:10,757
חשיבה מצויינת,
מיס מקינרני.

745
00:34:12,467 --> 00:34:14,635
קטן, ביטי, ביטי-ביטי.

746
00:34:20,183 --> 00:34:22,310
יש עוד אחד שם?

747
00:34:24,103 --> 00:34:26,856
"תברך את השמלה הזאת
עבור אנליזה."

748
00:34:26,856 --> 00:34:27,899
[מתנשפים]

749
00:34:29,233 --> 00:34:32,445
[מצחקק]

750
00:34:32,445 --> 00:34:33,404
אנליזה?

751
00:34:33,404 --> 00:34:35,406
כן, אני מאמין שאני יודע
הגברת של מי

752
00:34:35,406 --> 00:34:36,491
יכול להיות שאתה מדבר.

753
00:34:36,491 --> 00:34:38,534
במשך שנים רבות היה לי
את ההנאה שבשרת

754
00:34:38,534 --> 00:34:41,078
אמא ובת מקסימות
שתמיד ישב

755
00:34:41,078 --> 00:34:43,414
בשולחן ההוא בפינה.

756
00:34:43,414 --> 00:34:47,001
היא תפרגן לבתה
עם הסיפורים המרתקים ביותר

757
00:34:47,001 --> 00:34:51,130
של אומץ וסכנה
ומשלחת.

758
00:34:51,130 --> 00:34:54,675
(אנליס): הייתי צריך להתמודד
המפלצת שם בפנים
באמצע הים

759
00:34:54,675 --> 00:34:59,347
עם הסערה והרוחות
לזרוק את הסירה מימין לשמאל!

760
00:34:59,347 --> 00:35:01,849
(אלווד): הילדה הקטנה תמיד
נשא איתה מחברת

761
00:35:01,849 --> 00:35:05,978
וכתבו כל סיפור
אמה אמרה.

762
00:35:05,978 --> 00:35:07,188
בהתחלה הם היו ציורים

763
00:35:07,188 --> 00:35:10,775
אבל ככל שהיא התבגרה
היא רשמה אותם.

764
00:35:10,775 --> 00:35:14,237
(Annaliese): לפעמים ה
מפלצת מתגנבת מאחוריך

765
00:35:14,237 --> 00:35:17,031
ואתה לא רואה את זה מגיע
עד שיהיה מאוחר מדי.

766
00:35:17,031 --> 00:35:20,660
בגלל זה אני תמיד נושא
החרב שלי והמגן שלי,

767
00:35:20,660 --> 00:35:22,787
מוכן להתמודד עם האויב שלי.

768
00:35:22,787 --> 00:35:25,456
(אלווד): הסיפורים היו
תמיד שונה,

769
00:35:25,456 --> 00:35:29,085
אבל תמיד הירואי,
ותמיד נאמר כאילו

770
00:35:29,085 --> 00:35:32,213
האם עצמה
הייתה הגיבורה.

771
00:35:32,213 --> 00:35:35,967
ושמה של הגיבורה
הייתה אנליזה.

772
00:35:35,967 --> 00:35:39,554
כשהילדה הקטנה גדלה,
גם הסיפורים גדלו,

773
00:35:39,554 --> 00:35:44,183
והאופי של
אנליזה התפתחה ל...

774
00:35:44,183 --> 00:35:45,726
אה, תן לי לראות.

775
00:35:45,726 --> 00:35:46,435
אממ...

776
00:35:46,435 --> 00:35:47,895
טייס? אחות בצבא?

777
00:35:47,895 --> 00:35:49,021
כתב מלחמה?

778
00:35:49,021 --> 00:35:50,356
כֵּן.

779
00:35:50,356 --> 00:35:54,402
אנליזה הפכה למשהו של
אישה מסתורית של הון

780
00:35:54,402 --> 00:35:55,778
שתמיד נראה
לסכן את חייה

781
00:35:55,778 --> 00:35:58,656
לעשות את הדבר הנכון ול-

782
00:35:58,656 --> 00:35:59,866
שמור על משפחתה בטוחה.

783
00:35:59,866 --> 00:36:01,242
מממ.

784
00:36:01,242 --> 00:36:04,370
היה שמה של הילדה הקטנה
ג'סיקה?

785
00:36:04,370 --> 00:36:05,830
ג'סיקה.

786
00:36:05,830 --> 00:36:07,665
אלוהים אדירים, כן,
זה היה זה.

787
00:36:07,665 --> 00:36:08,916
ריטה, איך לעזאזל-

788
00:36:08,916 --> 00:36:11,210
אני חושב שאני יודע
איפה למצוא אותה.

789
00:36:14,589 --> 00:36:17,300
עברתי ליד זה אתמול.

790
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
"פגוש את רבי המכר
מחבר של

791
00:36:19,844 --> 00:36:21,470
"ההרפתקאות הסודיות
של אנליזה:

792
00:36:21,470 --> 00:36:22,972
"הטיסה אל
סוף העולם",

793
00:36:22,972 --> 00:36:26,350
"ספר חמישי ברב המכר
רומנים למבוגרים צעירים

794
00:36:26,350 --> 00:36:28,477
"מאת ג'סיקה גורדון."

795
00:36:28,477 --> 00:36:30,605
מעולם לא שמעתי
של ג'סיקה גורדון.

796
00:36:30,605 --> 00:36:32,648
כנראה בגלל
את לא נערה מתבגרת.

797
00:36:32,648 --> 00:36:34,192
[צוחק]

798
00:36:34,192 --> 00:36:35,359
זה הגיוני.

799
00:36:35,359 --> 00:36:38,279
טייס, פיראט, חייל.

800
00:36:38,279 --> 00:36:39,697
היא לקחה את הסיפורים של אמה

801
00:36:39,697 --> 00:36:43,409
והיא יצרה מוצלח
זיכיון ספרים.

802
00:36:43,409 --> 00:36:44,827
זו חייבת להיות היא.

803
00:36:44,827 --> 00:36:46,704
אני מניח שנעשה זאת
לגלות מחר.

804
00:36:46,704 --> 00:36:50,499
הו, אני מאחר לפגישה שלי
עם אוולין.

805
00:36:50,499 --> 00:36:51,250
מואה.

806
00:36:51,250 --> 00:36:53,210
ביי. ביי חבר'ה.

807
00:36:53,210 --> 00:36:55,004
[טלפון מצלצל]

808
00:36:55,004 --> 00:36:55,463
יש לנו אביזר טוקסידו
תוך 20 דקות.

809
00:36:55,463 --> 00:36:56,547
אה!

810
00:36:56,547 --> 00:36:58,257
ויש לי שיחת טלפון.
אני אראה אתכם מאוחר יותר.

811
00:36:58,257 --> 00:36:59,550
ביי ביי.

812
00:36:59,550 --> 00:37:01,802
שלום, שיין מקינרני.

813
00:37:01,802 --> 00:37:03,596
כֵּן.

814
00:37:03,596 --> 00:37:04,931
כֵּן!

815
00:37:04,931 --> 00:37:07,058
אוי אלוהים.

816
00:37:07,058 --> 00:37:09,226
לא, הכל בסדר.

817
00:37:09,226 --> 00:37:10,603
אבל איפה אתה?

818
00:37:14,565 --> 00:37:16,067
זה לא שאני עצבני.

819
00:37:16,067 --> 00:37:16,901
אה, לא.

820
00:37:16,901 --> 00:37:18,986
אתה יודע, אני בריא לחלוטין.

821
00:37:18,986 --> 00:37:21,155
כמובן שאתה כן.

822
00:37:21,155 --> 00:37:25,576
זה רק אני תמיד, אה,
חשבתי אה...

823
00:37:25,576 --> 00:37:28,788
אני פשוט תמיד חשבתי ש,
אתה יודע,

824
00:37:28,788 --> 00:37:32,500
יש דברים שנועדו
להינצל

825
00:37:32,500 --> 00:37:35,544
עד שתוכל לעשות אותם
עם מישהו מיוחד.

826
00:37:35,544 --> 00:37:37,004
כמו כשאתה, אה,

827
00:37:37,004 --> 00:37:39,507
שניהם הולכים לראות סרט ביחד
בפעם הראשונה.

828
00:37:39,507 --> 00:37:40,716
אתה יודע?

829
00:37:40,716 --> 00:37:42,134
זה יותר כיף מאשר אם אחד כזה
מכם כבר ראו את זה

830
00:37:42,134 --> 00:37:44,595
ויודע איך זה נגמר.

831
00:37:44,595 --> 00:37:46,263
האם זה הגיוני?

832
00:37:46,263 --> 00:37:48,307
עַד כֹּה. ממממממ.

833
00:37:48,307 --> 00:37:53,938
אף פעם לא באמת אה,
היה לקולנוע

834
00:37:53,938 --> 00:37:57,858
אז כשריטה ואני
התחיל לצאת

835
00:37:57,858 --> 00:38:00,486
ולהכיר
אחד את השני,

836
00:38:00,486 --> 00:38:02,154
אתה יודע, היינו
מדברים על הכל,

837
00:38:02,154 --> 00:38:05,658
ובכן, יום אחד סוף סוף אנחנו
רק הודו אחד בפני השני

838
00:38:05,658 --> 00:38:09,245
שהיינו, אממ...
רק חיכינו

839
00:38:09,245 --> 00:38:12,623
לאדם הנכון...

840
00:38:12,623 --> 00:38:15,334
ראה את הסרט עם.

841
00:38:15,334 --> 00:38:16,836
בְּדִיוּק.

842
00:38:20,214 --> 00:38:26,387
מה אם... מה אם, אממ...

843
00:38:26,387 --> 00:38:30,641
נורמן, אתה לא הולך
לסרטים.

844
00:38:30,641 --> 00:38:32,893
אתה וריטה הם הסרט.

845
00:38:32,893 --> 00:38:36,188
אתם הכוכבים של
סיפור אהבה משלך,

846
00:38:36,188 --> 00:38:40,985
וכשיגיע הזמן
אתה תכיר את השורות שלך.

847
00:38:40,985 --> 00:38:45,072
וזה יהיה... יפה.

848
00:38:51,328 --> 00:38:53,998
אני מרגיש קצת מביך
מספקים את זה.

849
00:38:53,998 --> 00:38:56,709
כל מה שקיבלתי אותם זה
סיר אורז.

850
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
אתה בסדר?

851
00:39:03,340 --> 00:39:06,635
התברכנו מאוד,
אתה יודע את זה?

852
00:39:06,635 --> 00:39:09,180
אנחנו הולכים להתגעגע אליה
בשבת.

853
00:39:12,475 --> 00:39:17,563
היא טווה את זה
לפני שהיא עזבה אותנו.

854
00:39:17,563 --> 00:39:20,858
היי.

855
00:39:20,858 --> 00:39:23,611
אם זה הדבר היחיד
היא עזבה לא,

856
00:39:23,611 --> 00:39:26,572
ידידי, אז אתה צודק.

857
00:39:26,572 --> 00:39:28,532
התברכנו.

858
00:39:28,532 --> 00:39:29,909
[דלת נפתחת]

859
00:39:29,909 --> 00:39:31,202
שלום?

860
00:39:31,202 --> 00:39:33,871
הַצָעַת חוֹק? יש פה מישהו?

861
00:39:33,871 --> 00:39:35,206
היי שיין!

862
00:39:35,206 --> 00:39:37,875
הו, מושלם.

863
00:39:37,875 --> 00:39:39,085
מה קורה?

864
00:39:39,085 --> 00:39:42,755
איך אתה מרגיש לגבי הבנייה
עוד מתנת חתונה אחת?

865
00:39:44,590 --> 00:39:45,883
בַּטוּחַ.

866
00:39:49,011 --> 00:39:50,513
הנה לך.

867
00:39:51,597 --> 00:39:53,057
היי.

868
00:39:53,057 --> 00:39:54,141
שלום, מיס גורדון.

869
00:39:54,141 --> 00:39:55,643
שמי אוליבר אוטול.

870
00:39:55,643 --> 00:39:58,562
אנחנו מארצות הברית
שירות הדואר

871
00:39:58,562 --> 00:40:01,941
ואולי יש לנו משלוח
עבורך.

872
00:40:08,781 --> 00:40:10,491
אמא.

873
00:40:16,163 --> 00:40:18,582
מר פריי, אמן התה
בארמון בראון

874
00:40:18,582 --> 00:40:20,376
זכר אותך ואת אמא שלך.

875
00:40:20,376 --> 00:40:21,919
אלוהים אדירים, מר פריי.

876
00:40:21,919 --> 00:40:24,755
למעשה, ריטה היא ששמה
שניים ושניים ביחד

877
00:40:24,755 --> 00:40:26,632
כשהוא אמר את זה
את אמא שלך

878
00:40:26,632 --> 00:40:29,260
היה די
מספר סיפורים יצירתי.

879
00:40:29,260 --> 00:40:30,928
היא בעצם לא המציאה אותם.

880
00:40:30,928 --> 00:40:33,931
הם באמת קרו לה.

881
00:40:33,931 --> 00:40:37,852
או לפחות זה מה
היא רצתה שאאמין.

882
00:40:37,852 --> 00:40:41,105
אבא שלי עזב כשהייתי תינוק
וזה נראה כמו אמא שלי

883
00:40:41,105 --> 00:40:43,774
תמיד עבד
שש עבודות שונות

884
00:40:43,774 --> 00:40:46,068
רק כדי לשמור על דברים ביחד.

885
00:40:46,068 --> 00:40:50,739
אבל איכשהו היא תמיד עשתה
בטוח שתינו תה בבראון.

886
00:40:50,739 --> 00:40:53,701
היא הייתה מספרת את אלה
סיפורים פנטסטיים

887
00:40:53,701 --> 00:40:56,078
והייתי מנסה ו
לרשום את כולם.

888
00:40:58,122 --> 00:41:01,792
ואז יום אחד היא אמרה לי
הם לא היו רק סיפורים.

889
00:41:01,792 --> 00:41:05,045
היא אמרה הורים של ילדים אחרים
היה שייך ל-PTA

890
00:41:05,045 --> 00:41:07,590
אלא שהיא שייכת
לסוכנות ממשלתית

891
00:41:07,590 --> 00:41:11,010
שעבד סמוי
להגן על העולם מפני סכנה.

892
00:41:11,010 --> 00:41:12,219
זה אה...

893
00:41:12,219 --> 00:41:14,305
נכון?

894
00:41:14,305 --> 00:41:18,976
זה היה נכון לגבי ילדה קטנה
שחשבה שאמא שלה גיבורה.

895
00:41:18,976 --> 00:41:21,604
לפעמים היא הייתה עוזבת אותי
עם סבתא שלי במשך שבוע

896
00:41:21,604 --> 00:41:23,981
או אפילו חודש
בזמן שהיא תיעלם

897
00:41:23,981 --> 00:41:25,941
במשימות הסודיות הללו.

898
00:41:25,941 --> 00:41:28,736
אבל היא תמיד הייתה חוזרת
כשהמשימה שלה הושלמה

899
00:41:28,736 --> 00:41:32,656
ועוד סיפור לספר.

900
00:41:32,656 --> 00:41:36,327
ואז כשהייתי בן 12,
היא אמרה לי שהיא חייבת ללכת

901
00:41:36,327 --> 00:41:39,330
על הגדול, המסוכן ביותר
משימת חייה.

902
00:41:39,330 --> 00:41:42,583
(אנליס): הם צריכים אותי
האי לעולם לא אבוד.

903
00:41:42,583 --> 00:41:47,171
עכשיו, לא הייתי עוזב אלא אם כן
ידעתי שזה בהחלט

904
00:41:47,171 --> 00:41:51,342
הדבר הכי חשוב אני
אי פעם עשה כדי לשמור עליך.

905
00:41:51,342 --> 00:41:55,804
ואני מבטיח שאחזור.

906
00:41:55,804 --> 00:41:58,682
ולא ראיתי אותה שוב.

907
00:41:58,682 --> 00:42:03,103
אבל המשכתי להאמין בה
במשך שנים כי...

908
00:42:03,103 --> 00:42:06,482
ובכן, אני מניח שהייתי צריך.

909
00:42:06,482 --> 00:42:09,318
אבל מי יודע
מה נכון יותר

910
00:42:09,318 --> 00:42:10,945
מה עם סבתא שלך?

911
00:42:10,945 --> 00:42:13,030
סבתא שלי הבטיחה לי
היא הייתה מספרת לי את כל הסיפור

912
00:42:13,030 --> 00:42:15,282
כשהייתי מוכן לשמוע את זה,

913
00:42:15,282 --> 00:42:17,451
אבל היא נפטרה
כשהייתי בקולג'.

914
00:42:17,451 --> 00:42:20,371
אז עד כמה שאתה יודע
אמא שלך היא...

915
00:42:20,371 --> 00:42:22,706
סוכן חשאי?

916
00:42:22,706 --> 00:42:26,377
ביום שמלאו לי 21 הסתכלתי
על עצמי במראה ואמרתי

917
00:42:26,377 --> 00:42:30,839
"תודה בזה, היא זרקה אותך."

918
00:42:30,839 --> 00:42:33,467
אתה לא באמת מאמין בזה,
אתה?

919
00:42:33,467 --> 00:42:35,928
כלומר, תסתכל על הבולים האלה.

920
00:42:39,556 --> 00:42:44,520
כולן נשים מדהימות
מי- מי כן שינה את העולם.

921
00:42:44,520 --> 00:42:47,189
אני חושב שהיא רוצה שתחשוב
שלה ככה.

922
00:42:47,189 --> 00:42:50,192
כמו אמיליה ארהארט
ונלי בליי.

923
00:42:50,192 --> 00:42:52,069
היא באמת נראית
לאהוב את נלי בליי.

924
00:42:52,069 --> 00:42:53,362
כן, היא כן.

925
00:42:53,362 --> 00:42:56,573
היא תמיד שמה לפחות שניים
נלי על כל מעטפה.

926
00:42:56,573 --> 00:43:00,244
אני מצטער, שם
האם מכתבים אחרים?

927
00:43:00,244 --> 00:43:01,412
ממממממ.

928
00:43:01,412 --> 00:43:05,749
מאלסקה, קניה,
בייג'ין...

929
00:43:05,749 --> 00:43:07,960
בכל העולם.

930
00:43:07,960 --> 00:43:11,422
הם התחילו להיכנס מתי
פרסמתי את ספרי הראשון.

931
00:43:11,422 --> 00:43:15,050
אומרים שהיא עדיין שם בחוץ
במשימה מסתורית כלשהי

932
00:43:15,050 --> 00:43:17,761
מנסה לחזור הביתה.

933
00:43:17,761 --> 00:43:21,849
כעסתי עליה בגלל זה
ארוכה אבל כותבת את הסיפורים שלה

934
00:43:21,849 --> 00:43:25,853
הייתה דרך טובה לעבוד
דרך זה.

935
00:43:25,853 --> 00:43:27,605
אבל אז כשהמכתבים האלה
התחיל להיכנס

936
00:43:27,605 --> 00:43:30,816
זה היה כמו למצוא סיבה
להאמין שוב

937
00:43:30,816 --> 00:43:33,110
שהיא באמת רצתה
להיות איתי.

938
00:43:33,110 --> 00:43:36,780
אבל מכל סיבה שהיא
היא פשוט לא יכולה.

939
00:43:36,780 --> 00:43:41,118
אני מניח שסוף סוף מצאתי דרך
לחיות עם זה.

940
00:43:41,118 --> 00:43:42,828
כמה מכתבים נכתבו?

941
00:43:42,828 --> 00:43:46,081
אה, אולי שש או שבע.

942
00:43:46,081 --> 00:43:49,126
זה שלפני הגיע
לפני כשנה.

943
00:43:49,126 --> 00:43:52,087
כולם כתובים
על אותו נייר.

944
00:43:52,087 --> 00:43:54,798
הם החלק העליון של
כל עמוד חתוך?

945
00:43:54,798 --> 00:43:56,091
כֵּן.

946
00:43:56,091 --> 00:44:00,596
אה, אני מצטער, אבל זה היה
צריך לקרוא את המכתבים

947
00:44:00,596 --> 00:44:05,142
אבל קיבלנו השראה למדי
לפי הסיפורים של אמך.

948
00:44:05,142 --> 00:44:09,355
כל סיפור שאי פעם כתבתי
היה בהשראתה.

949
00:44:09,355 --> 00:44:13,650
אבל אף אחד לא יודע את זה
חוץ ממך ומבעלי.

950
00:44:13,650 --> 00:44:16,737
אז איחרנו מדי
לחתונה שלך?

951
00:44:16,737 --> 00:44:19,073
התחתנתי לפני חמישה חודשים.

952
00:44:19,073 --> 00:44:20,240
אנחנו כל כך מצטערים.

953
00:44:20,240 --> 00:44:21,325
לא, לא, אל תהיה.

954
00:44:21,325 --> 00:44:23,577
אני... לא התגעגעתי לשמלה.

955
00:44:23,577 --> 00:44:25,287
התגעגעתי אליה.

956
00:44:25,287 --> 00:44:28,415
אבל עכשיו אני מכיר אותה
היה שם ברוחו.

957
00:44:28,415 --> 00:44:31,960
מיס גורדון, הלוואי שהיה
בדרך כלשהי ש...

958
00:44:31,960 --> 00:44:34,129
שנוכל לפצות אותך.

959
00:44:34,129 --> 00:44:36,006
מצאת את השמלה.

960
00:44:36,006 --> 00:44:38,175
מצאת אותי.

961
00:44:38,175 --> 00:44:40,886
מה עוד יכול
אתה אולי עושה?

962
00:44:40,886 --> 00:44:43,639
מה אם היינו מוצאים
אמא שלך?

963
00:44:50,437 --> 00:44:51,730
אני עדיין לא מאמין
אמרת את זה.

964
00:44:51,730 --> 00:44:53,482
אולי נוכל למצוא
אמא שלך?

965
00:44:53,482 --> 00:44:55,692
אני רק אומר, אני חושב שיש לנו
התחייבות

966
00:44:55,692 --> 00:44:57,528
לעשות משהו
טוב מזה.

967
00:44:57,528 --> 00:45:00,114
האין זה- הלא כך
מה Postables עושים?

968
00:45:00,114 --> 00:45:04,868
ולאיזו פינה של כדור הארץ
אולי נצטרך ללכת למצוא אותה?

969
00:45:04,868 --> 00:45:05,869
הממ?

970
00:45:05,869 --> 00:45:06,912
יש לי תיאוריה.

971
00:45:06,912 --> 00:45:08,205
הו, יום שמח.

972
00:45:08,205 --> 00:45:09,623
במכתב נאמר

973
00:45:09,623 --> 00:45:12,334
"אתה גבוה ורזה,
כמו סבתא שלך."

974
00:45:12,334 --> 00:45:14,586
איך היא יכלה לדעת את זה
אם היא לא ראתה את ג'סיקה

975
00:45:14,586 --> 00:45:16,004
מאז שהיא הייתה בת 12?

976
00:45:16,004 --> 00:45:18,882
ומה אנשים תמיד אומרים
אם הם לא יכולים להיות איפשהו

977
00:45:18,882 --> 00:45:20,217
הם רוצים שהם היו יכולים?

978
00:45:20,217 --> 00:45:23,387
זה תמיד "אני אהיה שם
ברוח."

979
00:45:23,387 --> 00:45:28,392
אבל מה כתבה אנליזה
על החתונה של ג'סיקה?

980
00:45:28,392 --> 00:45:30,686
"תחשוב עלי על שלך
יום חתונה".

981
00:45:32,479 --> 00:45:34,565
"אני אהיה שם איתך."

982
00:45:34,565 --> 00:45:38,026
אוליבר, אני חושב שאנליזה
באמת היה שם

983
00:45:38,026 --> 00:45:39,570
בחתונה של ג'סיקה.

984
00:45:39,570 --> 00:45:43,407
אני חושב שהיא סוף סוף
לבוא הביתה.

985
00:45:43,407 --> 00:45:46,285
אה, למה היא לא סיפרה לג'סיקה?

986
00:45:52,791 --> 00:45:54,585
פרחים, נרות,
תפריט קבלה.

987
00:45:54,585 --> 00:45:55,919
תבדוק, תבדוק, תבדוק.

988
00:45:55,919 --> 00:45:58,922
הו, יש לי התאמה ב-3:00
ואז אני פוגש את שיין.

989
00:45:58,922 --> 00:45:59,840
בדוק.

990
00:45:59,840 --> 00:46:01,341
אה, ואני אוכל את ארוחת הערב שלי
עם אוליבר.

991
00:46:03,177 --> 00:46:04,803
אוו, כדאי שנצא לדרך.

992
00:46:04,803 --> 00:46:06,221
יש לנו את רמון בצהריים.

993
00:46:06,221 --> 00:46:07,389
רמון?

994
00:46:07,389 --> 00:46:08,724
ייעוץ זוגי.

995
00:46:08,724 --> 00:46:10,309
אל תשאל.

996
00:46:11,268 --> 00:46:12,311
היי, אוליבר.

997
00:46:12,311 --> 00:46:13,228
ביי, אוליבר.

998
00:46:13,228 --> 00:46:14,897
ייעוץ זוגי.
אל תשאל.

999
00:46:15,647 --> 00:46:16,982
בוקר טוב.

1000
00:46:16,982 --> 00:46:18,901
כן, זה כן.

1001
00:46:18,901 --> 00:46:20,944
הו, תקשיבי לזה.

1002
00:46:20,944 --> 00:46:23,947
"נלי בליי לא הייתה רק א
מטייל בעל שם עולמי,

1003
00:46:23,947 --> 00:46:27,451
"היא הייתה חוקרת
הכתב המפורסם ביותר

1004
00:46:27,451 --> 00:46:30,788
"על התחזה לחולה נפש
בשנת 1867

1005
00:46:30,788 --> 00:46:32,331
"לחשוף תנאים מטרידים

1006
00:46:32,331 --> 00:46:35,542
"בניו יורק הידועה לשמצה
מקלט האי בלקוול,

1007
00:46:35,542 --> 00:46:39,463
"כתוצאה מכך רפורמות גדולות ב
הטיפול בבריאות הנפש".

1008
00:46:39,463 --> 00:46:43,800
אז חשבתי
שאולי אנליזה

1009
00:46:43,800 --> 00:46:46,803
הוא אדם סמוי
פעיל זכויות.

1010
00:46:46,803 --> 00:46:49,348
אני לא יודע איך
אתה מתכנן, אה,

1011
00:46:49,348 --> 00:46:50,432
למצוא את האישה הזו.

1012
00:46:50,432 --> 00:46:53,602
אין לנו את השמלה יותר
או המכתב.

1013
00:46:53,602 --> 00:46:55,479
אתה לא יכול למצוא סינגל
אנליזה גורדון

1014
00:46:55,479 --> 00:47:00,901
בכל אחד מהמחשבים האלה
חיפוש באינטרנט בדברים שאתה עושה.

1015
00:47:03,737 --> 00:47:05,364
אתה בסדר?

1016
00:47:05,364 --> 00:47:08,075
הו, אני בסדר.

1017
00:47:08,075 --> 00:47:11,078
פשוט... יש לי הרבה דברים
על דעתי.

1018
00:47:11,078 --> 00:47:12,162
אני אגיד לך מה.

1019
00:47:12,162 --> 00:47:13,872
אני אחשוב עוד קצת
על אנליזה

1020
00:47:13,872 --> 00:47:16,667
ואתה מתכונן
למסיבת הרווקים.

1021
00:47:16,667 --> 00:47:21,171
אני מצטער שנראה לי שכן
במקום אחר בימים אלה.

1022
00:47:21,171 --> 00:47:27,427
ובכן, איפה שזה לא יהיה,
אל תישאר שם יותר מדי זמן.

1023
00:47:27,427 --> 00:47:28,679
[צוחק]

1024
00:47:28,679 --> 00:47:29,888
[טלפון מצלצל]

1025
00:47:29,888 --> 00:47:31,098
הו, אני צריך לקבל את זה.

1026
00:47:31,098 --> 00:47:33,308
זה יכול להיות בערך
הלילה של הילדה.

1027
00:47:36,270 --> 00:47:38,355
בבקשה תגיד לי שאנחנו הולכים.

1028
00:47:41,692 --> 00:47:43,068
כֵּן!

1029
00:47:45,529 --> 00:47:48,407
איך התנהל הייעוץ הזוגי
עם רמון לך?

1030
00:47:48,407 --> 00:47:50,784
לא היה לי מושג כמה רוחנית
הוא היה.

1031
00:47:50,784 --> 00:47:54,371
פגשנו אותו בגריל תיבת הדואר
ואכלנו אנצ'ילדות

1032
00:47:54,371 --> 00:47:56,373
והוא התפלל לנישואינו.

1033
00:47:56,373 --> 00:47:57,875
זה לא כל יום הקייטרינג שלך

1034
00:47:57,875 --> 00:48:00,043
והשר שלך
הם אותו אדם.

1035
00:48:00,043 --> 00:48:01,962
הוא לוקח את זה מאוד ברצינות.

1036
00:48:01,962 --> 00:48:04,506
עברנו על השירות
והמוזיקה.

1037
00:48:04,506 --> 00:48:06,383
אה, ורשימת האורחים.

1038
00:48:06,383 --> 00:48:07,467
רשימת האורחים?

1039
00:48:07,467 --> 00:48:08,510
ממממממ.

1040
00:48:08,510 --> 00:48:10,596
הוא אמר "כשאתה מזמין את אלוהים
לחתונה

1041
00:48:10,596 --> 00:48:11,888
"הוא נשאר לנישואין"

1042
00:48:11,888 --> 00:48:16,143
"ואקורד של שלושה גדילים
לעולם לא ניתן לשבור.

1043
00:48:16,143 --> 00:48:18,478
אתה ונורמן גדילים?

1044
00:48:18,478 --> 00:48:19,438
ממממממ.

1045
00:48:19,438 --> 00:48:20,731
זו מטאפורה.

1046
00:48:20,731 --> 00:48:21,648
אה.

1047
00:48:21,648 --> 00:48:24,693
אתה מבין למה אני מתכוון?
רוחני מאוד.

1048
00:48:24,693 --> 00:48:28,196
ריטה, לא יכולתי להגיד לך
לפני שידעתי שזה בטוח

1049
00:48:28,196 --> 00:48:31,366
אבל יש לי הפתעה
בשבילך ועבור נורמן.

1050
00:48:31,366 --> 00:48:34,494
אבל זה אומר דילוג
הלילה של הילדה שלנו.

1051
00:48:34,494 --> 00:48:35,746
אה.

1052
00:48:35,746 --> 00:48:36,705
הממ.

1053
00:48:39,249 --> 00:48:40,500
בבקשה.

1054
00:48:46,632 --> 00:48:49,509
[ביחד] הפתעה!

1055
00:48:49,509 --> 00:48:50,510
מה? איך?

1056
00:48:50,510 --> 00:48:52,095
זו ההפתעה שלך
מסיבת רווקים.

1057
00:48:52,095 --> 00:48:53,263
פגע בזה, רמון.

1058
00:48:53,263 --> 00:48:56,224
[מזמר] נורמן! נורמן!
נורמן!

1059
00:48:56,224 --> 00:48:58,518
נורמן! נורמן! נורמן!

1060
00:49:01,855 --> 00:49:03,273
[פופ]

1061
00:49:03,273 --> 00:49:10,364
♪

1062
00:49:10,364 --> 00:49:11,907
מה סם היל?

1063
00:49:11,907 --> 00:49:13,909
הפתעה!

1064
00:49:17,954 --> 00:49:19,039
סַבתָא?

1065
00:49:19,039 --> 00:49:20,123
זה אני!

1066
00:49:20,123 --> 00:49:21,625
זאת אומרת, זה אני.

1067
00:49:21,625 --> 00:49:24,461
זאת סבתא שלך!

1068
00:49:24,461 --> 00:49:25,504
מַבָּט.

1069
00:49:30,467 --> 00:49:31,843
אני לא מאמין שבאת.

1070
00:49:31,843 --> 00:49:33,178
ובכן, כמובן, יקירי.

1071
00:49:33,178 --> 00:49:35,263
אתה הקטן שלי
רסיס של אור.

1072
00:49:35,263 --> 00:49:37,057
היי, אז איפה אתה בעצם?

1073
00:49:37,057 --> 00:49:38,684
פטגוניה, יקירי.

1074
00:49:38,684 --> 00:49:40,811
אני עושה ניקוי רעלים.

1075
00:49:40,811 --> 00:49:44,481
עכשיו, אתה חייב להציג אותי
לכולם.

1076
00:49:44,481 --> 00:49:47,651
אה, אה, בסדר.

1077
00:49:49,903 --> 00:49:51,363
הנה אנחנו הולכים.

1078
00:49:51,988 --> 00:49:54,991
זה היה הדגלים בלובי של
כל המקומות שהאמנים

1079
00:49:54,991 --> 00:49:57,953
נסעתי וזה תפס אותי
חושב שאולי היא עזבה

1080
00:49:57,953 --> 00:49:58,995
כתובת להעברה

1081
00:49:58,995 --> 00:50:02,165
בפעם האחרונה שהיא הייתה
כאן ובינגו!

1082
00:50:02,165 --> 00:50:05,419
היא השאירה לה את המספר
סוכן נסיעות שהיה לו את המספר

1083
00:50:05,419 --> 00:50:08,755
לטייס הפרטי שהיה לו
פשוט הטיס אותה לפט-

1084
00:50:08,755 --> 00:50:09,631
אוליבר?

1085
00:50:09,631 --> 00:50:11,842
רוטב שרימפס. זה נמצא בכל מקום.

1086
00:50:14,678 --> 00:50:16,555
אה.

1087
00:50:20,267 --> 00:50:25,355
ושם, זהו
בן דוד האומנה שלי ווייד,

1088
00:50:25,355 --> 00:50:29,276
בן הדוד ורנון... הוא
הולכת להכין את העוגה שלנו.

1089
00:50:29,276 --> 00:50:30,527
הו, יהיו עליו ינשופים.

1090
00:50:30,527 --> 00:50:32,362
אני פשוט אוהב ינשופים.

1091
00:50:32,362 --> 00:50:33,822
אני יכול לראות את זה, יקירי.

1092
00:50:33,822 --> 00:50:34,698
[צוחק]

1093
00:50:34,698 --> 00:50:35,907
תודה לך.

1094
00:50:35,907 --> 00:50:37,033
תגיד שלום לסבתא שלי.

1095
00:50:37,033 --> 00:50:38,577
אה. סַבתָא.

1096
00:50:38,577 --> 00:50:39,536
אה, כן.

1097
00:50:39,536 --> 00:50:41,496
זה אבא שלי.

1098
00:50:41,496 --> 00:50:43,373
אה, תענוג לפגוש אותך.

1099
00:50:43,373 --> 00:50:45,167
אה, אתה יכול לקרוא לי ביל.

1100
00:50:45,167 --> 00:50:46,960
זה קיצור של בילבו,
כמו ב-

1101
00:50:46,960 --> 00:50:49,129
ההוביט. כמובן שכן.

1102
00:50:49,129 --> 00:50:50,756
[צחוק קטן]

1103
00:50:50,756 --> 00:50:51,590
אה, היי!

1104
00:50:51,590 --> 00:50:53,967
אה, היי, אם תסלח לי.

1105
00:50:53,967 --> 00:50:55,302
אה. אה.

1106
00:50:55,302 --> 00:51:00,640
עכשיו, לריקוד הראשון, אתה
לקחת את ידה של הכלה ככה

1107
00:51:00,640 --> 00:51:03,226
ואתה מטייל על הרצפה.

1108
00:51:03,226 --> 00:51:06,396
אתה מחכה לבא
אחת שתיים שלוש,

1109
00:51:06,396 --> 00:51:10,233
אחת שתיים שלוש,
אחת שתיים שלוש, כן,

1110
00:51:10,233 --> 00:51:11,902
אחת שתיים שלוש...

1111
00:51:15,655 --> 00:51:17,199
אחלה מסיבה.

1112
00:51:17,199 --> 00:51:20,410
אה, תודה לך.

1113
00:51:20,410 --> 00:51:23,330
באמת שמטתי את הכדור,
אני חושש.

1114
00:51:23,330 --> 00:51:28,877
אני יודע שהיית אה,
עסוק לאחרונה.

1115
00:51:28,877 --> 00:51:30,921
והאם אני משוגע או שיש לי
הצלחת

1116
00:51:30,921 --> 00:51:34,841
כדי להימנע מלהסתכל על שיין
בעין כל הלילה?

1117
00:51:34,841 --> 00:51:38,929
[צוחק]

1118
00:51:38,929 --> 00:51:43,099
אבא, האם אי פעם חשבת על
מישהו בדרך אחת

1119
00:51:43,099 --> 00:51:46,603
במשך זמן רב ולאחר מכן
יום אחד הם אומרים משהו

1120
00:51:46,603 --> 00:51:52,818
או תעשה משהו ואתה פשוט...
אתה לא יכול להוציא את זה מהראש שלך?

1121
00:51:55,487 --> 00:51:57,781
לאן אתה הולך
עם זה, בן?

1122
00:52:00,200 --> 00:52:02,327
[צוחק]

1123
00:52:02,327 --> 00:52:04,579
באמת היית מקבל
יחד עם אשתי.

1124
00:52:04,579 --> 00:52:06,581
היא למדה לעשות מדיטציה
בטיבט,

1125
00:52:06,581 --> 00:52:08,542
היא טיפסה להרי ההימלאיה,

1126
00:52:08,542 --> 00:52:09,751
בראבו!

1127
00:52:09,751 --> 00:52:15,882
ואמ... הו, היא למדה איך
לארוג בגינאה החדשה.

1128
00:52:15,882 --> 00:52:17,300
אני טווה.

1129
00:52:17,300 --> 00:52:18,718
אני אורג.

1130
00:52:18,718 --> 00:52:22,097
אני מבלה שלושה חודשים מכל אחד
שנה על אי קטן

1131
00:52:22,097 --> 00:52:25,851
ממש דרומית משם במהלך
עונת התפירה הקודש.

1132
00:52:25,851 --> 00:52:31,314
אנחנו מדברים על הקשת
שבט הביאמי הקדוש?

1133
00:52:31,314 --> 00:52:32,566
אני המלכה שלהם.

1134
00:52:32,566 --> 00:52:33,733
הו, לא!

1135
00:52:33,733 --> 00:52:34,901
כֵּן.

1136
00:52:34,901 --> 00:52:36,403
מה היה שמה של אשתך?

1137
00:52:36,403 --> 00:52:37,696
שִׁמשִׁי.

1138
00:52:37,696 --> 00:52:39,656
אה, לא. למען השם.

1139
00:52:39,656 --> 00:52:41,491
מַה? הכרת אותה?

1140
00:52:41,491 --> 00:52:42,534
הכיר אותה?

1141
00:52:42,534 --> 00:52:45,787
למדנו לארוג
ביחד לפני 25 שנה.

1142
00:52:45,787 --> 00:52:47,497
היינו חברים לנול.

1143
00:52:47,497 --> 00:52:48,540
מדהים.

1144
00:52:48,540 --> 00:52:49,958
מה שאותה אישה לא יכלה לעשות
עם השיער

1145
00:52:49,958 --> 00:52:52,460
מהבטן
של מאסקוקס.

1146
00:52:52,460 --> 00:52:55,380
ארדיס, זה נס.

1147
00:52:55,380 --> 00:52:59,301
האם אתה עסוק, כמו, נגיד
בעוד 12 שעות מעכשיו?

1148
00:52:59,301 --> 00:53:01,303
זו פטגוניה, יקירי.

1149
00:53:01,303 --> 00:53:02,971
אין עסוק.

1150
00:53:02,971 --> 00:53:04,180
אפשר סקייפ מחר?

1151
00:53:04,180 --> 00:53:07,517
אני רוצה להראות לך משהו
ברפת שלי.

1152
00:53:07,517 --> 00:53:08,602
משק חלב?

1153
00:53:08,602 --> 00:53:10,645
הו, אני אוהב פרות.

1154
00:53:10,645 --> 00:53:12,022
בֶּאֱמֶת?

1155
00:53:12,022 --> 00:53:16,276
ובכן, אתה מבין, יקירי, שוב פנימה
במאה ה-13 הייתי פרה.

1156
00:53:16,276 --> 00:53:17,652
ואני חייב לומר לך שוב

1157
00:53:17,652 --> 00:53:22,198
איזה כבוד זה יהיה
לנהל את האיחוד הקדוש שלך

1158
00:53:22,198 --> 00:53:24,034
בשבת.

1159
00:53:24,034 --> 00:53:26,202
כמה פעמים
שרתת?

1160
00:53:26,202 --> 00:53:27,370
אַף לֹא אֶחָד.

1161
00:53:27,370 --> 00:53:28,830
אתה הראשון שלי.

1162
00:53:28,830 --> 00:53:30,498
ולטבול!

1163
00:53:33,543 --> 00:53:38,548
ובכן, אם אתה שואל אותי,
אולי הגיע הזמן אה,

1164
00:53:38,548 --> 00:53:41,885
להתמודד עם המוזיקה ולהודות
שאתה

1165
00:53:41,885 --> 00:53:47,474
שני אנשים שונים מאוד ו
אתה לא רואה את זה משתנה.

1166
00:53:49,059 --> 00:53:51,436
לא, אני לא.

1167
00:53:51,436 --> 00:53:53,980
אז השאלה היא...

1168
00:53:53,980 --> 00:53:55,065
הנה אתם.

1169
00:53:55,065 --> 00:53:57,734
לארדיס יש משהו
היא רוצה לספר לנו.

1170
00:53:57,734 --> 00:53:59,069
אה.

1171
00:53:59,069 --> 00:54:00,153
כולם פה?

1172
00:54:00,153 --> 00:54:02,238
אה, כולנו כאן, סבתא.

1173
00:54:02,238 --> 00:54:05,241
ובכן, עכשיו בדרך כלל לא הייתי עושה זאת
לעשות הפקה כזו

1174
00:54:05,241 --> 00:54:06,451
מתוך מתנת חתונה

1175
00:54:06,451 --> 00:54:10,705
אבל אני חושב שאוליבר ושיין
צריך לשמוע גם את זה.

1176
00:54:10,705 --> 00:54:15,418
עכשיו, נורמן, ריטה, למרות זאת
אני כמעט אף פעם לא שם

1177
00:54:15,418 --> 00:54:20,215
אני תמיד אהיה כאן בשבילך,
גם כשאני לא כאן, שם.

1178
00:54:20,215 --> 00:54:23,593
במיוחד אם אי פעם תמצא
עצמכם זקוקים לכל דבר-

1179
00:54:23,593 --> 00:54:25,303
משהו בכלל.

1180
00:54:25,303 --> 00:54:30,767
אז אני נותן לך את המייל
כתובתו של רואה החשבון שלי, הארי.

1181
00:54:30,767 --> 00:54:33,687
הו, זה כל כך יפה.

1182
00:54:33,687 --> 00:54:35,605
שמישהו יכתוב את זה.

1183
00:54:35,605 --> 00:54:37,649
למישהו יש עט ונייר?

1184
00:54:37,649 --> 00:54:38,692
הבנתי.

1185
00:54:38,692 --> 00:54:40,944
בינתיים, הארי כן
שליחת צ'ק

1186
00:54:40,944 --> 00:54:43,238
לקרן אוטול
להקים

1187
00:54:43,238 --> 00:54:48,284
מלגת Haywith Dorman
לסטודנטים לתולדות הדואר.

1188
00:54:48,284 --> 00:54:49,703
אוי אלוהים.

1189
00:54:49,703 --> 00:54:53,248
סבתא, אני- אנחנו- ובכן,
זה פשוט כל כך מדהים.

1190
00:54:53,248 --> 00:54:55,458
זה כל כך מדהים,
תודה רבה,

1191
00:54:55,458 --> 00:54:57,127
גברת פארקר פנינגטון פיין.

1192
00:54:57,127 --> 00:55:00,797
ובכן, אני יודע כמה להיות
אמצעי דואר לשניכם.

1193
00:55:00,797 --> 00:55:03,633
הנה העיתון, אתה יכול
פשוט תכתוב על הגב של זה.

1194
00:55:03,633 --> 00:55:05,969
אוליבר, אתה רוצה
לתת לנורמן את העט שלך?

1195
00:55:05,969 --> 00:55:07,429
אה.

1196
00:55:09,973 --> 00:55:13,351
אוליבר, תראה.

1197
00:55:13,351 --> 00:55:16,521
אה, העיתון.

1198
00:55:16,521 --> 00:55:19,441
זה- הנייח הוא מ
הארמון החום?

1199
00:55:19,441 --> 00:55:20,483
אני יודע.

1200
00:55:20,483 --> 00:55:24,029
זה המספר ש
מר פריי רשם.

1201
00:55:24,029 --> 00:55:25,780
נורמן, המכתב
מאנליז,

1202
00:55:25,780 --> 00:55:28,033
זה לא אותו נייר?

1203
00:55:30,076 --> 00:55:31,578
[מרחרח]

1204
00:55:35,373 --> 00:55:38,126
כן.

1205
00:55:38,126 --> 00:55:40,503
אף אחד לא מריח כמו הנורמן שלי.

1206
00:55:40,503 --> 00:55:42,047
תודה לך, סבתא.

1207
00:55:45,091 --> 00:55:46,509
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותנו
לחזור

1208
00:55:46,509 --> 00:55:48,261
ולעזור לך לנקות?

1209
00:55:48,261 --> 00:55:50,305
בסדר, ביי.

1210
00:55:50,305 --> 00:55:52,557
הו, טוב. זה אתה.

1211
00:55:52,557 --> 00:55:54,392
היי, אתה סניף הדואר
גברת, נכון?

1212
00:55:54,392 --> 00:55:55,435
נכון.

1213
00:55:55,435 --> 00:55:57,854
יש לי שם אחר בשבילך.

1214
00:55:57,854 --> 00:55:59,230
שֵׁם מִשׁפָּחָה?

1215
00:55:59,230 --> 00:56:01,441
הו, אין לנו שם משפחה
אבל יש לנו שם פרטי ייחודי

1216
00:56:01,441 --> 00:56:03,526
ואנחנו חושבים שהיא עשויה להיות
קבוע כאן.

1217
00:56:03,526 --> 00:56:05,820
אמ, אנליזה?

1218
00:56:05,820 --> 00:56:06,988
אנליזה?

1219
00:56:06,988 --> 00:56:08,740
היא ממש שם.

1220
00:56:11,326 --> 00:56:12,869
אה.

1221
00:56:12,869 --> 00:56:13,953
שֶׁלָה?

1222
00:56:13,953 --> 00:56:16,122
לא, היא.

1223
00:56:19,000 --> 00:56:20,335
אה.

1224
00:56:24,964 --> 00:56:26,299
האם היא יודעת שאני כאן?

1225
00:56:26,299 --> 00:56:30,720
לא, אבל היא קיוותה
שנמצא אותך.

1226
00:56:30,720 --> 00:56:33,056
בֶּאֱמֶת?

1227
00:56:33,056 --> 00:56:34,557
אני חושב שהיא רק מקווה

1228
00:56:34,557 --> 00:56:37,477
שאולי אתה עדיין בחוץ
יש, ובכן...

1229
00:56:37,477 --> 00:56:41,064
האישה המדהימה
אמרתי לה שכן.

1230
00:56:41,064 --> 00:56:45,401
ובכן, אני עדיין כאן בחוץ,
להגן עליה בצורה מסוימת.

1231
00:56:45,401 --> 00:56:49,197
לא מנמרים או מפלצות.

1232
00:56:49,197 --> 00:56:50,824
מִמֶנִי.

1233
00:56:53,201 --> 00:56:57,122
ההזיות החלו מתי
היא הייתה בת שמונה בערך.

1234
00:56:57,122 --> 00:56:58,289
למה אתה מתכוון?

1235
00:56:58,289 --> 00:56:59,624
אף אחד לא יודע למה.

1236
00:56:59,624 --> 00:57:03,294
פשוט התחלתי לאבד חלקים
של עצמי.

1237
00:57:03,294 --> 00:57:08,925
הייתי מאבד את תחושת הזמן,
לשכוח דברים, להתבלבל.

1238
00:57:08,925 --> 00:57:12,846
כמה ימים זה הרגיש כמו
שום דבר לא היה אפשרי.

1239
00:57:12,846 --> 00:57:14,973
או שהכל היה.

1240
00:57:18,309 --> 00:57:22,021
התקשרו אליי בחזרה
שוב לתפקיד, מותק.

1241
00:57:22,021 --> 00:57:24,232
זה לא צריך להיות ארוך מדי
הפעם.

1242
00:57:28,945 --> 00:57:33,366
הם צריכים אותי שוב
באי Neverlost Island.

1243
00:57:33,366 --> 00:57:37,120
כל הסיפורים הפרועים האלה שעשיתי
עד לבדר את ג'סי

1244
00:57:37,120 --> 00:57:40,957
התחיל להרגיש אמיתי,
כמו זיכרונות.

1245
00:57:40,957 --> 00:57:47,297
כאילו אני באמת גיבור ו
עשיתי את כל הדברים האלה.

1246
00:57:47,297 --> 00:57:51,092
נכנסתי ויצאתי מבתי חולים
ומרפאות במשך שנים

1247
00:57:51,092 --> 00:57:54,596
אבל רק המשכתי להחמיר.

1248
00:57:54,596 --> 00:57:57,640
וכל כך פחדתי שזה
לא היה בטוח עבור ג'סי

1249
00:57:57,640 --> 00:58:01,728
להיות סביבי כך
חיפשתי עזרה.

1250
00:58:01,728 --> 00:58:05,273
ומצאתי נפש חיה
תוכנית בריאות לנשים

1251
00:58:05,273 --> 00:58:10,862
אז עזבתי לשישה שבועות
במשימה הסודית החדשה שלי.

1252
00:58:10,862 --> 00:58:14,407
ועזבתי את ג'סי
שוב עם אמא שלי.

1253
00:58:14,407 --> 00:58:20,830
שישה שבועות הפכו לשישה חודשים
ואחר כך שנים.

1254
00:58:20,830 --> 00:58:25,418
ואיפשהו בכל הזמן הזה

1255
00:58:25,418 --> 00:58:31,758
אמא שלי מתה וג'סי
הלך לקולג'.

1256
00:58:31,758 --> 00:58:34,928
וכך, כשהמרפאה הפסידה
המימון שלו,

1257
00:58:34,928 --> 00:58:38,431
בסופו של דבר הגעתי לרחוב.

1258
00:58:38,431 --> 00:58:42,268
אבל התחלתי להאמין
שלא באמת הייתי חסר בית,

1259
00:58:42,268 --> 00:58:45,939
למעשה הייתי א
כתב סמוי, כמו-

1260
00:58:45,939 --> 00:58:48,149
כמו נלי בליי.

1261
00:58:50,568 --> 00:58:52,195
ואז יום אחד

1262
00:58:53,947 --> 00:58:57,867
ראיתי ילדה קטנה קוראת
ספר.

1263
00:58:57,867 --> 00:59:00,495
זה היה אחד הימים הטובים שלי

1264
00:59:00,495 --> 00:59:05,124
כשיכולתי לחשוב בבהירות
מספיק כדי להבין

1265
00:59:05,124 --> 00:59:09,671
שגיליתי
מה קרה לג'סי שלי,

1266
00:59:09,671 --> 00:59:12,257
וכי היא
לא שכח אותי.

1267
00:59:15,426 --> 00:59:18,763
זה היה היום שבו הלכתי
חזרה לבית חולים

1268
00:59:18,763 --> 00:59:22,183
והם הכניסו אותי לחופשה
ניסוי קליני

1269
00:59:22,183 --> 00:59:25,895
ומצא תרופה שעבדה.

1270
00:59:25,895 --> 00:59:29,107
וכך התחלתי מחדש.

1271
00:59:29,107 --> 00:59:33,152
אני חי במכון טיפולי
קהילה בוושינגטון פארק

1272
00:59:33,152 --> 00:59:37,407
ועבדתי כאן עכשיו
במשך חמש שנים.

1273
00:59:37,407 --> 00:59:40,910
אז התחלתי לכתוב
האותיות.

1274
00:59:40,910 --> 00:59:44,455
חשבתי שאולי ג'סי
יכול להאמין בי שוב.

1275
00:59:44,455 --> 00:59:46,916
איך שלחת מייל
כל המכתבים האלה

1276
00:59:46,916 --> 00:59:49,877
מכל המקומות השונים האלה?

1277
00:59:49,877 --> 00:59:52,922
התיידדתי עם כמה
הקבועים שנשארים כאן

1278
00:59:52,922 --> 00:59:54,757
והם היו שולחים את המכתבים האלה
בשבילי

1279
00:59:54,757 --> 00:59:57,719
מכל מקום
הם יוצאים לשלב הבא.

1280
00:59:57,719 --> 01:00:01,889
לאסיה, אירופה, אפריקה.

1281
01:00:01,889 --> 01:00:04,267
כשקראתי את זה ג'סי
היה מתחתן

1282
01:00:04,267 --> 01:00:08,479
ביקשתי ממישהו לשלוח את השמלה
בשבילי מהוואי.

1283
01:00:08,479 --> 01:00:14,277
היא התחתנה רק שם למעלה
באולם האירועים הגדול.

1284
01:00:14,277 --> 01:00:17,030
באמת היית שם.

1285
01:00:17,030 --> 01:00:20,325
הסתכלתי מהמטבח.

1286
01:00:20,325 --> 01:00:25,204
קיוויתי שאולי אראה אותה
בשמלה, אבל...

1287
01:00:25,204 --> 01:00:28,499
אה, אנחנו...
אנחנו כל כך מצטערים.

1288
01:00:28,499 --> 01:00:29,792
לא.

1289
01:00:29,792 --> 01:00:33,671
זו בעצם הקלה כי
ככה אני יכול להגיד לעצמי

1290
01:00:33,671 --> 01:00:36,591
שאולי היא לבשה את זה.

1291
01:00:36,591 --> 01:00:41,012
עד עכשיו רק חשבתי
שהיא לא רצתה.

1292
01:00:41,012 --> 01:00:44,474
היא התגעגעה אליך.

1293
01:00:44,474 --> 01:00:48,144
היא אמרה כך.

1294
01:00:48,144 --> 01:00:51,397
היא צריכה לספר לך
זאת בעצמה.

1295
01:00:51,397 --> 01:00:53,066
לא.

1296
01:00:55,193 --> 01:00:59,155
אני הייתי כזה
אכזבה.

1297
01:00:59,155 --> 01:01:02,992
אני רוצה שג'סי תזכור
אמה

1298
01:01:02,992 --> 01:01:07,663
כמי שהיה חזק
ואמיצה

1299
01:01:07,663 --> 01:01:13,628
ועשה דברים חשובים,
כמו הנשים על הבולים האלה.

1300
01:01:13,628 --> 01:01:16,964
אבל אתה חזק וכל כך אמיץ.

1301
01:01:16,964 --> 01:01:19,050
עמדת בפני חושך נורא

1302
01:01:19,050 --> 01:01:24,180
והיה לך את האומץ
לבקש עזרה.

1303
01:01:24,180 --> 01:01:29,352
אם אתה חושב שלא
עשה שינוי בעולם

1304
01:01:29,352 --> 01:01:32,730
לחשוב על האלפים
של ילדים שקיבלו השראה

1305
01:01:32,730 --> 01:01:39,779
לבחור במכובד יותר,
החביב יותר, הקרקע הגבוהה יותר,

1306
01:01:39,779 --> 01:01:44,367
כי הם קוראים
הספרים של ג'סיקה.

1307
01:01:44,367 --> 01:01:46,327
והספרים האלה התחילו איתך

1308
01:01:46,327 --> 01:01:50,957
והסיפורים
שסיפרת לה.

1309
01:01:50,957 --> 01:01:56,045
היית באי Neverlost Island
לזמן נורא ארוך.

1310
01:01:56,045 --> 01:01:58,714
אולי הגיע הזמן לחזור הביתה.

1311
01:02:08,182 --> 01:02:09,183
זו זלדה.

1312
01:02:09,183 --> 01:02:11,060
הפרס שלנו הולשטיין.

1313
01:02:11,060 --> 01:02:12,562
אה, שלום יקירי.

1314
01:02:12,562 --> 01:02:13,604
האם נפגשנו?

1315
01:02:13,604 --> 01:02:14,647
[מעגן]

1316
01:02:14,647 --> 01:02:16,399
ובכן, יש לך תאום בחוץ
בעולם

1317
01:02:16,399 --> 01:02:19,318
ואני נשבע שאתה יכול להיות
אחותה.

1318
01:02:19,318 --> 01:02:22,238
אבל זה, זה מה
רציתי שתראה.

1319
01:02:22,238 --> 01:02:24,657
הו, תראה את הנול הזה.

1320
01:02:24,657 --> 01:02:26,075
זו יצירת אמנות.

1321
01:02:26,075 --> 01:02:27,660
זו הייתה מתנת החתונה שלי לסאני.

1322
01:02:27,660 --> 01:02:32,248
האישה הזאת בטוח ידעה
איך לטפל במחסן.

1323
01:02:32,248 --> 01:02:34,584
מה- מה יש לה
שם?

1324
01:02:34,584 --> 01:02:35,877
מה זה?

1325
01:02:35,877 --> 01:02:40,173
אה, אני לא- אה, היא ארגה
זה עבור נורמן וריטה.

1326
01:02:40,173 --> 01:02:44,677
הו, למען השם,
זו שמיכת חתונה ביאמי.

1327
01:02:44,677 --> 01:02:47,221
זו מתנה מסורתית
מאם לבת

1328
01:02:47,221 --> 01:02:49,891
ביום חתונתה.

1329
01:02:49,891 --> 01:02:51,767
ריטה הייתה אוהבת את זה.

1330
01:02:51,767 --> 01:02:53,853
הו, בוא נראה.

1331
01:02:53,853 --> 01:02:58,274
היא עשתה את הקשת הראשונה,
סמל האחדות,

1332
01:02:58,274 --> 01:03:01,611
שבעה הקדושים
דפוסי פוריות,

1333
01:03:01,611 --> 01:03:04,197
תפילת הביאמי
לגמישות,

1334
01:03:04,197 --> 01:03:09,660
והיא פשוט חסרה... אה...
אה, אם רק הייתי שם.

1335
01:03:09,660 --> 01:03:12,121
היא כמעט סיימה.

1336
01:03:12,121 --> 01:03:14,790
אתה יודע, אנחנו יכולים לעשות את זה
ביחד, בילבו.

1337
01:03:14,790 --> 01:03:15,958
אני לא יודע איך לארוג.

1338
01:03:15,958 --> 01:03:17,126
הו, תאמין לי, יקירי.

1339
01:03:17,126 --> 01:03:19,462
יהיו לי את הידיים הקטנות האלה
מעופף ומתעוות

1340
01:03:19,462 --> 01:03:21,130
לפני שאתה יודע זאת.

1341
01:03:21,130 --> 01:03:23,716
עכשיו, אתה תצטרך
מאסקוקס.

1342
01:03:23,716 --> 01:03:25,009
אין מאסקוקס.

1343
01:03:25,009 --> 01:03:29,472
אה, נו... אלפקה
יעשה בדוחק.

1344
01:03:29,472 --> 01:03:31,057
הו, הבנתי את זה.

1345
01:03:31,807 --> 01:03:33,643
אה, רגע. לַחֲכוֹת.

1346
01:03:33,643 --> 01:03:36,437
אני צריך את השעה והמקום
כאשר ריטה נולדה.

1347
01:03:36,437 --> 01:03:41,275
בשעה 10:24 בבוקר בסדונה מתחת
אוהל אתגר פפסי.

1348
01:03:41,275 --> 01:03:42,443
זה מסביר הכל.

1349
01:03:42,443 --> 01:03:45,071
עכשיו תמשיך הלאה,
זה יכול לקחת כל הלילה.

1350
01:03:45,071 --> 01:03:45,821
בְּסֵדֶר.

1351
01:03:45,821 --> 01:03:47,073
קונסטנטינה?

1352
01:03:47,073 --> 01:03:49,867
כוס טקסי של חלב יאק,
בבקשה.

1353
01:03:49,867 --> 01:03:51,994
מה החזיק אותך?

1354
01:03:51,994 --> 01:03:54,664
תודה לך.

1355
01:03:54,664 --> 01:03:57,667
[מזמורים]

1356
01:04:03,506 --> 01:04:04,757
[יורק]

1357
01:04:08,261 --> 01:04:11,013
אני יודע שזה הלם
לשמוע מילים כמו

1358
01:04:11,013 --> 01:04:13,224
"חסר בית" ו"נפשי
מחלה" ו-

1359
01:04:13,224 --> 01:04:14,350
לא, הדבר היחיד שמזעזע

1360
01:04:14,350 --> 01:04:18,437
זה שלא הבנתי את זה
החוצה לפני.

1361
01:04:18,437 --> 01:04:19,689
אבל כנראה הייתי
כל כך נואש

1362
01:04:19,689 --> 01:04:22,817
להאמין בכל דבר מלבד זה.

1363
01:04:22,817 --> 01:04:24,193
זאת אומרת, כמובן
זה מה שזה.

1364
01:04:24,193 --> 01:04:29,031
ה- הסיפורים, המשוגעים
סיפורים ו- והטיולים.

1365
01:04:29,031 --> 01:04:32,868
היא יודעת שאתה חייב
הרבה שאלות.

1366
01:04:32,868 --> 01:04:37,331
כמו למה היא לא רצתה למצוא
אותי כשהיא ידעה שהיא יכולה?

1367
01:04:37,331 --> 01:04:40,084
כל מה שהיא עשתה זה לשלוח לי שמלה.

1368
01:04:40,084 --> 01:04:41,877
האם זו לא השאלה
אני אמור לשאול?

1369
01:04:41,877 --> 01:04:44,839
היא רוצה לענות
את כולם.

1370
01:04:44,839 --> 01:04:47,216
טוב, אולי זה מאוחר מדי.

1371
01:04:47,216 --> 01:04:48,259
לא.

1372
01:04:49,343 --> 01:04:51,554
לא.

1373
01:04:51,554 --> 01:04:55,725
כי אני יודע מה
מרגיש מאוחר מדי.

1374
01:04:57,560 --> 01:05:00,146
אני מתחתן מחר

1375
01:05:00,146 --> 01:05:05,818
אבל אמא שלי לא תהיה שם
כי איבדתי אותה השנה.

1376
01:05:05,818 --> 01:05:07,236
אני מצטער.

1377
01:05:07,236 --> 01:05:11,907
היא לא הייתה צריכה להתגבר על
אותם אתגרים כמו אמא שלך

1378
01:05:11,907 --> 01:05:17,455
אבל היא הייתה נלהבת כמוה,

1379
01:05:17,455 --> 01:05:21,292
והיא חלמה לעשות
העולם מקום טוב יותר

1380
01:05:21,292 --> 01:05:25,546
בדיוק כמו אמא שלך
רצה.

1381
01:05:25,546 --> 01:05:29,884
לפעמים היא עשתה דברים מטורפים

1382
01:05:29,884 --> 01:05:33,971
והיא לקחה סיכונים
שאני פשוט...

1383
01:05:33,971 --> 01:05:38,768
פשוט לא הבנתי.

1384
01:05:38,768 --> 01:05:43,105
אבל תמיד הנחתי שאני
יוכל לדבר איתה

1385
01:05:43,105 --> 01:05:48,110
על זה כשהייתי מוכן.

1386
01:05:48,110 --> 01:05:55,534
אלא שעכשיו... עכשיו זה מאוחר מדי.

1387
01:05:55,534 --> 01:05:58,037
מאוחר מדי לתשובות.

1388
01:05:58,037 --> 01:06:02,416
זה מאוחר מדי לשאול אותה
לעזרה בחתונה שלי.

1389
01:06:02,416 --> 01:06:06,796
זה מאוחר מדי להודות לה
כל הדברים הנפלאים האלה

1390
01:06:06,796 --> 01:06:09,924
שהיא לימדה אותי.

1391
01:06:09,924 --> 01:06:14,428
זה מאוחר מדי בשבילי פשוט
לשבת ולצחוק

1392
01:06:14,428 --> 01:06:18,808
איתה על כוס תה.

1393
01:06:18,808 --> 01:06:24,730
אם יכולתי לעשות רק- רק אחד
מהדברים האלה היום

1394
01:06:24,730 --> 01:06:28,109
לא הייתי מבזבז שנייה
חשיבה

1395
01:06:28,109 --> 01:06:31,570
על הזמן שהפסדנו.

1396
01:06:35,199 --> 01:06:37,993
היא אמא שלך.

1397
01:06:37,993 --> 01:06:45,334
היא אוהבת אותך יותר מ
כל דבר אחר בעולם

1398
01:06:45,334 --> 01:06:47,837
והיא עשתה כמיטב יכולתה.

1399
01:06:50,548 --> 01:06:53,259
איזה עוד תשובות
אתה צריך?

1400
01:06:57,930 --> 01:07:00,808
להתעקם ולהתחמק,
להתעקם ולהתחמק,

1401
01:07:00,808 --> 01:07:04,186
להתעקם ולהתחמק,
לעוות ולגזור.

1402
01:07:04,186 --> 01:07:05,396
[מפהק]
עיוות וגזור.

1403
01:07:05,396 --> 01:07:06,689
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1404
01:07:06,689 --> 01:07:08,441
אתה כמעט שם.

1405
01:07:11,444 --> 01:07:12,528
סיימתי!

1406
01:07:12,528 --> 01:07:14,572
ביל, אתה טבעי.

1407
01:07:14,572 --> 01:07:16,115
כֵּן.

1408
01:07:17,533 --> 01:07:20,786
הנה לארדיס,
מלכת הביאמי הקדושה

1409
01:07:20,786 --> 01:07:23,539
וגיבור הדורמן
חתונת Haywith.

1410
01:07:23,539 --> 01:07:26,459
ובכן, אני פשוט שמח שהייתי שם.

1411
01:07:26,459 --> 01:07:28,169
כָּאן.

1412
01:07:28,169 --> 01:07:31,630
וכמו שאנחנו אומרים בביאמי,
אתה אף פעם לא יודע

1413
01:07:31,630 --> 01:07:36,051
מהמקום שבו אתה יושב באיזה כיוון
הציפור הולכת-

1414
01:07:39,305 --> 01:07:42,808
[צוחק]

1415
01:07:42,808 --> 01:07:44,602
תודה לך.

1416
01:07:47,188 --> 01:07:50,775
אני מתבייש להגיד את זה ב
חמש שנים לא שמתי לב אליה.

1417
01:07:50,775 --> 01:07:53,736
ואז שוב, משמרת לילה היא
משהו מעולם אחר.

1418
01:07:53,736 --> 01:07:55,070
אה.

1419
01:07:55,070 --> 01:07:56,864
אה, זה...?

1420
01:07:56,864 --> 01:07:57,907
זה כן.

1421
01:07:57,907 --> 01:08:00,409
גברתי, איזה תענוג
לראות אותך שוב.

1422
01:08:00,409 --> 01:08:01,911
שלום, מר פריי.

1423
01:08:01,911 --> 01:08:04,830
תן לי רק לאשר
שהשולחן שלך מוכן.

1424
01:08:10,211 --> 01:08:13,547
אני רק רוצה להודות לך
כל כך הרבה בשביל לעשות את זה.

1425
01:08:13,547 --> 01:08:16,300
מעולם לא הכרתי את זה זרים
יכול להיות כל כך אדיב.

1426
01:08:16,300 --> 01:08:18,594
אנחנו כבר לא זרים.

1427
01:08:18,594 --> 01:08:20,262
אנחנו ה-Postables.

1428
01:08:21,931 --> 01:08:23,891
בדיוק ככה, גברתי.

1429
01:09:10,312 --> 01:09:14,149
אני כל כך מצטער.

1430
01:09:14,149 --> 01:09:17,778
זה בסדר, אמא.

1431
01:09:17,778 --> 01:09:20,906
חשבתי שאיבדתי אותך לנצח.

1432
01:09:20,906 --> 01:09:23,158
גם אני.

1433
01:09:23,158 --> 01:09:26,704
יש לי הרבה שאלות.

1434
01:09:26,704 --> 01:09:31,125
אבל אני לא צריך את התשובות
מיד.

1435
01:09:31,125 --> 01:09:36,714
מה דעתך שיהיה לנו נחמד
כוס הדרג'ילינג 1892?

1436
01:09:36,714 --> 01:09:38,340
[צוחק]

1437
01:09:47,683 --> 01:09:49,351
אף פעם לא אהבת חלב
בתה שלך.

1438
01:09:49,351 --> 01:09:51,228
לא, תודה.

1439
01:10:05,409 --> 01:10:08,203
[טלפון מצלצל]

1440
01:10:08,203 --> 01:10:10,247
שיין מקינרני.

1441
01:10:10,247 --> 01:10:13,709
כן, אה, הוא כאן איתי.

1442
01:10:13,709 --> 01:10:15,002
לְהֵאָחֵז.

1443
01:10:15,002 --> 01:10:15,753
נורמן?

1444
01:10:15,753 --> 01:10:16,879
הממ? אה.

1445
01:10:18,881 --> 01:10:20,007
שלום?

1446
01:10:20,007 --> 01:10:23,594
ובכן, אני מניח שהתזמון
הסתדר אחרי הכל, הא?

1447
01:10:23,594 --> 01:10:24,887
כן, זה קרה.

1448
01:10:24,887 --> 01:10:26,221
אנחנו יוצרים קבוצה טובה.

1449
01:10:26,221 --> 01:10:27,556
אני אוהב אותנו.

1450
01:10:27,556 --> 01:10:28,724
ואני אוהב-

1451
01:10:28,724 --> 01:10:30,184
[מכחכח גרון]

1452
01:10:33,938 --> 01:10:36,482
ואני אוהב אותך.

1453
01:10:43,072 --> 01:10:44,573
אה, אתה כן, הא?

1454
01:10:44,573 --> 01:10:50,287
ואני עדיין שוקל
מה לעשות בקשר לזה.

1455
01:10:50,287 --> 01:10:52,081
אני רואה.

1456
01:10:52,081 --> 01:10:57,211
ובכן, זה עוזר אם אני מזכיר
שאני אוהב אותך כל כך-

1457
01:10:57,211 --> 01:10:58,045
אוליבר!

1458
01:10:58,045 --> 01:10:58,796
סקאנקס.

1459
01:10:58,796 --> 01:10:59,880
בואש זועם בכנסייה.

1460
01:10:59,880 --> 01:11:01,882
הם מצאו בואש
מתחת לגג המקהלה

1461
01:11:01,882 --> 01:11:03,425
ועכשיו כל הכנסייה מסריחה.

1462
01:11:03,425 --> 01:11:04,343
בואש!

1463
01:11:04,343 --> 01:11:05,594
אנחנו לא יכולים להתחתן
שם מחר.

1464
01:11:05,594 --> 01:11:07,888
מה אנחנו הולכים לעשות?

1465
01:11:10,265 --> 01:11:21,443
[מוזיקה לגיטרה אקוסטית]

1466
01:11:21,443 --> 01:11:22,736
הבחור עם הגיטרה?

1467
01:11:22,736 --> 01:11:24,780
הוא כתב אליו מכתב אהבה
הגברת היחידה שהוא אהב אי פעם

1468
01:11:24,780 --> 01:11:28,117
ואז זה הלך לאיבוד בדואר
והיא הלכה לאיבוד בהוריקן,

1469
01:11:28,117 --> 01:11:29,702
אז הוא היה צריך את ה-Postables
לעזור למצוא אותה

1470
01:11:29,702 --> 01:11:33,789
וכמובן שעשו ועכשיו
הם צריכים אותו והנה הוא כאן.

1471
01:11:33,789 --> 01:11:34,957
רק תחשוב.

1472
01:11:34,957 --> 01:11:36,667
כל האנשים כאן מי
החיים יהיו שונים

1473
01:11:36,667 --> 01:11:40,129
בלי הדואר האמריקאי.

1474
01:11:40,129 --> 01:11:42,256
זה כל כך רומנטי.

1475
01:11:42,256 --> 01:11:46,593
♪

1476
01:11:53,767 --> 01:11:55,436
אתה בסדר, ידידי?

1477
01:11:57,646 --> 01:12:00,107
הו, חשבתי
על היום הזה כל כך הרבה זמן.

1478
01:12:00,107 --> 01:12:03,485
פשוט לא דמיינתי
חיות משק.

1479
01:12:03,485 --> 01:12:07,990
טוב, לפחות אתה מבין
רוח צולבת נעימה כאן

1480
01:12:07,990 --> 01:12:10,034
לא תגיע לכנסייה.

1481
01:12:10,034 --> 01:12:11,618
[צוחק]

1482
01:12:29,094 --> 01:12:30,596
הבנתי.

1483
01:12:30,596 --> 01:12:32,514
הו, תודה אבא.

1484
01:12:32,514 --> 01:12:36,268
אולי תרצה לבדוק
הכיסים לכל מקרה.

1485
01:13:00,209 --> 01:13:07,007
מתוקה, את עוצרת נשימה.

1486
01:13:07,007 --> 01:13:09,676
תודה לך, אבא.

1487
01:13:09,676 --> 01:13:11,595
את נראית בדיוק כמו אמא שלך.

1488
01:13:11,595 --> 01:13:14,014
[צוחק]

1489
01:13:14,014 --> 01:13:16,809
כלומר, השמלה נראית--

1490
01:13:16,809 --> 01:13:19,561
לא גדול יותר מבול דואר?

1491
01:13:19,561 --> 01:13:21,438
הממממממ.

1492
01:13:25,359 --> 01:13:28,112
[נושפת]

1493
01:13:32,282 --> 01:13:33,575
עכשיו, כשאתה יוצא לשם

1494
01:13:33,575 --> 01:13:38,080
אולי תשים לב לזה
הנול ריק.

1495
01:13:38,080 --> 01:13:40,916
ובכן, זהו- זה פשוט
כי של אמא שלך

1496
01:13:40,916 --> 01:13:46,505
המתנה האחרונה לך מחכה
בשבילך על המזבח.

1497
01:13:46,505 --> 01:13:48,173
בְּסֵדֶר.

1498
01:14:04,231 --> 01:14:05,732
[צוחק]

1499
01:14:07,776 --> 01:14:09,486
זהו זה.

1500
01:14:09,486 --> 01:14:11,905
זהו זה.

1501
01:14:11,905 --> 01:14:14,158
וואו.

1502
01:14:14,158 --> 01:14:15,576
אני אוהב אותך.

1503
01:14:15,576 --> 01:14:17,369
אני אוהב אותך.

1504
01:14:28,255 --> 01:14:38,932
[מוזיקה לגיטרה אקוסטית]
♪

1505
01:14:38,932 --> 01:14:42,269
♪ כל בוקר, ♪

1506
01:14:42,269 --> 01:14:45,564
♪ כל ערב, ♪

1507
01:14:45,564 --> 01:14:48,317
♪ כל יום אני, ♪

1508
01:14:48,317 --> 01:14:51,320
♪ אני חושב עליך, ♪

1509
01:14:51,320 --> 01:14:54,656
♪ איך שאתה אוהב אותי, ♪

1510
01:14:54,656 --> 01:14:57,993
♪ דרך ודרך, ♪

1511
01:14:57,993 --> 01:15:00,662
♪

1512
01:15:00,662 --> 01:15:03,540
♪ כשאני איתך, ♪

1513
01:15:03,540 --> 01:15:07,377
♪ זה מרגיש כמו גן עדן, ♪

1514
01:15:07,377 --> 01:15:10,464
♪ אתה מלאך, ♪

1515
01:15:10,464 --> 01:15:13,175
♪ מחזיק אותי, ♪

1516
01:15:13,175 --> 01:15:16,053
♪ מתוק, מתוק אוהב, ♪

1517
01:15:16,053 --> 01:15:18,805
♪ זה משחרר אותי, ♪

1518
01:15:18,805 --> 01:15:22,559
♪

1519
01:15:22,559 --> 01:15:29,066
♪ ובאופן הפרוע ביותר שלי
דמיון, ♪

1520
01:15:29,066 --> 01:15:35,322
♪ לעולם לא יכולתי לדמיין אותך, ♪

1521
01:15:35,322 --> 01:15:42,704
♪ אוהב אותי באותה מידה
כמו שאני עושה לך, ♪

1522
01:15:42,704 --> 01:15:45,040
♪

1523
01:15:45,040 --> 01:15:51,546
♪ בדמיוני הפרוע ביותר, ♪

1524
01:15:51,546 --> 01:15:57,344
♪ לעולם לא יכולתי, לעולם, לעולם לא,
לדמיין אותך, ♪

1525
01:15:57,344 --> 01:16:04,434
♪ אוהב אותי כמו
אני עושה לך, ♪

1526
01:16:04,434 --> 01:16:06,979
♪

1527
01:16:06,979 --> 01:16:10,232
♪ ואולי זה חורף, ♪

1528
01:16:10,232 --> 01:16:13,694
♪ יכול להיות שזה סתיו, ♪

1529
01:16:13,694 --> 01:16:19,700
♪ אולי יש הרבה,
או כלום בכלל, ♪

1530
01:16:19,700 --> 01:16:22,953
♪ אבל אני תמיד
הולך להיות שם, ♪

1531
01:16:22,953 --> 01:16:25,580
♪ בכל פעם שאתה מתקשר, ♪

1532
01:16:25,580 --> 01:16:29,293
♪

1533
01:16:29,293 --> 01:16:33,422
♪ בכל פעם שאתה מתקשר, ♪

1534
01:16:33,422 --> 01:16:36,216
♪ בכל פעם שאתה מתקשר ♪

1535
01:16:36,216 --> 01:16:38,427
♪

1536
01:16:42,889 --> 01:16:45,600
חברים, משפחה...

1537
01:16:45,600 --> 01:16:47,269
[מעגן]

1538
01:16:49,646 --> 01:16:50,814
אורחים אחרים.

1539
01:16:50,814 --> 01:16:53,233
[הקהל צוחק]

1540
01:16:53,233 --> 01:16:57,446
אנחנו מתאספים כאן היום כדי
לחגוג את האמת הגדולה.

1541
01:16:57,446 --> 01:17:01,616
שלא משנה איפה
אנחנו מוצאים את עצמנו,

1542
01:17:01,616 --> 01:17:05,537
כאשר שניים או יותר נמצאים
התאספו יחד

1543
01:17:05,537 --> 01:17:13,503
בשם כל מה שיש
קדושה וקדושה, יש אהבה.

1544
01:17:13,503 --> 01:17:18,592
ואהבה היא תעלומה עמוקה,
ששתי נשמות יכולות להגיע לרוחב

1545
01:17:18,592 --> 01:17:22,804
הנהר הגדול שמפריד
לב בודד אחד מהשני

1546
01:17:22,804 --> 01:17:26,725
ויוצאים לדרך מסוכנת
ומסע מרגש

1547
01:17:26,725 --> 01:17:33,148
שבו, בין רגע, בתוך א
נס, שניים הופכים לאחד.

1548
01:17:33,148 --> 01:17:36,234
אהבה היא הספינה שאנו בונים
עם חמלה,

1549
01:17:36,234 --> 01:17:39,196
סליחה ואמונה.

1550
01:17:39,196 --> 01:17:41,239
לנסוע ביחד בנהר.

1551
01:17:41,239 --> 01:17:44,493
זה הריקוד של החיים.

1552
01:17:44,493 --> 01:17:48,747
זהו החוזים הגדולים ביותר

1553
01:17:48,747 --> 01:17:50,499
זו ההבטחה המתוקה ביותר

1554
01:17:50,499 --> 01:17:53,502
לשמור אחד על השני לצוף
בין הסערות.

1555
01:17:53,502 --> 01:17:56,338
כדי לגרום אחד לשני לצחוק
בתוך הצער.

1556
01:17:56,338 --> 01:17:59,508
ונאמן בתוך החושך.

1557
01:17:59,508 --> 01:18:01,968
לשמוח ביחד
בבוקר

1558
01:18:01,968 --> 01:18:04,805
ולכבד אחד את השני
בערב.

1559
01:18:04,805 --> 01:18:06,431
זו מתנה מאלוהים,

1560
01:18:06,431 --> 01:18:09,684
מקור האהבה הזו ושל
הנהר עצמו.

1561
01:18:09,684 --> 01:18:14,898
זה שיישא וידריך
אותנו מהחוף הזה אל החוף הבא.

1562
01:18:16,566 --> 01:18:19,861
ועכשיו, בכוח
נתון אצלי...

1563
01:18:19,861 --> 01:18:21,697
כמובן.

1564
01:18:21,697 --> 01:18:26,743
אני מבטאת אותך בעל
ואישה.

1565
01:18:26,743 --> 01:18:27,786
כֵּן!

1566
01:18:27,786 --> 01:18:29,830
שה' יברך את נישואיך.

1567
01:18:29,830 --> 01:18:31,790
[מחיאות כפיים]

1568
01:18:33,083 --> 01:18:34,876
[צוחק]

1569
01:18:38,880 --> 01:18:40,424
מה?

1570
01:18:40,424 --> 01:18:42,884
ינשוף.

1571
01:18:42,884 --> 01:18:44,302
הו, זה ינשוף!

1572
01:18:44,302 --> 01:18:46,179
[צופטף]

1573
01:18:52,853 --> 01:18:56,314
[מחיאות כפיים נמשכות]

1574
01:19:11,329 --> 01:19:13,874
האם אתה לובש מה שאני חושב
אתה לובש?

1575
01:19:45,280 --> 01:19:47,616
אל תסתכל על העניבה שלי.

1576
01:19:47,616 --> 01:19:51,495
תסתכל על העיניים שלי.

1577
01:19:51,495 --> 01:19:53,413
ותקשיב ללב שלי.

1578
01:19:53,413 --> 01:19:55,123
הו, אוליבר.

1579
01:20:03,256 --> 01:20:08,804
תתחתן איתי ואני
יאהב אותך לנצח,

1580
01:20:08,804 --> 01:20:12,098
ואני מבטיח שלעולם לא אלבש
העניבה הזו שוב.

1581
01:20:12,098 --> 01:20:13,934
[צוחק]

1582
01:20:13,934 --> 01:20:15,727
זה די נורא.

1583
01:20:15,727 --> 01:20:17,270
אה, אבא שלי בחר את זה.

1584
01:20:17,270 --> 01:20:19,940
כנראה שהייתי הולך
עם משהו קצת יותר-

1585
01:20:19,940 --> 01:20:23,401
כן, אוליבר.

1586
01:20:23,401 --> 01:20:27,864
כן, אני אתחתן איתך
ואוהב אותך לנצח.

1587
01:20:35,330 --> 01:20:40,627
זה היה של סבתא שלי.

1588
01:20:40,627 --> 01:20:45,674
היא הייתה האישה הכי טובה
אי פעם ידעתי.

1589
01:20:45,674 --> 01:20:48,343
עד שאתה.

1590
01:20:49,177 --> 01:20:56,017
[בוכה]

1591
01:20:56,017 --> 01:20:57,435
אני מקווה שזה לא אממ...

1592
01:20:57,435 --> 01:20:59,980
אני אוהב את זה.

1593
01:20:59,980 --> 01:21:03,650
זה מה כל זה
הרהור היה בערך.

1594
01:21:03,650 --> 01:21:05,235
ממממממ.

1595
01:21:12,033 --> 01:21:15,161
אממ, מה זה
אתה שוקל?

1596
01:21:40,895 --> 01:21:43,148
[צוחק]

1597
01:21:47,986 --> 01:21:49,529
תן לי לראות את זה שוב.

1598
01:21:49,529 --> 01:21:51,031
[צוחק]

1599
01:21:51,031 --> 01:21:54,159
אז, אנחנו נשואים.

1600
01:21:54,159 --> 01:21:55,827
ממש נשוי.

1601
01:21:55,827 --> 01:21:57,412
אחד לשני.

1602
01:21:57,412 --> 01:21:58,830
בדיוק כמו שתכננו.

1603
01:21:58,830 --> 01:22:00,540
ובכן, לא בדיוק
איך תכננו.

1604
01:22:00,540 --> 01:22:03,084
זו הייתה חתונה נפלאה,
נורמן.

1605
01:22:03,084 --> 01:22:05,211
זה היה, לא?

1606
01:22:05,211 --> 01:22:07,422
זה פשוט עבר כל כך מהר.

1607
01:22:07,422 --> 01:22:09,591
אבל, אתה יודע, עכשיו תסתכל עלינו.

1608
01:22:09,591 --> 01:22:12,010
נשוי Postables.

1609
01:22:12,010 --> 01:22:14,095
מאורסים Postables.

1610
01:22:14,095 --> 01:22:17,057
ורק מספיק שמפניה
נשאר לטוסט.

1611
01:22:17,057 --> 01:22:19,309
הטוסט האחרון של הלילה.

1612
01:22:19,309 --> 01:22:22,354
והטוסט הראשון של
את שארית חיינו.

1613
01:22:22,354 --> 01:22:25,523
אוליבר, בסדר
לעשות את ההצטיינות?

1614
01:22:25,523 --> 01:22:30,362
ובכן, כשהתחלנו ביחד
בתור עמיתים

1615
01:22:30,362 --> 01:22:34,491
מואשם במשלוח
כל כך הרבה דברים אבודים,

1616
01:22:34,491 --> 01:22:38,328
האמנתי בזה לכל דבר
יש עונה

1617
01:22:38,328 --> 01:22:40,622
ולכל מכתב אבוד

1618
01:22:40,622 --> 01:22:44,000
יש מטרה אלוהית.

1619
01:22:44,000 --> 01:22:46,169
רק היום, לראות אותך,
נורמן,

1620
01:22:46,169 --> 01:22:51,675
ואת, ריטה, כל כך שמחה,
ואתה, שיין שלי,

1621
01:22:51,675 --> 01:22:58,098
אהובתי, מבטיחה
לאהוב אותי לנצח,

1622
01:22:58,098 --> 01:23:05,188
רק עכשיו אני מבין...

1623
01:23:05,188 --> 01:23:11,486
כמה מאוד אבודה גם אני,
וכי ידידותך

1624
01:23:11,486 --> 01:23:21,996
ולאמונתך יש
אה, סיפק אותי גם.

1625
01:23:21,996 --> 01:23:26,459
אז דרך הגשם והשלג
וחשוך לילה,

1626
01:23:26,459 --> 01:23:31,297
הנה אנחנו ביחד,
ואני אוהב אותנו.

1627
01:23:31,297 --> 01:23:34,134
[צוחק]

1628
01:23:34,134 --> 01:23:36,302
ל-Postables.

1629
01:23:36,302 --> 01:23:39,180
[ביחד] ל-Postables.

1630
01:23:39,180 --> 01:23:54,154
♪

1631
01:23:54,154 --> 01:23:54,863
♪

1632
01:23:54,863 --> 01:23:59,659
♪ לשמח מישהו, ♪

1633
01:23:59,659 --> 01:24:03,538
♪ תשמח רק מישהו אחד,

1634
01:24:03,538 --> 01:24:06,040
♪ לעשות רק לב אחד
ללב, ♪

1635
01:24:06,040 --> 01:24:10,170
♪ אתה תשיר ל, ♪

1636
01:24:10,170 --> 01:24:14,674
♪ חיוך אחד שמעודד אותך, ♪

1637
01:24:14,674 --> 01:24:19,054
♪ פנים אחד שמאיר
כשזה מתקרב אליך, ♪

1638
01:24:19,054 --> 01:24:23,266
♪ ילדה אחת
אתה הכל בשביל, ♪

1639
01:24:23,266 --> 01:24:25,393
♪