1
00:00:28,334 --> 00:00:33,965
Prekrasno jutro na imanju
 mali luksuz

2
00:00:34,245 --> 00:00:36,806
Gdje je raskošna kuća

3
00:00:36,831 --> 00:00:40,756
Ova žena nije lik
 glavni u priči

4
00:00:41,294 --> 00:00:43,087
Slučajno je prolazio

5
00:00:43,671 --> 00:00:47,717
Ali dok je tamo, 
kada je prolazio pored ove kuće,

6
00:00:48,551 --> 00:00:52,263
pogledajmo život 
ljudi u njemu

7
00:00:55,533 --> 00:01:02,415
Nosita susjeda Alma rekla je 
par koji živi ovdje je prijateljski raspoložen.

8
00:01:02,440 --> 00:01:05,381
Supruga ide svake nedjelje u crkvu

9
00:01:05,406 --> 00:01:09,381
dok muž 
donirati u dobrotvorne svrhe.

10
00:01:10,698 --> 00:01:14,786
Ali Almina prijateljica Tina rekla je

11
00:01:15,286 --> 00:01:19,582
Moj suprug je samo doprinio 
da okaje svoje grijehe.

12
00:01:20,058 --> 00:01:27,649
Kao odvjetnik, pomogao je 
mnogi korumpirani službenici i kriminalci.

13
00:01:27,674 --> 00:01:30,844
U međuvremenu, žena
 moli samo zato

14
00:01:31,007 --> 00:01:37,100
tražio je čudo da bude blagoslovljeno bebom.

15
00:01:37,141 --> 00:01:38,967
Ljudi su govorili da je neplodan.

16
00:01:39,352 --> 00:01:43,898
Što od sljedećeg? 
pravo? Nismo sigurni.

17
00:01:44,357 --> 00:01:47,986
Uostalom, zar je to bitno?

18
00:01:53,453 --> 00:01:58,334
Čak i kad umre, ženske oči 
još uvijek je širom otvorena

19
00:01:58,709 --> 00:02:00,866
pa to te tjera na razmišljanje...

20
00:02:01,666 --> 00:02:06,671
što je osjećao u tim trenucima 
njegov zadnji na ovom svijetu?

21
00:02:08,089 --> 00:02:09,424
Iznenađen?

22
00:02:09,882 --> 00:02:12,010
Bojim se? bolno?

23
00:02:12,468 --> 00:02:14,865
Osjećate se izdano?

24
00:02:15,013 --> 00:02:19,225
Što je bilo zadnji put
je li vidio prije nego što je otišao?

25
00:02:20,435 --> 00:02:25,537
Gleda li u oči muškarca
 ovo u zadnji tren?

26
00:02:25,755 --> 00:02:33,012
Oči koje svakoga mogu ukrotiti ali i uplašiti
 u svakom slučaju, samo da dobije ono što želi.

27
00:02:34,699 --> 00:02:38,264
Što je ruka grafičara

28
00:02:38,578 --> 00:02:45,126
koji se koristi samo za 
pritiskanje ove tipkovnice i miša?

29
00:02:45,752 --> 00:02:52,162
Ili ruka koja povlači obarač pištolja 
toj ženi oduzeti život?

30
00:02:53,718 --> 00:02:58,681
Ili je možda... Annie?

31
00:03:12,195 --> 00:03:15,907
Još jedna noć durenja za Annie

32
00:03:16,199 --> 00:03:21,022
čekajući svog muža.
I svake minute koja prođe,

33
00:03:21,204 --> 00:03:23,706
misli su mu odlutale.

34
00:03:25,291 --> 00:03:27,502
gdje je on

35
00:03:28,628 --> 00:03:31,130
Je li s nekom drugom?

36
00:03:34,096 --> 00:03:36,682
Je li spavao s nekom drugom?

37
00:03:38,596 --> 00:03:43,643
Dijalog kao jedan 
zločesta glumica u televizijskim serijama.

38
00:03:44,227 --> 00:03:45,811
međutim,

39
00:03:46,354 --> 00:03:50,787
Annie i dalje vjeruje svom mužu
 ne bi mu to napravio.

40
00:03:51,248 --> 00:03:55,029
Jer se stvarno vole.

41
00:03:55,054 --> 00:03:56,404
Još malo pa smo stigli! hajde

42
00:03:57,912 --> 00:03:59,543
Bok, gospođo Annie!

43
00:03:59,568 --> 00:04:03,304
Oprostite, odvjetniče Albert
 piti previše.

44
00:04:03,329 --> 00:04:04,580
Prijatelju iz ureda je rođendan...

45
00:04:06,666 --> 00:04:10,003
Iza misli o mužu

46
00:04:10,028 --> 00:04:13,678
ima razmišljanja i pitanja 
dublje o sebi.

47
00:04:14,423 --> 00:04:17,385
Zašto može biti ovakav,

48
00:04:17,760 --> 00:04:22,943
čekaj i ovisi o 
jedna osoba godinama?

49
00:04:23,187 --> 00:04:26,857
Mora li čekati svaki 
noć za čovjeka

50
00:04:26,882 --> 00:04:32,428
donosio kući svake večeri
 od strane njegove seksi asistentice?

51
00:04:45,454 --> 00:04:49,834
Oprostite gospođo Annie. odvjetnik 
Albert je previše popio.

52
00:04:49,859 --> 00:04:52,879
Zabava je bila divlja pa je puno popio.

53
00:04:52,904 --> 00:04:55,967
Sva sreća da sam pio samo Margarite.

54
00:04:55,992 --> 00:04:59,068
Zato nisam pijan i mogu se pobrinuti za to.

55
00:04:59,093 --> 00:05:04,201
Nadam se da ga neće zadržati 
opet onakva zabava. To je divlje!

56
00:05:04,226 --> 00:05:09,318
Ne želim da se to ponovi.
Moram nekoga odvesti kući

57
00:05:09,343 --> 00:05:12,326
i povratio. točno?

58
00:05:12,637 --> 00:05:15,639
Povratila sam.
 Što da radim?

59
00:05:15,692 --> 00:05:18,913
Da se istuširam ili možda... 
kasnije kad dođeš kući?

60
00:05:18,938 --> 00:05:22,411
O da, gđica Annie, odvjetnica 
Albert puno pije jer...

61
00:05:22,436 --> 00:05:27,580
Mislio je da je to ova žena 
varajući muža.

62
00:05:27,997 --> 00:05:30,958
Eno ga, točno ispred njega.

63
00:05:31,375 --> 00:05:34,506
Kao da je dobio šamar istinom.

64
00:05:34,531 --> 00:05:41,358
Nisam pomoćnik ni čuvar 
sigurnosti. Ja sam tajnica!

65
00:05:50,811 --> 00:05:55,662
Kad bih barem mogao počupati svo perje
 Ova pijavica, mora da sam to učinio.

66
00:05:56,484 --> 00:05:59,256
Ali ja sam otmjeniji od toga.

67
00:05:59,487 --> 00:06:01,514
Rekao je to. 

68
00:06:01,815 --> 00:06:03,233
jesi dobro 

69
00:06:05,326 --> 00:06:06,405
Što?

70
00:06:06,535 --> 00:06:13,292
Ja sam gola i samo smo mi
 oboje. Obje smo djevojke.

71
00:06:13,638 --> 00:06:20,302
Da. Ako želite, mi
 može ga staviti u pranje rublja.

72
00:06:20,591 --> 00:06:23,678
Tvoj grudnjak i bluza.

73
00:06:23,796 --> 00:06:30,631
- Stvarno? neugodno. 
- Ne brini. Nema veze.

74
00:06:31,114 --> 00:06:35,785
Uostalom, mene bi trebalo biti sramota.

75
00:06:36,829 --> 00:06:39,023
Mom mužu je neugodno.

76
00:06:41,877 --> 00:06:48,467
Nema veze. Čuvaj svog muža 
je dio mog posla.

77
00:06:50,389 --> 00:06:52,057
Ispričavam se.

78
00:06:53,069 --> 00:06:55,404
Oprostite, ovo je samo jeftin grudnjak.

79
00:06:55,584 --> 00:06:58,537
Iako mogu
 kupuj skupe,

80
00:06:58,646 --> 00:07:00,729
I dalje mi je draži ovaj jeftini.

81
00:07:00,754 --> 00:07:05,467
Možda zato što su mi sise navikle.

82
00:07:07,680 --> 00:07:11,231
Znam svu odjeću
 Vaša je utroba žigosana, gospođice Annie.

83
00:07:11,256 --> 00:07:17,262
Ali trebali biste probati i one jeftine.
Moglo bi se svidjeti i tvojim sisama.

84
00:07:35,291 --> 00:07:40,492
Malo sam nervozan. Odvjetnik Albert
 možda se opet napijem na Baliju.

85
00:07:40,517 --> 00:07:43,478
Bože moj, kako ću to podnijeti?

86
00:07:44,003 --> 00:07:45,421
Nesretan.

87
00:07:45,874 --> 00:07:49,109
Ići ćete i na konferenciju na Bali?

88
00:08:00,149 --> 00:08:04,632
Sada Annie ima smisla...

89
00:08:05,363 --> 00:08:08,343
Čak i bez kapi za oči,

90
00:08:08,824 --> 00:08:11,117
suze su mu tekle.

91
00:08:12,598 --> 00:08:17,375
Čekaj, pa ćete ići zajedno 
Albert na putu za Bali?

92
00:08:19,261 --> 00:08:22,472
Mislio sam da je to samo konferencija. 
Zašto ste onda sudjelovali?

93
00:08:24,952 --> 00:08:26,203
jer...

94
00:08:26,337 --> 00:08:27,337
taj...

95
00:08:27,818 --> 00:08:31,739
Raspored je tamo vrlo gust.
Dakle, moram biti prisutan.

96
00:08:31,764 --> 00:08:36,477
Ja ću dogovoriti plan. 
To je otprilike to

97
00:08:46,664 --> 00:08:48,954
Možda je ovo samo slučajnost?

98
00:08:49,573 --> 00:08:51,826
Mislim, ja?

99
00:08:52,493 --> 00:08:54,703
On će me zamijeniti sa...

100
00:08:55,985 --> 00:08:57,315
Sumnjam u to.

101
00:08:57,373 --> 00:09:03,391
o da Čini se da će Annie nastaviti 
zanijekati sebe dok ne umre. 

102
00:09:09,009 --> 00:09:13,196
Draga, tko će 
ići s tobom na Bali?

103
00:09:13,361 --> 00:09:17,615
- Hajdemo samo spavati. - Tko tko 
hoće li ići s tobom na Bali?

104
00:09:17,961 --> 00:09:19,125
ništa...

105
00:09:19,562 --> 00:09:24,900
- Samo poslovni partneri.
- Koji partner?

106
00:11:26,053 --> 00:11:31,767
Zašto ovako vodi ljubav?
 Tako dosadno!

107
00:11:33,195 --> 00:11:37,157
Naratore, možeš li malo začiniti?

108
00:11:37,554 --> 00:11:42,659
Neposredno prije nego što je doživio vrhunac, 
Annie se zapitala...

109
00:11:42,788 --> 00:11:45,962
Što ako slijedi 
njezin muž na Bali?

110
00:11:46,727 --> 00:11:49,021
Slijediti ga ili ne?

111
00:11:49,046 --> 00:11:52,231
Slijediti ga ili ne?

112
00:11:52,256 --> 00:11:54,842
Slijediti ga ili ne?

113
00:11:54,883 --> 00:11:57,845
Slijediti ga ili ne?

114
00:11:57,845 --> 00:12:00,431
Slijediti ga ili ne?

115
00:12:00,431 --> 00:12:03,392
Slijediti ga ili ne?

116
00:12:04,893 --> 00:12:06,812
Dođite s njim.

117
00:12:08,647 --> 00:12:13,319
Annie je zapravo nastavila 
i pratio Alberta na Baliju. 

118
00:12:15,609 --> 00:12:19,675
Nije ni znao kako 
mogao bi doći do ove točke.

119
00:12:19,700 --> 00:12:20,743
na Baliju,

120
00:12:21,493 --> 00:12:25,831
tražeći i prateći svog muža.

121
00:12:57,571 --> 00:13:02,399
Kako je dospio tamo 
u ovoj očajnoj situaciji?

122
00:13:02,525 --> 00:13:06,954
Iako nije ni pogledao 
Albert i Kristy u ovom odmaralištu.

123
00:13:07,164 --> 00:13:10,485
Ispostavilo se da je bio paranoičan.

124
00:13:12,211 --> 00:13:13,680
Hvala.

125
00:13:24,890 --> 00:13:29,751
Biti paranoičan čini 
izgledaš jadno.

126
00:13:30,074 --> 00:13:33,587
Možda bi bilo bolje da odeš kući, Annie.

127
00:13:33,612 --> 00:13:36,579
Osim ako ga ne pronađete
 razlog za ostanak.

128
00:13:42,199 --> 00:13:46,907
Razlozi za ostanak.

129
00:13:54,937 --> 00:13:58,225
Oprosti, moj kabajanski prijatelju.

130
00:14:11,520 --> 00:14:12,980
Kabayan?

131
00:14:17,276 --> 00:14:21,238
Oprosti, i ja sam mislio da si Filipinac.

132
00:14:28,162 --> 00:14:30,289
Ovo je tako neugodno, ljudi.

133
00:14:31,039 --> 00:14:33,190
Mislio sam da je Filipinac, 
zato sam mu prišao.

134
00:14:33,367 --> 00:14:35,158
Čak sam i progovorio 
s tim na našem jeziku.

135
00:14:35,252 --> 00:14:36,904
Očigledno nije.

136
00:14:39,071 --> 00:14:43,118
- Jako je lijepa, kao osoba 
božica. - Annie zna što...

137
00:14:43,143 --> 00:14:46,619
- Želim ga odvesti u šetnju. - njega 
treba čuti u pravo vrijeme.

138
00:14:46,644 --> 00:14:54,375
Sve što mu treba je netko tko... 
podsjećajući je da je lijepa i zamamna.

139
00:14:56,982 --> 00:14:59,110
Iako ih još nije uhvatio,

140
00:14:59,135 --> 00:15:05,031
Annie je duboko u sebi znala
 da je muž vara.

141
00:15:12,269 --> 00:15:16,016
Nazvat će muža da se uvjeri.

142
00:15:16,041 --> 00:15:17,312
Halo, gospođo Annie?

143
00:15:17,337 --> 00:15:19,235
Što dovraga?

144
00:15:20,174 --> 00:15:25,773
Odvjetnik Albert se tušira.
 Je li ovo hitna stvar?

145
00:15:27,213 --> 00:15:29,164
Vas dvoje ostanite prespavati
 u istoj prostoriji?

146
00:15:31,954 --> 00:15:35,273
Ne, gospođo. Slučajno sam se našao ovdje.

147
00:15:35,298 --> 00:15:38,234
Ovdje sam da ga pitam
 potpisati nekoliko datoteka.

148
00:15:47,574 --> 00:15:50,994
Bila je jako lijepa, poput boginje.

149
00:15:51,495 --> 00:15:54,664
prisjetila se Annie 
što je ranije čuo.

150
00:15:54,775 --> 00:15:58,609
Bila je jako lijepa, poput boginje.

151
00:16:38,095 --> 00:16:41,615
- Idemo? - Što? 
Rekao si "Idemo"?

152
00:16:43,130 --> 00:16:44,673
Govorite li tagalog?

153
00:16:47,060 --> 00:16:50,271
Idemo gdje?

154
00:16:50,306 --> 00:16:53,893
U moju sobu ili u tvoju?

155
00:16:55,893 --> 00:17:00,564
Hajde, povedi me.
To ste rekli ranije, zar ne?

156
00:17:02,900 --> 00:17:06,795
- Htio si me provesti, sjećaš se?
 - Da, skoro sam to zaboravio reći.

157
00:17:07,863 --> 00:17:12,358
Oprosti, neugodno mi je. 
Obično nisam ovakav!

158
00:17:13,160 --> 00:17:15,662
Elmere! Ja sam Elmer.

159
00:17:16,580 --> 00:17:18,561
Oprostite, oprostite.

160
00:17:27,215 --> 00:17:28,300
Dragulj.

161
00:17:29,343 --> 00:17:35,272
Zašto nije rekao ime 
original? Ni on nije bio siguran zašto.

162
00:17:35,849 --> 00:17:38,435
Zapravo, Annie zna.

163
00:17:38,460 --> 00:17:44,038
Nije to mogao priznati
 sebe. Bilo mu je previše neugodno.

164
00:17:44,492 --> 00:17:47,249
Annie želi biti slobodna!

165
00:17:47,274 --> 00:17:51,280
Annie želi biti netko drugi
 makar samo za ovu jednu noć.

166
00:17:51,305 --> 00:17:58,272
Večeras Annie želi biti žena
 koji je bio veseo i bezbrižan kao prije. 

167
00:17:58,483 --> 00:17:59,772
Za večeras,

168
00:18:00,210 --> 00:18:02,463
Annie je Jewel.

169
00:18:02,688 --> 00:18:07,827
Za večeras, laži 
Ovo jednostavno je istina.

170
00:18:07,997 --> 00:18:11,772
Sigurno ćete se dobro brinuti za njega.

171
00:18:19,265 --> 00:18:23,161
Oprostite, što sam rekao
 nešto nije u redu?

172
00:18:23,186 --> 00:18:28,327
Po ideji ne bi 
nikada više ne vidjeti ovog stranca,

173
00:18:28,514 --> 00:18:35,788
ona mu otkriva svoju tragičnu sudbinu.

174
00:18:35,813 --> 00:18:37,928
Zapravo, lagao sam.

175
00:18:38,743 --> 00:18:40,038
imam muža.

176
00:18:40,161 --> 00:18:41,522
On laže.

177
00:18:41,966 --> 00:18:44,905
- Ovdje sam da uhitim svog muža
tko vara. - Ne radi se samo o tome da imaš muža

178
00:18:44,988 --> 00:18:47,006
ali i neplodna.

179
00:18:47,486 --> 00:18:53,717
I čvrsto je uvjerena da je muž vara.

180
00:18:53,742 --> 00:18:57,946
- Varao je sa svojom tajnicom. 
- Znači još nema potvrde o ovome?

181
00:18:59,907 --> 00:19:02,493
- Što je sa mnom 
pomoći ti? - Što?

182
00:19:02,734 --> 00:19:05,297
Samo mi daj informaciju.

183
00:19:05,322 --> 00:19:09,958
Ime, adresa i hotel
 što misliš gdje je odsjeo?

184
00:19:09,983 --> 00:19:13,056
Jeste li sigurni da nije gnjavaža?

185
00:19:13,217 --> 00:19:18,347
Tako ću ti pomoći 
možete smiriti svoj um.

186
00:19:18,700 --> 00:19:20,657
- U to vrijeme, - Ali za sada,

187
00:19:20,691 --> 00:19:26,196
- Annie je osjetila Elmerovu iskrenost.
- uživajmo na Baliju, može? živjeli!

188
00:19:26,221 --> 00:19:34,092
Kamo bi inače noćas vodila 
ako ne osjećaš ovaj osjećaj?

189
00:20:45,702 --> 00:20:48,101
ne znam više me nije briga.

190
00:20:48,125 --> 00:20:50,880
Radije ne bi više razmišljao o tome.

191
00:20:50,905 --> 00:20:54,465
Najvažnije je da je nov
 sada osjeća ovo živim,

192
00:20:54,490 --> 00:20:57,606
i ovo je obilno pojeo. 

193
00:20:57,631 --> 00:20:58,936
Nesretan!

194
00:22:00,936 --> 00:22:25,936
Dobijte 50% bonusa - automatski postanite sultan
= SAMO NA LXWHITELABEL.COM =

195
00:23:10,281 --> 00:23:13,951
Tako je dobar osjećaj! 
Samo tako nastavi, ukusno je!

196
00:23:19,632 --> 00:23:20,987
Jako ukusno!

197
00:23:24,233 --> 00:23:25,953
Nastaviti!

198
00:23:32,798 --> 00:23:40,343
Nakon sve zabave, 
Annie se mora suočiti s posljedicama.

199
00:23:44,966 --> 00:23:49,984
Ne brini, ovo nije ništa. pretpostaviti 
sinoć se ništa nije dogodilo između nas.

200
00:23:51,784 --> 00:23:55,053
Nitko neće znati. 
To je naša tajna.

201
00:23:59,704 --> 00:24:02,570
Nastavit ću raditi ono što radim 
što sam rekao sinoć.

202
00:24:03,846 --> 00:24:08,934
Pomoći ću ti da to dokažeš ili...
 poriči nevjeru svoga muža. 

203
00:24:10,280 --> 00:24:12,574
Pomoći ću ti da se smiriš.

204
00:24:17,290 --> 00:24:18,291
U redu?

205
00:24:23,170 --> 00:24:24,255
Ja ću ići.

206
00:24:43,107 --> 00:24:44,108
Ispričat ću se.

207
00:25:08,466 --> 00:25:11,615
Ironija nije promakla Annie.

208
00:25:11,640 --> 00:25:18,584
Njezine optužbe protiv supruga,
 također je to sam učinio.

209
00:25:19,018 --> 00:25:22,139
Što ga to čini?
 gori od Alberta?

210
00:25:22,164 --> 00:25:26,595
Štoviše, ako se optužba pokaže lažnom.

211
00:25:27,100 --> 00:25:35,192
Ili čak i ako je istina, koji je razlog varanja
 dovoljno da varaš?

212
00:25:41,259 --> 00:25:47,045
Annie je znala koliko ironičan želi biti 
Kristy se javila na Albertov telefon.

213
00:25:47,421 --> 00:25:52,093
To je jedini način da 
osloboditi njegove krivnje.

214
00:25:52,134 --> 00:25:55,888
Bok draga. Kako ste? 
Ima li problema?

215
00:25:58,616 --> 00:26:03,704
Tada je želio potvrdu 
zbog Albertove afere.

216
00:26:03,729 --> 00:26:09,374
ne voli. Ja samo
 nedostaješ mi. Kako ste?

217
00:26:09,399 --> 00:26:12,944
Sama sam u svojoj sobi, draga.

218
00:26:13,308 --> 00:26:16,769
Dušo, ja nosim samo gaćice.

219
00:26:18,702 --> 00:26:20,850
Penis mi je već tvrd.

220
00:26:27,044 --> 00:26:29,088
Vrlo velik.

221
00:26:30,010 --> 00:26:33,936
I ja također, ja samo 
nošenje donjeg rublja.

222
00:26:35,666 --> 00:26:37,098
U redu.

223
00:26:37,363 --> 00:26:39,949
Polako sam spustila gaćice.

224
00:26:39,974 --> 00:26:41,851
Skinut ću hlače 
u meni također, draga.

225
00:26:42,143 --> 00:26:43,269
Da!

226
00:26:44,770 --> 00:26:45,896
Dobro!

227
00:26:50,947 --> 00:26:52,782
Da, protresi!

228
00:26:53,028 --> 00:26:55,631
Zagrli me draga.

229
00:26:56,574 --> 00:27:00,286
- Engleski, draga! 
- Kako je ukusna tvoja maca!

230
00:27:06,125 --> 00:27:07,751
Protresem ga!

231
00:27:10,918 --> 00:27:12,670
Moj kurac je tako glasan!

232
00:27:12,695 --> 00:27:14,412
Protresem ga, dušo.

233
00:27:14,437 --> 00:27:19,401
Za sada je zadovoljan 
Albertovo stenjanje i stenjanje.

234
00:27:19,426 --> 00:27:20,928
Samo tako nastavi draga.

235
00:27:21,348 --> 00:27:25,014
Ali čekaj, ima još...

236
00:27:25,967 --> 00:27:27,969
Jače, dušo!

237
00:27:46,665 --> 00:27:49,084
Jače, dušo!

238
00:27:53,130 --> 00:27:57,218
Stisni mi sise! jače!

239
00:28:18,145 --> 00:28:21,890
Dušo, ukusno!

240
00:28:22,872 --> 00:28:23,912
Jako ukusno!

241
00:28:50,377 --> 00:28:52,075
Imam dobre vijesti za tebe.

242
00:28:52,174 --> 00:28:55,161
Razgovarajmo ovdje. Činiš me nervoznom.

243
00:28:57,603 --> 00:29:04,372
Danas, Annie čak ni ne
 znati koje su dobre vijesti za njega.

244
00:29:04,702 --> 00:29:07,624
Želi li poreći svoje sumnje,

245
00:29:07,649 --> 00:29:12,036
da je njezin muž imao aferu pa
 hoće li se sve vratiti u normalu?

246
00:29:12,875 --> 00:29:15,778
Dobre vijesti, vaš muž 
nemaju ušteđevine.

247
00:29:16,363 --> 00:29:17,937
To su dobre vijesti, zar ne?

248
00:29:22,523 --> 00:29:26,152
Da naravno. ja sam dobro

249
00:29:27,078 --> 00:29:28,287
jako sam...

250
00:29:30,078 --> 00:29:31,127
olakšan.

251
00:29:32,163 --> 00:29:33,206
Ja sam sretan.

252
00:29:35,887 --> 00:29:40,456
Upozorenje o spojleru. Nije bio sretan.

253
00:29:42,905 --> 00:29:44,503
Dolaziš li kući sutra?

254
00:29:45,940 --> 00:29:48,443
Da, mislim.

255
00:29:49,221 --> 00:29:53,100
- Nemam što raditi na Baliju. - Kako 
ako ideš na turneju sa mnom?

256
00:29:53,667 --> 00:29:55,502
- Što? - da

257
00:29:55,822 --> 00:29:59,258
Idemo na kulturna mjesta na Baliju.

258
00:29:59,609 --> 00:30:03,038
Probuditi se 
vaše zanimanje za umjetnost.

259
00:30:03,690 --> 00:30:07,471
Do hrama je prekrasno. obećavam!

260
00:30:09,247 --> 00:30:11,708
Mjesto je vrlo duhovno.

261
00:30:13,450 --> 00:30:15,455
Učinimo to prije nego odeš kući.

262
00:30:17,206 --> 00:30:20,300
Prije nego što se vratimo normalnom životu.

263
00:30:23,311 --> 00:30:26,706
Prije nego ponovno postanemo stranci.

264
00:30:32,424 --> 00:30:33,866
I evo!

265
00:30:34,301 --> 00:30:36,986
Annie nije mogla odbiti.

266
00:30:37,172 --> 00:30:40,512
Bila bi šteta da jest
 nije osjetio putovanje

267
00:30:40,537 --> 00:30:44,010
ovoj prekrasnoj i mističnoj zemlji.

268
00:30:44,035 --> 00:30:50,214
Gdje je našao
jedinstvene i zanimljive stvari.

269
00:30:51,016 --> 00:30:58,050
Osim toga, ne trebaš
 osjećajući se zabrinuto na Baliju. 

270
00:32:10,429 --> 00:32:12,639
Pa onda, pretpostavljam da je ovo zbogom?

271
00:32:16,185 --> 00:32:17,853
Vidimo se, gospođo Jewel.

272
00:32:21,899 --> 00:32:22,959
Annie...

273
00:32:24,109 --> 00:32:26,111
Moje pravo ime je Annie.

274
00:33:35,086 --> 00:33:36,254
Bok draga?

275
00:33:38,600 --> 00:33:40,077
kako si draga

276
00:33:40,102 --> 00:33:45,566
Laganje je prirodno za Alberta
 s obzirom na prirodu njegovog odvjetničkog posla.

277
00:33:45,591 --> 00:33:52,108
Svaki dan laže da bi prošao 
što on i njegovi klijenti žele.

278
00:33:52,133 --> 00:33:56,663
Pa je to, prirodno, postao on.

279
00:33:56,688 --> 00:34:03,592
Ali ipak, vrlo je 
povrijedio ga i učinio ga čvrstim. 

280
00:34:10,263 --> 00:34:15,334
Zajedno s Annie, Albert je otkrio 
stabilnost i sigurnost.

281
00:34:15,444 --> 00:34:23,273
Ali s Kristy ga je našao 
zabava, uzbuđenje, uzbuđenje i opasnost.

282
00:34:23,298 --> 00:34:25,451
Što još tražite?

283
00:34:42,993 --> 00:34:46,329
Annie je spavala.
 Sada možete ući.

284
00:36:51,168 --> 00:36:56,466
Sretni i ispunjeni dani 
opasnost će na kraju prestati.

285
00:36:56,548 --> 00:37:01,645
A Albert ne 
mislio da se to dogodilo na Baliju.

286
00:38:16,452 --> 00:38:18,371
Volim te draga.

287
00:38:18,396 --> 00:38:20,023
i...

288
00:38:22,676 --> 00:38:27,347
stvarno mi nedostaješ.

289
00:38:27,781 --> 00:38:29,491
ne mogu čekati
vidimo se ovaj vikend.

290
00:38:31,792 --> 00:38:34,020
Nazvat ću opet kasnije, oprosti.

291
00:38:43,655 --> 00:38:46,895
Pogledajte, gospodine. već sam mokar.

292
00:38:59,931 --> 00:39:01,082
Kasnije.

293
00:39:24,528 --> 00:39:26,822
Draga, kod kuće sam!

294
00:39:43,769 --> 00:39:44,848
Annie?

295
00:39:55,797 --> 00:39:58,383
Annie? Vi ste tamo!

296
00:40:05,487 --> 00:40:08,208
Draga, trebala bi 
rekao da ideš kući.

297
00:40:08,233 --> 00:40:10,137
Mogu doći po tebe.

298
00:40:10,849 --> 00:40:11,933
Nema veze.

299
00:40:13,112 --> 00:40:14,530
nedostajem li ti

300
00:40:16,864 --> 00:40:18,286
Naravno.

301
00:40:50,904 --> 00:40:52,433
Smiriti.

302
00:40:54,652 --> 00:40:56,070
Uzbuđen sam što ću te upoznati. 

303
00:42:00,070 --> 00:42:25,070
Dobijte 50% bonusa - automatski postanite sultan
= SAMO NA LXWHITELABEL.COM =

304
00:43:52,385 --> 00:43:54,720
Želim naručiti buket cvijeća.

305
00:43:55,763 --> 00:43:56,851
Da.

306
00:43:59,981 --> 00:44:04,013
Zapravo, za moju ženu. Da.

307
00:44:09,689 --> 00:44:12,529
Imate li ruže?

308
00:44:13,109 --> 00:44:14,130
Dobro.

309
00:44:15,274 --> 00:44:18,543
Ako postoji, možete li?
poslati sutra?

310
00:44:19,782 --> 00:44:23,326
Da, treba mi sutra. 
Nazvat ću opet kasnije.

311
00:45:35,212 --> 00:45:37,547
Imam spoj sa ženom.

312
00:45:59,048 --> 00:46:03,052
Kad vidim tebe i tebe 
nositi-- 

313
00:46:03,077 --> 00:46:06,162
„Vrati ga na mjesto
 njihov prvi spoj."

314
00:46:06,187 --> 00:46:09,021
kako ljudi kažu. To je to 
najviše što je mogao učiniti. 

315
00:46:09,091 --> 00:46:13,323
Međutim, ovo je korak 
prema pravoj odluci.

316
00:46:13,348 --> 00:46:14,692
To je tvoja omiljena boja.

317
00:46:14,824 --> 00:46:18,138
I nosite ga samo kada 
upoznati nekog posebnog.

318
00:46:22,661 --> 00:46:23,818
nedostaješ mi

319
00:46:28,387 --> 00:46:32,975
Što nije u redu s tobom?
 Nije te bilo tek nekoliko dana.

320
00:46:34,013 --> 00:46:36,489
Ne, mislim nedostaješ mi.

321
00:46:37,151 --> 00:46:38,360
nedostajemo mi.

322
00:46:38,723 --> 00:46:39,770
Ovaj.

323
00:46:42,965 --> 00:46:48,174
Žao mi je, Annie. mene
 vrlo zauzet poslom.

324
00:46:48,979 --> 00:46:51,315
Nemam vremena za tebe.

325
00:47:06,597 --> 00:47:07,692
dragi...

326
00:47:08,691 --> 00:47:10,317
Idem u toalet. 

327
00:47:12,080 --> 00:47:13,326
ovdje sam

328
00:47:21,547 --> 00:47:24,982
- Ja ću pucati. - Samo pucaj!

329
00:47:25,593 --> 00:47:29,123
Elmer je uvijek znao što želi.

330
00:47:29,514 --> 00:47:32,099
Želi biti glumac.

331
00:47:39,502 --> 00:47:42,028
Hajde draga!

332
00:48:08,261 --> 00:48:09,887
Ovo je moj san!

333
00:48:09,912 --> 00:48:12,960
Postanite pravi glumac.

334
00:48:13,071 --> 00:48:20,821
Lagao je sam sebe da bi prošao
 najbolja stvar o liku kojeg glumi.

335
00:48:20,940 --> 00:48:24,819
Ali za sada,
on je ipak umjetnik...

336
00:48:25,236 --> 00:48:28,618
Slobodni grafičar. 

337
00:48:33,004 --> 00:48:36,141
Iako njegov san nije ostvaren,

338
00:48:36,543 --> 00:48:45,547
uvijek postoji netko 
tamo za njega, njegova djevojka, Kristy.

339
00:48:52,174 --> 00:48:54,365
Nesretan.

340
00:48:54,390 --> 00:48:56,532
Možda je Bong.

341
00:48:57,333 --> 00:48:59,008
Dragi.

342
00:49:04,102 --> 00:49:06,290
Draga, što planiraš?

343
00:49:07,719 --> 00:49:11,766
- Nije bitno. Ja ću se pobrinuti za ovo. 
- Dušo, što ćeš učiniti?

344
00:49:12,639 --> 00:49:14,344
kvragu...

345
00:49:27,028 --> 00:49:29,942
Još uvijek imaš hrabrosti boriti se.

346
00:49:30,188 --> 00:49:32,065
Iako ste vi taj koji to duguje!

347
00:49:32,551 --> 00:49:34,904
prijatelji,

348
00:49:35,700 --> 00:49:38,849
sljedeći mjesec ću platiti svoj dug.

349
00:49:40,809 --> 00:49:42,107
Sljedeći mjesec?

350
00:49:43,748 --> 00:49:46,621
- Sljedeći mjesec se vraćamo. - U redu.

351
00:49:47,223 --> 00:49:51,642
Da, Bong. mi ćemo
plati sljedeći mjesec.

352
00:49:58,399 --> 00:50:00,317
jesi dobro

353
00:50:01,791 --> 00:50:03,462
međutim, 

354
00:50:03,487 --> 00:50:06,857
teško je razumjeti kako 
Elmer razumije

355
00:50:06,882 --> 00:50:09,966
situaciju Kristy i njezinog šefa.

356
00:50:10,713 --> 00:50:16,099
Ali to je i dokaz 
koliko mu je vjerovao.

357
00:50:17,223 --> 00:50:23,688
Zato mislim da Albert neće
 ostavio svoju dosadnu ženu zbog mene.

358
00:50:25,716 --> 00:50:31,028
Da, u pravu ste. 
Dobro ste čuli.

359
00:50:31,279 --> 00:50:37,036
Kristy je otvoreno pričala o tome 
njegovu aferu s vlastitom djevojkom.

360
00:50:39,903 --> 00:50:42,167
Ne mogu se udati za Alberta

361
00:50:42,192 --> 00:50:47,880
i dobiti svo njegovo bogatstvo ako on
nije ostavio svoju beskorisnu ženu.

362
00:50:49,661 --> 00:50:51,546
Sve sam napravio.

363
00:50:51,841 --> 00:50:59,903
Počevši od nanošenja tragova ruževa, 
parfem, čak i pramenovi kose.

364
00:51:02,673 --> 00:51:04,842
Ali ipak se ne žele razvesti. 

365
00:51:06,689 --> 00:51:08,107
Postoje samo dva razloga.

366
00:51:09,358 --> 00:51:11,411
Možda se pretvara

367
00:51:12,317 --> 00:51:14,976
ili ne želi 
napustila muža.

368
00:51:15,001 --> 00:51:18,880
Jer ako je ostavi, 
bio bi beskoristan.

369
00:51:19,827 --> 00:51:22,875
Odakle mu novac

370
00:51:22,900 --> 00:51:25,700
idite kod dermatologa 
popraviti svoje pjegavo lice?

371
00:51:27,864 --> 00:51:32,326
Dakle, draga, moramo ići dalje
naši planovi za sljedeću fazu.

372
00:51:35,371 --> 00:51:36,841
Što god ti kažeš.

373
00:51:38,012 --> 00:51:46,938
Stalno to ponavljaš iako...
 znam da razumijem zašto to moraš učiniti.

374
00:51:47,855 --> 00:51:50,325
Samo te podsjećam, draga.

375
00:51:50,744 --> 00:51:54,364
Ako možeš zavesti Annie,

376
00:51:55,448 --> 00:51:59,192
možemo prikupiti 
dokaz njegove nevjere.

377
00:52:00,076 --> 00:52:03,746
Onuda, Alberte
 koja će se od njega razvesti.

378
00:52:05,158 --> 00:52:07,619
Zatim ću ući na ekran. 

379
00:52:08,002 --> 00:52:09,090
onda...

380
00:52:10,707 --> 00:52:14,372
Duar! Jackpotovi!

381
00:52:14,397 --> 00:52:16,643
Platit ćemo sve svoje dugove.

382
00:52:23,651 --> 00:52:31,241
Draga, pogledaj se. Možete sa 
bilo je lako zavesti raščupanu ženu.

383
00:52:31,941 --> 00:52:38,239
Dao sam ti bilješke, zar ne?

384
00:52:39,699 --> 00:52:41,450
Možeš ti to podnijeti.

385
00:52:44,693 --> 00:52:45,725
Wow!

386
00:52:46,525 --> 00:52:50,279
Prekrasno, draga! Uvjerljivo!

387
00:52:52,104 --> 00:52:59,903
Imajte to na umu. On je osoba
 što je jako dosadno.

388
00:53:00,970 --> 00:53:04,617
Zato ju je muž varao.

389
00:53:06,851 --> 00:53:09,539
Jer nema interesa. 

390
00:53:10,448 --> 00:53:20,000
Dakle, natjerat ćeš ga
 smatrati ga privlačnim.

391
00:53:29,803 --> 00:53:35,642
- Jesi li stvarno siguran 
tvoj plan? - Da, sigurna sam.

392
00:53:37,243 --> 00:53:39,078
Ti si glumac, zar ne, draga?

393
00:53:40,196 --> 00:53:44,311
Samo reci: "Trudna sam 
igrati ulogu,

394
00:53:45,306 --> 00:53:48,879
a ovo je moja najveća uloga."

395
00:53:50,951 --> 00:53:53,444
Podržat ćeš me, zar ne?

396
00:53:57,943 --> 00:53:59,070
Idemo jesti!

397
00:54:01,072 --> 00:54:02,114
Mi?

398
00:54:03,202 --> 00:54:04,436
Vaš favorit!

399
00:54:37,133 --> 00:54:44,351
Elmer ne može shvatiti činjenice 
da mu je to najveća uloga.

400
00:54:44,907 --> 00:54:55,320
Nakon nekoliko dana promatranja Annie, bilo je jasno
 neke od stvari koje su o njemu navedene su istinite.

401
00:54:55,709 --> 00:55:02,796
No, osim toga, postoje sitni detalji 
da je Elmer primijetio o Annie.

402
00:55:05,177 --> 00:55:12,187
Primijetio je da 
Annie je ljevoruka, baš kao i on.

403
00:55:12,726 --> 00:55:20,067
I po načinu na koji se ponaša, čini se 
Annie je vrlo tužna djevojka.

404
00:55:20,092 --> 00:55:24,476
Ima tugu 
što je htio reći.

405
00:55:24,725 --> 00:55:29,749
I Kristy je bila u pravu, Annie je bila nesigurna.

406
00:55:30,140 --> 00:55:35,460
Ali Elmer je mogao vidjeti
odakle je sve to došlo.

407
00:55:35,875 --> 00:55:40,671
Dakle, možda jednostavan kompliment 
neće djelovati na njega.

408
00:55:40,716 --> 00:55:45,984
Mora biti iskren i od srca.

409
00:55:46,260 --> 00:55:49,687
- Bok draga? - Bok,
 Kakav je plan, draga?

410
00:55:50,055 --> 00:55:51,828
Je li sve u redu?

411
00:55:51,948 --> 00:55:55,661
Ne brini, draga. 
Zasad sve ide glatko.

412
00:55:55,686 --> 00:56:01,257
- Dobro, super, draga. 
- Vidimo se, draga.

413
00:56:14,596 --> 00:56:15,711
Idemo?

414
00:56:17,349 --> 00:56:21,937
Jeste li sigurni da nije gnjavaža? 
Da špijuniram svog muža?

415
00:56:21,962 --> 00:56:26,192
pomoći ću i tebi 
može smiriti vaš um.

416
00:56:26,217 --> 00:56:29,553
Ali za sada samo uživajte na Baliju.

417
00:56:30,054 --> 00:56:33,721
Zašto Bali? Zašto želite 
provesti odmor ovdje?

418
00:56:33,746 --> 00:56:37,067
Možda zbog njihove kulturne umjetnosti.

419
00:56:37,092 --> 00:56:39,824
Wow! Iskusan si.

420
00:56:39,848 --> 00:56:43,413
Ne baš. jednostavno mi se sviđa
 umjetnost a ti

421
00:56:43,671 --> 00:56:48,671
- Da, ali nisam ga jurio.
 - Zašto? 

422
00:56:48,921 --> 00:56:50,585
Je li to zato što ste u braku?

423
00:56:52,409 --> 00:56:58,453
Elmer je mogao vidjeti kakav je 
utjecala je na Annie svojim riječima.

424
00:56:58,832 --> 00:57:02,671
Osjetio je njegove osjećaje
 i osjećati se krivim. 

425
00:57:02,836 --> 00:57:07,609
“Dakle, ovako se osjećaš bol 
netko namjerno."

426
00:57:07,634 --> 00:57:09,454
Čekaj, idem u toalet.

427
00:57:09,902 --> 00:57:14,531
Sve je išlo po planu 
do sada, i u ovom trenutku

428
00:57:14,556 --> 00:57:18,538
Elmer je trebao staviti
 droga u Annienom piću 

429
00:57:18,563 --> 00:57:23,992
da olakšam stvari
 provedbu svojih planova.

430
00:57:24,164 --> 00:57:29,843
Ali kako je Elmer mogao 
učiniti to? Posebno za...

431
00:57:30,030 --> 00:57:33,554
u redu je
Već jest.

432
00:58:03,605 --> 00:58:06,255
Sada Elmer ima dva izbora.

433
00:58:06,400 --> 00:58:11,630
Može dati prvu omotnicu 
koji sadrži fotografije Alberta i Kristy,

434
00:58:11,655 --> 00:58:15,154
ucijenio Alberta i okončao.

435
00:58:15,284 --> 00:58:19,972
Ili upotrijebite drugu omotnicu, 
planirala Kristy.

436
00:58:19,997 --> 00:58:25,388
Pokaži mi fotografiju s Annie, 
da se Albert od nje razvede.

437
00:58:25,919 --> 00:58:31,013
Prva omotnica odličan je izbor za
 zaradite novac brzo, ali riskantno.

438
00:58:31,091 --> 00:58:36,850
Uostalom, Albert je figura 
onaj jaki. Odvjetnik.

439
00:58:37,181 --> 00:58:41,794
Albert će mu sigurno uspjeti ući u trag i... 
ugroziti njegov život.

440
00:58:41,852 --> 00:58:46,373
Umjesto toga, druga omotnica
 važan za Kristyne planove.

441
00:58:46,398 --> 00:58:49,930
On može usrećiti Kristy 
ako to učini ali...

442
00:58:50,235 --> 00:58:52,943
po cijenu ranjavanja Annie.

443
00:58:53,072 --> 00:58:56,033
Što bi mu moglo uništiti život.

444
00:58:56,367 --> 00:58:58,496
Ali na kraju,

445
00:58:58,521 --> 00:59:01,865
zašto bi trebao uzeti u obzir 
što se dogodilo s Annie

446
00:59:01,890 --> 00:59:05,248
kad su čak
 ne poznajemo se?

447
00:59:12,341 --> 00:59:17,654
Barem za sada jest 
odlučio zaštititi Annie.

448
00:59:19,034 --> 00:59:20,091
tko si ti

449
00:59:22,606 --> 00:59:23,858
koliko želiš

450
00:59:25,955 --> 00:59:28,457
- Ne trebam tvoj novac. 
- Što onda želiš?

451
00:59:28,482 --> 00:59:31,099
Tvoja žena mi je rekla da te slijedim.

452
00:59:31,534 --> 00:59:33,505
Sumnja na tebe.

453
00:59:33,913 --> 00:59:39,251
Annie je dobra osoba.
Ne zaslužuje biti povrijeđen!

454
00:59:41,403 --> 00:59:43,863
Moraš paziti na ljude poput njega. 

455
00:59:45,211 --> 00:59:46,921
Imaš sreće što si--

456
00:59:47,894 --> 00:59:50,855
kopile! ti si sretnik

457
00:59:51,759 --> 00:59:54,791
Dobra vijest je da vaš muž nema ušteđevine.

458
00:59:55,438 --> 00:59:56,926
To su dobre vijesti, zar ne?

459
00:59:57,886 --> 01:00:00,646
Naravno da je to bila samo laž.

460
01:00:00,740 --> 01:00:06,528
Radije bi da se Annie zabavlja s njim 
laži, a ne biti povrijeđeni istinom.

461
01:00:10,528 --> 01:00:35,528
Dobijte 50% bonusa - automatski postanite sultan
= SAMO NA LXWHITELABEL.COM =

462
01:01:44,785 --> 01:01:52,715
Posljednjih nekoliko dana, pomislio je Elmer
 samo je igrao ulogu, lik.

463
01:01:52,839 --> 01:01:59,429
Ali kako je bolje upoznao Annie,
 shvatio je da to nije samo gluma.

464
01:02:00,592 --> 01:02:06,730
Ovo je stvarni život, s ljudima
pravi ljudi koji imaju stvarne osjećaje.

465
01:02:07,116 --> 01:02:11,308
On nije ovakav.
On nije loša osoba.

466
01:06:17,224 --> 01:06:18,513
Draga, tu je...

467
01:06:23,271 --> 01:06:24,520
dragi--

468
01:06:24,606 --> 01:06:26,733
- Što nije u redu, draga? - da
 ono što želim reći--

469
01:06:30,779 --> 01:06:33,128
- Fotografija-- - Kakva fotografija?

470
01:06:33,153 --> 01:06:35,742
Jeste li ga dali?
 Je li vidio?

471
01:06:35,767 --> 01:06:39,466
- Moja fotografija s Annie--
 - Što? Što se dogodilo?

472
01:06:40,247 --> 01:06:41,915
Pokvaren je.

473
01:06:44,454 --> 01:06:45,580
Oštećen?

474
01:06:48,839 --> 01:06:50,458
Oštećen?

475
01:06:53,859 --> 01:06:55,485
Dakle, nestalo je?

476
01:06:57,639 --> 01:07:04,231
Sve što smo radili bilo je uzalud? 
Sve to za ništa?

477
01:07:05,140 --> 01:07:06,757
Oštećena.

478
01:07:16,000 --> 01:07:17,905
Što dovraga, Elmer?

479
01:07:18,869 --> 01:07:22,581
Jesi li glup?

480
01:07:25,930 --> 01:07:26,984
Oštećen?

481
01:07:27,009 --> 01:07:31,211
Dušo, ipak je u redu
 mi to ne radimo.

482
01:07:32,040 --> 01:07:35,501
- Možemo zaraditi prihod od 
halal način-- - Do vraga s halal načinom!

483
01:07:37,558 --> 01:07:46,413
Elmere! Znaš kakav sam 
umri za to!

484
01:07:46,438 --> 01:07:50,078
točno? točno? Ben--

485
01:07:50,400 --> 01:07:56,484
Kristy, čekaj!

486
01:08:53,893 --> 01:08:56,656
Je li to ono što želiš?

487
01:10:27,347 --> 01:10:33,024
Posudio sam novac. Barem možemo 
plati Bongu pola.

488
01:10:33,049 --> 01:10:35,049
Misliš li da će nas pustiti?

489
01:10:36,455 --> 01:10:38,749
slušaš li

490
01:10:39,861 --> 01:10:44,410
Elmer je pokušavao danima 
uvjeri se

491
01:10:44,435 --> 01:10:46,300
da se sve vratilo u normalu.

492
01:10:46,808 --> 01:10:48,768
Ali nije mogao.

493
01:10:49,834 --> 01:10:53,167
Ironija svega toga.

494
01:10:53,367 --> 01:10:59,665
Trenutno se vratio s Kristy tako
 osjećao se kao da glumi.

495
01:10:59,690 --> 01:11:03,861
Kako bi bilo da se pokažeš 
Annie? Opet ga živcirati. 

496
01:11:04,293 --> 01:11:08,130
Sigurna sam da će se bojati.
 Možda ga opet možeš zavesti.

497
01:11:16,773 --> 01:11:21,128
Možda možeš 
opet njime manipulirati. točno?

498
01:11:22,403 --> 01:11:24,656
Kristy, ne mogu više tako.

499
01:11:25,281 --> 01:11:28,451
Ako možete prihvatiti što
 što ti radiš, ja ne. 

500
01:11:30,745 --> 01:11:34,636
Što? Što to govoriš? 

501
01:11:35,750 --> 01:11:37,710
Gledaš li me s visoka?

502
01:11:41,422 --> 01:11:43,591
Već smo pričali o ovome, zar ne?

503
01:11:44,384 --> 01:11:48,930
Čak si i pristao na to.
Sada me gledaš s visoka?

504
01:11:49,806 --> 01:11:51,349
Nije to, Kristy.

505
01:11:59,719 --> 01:12:03,389
znate li Mislio sam da se samo svađamo.

506
01:12:05,113 --> 01:12:06,573
Moramo izaći.

507
01:12:07,365 --> 01:12:08,825
Prijavimo se u hotel.

508
01:12:10,032 --> 01:12:11,533
Provodite vrijeme zajedno.

509
01:12:21,260 --> 01:12:25,765
- Kao što znate... 
- Baš si sladak!

510
01:12:25,790 --> 01:12:26,843
Hvala draga!

511
01:12:26,868 --> 01:12:28,806
To je stvarno samo za vas!

512
01:12:49,507 --> 01:12:53,188
Čekati. Zašto baš oni 
jesi li ovdje, draga?

513
01:12:53,870 --> 01:12:56,634
Ne izgledaj drečavo. Oni su 
možda nas promatra.

514
01:12:58,208 --> 01:13:01,298
Ne dopustite im 
kvari naš spoj, draga.

515
01:13:15,039 --> 01:13:16,791
Idem u toalet, draga.

516
01:13:57,099 --> 01:13:59,813
Što radiš ovdje?

517
01:14:06,103 --> 01:14:07,646
Ja sam Elmer.

518
01:14:09,692 --> 01:14:11,444
Kristyna djevojka.

519
01:14:13,574 --> 01:14:15,743
Sve smo planirali.

520
01:14:17,745 --> 01:14:18,830
Sve.

521
01:14:23,084 --> 01:14:24,460
Vaše sumnje su točne.

522
01:14:25,506 --> 01:14:30,634
Moj dečko i tvoj muž imaju aferu.

523
01:14:33,547 --> 01:14:37,360
Sve radimo za novac.

524
01:14:38,266 --> 01:14:40,759
I tvoje putovanje na Bali

525
01:14:42,186 --> 01:14:43,977
sve je postavljeno.

526
01:14:46,482 --> 01:14:48,151
Naš sastanak.

527
01:14:49,235 --> 01:14:51,195
Naše zajedništvo.

528
01:14:53,531 --> 01:14:54,940
Sve je spremno.

529
01:14:57,327 --> 01:15:00,563
Za nas da skupljamo
 dokaz tvoje nevjere.

530
01:15:01,456 --> 01:15:05,001
Dakle, ništa od toga nije stvarno?

531
01:15:12,383 --> 01:15:14,302
Na trenutak sam se pretvarao.

532
01:15:16,346 --> 01:15:20,516
Igrao sam ulogu u našoj stvari.

533
01:15:23,978 --> 01:15:25,048
ali...

534
01:15:27,297 --> 01:15:28,873
Ali postalo mi je stvarno.

535
01:15:30,883 --> 01:15:35,532
- Postaje stvarno. 
- Makni mi se s puta!

536
01:15:35,557 --> 01:15:39,844
- Odlazi odavde! 
- Ispričavam se. Ispričavam se!

537
01:15:39,869 --> 01:15:42,907
- Ispričavam se. - Ovo je dosta!

538
01:15:42,932 --> 01:15:48,368
Ispričavam se!

539
01:15:50,963 --> 01:15:56,587
žao mi je...

540
01:15:57,470 --> 01:16:02,532
Elmer zna da nije slučaj samo se ispričavati
 dovoljno za ono što je učinio Annie.

541
01:16:02,850 --> 01:16:06,681
Ali u to vrijeme,
 to je bilo sve što je mogao učiniti.

542
01:16:07,230 --> 01:16:10,274
Barem za sada.

543
01:16:29,262 --> 01:16:32,837
Elmere, ja sam, Annie.

544
01:16:33,516 --> 01:16:38,479
trebam te. Dođi k meni.

545
01:16:38,526 --> 01:16:42,149
Elmer ne zna kako je završio

546
01:16:42,337 --> 01:16:45,921
ispred kuće bračnog para 
koju su prevarili. 

547
01:16:46,060 --> 01:16:50,259
U kući žene u kojoj je bio 
okrutno manipulirati.

548
01:16:50,597 --> 01:16:52,673
Ovo bi mogla biti zamka.

549
01:16:53,359 --> 01:16:57,352
Ako uđe, Elmer zna
 mogao bi biti u opasnosti.

550
01:16:57,405 --> 01:17:02,634
Mogao je biti ponižen, 
uvrijeđen, ili još gore,

551
01:17:02,743 --> 01:17:04,162
mrtav.

552
01:17:14,134 --> 01:17:18,639
Što god mu se dogodi, on 
znao da to zaslužuje.

553
01:18:20,446 --> 01:18:25,201
Od svih scenarija koji su se smišljali 
Elmere, ovo nije jedan od njih.

554
01:18:25,743 --> 01:18:28,916
Elmer nije dovoljno zabludan 
to misliti

555
01:18:28,941 --> 01:18:33,191
ovo je samo način odgovora
 Anniena uvrnuta osveta.

556
01:18:33,334 --> 01:18:39,131
Za Annie je samo radila što je htjela 
Kristy i njezin muž su to već radili.

557
01:20:00,131 --> 01:20:25,131
Dobijte 50% bonusa - automatski postanite sultan
= SAMO NA LXWHITELABEL.COM =

558
01:21:06,646 --> 01:21:12,668
U tom je trenutku Elmer to pustio 
trenutak je preuzeo.

559
01:21:12,735 --> 01:21:16,989
Bez obzira na motivaciju ili emociju 
tko ih vozi,

560
01:21:17,014 --> 01:21:22,301
Elmer je znao da ovaj put, 
više ne igra uloge.

561
01:21:22,326 --> 01:21:28,497
Ovo je on najviše 
ranjiv, najiskreniji,

562
01:21:28,597 --> 01:21:34,774
ali sada biti neiskren 
ženi koja to kontrolira,

563
01:21:34,799 --> 01:21:36,387
Kristy!

564
01:21:47,311 --> 01:21:53,192
Puno je neizvjesnosti unutra 
Kristy je živa, ali voli Elmera.

565
01:21:53,217 --> 01:21:56,387
To je bila jedna stvar u koju je bio siguran.

566
01:21:56,612 --> 01:22:01,409
Samo budi s njim, Kristy
osjećati se sigurno i poštovano.

567
01:23:47,620 --> 01:23:53,315
Kristy uvijek koristi svoju seksualnost 
da dobije ono što želi

568
01:23:53,340 --> 01:24:00,145
ali je i ovo učinio za 
prikrivajući svoja traumatična sjećanja.

569
01:24:12,051 --> 01:24:15,334
pusti me!

570
01:24:23,255 --> 01:24:25,238
pomozi mi!

571
01:24:35,779 --> 01:24:37,676
Kristy, samo odustani!

572
01:24:37,701 --> 01:24:39,244
Ti želiš ovo!

573
01:25:21,608 --> 01:25:23,208
Konačno, šuti.

574
01:25:40,019 --> 01:25:41,269
Iako je žrtva,

575
01:25:41,294 --> 01:25:44,487
bio je protjeran. 
U međuvremenu čovjek

576
01:25:44,512 --> 01:25:48,611
čak nije dobio niti suspenziju 
jer je čovjek i bogat.

577
01:25:48,636 --> 01:25:50,345
U to vrijeme,

578
01:25:50,370 --> 01:25:55,409
Kristy shvaća da je to istina 
nije važno pogotovo kad si siromašan,

579
01:25:55,434 --> 01:25:57,997
ili još gore,
ti si jadna žena.

580
01:25:58,022 --> 01:26:02,129
Nitko nije vjerovao Kristy,
nitko ne želi slušati priču.

581
01:26:02,154 --> 01:26:04,490
tužno. Vrištimo, mali! hajde

582
01:26:16,809 --> 01:26:18,102
Unajmljen si.

583
01:26:19,017 --> 01:26:23,104
- Hvala gospodine. Prihvatiti
ljubav! - Nema na čemu.

584
01:26:25,114 --> 01:26:26,342
Sretni smo što te imamo.

585
01:26:27,051 --> 01:26:31,989
I Kristy se počela oslanjati na laži
da dobije ono što želi

586
01:26:32,014 --> 01:26:36,042
jer istina nije
nositi posvuda.

587
01:26:46,527 --> 01:26:48,278
Za Kristy,

588
01:26:48,559 --> 01:26:55,879
mrlje od ruževa, parfema, pa čak i pramenove
plava kosa je namjerna

589
01:26:55,904 --> 01:26:59,645
kako bi Albertova žena bila sumnjičava prema njemu.

590
01:26:59,763 --> 01:27:04,536
Ali čini se i Annie
 boji se suočiti sa stvarnošću.

591
01:28:06,660 --> 01:28:09,080
Zdravo? kako si draga

592
01:28:09,737 --> 01:28:11,676
Je li sve u redu?

593
01:28:11,701 --> 01:28:15,659
Ne brini. sve 
do sada radi glatko.

594
01:28:16,744 --> 01:28:18,864
OK, super, draga.

595
01:28:19,539 --> 01:28:21,231
dosad...

596
01:28:22,251 --> 01:28:26,689
Kristy je Alberta uvijek doživljavala kao 
karta za izlazak iz siromaštva.

597
01:28:26,714 --> 01:28:30,075
Kako vrijeme prolazi, ja 
Mrzim ovog tipa još više.

598
01:28:30,170 --> 01:28:35,195
Netko tko je samo koristan 
postati alat za bogate,

599
01:28:35,221 --> 01:28:37,989
tako da imaju više koristi od zakona.

600
01:28:38,732 --> 01:28:45,473
Odvratna osoba.
Razvratan i nevjeran muž.

601
01:28:46,604 --> 01:28:48,614
Pogledaj kako je pod stresom.

602
01:28:49,335 --> 01:28:54,882
Jedina stvar koju je Kristy htjela 
je njegov novac i novac njegovih bogatih klijenata

603
01:28:54,907 --> 01:28:59,504
za koju Kristy vjeruje da zaslužuje 
dobio sam i to.

604
01:29:09,249 --> 01:29:14,113
Divlji! Nemoj mi pokvariti dan!

605
01:29:19,869 --> 01:29:24,012
Zar ti se ne sviđa tvoja žena i 
jesam li na istom mjestu?

606
01:29:24,260 --> 01:29:27,434
Tko je ljepši, draga?

607
01:29:32,700 --> 01:29:34,596
Jebeni!

608
01:29:38,417 --> 01:29:42,277
Da! Jebi me večeras!

609
01:29:53,284 --> 01:29:54,582
gospođo Annie?

610
01:29:58,154 --> 01:30:01,622
Jesi li iznenađena što me vidiš, Kristy?

611
01:30:05,962 --> 01:30:11,500
Poslušao sam tvoj savjet.

612
01:30:11,525 --> 01:30:14,879
Sada nosim
 jeftino donje rublje.

613
01:30:16,405 --> 01:30:22,870
U pravu si, udobnije je.
 Evo, pogledajte.

614
01:30:30,044 --> 01:30:31,372
Ali to je problem

615
01:30:33,484 --> 01:30:39,043
kad ga podereš, 
moglo bi te ubosti.

616
01:30:39,901 --> 01:30:42,862
Zbog toga mi je žao Elmera.

617
01:30:49,397 --> 01:30:56,864
Ponekad je to ono što mislite da je jeftino 
što vam može izazvati krvarenje. Povrijedi te.

618
01:30:58,856 --> 01:31:02,161
Čak si i obojila kosu
 crvena ali izgleda kao perika.

619
01:31:28,394 --> 01:31:30,137
Kristy...

620
01:31:30,332 --> 01:31:35,004
- Stani, već smo pričali o tome, 
točno? - Znam da je ovo samo faza.

621
01:31:35,029 --> 01:31:37,691
Dosadiće ti se.

622
01:31:37,996 --> 01:31:40,088
Kristy... Upomoć!

623
01:31:40,823 --> 01:31:43,492
- Odbijam vjerovati! 
- Ispričavam se.

624
01:31:43,650 --> 01:31:46,028
Gotovi smo!

625
01:31:46,537 --> 01:31:47,538
Gotovi smo!

626
01:31:47,563 --> 01:31:51,525
- Alberte, ja ne-- - Ja
 sretan sa svojom ženom sada! 

627
01:31:52,101 --> 01:31:55,980
- Napokon smo završili 
problem. - Ne!

628
01:31:56,005 --> 01:31:58,090
Stop! Prestani!

629
01:31:59,633 --> 01:32:02,303
Kristy, pokušaj razumjeti.

630
01:32:03,346 --> 01:32:06,307
Gotovi smo! U redu?

631
01:32:07,391 --> 01:32:08,517
Gotovi smo!

632
01:32:09,685 --> 01:32:12,229
Kako rješavate problem?

633
01:32:13,105 --> 01:32:15,733
Ti mu reci 
o našoj aferi?

634
01:32:20,982 --> 01:32:23,818
Kako bi bilo 
afera tvoje žene na Baliju?

635
01:32:24,467 --> 01:32:30,676
Da, Alberte. Vaša žena vas prati
 na Bali i kada je bio tamo,

636
01:32:30,998 --> 01:32:35,294
ona traži muškarca
 počešati svrab.

637
01:32:35,990 --> 01:32:37,700
Baš je uživao!

638
01:32:52,816 --> 01:32:55,444
Ti si moj zaposlenik.

639
01:32:56,857 --> 01:32:58,901
Naučiš biti dobar lažljivac.

640
01:33:00,211 --> 01:33:01,261
Dobar posao!

641
01:33:02,988 --> 01:33:07,605
Kristy će shvatiti koliko 
ironija svega.

642
01:33:07,680 --> 01:33:13,644
Jednom kada je rekao istinu,
 više mu se ne vjeruje.

643
01:33:13,802 --> 01:33:19,934
Ovo je za Kristy bila bolna spoznaja.
Nitko ne želi slušati priču.

644
01:34:34,747 --> 01:34:40,002
Albert već spava. dođi ovamo 

645
01:38:20,965 --> 01:38:22,399
Ja ću ići, draga.

646
01:39:36,932 --> 01:39:41,476
I ostajemo ovdje, 
odmah ispred kuće. 

647
01:39:41,967 --> 01:39:45,095
Nećemo znati
 što se događa unutra.

648
01:39:45,120 --> 01:39:51,758
Nećemo znati kako ga možemo pronaći
Kristyno krvavo i beživotno tijelo.

649
01:39:52,164 --> 01:39:55,351
Nitko drugi ne zna
 osim njih četvero unutra.

650
01:39:55,818 --> 01:40:02,821
Nažalost, jedan od njih je preminuo 
reći svoju verziju istine.

651
01:40:03,289 --> 01:40:07,078
Ali čak i za tri osobe
 koji je još živ unutra,

652
01:40:07,155 --> 01:40:13,305
nismo sigurni koju verziju 
njihove će se istine uskladiti.

653
01:40:13,492 --> 01:40:16,914
Ali na kraju, zar je to bitno?

654
01:40:17,012 --> 01:40:22,782
Kao što se kaže, "Ništa 
apsolutni. Istina je relativna."

655
01:40:22,845 --> 01:40:26,938
Imamo istinu sa
 naša vlastita verzija, zar ne?

656
01:40:28,938 --> 01:40:38,938
Prijevod Zahrahh87
Upit/Oglas: @zahrahh87official (tgram)


