1
00:01:02,254 --> 00:01:03,301
En la vida...

2
00:01:03,374 --> 00:01:06,276
a veces nos encontramos
en una encrucijada.

3
00:01:06,669 --> 00:01:07,749
En Nueva York...

4
00:01:07,822 --> 00:01:11,205
ese cruce tiende a estar ocupado
y muy ruidoso.

5
00:01:11,662 --> 00:01:12,775
¡Esperar!

6
00:01:14,701 --> 00:01:16,938
¡Lo siento! Estás esperando.

7
00:01:17,614 --> 00:01:19,916
Lo sé, llego 10 minutos tarde.

8
00:01:20,750 --> 00:01:22,376
Llevo tres semanas de retraso.

9
00:01:22,446 --> 00:01:24,071
- ¿Qué?
- Estoy embarazada.

10
00:01:24,142 --> 00:01:25,320
¿Cambio de repuesto?

11
00:01:26,286 --> 00:01:28,707
- Lo siento, sólo tengo un...
- Lo tengo.

12
00:01:29,294 --> 00:01:31,204
Sois hermosas damas.

13
00:01:31,694 --> 00:01:33,898
Harás muy feliz a algún hombre.

14
00:01:35,342 --> 00:01:37,229
¿Estás embarazada, de verdad?

15
00:01:37,838 --> 00:01:40,326
No, sólo pensé
Puede que sea divertido decirlo.

16
00:01:40,398 --> 00:01:42,187
- Mierda.
- ¿Estás seguro?

17
00:01:42,541 --> 00:01:45,541
Hice tres pruebas EPT
y vengo de mi médico...

18
00:01:45,614 --> 00:01:47,043
por eso te llamé...

19
00:01:47,118 --> 00:01:49,965
muy abajo aquí
en la esquina de 23 y "I'm In Hell".

20
00:01:50,030 --> 00:01:51,818
¿Cuándo has estado teniendo sexo?

21
00:01:51,885 --> 00:01:54,187
No quise decir eso como suena.

22
00:01:54,446 --> 00:01:55,526
Steve.

23
00:01:56,430 --> 00:01:58,186
¿Estás durmiendo con Steve?

24
00:01:58,253 --> 00:02:00,261
Durmió. Una vez. Singular.

25
00:02:00,494 --> 00:02:03,079
Fue un polvo misericordioso.
Me sentí mal, solo tenía una pelota.

26
00:02:03,150 --> 00:02:05,255
- Supongo que eso es todo lo que necesitaba.
- No es broma.

27
00:02:05,325 --> 00:02:07,714
Al parecer el otro
era puramente ornamental.

28
00:02:07,790 --> 00:02:10,725
Dios, soy un jodido idiota.
¿Por qué no usé condón?

29
00:02:10,862 --> 00:02:11,909
No usaste un...

30
00:02:11,982 --> 00:02:14,600
¡Él sólo tiene una pelota y yo tengo un ovario flojo!

31
00:02:14,670 --> 00:02:16,841
¿En qué mundo retorcido?
¿Eso crea un bebé?

32
00:02:16,910 --> 00:02:17,957
Veo tu punto.

33
00:02:18,030 --> 00:02:20,331
¡Es como las Olimpiadas Especiales de la concepción!

34
00:02:20,398 --> 00:02:21,805
¿Le has dicho?

35
00:02:21,870 --> 00:02:23,877
¿Por qué le diría? No lo voy a aceptar.

36
00:02:23,950 --> 00:02:25,030
Bien.

37
00:02:26,478 --> 00:02:28,300
¿Está bien no decírselo?

38
00:02:28,462 --> 00:02:30,251
No lo sé, ¿verdad?

39
00:02:31,470 --> 00:02:33,957
Mientras Miranda hacía una pausa embarazada...

40
00:02:35,278 --> 00:02:38,344
Charlotte se llevó una desagradable sorpresa.
de ella misma...

41
00:02:40,878 --> 00:02:42,187
su periodo.

42
00:02:45,070 --> 00:02:48,136
- Mira, Charlotte trajo obsequios de fiesta.
- ¡Nunca quedaré embarazada!

43
00:02:48,206 --> 00:02:50,956
¿Podrías mover el Tampax?
lejos de mis puntos tostados?

44
00:02:51,022 --> 00:02:54,371
Cuando pienso en todas esas mujeres
todos los días, quedar embarazada.

45
00:02:54,670 --> 00:02:57,452
- ¡Llevo cinco meses intentándolo y nada!
- No te preocupes.

46
00:02:57,518 --> 00:02:59,012
- Quedarás embarazada.
- ¿Cuando?

47
00:02:59,085 --> 00:03:02,282
Una mujer de 35 años tiene sólo un 30 por ciento de posibilidades
de concebir.

48
00:03:02,350 --> 00:03:04,935
- Los números bajan a partir de ahí.
- Los números pueden estar equivocados.

49
00:03:05,005 --> 00:03:09,195
Si es tan difícil, ¿cómo se explica?
¿Cuántos niños lloran en los aviones?

50
00:03:09,358 --> 00:03:10,852
Esto no es motivo de risa.

51
00:03:10,926 --> 00:03:14,221
Lo siento, pensé que esto era un brunch.
No es un seminario de fertilidad.

52
00:03:14,286 --> 00:03:16,075
Bien, vamos todos...

53
00:03:17,229 --> 00:03:19,368
Charlotte, ¿deberíamos conseguirte un menú?

54
00:03:19,757 --> 00:03:20,706
Soy yo.

55
00:03:21,006 --> 00:03:22,948
Probablemente no pueda tener un bebé.

56
00:03:23,022 --> 00:03:24,931
- No digas eso.
- Es cierto.

57
00:03:25,005 --> 00:03:27,558
Trey salió bien.
Soy yo, sé que soy yo.

58
00:03:27,630 --> 00:03:29,932
- No eres tú.
- ¿Entonces qué es?

59
00:03:30,190 --> 00:03:34,413
Sigo escuchando todas estas historias sobre personas
quedar embarazada con solo mirarnos.

60
00:03:34,478 --> 00:03:37,794
lo hago en mi cabeza,
de lado, de espaldas...

61
00:03:37,870 --> 00:03:39,463
en lo alto, en lo bajo.

62
00:03:39,534 --> 00:03:42,349
- Arriba, luego abajo.
- Ahora esto es una charla de brunch.

63
00:03:42,414 --> 00:03:45,610
¿Sabes cuantas veces
¿Trey y yo lo hemos hecho sin condón?

64
00:03:45,677 --> 00:03:46,757
Setenta y tres.

65
00:03:46,830 --> 00:03:50,245
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto semen perfectamente fino es eso?

66
00:03:50,862 --> 00:03:51,810
No.

67
00:03:52,078 --> 00:03:53,572
Samantha, ¿estimación aproximada?

68
00:03:53,646 --> 00:03:56,199
Suficiente para que yo sepa en mis huesos
que soy yo.

69
00:03:56,430 --> 00:03:59,594
El gran chiste es que pasé mis 20 años
preocupada de quedar embarazada.

70
00:03:59,662 --> 00:04:02,793
- ¡Podría haber jodido todo lo que estaba a la vista!
- Podría, debería, debería.

71
00:04:02,861 --> 00:04:05,709
debería haber tenido tanta suerte
quedar embarazada por error.

72
00:04:07,086 --> 00:04:08,166
Bueno.

73
00:04:08,717 --> 00:04:10,441
¿Qué pasa con los ojos, Miranda?

74
00:04:10,510 --> 00:04:11,688
Nada.

75
00:04:12,174 --> 00:04:14,246
Estás sentado ahí,
sin decir una palabra...

76
00:04:14,318 --> 00:04:16,457
- y estás haciendo "los ojos".
- No es nada.

77
00:04:16,526 --> 00:04:19,046
- ¿Crees que soy patético?
- No se trata de ti.

78
00:04:19,118 --> 00:04:20,809
¿Qué no es sobre mí?

79
00:04:21,006 --> 00:04:23,689
No puedo pensar en un peor momento
para decirte esto.

80
00:04:23,758 --> 00:04:24,773
Oh, hombre.

81
00:04:24,846 --> 00:04:27,082
¿Qué carajo está pasando?

82
00:04:27,342 --> 00:04:28,749
Estoy embarazada.

83
00:04:31,374 --> 00:04:33,479
- Steve.
- ¿Misericordia, carajo?

84
00:04:34,637 --> 00:04:37,059
Sólo tiene una pelota, ¡no es justo!

85
00:04:37,134 --> 00:04:39,435
Toma un respiro.
Toma, cariño, toma un sorbo de agua.

86
00:04:39,502 --> 00:04:41,640
- ¿Cómo pudiste hacerme esto?
- ¿A usted?

87
00:04:41,709 --> 00:04:43,236
Está bien, para, por favor.

88
00:04:43,310 --> 00:04:44,204
Detener.

89
00:04:44,270 --> 00:04:46,059
¿Qué vas a hacer?

90
00:04:49,614 --> 00:04:52,429
Ni siquiera estas
¿Vas a considerar tenerlo?

91
00:04:52,621 --> 00:04:55,109
Esto no está en mis planes ahora mismo...

92
00:04:55,182 --> 00:04:58,662
y realmente me siento fatal
hablando de esto delante de ti.

93
00:04:59,341 --> 00:05:01,163
- Entonces me iré.
- No...

94
00:05:01,230 --> 00:05:03,466
Puedes sentarte aquí
y ten tu charla sobre el aborto.

95
00:05:03,533 --> 00:05:05,868
Vamos, Charlotte, siéntate, por favor.

96
00:05:08,941 --> 00:05:12,356
Ella no lo dijo en serio.
Lo único en lo que puede pensar ahora es en bebés.

97
00:05:12,429 --> 00:05:13,956
Ella me hace sonar tan...

98
00:05:14,030 --> 00:05:15,306
No hagas eso.

99
00:05:15,790 --> 00:05:19,270
Vale, no es una situación deseable.
pero sucede.

100
00:05:19,374 --> 00:05:21,675
- Todos hemos pasado por eso.
- No lo he hecho.

101
00:05:21,902 --> 00:05:24,422
- He tenido dos.
- Carrie, ¿cuántos has bebido?

102
00:05:25,069 --> 00:05:26,084
Uno.

103
00:05:26,414 --> 00:05:28,618
Claro, ese camarero de TGI Friday's.

104
00:05:28,686 --> 00:05:31,752
¿Viernes de TGI? Por favor, ¿no podemos hacer
¿Esto es peor de lo que era?

105
00:05:31,822 --> 00:05:35,783
Era camarero en The Saloon, ¿vale?
Y déjame recordarte...

106
00:05:35,981 --> 00:05:39,429
En 1988, The Saloon estaba de moda.

107
00:05:39,661 --> 00:05:40,970
Aparentemente.

108
00:05:44,238 --> 00:05:45,186
¿Ya estás listo?

109
00:05:45,262 --> 00:05:48,012
Nos acercamos a la marca de los 20 minutos.
¡Vamos!

110
00:05:56,078 --> 00:05:57,540
- ¿Qué?
- Nada.

111
00:06:06,638 --> 00:06:07,718
¿Qué?

112
00:06:10,830 --> 00:06:12,521
¿Estás loco ahora?

113
00:06:13,358 --> 00:06:15,365
¿Te estás volviendo loco conmigo?

114
00:06:18,669 --> 00:06:20,524
Bueno, quiero decirte algo...

115
00:06:20,878 --> 00:06:22,438
pero si te digo...

116
00:06:22,669 --> 00:06:25,255
tienes que jurar
No se lo vas a decir a nadie.

117
00:06:25,678 --> 00:06:27,783
- Prometo.
- Aquí.

118
00:06:29,102 --> 00:06:31,076
- Lo juro por Chanel.
- Lo juro.

119
00:06:33,902 --> 00:06:36,357
Vale, Miranda está embarazada.
y ella está abortando.

120
00:06:36,430 --> 00:06:37,378
Oh, hombre.

121
00:06:37,454 --> 00:06:40,837
Y Charlotte está devastada.
porque ha estado intentando quedar embarazada.

122
00:06:40,909 --> 00:06:44,325
Ella ha estado pasando por un momento muy difícil.
y todo es malo por todas partes.

123
00:06:44,622 --> 00:06:45,931
Ven aquí.

124
00:06:47,598 --> 00:06:51,046
Si Miranda no quiere al niño,
¿No puede simplemente dárselo a Charlotte?

125
00:06:51,342 --> 00:06:52,357
No.

126
00:06:52,621 --> 00:06:54,443
No es como un suéter.

127
00:06:55,022 --> 00:06:56,909
Oh, hombre.

128
00:06:58,478 --> 00:06:59,907
¿Quién es el chico?

129
00:07:01,582 --> 00:07:03,949
Mira, esta es la razón
que no se lo puedes decir a nadie.

130
00:07:05,774 --> 00:07:08,424
Es Steve. Y él no lo sabe.

131
00:07:08,589 --> 00:07:10,116
¡Vamos!

132
00:07:11,021 --> 00:07:12,101
¿Qué?

133
00:07:12,622 --> 00:07:14,444
Siento que me acabas de atrapar.

134
00:07:14,670 --> 00:07:16,873
Lo siento, tenía que decírtelo.

135
00:07:16,942 --> 00:07:19,397
Es todo en lo que podía pensar. Mira...

136
00:07:19,470 --> 00:07:21,412
Ni siquiera puedo elegir un zapato.

137
00:07:21,773 --> 00:07:24,261
Lo hará sin decírselo.

138
00:07:30,221 --> 00:07:32,523
- ¿Qué?
- ¿Qué? También es su bebé.

139
00:07:34,509 --> 00:07:36,746
Técnicamente, no va a
ser el bebé de cualquiera.

140
00:07:36,814 --> 00:07:39,083
¿Así que lo que? ¿Es toda su decisión?

141
00:07:40,206 --> 00:07:43,272
Parece que el chico consigue
el extremo de mierda del palo.

142
00:07:45,773 --> 00:07:46,984
Ya sabes...

143
00:07:47,726 --> 00:07:50,214
es una situación difícil. No sé.

144
00:07:51,181 --> 00:07:52,774
¿Alguna vez tuviste uno?

145
00:07:54,061 --> 00:07:55,043
No.

146
00:07:55,566 --> 00:07:56,908
Dios, no.

147
00:07:58,253 --> 00:07:59,530
Gracias a Dios.

148
00:08:00,237 --> 00:08:02,626
- Mira ese, ¿no es adorable?
- ¿Cuál?

149
00:08:02,701 --> 00:08:04,840
El rojo del medio. ¡Me encanta!

150
00:08:04,910 --> 00:08:08,554
¿El bolso Birkin? ¿En realidad?
Ese ni siquiera es tu estilo.

151
00:08:08,621 --> 00:08:11,404
Cariño, no es tanto el estilo.
como lo que significa llevarlo.

152
00:08:11,470 --> 00:08:13,128
Significa que te faltan $4.000.

153
00:08:13,198 --> 00:08:15,751
Exactamente. Cuando estoy dando vueltas por la ciudad
con esa bolsa...

154
00:08:15,822 --> 00:08:19,499
- Sabré que lo logré.
- Está bien, vámonos, se acabó el horario de visitas.

155
00:08:19,629 --> 00:08:21,190
Adiós, Birkin.

156
00:08:23,565 --> 00:08:25,769
Yo iré con Miranda cuando ella se vaya.

157
00:08:25,838 --> 00:08:26,787
Bien.

158
00:08:26,861 --> 00:08:28,716
Estaba sola y fue horrible.

159
00:08:28,781 --> 00:08:30,505
¿Por qué no le pediste a alguien que te acompañara?

160
00:08:30,574 --> 00:08:33,574
No es el tipo de cosas que enumeras
en el tablero de actividades del dormitorio.

161
00:08:33,646 --> 00:08:35,620
Le mentí a Aidan acerca de tener uno.

162
00:08:35,918 --> 00:08:38,918
No lo sé, acaba de salir.
Y la cosa es...

163
00:08:38,989 --> 00:08:40,745
Creo que parecía aliviado.

164
00:08:40,814 --> 00:08:43,912
Aliviado de que todavía pudiera pensar en mí.
de cierta manera.

165
00:08:44,045 --> 00:08:45,736
No sé por qué le mentí.

166
00:08:45,805 --> 00:08:49,154
Tal vez todavía quieras que él piense en ti.
de cierta manera.

167
00:08:49,422 --> 00:08:52,324
Sucedió.
Tomaste la decisión correcta en ese momento.

168
00:08:52,398 --> 00:08:55,332
Lo sé, pero nunca se lo dije al tipo ni nada por el estilo.

169
00:08:55,405 --> 00:08:57,347
Mira, no puedes seguir ese camino.

170
00:08:57,421 --> 00:09:01,764
¿Realmente querías tener un hijo?
¿Con un tipo que sirve hamburguesas en patines?

171
00:09:01,838 --> 00:09:05,154
- Podría tener un hijo de 13 años.
- Tú podrías.

172
00:09:05,390 --> 00:09:08,706
Pero entonces no te habría conocido.
¿Te lo imaginas?

173
00:09:08,878 --> 00:09:10,918
No puedo.

174
00:09:11,406 --> 00:09:13,064
Debería habérselo dicho a Aidan.

175
00:09:13,485 --> 00:09:15,373
Podría, debería, debería.

176
00:09:16,718 --> 00:09:19,369
Tantos caminos, tantos desvíos.

177
00:09:19,694 --> 00:09:22,661
Tantas opciones, tantos errores.

178
00:09:23,374 --> 00:09:25,446
Mientras conducimos por este camino llamado vida...

179
00:09:25,517 --> 00:09:28,365
De vez en cuando una chica se encuentra
un poco perdido.

180
00:09:28,557 --> 00:09:29,735
Cuando eso pase...

181
00:09:29,805 --> 00:09:32,555
Supongo que ella tiene que dejarlo ir.
del podría, debería, hubiera...

182
00:09:32,622 --> 00:09:34,564
Abróchate el cinturón y sigue adelante.

183
00:09:35,182 --> 00:09:38,313
Mientras aceleramos por este camino sin fin
al destino llamado...

184
00:09:38,382 --> 00:09:40,073
"Quienes esperamos ser"...

185
00:09:40,173 --> 00:09:42,312
No puedo evitar quejarme.

186
00:09:42,605 --> 00:09:44,166
¿Ya llegamos?

187
00:09:46,510 --> 00:09:48,517
Para una publicista como Samantha...

188
00:09:48,590 --> 00:09:51,405
el camino hacia el éxito estaba lleno de estrellas.

189
00:09:51,597 --> 00:09:53,867
Por ejemplo, el almuerzo con Lucy Liu.

190
00:09:53,934 --> 00:09:55,788
No tenía idea de que eras de Nueva York.

191
00:09:55,854 --> 00:09:58,243
Soy una chica totalmente neoyorquina de Queens.

192
00:09:58,413 --> 00:10:01,762
Eso es asombroso.
Simplemente no entiendo "Queens" de ti.

193
00:10:01,838 --> 00:10:04,391
Mira, perra, no empieces conmigo, ¿verdad?

194
00:10:05,006 --> 00:10:06,435
Eso es bueno.

195
00:10:06,734 --> 00:10:09,189
Bien, esto es lo que necesito.

196
00:10:09,358 --> 00:10:11,430
Estoy buscando a alguien de Nueva York.

197
00:10:11,501 --> 00:10:14,730
Mi último chico de relaciones públicas estaba realmente enganchado.
pero era un mentiroso total.

198
00:10:14,989 --> 00:10:18,153
Soy una niña grande, solo dime la verdad.
Puedo soportarlo, ¿sabes?

199
00:10:19,310 --> 00:10:20,935
¿Quieres la verdad?

200
00:10:21,422 --> 00:10:24,291
Tu último vestido de los Globos de Oro
Fue un desastre.

201
00:10:25,741 --> 00:10:29,386
Gracias, eso es lo que pensé.
Pero las reinas seguían diciéndome que era feroz.

202
00:10:29,454 --> 00:10:32,421
Una chica de Queens debería saberlo mejor.
que escuchar reinas.

203
00:10:32,494 --> 00:10:34,054
- ¿Bien?
- Bien.

204
00:10:35,149 --> 00:10:37,800
Otra cosa. Yo era camarera y...

205
00:10:39,374 --> 00:10:41,545
Veinticinco por ciento, muy bonito.

206
00:10:41,805 --> 00:10:43,812
Cuando te estoy representando...

207
00:10:43,885 --> 00:10:45,674
es clase en todos los sentidos.

208
00:10:50,093 --> 00:10:52,297
- Son 4.000 dólares.
- Lo sé.

209
00:10:52,525 --> 00:10:54,762
- Y hay lista de espera.
- Supuse.

210
00:10:54,893 --> 00:10:56,267
Cinco años.

211
00:10:56,717 --> 00:10:59,238
- ¿Por una bolsa?
- No es una bolsa.

212
00:10:59,693 --> 00:11:01,286
Es un Birkin.

213
00:11:02,221 --> 00:11:05,003
Samantha nunca fue de las que hacían cola.

214
00:11:05,134 --> 00:11:07,272
Entonces ella fue directo al frente.

215
00:11:07,502 --> 00:11:10,404
No es para mí, es para Lucy Liu.

216
00:11:10,478 --> 00:11:15,082
Soy su representante de prensa y me encantaría por ella.
para llevar este bolso al estreno la próxima semana.

217
00:11:15,150 --> 00:11:17,005
Sería fotografiado hasta la muerte.

218
00:11:17,070 --> 00:11:18,280
¿...

219
00:11:18,638 --> 00:11:20,198
¿Eso marca la diferencia?

220
00:11:20,398 --> 00:11:22,089
Déjame buscar a Francesca...

221
00:11:22,318 --> 00:11:23,747
nuestro representante de prensa, al teléfono.

222
00:11:23,822 --> 00:11:26,505
¿Lo harías? Qué útil.

223
00:11:31,150 --> 00:11:32,972
Y más allá en Park Avenue...

224
00:11:33,101 --> 00:11:36,298
charlotte decidió
ella tampoco podía esperar más.

225
00:11:36,366 --> 00:11:39,661
llamo para concertar una cita
con el Dr. Peck.

226
00:11:41,485 --> 00:11:43,274
Estamos tomando algunos...

227
00:11:43,342 --> 00:11:45,229
Estoy teniendo algunas dificultades.

228
00:11:46,414 --> 00:11:48,650
Creo que necesito algunas pruebas de fertilidad.

229
00:11:48,878 --> 00:11:52,260
quisiera concertar una cita
con la Dra. Genya.

230
00:11:52,493 --> 00:11:55,177
Necesito venir para un...

231
00:11:56,333 --> 00:11:57,894
Procedimiento, estoy embarazada.

232
00:11:57,965 --> 00:11:59,143
Y yo...

233
00:12:00,462 --> 00:12:01,923
No es necesario que lo sea.

234
00:12:02,830 --> 00:12:06,791
Un par de días después,
Samantha tomó un camino que no debería.

235
00:12:12,461 --> 00:12:13,443
Hola.

236
00:12:13,517 --> 00:12:16,746
Francesca? Samantha Jones. Pregunta.

237
00:12:16,813 --> 00:12:20,010
¿Cuánto tiempo dura Lucy Liu?
¿Tienes que esperar por ese Birkin?

238
00:12:20,078 --> 00:12:22,795
Si son tan difíciles de conseguir,
tal vez puedas explicar...

239
00:12:22,861 --> 00:12:25,512
¿Por qué acabo de ver a un maldito don nadie?
en traje deportivo...

240
00:12:25,582 --> 00:12:27,557
llevando exactamente el que queremos!

241
00:12:27,630 --> 00:12:31,459
Lucy Liu es una puta gran estrella.
¡Y ella quiere ese bolso!

242
00:12:31,661 --> 00:12:35,458
¿El término francés "Herm's" significa
¿"Nos tomamos nuestro buen rato"?

243
00:12:35,534 --> 00:12:37,421
Muchas gracias.

244
00:12:47,790 --> 00:12:49,284
¡Ay dios mío!

245
00:12:49,966 --> 00:12:51,973
- Me asustaste.
- Lo siento.

246
00:12:52,206 --> 00:12:55,239
No es un allanamiento de morada.
Estábamos jugando baloncesto...

247
00:12:55,309 --> 00:12:57,382
y tu chico necesitaba orinar.

248
00:12:57,773 --> 00:12:59,661
- ¡Sal ya mismo!
- Entonces, ¿qué hay de nuevo?

249
00:12:59,726 --> 00:13:00,903
Nada.

250
00:13:02,414 --> 00:13:04,072
Absolutamente nada.

251
00:13:09,357 --> 00:13:10,786
¿Cómo son las cosas?

252
00:13:11,918 --> 00:13:13,478
El bar me está rompiendo la joroba...

253
00:13:13,549 --> 00:13:15,011
pero es bastante bueno.

254
00:13:15,182 --> 00:13:17,483
Entonces, ¿cómo está Miranda? ¿Está bien?

255
00:13:17,678 --> 00:13:20,525
- ¿Qué quieres decir?
- He estado llamando, ella no me devuelve la llamada.

256
00:13:20,717 --> 00:13:22,092
Ella es genial.

257
00:13:23,853 --> 00:13:24,802
¿Sí?

258
00:13:25,742 --> 00:13:28,229
Entonces debe estar bastante ocupada, supongo.

259
00:13:33,998 --> 00:13:35,340
Oye, pudín.

260
00:13:36,493 --> 00:13:38,403
- ¿Le dijiste?
- ¿Qué?

261
00:13:39,182 --> 00:13:41,222
- Sobre Miranda y el...
- ¡No!

262
00:13:41,293 --> 00:13:43,049
- ¿Está seguro?
- Sí.

263
00:13:43,118 --> 00:13:44,776
Está preguntando por Miranda.

264
00:13:44,877 --> 00:13:47,845
- Siempre pregunta por Miranda.
- Se lo dijiste, ¿no?

265
00:13:48,078 --> 00:13:51,045
- No.
- Escucha, está bien, yo tampoco puedo guardar secretos.

266
00:13:51,118 --> 00:13:53,125
- Obviamente.
- No le dije nada.

267
00:13:53,198 --> 00:13:55,718
- Me está mirando raro.
- Así es él.

268
00:13:55,789 --> 00:13:57,284
- ¿Está seguro?
- No se lo dije.

269
00:13:57,357 --> 00:13:59,365
- Pero creo que merece saberlo.
- ¿Significado?

270
00:13:59,438 --> 00:14:03,366
- No estoy de acuerdo con lo que está haciendo.
- No tiene nada que ver contigo.

271
00:14:03,438 --> 00:14:07,267
Jefe, usted me lo dijo.
Preferiría no saber nada de eso.

272
00:14:07,342 --> 00:14:11,597
Escucha, a veces te metes en situaciones
que son dificiles...

273
00:14:12,013 --> 00:14:14,883
No deberíamos estar hablando de esto.
con él en la habitación de al lado.

274
00:14:14,958 --> 00:14:16,234
Así que vete.

275
00:14:17,934 --> 00:14:20,355
Ve, porque probablemente esté escuchando.

276
00:14:21,965 --> 00:14:24,354
- ¿Qué te molesta?
- Nada.

277
00:14:27,021 --> 00:14:28,483
¡Vamos!

278
00:14:30,893 --> 00:14:32,235
Dile a Miranda que te saludo.

279
00:14:32,302 --> 00:14:33,349
Bueno.

280
00:14:39,278 --> 00:14:40,969
Estoy en lista de espera.

281
00:14:41,038 --> 00:14:42,947
Mi médico habitual no los hace.

282
00:14:43,021 --> 00:14:45,705
"Sin juicio". Así lo dijo ella.

283
00:14:45,774 --> 00:14:48,773
Como si todo fuera una sola palabra.
"N-no-los-realizo-sin-juzgar".

284
00:14:48,845 --> 00:14:51,879
Así que estoy esperando a ver
si este otro médico puede ayudarme.

285
00:14:51,950 --> 00:14:54,219
quiero terminar con esto
lo antes posible.

286
00:14:54,285 --> 00:14:56,805
¿Has pensado algo más?
sobre decirle a Steve?

287
00:14:57,262 --> 00:14:58,822
No, ¿por qué se lo diría a Steve?

288
00:14:58,893 --> 00:15:01,544
No lo sé, tal vez tenga derecho a saberlo.
Sin juicio.

289
00:15:01,613 --> 00:15:03,140
Suena a juicio.

290
00:15:06,317 --> 00:15:07,430
Le dije a Aidan.

291
00:15:08,589 --> 00:15:10,694
- Tuve que hacerlo.
- ¡Se lo va a decir a Steve!

292
00:15:10,765 --> 00:15:12,936
No lo hará, le hice jurar por Chanel.

293
00:15:13,006 --> 00:15:15,144
Mientras prestara juramento de tela.

294
00:15:15,213 --> 00:15:18,530
Parecía tener opiniones fuertes.
sobre el tipo que tiene derecho a saber.

295
00:15:18,605 --> 00:15:22,086
Sabes, no pensé
Esto podría empeorar, pero así es.

296
00:15:22,254 --> 00:15:24,620
Ahora tengo que pensar en
¿Qué le estoy haciendo a Steve?

297
00:15:24,686 --> 00:15:28,428
- ¿No querrías saberlo?
- No. Ni siquiera quiero saberlo, y soy yo.

298
00:15:31,181 --> 00:15:33,418
¿Se lo dijiste al chico de TGI Friday's?

299
00:15:33,645 --> 00:15:35,500
Jesús, era The Saloon.

300
00:15:35,694 --> 00:15:37,123
Y no, no lo hice.

301
00:15:37,645 --> 00:15:41,060
Fue completamente diferente.
Yo tenía 22 años y apenas nos conocíamos.

302
00:15:41,133 --> 00:15:42,791
Dormimos juntos una vez.

303
00:15:42,861 --> 00:15:44,749
Después de una noche de borrachera en The Tunnel.

304
00:15:44,813 --> 00:15:46,155
¿El túnel?

305
00:15:46,318 --> 00:15:47,725
Sin juicio.

306
00:15:47,822 --> 00:15:50,025
Estaba pensando
tal vez debería habérselo dicho.

307
00:15:50,094 --> 00:15:53,389
No hay manera de que le diga a Steve.
Él querría que lo tuviera.

308
00:15:56,301 --> 00:15:58,374
¿Sabes que? Tienes razón.

309
00:15:58,894 --> 00:16:01,708
Olvida mi vida, voy a tener el bebé de Steve.

310
00:16:01,774 --> 00:16:03,497
¡Pizza para todos!

311
00:16:07,022 --> 00:16:09,258
Todo parece estar bien.

312
00:16:10,381 --> 00:16:11,690
Se ve bien.

313
00:16:13,229 --> 00:16:16,578
- No. Lo siento, hablé demasiado pronto.
- ¿Qué es?

314
00:16:16,653 --> 00:16:21,290
Sus análisis de sangre y moco muestran
Anticuerpos antiespermáticos extremadamente elevados.

315
00:16:21,357 --> 00:16:22,502
¿Eso es malo?

316
00:16:22,573 --> 00:16:25,126
solo significa
va a ser mucho más difícil...

317
00:16:25,197 --> 00:16:28,132
- para que puedas concebir de forma natural.
- ¿Cuánto más difícil?

318
00:16:28,206 --> 00:16:30,061
Le daría una oportunidad del 15 por ciento.

319
00:16:31,374 --> 00:16:36,108
No te sugeriría que esperes mucho más.
antes de explorar in vitro.

320
00:16:37,773 --> 00:16:40,937
Después de que se enteraron de su desvío.
en el camino hacia el bebé...

321
00:16:41,069 --> 00:16:43,109
Trey tuvo que volver al hospital...

322
00:16:43,181 --> 00:16:45,799
Y Charlotte decidió caminar a casa.

323
00:16:50,990 --> 00:16:52,234
¡Hola!

324
00:16:52,589 --> 00:16:53,866
"Hola"?

325
00:16:54,093 --> 00:16:56,264
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Qué quieres decir?

326
00:16:56,334 --> 00:16:58,821
Me viste, volteado,
y caminó hacia el otro lado.

327
00:16:58,893 --> 00:17:02,603
No te vi, solo cambié de dirección.
Se me permite cambiar de dirección.

328
00:17:02,670 --> 00:17:06,631
Primero no devuelves mis llamadas. entonces
¿Finges no verme en la calle?

329
00:17:06,702 --> 00:17:07,650
Yo solo...

330
00:17:07,725 --> 00:17:09,634
Realmente no puedo verte ahora.

331
00:17:09,709 --> 00:17:12,295
tienes que verme,
porque estoy parado aquí.

332
00:17:12,493 --> 00:17:16,072
Lo siento por todo este asunto,
pero no es un ataque personal hacia ti.

333
00:17:16,142 --> 00:17:17,451
Fue un error.

334
00:17:17,549 --> 00:17:19,688
Realmente no quiero hablar de esto.

335
00:17:19,757 --> 00:17:22,091
Esto también es difícil para mí, ¿sabes?

336
00:17:22,189 --> 00:17:24,939
No lo hace más fácil,
preocupándome de que me odies...

337
00:17:25,005 --> 00:17:28,682
- porque crees que no puedes quedar embarazada.
- No puedo quedar embarazada.

338
00:17:29,294 --> 00:17:30,887
Si yo puedo, tú puedes.

339
00:17:31,373 --> 00:17:32,780
¡No puedo!

340
00:17:33,965 --> 00:17:36,933
Acabo de llegar del médico. Aquí.

341
00:17:37,518 --> 00:17:39,852
¡Mi cuerpo está atacando el esperma de Trey!

342
00:17:39,917 --> 00:17:41,194
Quince por ciento de posibilidades.

343
00:17:41,262 --> 00:17:43,717
Quince por ciento de probabilidad
de tener un bebé alguna vez!

344
00:17:47,341 --> 00:17:50,058
- ¿Te parece bien si voy ahora?
- Seguro.

345
00:17:51,181 --> 00:17:53,254
- ¿Quieres que camine contigo?
- No.

346
00:17:53,325 --> 00:17:56,173
- Sólo quiero estar sola, ¿vale?
- Bueno.

347
00:17:56,270 --> 00:18:00,776
Pero caminaré un poco detrás de ti, en caso de que
cambias de opinión y quieres hablar.

348
00:18:00,845 --> 00:18:02,252
Estoy bien.

349
00:18:06,638 --> 00:18:09,005
Charlotte caminó todo el camino a casa.

350
00:18:09,229 --> 00:18:11,717
Y aunque ella nunca dio marcha atrás...

351
00:18:11,790 --> 00:18:14,211
sabía que Miranda estaba detrás de ella.

352
00:18:19,437 --> 00:18:20,899
¡Es Lucy Liu!

353
00:18:22,702 --> 00:18:23,717
¡Hola!

354
00:18:24,429 --> 00:18:25,673
Lo siento, llego tarde.

355
00:18:26,286 --> 00:18:27,944
No te preocupes por eso.

356
00:18:28,013 --> 00:18:29,387
¡Mira lo que tengo!

357
00:18:29,678 --> 00:18:32,395
Un buen hombre lo dejó en mi hotel.
esta mañana.

358
00:18:32,461 --> 00:18:34,949
- Herm's, es un...
-Birkin.

359
00:18:35,501 --> 00:18:37,803
Realmente no es mi estilo, ¡pero es una bolsa gratis!

360
00:18:37,869 --> 00:18:42,212
No es exactamente gratis.
Lo pagué. Ese es mi bolso.

361
00:18:42,285 --> 00:18:43,333
¿Qué quieres decir?

362
00:18:43,406 --> 00:18:47,300
Había una lista de espera de cinco años,
Bla, bla, bla, usé tu nombre.

363
00:18:47,373 --> 00:18:48,966
¿Bla, bla, bla?

364
00:18:49,678 --> 00:18:51,587
Ir al grano, sí.

365
00:18:53,037 --> 00:18:55,012
Mientras vayamos al grano...

366
00:18:55,086 --> 00:18:56,874
El representante de relaciones públicas de Herm's llamó...

367
00:18:56,942 --> 00:19:00,138
y me dijo que mi representante le gritó "joder"
al menos 12 veces.

368
00:19:00,813 --> 00:19:02,537
¿Es esa tu idea de clase?

369
00:19:02,766 --> 00:19:05,384
Eso es absurdo.
Nunca he usado la palabra "f".

370
00:19:05,453 --> 00:19:06,947
¿A quién carajo estás engañando?

371
00:19:07,021 --> 00:19:09,355
Sí, llamé para comprobar el bolso.

372
00:19:10,317 --> 00:19:13,514
¿Sabes que? Estaba en mi celular.

373
00:19:13,709 --> 00:19:15,782
Tal vez recogió a algún loco.

374
00:19:15,854 --> 00:19:18,669
Una vez me encontré con esta mujer aterradora...

375
00:19:18,734 --> 00:19:21,254
gritando desde algún lugar de Nueva Jersey.

376
00:19:24,109 --> 00:19:26,346
Lo único peor que un mentiroso
es un mal mentiroso.

377
00:19:26,414 --> 00:19:28,803
Ya no necesitaré tus servicios.

378
00:19:28,909 --> 00:19:30,982
Te estoy diciendo la verdad.

379
00:19:31,789 --> 00:19:33,611
Si yo fuera tan mala actriz como tú...

380
00:19:33,678 --> 00:19:36,645
Todavía estaría sirviendo aros de cebolla.
en TGI Friday's.

381
00:19:37,965 --> 00:19:40,038
¡Ese es mi puto Birkin!

382
00:19:40,462 --> 00:19:41,738
Y ahí fue Lucy Liu.

383
00:19:41,805 --> 00:19:43,944
Todo por una mentira de Lucy.

384
00:19:44,013 --> 00:19:45,355
¡Mierda!

385
00:19:50,893 --> 00:19:54,603
Mientras tanto, me encontré
De vuelta en una encrucijada familiar...

386
00:19:54,958 --> 00:19:56,681
la esquina de Colón...

387
00:19:57,134 --> 00:19:58,443
y 1988.

388
00:20:00,333 --> 00:20:01,642
Fue asombroso.

389
00:20:01,709 --> 00:20:03,270
No había cambiado en absoluto.

390
00:20:03,598 --> 00:20:05,899
Misma mesa, mismo menú.

391
00:20:07,725 --> 00:20:09,067
El mismo camarero.

392
00:20:10,478 --> 00:20:12,747
Hamburguesa, medianamente bien. Calamares.

393
00:20:13,133 --> 00:20:14,628
No podía creerlo.

394
00:20:14,925 --> 00:20:18,340
Sus patines habían desaparecido y
su cabello Tony Danza Taxi era más fino...

395
00:20:18,413 --> 00:20:20,649
pero definitivamente era Chad.

396
00:20:23,406 --> 00:20:25,610
"Noche de borrachera en el túnel" Chad.

397
00:20:25,870 --> 00:20:27,528
¿Estás listo para ordenar?

398
00:20:28,589 --> 00:20:29,833
Hola.

399
00:20:30,093 --> 00:20:32,843
Nuestras sopas del día son de lentejas y tortilla.

400
00:20:33,006 --> 00:20:35,689
- ¿Alguien recibió tu pedido de bebidas?
-¿Chad?

401
00:20:36,365 --> 00:20:38,602
- ¿Sí?
- Soy yo, Carrie.

402
00:20:40,013 --> 00:20:41,224
Bradshaw.

403
00:20:42,510 --> 00:20:44,714
Nos conocimos hace como 13 años.

404
00:20:45,421 --> 00:20:48,651
Entré un par de veces
¿mitad limonada, mitad té helado?

405
00:20:50,861 --> 00:20:53,578
Y luego estaba eso...

406
00:20:54,318 --> 00:20:55,627
Noche en El Túnel.

407
00:20:55,694 --> 00:20:56,871
¿Túnel?

408
00:20:58,349 --> 00:21:00,357
Nunca fui al Túnel.

409
00:21:00,557 --> 00:21:02,346
Fuiste al túnel.

410
00:21:03,181 --> 00:21:05,123
Sherry, lo siento, no lo recuerdo.

411
00:21:05,198 --> 00:21:07,500
- Es Carrie.
- Claro, Carrie.

412
00:21:12,622 --> 00:21:15,011
Yo me quedo con la sopa de lentejas...

413
00:21:15,213 --> 00:21:16,773
Supongo, y algunas galletas saladas.

414
00:21:16,845 --> 00:21:18,668
Vienen galletas saladas.

415
00:21:23,245 --> 00:21:26,115
¿Fui al menos lo suficientemente inteligente?
para probar algo?

416
00:21:26,958 --> 00:21:27,940
No.

417
00:21:28,782 --> 00:21:30,920
Eras el perfecto caballero.

418
00:21:33,005 --> 00:21:35,787
Me quedé en 1988.
el tiempo suficiente para darme cuenta...

419
00:21:35,918 --> 00:21:37,990
Había tomado la decisión correcta.

420
00:21:38,317 --> 00:21:40,838
Aunque estaba sentado en el mismo asiento...

421
00:21:40,910 --> 00:21:43,211
Estaba en un lugar totalmente diferente.

422
00:21:52,493 --> 00:21:54,729
¿Sufres de dolores de cabeza?

423
00:21:55,181 --> 00:21:57,123
¿Alergias? ¿Diabetes?

424
00:21:57,293 --> 00:21:58,755
No...no...no.

425
00:21:59,662 --> 00:22:02,182
¿Mal juicio con antiguos novios? Sí.

426
00:22:02,317 --> 00:22:04,325
Creo que puedo escribir eso.

427
00:22:08,398 --> 00:22:09,805
¿Duele?

428
00:22:11,053 --> 00:22:12,362
No precisamente.

429
00:22:13,581 --> 00:22:15,589
Generalmente es simplemente desagradable.

430
00:22:17,165 --> 00:22:18,758
¿Qué pasa después?

431
00:22:18,925 --> 00:22:21,259
¿Cuánto falta para que vuelva a la normalidad?

432
00:22:21,421 --> 00:22:25,196
- Tendrás que preguntarles.
- ¿Cuánto tiempo hasta que te sentiste normal?

433
00:22:25,326 --> 00:22:26,438
Cualquier día de éstos.

434
00:22:32,558 --> 00:22:34,314
Estoy haciendo lo correcto.

435
00:22:35,085 --> 00:22:37,540
- ¿Bien?
- Miranda, no lo puedo decir.

436
00:22:37,613 --> 00:22:39,239
- ¿Qué opinas?
- ¿Qué opinas?

437
00:22:39,309 --> 00:22:42,092
- Creo, ¿tú qué piensas?
- ¿Quieres dar una ronda más?

438
00:22:42,510 --> 00:22:45,674
Charlotte sólo tiene un 15 por ciento de posibilidades,
y ella realmente lo está intentando.

439
00:22:46,157 --> 00:22:47,880
¿Y si me despierto a los 43...?

440
00:22:47,949 --> 00:22:50,699
y encontrar que mi uno
ovario semi-decente se rindió...

441
00:22:50,765 --> 00:22:52,194
y no puedo tener hijos.

442
00:22:52,269 --> 00:22:54,691
- 43?
- Esa es mi "edad aterradora".

443
00:22:56,173 --> 00:22:57,450
El mío es 45.

444
00:23:01,229 --> 00:23:03,531
Esto sucedió contra todo pronóstico.

445
00:23:04,174 --> 00:23:07,948
Mi estúpido huevo encontró su camino
a los tres espermatozoides que le quedaban.

446
00:23:09,838 --> 00:23:11,431
Dios...

447
00:23:13,869 --> 00:23:15,430
¿Este es mi bebé?

448
00:23:16,973 --> 00:23:18,631
Quiero decir, ¿a qué estoy esperando?

449
00:23:18,701 --> 00:23:20,806
Cariño, ¿quieres irte?

450
00:23:21,037 --> 00:23:22,019
No.

451
00:23:23,438 --> 00:23:25,129
No puedo tener un bebé.

452
00:23:25,677 --> 00:23:28,972
Apenas pude encontrar el tiempo
para programar este aborto.

453
00:23:29,134 --> 00:23:30,628
¿Miranda Hobbes?

454
00:23:41,485 --> 00:23:42,892
Hijo de puta.

455
00:23:54,958 --> 00:23:58,024
Tómalo con calma. Beba lentamente.

456
00:23:58,094 --> 00:23:59,435
Estoy bien.

457
00:24:00,525 --> 00:24:02,380
Una pequeña almohada aquí.

458
00:24:03,053 --> 00:24:05,835
- Lo tengo.
- Hola.

459
00:24:06,093 --> 00:24:07,075
Hola.

460
00:24:09,741 --> 00:24:10,723
Hola.

461
00:24:11,790 --> 00:24:14,954
Pensé que las flores podrían servir
Lo que sea que se supone que deben hacer las flores...

462
00:24:15,022 --> 00:24:16,909
en una situación como esta.

463
00:24:17,325 --> 00:24:20,424
yo senti lo mismo
sobre el strudel de limón de Entenmann.

464
00:24:23,054 --> 00:24:25,771
- ¿Cómo te sientes?
- Bastante asustado.

465
00:24:28,110 --> 00:24:30,019
Charlotte, yo no lo hice.

466
00:24:31,021 --> 00:24:32,712
Me quedo con el bebé.

467
00:24:35,501 --> 00:24:36,810
Ay dios mío.

468
00:24:45,165 --> 00:24:47,173
¿Vamos a tener un bebé?

469
00:24:51,917 --> 00:24:54,153
Y con esas cuatro palabritas...

470
00:24:54,509 --> 00:24:56,298
Nacieron tres tías.

471
00:24:58,381 --> 00:25:01,577
En cuanto a mí, debería haber dejado lo de Miranda antes...

472
00:25:01,645 --> 00:25:02,791
entonces hubiera llegado a tiempo.

473
00:25:07,597 --> 00:25:09,899
Diez minutos de retraso. Ese es mi encanto.

474
00:25:10,094 --> 00:25:12,876
Estoy hambriento. no me sentaron
Hasta que mi grupo estuvo aquí.

475
00:25:12,941 --> 00:25:14,435
¿Soy tu fiesta?

476
00:25:14,861 --> 00:25:16,203
- Disculpe.
- Hola.

477
00:25:16,365 --> 00:25:18,950
- Aquí está ella.
- Soltamos la mesa.

478
00:25:19,021 --> 00:25:20,909
Será un poco de espera.

479
00:25:22,765 --> 00:25:24,588
Podemos ir a otro lugar.

480
00:25:24,653 --> 00:25:25,962
¿Y esperar ahí?

481
00:25:27,053 --> 00:25:30,021
- Estaremos en el bar.
- Pondré tu nombre en la lista del bar.

482
00:25:30,381 --> 00:25:32,967
Esperar. ¿Hay que esperar para esperar?

483
00:25:33,261 --> 00:25:34,952
Estaremos afuera.

484
00:25:35,406 --> 00:25:36,900
No nos olvides.

485
00:25:38,157 --> 00:25:39,434
Disculpe. Lo siento.

486
00:25:43,629 --> 00:25:45,190
¿Cómo está esa cerveza?

487
00:25:45,677 --> 00:25:47,084
Eso es elegante.

488
00:25:47,149 --> 00:25:48,359
Y sin esperas.

489
00:25:51,661 --> 00:25:53,188
Lindo.

490
00:25:57,390 --> 00:25:58,819
Te mentí.

491
00:25:59,725 --> 00:26:01,514
Tuve un aborto.

492
00:26:03,405 --> 00:26:04,965
El condón se rompió.

493
00:26:05,901 --> 00:26:08,356
Vale, esa es otra mentira.
No había condón.

494
00:26:08,429 --> 00:26:11,495
- ¿Qué pasa con todas esas mentiras?
- Tengo miedo de que me juzgues.

495
00:26:11,565 --> 00:26:15,340
Por tener 18 y acostarse con un chico.
sin condón...

496
00:26:15,405 --> 00:26:17,642
y quedar embarazada y no decírselo nunca.

497
00:26:17,837 --> 00:26:19,910
Ahí está toda la verdad.

498
00:26:21,677 --> 00:26:23,433
Excepto que tenía veinte...

499
00:26:24,429 --> 00:26:25,444
dos.

500
00:26:26,253 --> 00:26:27,366
22.

501
00:26:27,437 --> 00:26:28,932
Debería haberlo sabido mejor.

502
00:26:29,485 --> 00:26:31,372
¿Tu nombre es realmente Carrie?

503
00:26:31,438 --> 00:26:32,452
Sí.

504
00:26:34,893 --> 00:26:37,064
Entonces, ¿me estás juzgando?

505
00:26:38,862 --> 00:26:40,356
Yo no era ningún ángel.

506
00:26:40,493 --> 00:26:42,860
¿Por qué? ¿Alguna vez dejaste embarazada a una chica?

507
00:26:43,085 --> 00:26:44,067
No.

508
00:26:45,069 --> 00:26:46,957
No que yo sepa.

509
00:26:47,885 --> 00:26:51,268
Maldita sea, debe ser lindo
ser un chico a veces.

510
00:26:59,117 --> 00:27:01,027
Entonces, ¿sigo siendo tu chica?

511
00:27:02,062 --> 00:27:03,239
Sí.

512
00:27:07,470 --> 00:27:09,161
Tu mesa está lista.

513
00:27:09,549 --> 00:27:11,010
Estar ahí.

514
00:27:17,678 --> 00:27:19,533
Y otra cosa.

515
00:27:19,661 --> 00:27:21,417
Miranda se queda con el bebé.

516
00:27:21,485 --> 00:27:23,045
No se lo digas a Steve.

517
00:27:24,173 --> 00:27:25,962
No es asunto nuestro.

518
00:27:30,797 --> 00:27:34,856
Dicen que la vida es lo que pasa.
cuando estás ocupado haciendo otros planes.

519
00:27:35,725 --> 00:27:37,634
Pero a veces en Nueva York...

520
00:27:38,253 --> 00:27:41,995
la vida es lo que pasa
cuando estás esperando una mesa.


