1
00:00:04,071 --> 00:00:27,094
♪～

2
00:00:27,962 --> 00:00:30,398
Saia!

3
00:00:30,464 --> 00:00:34,468
Olha, eu não vou fazer nada!

4
00:00:35,469 --> 00:00:38,906
(Homem) Saia!

5
00:00:38,973 --> 00:00:40,975
Ei!

6
00:00:43,978 --> 00:00:45,479
(som de porta abrindo)

7
00:00:48,482 --> 00:00:50,484
(som de porta fechando)

8
00:00:57,992 --> 00:00:59,994
(ruído)

9
00:01:01,996 --> 00:01:03,431
Ah!

10
00:01:03,497 --> 00:01:05,933
(Masculino) Hahaha...｡

11
00:01:06,934 --> 00:01:08,869
Eu encontrei.

12
00:01:08,936 --> 00:01:10,371
Oh não!

13
00:01:10,438 --> 00:01:12,373
(Musashi) Ugh!

14
00:01:12,440 --> 00:01:14,442
Isso dói!

15
00:01:14,442 --> 00:01:20,948
♪～

16
00:01:20,948 --> 00:01:22,883
O quê? Você.

17
00:01:22,950 --> 00:01:24,952
(Musashi) É a polícia!

18
00:01:28,456 --> 00:01:31,459
(Tanakura) Sr. Musashi, é isso! (Yuko) Sim.

19
00:01:32,960 --> 00:01:35,396
Qual é a condição? (Médico de emergência) Pampelli, uma mulher de 60 anos.

20
00:01:35,463 --> 00:01:38,399
(Mulher) Por favor ajude minha filha! (Yuko) Preparando-se para uma cirurgia de emergência.

21
00:01:38,466 --> 00:01:40,901
Vou usar um enxerto em Y e pedirei uma transfusão de sangue para o dia 10/10.

22
00:01:40,968 --> 00:01:42,970
(Médico de emergência) Sim.

23
00:01:42,970 --> 00:02:01,989
♪～

24
00:02:01,989 --> 00:02:04,859
(Controlador de Tráfego Aéreo) O tempo permanece estável até por volta das 18h.

25
00:02:04,925 --> 00:02:07,928
O vento era de 320 graus sem mudança de direção em 5 nós.

26
00:02:07,928 --> 00:02:17,438
♪～

27
00:02:17,438 --> 00:02:20,374
(Uwajima) Reuniram-se 30 empresas, incluindo mídia em papel e mídia na Internet.

28
00:02:20,441 --> 00:02:23,944
(Uwajima) Gostaria que o presidente fizesse um discurso no palco a partir das 12h40.

29
00:02:24,945 --> 00:02:26,881
(Tendo) Onde fica a empresa de limpeza?

30
00:02:26,947 --> 00:02:28,883
Mude isso. >> Ah, mas→

31
00:02:28,949 --> 00:02:31,886
A inauguração é amanhã... >> Qual é a sua função?

32
00:02:31,952 --> 00:02:33,954
Eu entendo.

33
00:02:36,957 --> 00:02:38,893
Droga!

34
00:02:38,959 --> 00:02:40,961
Hã~

35
00:02:44,465 --> 00:02:45,900
(som Musashi da porta do carro fechando)

36
00:02:45,966 --> 00:02:48,402
Um homem Maruhi foi preso no cais Nishihonmoku, no distrito de Naka.

37
00:02:48,469 --> 00:02:51,972
Maruharu pede uma ambulância, que o resgata com segurança.

38
00:02:54,975 --> 00:02:57,478
(Musashi) Uma ambulância estará aqui em breve.

39
00:02:59,480 --> 00:03:00,915
sim?

40
00:03:00,981 --> 00:03:02,917
capturado.

41
00:03:02,983 --> 00:03:04,919
(Musashi) Ah...

42
00:03:05,920 --> 00:03:07,922
você….

43
00:03:09,423 --> 00:03:19,934
♪～

44
00:03:19,934 --> 00:03:21,936
(Mulher) Peguei minha bagagem.

45
00:03:25,940 --> 00:03:27,942
A fera está usando um trocador de voz (dragão). A operação começa.

46
00:04:07,915 --> 00:04:09,917
📱(som de vibração)

47
00:04:18,926 --> 00:04:20,427
(som de desbloqueio)

48
00:04:31,438 --> 00:04:33,374
(Mibu) Eu recebi.

49
00:04:33,440 --> 00:04:35,876
(Yuko) Por favor, mantenha sua pressão arterial abaixo de 100. (Anestesista) Sim.

50
00:04:35,943 --> 00:04:38,379
(Yuko) Aproxime-se pelo lado esquerdo, onde a adesão é forte.

51
00:04:38,445 --> 00:04:40,948
Torne a ponta do gancho mais eficaz. (Assistente) Sim.

52
00:04:45,953 --> 00:04:48,889
(Kurume) É um vôo comemorativo e volto amanhã à noite.

53
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
(Mizuki) Capitão.

54
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
(Kurume) Eu tenho que ir logo...

55
00:04:55,963 --> 00:04:57,898
(Mizuki) Você não estava sendo legal, estava?

56
00:04:57,965 --> 00:04:59,900
Com minha esposa.

57
00:04:59,967 --> 00:05:02,469
É apenas um contato.

58
00:05:02,469 --> 00:05:22,923
♪～

59
00:05:22,923 --> 00:05:25,359
Desculpe, perdi minha carteira.

60
00:05:25,426 --> 00:05:28,429
(Policial) Ah, é um item perdido. Por favor, venha aqui.

61
00:05:28,429 --> 00:05:33,434
♪～

62
00:05:33,434 --> 00:05:37,871
(Futaba) [Saburo… Saburo]

63
00:05:37,938 --> 00:05:39,940
[Som de Musashi bebendo]

64
00:05:42,443 --> 00:05:44,445
(Futaba) Saburo…｡

65
00:05:47,948 --> 00:05:49,383
(Musashi) Irmã...

66
00:05:49,450 --> 00:05:51,385
(Futaba) Saburo, você está bem?

67
00:05:51,452 --> 00:05:53,954
(Musashi) Ah...

68
00:05:57,958 --> 00:05:59,893
(Musashi) Ah...!

69
00:05:59,960 --> 00:06:01,962
caminhão?

70
00:06:04,398 --> 00:06:06,333
Por que irmã?

71
00:06:06,400 --> 00:06:08,402
Não sei.

72
00:06:13,907 --> 00:06:15,409
(Musashi) [Ah...]

73
00:06:17,911 --> 00:06:19,913
Nós somos...

74
00:06:22,916 --> 00:06:25,352
(Musashi) Seqüestrado!?

75
00:06:25,419 --> 00:06:27,354
(Monitor) (Caster) O representante Shigeru Kitami é →

76
00:06:27,421 --> 00:06:29,356
Em relação ao incidente de ocupação do Hospital Kaiseido há um ano...

77
00:06:29,423 --> 00:06:33,861
(Yonezawa) Presidente: O assunto correrá bem e eu continuarei a ser o culpado por qualquer mau relacionamento.

78
00:06:33,927 --> 00:06:38,432
(Shirakawa) Yonezawa: Não fale sobre isso aqui.

79
00:06:42,436 --> 00:06:44,938
(Ryu) Primeiro, coloque a polícia para dormir.

80
00:06:44,938 --> 00:06:59,453
♪～

81
00:06:59,453 --> 00:07:01,889
(Snake) Atualmente há oito policiais de plantão.

82
00:07:01,955 --> 00:07:03,824
(Snake) Há uma pessoa patrulhando no Portão 8 do saguão de desembarque.

83
00:07:03,891 --> 00:07:07,895
Faltam 10 segundos para nos aproximarmos do tigre na direção das 3 horas.

84
00:07:07,895 --> 00:07:13,901
♪～

85
00:07:13,901 --> 00:07:15,903
(tiro silenciado)

86
00:07:19,907 --> 00:07:22,910
(Musashi) Uh... uh...!

87
00:07:23,911 --> 00:07:25,345
Merda!

88
00:07:25,412 --> 00:07:27,848
(Snake) 1 pessoa no portão 2 do saguão de embarque.

89
00:07:27,915 --> 00:07:31,418
Faltam 5 segundos na direção das 9 horas até que eu entre em contato próximo com o macaco.

90
00:07:35,923 --> 00:07:37,925
(tiro silenciado) (policial) Ugh!

91
00:07:41,929 --> 00:07:43,864
(Futaba) Para a mulher que você ajudou?

92
00:07:43,931 --> 00:07:47,935
(Voz de Musashi) Ele provavelmente me atraiu com um relatório falso.

93
00:07:48,936 --> 00:07:50,871
E sua irmã?

94
00:07:50,938 --> 00:07:52,873
Recebi uma ligação...

95
00:07:52,940 --> 00:07:55,375
☏(Trocador de voz) [Por que seu irmão desapareceu?→

96
00:07:55,442 --> 00:07:59,880
Você não quer saber? Futaba Musashi]

97
00:07:59,947 --> 00:08:01,882
(Musashi) Irmão mais velho!?

98
00:08:01,949 --> 00:08:05,385
Fui ao Píer Motomachi conforme as instruções...

99
00:08:09,389 --> 00:08:10,891
〔Ah…〕

100
00:08:13,894 --> 00:08:16,396
(Musashi) Com que propósito...

101
00:08:16,396 --> 00:08:27,908
♪～

102
00:08:27,908 --> 00:08:29,343
É totalmente seguro.

103
00:08:29,409 --> 00:08:31,345
\Sim, queijo! ／ 📱(Som do obturador da câmera)

104
00:08:31,411 --> 00:08:33,847
(Shirakawa) Parabéns, presidente.

105
00:08:33,914 --> 00:08:36,350
(Tendo) Obrigado pelo seu apoio contínuo hoje.

106
00:08:36,416 --> 00:08:39,353
Finalmente, consegui chegar a este dia.

107
00:08:39,419 --> 00:08:43,857
Presidente, eu realmente aprecio seus esforços.

108
00:08:43,924 --> 00:08:45,425
(Shirakawa) Hahaha…｡

109
00:08:50,430 --> 00:08:53,367
(Cobra: Voz masculina) Isto é PS: Ocorreu um incidente de assalto na área de carga.

110
00:08:53,433 --> 00:08:55,869
Pedido urgente de apoio.

111
00:08:55,936 --> 00:08:57,938
aprender.

112
00:08:59,940 --> 00:09:01,875
aprender.

113
00:09:01,942 --> 00:09:03,443
(tiro silenciado)

114
00:09:06,380 --> 00:09:07,881
(tiro silenciado)

115
00:09:11,385 --> 00:09:13,320
(Yuko) Zuppel. >> Sim.

116
00:09:13,387 --> 00:09:15,822
(Assistente) A cor do trato intestinal está ruim. (Yuko) Está associado à obstrução da AMS.

117
00:09:15,889 --> 00:09:17,824
Após o enxerto em Y, mude para Damecon.

118
00:09:17,891 --> 00:09:19,826
(Assistente) Sim. (Yuko) Vamos coletar o coágulo sanguíneo.

119
00:09:19,893 --> 00:09:22,829
Por favor, verifique os gases sanguíneos. (Anestesista) Sim.

120
00:09:22,896 --> 00:09:26,833
Meu nome é Tendo e sou o presidente do Novo Aeroporto de Kanagawa.

121
00:09:26,900 --> 00:09:30,837
(Musashi) Droga! Hum!

122
00:09:30,904 --> 00:09:33,340
Eca! Hã...

123
00:09:33,407 --> 00:09:36,343
(Snake) Todos os policiais de guarda estão sob controle.

124
00:09:36,410 --> 00:09:39,413
O restante está na delegacia. >> Faça isso.

125
00:09:42,416 --> 00:09:45,852
(Policial) Huh... (Frango) Boa noite.

126
00:09:45,919 --> 00:09:47,854
(Policial) Ah! Guaah!

127
00:09:47,921 --> 00:09:49,923
Uau!

128
00:09:53,427 --> 00:09:54,861
Da minha província de Kanagawa →

129
00:09:54,928 --> 00:09:57,364
Criando uma base no céu que abre suas asas pelo mundo →

130
00:09:57,431 --> 00:09:59,933
Este tem sido o meu desejo há muito esperado.

131
00:10:03,437 --> 00:10:06,373
(Frango) Controle da delegacia.

132
00:10:06,440 --> 00:10:09,943
(Ryu) Agora, é só quebrar o sistema de segurança.

133
00:10:09,943 --> 00:10:25,959
♪～

134
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
(desbloquear som)

135
00:10:28,462 --> 00:10:30,897
(Voz de Tendo) Assim como a abertura do país marcou o início da modernização do Japão...

136
00:10:30,964 --> 00:10:32,399
Ei!

137
00:10:32,466 --> 00:10:34,901
(tiro silenciado)

138
00:10:34,968 --> 00:10:36,903
(Voz de Tendo) Rumo ao maior desenvolvimento do Japão →

139
00:10:36,970 --> 00:10:39,406
Será um novo começo.

140
00:10:39,473 --> 00:10:43,410
Hoje é dia de zarpar para um futuro cheio de esperança...

141
00:10:43,477 --> 00:10:44,911
(Tigre) Conectado.

142
00:10:44,978 --> 00:10:46,480
aprender.

143
00:10:46,480 --> 00:10:59,493
♪～

144
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
Não conecta.

145
00:11:04,431 --> 00:11:06,366
Olá... >> Sinto muito.

146
00:11:06,433 --> 00:11:07,934
olá….

147
00:11:10,937 --> 00:11:13,440
Olá... Olá... >> Isso é estranho.

148
00:11:16,443 --> 00:11:19,379
(Tendo) Conectando Kanagawa e Cingapura →

149
00:11:19,446 --> 00:11:22,883
Este é um voo comemorativo da inauguração do porto.

150
00:11:22,949 --> 00:11:25,952
170 anos desde a chegada de Perry.

151
00:11:28,955 --> 00:11:30,891
(Controlador) A tela desapareceu. O que aconteceu?

152
00:11:30,957 --> 00:11:32,893
(Controlador) A tela também desapareceu.

153
00:11:32,959 --> 00:11:34,895
(Cobra) Controle do sistema.

154
00:11:34,961 --> 00:11:37,464
(Dragão) Todos fiquem em posição.

155
00:11:43,970 --> 00:12:26,446
♪～

156
00:12:26,446 --> 00:12:29,883
(Tendo) Também temos um andar somente VIP no 4º andar.

157
00:12:29,950 --> 00:12:33,453
Como um aeroporto internacional que atende às necessidades de nossos clientes...

158
00:12:46,466 --> 00:12:48,969
Parou. (Musashi) Shh!

159
00:12:58,478 --> 00:13:00,914
(Vaca) E a sua bagagem? >> Está dentro.

160
00:13:00,981 --> 00:13:02,916
(Javali) Vocês vão para o próximo.

161
00:13:02,983 --> 00:13:05,352
(2 pessoas) Entenda.

162
00:13:05,418 --> 00:13:07,420
(Som do motor do carro ligando)

163
00:13:11,424 --> 00:13:14,427
(som de porta abrindo)

164
00:13:14,427 --> 00:13:28,441
♪～

165
00:13:28,441 --> 00:13:31,378
(Ao Oni) [Ocupação hospitalar concluída]

166
00:13:31,444 --> 00:13:32,879
(Musashi) Hein!?

167
00:13:32,946 --> 00:13:36,883
(Javali) Esses são os irmãos Musashi, não são?

168
00:13:36,950 --> 00:13:40,387
(Vaca) Bem-vindo ao Novo Aeroporto de Kanagawa.

169
00:13:40,453 --> 00:13:42,455
aeroporto!?

170
00:13:47,961 --> 00:13:49,963
(zumbido)

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,467
(zumbido)

172
00:14:02,475 --> 00:14:06,346
(Tendo) Novo aeroporto de Kanagawa conecta Ásia e Japão →

173
00:14:06,413 --> 00:14:08,849
Torne-se uma ponte…→

174
00:14:08,915 --> 00:14:13,420
Com o objetivo de se tornar um aeroporto internacional sustentável de classe mundial...

175
00:14:16,923 --> 00:14:20,427
(zumbido)

176
00:14:22,429 --> 00:14:24,364
(Musashi) Quem são vocês?

177
00:14:24,431 --> 00:14:27,934
(Vaca) Cale a boca e ande. (Javali) Ei!

178
00:14:30,937 --> 00:14:35,875
(zumbido)

179
00:14:35,942 --> 00:14:38,445
Comece a caçar.

180
00:14:39,446 --> 00:14:42,449
Uau! Uau! (som de metralhadora)

181
00:14:46,453 --> 00:14:49,956
(Ovelha) Uau! (som de metralhadora)

182
00:14:51,958 --> 00:14:54,461
(Coelho) Uau! (som de metralhadora)

183
00:14:57,964 --> 00:15:03,837
(som de metralhadora) (grito)

184
00:15:03,903 --> 00:15:06,907
(som de metralhadora)

185
00:15:10,410 --> 00:15:12,345
Ah! (som de metralhadora)

186
00:15:12,412 --> 00:15:14,347
Uau! (som de metralhadora)

187
00:15:14,414 --> 00:15:16,349
(Futaba) Kya! (som de metralhadora)

188
00:15:16,416 --> 00:15:18,351
(som de metralhadora)

189
00:15:18,418 --> 00:15:20,353
(Macaco) Pessoal, deitem-se no chão! (som de metralhadora)

190
00:15:20,420 --> 00:15:22,355
(Grito) (Som de metralhadora)

191
00:15:22,422 --> 00:15:24,357
(som de metralhadora)

192
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
(Cavalo) Uau! (som de metralhadora)

193
00:15:30,430 --> 00:15:32,866
(grito)

194
00:15:32,932 --> 00:15:35,435
(Mizuki) Ei... você está bem? (Kurume) Ah...｡

195
00:15:36,936 --> 00:15:38,872
(gritos) (cavalo) Desça agora!

196
00:15:38,938 --> 00:15:40,874
(desbloquear som)

197
00:15:40,940 --> 00:15:43,877
(Som de metralhadora) (Tigre) Não se mova!

198
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
Todos, deitem-se no chão!

199
00:15:47,447 --> 00:15:48,948
Deitar! (grito)

200
00:15:51,451 --> 00:15:53,953
Sistema de fechamento ativado.

201
00:15:53,953 --> 00:16:14,908
♪～

202
00:16:14,908 --> 00:16:17,844
(som de metralhadora) (grito)

203
00:16:17,911 --> 00:16:21,414
(Coelho) Se você não me ouvir, eu atiro em você.

204
00:16:21,414 --> 00:16:26,920
♪～

205
00:16:26,920 --> 00:16:29,356
(Em um sussurro) Irmã, quando eu te der o sinal, agache-se.

206
00:16:29,422 --> 00:16:31,858
>> Hein? (Javali) Ah, isso é como planejado.

207
00:16:31,925 --> 00:16:33,426
(Musashi) Agora.

208
00:16:33,426 --> 00:17:03,890
♪～

209
00:17:03,890 --> 00:17:05,325
Uau!

210
00:17:05,392 --> 00:17:06,893
(Musashi) Ah!

211
00:17:10,397 --> 00:17:11,831
(Futaba) Saburo!

212
00:17:11,898 --> 00:17:13,900
(Som de metralhadora) (Musashi) Por aqui!

213
00:17:16,903 --> 00:17:18,838
(Vaca) Você está bem?

214
00:17:18,905 --> 00:17:20,407
ah.

215
00:17:23,910 --> 00:17:27,347
(Cobra) Todos, reúnam-se aqui! Você também, pessoal.

216
00:17:27,414 --> 00:17:29,349
Ei, o que você está fazendo? Venha aqui.

217
00:17:29,416 --> 00:17:31,351
Reúna-se em um só lugar! Se apresse!

218
00:17:31,418 --> 00:17:33,420
Vocês deveriam se apressar também!

219
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
(Macaco) Vocês também estão aqui.

220
00:17:40,427 --> 00:17:42,929
(Macaco) Ei! Você também.

221
00:17:42,929 --> 00:17:59,446
♪～

222
00:17:59,446 --> 00:18:01,381
Está ali! Vá rápido! (grito)

223
00:18:01,448 --> 00:18:02,882
Mova-se rapidamente.

224
00:18:02,949 --> 00:18:06,386
Sim, pessoal, reúnam-se aqui rapidamente!

225
00:18:06,386 --> 00:18:15,895
♪～

226
00:18:15,895 --> 00:18:17,831
(grito)

227
00:18:17,897 --> 00:18:20,333
(Musashi) Ainda tem alguém aí dentro? >> Saburo!

228
00:18:20,400 --> 00:18:22,335
(Musashi) Por favor, vá primeiro. >> Mas...

229
00:18:22,402 --> 00:18:24,337
(Musashi) Por favor!

230
00:18:24,404 --> 00:18:26,339
Você entendeu.

231
00:18:26,406 --> 00:18:32,345
(bipe do sensor)

232
00:18:32,412 --> 00:18:34,347
(Musashi) Irmã! (bipe do sensor)

233
00:18:34,414 --> 00:18:36,850
(bipe do sensor)

234
00:18:36,916 --> 00:18:38,918
(som de explosão)

235
00:18:41,921 --> 00:18:47,427
♪～

236
00:18:47,427 --> 00:18:49,429
(Coelho) 4º andar conquistado.

237
00:18:51,931 --> 00:18:54,934
(Ovelha) 3º andar capturado.

238
00:18:57,437 --> 00:18:59,939
(Macaco) Conquiste o segundo andar.

239
00:19:01,941 --> 00:19:04,878
(Tigre) Controle da sala de controle.

240
00:19:04,878 --> 00:19:12,385
♪～

241
00:19:12,385 --> 00:19:15,321
(Frango) 1º andar conquistado.

242
00:19:15,388 --> 00:19:17,891
(Musashi) Ah...

243
00:19:24,898 --> 00:19:26,900
(Musashi) Ah...

244
00:19:36,409 --> 00:19:39,913
Ocupação do aeroporto concluída.

245
00:19:40,914 --> 00:19:43,349
(Musashi) Desta vez →

246
00:19:43,416 --> 00:19:45,919
aeroporto….

247
00:19:47,921 --> 00:19:50,924
(grito)

248
00:19:55,929 --> 00:19:59,933
(Musashi) Isso é mentira...

249
00:20:31,965 --> 00:20:33,900
(sirene)

250
00:20:33,967 --> 00:20:35,902
(Rádio) Todas as estações da sede de Kanagawa o mais rápido possível.

251
00:20:35,969 --> 00:20:38,404
(Rádio) No Novo Aeroporto de Kanagawa, Nishikicho, Naka-ku, Yokohama→

252
00:20:38,471 --> 00:20:40,907
Ocorreu um incidente grave.

253
00:20:40,974 --> 00:20:43,910
(Okubo) O aeroporto está ocupado!? É sem precedentes!

254
00:20:43,977 --> 00:20:45,912
Qual é a situação lá dentro? (Aizu) Atualmente sendo confirmado.

255
00:20:45,979 --> 00:20:48,915
Existe uma grande possibilidade de terrorismo, por isso crie imediatamente um quartel-general de comando de campo.

256
00:20:48,982 --> 00:20:50,917
(Chefe dos Detetives) Entre em contato com o SIS e departamentos relacionados imediatamente!

257
00:20:50,984 --> 00:20:54,420
Todos peguem seu equipamento e saiam! Câmeras colocadas ao redor do aeroporto!

258
00:20:54,487 --> 00:20:56,923
O SAT também posiciona atiradores de elite na área de expedição!

259
00:20:56,990 --> 00:20:58,925
sim! >> Por favor, compartilhe as informações com o chefe.

260
00:20:58,992 --> 00:21:01,427
Vamos controlar isso o mais rápido possível! (Todos) Sim!

261
00:21:01,494 --> 00:21:04,931
(Investigador) Diretor! Estou ligando de dentro do aeroporto.

262
00:21:08,935 --> 00:21:13,373
(Sirene do carro da polícia)

263
00:21:13,439 --> 00:21:16,376
(Som da porta do carro abrindo e fechando) (Investigador) Diretor Izumi.

264
00:21:16,442 --> 00:21:20,880
Ocorreu um incidente grave. Eu gostaria que você assumisse o comando.

265
00:21:20,947 --> 00:21:24,384
(Sakura) Estou de licença do trabalho.

266
00:21:24,450 --> 00:21:26,953
Eu não tenho tempo. Clique aqui.

267
00:21:32,959 --> 00:21:34,894
📱(Musashi) Izumi｡

268
00:21:34,961 --> 00:21:36,896
(Sakura) Musashi!?

269
00:21:36,963 --> 00:21:40,900
(Musashi) Há 30 minutos o Novo Aeroporto de Kanagawa foi ocupado por um grupo armado.

270
00:21:40,967 --> 00:21:43,403
Eu também estou dentro.

271
00:21:43,469 --> 00:21:44,904
(Sakura) Dentro!?

272
00:21:44,971 --> 00:21:47,407
(Musashi) Todos eles usam máscaras.

273
00:21:47,473 --> 00:21:49,475
(Sakura) Máscara...｡

274
00:21:49,475 --> 00:21:56,482
♪～

275
00:21:56,482 --> 00:21:58,418
(Sakura) De jeito nenhum...｡

276
00:21:58,484 --> 00:21:59,919
(Musashi) Ah, provavelmente →

277
00:21:59,986 --> 00:22:01,921
Ele é um imitador de demônios.

278
00:22:01,988 --> 00:22:03,856
(Sakura) Hã...｡

279
00:22:03,923 --> 00:22:06,926
(Musashi) Izumi preciso da sua ajuda!

280
00:22:17,737 --> 00:22:19,672
(Cavalo) Pessoal, peguem seus smartphones! se apresse!

281
00:22:19,739 --> 00:22:22,175
Você também! se apresse! Olhar! Não demore!

282
00:22:22,241 --> 00:22:26,179
(Macaco) Ei, não brinque, pegue seu smartphone e faça isso rápido.

283
00:22:26,245 --> 00:22:28,681
(Cavalo) Entre aqui!

284
00:22:28,748 --> 00:22:31,184
(Macaco) Tire isso rápido, rápido.

285
00:22:31,250 --> 00:22:34,187
Está de acordo com o plano? (Vaca) Musashi fez nadar.

286
00:22:34,253 --> 00:22:37,757
Agora é a hora de entrar em contato com a polícia da província.

287
00:22:40,259 --> 00:22:41,694
(Policial) Afaste-se!

288
00:22:41,761 --> 00:22:43,763
(Policial) É perigoso, por favor, afaste-se!

289
00:22:43,763 --> 00:22:51,270
♪～

290
00:22:51,270 --> 00:22:53,206
O trânsito é regulamentado.

291
00:22:53,206 --> 00:23:12,725
♪～

292
00:23:12,725 --> 00:23:15,661
(Tigre) O quartel-general do comando local será estabelecido em até 60 minutos após a notificação.

293
00:23:15,728 --> 00:23:17,663
O comandante é provavelmente Sakura Izumi.

294
00:23:17,730 --> 00:23:20,166
O cenário agora está montado.

295
00:23:20,233 --> 00:23:22,235
Traga duas pessoas.

296
00:23:27,740 --> 00:23:29,675
Eu irei.

297
00:23:29,742 --> 00:23:32,245
Bem, eu também!

298
00:23:35,248 --> 00:23:38,184
(Yuko) Continuando a transfusão de sangue, 6 unidades até de manhã. ＼Entendido／

299
00:23:38,251 --> 00:23:40,186
(Yuko) 10 litros por favor. \Entendido/

300
00:23:40,253 --> 00:23:42,688
(Futaba) O que você vai fazer agora? (Musashi) Paradeiro dos reféns →

301
00:23:42,755 --> 00:23:45,691
Minha irmã está escondida em algum lugar para verificar sua condição...

302
00:23:45,758 --> 00:23:50,696
(passos)

303
00:23:50,763 --> 00:23:52,698
(Musashi) Ah...

304
00:23:54,200 --> 00:23:59,205
(sirene)

305
00:24:06,712 --> 00:24:09,148
(Shima) Diretor Izumi Bem vindo de volta.

306
00:24:09,215 --> 00:24:11,651
(Sakura) Shima…｡

307
00:24:11,717 --> 00:24:13,653
Conto com você desta vez também.

308
00:24:13,719 --> 00:24:15,154
Qual é a situação atual?

309
00:24:15,221 --> 00:24:18,157
(Shima) O aeroporto possui um sistema de segurança de última geração em operação →

310
00:24:18,224 --> 00:24:21,661
Não pode ser invadido ou controlado de fora.

311
00:24:21,727 --> 00:24:24,163
Tornou-se uma fortaleza completa.

312
00:24:24,230 --> 00:24:27,667
Bem, no shogi, é como um urso buraco.

313
00:24:27,733 --> 00:24:31,737
(Sakura) O mesmo de um ano atrás.

314
00:24:34,740 --> 00:24:36,676
(Karibu) O traçado regulamentar de 3 km ao redor do aeroporto foi concluído.

315
00:24:36,742 --> 00:24:38,177
\Instalação da câmera concluída/

316
00:24:38,244 --> 00:24:40,179
(Mio) O KSBC veio nos apoiar →

317
00:24:40,246 --> 00:24:42,181
Meu nome é Mio Iwatsuki.

318
00:24:42,248 --> 00:24:45,184
(Sakura) Sou o sucessor do Suruga. Prazer em conhecê-lo. >> Suruga?

319
00:24:45,251 --> 00:24:47,687
(Shima) Meu ex-colega era bastante inteligente.

320
00:24:47,753 --> 00:24:50,690
Bem, eu preparei tudo.

321
00:24:50,756 --> 00:24:53,125
Eu também vou estudar.

322
00:24:53,192 --> 00:24:56,128
(Sakura) Conte-me sobre o aeroporto. >> Sim.

323
00:24:56,195 --> 00:24:58,631
É um edifício de 4 andares construído em 2023.

324
00:24:58,698 --> 00:25:01,133
A abertura oficial será amanhã, pois a cerimônia de inauguração do porto será realizada hoje →

325
00:25:01,200 --> 00:25:03,636
Foi aberto ao público. (Sakura) E os reféns?

326
00:25:03,703 --> 00:25:05,638
Muitas pessoas relacionadas ao aeroporto se reuniram.

327
00:25:05,705 --> 00:25:08,140
(Mio) Pessoal Temos cerca de 90 funcionários.

328
00:25:08,207 --> 00:25:12,144
Considerando que também havia clientes em geral, estima-se que existam cerca de 300 reféns.

329
00:25:12,211 --> 00:25:13,646
(Sakura) Pessoal, ouçam.

330
00:25:13,713 --> 00:25:15,648
Este é Izumi, o comandante.

331
00:25:15,715 --> 00:25:17,650
A primeira prioridade é a vida dos reféns.

332
00:25:17,717 --> 00:25:20,152
Gostaria que todos os investigadores permanecessem alertas e procedessem com cautela.

333
00:25:20,219 --> 00:25:22,154
(Investigadores) Sim! (Sakura) O responsável pela missão especial é →

334
00:25:22,221 --> 00:25:24,156
Apresse-se para identificar a entrada de Maruhi. >> Sim!

335
00:25:24,223 --> 00:25:26,659
(Sakura) e outros investigadores da sede confirmam o pedido de serviços de emergência. >> Sim!

336
00:25:26,726 --> 00:25:28,661
(Sakura) Cabe às autoridades entrar em contato com as famílias reféns...

337
00:25:28,728 --> 00:25:31,163
(Kawagoe) A jurisdição é aqui.

338
00:25:31,230 --> 00:25:34,667
Meu nome é Kawagoe e sou o chefe da Delegacia de Polícia de Yokohama.

339
00:25:34,734 --> 00:25:36,669
Este é o Inspetor Honjo.

340
00:25:36,736 --> 00:25:39,171
Nossa jurisdição inclui não apenas suporte logístico →

341
00:25:39,238 --> 00:25:42,675
Gostaria que me fosse confiada toda a investigação, incluindo a autoridade de comando.

342
00:25:42,742 --> 00:25:45,177
(Honjo) Conhecemos os detalhes do aeroporto e todas as instalações ao redor→

343
00:25:45,244 --> 00:25:47,179
Estamos nos preparando para a abertura do porto hoje.

344
00:25:47,246 --> 00:25:50,182
(Kawagoe) O incidente do ano passado me colocou em uma posição muito difícil→

345
00:25:50,249 --> 00:25:52,118
Ouvi dizer que você foi demitido do trabalho.

346
00:25:52,184 --> 00:25:54,120
Seria melhor se você tirasse uma folga...

347
00:25:54,186 --> 00:25:56,122
(Sakura) Obrigado pela sua preocupação.

348
00:25:56,188 --> 00:26:00,192
Pedimos a máxima cooperação das autoridades responsáveis.

349
00:26:02,194 --> 00:26:03,629
claro.

350
00:26:03,696 --> 00:26:05,631
Recebi uma ligação do Diretor Musashi!

351
00:26:05,698 --> 00:26:08,134
(Sakura) Conecte-se. (Shima) Sim.

352
00:26:08,200 --> 00:26:10,136
(Sakura) Musashi Qual é a situação?

353
00:26:10,202 --> 00:26:13,706
(Musashi) Uma mala contendo uma bomba foi colocada na entrada.

354
00:26:20,713 --> 00:26:22,715
(Shima) Sensor de detecção de movimento.

355
00:26:24,216 --> 00:26:26,652
(Musashi) Você não consegue nem chegar perto de liberá-lo.

356
00:26:26,719 --> 00:26:30,222
É muito perigoso escapar ou entrar.

357
00:26:35,227 --> 00:26:37,163
(Coelho) Não está em lugar nenhum.

358
00:26:37,229 --> 00:26:39,165
(Ovelha) Tem certeza que está por aqui?

359
00:26:39,231 --> 00:26:41,167
(Snake) Mudou-se para o segundo andar perto do hall do elevador.

360
00:26:41,233 --> 00:26:44,236
Saia daí e siga para norte-noroeste. (Ovelha) Entendido.

361
00:26:45,738 --> 00:26:47,673
(Musashi) Você descobriu alguma coisa?

362
00:26:47,740 --> 00:26:49,675
(Sakura) O número de membros do Maruhi foi revelado.

363
00:26:49,742 --> 00:26:53,112
Um vídeo feito por uma pessoa dentro do aeroporto está sendo compartilhado online.

364
00:26:53,179 --> 00:26:55,114
(Shima) Apenas 10 pessoas foram confirmadas.

365
00:26:55,181 --> 00:26:57,116
(Mio) Macaco coelho...｡

366
00:26:57,183 --> 00:26:59,618
Este é um dragão dançante?

367
00:26:59,685 --> 00:27:03,689
(Musashi) Boi Tigre... Estes são o zodíaco?

368
00:27:04,690 --> 00:27:06,192
(Shima) Hã…｡

369
00:27:07,693 --> 00:27:11,130
(Shima) Ei, Tora… Certamente!

370
00:27:11,197 --> 00:27:15,134
Se for esse o caso, não existem ratos e cães.

371
00:27:15,201 --> 00:27:18,204
(Sakura) Tem mais dois Maruhi...

372
00:27:25,678 --> 00:27:27,113
(Sakura) Tem mais dois Maruhi...

373
00:27:27,179 --> 00:27:29,181
(Musashi) Podem ser aqueles caras no caminhão.

374
00:27:31,183 --> 00:27:33,619
(Sakura) "Aqueles caras"? >> Fui sequestrado por um homem e uma mulher.

375
00:27:33,686 --> 00:27:35,121
(Sakura) E você?

376
00:27:35,187 --> 00:27:39,125
>> Irmã mais velha de Musashi Futaba Saburo. >> Irmã mais velha!?

377
00:27:40,626 --> 00:27:43,562
(Palestrante) (Futaba) Fui chamado ao Píer Motomachi por telefone.

378
00:27:43,629 --> 00:27:47,066
Há algo a ser dito sobre o desaparecimento do meu irmão. (Sakura) Irmão...

379
00:27:47,133 --> 00:27:50,136
(voz de Futaba) Aí me deram uma injeção e me colocaram para dormir.

380
00:27:52,138 --> 00:27:55,074
(Mio) Kenichi Musashi Funcionário da Prefeitura.

381
00:27:55,141 --> 00:27:59,078
Ela desapareceu em 24 de dezembro, há 30 anos.

382
00:27:59,145 --> 00:28:04,150
(Musashi) [Irmão mais velho... você vai voltar, certo? ]

383
00:28:05,651 --> 00:28:07,586
〔venha〕

384
00:28:07,653 --> 00:28:11,090
[Musashi chorando]

385
00:28:11,157 --> 00:28:13,659
〔irmão mais velho…〕

386
00:28:15,161 --> 00:28:18,097
(Mio) Mas a polícia determinou que não havia possibilidade de incidente.

387
00:28:18,164 --> 00:28:21,100
Acreditava-se que seu desaparecimento se devia à falta de trabalho.

388
00:28:21,167 --> 00:28:25,104
(Sakura) Isso significa que o desaparecimento do seu irmão tem algo a ver com essa ocupação?

389
00:28:25,171 --> 00:28:29,175
(Musashi) Já que eles estavam nos atacando, pode haver algo mais acontecendo.

390
00:28:31,677 --> 00:28:33,612
(passos)

391
00:28:33,679 --> 00:28:35,614
(Musashi) Por que esse lugar é...?

392
00:28:35,681 --> 00:28:38,050
Izumi, por favor siga o paradeiro desses dois.

393
00:28:38,117 --> 00:28:41,053
Eles me convocaram ao Píer Nishihonmoku com um relatório falso.

394
00:28:41,120 --> 00:28:42,555
(Sakura) Entendi!

395
00:28:42,621 --> 00:28:45,558
Verifique as câmeras de segurança ao redor do Píer Nishihonmoku e do Píer Motomachi.

396
00:28:45,624 --> 00:28:47,560
(Mio: Shima) Entendido.

397
00:28:47,626 --> 00:28:50,129
(Shima) Musashi-san tem um passado tão grande...

398
00:28:51,130 --> 00:28:55,134
(Sakura) É um incidente fatídico para Musashi.

399
00:28:58,137 --> 00:29:00,139
(Mulher) \Você ainda é médica? /

400
00:29:01,640 --> 00:29:04,076
(Yuko) Quem é você?

401
00:29:04,143 --> 00:29:05,578
(som de tapa na bochecha)

402
00:29:05,644 --> 00:29:09,081
(Mulher) Me devolva minha filha! Devolva!

403
00:29:09,148 --> 00:29:12,084
(Assistente) Alguém! >> Ei! Por que minha filha?

404
00:29:12,151 --> 00:29:15,087
Mate essa pessoa! Por que é que...?

405
00:29:15,154 --> 00:29:17,089
(Shima) Diretor: Achei.

406
00:29:17,156 --> 00:29:20,593
(Som de teclado batendo)

407
00:29:20,659 --> 00:29:22,161
Este também.

408
00:29:24,663 --> 00:29:26,665
(Sakura) Reconhecimento facial. (Mio: Shima) Sim!

409
00:29:26,665 --> 00:29:40,112
♪～

410
00:29:40,112 --> 00:29:43,115
(Sakura) Descubra meu paradeiro atual. (Mio: Shima) Entendido.

411
00:29:47,620 --> 00:29:49,555
(Sakura) A identidade de Musashi foi revelada.

412
00:29:50,589 --> 00:29:54,527
Teruyuki Tsuruta 28 anos. Mei Kano 25 anos.

413
00:29:54,593 --> 00:29:56,529
Ambos se envolveram em acesso não autorizado e compra e venda ilegal de dados →

414
00:29:56,595 --> 00:29:59,031
Existem riscos como roubo.

415
00:29:59,098 --> 00:30:01,033
(Musashi) Sem dúvida onde você está agora?

416
00:30:01,100 --> 00:30:03,602
Foi um sucesso, Píer Takashima.

417
00:30:05,604 --> 00:30:07,540
(Honjo) Fica a 10 minutos daqui.

418
00:30:07,606 --> 00:30:09,542
(Kawagoe) O Píer Takashima está sob nossa jurisdição.

419
00:30:09,608 --> 00:30:11,110
(Sakura) Eu entendo.

420
00:30:13,112 --> 00:30:16,615
Um raio de 3 km ao redor do cais de Takashima está fechado!

421
00:30:25,624 --> 00:30:29,628
(sirene)

422
00:30:31,630 --> 00:30:33,632
📱(som de vibração)

423
00:30:34,633 --> 00:30:36,635
(Mei) O que é isso?

424
00:30:38,137 --> 00:30:40,072
(Tsuruta) Ok, vamos lá.

425
00:30:40,072 --> 00:30:47,079
♪～

426
00:30:47,079 --> 00:30:50,015
(Snake) Os dois fogem para o armazém de materiais e trancam a entrada.

427
00:30:50,082 --> 00:30:53,586
entendido! (Coelho) Conjunto de jogo!

428
00:30:53,586 --> 00:31:01,093
♪～

429
00:31:01,093 --> 00:31:03,596
(Som eletrônico) (Som de fechadura fechando)

430
00:31:06,599 --> 00:31:08,100
(Musashi) Ah!

431
00:31:12,104 --> 00:31:15,541
(Musashi) Ah! estava trancado.

432
00:31:15,608 --> 00:31:17,610
o que você vai fazer?

433
00:31:20,779 --> 00:31:23,782
(sirene)

434
00:31:43,736 --> 00:31:45,237
(som de chegada do elevador)

435
00:32:16,268 --> 00:32:17,770
(ruído)

436
00:32:24,777 --> 00:32:26,712
(Ovelha) Você está bem?

437
00:32:26,779 --> 00:32:28,213
(Musashi) Não se mexa!

438
00:32:28,280 --> 00:32:30,282
Abaixe a arma.

439
00:32:33,786 --> 00:32:35,287
(Musashi) Levantem as mãos!

440
00:32:41,727 --> 00:32:43,729
(Musashi) Levantem as mãos!

441
00:32:49,735 --> 00:33:11,757
♪～

442
00:33:11,757 --> 00:33:13,192
venha.

443
00:33:13,258 --> 00:33:16,762
(Musashi) Irmã... afaste-se.

444
00:33:16,762 --> 00:33:51,730
♪～

445
00:33:51,730 --> 00:33:53,165
(tiro)

446
00:33:53,232 --> 00:33:58,237
Ah, eu não gosto mais de violência.

447
00:34:05,644 --> 00:34:08,580
(Yuko) É verdade que a filha daquela mulher foi levada primeiro para o hospital?

448
00:34:08,647 --> 00:34:11,083
Mudando a ordem das operações por ser esposa de um representante →

449
00:34:11,150 --> 00:34:13,085
Quantas vezes você faz a mesma coisa...

450
00:34:13,152 --> 00:34:16,021
(Tanakura) Só existe um de vocês, um ótimo médico.

451
00:34:16,088 --> 00:34:19,091
(Yuko) Diretor! Gerente!

452
00:34:19,091 --> 00:34:26,098
♪～

453
00:34:26,098 --> 00:34:28,033
Chegue em Honjo.

454
00:34:28,100 --> 00:34:31,036
(Sakura) Os dois foram confirmados em um hangar a 50m a sudeste dali.

455
00:34:31,103 --> 00:34:32,604
aprender.

456
00:34:32,604 --> 00:34:57,129
♪～

457
00:34:57,129 --> 00:35:01,567
(Dragão) Musashi Saburo Musashi Futaba.

458
00:35:01,633 --> 00:35:03,569
Os atores finalmente chegaram.

459
00:35:03,635 --> 00:35:05,571
(Musashi) Quem é? Você é.

460
00:35:05,637 --> 00:35:08,574
Somos feras.

461
00:35:08,640 --> 00:35:10,642
(Musashi) Besta?

462
00:35:12,144 --> 00:35:14,146
Qual é o seu propósito?

463
00:35:15,647 --> 00:35:20,018
(Dragão) Atenção por favor, atenção por favor.

464
00:35:20,085 --> 00:35:22,020
Este aeroporto é→

465
00:35:22,087 --> 00:35:25,023
Nós, as feras, o ocupamos.

466
00:35:25,090 --> 00:35:28,026
Vocês são reféns.

467
00:35:28,093 --> 00:35:30,028
Siga nossas instruções.

468
00:35:30,095 --> 00:35:32,030
De outra forma!

469
00:35:32,097 --> 00:35:34,032
(som de metralhadora)

470
00:35:34,099 --> 00:35:39,037
(som de metralhadora) (grito)

471
00:35:39,104 --> 00:35:42,608
Torna-se alimento para animais.

472
00:35:55,120 --> 00:35:56,622
(som de porta abrindo)

473
00:36:03,128 --> 00:36:05,564
(Musashi) Vocês→

474
00:36:05,631 --> 00:36:07,566
É o zodíaco, certo?

475
00:36:07,633 --> 00:36:10,569
Também tem um rato e um cachorro, certo?

476
00:36:10,636 --> 00:36:13,572
Eu também conheço sua verdadeira identidade.

477
00:36:13,639 --> 00:36:16,008
Teruyuki Tsuruta e Mei Kano.

478
00:36:16,074 --> 00:36:18,510
A polícia da província agora está perseguindo os dois.

479
00:36:18,577 --> 00:36:21,013
Garantir isso é apenas uma questão de tempo.

480
00:36:21,079 --> 00:36:23,515
Em breve você descobrirá sua verdadeira identidade.

481
00:36:23,582 --> 00:36:26,518
Antes de cometer mais crimes →

482
00:36:26,585 --> 00:36:28,520
Eu vou me entregar.

483
00:36:28,587 --> 00:36:30,522
A fera é →

484
00:36:30,589 --> 00:36:33,592
Não vou me render até morrer.

485
00:36:33,592 --> 00:36:43,602
♪～

486
00:36:43,602 --> 00:36:46,538
(Tsuruta) É isso.

487
00:36:46,605 --> 00:36:50,108
(Mei) Receberei os itens quando eles chegarem.

488
00:36:50,108 --> 00:36:59,618
♪～

489
00:36:59,618 --> 00:37:01,620
Confira Maruhi.

490
00:37:05,123 --> 00:37:06,625
(Sakura) Entendido.

491
00:37:13,131 --> 00:37:20,505
(zumbido)

492
00:37:20,572 --> 00:37:23,575
(Yonezawa) Presidente... >> Cale a boca.

493
00:37:25,577 --> 00:37:29,014
(Shima) O que?! Diretor.

494
00:37:29,081 --> 00:37:32,017
Alguém está obtendo acesso não autorizado à câmera de segurança.

495
00:37:32,084 --> 00:37:35,020
(Sakura) Quem faria algo assim? (Shima) A fonte é...

496
00:37:35,087 --> 00:37:38,023
(Som de teclado batendo)

497
00:37:38,090 --> 00:37:40,025
(Shima) Novo aeroporto de Kanagawa!?

498
00:37:40,092 --> 00:37:43,095
(zumbido)

499
00:37:44,096 --> 00:37:46,098
(Musashi) O que você está planejando fazer?

500
00:37:52,571 --> 00:37:56,008
(Sakura) Isso significa que Maruhi está assistindo esse vídeo agora?

501
00:37:56,074 --> 00:37:57,509
talvez.

502
00:37:57,576 --> 00:37:59,511
(Sakura) Para quê?

503
00:37:59,578 --> 00:38:01,580
Você pode protegê-lo a qualquer momento.

504
00:38:03,582 --> 00:38:05,951
Diretor: Devemos protegê-lo agora.

505
00:38:06,018 --> 00:38:07,953
(Sakura) Algo não está certo...

506
00:38:08,020 --> 00:38:10,522
(Kawagoe) Como você assumirá a responsabilidade se fugir?

507
00:38:10,522 --> 00:38:21,033
♪～

508
00:38:21,033 --> 00:38:22,968
(Sakura) A operação foi cancelada.

509
00:38:23,035 --> 00:38:24,970
Todos evacuem por enquanto.

510
00:38:25,037 --> 00:38:27,973
Afinal, você ainda deveria descansar.

511
00:38:28,040 --> 00:38:29,975
Honjo! Proteja-o!

512
00:38:30,042 --> 00:38:31,543
aprender.

513
00:38:33,545 --> 00:38:36,982
(Sakura) Cancele a operação! Operação cancelada!

514
00:38:37,049 --> 00:38:39,051
(Iahon) Operação cancelada!

515
00:38:39,051 --> 00:38:45,057
♪～

516
00:38:45,057 --> 00:38:49,995
(bipe do sensor)

517
00:38:50,062 --> 00:38:52,998
Congelar! (bipe do sensor)

518
00:38:53,065 --> 00:38:57,069
(som de explosão)

519
00:39:00,572 --> 00:39:11,016
♪～

520
00:39:11,016 --> 00:39:12,951
(Sakura) Denuncie.

521
00:39:13,018 --> 00:39:15,020
Uma bomba explodiu.

522
00:39:17,522 --> 00:39:20,525
Investigador ferido, envie urgentemente uma ambulância.

523
00:39:24,529 --> 00:39:26,465
2 Maruhi →

524
00:39:26,531 --> 00:39:28,967
Morreu devido à explosão.

525
00:39:29,034 --> 00:39:31,536
(Sakura) Morte…｡

526
00:39:37,542 --> 00:39:41,546
(Musashi) Você matou seus amigos...

527
00:39:44,549 --> 00:39:46,485
(Ryu) Eu deveria ter te contado.

528
00:39:46,551 --> 00:39:48,987
Somos feras.

529
00:39:49,054 --> 00:39:51,490
Aja conforme seus instintos ditarem.

530
00:39:51,556 --> 00:39:54,993
Ninguém pode impedir isso.

531
00:39:55,060 --> 00:39:56,561
(Musashi) Tsc...｡

532
00:39:58,063 --> 00:40:02,000
(Ryu) Bom ~ Aqueles olhos.

533
00:40:02,067 --> 00:40:04,569
Saburo Musashi.

534
00:40:07,506 --> 00:40:11,510
(Shima) Esses caras... são piores que demônios.

535
00:40:15,514 --> 00:40:17,449
(tiro) (grito)

536
00:40:17,516 --> 00:40:20,452
(Javali) Vocês dois estão aqui! se apresse! ficar de pé!

537
00:40:20,519 --> 00:40:23,955
(Macaco) Ei, vocês levantem-se rapidamente.

538
00:40:24,022 --> 00:40:25,957
(Ovelha) Apresse-se! >> Eu entendo.

539
00:40:26,024 --> 00:40:28,960
(Ovelha) Siga-me rapidamente.

540
00:40:29,027 --> 00:40:31,463
(Javali) Você está aqui. (Musashi) Irmã!

541
00:40:31,530 --> 00:40:33,532
(Vaca) Abaixe-se!

542
00:40:34,533 --> 00:40:35,967
Você está bem.

543
00:40:36,034 --> 00:40:38,470
(Javali) Vamos, vamos! (Tigre) Musashi!

544
00:40:38,537 --> 00:40:40,539
Você está aí.

545
00:40:44,543 --> 00:40:46,478
(Cobra) Vá!

546
00:40:46,545 --> 00:40:49,481
(Kawagoe) A explosão poderia ter sido evitada se tivesse sido assegurada antes...

547
00:40:49,548 --> 00:40:51,483
(Sakura) O resultado é a morte de Maruhi!

548
00:40:51,550 --> 00:40:55,487
O fato é que um investigador foi pego na explosão e ficou ferido!

549
00:40:55,554 --> 00:41:00,058
Por favor, siga minhas instruções de agora em diante.

550
00:41:01,560 --> 00:41:06,998
📱(toque)

551
00:41:07,065 --> 00:41:08,500
(Yuko) Emily?

552
00:41:08,567 --> 00:41:10,502
(Emiri) Mamãe A mãe do Moe-chan é →

553
00:41:10,569 --> 00:41:12,504
Você gostaria de jantar? É isso.

554
00:41:12,571 --> 00:41:15,006
(Yuko) Minha mãe vai me ligar se souber.→

555
00:41:15,073 --> 00:41:17,008
Isso não me incomoda muito...

556
00:41:17,075 --> 00:41:19,010
Ah!?

557
00:41:19,077 --> 00:41:21,012
Mãe?

558
00:41:21,079 --> 00:41:22,581
(Yuko) Ah...

559
00:41:25,083 --> 00:41:27,085
Desculpe, ligue de volta.

560
00:41:28,587 --> 00:41:30,522
O que está errado!?

561
00:41:30,589 --> 00:41:33,024
OK? Ah, espere!

562
00:41:33,091 --> 00:41:35,093
O que está errado?

563
00:41:37,095 --> 00:41:39,531
(Vaca) Não se contenha. (Cavalo) Vamos!

564
00:41:39,598 --> 00:41:43,034
Entre rapidamente! Entre! O que você está fazendo!

565
00:41:43,101 --> 00:41:45,537
Entrem! Não se contenha!

566
00:41:45,604 --> 00:41:48,540
Presidente, isso é... >> Shhh!

567
00:41:48,607 --> 00:41:52,544
(Javali) De agora em diante vocês vão ficar aqui.

568
00:41:52,611 --> 00:41:55,547
Na melhor das hipóteses, deveríamos nos dar bem.

569
00:41:55,614 --> 00:41:58,617
O que você vai fazer? (Javali) Fufufufu…｡

570
00:42:02,120 --> 00:42:04,122
(Yuko) O sangramento é intenso.

571
00:42:12,564 --> 00:42:17,068
♪～

572
00:42:17,068 --> 00:42:19,070
Vá em frente.

573
00:42:20,572 --> 00:42:22,507
(tiro silenciado) (Yuko) Oh!

574
00:42:22,574 --> 00:42:24,075
se apresse.

575
00:42:27,579 --> 00:42:30,515
(Snake) Me desculpe pela minha péssima imitação →

576
00:42:30,582 --> 00:42:32,584
Chefe Musashi.

577
00:42:34,085 --> 00:42:38,089
Tire isso, tire isso agora.

578
00:42:38,089 --> 00:42:59,110
♪～

579
00:42:46,097 --> 00:42:47,599
(Musashi) Quem é?

580
00:42:59,110 --> 00:43:02,113
(Ryu) Tudo vai mudar de agora em diante.

581
00:43:02,113 --> 00:43:14,559
♪～

582
00:43:14,559 --> 00:43:16,494
(Musashi)Suruga!

583
00:43:16,561 --> 00:43:18,496
(Saki) [Este é Suruga]

584
00:43:18,563 --> 00:43:21,066
Faz muito tempo que não nos vemos.

585
00:43:23,568 --> 00:43:26,571
(Musashi) Isso é mentira...

586
00:43:28,073 --> 00:43:29,574
(tiro)
