1
00:00:02,103 --> 00:00:03,771
Sebelumnya di Tim SEAL...
Temui dokter.
Lihat apa yang dia katakan,

2
00:00:03,804 --> 00:00:06,207
dan kemudian kita akan bicara
tentang penerapan.
Dokter bilang aku tidak mengerti

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,208
status yang dapat diterapkan,
itu saja, kita sudah selesai.

4
00:00:07,241 --> 00:00:08,342
Kami tidak akan keluar
di jalan karena

5
00:00:08,376 --> 00:00:10,211
Anda melewatkan satu penerapan.
Anda tidak dapat membayar hipotek,

6
00:00:10,244 --> 00:00:11,379
Anda biasanya berakhir
keluar di jalan.

7
00:00:11,412 --> 00:00:13,781
Jadi, kamu memberitahuku
kamu tidak memerlukan operasi apa pun?
Tidak.

8
00:00:13,814 --> 00:00:16,150
Dokter memberiku beberapa
antiinflamasi tugas berat.

9
00:00:16,184 --> 00:00:17,485
Menyuruhku untuk tidak duduk di bangku cadangan
dengan batang lurus.

10
00:00:17,518 --> 00:00:19,487
Hah?
Berhentilah khawatir.
Aku baik-baik saja.

11
00:00:19,520 --> 00:00:22,056
Aku bersenang-senang tadi malam.
(terkekeh)

12
00:00:22,090 --> 00:00:23,357
Mungkin kita bisa melakukannya lagi
di akhir minggu.

13
00:00:23,391 --> 00:00:24,525
tanah liat:
Satu-satunya hal yang lebih buruk daripada tidak

14
00:00:24,558 --> 00:00:26,194
sampai jumpa untuk itu
tiga bulan ke depan

15
00:00:26,227 --> 00:00:27,461
tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

16
00:00:27,495 --> 00:00:30,231
Apa yang sedang kamu lakukan?
Maukah kamu menikah denganku?

17
00:00:30,264 --> 00:00:33,134
Saya ingin pulang.
Apakah kamu benar-benar berpikir kita
seharusnya dibicarakan

18
00:00:33,167 --> 00:00:34,668
keputusan besar dalam hidup?

19
00:00:34,702 --> 00:00:36,470
Ayolah, apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan-- buka beberapa

20
00:00:36,504 --> 00:00:38,339
bisnis pelatihan taktis?

21
00:00:38,372 --> 00:00:40,374
ALANA: Tidak ada yang menendang ke bawah
pintu selamanya.

22
00:00:43,877 --> 00:00:45,846
STEVE:
TOC, ini Tim Echo.

23
00:00:45,879 --> 00:00:47,681
Mendekati sasaran.

24
00:00:58,292 --> 00:01:00,494
(anjing terengah-engah)

25
00:01:10,171 --> 00:01:11,839
(menggonggong)

26
00:01:16,644 --> 00:01:18,746
TOC, ini Gema 1.
Pelanggaran di tempat.

27
00:01:18,779 --> 00:01:20,248
Bersiap untuk menyerang.

28
00:01:20,281 --> 00:01:23,251
Daftar Isi: Salin, Gema 1.
Anda diperbolehkan untuk masuk.

29
00:01:26,487 --> 00:01:28,456
Masuk ke sana.

30
00:01:28,489 --> 00:01:30,491
(menggonggong)

31
00:01:31,859 --> 00:01:34,428
Ayo, ayo, ayo.

32
00:01:34,462 --> 00:01:35,629
(menggonggong berlanjut)

33
00:01:35,663 --> 00:01:37,665
Orang terakhir!

34
00:02:02,523 --> 00:02:04,225
JASON:
Anda tahu apa? Oke.

35
00:02:04,258 --> 00:02:06,794
Itu sebagian besar
hanya sedikit pasir di sana

36
00:02:06,827 --> 00:02:10,698
dalam pembatas tekanan,
tapi sebaiknya kamu berangkat saja.

37
00:02:10,731 --> 00:02:12,400
Setidaknya
Emma tidak akan punya alasan

38
00:02:12,433 --> 00:02:14,268
untuk menggunakan kamar mandiku lagi.
Berbicara tentang Ema,

39
00:02:14,302 --> 00:02:16,537
dia ada di rumah Cathy malam ini, kan?
Menginap?

40
00:02:16,570 --> 00:02:18,406
Dan, eh, Mikey--
dia sedang latihan,

41
00:02:18,439 --> 00:02:20,908
jadi mungkin kita harus melakukannya
lihat tekanannya di sini...

42
00:02:20,941 --> 00:02:22,476
(terkekeh)
...lihat cara kerjanya bagi kami,
benar?

43
00:02:22,510 --> 00:02:24,645
Kenapa kamu selalu
berubah menjadi seekor horndog

44
00:02:24,678 --> 00:02:26,247
sebelum penerapan?

45
00:02:26,280 --> 00:02:28,182
Anda tahu, itu
di daftar periksaku...

46
00:02:28,216 --> 00:02:29,550
Benarkah?
...untuk SEAL-ku
penempatan, ya.

47
00:02:29,583 --> 00:02:33,454
Mm. Anda tahu
kemana kamu akan pergi?

48
00:02:33,487 --> 00:02:35,256
Kami sedang menjemput
dari, eh, Steve

49
00:02:35,289 --> 00:02:38,259
dan, eh, Tim Echo,

50
00:02:38,292 --> 00:02:40,494
Anda tahu, dari
J-Buruk, mungkin.

51
00:02:40,528 --> 00:02:41,629
Kami akan mencari tahu
lebih lanjut minggu depan,

52
00:02:41,662 --> 00:02:43,664
apa yang sedang terjadi.

53
00:02:46,300 --> 00:02:47,868
Anda tahu, saya sudah membuat reservasi

54
00:02:47,901 --> 00:02:50,204
untukku dan anak-anak
keluar di Splash Country.

55
00:02:50,238 --> 00:02:52,740
Nah, apakah Emma--
dia menendang dan berteriak?

56
00:02:52,773 --> 00:02:55,309
Nah, kami sudah pergi ke sana
sebelum penerapan Anda

57
00:02:55,343 --> 00:02:57,511
sejak dia berumur enam tahun.
Ya.

58
00:02:57,545 --> 00:03:00,248
(mendengus)
Pikir dia suka
tradisi.

59
00:03:00,281 --> 00:03:01,515
(terkekeh pendek)

60
00:03:04,952 --> 00:03:08,656
Dia bertanya padaku apakah, eh,
kamu datang tahun ini.

61
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Oh.

62
00:03:13,561 --> 00:03:16,797
Benar, kamu tahu,
Saya hanya berasumsi bahwa,

63
00:03:16,830 --> 00:03:19,233
karena tahun itu
bahwa kita punya...

64
00:03:19,267 --> 00:03:21,402
Tidak, saya tahu.
Aku juga. Hanya saja,

65
00:03:21,435 --> 00:03:22,936
Aku tidak tahu-- jalannya
semuanya telah berjalan,

66
00:03:22,970 --> 00:03:25,873
Saya pikir mungkin kita
bisakah mencobanya?

67
00:03:25,906 --> 00:03:27,575
Oke, ya,
ayo kita lakukan.

68
00:03:27,608 --> 00:03:30,244
Jason, jika ini tidak berhasil
merasa benar, kami tidak...

69
00:03:30,278 --> 00:03:32,846
kita tidak perlu memaksakannya.
Alana, itu bagus.

70
00:03:32,880 --> 00:03:34,915
Ayo lakukan ini, oke?

71
00:03:34,948 --> 00:03:36,617
Oke.
Baiklah?

72
00:03:36,650 --> 00:03:38,319
Baiklah. Lalu aku akan melakukannya
beritahu anak-anak malam ini.

73
00:03:38,352 --> 00:03:40,688
Itu akan terjadi
sangat bersemangat.
Sempurna.

74
00:03:40,721 --> 00:03:42,690
Hei, aku harus menjemput Mikey.
Dia ada di Hampton Roads.

75
00:03:42,723 --> 00:03:44,325
Anda ingin datang?

76
00:03:44,358 --> 00:03:46,494
Ah, sudah kubilang pada Sonny
Saya akan berolahraga dengannya.

77
00:03:46,527 --> 00:03:49,029
Pada Sabtu malam?
Ya, itu ada dalam daftar periksanya
sebelum penerapan.

78
00:03:49,062 --> 00:03:50,931
Benar.

79
00:03:50,964 --> 00:03:53,267
Kalau begitu, kurasa
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

80
00:03:53,301 --> 00:03:55,303
Ya.

81
00:04:04,545 --> 00:04:05,779
SONNY: Saya mengerti-saya mengerti...
satu lagi, satu lagi.

82
00:04:05,813 --> 00:04:06,980
Satu lagi?
Baiklah.

83
00:04:07,014 --> 00:04:08,516
Ayo pergi.
(mendengus)

84
00:04:08,549 --> 00:04:11,685
Ya? Monster, kawan. Raksasa.

85
00:04:11,719 --> 00:04:13,354
(menghembuskan napas)
(rejan)

86
00:04:13,387 --> 00:04:14,788
285 untuk tujuh.

87
00:04:14,822 --> 00:04:16,324
Itu PR, di sana.
Ya?

88
00:04:16,357 --> 00:04:18,659
Letakkan di papan.

89
00:04:18,692 --> 00:04:22,530
Aku selalu kehilangan banyak hal
otot ketika kita akhirnya mengerahkan.

90
00:04:22,563 --> 00:04:24,598
Sesuatu di udara
masuk ke dalam makananku,

91
00:04:24,632 --> 00:04:26,334
membuatku tidak
mempunyai nafsu makan.

92
00:04:26,367 --> 00:04:27,735
Itu disebut adrenalin.

93
00:04:27,768 --> 00:04:29,069
Itu disebut kotoran.

94
00:04:29,102 --> 00:04:31,305
Kotoran kambing.
Dan keputusasaan.

95
00:04:31,339 --> 00:04:33,974
Kotoran kambing ya? Tidak tahu
kamu adalah seorang filsuf.

96
00:04:34,007 --> 00:04:37,578
Keluarga Quinn berasal dari garis keturunan yang panjang
dari penyair pejuang.

97
00:04:37,611 --> 00:04:40,981
Anda tahu, kami biasa menasihati

98
00:04:41,014 --> 00:04:43,617
raja-raja kuno di Tara.

99
00:04:43,651 --> 00:04:45,719
Ya, cari tahu.
Benar?

100
00:04:45,753 --> 00:04:47,621
Pastikan Anda melihat,
eh, setelah Spenser

101
00:04:47,655 --> 00:04:49,690
saat kita berada
di sana.

102
00:04:49,723 --> 00:04:52,460
Mengerti?

103
00:04:52,493 --> 00:04:54,728
Aku tidak mengasuh anak cantik
di sana.

104
00:04:54,762 --> 00:04:56,630
Anda melupakan sesuatu?

105
00:04:56,664 --> 00:04:57,998
Anda ingat bagaimana Ray
merawatmu

106
00:04:58,031 --> 00:04:59,533
pada siklus pertamamu?

107
00:04:59,567 --> 00:05:01,569
Satu-satunya hal yang Ray jaga

108
00:05:01,602 --> 00:05:04,872
memastikan itu pantatku
melewati pintu terlebih dahulu.

109
00:05:06,407 --> 00:05:08,742
Jaga dia.

110
00:05:09,877 --> 00:05:11,879
Ya.

111
00:05:13,681 --> 00:05:15,683
(obrolan tidak jelas)

112
00:05:27,895 --> 00:05:29,730
Eric, apa-apaan ini?

113
00:05:29,763 --> 00:05:31,665
Sedikit sibuk
untuk akhir pekan, ya?
Ya, baiklah,

114
00:05:31,699 --> 00:05:33,434
kami mendapat sedikit
sesuatu sedang terjadi.

115
00:05:33,467 --> 00:05:34,935
Ya, saya bisa melihatnya.
Apa itu?

116
00:05:34,968 --> 00:05:36,870
Salah satu tim kami di Afghanistan,
mereka menabrak sesuatu.

117
00:05:36,904 --> 00:05:38,406
Korban?

118
00:05:38,439 --> 00:05:41,074
Kami masih di
tahap yang sangat awal

119
00:05:41,108 --> 00:05:44,077
untuk memahami situasi,
tapi saat intel masuk,

120
00:05:44,111 --> 00:05:46,780
Saya akan terus memberi tahu Anda.
Itu yang terbaik yang bisa saya janjikan.

121
00:05:46,814 --> 00:05:49,417
Ya baiklah.
Lihat, eh,

122
00:05:49,450 --> 00:05:51,852
jika kamu punya rencana
malam ini, tunda saja.

123
00:05:51,885 --> 00:05:53,421
Seburuk itu?

124
00:05:53,454 --> 00:05:54,822
PRIA:
Eh, Letnan?
Segera ke sana, Nathan.

125
00:05:54,855 --> 00:05:56,390
Tetaplah di sini,
baiklah?

126
00:06:11,171 --> 00:06:13,140
Naima? Sayang, aku pulang.

127
00:06:13,173 --> 00:06:15,075
Aku punya lampu itu untuk teras
kita bicarakan.

128
00:06:15,108 --> 00:06:16,744
Tentang, kamu tahu,
yang-yang hitam

129
00:06:16,777 --> 00:06:19,480
dengan, eh,
hasil akhir yang lembut?

130
00:06:19,513 --> 00:06:22,182
LED sudah terpasang, yang mana
Aku tidak cinta, tapi...

131
00:06:22,215 --> 00:06:25,185
mereka akan bertahan selamanya,
jadi kita baik-baik saja kan?

132
00:06:25,218 --> 00:06:27,821
Besar.

133
00:06:27,855 --> 00:06:31,158
Ya, itulah yang saya pikirkan.
Apa... apa yang kubilang?

134
00:06:31,191 --> 00:06:33,093
Tidak ada apa-apa. Kedengarannya bagus.

135
00:06:33,126 --> 00:06:35,863
Oke, kamu mau
untuk membicarakan sesuatu.

136
00:06:35,896 --> 00:06:37,164
Tidak.

137
00:06:37,197 --> 00:06:40,468
Saya baru saja mendapat sesuatu yang menarik
panggilan telepon hari ini.

138
00:06:40,501 --> 00:06:42,536
Dari dokter Anda.

139
00:06:42,570 --> 00:06:44,672
Apa, um...

140
00:06:44,705 --> 00:06:46,840
dokter apa?

141
00:06:46,874 --> 00:06:49,209
Eh, kamu yang itu
dibatalkan pada minggu lalu.

142
00:06:49,242 --> 00:06:51,211
Yang kamu
bilang padaku kamu melihatnya.

143
00:06:51,244 --> 00:06:53,981
Siapa yang memberimu yang besar
acungan jempol untuk penerapannya.

144
00:06:54,014 --> 00:06:55,549
Dokter itu.

145
00:06:56,917 --> 00:06:58,018
Tidak membunyikan bel.

146
00:06:58,051 --> 00:07:00,020
(mencibir)
Raymond Perry...

147
00:07:00,053 --> 00:07:01,455
Oke, baiklah.

148
00:07:01,489 --> 00:07:02,990
Aku tidak pergi menemuinya.

149
00:07:03,023 --> 00:07:03,924
Ya, tentu saja.

150
00:07:03,957 --> 00:07:05,192
Aku tidak perlu melakukannya, sayang.

151
00:07:05,225 --> 00:07:06,460
Lebih baik.

152
00:07:06,494 --> 00:07:07,961
aku bersumpah. Jika tidak...

153
00:07:07,995 --> 00:07:09,563
Anda tidak akan berbohong kepada saya?

154
00:07:09,597 --> 00:07:12,199
Dengar, aku tidak melakukannya
ingin kamu khawatir, oke?

155
00:07:12,232 --> 00:07:14,468
Itu lebih baik.

156
00:07:14,502 --> 00:07:16,637
Naima, aku baru saja
di Irak, oke?

157
00:07:16,670 --> 00:07:17,838
Melakukan pekerjaan saya.
(terkekeh pendek)

158
00:07:17,871 --> 00:07:20,874
Dan-dan-- tidak masalah.

159
00:07:20,908 --> 00:07:23,544
Jadi kenapa kamu?
menyembunyikan tramadol

160
00:07:23,577 --> 00:07:26,146
di laci kaus kakimu?

161
00:07:26,179 --> 00:07:28,482
Hei, aku istrimu.

162
00:07:28,516 --> 00:07:30,851
saya kadang-kadang
mencuci kaus kaki Anda.

163
00:07:30,884 --> 00:07:32,920
Ini untuk gejolak.
(mencibir)

164
00:07:32,953 --> 00:07:34,755
Baiklah?
Semua orang membawanya.

165
00:07:34,788 --> 00:07:36,223
Anda tidak harus berbohong kepada saya.

166
00:07:36,256 --> 00:07:37,525
Tidak peduli apa itu.

167
00:07:37,558 --> 00:07:39,126
Saya bisa menerimanya.

168
00:07:39,159 --> 00:07:41,228
Itu pekerjaanku.

169
00:07:41,261 --> 00:07:42,630
Oke.

170
00:07:42,663 --> 00:07:44,765
Cukup adil.

171
00:07:44,798 --> 00:07:46,500
Apakah Jason tahu?

172
00:07:46,534 --> 00:07:48,201
(ponsel bergetar)

173
00:07:48,235 --> 00:07:50,237
Jason tahu semua yang harus dia lakukan.

174
00:07:50,270 --> 00:07:53,741
Ambillah.

175
00:07:53,774 --> 00:07:55,743
Hai.

176
00:07:55,776 --> 00:07:57,210
Ya, kawan,
tunggu.

177
00:07:58,646 --> 00:08:00,748
Itu Spenser.

178
00:08:00,781 --> 00:08:03,116
Aku bilang padanya aku akan menemuinya di
dealer di Lynnhaven.

179
00:08:03,150 --> 00:08:05,753
Bagus.

180
00:08:05,786 --> 00:08:09,156
Tapi aku punya waktu 12 hari untuk berbicara denganmu
keluar dari kegilaan ini.

181
00:08:09,189 --> 00:08:13,260
Dan aku akan melakukannya
akan banyak bicara.

182
00:08:16,964 --> 00:08:18,265
(mencibir)

183
00:08:18,298 --> 00:08:20,968
Ya, kawan. Aku sedang dalam perjalanan.

184
00:08:21,001 --> 00:08:23,537
tanah liat:
Itu bukan masalah.
RAY: Tidak, itu benar.

185
00:08:23,571 --> 00:08:25,205
saya pikir
kamu menyukai mobilmu.

186
00:08:25,238 --> 00:08:26,206
Ya, benar
seperti mobilku.

187
00:08:26,239 --> 00:08:28,709
Oke.

188
00:08:28,742 --> 00:08:30,544
Tidak, aku hanya, eh, kamu tahu,
mungkin itu akan menyenangkan

189
00:08:30,578 --> 00:08:33,180
untuk memiliki sesuatu
untuk pulang ke rumah.

190
00:08:33,213 --> 00:08:35,248
Kami masih berbicara
tentang mobil, kan?

191
00:08:35,282 --> 00:08:37,317
Maksudku, itulah yang terjadi
kamu ingin bantuanku dengan--

192
00:08:37,350 --> 00:08:40,788
mencari tahu yang mana
kamu ingin mendapatkan?

193
00:08:40,821 --> 00:08:42,723
Ya, kamu tahu, kamu, eh,

194
00:08:42,756 --> 00:08:44,257
memesannya saat penerapan,

195
00:08:44,291 --> 00:08:46,293
tidak membayar pajak apa pun.

196
00:08:49,162 --> 00:08:51,665
Anda pikir saya gila, bukan?
Minta dia untuk menikah denganku,

197
00:08:51,699 --> 00:08:53,166
dan aku hanya mengenalnya
beberapa bulan.

198
00:08:53,200 --> 00:08:54,334
Tidak jika Anda ingin menikahinya.

199
00:08:54,367 --> 00:08:55,903
Aku melakukannya ketika aku bertanya padanya.

200
00:08:55,936 --> 00:08:57,270
(terkekeh):
Ya, benar.

201
00:08:57,304 --> 00:08:59,072
Berbaring di ranjang rumah sakit itu,
tinggi di atas putih cina,

202
00:08:59,106 --> 00:09:01,208
baru saja melihat hidupmu
berkedip di depan Anda

203
00:09:01,241 --> 00:09:02,810
menyusuri lubang di Al-Qa'im itu?

204
00:09:02,843 --> 00:09:05,178
Anda benar sekali
kamu ingin melakukannya, kalau begitu.

205
00:09:05,212 --> 00:09:07,080
Pertanyaannya adalah, apakah Anda mau
dalam dinginnya cahaya pagi?

206
00:09:07,114 --> 00:09:09,617
Anda pikir saya tidak melakukannya.

207
00:09:09,650 --> 00:09:12,185
Saya pikir fakta yang kita alami
percakapan ini adalah, eh,

208
00:09:12,219 --> 00:09:14,755
bukan pertanda baik.

209
00:09:14,788 --> 00:09:17,024
Bung, aku hanya, kamu tahu,
Aku sangat menyukai gadis ini.

210
00:09:17,057 --> 00:09:19,192
Oh ya, itulah yang terjadi
setiap gadis ingin mendengarnya.

211
00:09:19,226 --> 00:09:20,694
"Aku sangat menyukaimu."

212
00:09:20,728 --> 00:09:23,296
(terkekeh) Kamu-kamu
akan berdiri di sana

213
00:09:23,330 --> 00:09:26,366
dan katakan itu padaku, bersama Naima,
kamu hanya, kamu tahu.

214
00:09:26,399 --> 00:09:28,135
Suatu hari-- booming,
itu saja, kamu tahu.

215
00:09:28,168 --> 00:09:29,837
13 tahun yang lalu, Clay.

216
00:09:29,870 --> 00:09:32,339
13 tahun, empat bulan dan...

217
00:09:32,372 --> 00:09:34,274
delapan hari.

218
00:09:34,307 --> 00:09:36,744
Ya ampun.
Anda bercanda.
Dia adalah perawat malam yang bertugas

219
00:09:36,777 --> 00:09:38,846
dan aku adalah orang yang berdarah
seluruh sepatu putih barunya.

220
00:09:38,879 --> 00:09:40,013
Merangkak tepat di seberang mereka.

221
00:09:40,047 --> 00:09:42,049
Saya tidak tahu Naima bertugas.

222
00:09:42,082 --> 00:09:44,351
Dia tidak melakukannya.
Dia sedang bertugas di UGD

223
00:09:44,384 --> 00:09:46,353
di Rumah Sakit Henry Ford
di Detroit.

224
00:09:46,386 --> 00:09:49,356
Saya masih di Tim 3 melakukan a
rotasi pelatihan penyerangan perkotaan

225
00:09:49,389 --> 00:09:51,158
ketika saya dan beberapa orang
mencampurkannya dengan beberapa penduduk setempat

226
00:09:51,191 --> 00:09:53,093
di luar klub
di Jalan Wyoming.

227
00:09:53,126 --> 00:09:56,764
Berakhir dengan saya
sekitar tiga liter rendah,

228
00:09:56,797 --> 00:09:58,398
mengalami syok.

229
00:09:58,431 --> 00:10:02,235
Mendongak, melihat Naima.

230
00:10:02,269 --> 00:10:03,737
Dia menyelamatkanku malam itu.

231
00:10:03,771 --> 00:10:05,205
Setiap malam sejak itu.

232
00:10:05,238 --> 00:10:08,141
Astaga, aku tidak tahu.

233
00:10:08,175 --> 00:10:10,944
Dengar, katakan saja
Ray yang kamu lihat--

234
00:10:10,978 --> 00:10:13,647
itu tidak selalu aku.

235
00:10:13,681 --> 00:10:16,116
Saat itu, saya marah.

236
00:10:16,149 --> 00:10:18,085
Dan bodoh.

237
00:10:18,118 --> 00:10:20,854
Bukan kombinasi yang bagus.

238
00:10:20,888 --> 00:10:22,756
Semua berubah malam itu.

239
00:10:22,790 --> 00:10:24,758
Itu bukan sebuah pilihan,
untukku.

240
00:10:24,792 --> 00:10:26,960
(ponsel bergetar)

241
00:10:26,994 --> 00:10:28,962
Itu adalah batasan yang sangat tinggi.

242
00:10:28,996 --> 00:10:31,431
(terkekeh) Kamu bertanya.

243
00:10:31,464 --> 00:10:33,767
(mendengus) Hei, ada apa, Jace?

244
00:10:33,801 --> 00:10:36,937
Hei, yo, lihat, ada sesuatu
terjadi downrange.

245
00:10:36,970 --> 00:10:38,338
Um, menurutku itu Echo.

246
00:10:38,371 --> 00:10:40,407
Seberapa buruk?
Itu buruk.

247
00:10:40,440 --> 00:10:42,142
Halo kecelakaan?
JASON: Bisa jadi.

248
00:10:42,175 --> 00:10:43,143
Aku ingin kamu turun ke sini.

249
00:10:43,176 --> 00:10:44,244
Baiklah, saya bisa berada di sana

250
00:10:44,277 --> 00:10:45,746
dalam 20 menit.
Aku membawa Spenser bersamaku.

251
00:10:45,779 --> 00:10:47,781
Baiklah, bawakan Spenser.

252
00:10:56,456 --> 00:10:58,425
(telepon berdering)

253
00:11:02,029 --> 00:11:03,463
Halo?

254
00:11:03,496 --> 00:11:05,833
JASON: Hei, lihat, ini aku.
Aku-aku menelepon

255
00:11:05,866 --> 00:11:07,968
karena, eh...

256
00:11:08,001 --> 00:11:10,270
Lihat, ada
a, eh, sebuah situasi, um,

257
00:11:10,303 --> 00:11:12,072
di J-Bad dengan salah satu tim kami.

258
00:11:12,105 --> 00:11:13,406
Apakah mereka kehilangan seseorang?

259
00:11:13,440 --> 00:11:14,908
Ya, tidak jelas.

260
00:11:14,942 --> 00:11:16,343
Tuhan.

261
00:11:16,376 --> 00:11:18,078
Hei, dengarkan,
apakah Emma masih di rumah Cathy?

262
00:11:18,111 --> 00:11:20,013
Ya, sudah kubilang padamu,
dia menghabiskan malam.

263
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
Astaga. Bukan Steve.

264
00:11:22,750 --> 00:11:24,284
Aku tidak tahu.

265
00:11:24,317 --> 00:11:26,453
Benar-benar tidak jelas.
Mereka melaporkan dia

266
00:11:26,486 --> 00:11:28,756
seperti yang hilang saat ini.
aku hanya, um...

267
00:11:28,789 --> 00:11:31,024
Aku hanya membutuhkanmu
untuk turun ke sana

268
00:11:31,058 --> 00:11:32,459
dan bawa dia keluar dari sana

269
00:11:32,492 --> 00:11:34,461
sebelum ada
pemberitahuan apa pun.

270
00:11:34,494 --> 00:11:36,363
Keluarkan saja dia dari sana.
Ya, oke, oke, mm-hmm.

271
00:11:36,396 --> 00:11:38,398
Hubungi kamu nanti.
Baiklah.

272
00:11:43,136 --> 00:11:45,138
(menghela nafas)

273
00:12:03,523 --> 00:12:05,492
Mereka benar-benar menggunakan hal-hal ini

274
00:12:05,525 --> 00:12:07,127
untuk menghitung
tuduhan pelanggaran mereka?

275
00:12:07,160 --> 00:12:08,195
Ya, mereka dipanggil
kalkulator konstruksi

276
00:12:08,228 --> 00:12:09,462
karena suatu alasan.

277
00:12:09,496 --> 00:12:11,799
aku senang melihat mereka...

278
00:12:11,832 --> 00:12:14,434
setidaknya masih menggunakan palu.
Oh ya, mereka bagus

279
00:12:14,467 --> 00:12:16,436
untuk memasang dek baru
ke hooch Anda.

280
00:12:16,469 --> 00:12:18,505
Atau retak
tengkorak penjaga Tali.

281
00:12:18,538 --> 00:12:20,040
Tapi saya rasa mereka menggunakan tomahawk
untuk itu sekarang.

282
00:12:20,073 --> 00:12:21,441
Tidak, tidak, sejak saat itu
artikel Times itu.

283
00:12:21,474 --> 00:12:24,845
Rupanya tomahawk memang begitu
kejam. Pernahkah kamu mendengar?

284
00:12:24,878 --> 00:12:26,847
Oh, dan palu tidak?

285
00:12:26,880 --> 00:12:30,784
Sejujurnya, saya tidak bisa
melacak.

286
00:12:30,818 --> 00:12:32,786
Dengan segala keterbatasan ini,
ini hampir

287
00:12:32,820 --> 00:12:34,855
membuatku senang
Saya tidak akan menerapkannya.

288
00:12:34,888 --> 00:12:37,490
Ya, hampir.

289
00:12:37,524 --> 00:12:39,492
Aku tahu kamu merindukannya.

290
00:12:39,526 --> 00:12:41,528
aku akan merindukanmu.

291
00:12:44,297 --> 00:12:46,867
Itu lucu-- memang benar
selalu yang pergi.

292
00:12:46,900 --> 00:12:48,535
Sungguh menyebalkan jika tetap tinggal di belakang.

293
00:12:48,568 --> 00:12:50,437
Ya, sekarang kamu tahu
bagaimana perasaan semua wanita itu.

294
00:12:50,470 --> 00:12:53,506
Wanita apa?
Mm-hmm.

295
00:12:53,540 --> 00:12:55,909
Berapa lama kamu tinggal?

296
00:12:55,943 --> 00:12:57,244
Eh, selagi kamu pergi?
Ya.

297
00:12:57,277 --> 00:12:58,545
Setidaknya beberapa minggu.

298
00:12:58,578 --> 00:13:00,313
Mm, beberapa minggu, ya?

299
00:13:00,347 --> 00:13:02,582
Jika itu.

300
00:13:02,615 --> 00:13:04,918
Ini tidak seperti ada apa-apa
menahanku di sini.

301
00:13:04,952 --> 00:13:06,553
Bagus. Sangat bagus.
(telepon berdering)

302
00:13:06,586 --> 00:13:08,788
Oh.

303
00:13:10,457 --> 00:13:12,559
Ya, Jason?

304
00:13:15,128 --> 00:13:17,797
Hei, bantu aku mengambilkannya
barang-barang kembali ke dalam mobil.

305
00:13:20,600 --> 00:13:23,436
Hargai kalian semua
masuk begitu cepat.

306
00:13:23,470 --> 00:13:27,307
Saya tahu Anda semua bertanya-tanya.

307
00:13:27,340 --> 00:13:30,310
Jadi begini.

308
00:13:30,343 --> 00:13:34,214
Tadi malam, sekitar pukul
01.00 waktu setempat,

309
00:13:34,247 --> 00:13:37,484
DEVGRU Team Echo ada di sana
misi kedua malam ini.

310
00:13:37,517 --> 00:13:39,386
Itu adalah tindak lanjut
operasi

311
00:13:39,419 --> 00:13:40,854
di Khush Gumbad
lingkungan

312
00:13:40,888 --> 00:13:42,155
dari Jalalabad.

313
00:13:45,158 --> 00:13:48,395
BLACKBURN:
Sasarannya adalah a
tempat tinggal pribadi.

314
00:13:48,428 --> 00:13:50,597
Mereka melanggar
struktur,

315
00:13:50,630 --> 00:13:54,467
membuat entri. Detik
nanti, ada...

316
00:13:54,501 --> 00:13:56,603
sebuah ledakan.

317
00:13:56,636 --> 00:13:59,039
JASON:
Apa yang kita bicarakan--
pengawal dengan rompi S

318
00:13:59,072 --> 00:14:00,573
atau seluruh tempat
baru saja dicurangi?

319
00:14:00,607 --> 00:14:02,575
Ya.

320
00:14:02,609 --> 00:14:04,111
Mungkin semua itu.

321
00:14:04,144 --> 00:14:05,645
Selamat?

322
00:14:05,678 --> 00:14:08,048
Tidak ada yang kami ketahui.

323
00:14:08,081 --> 00:14:09,582
SONNY: Jadi kamu
memberitahuku bahwa semua...

324
00:14:09,616 --> 00:14:12,886
enam orang tewas.

325
00:14:12,920 --> 00:14:16,156
Tim pemberitahuan korban
sedang dalam perjalanan.

326
00:14:16,189 --> 00:14:18,191
Brengsek.

327
00:14:21,528 --> 00:14:23,530
Tim Gema dulu
menyerahkan kepada kami.

328
00:14:23,563 --> 00:14:25,432
Saya baru saja berbicara dengan Steve Porter
kemarin.

329
00:14:25,465 --> 00:14:27,467
Benar.

330
00:14:30,403 --> 00:14:33,240
Uh... skuadron

331
00:14:33,273 --> 00:14:35,575
sekarang turun tim penuh.

332
00:14:35,608 --> 00:14:37,544
Yang mana, seperti yang Anda tahu,

333
00:14:37,577 --> 00:14:39,913
adalah hal yang tidak dapat dipertahankan
situasi.

334
00:14:39,947 --> 00:14:41,481
Untuk memperbaikinya,

335
00:14:41,514 --> 00:14:44,551
Perintah telah meminta itu milikmu
tanggal penerapan dimajukan.

336
00:14:44,584 --> 00:14:46,019
Sampai kapan?

337
00:14:46,053 --> 00:14:49,122
Anda berangkat dalam 18 jam.

338
00:14:49,156 --> 00:14:51,624
Perapian apa pun yang perlu Anda lakukan
di depan pribadi,

339
00:14:51,658 --> 00:14:54,661
sekaranglah waktunya
untuk melakukannya.

340
00:14:54,694 --> 00:14:56,896
Ada pertanyaan?

341
00:15:21,721 --> 00:15:23,256
(mengetuk pintu kasa)

342
00:15:27,627 --> 00:15:29,296
Bagaimana kabar Cindy?

343
00:15:29,329 --> 00:15:30,630
Anda bisa bayangkan.

344
00:15:30,663 --> 00:15:32,699
Mereka mencari tahu apa saja,
atau kamu tidak bisa mengatakannya?

345
00:15:32,732 --> 00:15:34,501
Tidak banyak.
Itu adalah tindak lanjut.

346
00:15:34,534 --> 00:15:37,537
Seorang pria memimpin satu tim dari satu tim
satu lokasi ke lokasi lain dan...

347
00:15:37,570 --> 00:15:39,106
rumah baru saja menimpa mereka.

348
00:15:39,139 --> 00:15:41,174
Pelaku bom bunuh diri?

349
00:15:41,208 --> 00:15:42,976
Itu dia
terdengar seperti.

350
00:15:43,010 --> 00:15:45,012
Jason...

351
00:15:47,714 --> 00:15:49,649
(menangis pelan)

352
00:15:55,288 --> 00:15:59,159
CINDY: Kita seharusnya
untuk pergi ke Coronado, kamu tahu?

353
00:15:59,192 --> 00:16:01,294
Anak-anak belum pernah ke sana, dan...

354
00:16:01,328 --> 00:16:03,263
di situlah dia melakukan BUD/S,
jadi... (mendengus)

355
00:16:03,296 --> 00:16:07,034
... dia selalu melakukannya
ingin mereka melihatnya.

356
00:16:07,067 --> 00:16:08,435
(tertawa pelan)

357
00:16:08,468 --> 00:16:10,737
Dia berkata, “Kamu tidak tahu
seperti apa rasanya lautan sesungguhnya

358
00:16:10,770 --> 00:16:14,441
sampai Anda hampir melakukannya
tenggelam di Pasifik."

359
00:16:14,474 --> 00:16:16,243
Dia adalah bajingan yang tangguh.

360
00:16:16,276 --> 00:16:17,277
CINDY:
Ya.

361
00:16:19,046 --> 00:16:21,048
(mendengus)
Tidak cukup tangguh.

362
00:16:24,551 --> 00:16:26,519
Tak satu pun dari kita yang seperti itu.

363
00:16:26,553 --> 00:16:28,388
(menangis, terisak)

364
00:16:28,421 --> 00:16:30,190
Saya memang klise.

365
00:16:30,223 --> 00:16:33,060
Tapi, Tuhan, kamu tidak tahu,

366
00:16:33,093 --> 00:16:35,262
apakah kamu...

367
00:16:35,295 --> 00:16:38,231
sampai hal itu terjadi padamu?

368
00:16:39,332 --> 00:16:40,733
Naima dan aku akan pergi

369
00:16:40,767 --> 00:16:44,171
bawa Cathy dan Robert ke
Ratu Perah di Atlantik.

370
00:16:44,204 --> 00:16:46,173
Mungkin pergi ke
akuarium setelahnya?

371
00:16:46,206 --> 00:16:49,176
Ya. Itu bagus.

372
00:16:49,209 --> 00:16:51,411
Berada di sini
hanya...

373
00:16:51,444 --> 00:16:54,514
itu terlalu menyedihkan.

374
00:16:54,547 --> 00:16:57,050
Tidak apa-apa. Kami akan melakukannya
buat mereka dilempari batu

375
00:16:57,084 --> 00:17:00,720
di Oreo Blizzards dan
mampir untuk melihat berang-berang.

376
00:17:00,753 --> 00:17:02,489
Terima kasih.

377
00:17:02,522 --> 00:17:04,491
Berang-berang itu bagus.
(tertawa) Ya.

378
00:17:04,524 --> 00:17:06,326
Terima kasih.

379
00:17:08,228 --> 00:17:11,664
Saya sangat merindukannya.

380
00:17:11,698 --> 00:17:14,501
Kami adalah keluarga.
Kita akan melewati ini.

381
00:17:14,534 --> 00:17:15,835
Baiklah?

382
00:17:15,868 --> 00:17:17,204
(Cindy terisak)

383
00:17:17,237 --> 00:17:19,539
Tidak apa-apa,
tidak apa-apa.

384
00:17:19,572 --> 00:17:22,209
(menangis terus)

385
00:17:25,178 --> 00:17:27,114
Hei, bagaimana kabar pria kecil itu?

386
00:17:27,147 --> 00:17:29,416
Menonton Waktu Petualangan
dengan Sonny.

387
00:17:29,449 --> 00:17:32,452
Sonny benar-benar tahu banyak
tentang Waktu Petualangan.

388
00:17:32,485 --> 00:17:35,222
Ya.

389
00:17:35,255 --> 00:17:37,157
Kita akan bicara kapan-kapan?

390
00:17:37,190 --> 00:17:39,826
Maksudku, kurasa itu masih bisa diperdebatkan sekarang.

391
00:17:39,859 --> 00:17:42,829
Bagaimana dengan penerapannya?

392
00:17:42,862 --> 00:17:44,831
Apa yang seharusnya saya lakukan
yang harus kulakukan, Naima?

393
00:17:44,864 --> 00:17:48,135
Tidak ada apa-apa.
kamu pergi. Aku tahu.

394
00:17:48,168 --> 00:17:50,337
Ibuku akan berada di sini,
dan aku akan kembali bekerja,

395
00:17:50,370 --> 00:17:54,207
dan semuanya akan baik-baik saja.
Sampai tidak.

396
00:17:54,241 --> 00:17:56,376
Hei, hentikan itu.

397
00:17:56,409 --> 00:17:58,178
Ray, aku hanya...

398
00:17:58,211 --> 00:17:59,812
saya khawatir.

399
00:17:59,846 --> 00:18:01,614
Sayang, aku akan baik-baik saja.

400
00:18:01,648 --> 00:18:03,383
Percaya saya.

401
00:18:03,416 --> 00:18:05,252
Tapi aku harus berhati-hati
dari hal ini.

402
00:18:05,285 --> 00:18:06,753
Orang-orang itu?

403
00:18:06,786 --> 00:18:08,288
Mereka adalah saudara laki-laki saya.

404
00:18:08,321 --> 00:18:11,191
Berjanjilah padaku
jika bahumu bermasalah,

405
00:18:11,224 --> 00:18:13,460
kamu akan mengeluarkan dirimu sendiri.
Sudah kubilang, sayang,

406
00:18:13,493 --> 00:18:15,395
Saya akan memeriksanya.

407
00:18:15,428 --> 00:18:18,198
Tidak, Ray,
kamu akan mengeluarkan dirimu sendiri.

408
00:18:18,231 --> 00:18:21,134
Anak-anak ini-- mereka tidak melakukannya
punya ayah lagi.

409
00:18:21,168 --> 00:18:22,402
Anda mengerti?

410
00:18:22,435 --> 00:18:24,437
Cindy tidak
punya suami.

411
00:18:24,471 --> 00:18:26,806
Berjanjilah padaku.

412
00:18:26,839 --> 00:18:29,242
Oke.

413
00:18:29,276 --> 00:18:30,810
Saya berjanji.

414
00:18:30,843 --> 00:18:32,912
Saya berjanji.

415
00:18:32,945 --> 00:18:35,315
Pembohong.
(mendengus)

416
00:18:35,348 --> 00:18:38,451
(dengan pelan): Oh, ayolah.
Hentikan itu. Berhenti, berhenti, berhenti.

417
00:18:38,485 --> 00:18:40,487
(bel pintu berbunyi)

418
00:18:42,855 --> 00:18:45,292
Aku akan ambil yang ini.

419
00:18:45,325 --> 00:18:47,327
Aku akan pergi membantu Sonny.
(mendengus)

420
00:18:50,830 --> 00:18:52,599
(menghembuskan napas)

421
00:18:52,632 --> 00:18:54,434
DANNY: Hei, kamu.
Hai.

422
00:18:54,467 --> 00:18:57,437
Dani.
Sinar.

423
00:18:57,470 --> 00:18:58,905
Kupikir tanganmu penuh
dengan muatan masuk.

424
00:18:58,938 --> 00:19:01,541
Atau Anda harus melakukannya
biarkan tanganmu penuh. Apa...

425
00:19:01,574 --> 00:19:02,875
naik dalam enam jam.

426
00:19:02,909 --> 00:19:05,178
Dan 27 menit.
Kami akan baik-baik saja.

427
00:19:05,212 --> 00:19:07,380
Bagaimana kabar Cindy?

428
00:19:07,414 --> 00:19:09,282
Dia baik-baik saja.

429
00:19:09,316 --> 00:19:10,283
Mari kita membuatkanmu kopi.

430
00:19:10,317 --> 00:19:11,518
Oh, kamu tahu?

431
00:19:11,551 --> 00:19:13,186
Anda datang tepat pada waktunya.
Kami kehabisan.

432
00:19:13,220 --> 00:19:14,687
Beri aku waktu istirahat, Perry.

433
00:19:14,721 --> 00:19:17,257
Aku akan membuatkan kopi.
Dimana dapurnya?

434
00:19:22,762 --> 00:19:24,731
Saya menyukainya.
Saya juga.

435
00:19:28,468 --> 00:19:30,503
Ini menyebalkan, Ray.

436
00:19:30,537 --> 00:19:33,706
Ya. Aku tahu.

437
00:19:39,479 --> 00:19:41,514
Seharusnya itu pekerjaanku.

438
00:19:41,548 --> 00:19:43,716
Oh.
Ya, memang ada

439
00:19:43,750 --> 00:19:46,419
tidak banyak yang bisa dilakukan di sini
tapi minum saja.

440
00:19:46,453 --> 00:19:48,621
Oh, baiklah, untuk itu,
Aku membawa milikku sendiri.

441
00:19:48,655 --> 00:19:50,723
Bagus.

442
00:19:50,757 --> 00:19:52,659
Dani, ngomong-ngomong.
Maaf. Hmm, Stella.

443
00:19:52,692 --> 00:19:55,795
Senang berkenalan dengan Anda.
Apakah kamu, um...

444
00:19:55,828 --> 00:19:58,231
apakah kamu Tim Bravo

445
00:19:58,265 --> 00:19:59,899
atau Charlie, Delta,
terserah?

446
00:19:59,932 --> 00:20:01,401
maafkan aku, aku tidak...

447
00:20:01,434 --> 00:20:03,470
Tidak, tidak, tidak satu pun dari itu
tim-tim itu, tapi ya.

448
00:20:03,503 --> 00:20:05,505
Beberapa waktu yang lalu.

449
00:20:08,675 --> 00:20:12,445
Oh. Tidak terima kasih.
Terima kasih.

450
00:20:12,479 --> 00:20:14,481
Ini sangat sulit.

451
00:20:16,416 --> 00:20:19,286
Ya, bagian tersulit
perang, cukup banyak.

452
00:20:20,320 --> 00:20:21,521
Bagaimana maksudmu?

453
00:20:23,523 --> 00:20:25,024
Apa yang terjadi setelahnya.

454
00:20:25,057 --> 00:20:27,727
(pendekatan langkah kaki)

455
00:20:27,760 --> 00:20:28,928
tanah liat:
Itu dia.

456
00:20:28,961 --> 00:20:29,929
Keren, kawan.
Senang bertemu denganmu.

457
00:20:29,962 --> 00:20:31,331
Bagaimana kabarmu?
Hai.

458
00:20:31,364 --> 00:20:32,732
Bagaimana kabarmu?

459
00:20:32,765 --> 00:20:34,367
Kamu baik-baik saja?
Ya.

460
00:20:36,002 --> 00:20:37,504
aku akan
pergi bawakan kopinya.

461
00:20:37,537 --> 00:20:39,506
Terima kasih,
terima kasih.

462
00:20:39,539 --> 00:20:41,040
Senang berkenalan dengan Anda.
Senang berkenalan dengan Anda.

463
00:20:41,073 --> 00:20:44,311
Pria yang sangat menarik.
(terkekeh)

464
00:20:44,344 --> 00:20:46,413
Hanya akan menaruh ini di...

465
00:20:46,446 --> 00:20:49,482
Uh, jadi, aku berhutang maaf padamu.

466
00:20:50,883 --> 00:20:52,319
Anda melakukannya?

467
00:20:52,352 --> 00:20:53,486
Ya.

468
00:20:53,520 --> 00:20:55,322
Oke.

469
00:20:55,355 --> 00:20:56,856
Lihat, malam itu
di rumah sakit,

470
00:20:56,889 --> 00:20:58,491
apa yang aku tanyakan padamu-- aku...

471
00:20:58,525 --> 00:21:01,060
Seharusnya aku tidak melakukannya
menempatkanmu pada posisi itu.

472
00:21:01,093 --> 00:21:04,964
Nah, dalam pembelaan Anda, Anda
menggunakan banyak morfin.

473
00:21:04,997 --> 00:21:07,467
aku serius.
Baiklah, lihat,

474
00:21:07,500 --> 00:21:09,035
A-aku tahu kita tidak seperti itu
siap menikah, oke?

475
00:21:09,068 --> 00:21:11,037
Aku tidak akan membuatmu mengatakannya.

476
00:21:11,070 --> 00:21:13,039
Oke.

477
00:21:13,072 --> 00:21:14,874
eh...

478
00:21:14,907 --> 00:21:18,077
Sebenarnya terima kasih.
(terkekeh)

479
00:21:18,110 --> 00:21:19,846
Sungguh, a-aku... aku hanya...

480
00:21:19,879 --> 00:21:23,383
Saya tidak yakin bagaimana caranya
untuk mengatakannya sendiri.

481
00:21:23,416 --> 00:21:25,017
Oke.
Ya.

482
00:21:25,051 --> 00:21:26,953
Jadi kita hanya bisa...
kita bisa kembali ke keadaan semula

483
00:21:26,986 --> 00:21:28,455
sebelum rumah sakit
malam itu?

484
00:21:28,488 --> 00:21:30,957
Ya, hanya bersenang-senang
mengenal satu sama lain.

485
00:21:30,990 --> 00:21:32,392
Baiklah.
Baiklah.

486
00:21:32,425 --> 00:21:33,960
Tapi kami tidak memilih
warna kamar bayi.

487
00:21:33,993 --> 00:21:35,795
T... Astaga, tidak.

488
00:21:35,828 --> 00:21:38,731
Dengar, um...

489
00:21:38,765 --> 00:21:41,401
aku sebenarnya akan...
Saya pikir saya harus pergi,

490
00:21:41,434 --> 00:21:44,404
karena aku merasa sedikit aneh
berada di sini saat aku bukan keluarga.

491
00:21:44,437 --> 00:21:46,105
Baiklah, baiklah,
biarkan aku mengantarmu.
Tidak tidak tidak. Anda tinggal.

492
00:21:46,138 --> 00:21:47,474
Tinggal.
Tidak, aku ingin.

493
00:21:47,507 --> 00:21:50,343
Oke.
Baiklah.

494
00:21:50,377 --> 00:21:51,378
Aku hanya harus mengucapkan selamat tinggal
kepada beberapa orang.

495
00:21:51,411 --> 00:21:52,779
Oh, baiklah.
Saya akan segera ke sana.

496
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Aku hanya harus membuatnya
telepon sebentar, oke?

497
00:21:53,846 --> 00:21:55,682
Oke.

498
00:22:03,723 --> 00:22:05,558
Apa yang terjadi?

499
00:22:05,592 --> 00:22:08,428
Ini berlangsung selamanya...
tapi itu bagus.

500
00:22:08,461 --> 00:22:11,498
Akuarium punya beberapa
hal berang-berang khusus pada pukul 1:30.

501
00:22:11,531 --> 00:22:14,367
Cindy berkata pada anak-anak
sudah sangat ingin melihatnya.

502
00:22:14,401 --> 00:22:17,737
Anda harus memesan kursi
atau celemek atau apalah.

503
00:22:17,770 --> 00:22:19,539
Itu bagus.

504
00:22:19,572 --> 00:22:20,873
Kami akan berangkat satu jam lagi?

505
00:22:20,907 --> 00:22:22,709
Tapi hari Minggu. Lalu lintas pantai.

506
00:22:22,742 --> 00:22:24,411
Mungkin lebih cepat?
eh,

507
00:22:24,444 --> 00:22:27,580
roda di
1730, jadi...

508
00:22:27,614 --> 00:22:29,682
Masih ada waktu untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada anak-anak.

509
00:22:29,716 --> 00:22:31,083
(menghela nafas)

510
00:22:31,117 --> 00:22:33,553
(menghela nafas)

511
00:22:33,586 --> 00:22:35,455
Anda tahu,
Saya kira, um,

512
00:22:35,488 --> 00:22:38,425
Splash Country sudah keluar.

513
00:22:41,628 --> 00:22:43,496
(menghela nafas)

514
00:22:43,530 --> 00:22:44,797
Jadi, apa yang kamu inginkan
untuk memberitahu anak-anak?

515
00:22:44,831 --> 00:22:46,766
Maksudmu tentang kita?

516
00:22:46,799 --> 00:22:48,901
Apa yang kamu inginkan
untuk memberitahu mereka?

517
00:22:48,935 --> 00:22:51,671
Kami tidak pernah benar-benar memutuskan
dalam hal apa pun, bukan?

518
00:22:51,704 --> 00:22:53,473
Nah, sekarang tidak
benar-benar waktunya.

519
00:22:53,506 --> 00:22:55,041
Tidak, tidak pernah
benar-benar waktunya.

520
00:22:55,074 --> 00:22:57,910
Anda ingin mendapatkan
ke dalam ini sekarang?

521
00:22:57,944 --> 00:23:00,647
(menghela nafas)

522
00:23:00,680 --> 00:23:03,082
aku minta maaf.

523
00:23:03,115 --> 00:23:06,419
Tidak apa-apa.
Anda punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

524
00:23:08,488 --> 00:23:10,957
Saya pikir kita punya waktu beberapa hari,

525
00:23:10,990 --> 00:23:15,027
seminggu setelah pulang kerja
kapan itu bisa terjadi...

526
00:23:15,061 --> 00:23:16,963
kapan itu bisa terjadi
hanya kami, keluarga,

527
00:23:16,996 --> 00:23:20,533
tapi... menurutku tidak
itu akan menjadi seperti itu lagi.

528
00:23:20,567 --> 00:23:23,169
Saya tidak berpikir kami akan melakukannya
tertabrak seperti ini, Alana.

529
00:23:23,202 --> 00:23:25,538
Ya, tapi kalau bukan ini,
kengerian ini,

530
00:23:25,572 --> 00:23:27,974
itu akan menjadi sesuatu yang lain.

531
00:23:29,742 --> 00:23:32,111
Ia tidak mau
untuk membiarkanmu sendirian, Jace.

532
00:23:32,144 --> 00:23:34,681
Itu tidak pernah membiarkan Anda sendirian.

533
00:23:35,882 --> 00:23:37,617
Tidak pernah.

534
00:23:37,650 --> 00:23:39,519
Ya.

535
00:23:40,553 --> 00:23:42,922
Saya melihatnya.

536
00:23:44,724 --> 00:23:47,093
Ayolah, aku mengenalmu.

537
00:23:48,561 --> 00:23:50,096
Akulah cinta dalam hidupmu.

538
00:23:55,868 --> 00:23:58,605
Tapi menurutku tidak
Aku seharusnya menjadi istrimu lagi.

539
00:23:58,638 --> 00:24:00,873
Aku tahu kamu sudah mencoba,

540
00:24:00,907 --> 00:24:02,975
benar-benar berusaha
untuk berbicara lebih banyak denganku

541
00:24:03,009 --> 00:24:04,777
dan berbagi dengan saya
apa yang kamu bisa.

542
00:24:04,811 --> 00:24:06,779
Saya tahu betapa sulitnya
itu untukmu,

543
00:24:06,813 --> 00:24:09,816
bagaimana semakin dekat Anda
untuk bergabung kembali dengan keluarga ini,

544
00:24:09,849 --> 00:24:11,484
semakin kamu merasa seperti itu

545
00:24:11,518 --> 00:24:14,754
ada jerat
mengencangkan di sekitar leher Anda.

546
00:24:14,787 --> 00:24:17,757
Bukan karena kamu tidak mau
untuk menjadi bagian dari keluarga.

547
00:24:17,790 --> 00:24:21,494
Itu hanya karena kamu yang lain
kendali keluarga terlalu ketat.

548
00:24:24,130 --> 00:24:26,533
Saya minta maaf.

549
00:24:26,566 --> 00:24:28,735
(menangis)

550
00:24:28,768 --> 00:24:31,538
saya tidak bisa. saya tidak bisa
berbagi denganmu lagi.

551
00:24:36,776 --> 00:24:38,110
Ya.

552
00:24:38,144 --> 00:24:39,512
WANITA (di telepon):
Halo Bu.

553
00:24:39,546 --> 00:24:40,513
Apa kamu di sana? Halo?

554
00:24:40,547 --> 00:24:41,981
Ambillah. Ambillah.
Jason...

555
00:24:42,014 --> 00:24:43,816
(mendengus)
Ambillah.

556
00:24:43,850 --> 00:24:46,686
Eh, ya, aku mau
untuk memesan empat tiket

557
00:24:46,719 --> 00:24:48,621
untuk Pengalaman Berang-berang.

558
00:24:48,655 --> 00:24:49,789
(mendengus)

559
00:24:49,822 --> 00:24:51,824
Dua orang dewasa dan
dua anak.

560
00:24:54,627 --> 00:24:57,029
Namanya Alan Hayes.

561
00:25:00,166 --> 00:25:02,168
(musik kartun ceria diputar)

562
00:25:04,003 --> 00:25:06,939
Apa yang terjadi?
aktif, siput?

563
00:25:06,973 --> 00:25:08,975
Aku baru saja meluruskan pikiranku.

564
00:25:11,110 --> 00:25:13,512
Mendapatkan milikmu
ke kanan, ya.

565
00:25:15,114 --> 00:25:17,283
Apa?

566
00:25:17,316 --> 00:25:18,985
Menonton omong kosong ini?

567
00:25:19,018 --> 00:25:21,020
Ya.

568
00:25:22,088 --> 00:25:25,091
Biarkan pikiranku kosong,

569
00:25:25,124 --> 00:25:28,661
jadi aku bisa mengisinya dengan
semua kebencian yang bisa kukumpulkan...

570
00:25:28,695 --> 00:25:31,698
tangkap mereka bajingan
yang membunuh saudara-saudara kita.

571
00:25:35,635 --> 00:25:37,637
(menghela nafas)

572
00:25:39,205 --> 00:25:41,608
Ini bagian di mana kamu, eh,

573
00:25:41,641 --> 00:25:44,844
seharusnya memberitahuku
untuk menjaga kepalaku tetap lurus,

574
00:25:44,877 --> 00:25:48,648
menjaga pantatku tetap sejalan, atau salah satunya
sekian banyak kata mutiara Jason

575
00:25:48,681 --> 00:25:51,083
yang kamu jatuhkan pada saat-saat seperti ini?

576
00:25:51,117 --> 00:25:53,753
Tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

577
00:25:53,786 --> 00:25:56,789
Dan terima kasih Tuhan
tidak ada, eh,

578
00:25:56,823 --> 00:26:00,159
berkali-kali seperti ini
dalam waktu dekat.

579
00:26:00,192 --> 00:26:02,729
*

580
00:26:02,762 --> 00:26:05,264
Amin.

581
00:26:07,233 --> 00:26:09,736
Aku harus mengejar mereka, Jace.

582
00:26:09,769 --> 00:26:11,638
Kami akan melakukannya.

583
00:26:11,671 --> 00:26:14,040
Hai.

584
00:26:14,073 --> 00:26:15,942
Kami akan menangkapnya.

585
00:26:27,987 --> 00:26:29,355
ANCHOR BERITA (di TV):
Terima kasih, Richard.

586
00:26:29,388 --> 00:26:30,757
Saat ini, hanya ini yang kami tahu.

587
00:26:30,790 --> 00:26:32,224
Departemen Pertahanan
sedang mengkonfirmasi

588
00:26:32,258 --> 00:26:34,226
beberapa anggota itu
elit Angkatan Laut

589
00:26:34,260 --> 00:26:36,095
Peperangan Khusus
Grup Pengembangan,

590
00:26:36,128 --> 00:26:37,864
umumnya dikenal sebagai SEAL Tim 6,

591
00:26:37,897 --> 00:26:39,766
telah dibunuh
dalam sebuah pertemuan

592
00:26:39,799 --> 00:26:42,334
dengan pasukan Taliban
di Jalalabad, Afganistan.

593
00:26:42,368 --> 00:26:44,704
DOD sedang mengkonfirmasi
nama-nama orang mati

594
00:26:44,737 --> 00:26:46,739
sebagai Chief Petty Officer
Robert Johnson,

595
00:26:46,773 --> 00:26:49,742
Kepala Pejabat Kecil Senior
Steven Porter,

596
00:26:49,776 --> 00:26:52,912
Petugas Kecil Richard Williams,
(menangis):
Tidak!

597
00:26:52,945 --> 00:26:56,015
...Petugas Kecil Chris Hall,
Petugas Kecil Michael Miller,

598
00:26:56,048 --> 00:26:58,117
dan Perwira Kecil Ramon Garcia.

599
00:26:58,150 --> 00:26:59,952
(menangis)
Kami akan memiliki rincian lebih lanjut

600
00:26:59,986 --> 00:27:01,821
untuk Anda saat kami mempelajarinya.
(telepon berdering dan berdengung)

601
00:27:01,854 --> 00:27:03,856
(telepon berlanjut
berdering dan berdengung)

602
00:27:21,741 --> 00:27:23,743
*

603
00:27:28,715 --> 00:27:30,683
(putaran mesin)

604
00:27:30,717 --> 00:27:32,719
*

605
00:28:03,315 --> 00:28:05,684
*

606
00:28:32,511 --> 00:28:34,847
*

607
00:29:01,573 --> 00:29:03,375
*

608
00:29:06,312 --> 00:29:09,115
(mendengkur mesin pesawat)

609
00:29:26,833 --> 00:29:28,835
(helikopter berputar)

610
00:29:32,905 --> 00:29:34,907
(obrolan tidak jelas)

611
00:29:52,324 --> 00:29:54,560
(bip)

612
00:29:54,593 --> 00:29:57,463
Tuan-tuan.
Ada apa, Deke?

613
00:29:57,496 --> 00:29:58,931
Hai.
Apa yang terjadi?

614
00:29:58,965 --> 00:30:00,332
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Ya.

615
00:30:00,366 --> 00:30:01,433
Deke.

616
00:30:01,467 --> 00:30:02,902
Dengan asumsi kalian mengerti
pukulan lebar di pesawat?

617
00:30:02,935 --> 00:30:04,270
Ya.
SINAR:
Oh ya.

618
00:30:04,303 --> 00:30:05,571
Sayangnya,
pada titik ini,

619
00:30:05,604 --> 00:30:07,373
hanya itu yang kami punya,
adalah guratan lebar.

620
00:30:07,406 --> 00:30:09,241
Apa pun yang bisa Anda ceritakan
kita di luar laporan singkat?

621
00:30:09,275 --> 00:30:11,310
Ya.

622
00:30:11,343 --> 00:30:14,013
Echo sedang keluar
pada pukulan rutin. Tidak ada nama

623
00:30:14,046 --> 00:30:16,515
pada sasaran. Pada dasarnya,
hanya siluet digital.

624
00:30:16,548 --> 00:30:18,918
Ponsel burner sedang digunakan
untuk menelepon telepon

625
00:30:18,951 --> 00:30:21,320
yang termasuk dalam kelompok tersebut
kami sudah mengejarnya.

626
00:30:21,353 --> 00:30:24,256
Jadi, ketika kita pertama kali
tiba di sini beberapa bulan yang lalu,

627
00:30:24,290 --> 00:30:27,293
kami sedang menggulung beberapa
kurir, pembuat bom tingkat rendah.

628
00:30:27,326 --> 00:30:29,929
Bahkan membuat beberapa orang membalik.
Masalahnya adalah,

629
00:30:29,962 --> 00:30:33,565
kuningannya menjadi sangat tegang
tentang menendang pintu yang salah.

630
00:30:33,599 --> 00:30:36,102
Setiap kali kami mendapat tip
untuk target tindak lanjut,

631
00:30:36,135 --> 00:30:38,170
kita harus duduk di atasnya dan menunggu

632
00:30:38,204 --> 00:30:40,272
sampai akhirnya kita bisa mendapatkannya
seseorang untuk memberi lampu hijau.

633
00:30:40,306 --> 00:30:41,373
Yah, itu hanya memberi waktu

634
00:30:41,407 --> 00:30:42,942
untuk orang-orang jahat
untuk mengubah keadaan.

635
00:30:42,975 --> 00:30:45,377
Ya.
DEKE:
Jadi, beberapa minggu yang lalu,

636
00:30:45,411 --> 00:30:47,413
kuningan memutuskan untuk melakukannya
lepaskan tali pengikatnya,

637
00:30:47,446 --> 00:30:49,548
mari kita mulai memukul
target tindak lanjut segera

638
00:30:49,581 --> 00:30:51,483
sebelum orang jahat
bisa mengubahnya.

639
00:30:51,517 --> 00:30:53,185
Jadi, tiba-tiba,
kita melakukan beberapa kerusakan, kawan.

640
00:30:53,219 --> 00:30:54,486
Ya.
Kami mengambil beberapa

641
00:30:54,520 --> 00:30:56,455
komandan tingkat menengah,
membunuh satu sama lain

642
00:30:56,488 --> 00:30:58,557
ketika pengawalnya berbunyi
rompi S-nya terlalu dini.

643
00:30:58,590 --> 00:31:01,227
Bagaimanapun, malam itu,

644
00:31:01,260 --> 00:31:04,063
Echo melacak ponsel target
ke sebuah rumah di luar J-Bad.

645
00:31:04,096 --> 00:31:05,932
Baiklah, seperti yang saya katakan,
itu rutin.

646
00:31:05,965 --> 00:31:07,533
Mereka mengambil pintu.

647
00:31:07,566 --> 00:31:11,938
Ada satu laki-laki usia bertarung
tepat sasaran di dalam-- Tariq Jamala.

648
00:31:11,971 --> 00:31:14,540
Sekarang, ternyata Jamala
adalah lokal kecil-kecilan

649
00:31:14,573 --> 00:31:16,408
pengembang real estat.
Dia punya banyak

650
00:31:16,442 --> 00:31:18,077
properti sewaan
di seluruh kota.

651
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
Interogasi lapangan sebelumnya
mereka melemparnya ke halo,

652
00:31:21,113 --> 00:31:23,415
dia mengatakan itu salah satu dari yang lain
properti terjadi begitu saja

653
00:31:23,449 --> 00:31:26,986
berada di tempat Hamid Gul Baladur
sedang menghabiskan malam.

654
00:31:27,019 --> 00:31:28,988
Penyegaran cepat?

655
00:31:29,021 --> 00:31:31,123
Berikut bagan organisasinya
dari Jaringan Halani.

656
00:31:31,157 --> 00:31:33,492
Bum, bum, bum.
JASON:
Itu dia.

657
00:31:33,525 --> 00:31:34,927
Baladur nomor dua.

658
00:31:34,961 --> 00:31:37,429
Jadi, Echo memuat Tariq
ke halo.

659
00:31:37,463 --> 00:31:39,665
Terbang ke rumah tempat
dia mengklaim Baladur akan tinggal,

660
00:31:39,698 --> 00:31:41,968
dan mereka mengatakan itu padanya
dia masuk ke dalam bersama mereka.

661
00:31:42,001 --> 00:31:43,502
Mereka mengambil pintu,

662
00:31:43,535 --> 00:31:47,406
dan boom-- seluruh tempat
menimpa anak-anak kita.

663
00:31:47,439 --> 00:31:50,009
Teori kerja Brass?
milik Baladur

664
00:31:50,042 --> 00:31:51,610
pengawal itu berbunyi
rompi S-nya.

665
00:31:51,643 --> 00:31:54,380
Ledakan yang cukup besar untuk sebuah
S-rompi jika Anda bertanya kepada saya.

666
00:31:54,413 --> 00:31:57,083
Bisa saja ada beberapa rompi S
berangkat secara bersamaan.

667
00:31:57,116 --> 00:31:59,018
Jadi, kuningannya saja
ingin berasumsi

668
00:31:59,051 --> 00:32:01,520
bahwa intelnya bagus,
dan Baladur sudah mati,

669
00:32:01,553 --> 00:32:03,622
dan dia berada di bawahnya
puing-puing dengan orang-orang kita.

670
00:32:03,655 --> 00:32:05,524
Berapa lama sampai kita
tahu pasti?

671
00:32:05,557 --> 00:32:07,226
Jadi, tim forensik FBI
tertunda

672
00:32:07,259 --> 00:32:08,560
sedikit masuk ke sana.

673
00:32:08,594 --> 00:32:10,729
Kami sebenarnya baru saja berangkat
melaluinya sekarang.

674
00:32:10,762 --> 00:32:14,000
Kami tidak mengerahkan dua minggu
terlalu dini untuk menunggu FBI.

675
00:32:14,033 --> 00:32:15,334
Kalian ingin
untuk menyibukkan diri?

676
00:32:15,367 --> 00:32:16,535
Oh ya.
Anda harus mengambil lompatan

677
00:32:16,568 --> 00:32:18,070
ke Shinwar.

678
00:32:18,104 --> 00:32:20,339
Silakan duduk
dengan Qasim Zadran.

679
00:32:20,372 --> 00:32:22,108
Ya, itu membunyikan bel.
SINAR:
Oh ya.

680
00:32:22,141 --> 00:32:23,575
Ya. Jadi, Zadran sudah hampir tiba

681
00:32:23,609 --> 00:32:26,112
panglima perang terbesar
sisi Kandahar ini.

682
00:32:26,145 --> 00:32:29,348
Tidak banyak yang bergerak
bagian ini kecuali dengan izinnya.

683
00:32:29,381 --> 00:32:31,550
Jadi, kalau ada yang tahu
apa yang terjadi di rumah itu

684
00:32:31,583 --> 00:32:34,053
malam itu, itu adalah Zadran.
JASON:
Apa yang kamu katakan, Ray?

685
00:32:34,086 --> 00:32:37,189
Hah? Ingin pergi duduk
dengan panglima perang?

686
00:32:54,306 --> 00:32:58,177
Terima kasih atas keramahtamahan Anda,
Syekh Qasim.

687
00:32:58,210 --> 00:33:01,647
(berbicara bahasa Pashto)

688
00:33:03,582 --> 00:33:06,218
Anda tahu mengapa kami ada di sini?

689
00:33:08,687 --> 00:33:10,689
(Clay berbicara bahasa Pashto)

690
00:33:14,226 --> 00:33:16,228
(berbicara bahasa Pashto)

691
00:33:22,668 --> 00:33:25,204
Dia bilang kita di sini
tentang orang mati kita.

692
00:33:26,838 --> 00:33:29,141
Lihat, tanyakan padanya apakah dia tahu
siapa yang mereka targetkan.

693
00:33:29,175 --> 00:33:30,542
(berbicara bahasa Pashto)

694
00:33:30,576 --> 00:33:32,511
Hamid Gul Baladur.

695
00:33:32,544 --> 00:33:34,513
Hmm.

696
00:33:34,546 --> 00:33:37,549
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

697
00:33:37,583 --> 00:33:39,318
Saya adalah masternya di sini.

698
00:33:39,351 --> 00:33:41,653
Saya tahu segalanya.

699
00:33:41,687 --> 00:33:43,555
Termasuk bahasa Inggris Anda.

700
00:33:43,589 --> 00:33:45,491
Ada orang Amerika di sini
selama lebih dari 30 tahun.

701
00:33:45,524 --> 00:33:48,060
Menurutmu
Saya tidak akan belajar bahasa Anda?

702
00:33:48,094 --> 00:33:50,629
Pertama, kami menyembelih
Rusia bersama-sama,

703
00:33:50,662 --> 00:33:53,065
lalu Taliban dan al-Qaeda.

704
00:33:53,099 --> 00:33:57,736
Sekarang, Insya Allah kami akan melakukannya
membantai Hamid Baladur.

705
00:33:57,769 --> 00:33:59,638
Kecuali dia sudah mati.

706
00:34:02,674 --> 00:34:04,276
(terkekeh pelan)

707
00:34:04,310 --> 00:34:06,578
Terkubur di bawah rumah itu
dengan tentaramu yang mati?

708
00:34:06,612 --> 00:34:08,314
Kami berharap demikian.

709
00:34:08,347 --> 00:34:11,583
Kalau begitu, aku minta maaf
orang yang menyampaikan kabar buruk.

710
00:34:11,617 --> 00:34:15,121
Baladur masih hidup?

711
00:34:15,154 --> 00:34:17,589
Anda yakin?

712
00:34:21,127 --> 00:34:23,662
ERIK:
Dia bisa saja

713
00:34:23,695 --> 00:34:25,231
menyentak rantai Anda.
JASON:
Ya, itu mungkin,

714
00:34:25,264 --> 00:34:26,632
tapi apa fungsinya
dia harus mendapatkan keuntungan?

715
00:34:26,665 --> 00:34:28,800
Saya setuju. Saya tidak mengerti
apa yang dia peroleh dengan memberi tahu kami

716
00:34:28,834 --> 00:34:31,437
bahwa Baladur tidak mati di dalamnya
rumah kecuali dia tahu itu benar.

717
00:34:31,470 --> 00:34:33,739
ERIC: Saya kira tidak
dia memberitahumu

718
00:34:33,772 --> 00:34:35,741
bagaimana dia tahu itu
Baladur masih hidup?

719
00:34:35,774 --> 00:34:39,611
Jika saya harus menebak,
Menurutku ada yang melihat pria itu

720
00:34:39,645 --> 00:34:42,281
bergerak di sekitar suku
suatu saat sejak rumah itu meledak.

721
00:34:42,314 --> 00:34:43,682
ERIK:
Masuk akal.

722
00:34:43,715 --> 00:34:45,651
Ya, tapi ternyata tidak
membawa kita sangat jauh.

723
00:34:45,684 --> 00:34:47,453
Dimana kita berdiri
tentang forensik?

724
00:34:47,486 --> 00:34:51,323
Hanya DNA yang kami temukan sejauh ini
orang-orang kita dan informan.

725
00:34:51,357 --> 00:34:52,724
Oke, sampai kapan
mereka sudah selesai mencari?

726
00:34:52,758 --> 00:34:53,625
DAVIS: Kedengarannya seperti itu
itu akan terjadi

727
00:34:53,659 --> 00:34:54,893
setidaknya beberapa jam lagi.
JASON: Oke.

728
00:34:54,926 --> 00:34:57,829
Pada saat itu, mengapa kita tidak mengatakannya
kita mendobrak beberapa pintu, kan?

729
00:34:57,863 --> 00:35:00,566
ERIK:
Halani Network ada di belakang
banyak sekali pintu.

730
00:35:00,599 --> 00:35:02,734
JOC khawatir
bahwa kejadian ini

731
00:35:02,768 --> 00:35:05,137
bisa mengubah sentimen publik
menentang upaya kami di sini.

732
00:35:05,171 --> 00:35:07,739
Jadi, semakin banyak target yang kita capai, semakin besar pula
kurang sepertinya kita sudah dekat

733
00:35:07,773 --> 00:35:09,208
untuk berkemas dan pulang.
JASON:
Jika mereka melakukannya

734
00:35:09,241 --> 00:35:10,709
memasang jebakan untuk Echo, itu sebabnya.

735
00:35:10,742 --> 00:35:12,278
Karena mereka tahu
kami datang dengan kuat.

736
00:35:12,311 --> 00:35:15,347
Nah, jika orang-orang kita melakukannya
dibawa ke dalam jebakan,

737
00:35:15,381 --> 00:35:17,383
Tariq-lah orangnya
siapa yang memimpin mereka ke sana,

738
00:35:17,416 --> 00:35:18,884
jadi menurutku dia memang begitu
tempat yang bagus untuk memulai.

739
00:35:18,917 --> 00:35:20,686
SINAR:
Kecuali, saat kita berbicara,

740
00:35:20,719 --> 00:35:23,689
ada orang FBI yang memilih Tariq
gigi keluar dari ubin langit-langit.

741
00:35:23,722 --> 00:35:26,458
Mm-hmm.
Kontak aktif
Ponsel Tariq, um--

742
00:35:26,492 --> 00:35:28,360
berapa banyak dari mereka
apakah baru bagi kita?

743
00:35:28,394 --> 00:35:30,729
Semuanya terhubung
kepada Halani kecuali satu.

744
00:35:30,762 --> 00:35:32,731
Panggilan telepon terakhir yang dia lakukan,

745
00:35:32,764 --> 00:35:34,800
pada saat yang bersamaan
Echo sedang memukul pintu.

746
00:35:34,833 --> 00:35:37,769
Ya. Mungkin dia sedang mencoba
untuk mengucapkan selamat tinggal pada seseorang.

747
00:35:37,803 --> 00:35:40,572
Apa geolokasinya?
DAVIS: Telepon dalam keadaan
gedung apartemen di Kabul,

748
00:35:40,606 --> 00:35:42,441
dan belum bergerak
sejak kami mulai melacaknya.

749
00:35:42,474 --> 00:35:44,743
Dapatkan benda ini
lampu hijau untuk kita?

750
00:35:44,776 --> 00:35:46,345
Saya bisa mencoba.

751
00:35:46,378 --> 00:35:47,513
Ayo kita dobrak pintunya.

752
00:35:48,780 --> 00:35:52,751
(anjing terengah-engah, merengek)

753
00:35:53,852 --> 00:35:55,687
(chuff, celana)

754
00:35:55,721 --> 00:35:57,789
(menggonggong)

755
00:35:57,823 --> 00:35:59,691
Bravo 5 hingga Bravo 4,
pintunya jelas.

756
00:35:59,725 --> 00:36:01,827
(menggonggong)

757
00:36:19,578 --> 00:36:21,680
(ledakan)

758
00:36:39,731 --> 00:36:41,733
(anjing terengah-engah)

759
00:36:45,471 --> 00:36:46,772
(mengendus)

760
00:36:46,805 --> 00:36:48,774
Guy pergi dengan tergesa-gesa.

761
00:36:48,807 --> 00:36:50,809
Menurutmu dia mungkin sudah diberi tahu?

762
00:36:52,811 --> 00:36:54,946
Sudah lama berada di sini.
Mungkin beberapa hari.

763
00:36:54,980 --> 00:36:58,850
Artinya, dia berangkat
karena dia tahu kami akan datang.

764
00:36:58,884 --> 00:37:01,387
Ini teleponnya.

765
00:37:13,031 --> 00:37:14,933
Apartemen itu milik
kepada Azim Raisani, 19.

766
00:37:14,966 --> 00:37:16,935
Bekerja untuk Tariq
bisnis kontraktor.

767
00:37:16,968 --> 00:37:18,570
Jadi, dia meninggalkan teleponnya.

768
00:37:18,604 --> 00:37:20,539
Karena dia tahu itu terbakar.

769
00:37:20,572 --> 00:37:21,607
Dia tahu itu
tentang tempat ini juga.

770
00:37:21,640 --> 00:37:22,974
ANAK:
Bagaimana Anda mengetahuinya?

771
00:37:23,008 --> 00:37:24,610
Yah, dia harus memikirkannya
telepon membawa kita ke sini.

772
00:37:24,643 --> 00:37:27,313
Anak berusia 19 tahun,
tidak ada catatan orang jahat.

773
00:37:27,346 --> 00:37:30,282
Mungkin dia tidak tahu
kita ke dia.
SINAR:
Ah, kecuali

774
00:37:30,316 --> 00:37:32,451
dia melepaskan kartu SIMnya
dari telepon.
JASON: Saya bersama Spenser.

775
00:37:32,484 --> 00:37:34,453
Pria itu tidak akan kembali.
Ya Tuhan.

776
00:37:34,486 --> 00:37:36,755
Jadi di mana itu?
tinggalkan kami, bos?
Saya akan berbicara dengan keluarganya.

777
00:37:36,788 --> 00:37:38,824
Pria itu tidak terlihat seperti itu
dia punya keluarga.

778
00:37:38,857 --> 00:37:41,026
keluarga Tariq.
tanah liat:
milik Interogator

779
00:37:41,059 --> 00:37:43,529
telah membuat mereka berkeringat sejak saat itu
saat rumah itu naik.

780
00:37:43,562 --> 00:37:44,863
Anda mendapat jawaban
untuk segalanya, bukan?

781
00:37:44,896 --> 00:37:46,665
Hai. Apa yang harus kita lakukan
kalah? Mempersiapkan untuk exfil.

782
00:37:46,698 --> 00:37:48,367
Bagus? Ayo bergerak.
Ya. (berdehem)

783
00:37:48,400 --> 00:37:50,869
Salin itu.

784
00:37:50,902 --> 00:37:52,604
Katakan padaku ada apa
terjadi di sana.

785
00:37:52,638 --> 00:37:54,005
Kenapa kamu begitu
keras pada anak itu?

786
00:37:54,039 --> 00:37:56,408
Nah, Anda bertanya kepada saya
untuk mengasuhnya.
Lihat aku.

787
00:37:56,442 --> 00:37:58,444
Sudah kubilang, kita akan berangkat
tangkap orang-orang ini, oke?

788
00:37:58,477 --> 00:38:01,747
Terimalah itu.
Jangan keluarkan
pada Spenser. Ayo pergi.

789
00:38:01,780 --> 00:38:04,049
Ayo pergi.

790
00:38:08,987 --> 00:38:10,756
Jadi, sang istri jarang berbicara.

791
00:38:10,789 --> 00:38:12,924
Sang ibu mengatakan putranya
tidak akan pernah terlibat

792
00:38:12,958 --> 00:38:14,593
dengan teroris.

793
00:38:14,626 --> 00:38:17,062
Katanya dia adalah seorang Wali.
Santo.

794
00:38:17,095 --> 00:38:19,898
Saint mengantar anak-anak kita
dalam penyergapan.
MANDY: Bisakah dia menjelaskan alasannya

795
00:38:19,931 --> 00:38:22,601
anak laki-laki Wa-nya terhubung dengan telepon
ke Jaringan Halani?

796
00:38:22,634 --> 00:38:24,002
Mengapa dia memberi tahu orang-orang kita

797
00:38:24,035 --> 00:38:26,738
dia tahu di mana
menemukan Hamid Baladur?

798
00:38:26,772 --> 00:38:29,040
Lihat, dia tidak melakukannya
percaya dia melakukannya.

799
00:38:29,074 --> 00:38:31,109
Dia bilang kita harus
mengada-ada.

800
00:38:31,142 --> 00:38:34,380
Sobat, Tariq adalah anak tertuanya
dan satu-satunya putra.

801
00:38:34,413 --> 00:38:37,383
Di sekitar sini,
itu adalah hal berikutnya bagi dewa.

802
00:38:37,416 --> 00:38:38,784
Bagaimana dengan Azim?

803
00:38:38,817 --> 00:38:40,051
Mengatakan hal yang sama.

804
00:38:40,085 --> 00:38:42,120
“Anakku tidak akan pernah melakukannya
bergaul dengan orang-orang seperti itu."

805
00:38:42,153 --> 00:38:43,889
Azim bekerja untuk putranya,

806
00:38:43,922 --> 00:38:45,824
jadi aku cukup yakin
yang membuat mereka berhubungan.

807
00:38:45,857 --> 00:38:47,626
Ditambah lagi, tidak ada yang kami temukan
di tempat Azim berkata

808
00:38:47,659 --> 00:38:49,027
bahwa dia adalah seorang militan.

809
00:38:49,060 --> 00:38:50,729
Maksudku, apa yang kamu inginkan dariku
untuk memberitahumu?

810
00:38:50,762 --> 00:38:53,999
Tampaknya, penyangkalan bukan hal yang adil
sebuah sungai di Mesir, kan?

811
00:38:54,032 --> 00:38:56,802
Bagaimana dengan janda itu?

812
00:38:56,835 --> 00:38:59,405
DEKE: Ah, seperti yang saya katakan,
dia hampir tidak berbicara.

813
00:38:59,438 --> 00:39:00,972
Sebagian besar menolak
ibu mertua.

814
00:39:01,006 --> 00:39:02,741
Anda mencoba berbicara
padanya sendirian?

815
00:39:02,774 --> 00:39:04,410
DEKE:
Wah.

816
00:39:04,443 --> 00:39:06,144
Mengapa kita tidak memikirkan hal itu?

817
00:39:06,177 --> 00:39:07,946
Anda mencoba menggunakan seorang wanita
untuk berbicara dengannya?

818
00:39:07,979 --> 00:39:09,981
saya tidak punya
satu untuk digunakan.

819
00:39:10,015 --> 00:39:12,551
Tidak bisa melihatnya menghasilkan banyak
bedanya, tapi...

820
00:39:12,584 --> 00:39:15,387
Keberatan jika saya mengambil sedikit?

821
00:39:15,421 --> 00:39:17,423
DEKE: Rumahku,
rumahmu.

822
00:39:19,658 --> 00:39:22,761
Saya sangat menyesal
atas kehilanganmu.

823
00:39:22,794 --> 00:39:26,064
(Clay berbicara bahasa Pashto)

824
00:39:26,097 --> 00:39:28,900
MANDY: Semoga Tuhan memberkati Anda
dan anak-anakmu.

825
00:39:28,934 --> 00:39:31,970
(Clay berbicara bahasa Pashto)

826
00:39:38,577 --> 00:39:42,448
Ibu mertuaku
juga mengerikan.

827
00:39:44,750 --> 00:39:46,752
(berbicara bahasa Pashto)

828
00:39:51,923 --> 00:39:53,759
Hmm?

829
00:39:53,792 --> 00:39:56,895
Bagaimana perasaan Tariq terhadapnya?

830
00:39:56,928 --> 00:39:58,930
(berbicara bahasa Pashto)

831
00:40:02,067 --> 00:40:04,069
(berbicara bahasa Pashto)

832
00:40:08,507 --> 00:40:10,175
Intinya, "dia tidak bisa
tahan jalang itu."

833
00:40:10,208 --> 00:40:11,810
(tertawa)

834
00:40:14,546 --> 00:40:17,849
MANDY: Kata ibu Tariq
dia bukan seorang militan.

835
00:40:17,883 --> 00:40:20,819
(Clay berbicara bahasa Pashto)

836
00:40:25,023 --> 00:40:27,459
(berbicara bahasa Pashto)

837
00:40:27,493 --> 00:40:29,127
Dia bilang dia tidak.

838
00:40:29,160 --> 00:40:30,996
Ya, masalahnya adalah
ibu mertua tidak bisa menawarkan

839
00:40:31,029 --> 00:40:34,633
penjelasan alternatif
atas kelakuan Tariq.

840
00:40:34,666 --> 00:40:36,668
(berbicara bahasa Pashto)

841
00:40:42,007 --> 00:40:47,078
Kami telah membuat ulang
Pola hidup Tariq,

842
00:40:47,112 --> 00:40:51,517
dan dia punya celah besar dalam dirinya
kehadiran online hampir setiap hari.

843
00:40:51,550 --> 00:40:53,552
(berdehem)

844
00:41:04,262 --> 00:41:06,097
Dia berkata
dia hidup hijau.

845
00:41:06,131 --> 00:41:07,633
Oh, dia sedang mencoba
untuk mendesak kita.

846
00:41:07,666 --> 00:41:09,668
CLAY: Sulit untuk melakukannya
membantah hal itu.

847
00:41:09,701 --> 00:41:12,037
Jeritan hidup Tariq
"kerajinan dagang."

848
00:41:12,070 --> 00:41:14,472
Atau pria dengan
sesuatu yang disembunyikan.

849
00:41:22,080 --> 00:41:25,016
Bisakah dia menawarkan
penjelasan alternatif

850
00:41:25,050 --> 00:41:26,885
untuk pola suaminya?

851
00:41:26,918 --> 00:41:28,920
Kehidupan rahasianya?

852
00:41:32,758 --> 00:41:35,594
Saya pikir cinta pria itu
diterima dalam budaya ini.

853
00:41:35,627 --> 00:41:39,064
Janda itu berkata bahwa suaminya
jatuh cinta pada anak ini Azim.

854
00:41:39,097 --> 00:41:41,767
Dan bagaimana hal itu menambah pengaruhnya padanya
mengetahui di mana Azim bersembunyi?

855
00:41:41,800 --> 00:41:43,735
Dia mengatakan bahwa Tariq punya rumah
dia tidak pernah menyewa,

856
00:41:43,769 --> 00:41:45,637
mengatakan dia seharusnya
untuk membawa anak-anak ke sana

857
00:41:45,671 --> 00:41:47,005
jika itu adalah waktu bug-out.

858
00:41:47,038 --> 00:41:48,607
Omong-omong,
ujar Deke

859
00:41:48,640 --> 00:41:50,241
lingkungan itu
cukup bermusuhan, bos.

860
00:41:50,275 --> 00:41:53,211
Ambil van Scooby.
Hei kamu.

861
00:41:53,244 --> 00:41:56,147
Mari kita terbang di bawah radar.
JASON:
Kita masuk, kita keluar.

862
00:41:56,181 --> 00:41:58,016
Kami memukul rumah dengan keras,
ambil anak itu,

863
00:41:58,049 --> 00:42:00,151
dan kami pergi
sebelum ada yang tahu kita ada di sana.

864
00:42:00,185 --> 00:42:01,252
Ya.
Pria.

865
00:42:01,286 --> 00:42:03,221
SINAR:
Ya, benar.

866
00:42:03,254 --> 00:42:04,856
Saya menyebutnya "hooch,"
karena itulah adanya.

867
00:42:04,890 --> 00:42:06,725
Saya melihat ke atas
definisi "hooch,"

868
00:42:06,758 --> 00:42:09,661
dan itu terjadi begitu saja
"gubuk beratap jerami ringan."

869
00:42:09,695 --> 00:42:12,197
Oh.
Terima kasih,
Tuan Webster.

870
00:42:12,230 --> 00:42:14,633
Oh ya? Karena
kamu tahu apa yang aku dapat?

871
00:42:14,666 --> 00:42:17,035
"Hootch, sangat inferior
wiski." Lihat "busuk."

872
00:42:17,068 --> 00:42:19,170
Lihat "minuman keras toilet itu
Sonny membuat kolong tempat tidurnya."

873
00:42:19,204 --> 00:42:21,206
Satu-satunya hal yang sangat inferior
adalah seleramu.

874
00:42:31,983 --> 00:42:33,985
(helikopter berputar)

875
00:43:02,380 --> 00:43:04,349
Teks disponsori oleh
CBS

876
00:43:04,382 --> 00:43:06,584
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org


