1
00:00:44,720 --> 00:00:46,600
മണ്ടൻ കുട്ടികൾ.
അത് നീക്കുക.

2
00:00:47,520 --> 00:00:49,360
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴി ഉണ്ടാക്കും.

3
00:00:50,200 --> 00:00:52,200
- തിരികെ കാറിൽ കയറുക.
- പോകൂ.

4
00:01:36,160 --> 00:01:37,560
വേഗത്തിലാക്കുക.

5
00:01:37,600 --> 00:01:40,640
പെട്രിറ്റ്, എനിക്ക് തകരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ഈ ബൈക്ക് മാത്രമാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.

6
00:01:40,680 --> 00:01:43,320
വരിക.
ഞങ്ങൾ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

7
00:01:50,640 --> 00:01:53,280
പെട്രിറ്റ്, നമ്മൾ പാടില്ല
ഇവിടെയായാലും.

8
00:01:53,760 --> 00:01:56,520
വായ് അടച്ചു വച്ചാൽ മതി
കാണാതെ നിൽക്കുക.

9
00:01:57,080 --> 00:02:00,040
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

10
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
ആൺകുട്ടി.

11
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
എന്തുവേണം?

12
00:02:18,120 --> 00:02:19,480
ഞാൻ പെട്രിറ്റ് ആണ്.

13
00:02:19,520 --> 00:02:21,520
ഓ, നിങ്ങൾ പെട്രിറ്റ് ആണ്.

14
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
നന്നായി?

15
00:02:31,040 --> 00:02:32,040
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

16
00:02:37,400 --> 00:02:38,680
നല്ല കുട്ടി.

17
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
നല്ലത്.

18
00:02:40,640 --> 00:02:42,080
ഇപ്പോൾ പോകൂ. വേഗം.

19
00:02:50,400 --> 00:02:52,080
ചിയേഴ്സ്.

20
00:02:54,760 --> 00:02:57,360
പെട്രിറ്റ്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

21
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
ഇത് നിനക്കാണ്.

22
00:03:00,200 --> 00:03:02,040
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

23
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
എന്നെ കടം വാങ്ങാൻ അനുവദിച്ചതിന്
നിങ്ങളുടെ സൈക്കിൾ.

24
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
വരിക.

25
00:03:20,080 --> 00:03:21,400
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ?

26
00:03:22,240 --> 00:03:23,760
വരിക. അത് രസകരമായിരിക്കും.

27
00:03:24,120 --> 00:03:26,120
നമുക്ക് നാളെ സ്കൂളിൽ പോകാം.

28
00:03:28,080 --> 00:03:29,360
നൂറുകണക്കിന് ടാങ്കുകൾ,

29
00:03:29,400 --> 00:03:34,640
ട്രക്കുകളും ബസുകളും
നിറയെ സെർബിയൻ സൈന്യം...

30
00:03:38,120 --> 00:03:39,600
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

31
00:03:39,640 --> 00:03:40,760
ഒരു ബൈക്ക് യാത്രയ്ക്ക്.

32
00:03:42,080 --> 00:03:44,120
ഓഖി ഒരു ബൈക്ക് വാങ്ങി.

33
00:03:44,160 --> 00:03:45,560
അവനോട് പറയൂ.

34
00:03:45,600 --> 00:03:49,560
ഇത് സത്യമാണ്. ഞാൻ വിൽക്കുകയാണ്
ബദാം. ലാഭിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വർഷമെടുത്തു.

35
00:03:49,600 --> 00:03:50,760
അവരെ അങ്ങനെ വിടൂ.

36
00:03:51,080 --> 00:03:53,240
പക്ഷേ, അവർ തിരിച്ചെത്തണം
കർഫ്യൂവിന് മുമ്പ്.

37
00:03:53,280 --> 00:03:55,280
നിങ്ങളെ തെരുവിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല
ഈ മണിക്കൂറിൽ.

38
00:03:55,320 --> 00:03:56,640
മനസ്സിലായോ?

39
00:03:58,680 --> 00:04:00,200
ഓഖി അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

40
00:04:00,240 --> 00:04:02,440
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ തങ്ങാൻ പോകുന്നു.

41
00:04:02,480 --> 00:04:04,360
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഓടിക്കാം
ഒരുമിച്ച് സ്കൂൾ.

42
00:04:04,400 --> 00:04:06,080
അവൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തോളം.

43
00:04:09,400 --> 00:04:13,280
..ഒരുപാട് ആളുകൾ എവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
കൊന്നു കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു...

44
00:04:15,680 --> 00:04:18,120
എനിക്ക് മറ്റൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

45
00:04:19,280 --> 00:04:20,600
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?

46
00:04:24,280 --> 00:04:25,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

47
00:04:27,280 --> 00:04:28,640
എനിക്കറിയില്ല.

48
00:04:29,000 --> 00:04:30,160
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

49
00:04:31,320 --> 00:04:32,800
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

50
00:04:33,440 --> 00:04:34,800
കൂടാതെ അവർക്ക് എന്നെ വേണം.

51
00:04:37,200 --> 00:04:40,400
വിതരണവും ഡിമാൻഡും.
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.

52
00:04:41,600 --> 00:04:44,560
പിന്നെ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ബൈക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയും.

53
00:04:47,560 --> 00:04:49,640
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

54
00:04:51,400 --> 00:04:53,360
നിങ്ങൾ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

55
00:04:53,400 --> 00:04:55,400
നേഹത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:04:56,600 --> 00:04:58,280
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

57
00:05:18,040 --> 00:05:19,240
എന്താണിത്?

58
00:05:19,280 --> 00:05:20,280
അത് തുറക്കുക.

59
00:05:29,560 --> 00:05:31,560
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതം.

60
00:05:34,080 --> 00:05:37,360
ലുലി ഐ വോസറിനൊപ്പം അദ്ദേഹം കാണിക്കുന്നു
അൽബേനിയക്കാരുടെ ദുരിതം.

61
00:05:39,040 --> 00:05:40,200
അപ്പോൾ നീ വരുന്നോ?

62
00:05:51,440 --> 00:05:52,480
ശരി.

63
00:06:00,240 --> 00:06:01,760
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, അല്ലേ?

64
00:06:39,000 --> 00:06:40,120
അതെ?

65
00:06:43,080 --> 00:06:45,520
- ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗനെ തിരയുകയാണ്.
- ഡ്രാഗൻ?

66
00:06:47,160 --> 00:06:48,160
അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

67
00:07:11,360 --> 00:07:13,400
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

68
00:07:13,440 --> 00:07:15,480
അവൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയാണ്.

69
00:07:17,000 --> 00:07:18,680
പങ്കാളിയോ? ശരിക്കും?

70
00:07:41,320 --> 00:07:42,400
വിടുക.

71
00:07:46,600 --> 00:07:47,760
ഹേയ്, പങ്കാളി.

72
00:07:50,520 --> 00:07:52,360
അതൊരു നല്ല സൈക്കിൾ ആണ്.

73
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
നന്ദി.

74
00:07:56,120 --> 00:07:58,360
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ
സംസാരിക്കുന്നു, കുട്ടി.

75
00:08:12,760 --> 00:08:16,400
എൻ്റെ മരുമകന് ഒരു സൈക്കിൾ വേണം.

76
00:08:17,080 --> 00:08:21,520
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട് അൽബേനിയൻ ആണ്
ചെക്കൻ ബൈക്കിൽ കറങ്ങുന്നു

77
00:08:21,560 --> 00:08:24,360
എൻ്റെ സെർബിയൻ മരുമകൻ
ഇല്ലാതെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

78
00:08:24,400 --> 00:08:25,640
ഇതാണോ നീതി?

79
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
നന്നായി?

80
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
ഓഖി.

81
00:08:46,680 --> 00:08:48,200
നിങ്ങളുടെ സൈക്കിൾ അവനു നൽകുക.

82
00:09:03,200 --> 00:09:04,720
ക്ഷമിക്കണം, ഓഖി.

83
00:09:05,080 --> 00:09:06,760
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

84
00:09:07,640 --> 00:09:10,680
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.

85
00:09:11,480 --> 00:09:14,440
പ്രത്യേകിച്ച് വാങ്ങിയ എന്തെങ്കിലും
അവരിൽ നിന്ന് പണം കൊണ്ട്.

86
00:09:14,480 --> 00:09:17,240
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ എന്ത് പറയും?

87
00:09:17,280 --> 00:09:19,240
അവർ വളരെ ലജ്ജിക്കും.

88
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
നമുക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയാം
ബൈക്കിനെക്കുറിച്ച്.

89
00:09:21,800 --> 00:09:23,720
ബൈക്കിനെ കുറിച്ചല്ല!

90
00:09:24,000 --> 00:09:26,600
ഇത് ബൈക്കിൻ്റെ കാര്യമല്ല.
മനസ്സിലായോ?

91
00:09:26,640 --> 00:09:29,040
അത് നമ്മൾ കഴിഞ്ഞതാണ്
അവരുമായി ഇടപെടുന്നു.

92
00:09:34,560 --> 00:09:36,360
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനല്ല.

93
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്,

94
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
നീ ഒരു നുണയനാണ്,

95
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലുമുപരി,

96
00:09:46,360 --> 00:09:47,600
നീ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

97
00:10:23,640 --> 00:10:25,040
ക്ഷമിക്കണം, ഓഖി.

98
00:10:28,480 --> 00:10:30,560
എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയാൻ കഴിയും?

99
00:10:34,760 --> 00:10:36,440
ദയവായി, ഇപ്പോൾ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

100
00:11:31,000 --> 00:11:32,360
എഞ്ചിൻ മുറിക്കുക.

101
00:11:34,240 --> 00:11:35,760
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

102
00:11:39,720 --> 00:11:41,400
കുട്ടി, പുറത്തുകടക്കുക.

103
00:11:48,000 --> 00:11:50,160
പുറത്ത്. പുറത്ത്.

104
00:11:55,000 --> 00:11:56,280
എന്താണിത്?

105
00:11:56,320 --> 00:11:57,760
അത് എടുത്ത് പുറത്തുകടക്കുക.

106
00:11:58,080 --> 00:11:59,240
വേഗം.

107
00:12:15,120 --> 00:12:16,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

108
00:12:16,400 --> 00:12:17,440
പുറത്തുപോകുക.

109
00:12:19,240 --> 00:12:20,280
വേഗത്തിലാക്കുക.

110
00:12:21,680 --> 00:12:23,720
- വരിക.
- വേഗം.

111
00:12:42,080 --> 00:12:43,120
അതെനിക്ക് തരൂ.

112
00:12:48,040 --> 00:12:49,640
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

113
00:12:49,680 --> 00:12:52,120
നിങ്ങൾ കൊസോവൻ പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

114
00:12:53,160 --> 00:12:54,680
നിങ്ങൾ അൽബേനിയൻ ഭാഷയിൽ പഠിക്കുകയാണോ?

115
00:12:55,000 --> 00:12:57,360
ഈ ഭൂമി ഭാഗമല്ല
അൽബേനിയയുടെ.

116
00:12:57,400 --> 00:12:59,680
മനസ്സിലായോ? ഇതാണ് സെർബിയ.

117
00:13:00,000 --> 00:13:02,080
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- കാത്തിരിക്കുക!

118
00:13:03,000 --> 00:13:04,480
അവ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളാണ്.

119
00:13:04,520 --> 00:13:06,120
എന്ത്?

120
00:13:06,160 --> 00:13:08,040
- അവർ എൻ്റേതാണ്.
- നിശബ്ദത!

121
00:13:11,200 --> 00:13:12,120
അവനെ.

122
00:13:18,560 --> 00:13:22,000
നാളെ, എനിക്ക് സെർബിയൻ കാണണം
പുസ്തകങ്ങൾ, നിങ്ങൾ സെർബിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നത് കേൾക്കൂ!

123
00:13:26,360 --> 00:13:27,760
നീ, വരൂ!

124
00:13:28,080 --> 00:13:29,600
വരിക!

125
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

126
00:14:11,080 --> 00:14:12,440
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ വന്നതാണ്.

127
00:14:16,320 --> 00:14:17,960
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

128
00:14:21,680 --> 00:14:22,680
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

129
00:14:25,080 --> 00:14:27,080
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

130
00:14:28,760 --> 00:14:30,280
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

131
00:14:33,280 --> 00:14:35,080
ഞാൻ ഇനി വിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

132
00:14:40,480 --> 00:14:43,440
അവർക്ക് ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
"അൽബേനിയൻ സ്കം".

133
00:14:49,480 --> 00:14:52,000
കൂടാതെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ബൈക്ക് ആവശ്യമില്ല.

134
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
ആരുമില്ല.

135
00:15:01,320 --> 00:15:02,960
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ?

136
00:15:03,480 --> 00:15:05,000
അമ്മ പിട ഉണ്ടാക്കുന്നു.

137
00:15:06,280 --> 00:15:07,520
അതെ.

138
00:15:59,480 --> 00:16:01,160
അവിടെ നിൽക്കൂ. അനങ്ങരുത്!

139
00:16:03,280 --> 00:16:04,680
വരിക! വരിക!

140
00:16:16,080 --> 00:16:17,760
പുറത്തുപോകുക!

141
00:16:24,200 --> 00:16:26,120
വരിക!

142
00:16:39,320 --> 00:16:42,280
വേഗം! നീക്കുക!

143
00:17:05,360 --> 00:17:07,320
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

144
00:17:15,280 --> 00:17:16,600
ആൺകുട്ടിയോടൊപ്പം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

145
00:17:18,720 --> 00:17:19,720
കുട്ടി, മുന്നോട്ട്.

146
00:17:31,440 --> 00:17:32,400
ആൺകുട്ടി.

147
00:17:33,320 --> 00:17:34,400
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണോ?

148
00:17:40,280 --> 00:17:41,480
നിനക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണോ?

149
00:17:54,240 --> 00:17:55,440
മതി!

150
00:17:55,480 --> 00:17:57,160
അത് മതി.

151
00:17:58,320 --> 00:17:59,720
മതി.

152
00:18:05,400 --> 00:18:06,520
നന്നായി?

153
00:18:07,800 --> 00:18:09,400
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യമല്ല.

154
00:18:09,440 --> 00:18:10,720
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ എടുക്കുക.

155
00:18:10,760 --> 00:18:13,440
പോകൂ, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

156
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ...

157
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
..ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

158
00:18:20,440 --> 00:18:21,600
അത് വ്യക്തമാണോ?

159
00:18:23,280 --> 00:18:25,080
അമ്മച്ചികൾ.

160
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
പോകൂ.

161
00:18:31,680 --> 00:18:32,680
പോകൂ.

162
00:18:33,600 --> 00:18:33,800
പോകൂ.