1
00:00:11,291 --> 00:00:15,333
Sejak ibuku meninggal,
tinggal di luar negeri telah terjadi
2
00:00:15,416 --> 00:00:21,083
hanya kecemasan
untuk seseorang seperti saya dengan scopophobia.
3
00:00:21,750 --> 00:00:27,791
Ada banyak hari
ketika aku bahkan tidak bisa tertawa.
4
00:00:28,958 --> 00:00:29,791
Tapi kemudian,
5
00:00:31,083 --> 00:00:34,708
dua tahun, tiga bulan, dan 11 hari yang lalu…
6
00:00:48,958 --> 00:00:49,791
Wah!
7
00:00:52,083 --> 00:00:53,708
Um, siapa kamu? Hah?
8
00:01:07,708 --> 00:01:12,416
"Oh, mungkin beginilah caraku pergi
ke tempat ibuku berada."
9
00:01:12,500 --> 00:01:14,291
Saat aku memikirkan itu…
10
00:01:18,708 --> 00:01:21,208
Itu berbahaya. Hati-hati.
11
00:01:21,291 --> 00:01:23,291
TAKADA
12
00:01:25,083 --> 00:01:25,916
Halo?
13
00:01:36,416 --> 00:01:41,625
…Saya bertemu orang yang menyelamatkan hidup saya.
14
00:01:47,291 --> 00:01:49,958
Berkat dia, saya memulai kendo,
15
00:01:50,041 --> 00:01:54,041
dan menjadi aktif
membantu mengangkat suasana suramku.
16
00:01:54,666 --> 00:01:56,000
Jadi, Darth Vader,
17
00:01:56,500 --> 00:02:00,416
adalah ibumu satu-satunya
bisakah kamu menatap mata sambil berbicara?
18
00:02:01,083 --> 00:02:03,208
Ya, hanya ibuku.
19
00:02:05,125 --> 00:02:05,958
Tunggu!
20
00:02:06,791 --> 00:02:08,333
Satu orang lagi, baru-baru ini.
21
00:02:08,416 --> 00:02:09,791
Oh, luar biasa.
22
00:02:10,708 --> 00:02:15,208
Jika ada satu orang lagi di dunia ini,
mungkin ada yang lain juga.
23
00:02:15,750 --> 00:02:19,166
Tapi saya bertanya-tanya mengapa Anda bisa
untuk menatap mata orang itu.
24
00:02:20,375 --> 00:02:21,583
Mungkin
25
00:02:22,458 --> 00:02:27,041
naluriku memperingatkanku
dia adalah orang yang berbahaya.
26
00:02:27,541 --> 00:02:28,833
Saya mengerti.
27
00:02:29,458 --> 00:02:30,541
Tapi sayang sekali.
28
00:02:30,625 --> 00:02:33,125
Pasti menyenangkan
jika dia adalah pria impianmu.
29
00:02:33,208 --> 00:02:35,541
Tidak. Jelas bukan tipeku.
30
00:02:35,625 --> 00:02:39,708
Sebagai catatan, dia sama sekali bukan tipeku.
31
00:02:40,208 --> 00:02:43,250
Anda menabraknya
cukup keras untuk terluka,
32
00:02:43,333 --> 00:02:44,916
tapi kamu tidak merasakan gejala apapun?
33
00:02:45,000 --> 00:02:46,041
Tidak.
34
00:02:46,916 --> 00:02:49,041
Tidak ada sama sekali.
35
00:02:50,000 --> 00:02:51,750
Itu belum pernah terjadi sebelumnya.
36
00:02:52,250 --> 00:02:53,625
Hmm.
37
00:02:55,500 --> 00:02:58,458
Mungkin saya akan menyebutnya "Sentuhan Ajaib".
38
00:02:58,541 --> 00:02:59,375
Apa?
39
00:02:59,458 --> 00:03:02,458
Maksudku, ini sebuah keajaiban
kamu baik-baik saja dengan orang itu.
40
00:03:02,541 --> 00:03:04,208
"Keajaiban" mendorongnya.
41
00:03:04,708 --> 00:03:06,708
Lebih tepatnya sebuah kebetulan.
42
00:03:08,791 --> 00:03:12,750
Itu mungkin hanya terjadi satu kali saja.
43
00:03:12,833 --> 00:03:14,125
Tapi sayang sekali.
44
00:03:14,208 --> 00:03:17,750
Pasti menyenangkan
jika dia tipemu.
45
00:03:38,208 --> 00:03:40,500
"Sentuhan Ajaib," ya?
46
00:03:56,416 --> 00:04:00,541
Permisi, kapan lagi
Rainbow Palette dijual lagi?
47
00:04:01,041 --> 00:04:02,666
Saya sangat menyesal.
48
00:04:03,208 --> 00:04:08,375
Karena keadaan tertentu,
penjualan ditangguhkan untuk sementara waktu.
49
00:04:08,458 --> 00:04:10,125
Mengapa kamu tidak bisa mengembalikannya?
50
00:04:13,708 --> 00:04:14,666
Saya mengetahuinya.
51
00:04:15,250 --> 00:04:16,333
Oh.
52
00:04:16,416 --> 00:04:18,208
Apakah karena manajemen baru?
53
00:04:18,291 --> 00:04:19,541
Tidak, um…
54
00:04:19,625 --> 00:04:21,458
Akankah itu kembali?
55
00:04:21,541 --> 00:04:23,625
-Tolong beritahu aku.
-Aku minta maaf.
56
00:04:23,708 --> 00:04:25,208
-Katakan saja padaku.
-Permisi.
57
00:04:28,041 --> 00:04:29,666
Saya sangat menyesal. Apakah kamu baik-baik saja?
58
00:04:29,750 --> 00:04:31,375
-Maaf.
-Kami minta maaf.
59
00:04:31,458 --> 00:04:33,458
-Maaf.
-Tidak apa-apa.
60
00:04:33,541 --> 00:04:35,875
-Saya minta maaf.
-Tidak apa-apa.
61
00:04:35,958 --> 00:04:39,166
-Aku minta maaf.
-Kami sangat menyesal.
62
00:04:39,666 --> 00:04:40,833
Saya sangat menyesal.
63
00:04:40,916 --> 00:04:44,041
Tidak apa-apa, sungguh. Jangan khawatir tentang hal itu.
64
00:04:44,125 --> 00:04:46,416
Ini tidak baik sama sekali.
65
00:04:47,541 --> 00:04:48,833
Berapa jumlahnya sekarang?
66
00:04:50,041 --> 00:04:52,375
Kami membuat ini untuk dimakan orang, lho.
67
00:04:58,458 --> 00:04:59,666
Apakah kamu mendengarkan?
68
00:05:00,583 --> 00:05:03,708
Kami mencurahkan segenap hati kami
dalam membuat coklat ini!
69
00:05:03,791 --> 00:05:05,583
Kami ingin banyak orang menikmatinya.
70
00:05:05,666 --> 00:05:07,166
Jadi berhentilah menyia-nyiakannya.
71
00:05:32,666 --> 00:05:37,541
TRUFFLE YUZU
72
00:05:38,958 --> 00:05:42,166
“Jika memungkinkan, bolehkah saya melanjutkan
mengantarkan coklat Pure Kenji
73
00:05:42,250 --> 00:05:44,583
tanpa bertemu langsung?"
74
00:05:44,666 --> 00:05:49,416
"Sungguh menyakitkan bagiku melihatnya
Rainbow Palette ditarik dari penjualan."
75
00:05:49,500 --> 00:05:51,458
"Dari Pembuat Cokelat Anonim."
76
00:05:52,833 --> 00:05:55,000
Mereka tidak mau mengalah, ya?
77
00:05:56,166 --> 00:05:57,708
Bagaimana tanggapan Anda?
78
00:05:58,916 --> 00:06:02,666
“Kita tidak bisa menjual sesuatu tanpa mengetahuinya
79
00:06:02,750 --> 00:06:04,083
siapa yang membuatnya."
80
00:06:13,958 --> 00:06:15,833
Ini konyol!
81
00:06:16,333 --> 00:06:18,958
Jangan hubungi saya lagi
sampai Mama kembali!
82
00:06:19,041 --> 00:06:20,500
Tuan, harap tenang.
83
00:06:21,083 --> 00:06:23,750
Kami baru saja bertemu hari ini.
Kamu pikir kamu siapa?!
84
00:06:24,250 --> 00:06:27,750
Anda memecatnya karena dia bermasalah
untuk Futago Confectionery, bukan?
85
00:06:27,833 --> 00:06:30,541
-Kami baru saja membuka kembali.
-Aku muak dengan semua pembicaraan "kita" ini!
86
00:06:30,625 --> 00:06:32,250
-Hanya pengiriman hari ini.
-Cukup!
87
00:06:32,750 --> 00:06:35,208
Saya tahu ini akan terjadi.
88
00:06:36,250 --> 00:06:38,416
Kehilangan Mama merupakan pukulan besar bagi kami.
89
00:06:47,500 --> 00:06:50,750
Dia marah karena manajer lantai itu berhenti.
90
00:06:50,833 --> 00:06:53,083
Dia bilang dia sudah selesai berbisnis dengan kita.
91
00:06:55,083 --> 00:06:56,875
Sepertinya dia salah paham.
92
00:06:57,375 --> 00:06:59,083
-Telepon dia lagi.
-Oke.
93
00:07:02,666 --> 00:07:05,416
Kumayuzu…
94
00:07:06,916 --> 00:07:09,208
"Produk in-house yang revolusioner,
95
00:07:09,291 --> 00:07:11,250
lahir dari Buah Emas
penginapan sumber air panas."
96
00:07:12,041 --> 00:07:14,250
Dia memblokir nomor kita.
97
00:07:14,875 --> 00:07:16,416
Itu sesuatu yang lain.
98
00:07:18,458 --> 00:07:19,458
Masuk.
99
00:07:21,000 --> 00:07:22,166
Anda ingin melihat saya?
100
00:07:22,666 --> 00:07:25,833
Um, tentang Kumayuzu…
101
00:07:26,833 --> 00:07:29,083
Mereka pemasok penting, bukan?
102
00:07:29,166 --> 00:07:30,541
Ya.
103
00:07:31,208 --> 00:07:36,125
Chef Kenji memilih selai yuzu buatan Presiden Kuma
dari pemasok yang tak terhitung jumlahnya.
104
00:07:36,625 --> 00:07:40,291
Tingkat manisnya
berpasangan sempurna dengan coklat kami.
105
00:07:40,375 --> 00:07:41,208
Hmm.
106
00:07:41,958 --> 00:07:43,000
Bagaimana stok kita?
107
00:07:43,500 --> 00:07:48,208
Karena kami tidak menerima apa pun hari ini,
kita hanya punya cukup untuk beberapa hari lagi.
108
00:07:55,666 --> 00:07:57,083
Terima kasih.
109
00:08:07,250 --> 00:08:08,708
Permisi.
110
00:08:09,875 --> 00:08:12,083
Ini enak.
111
00:08:12,583 --> 00:08:14,458
Bagaimana cara membuatnya?
112
00:08:17,250 --> 00:08:18,958
Rahasia Truffle Yuzu kami
113
00:08:19,041 --> 00:08:21,541
sedang dalam produksi selai yuzu.
114
00:08:21,625 --> 00:08:23,250
Selama proses pembuatan selai,
115
00:08:23,333 --> 00:08:26,916
kepahitan khas yuzu
dilunakkan dengan garam batu.
116
00:08:27,416 --> 00:08:32,416
Keseimbangan sempurna itu muncul
manisnya coklat itu.
117
00:08:32,500 --> 00:08:35,333
-Mereka bagus, bukan?
-Sangat!
118
00:08:35,416 --> 00:08:36,791
Menikmati.
119
00:08:38,000 --> 00:08:39,291
Nona Lee Hana.
120
00:08:40,458 --> 00:08:43,000
Kapan Anda mempelajari penjelasan itu?
121
00:08:43,500 --> 00:08:44,333
Oh.
122
00:08:46,166 --> 00:08:48,000
Itu salah satu coklat favoritku.
123
00:08:48,500 --> 00:08:50,916
Apakah begitu?
124
00:08:52,125 --> 00:08:54,416
Aku akan meninggalkan sisanya
jadwal hari ini untuk Anda.
125
00:08:54,500 --> 00:08:56,416
-Hadir di tempatku.
-Hah?
126
00:08:56,916 --> 00:08:59,041
Ayo pergi ke Kumayuzu bersama.
127
00:08:59,125 --> 00:09:01,458
Aku? Tapi kenapa?
128
00:09:02,083 --> 00:09:03,791
-Manajer.
-Ya?
129
00:09:03,875 --> 00:09:06,500
Apakah tidak apa-apa jika dia keluar?
130
00:09:07,000 --> 00:09:10,208
Eh, ya. Tidak ada masalah sama sekali.
131
00:09:10,875 --> 00:09:11,958
Terima kasih.
132
00:09:12,958 --> 00:09:13,916
Ayo.
133
00:09:14,000 --> 00:09:15,916
Bersiaplah, cepat.
134
00:09:16,000 --> 00:09:17,583
Hah? Oke.
135
00:09:18,333 --> 00:09:21,875
Jika seseorang kesal karenamu,
Anda harus berbicara dengan mereka secara langsung.
136
00:09:22,583 --> 00:09:24,625
Dia tipe pria yang berhati logika.
137
00:09:25,125 --> 00:09:26,916
Dan karena istrinya orang Korea,
138
00:09:27,416 --> 00:09:31,333
Saya pikir ada orang Korea lain di sana
mungkin membantu peluang kita.
139
00:09:33,083 --> 00:09:35,625
Tapi aku tidak bisa mengemudi, kamu tahu.
140
00:09:38,500 --> 00:09:40,791
Seperti yang Anda lihat, saya juga tidak.
141
00:09:49,458 --> 00:09:50,291
Cepat!
142
00:09:59,250 --> 00:10:01,958
Mengapa saya harus pergi?
143
00:10:03,708 --> 00:10:05,291
Itu dia, James Dean.
144
00:10:06,833 --> 00:10:08,916
Apa? Maksudku kamu terlihat keren.
145
00:10:09,000 --> 00:10:11,875
Tidak, sebenarnya, kamu hampir membuatku tersipu.
146
00:10:13,000 --> 00:10:14,583
Maaf karena tiba-tiba meneleponmu.
147
00:10:14,666 --> 00:10:15,500
Tidak masalah.
148
00:10:16,000 --> 00:10:17,625
Oh, dia salah satu staf kami.
149
00:10:17,708 --> 00:10:19,916
Dia orang Korea dan bekerja di toko kami.
150
00:10:20,000 --> 00:10:21,250
Ah, benarkah?
151
00:10:21,833 --> 00:10:23,041
Hai, saya Hiro.
152
00:10:23,791 --> 00:10:25,250
Annyeonghaseyo?
153
00:10:25,333 --> 00:10:26,541
Wow.
154
00:10:26,625 --> 00:10:29,125
A-Annyeonghaseyo.
155
00:10:30,375 --> 00:10:31,875
Oh, senang bertemu denganmu.
156
00:10:32,375 --> 00:10:33,708
Saya Lee Hana.
157
00:10:34,500 --> 00:10:37,750
Dia adalah teman sekelasku di sekolah menengah.
Saya memintanya untuk mengantar kami.
158
00:10:38,416 --> 00:10:39,875
Jadi kalian berteman.
159
00:10:40,375 --> 00:10:42,708
Dia pintar, bermain piano,
dan pandai dalam segala hal.
160
00:10:43,208 --> 00:10:44,791
Kami juga berada di klub kendo.
161
00:10:44,875 --> 00:10:47,791
Oh, jadi kamu sudah melakukan kendo
sejak SMA.
162
00:10:47,875 --> 00:10:49,541
-Ya.
-Wow!
163
00:10:50,666 --> 00:10:53,458
Tunggu, kenapa kita pergi ke sumber air panas?
164
00:10:53,541 --> 00:10:56,541
Oh, kita punya sedikit masalah
di Le Sauveur.
165
00:10:56,625 --> 00:10:57,916
Saya akan menjelaskannya di jalan.
166
00:10:58,416 --> 00:11:00,583
Jadi begitu. Mengerti.
167
00:11:00,666 --> 00:11:03,750
Ngomong-ngomong, bahasa Jepangmu sangat bagus.
168
00:11:03,833 --> 00:11:06,583
Tidak, aku masih harus banyak belajar.
169
00:11:06,666 --> 00:11:08,583
Saya sudah lama berada di Jepang…
170
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
Pria yang kasar.
171
00:11:13,750 --> 00:11:14,625
Oke.
172
00:11:15,166 --> 00:11:16,666
Apa yang baru saja kamu katakan?
173
00:11:17,250 --> 00:11:19,125
Aku bilang kita harus berangkat.
174
00:11:20,750 --> 00:11:22,125
Terima kasih sudah mengemudi.
175
00:11:22,708 --> 00:11:27,041
Anda baru saja mengatakan,
“Kenapa aku harus pergi?”
176
00:11:27,541 --> 00:11:29,333
Efek Hiro Klasik.
177
00:11:29,416 --> 00:11:32,750
Mengapa wanita selalu baik padamu?
178
00:11:33,291 --> 00:11:34,291
Oke, ayo pergi.
179
00:11:34,791 --> 00:11:35,791
Terima kasih.
180
00:11:36,291 --> 00:11:37,125
Baiklah.
181
00:11:55,166 --> 00:11:56,041
Permisi.
182
00:12:02,625 --> 00:12:03,583
Maaf mengganggu.
183
00:12:04,500 --> 00:12:05,333
Oh!
184
00:12:06,208 --> 00:12:07,416
Jika Anda mau.
185
00:12:08,250 --> 00:12:09,583
Terima kasih.
186
00:12:11,375 --> 00:12:13,458
Saya membeli banyak barang.
187
00:12:15,250 --> 00:12:16,875
-Tunggu.
-Oh terima kasih.
188
00:12:16,958 --> 00:12:18,000
Di Sini.
189
00:12:18,083 --> 00:12:19,250
I-Ini baik-baik saja.
190
00:12:19,333 --> 00:12:21,708
-Dan yang ini--
-Terima kasih.
191
00:12:23,791 --> 00:12:26,875
Apakah kamu suka musik, Hana?
192
00:12:29,666 --> 00:12:30,666
Saya bersedia.
193
00:12:31,916 --> 00:12:32,791
Apakah kamu punya
194
00:12:34,208 --> 00:12:38,375
genre favorit atau apa?
195
00:12:38,958 --> 00:12:40,000
Hmm.
196
00:12:42,625 --> 00:12:45,083
Saya suka jazz.
197
00:12:45,166 --> 00:12:46,125
Oh?
198
00:12:47,500 --> 00:12:52,000
Sebenarnya, saya memiliki bar jazz
dekat Le Sauveur.
199
00:12:52,750 --> 00:12:56,291
Wah! Anda melakukannya?
200
00:12:58,458 --> 00:13:01,041
Orang-orang dari Le Sauveur
mampir sepanjang waktu.
201
00:13:02,041 --> 00:13:04,458
Anda harus datang jika ada kesempatan.
202
00:13:05,625 --> 00:13:07,916
Saya ingin sekali pergi ke Bar Brush.
203
00:13:08,958 --> 00:13:10,708
Kami juga melakukan pertunjukan live.
204
00:13:12,458 --> 00:13:13,291
Tunggu.
205
00:13:14,541 --> 00:13:17,333
Apa aku sudah memberitahumu nama barnya?
206
00:13:20,250 --> 00:13:21,791
Ayo cepat. Kita kekurangan waktu.
207
00:13:21,875 --> 00:13:22,708
Oh maaf.
208
00:13:24,083 --> 00:13:25,125
Ayo masuk.
209
00:13:25,208 --> 00:13:26,041
Benar!
210
00:13:35,750 --> 00:13:38,500
Sumber Air Panas KUMAYUZU
BUAH EMAS 1,8 KM KE DEPAN
211
00:13:38,583 --> 00:13:40,541
Dalam selai yuzu Kumayuzu,
212
00:13:40,625 --> 00:13:43,750
kepahitan khas yuzu
dilunakkan dengan garam batu.
213
00:13:44,541 --> 00:13:46,583
Keseimbangan sempurna itu
214
00:13:47,083 --> 00:13:50,000
menonjolkan manisnya coklat.
215
00:13:51,125 --> 00:13:54,541
Itu kunci dari Truffle Yuzu Le Sauveur.
216
00:13:55,083 --> 00:13:57,958
-Bagaimana tadi?
-Ya, menurutku kedengarannya bagus.
217
00:13:58,541 --> 00:14:00,541
Lagipula, aku sangat pintar.
218
00:14:01,250 --> 00:14:02,541
Sangat menjengkelkan.
219
00:14:02,625 --> 00:14:04,625
Apa maksudnya bahasa Korea itu?
220
00:14:04,708 --> 00:14:05,833
Apakah itu sebuah penghinaan?
221
00:14:05,916 --> 00:14:08,208
Tidak, tidak sama sekali!
222
00:14:09,000 --> 00:14:10,333
Telingamu tajam.
223
00:14:13,916 --> 00:14:17,333
Jika semuanya berjalan dengan baik,
Saya ingin meminta sesuatu.
224
00:14:18,000 --> 00:14:18,833
Ya?
225
00:14:19,958 --> 00:14:22,416
Tolong berjabat tangan dengannya untukku.
226
00:14:23,166 --> 00:14:25,416
Tanganku seperti ini, jadi aku tidak bisa.
227
00:14:25,916 --> 00:14:28,125
Tapi kamu masih punya sisi lain.
228
00:14:28,791 --> 00:14:30,583
Salah siapa sehingga aku terluka?
229
00:14:30,666 --> 00:14:31,500
Hah?
230
00:14:32,916 --> 00:14:35,791
Ini agak rumit.
231
00:14:36,291 --> 00:14:37,625
Bisakah kamu membantunya?
232
00:14:39,000 --> 00:14:39,833
Ya.
233
00:14:40,583 --> 00:14:41,791
Tentu saja.
234
00:14:45,541 --> 00:14:46,750
Dengan serius?
235
00:14:47,250 --> 00:14:49,666
Aku yakin itu ada di sekitar sini.
236
00:14:50,916 --> 00:14:51,750
Oh?
237
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
Hmm?
238
00:15:01,125 --> 00:15:02,541
Apakah itu bannya?
239
00:15:09,000 --> 00:15:11,666
Ugh. Brengsek!
240
00:15:12,166 --> 00:15:13,458
Ya, itu bannya.
241
00:15:14,041 --> 00:15:15,833
Berengsek!
242
00:15:17,375 --> 00:15:19,166
Hei, apakah kamu punya cadangan?
243
00:15:19,250 --> 00:15:20,791
Periksa bagasi.
244
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
Apakah Anda memerlukan bantuan?
245
00:15:27,583 --> 00:15:29,291
Tidak, aku mengerti.
246
00:15:29,791 --> 00:15:31,083
Nona Lee Hana!
247
00:15:31,166 --> 00:15:33,166
Maaf, bisakah kamu membantuku?
248
00:15:33,833 --> 00:15:34,666
Apa?
249
00:15:36,708 --> 00:15:39,125
Maaf, bisakah kamu mengikatkan ini untukku?
250
00:15:39,208 --> 00:15:40,125
Terima kasih.
251
00:15:42,166 --> 00:15:44,041
Apakah di bawah alat?
252
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
Hah? Tunggu sebentar.
253
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Tolong, yang ini juga.
254
00:15:48,583 --> 00:15:50,416
-Ini tidak akan terbuka.
-Hah?
255
00:15:51,208 --> 00:15:52,916
Nah, kalau itu bukan Cinderella!
256
00:15:53,000 --> 00:15:54,166
saya datang.
257
00:15:54,708 --> 00:15:57,000
-Oke, bagus.
-Oh, logo beruang itu!
258
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Ayo cepat.
259
00:16:01,583 --> 00:16:03,791
Aku punya ini. Kalian berdua pergi duluan.
260
00:16:04,291 --> 00:16:05,291
Hargai itu.
261
00:16:05,375 --> 00:16:07,166
Nona Lee Hana, ulurkan tanganmu.
262
00:16:07,250 --> 00:16:08,416
Tanganku?
263
00:16:09,916 --> 00:16:11,125
Ambil tasku dan ikuti aku.
264
00:16:11,208 --> 00:16:13,000
Ayo pergi!
265
00:16:13,083 --> 00:16:15,958
Ugh, ini yang terburuk!
266
00:16:17,125 --> 00:16:20,458
Bawalah tas Anda sendiri!
267
00:16:20,541 --> 00:16:22,500
Oh, tasku!
268
00:16:24,500 --> 00:16:25,375
Buru-buru!
269
00:16:33,583 --> 00:16:36,291
Wah!
270
00:16:36,375 --> 00:16:37,791
Itu membuatku takut!
271
00:16:37,875 --> 00:16:41,208
H-Hei! Tidak tidak tidak!
272
00:16:47,916 --> 00:16:49,208
Maaf.
273
00:16:56,791 --> 00:16:57,625
Hana.
274
00:16:58,208 --> 00:16:59,208
Di Sini.
275
00:17:15,541 --> 00:17:16,541
Tidak, itu tidak bagus!
276
00:17:32,541 --> 00:17:33,500
Apakah kamu baik-baik saja?
277
00:17:34,166 --> 00:17:35,833
-Tasmu.
-Oh benar.
278
00:17:39,916 --> 00:17:40,916
Apakah kamu terluka?
279
00:17:41,000 --> 00:17:44,041
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
280
00:17:44,625 --> 00:17:46,166
Aku senang kamu baik-baik saja.
281
00:17:46,958 --> 00:17:48,958
-Bagaimana ini bisa terjadi?
-Ayo pergi!
282
00:17:49,041 --> 00:17:49,875
Hah?
283
00:17:50,583 --> 00:17:52,791
-MS. Lee Hana!
-Y-Ya!
284
00:17:52,875 --> 00:17:54,166
Terima kasih banyak!
285
00:17:54,750 --> 00:17:56,000
Jaga mobilnya!
286
00:18:05,708 --> 00:18:06,625
Halo.
287
00:18:06,708 --> 00:18:09,958
Saya di sini untuk menemui Presiden Kuma.
288
00:18:10,500 --> 00:18:12,541
Saya dari Le Sauveur, salah satu mitra Anda.
289
00:18:12,625 --> 00:18:15,250
Oh? Apakah kamu tidak melihatnya di toko?
290
00:18:15,333 --> 00:18:16,583
Ya…
291
00:18:18,416 --> 00:18:19,750
eh…
292
00:18:19,833 --> 00:18:23,375
Anda dari Korea, kan?
293
00:18:23,458 --> 00:18:24,791
Oh ya.
294
00:18:24,875 --> 00:18:25,750
Itu benar.
295
00:18:28,333 --> 00:18:29,166
Oh.
296
00:18:30,291 --> 00:18:31,875
Jadi, kamu orang Korea.
297
00:18:32,500 --> 00:18:36,708
Ya ampun. Bagus sekali! Anda berbicara bahasa Korea?
298
00:18:37,291 --> 00:18:38,541
Saya orang Korea.
299
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
Anda? Senang bertemu dengan Anda.
300
00:18:42,166 --> 00:18:44,250
Apa yang membawamu ke sini untuk menemui suamiku?
301
00:18:44,333 --> 00:18:45,166
Oh.
302
00:18:45,666 --> 00:18:50,916
Toko kami sangat membutuhkan
selai yuzumu.
303
00:18:51,000 --> 00:18:53,041
Bisakah kita berbicara dengan presiden?
304
00:18:53,125 --> 00:18:56,625
Oh, begitu. Mohon tunggu sebentar.
305
00:18:57,375 --> 00:19:01,791
Suamiku selalu berlarian,
timur dan barat.
306
00:19:03,416 --> 00:19:05,291
Oh halo?
307
00:19:06,000 --> 00:19:10,208
Kami punya tamu di sini
dari salah satu mitra bisnis kami.
308
00:19:10,791 --> 00:19:11,958
Oke.
309
00:19:12,041 --> 00:19:15,166
Saya mengerti. Berkendara dengan aman, oke?
310
00:19:17,000 --> 00:19:18,291
Saya minta maaf.
311
00:19:18,375 --> 00:19:20,125
Dia mungkin sedikit terlambat.
312
00:19:20,208 --> 00:19:22,125
Dia bertanya apakah kamu bisa menunggu.
313
00:19:22,208 --> 00:19:23,416
Apakah itu baik-baik saja?
314
00:19:23,500 --> 00:19:24,916
Ya, tentu saja.
315
00:19:25,000 --> 00:19:28,083
Kami dengan senang hati menunggu sampai dia kembali.
316
00:19:28,166 --> 00:19:30,916
Terima kasih. Silakan masuk.
317
00:19:31,541 --> 00:19:33,875
-Permisi.
-Ya, masuk.
318
00:19:34,458 --> 00:19:35,750
Halo.
319
00:19:35,833 --> 00:19:36,791
Dia bersama kita.
320
00:19:36,875 --> 00:19:40,041
Oh, begitu. Silakan masuk.
321
00:19:40,125 --> 00:19:41,541
Lewat sini.
322
00:19:41,625 --> 00:19:43,291
Terima kasih.
323
00:19:48,500 --> 00:19:49,958
Silakan masuk ke dalam.
324
00:19:50,041 --> 00:19:51,958
-Permisi.
-Ya, silakan.
325
00:19:52,458 --> 00:19:53,375
Silakan.
326
00:19:54,833 --> 00:19:56,041
Silakan masuk.
327
00:19:56,125 --> 00:19:58,166
-Terima kasih.
-Tentu saja.
328
00:19:59,291 --> 00:20:04,333
Kalau begitu, aku akan memberitahumu
segera setelah suamiku kembali.
329
00:20:04,416 --> 00:20:06,416
-Terima kasih.
-Silakan nikmati waktu Anda.
330
00:20:07,541 --> 00:20:10,958
Mungkin aku akan menunggu di mobil
karena aku tidak terlalu terlibat.
331
00:20:11,041 --> 00:20:13,958
Tidak, tetaplah. Ini akan menjadi canggung
jika hanya kita berdua.
332
00:20:14,458 --> 00:20:17,166
I-Kalau begitu aku akan menunggu di mobil.
333
00:20:17,250 --> 00:20:18,958
Anda punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
334
00:20:19,916 --> 00:20:22,041
Maaf, aku harus mencuci tanganku.
335
00:20:32,375 --> 00:20:37,125
Kurasa aku akan jalan-jalan kalau begitu.
336
00:20:58,166 --> 00:20:59,000
eh…
337
00:21:00,041 --> 00:21:00,875
Oh.
338
00:21:13,500 --> 00:21:14,458
Sekali,
339
00:21:15,875 --> 00:21:19,750
saat Chef Kenji masih hidup,
dia meminta bantuanku.
340
00:21:20,625 --> 00:21:22,041
Itu tadi
341
00:21:23,083 --> 00:21:26,666
sebenarnya permintaan yang agak aneh.
342
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
Sebuah permintaan?
343
00:21:29,083 --> 00:21:29,916
Ya.
344
00:21:30,500 --> 00:21:34,708
Itu seperti hadiah kejutan atau semacamnya.
345
00:21:35,541 --> 00:21:39,833
Dia mencoba menjodohkanku dengan seseorang.
346
00:21:41,000 --> 00:21:44,791
Tapi akhirnya aku terlambat,
347
00:21:45,458 --> 00:21:47,416
jadi aku tidak pernah bertemu mereka.
348
00:21:47,500 --> 00:21:51,041
Tidak, itu bukan karena kamu terlambat.
349
00:21:52,583 --> 00:21:56,500
Menurutku, kamu tidak perlu merasa buruk
tentang sesuatu yang sangat kecil.
350
00:21:56,583 --> 00:21:59,500
Chef akan memarahimu jika dia mendengarnya.
351
00:22:00,750 --> 00:22:04,750
Dia… orang yang sangat baik.
352
00:22:06,708 --> 00:22:09,875
-Apakah kamu mengenal Kenji secara pribadi?
-Oh!
353
00:22:10,416 --> 00:22:14,208
Hanya saja, semua orang mengatakan hal itu tentang dia.
354
00:22:14,708 --> 00:22:15,541
Jadi begitu.
355
00:22:16,875 --> 00:22:18,458
Itu benar.
356
00:22:19,000 --> 00:22:20,041
Ya.
357
00:22:21,333 --> 00:22:23,416
Dia sungguh baik.
358
00:22:32,125 --> 00:22:34,833
Aku tahu kamu juga orang baik.
359
00:22:35,333 --> 00:22:36,166
Hm?
360
00:22:45,250 --> 00:22:46,125
Um.
361
00:22:46,791 --> 00:22:47,625
Ya?
362
00:22:50,250 --> 00:22:52,041
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
363
00:22:55,208 --> 00:22:56,041
Oke.
364
00:23:00,125 --> 00:23:01,291
saya…
365
00:23:03,166 --> 00:23:04,291
eh…
366
00:23:07,375 --> 00:23:08,208
Ya?
367
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
Jadi, eh…
368
00:23:16,541 --> 00:23:18,458
Aku selalu menyukai--
369
00:23:18,541 --> 00:23:20,458
Maaf, permisi.
370
00:23:22,916 --> 00:23:24,958
LEBIH BAIK JANGAN JAWAB
371
00:23:26,541 --> 00:23:27,375
Halo?
372
00:23:27,458 --> 00:23:29,041
Apa-apaan ini?!
373
00:23:29,125 --> 00:23:31,166
Itu hanya air!
374
00:23:31,250 --> 00:23:32,541
-Apa?
-Aku tidak bisa minum ini!
375
00:23:35,541 --> 00:23:36,666
Maaf tentang itu.
376
00:23:37,916 --> 00:23:38,916
Anda tadi bilang?
377
00:23:39,875 --> 00:23:41,375
Apa yang ingin saya katakan adalah--
378
00:23:41,458 --> 00:23:43,166
Kamu bilang kamu menyukai sesuatu?
379
00:23:43,250 --> 00:23:44,500
Musik rock!
380
00:23:44,583 --> 00:23:48,416
-Batu?
-Aku sebenarnya suka rock, bukan jazz.
381
00:23:48,500 --> 00:23:51,250
-Itu batu.
-Oh, maaf sekali lagi!
382
00:23:51,333 --> 00:23:53,333
Saya mendapat telepon lagi.
383
00:23:53,833 --> 00:23:55,416
-Maaf.
-I-Tidak apa-apa.
384
00:24:00,333 --> 00:24:02,208
-Saya baik-baik saja!
-Apakah kamu baik-baik saja, Bu?
385
00:24:02,291 --> 00:24:03,208
Bisakah kamu berdiri?
386
00:24:03,291 --> 00:24:05,000
-Halo?
-Tidak!
387
00:24:05,083 --> 00:24:06,791
-Maaf.
-Halo?
388
00:24:06,875 --> 00:24:09,000
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ayo minum, tuan!
389
00:24:09,708 --> 00:24:10,750
Halo?
390
00:24:12,125 --> 00:24:14,875
Apakah ini Tuan "Jangan Pernah Menelepon"?
391
00:24:16,125 --> 00:24:18,666
Eh, aku di Bar Brush sekarang.
392
00:24:18,750 --> 00:24:19,583
Temanmu…
393
00:24:20,750 --> 00:24:22,000
Tunggu, penjaga bar?
394
00:24:24,583 --> 00:24:28,666
Sebaiknya kau tidak memberitahunya, kataku
Aku ingin menemuinya, oke?!
395
00:24:29,166 --> 00:24:31,666
Dia bilang untuk tidak memberitahumu
dia ingin bertemu denganmu.
396
00:24:32,708 --> 00:24:33,833
Mengerti.
397
00:24:34,958 --> 00:24:37,916
Oke, aku akan kembali sekarang.
398
00:24:41,041 --> 00:24:41,958
Ya baiklah.
399
00:24:53,541 --> 00:24:55,666
Maaf karena pergi sebelum kalian.
400
00:24:55,750 --> 00:24:57,000
Oh tidak, tidak sama sekali.
401
00:24:57,083 --> 00:24:59,208
Terima kasih atas semua bantuan Anda.
402
00:24:59,291 --> 00:25:01,041
Terima kasih. Aku berhutang budi padamu.
403
00:25:01,791 --> 00:25:03,083
Oke.
404
00:25:03,166 --> 00:25:04,666
Aku akan berangkat kalau begitu.
405
00:25:05,333 --> 00:25:06,625
Sampai jumpa, Hana.
406
00:25:06,708 --> 00:25:08,208
-Hati-hati di jalan.
-Ya.
407
00:25:08,708 --> 00:25:09,541
Sampai jumpa.
408
00:25:28,166 --> 00:25:31,458
DALAM HAL INI, SAYA TAKUT MEMBERITAHU ANDA
409
00:25:31,541 --> 00:25:35,583
KAMI TIDAK DAPAT MELANJUTKAN KONTRAK INI DENGAN ANDA
410
00:27:22,583 --> 00:27:24,208
Oh, um…
411
00:27:26,041 --> 00:27:27,416
Sialan bug…
412
00:27:31,916 --> 00:27:33,958
Dia membutuhkan waktu cukup lama.
413
00:27:58,458 --> 00:28:00,125
Selamat Datang kembali!
414
00:28:01,875 --> 00:28:05,166
Maaf membuatmu menunggu.
Suamiku kembali!
415
00:28:05,666 --> 00:28:06,500
Oke.
416
00:28:13,833 --> 00:28:16,458
Apakah Anda presiden baru Le Sauveur?
417
00:28:16,541 --> 00:28:17,875
Dari Toko Kue Futago?
418
00:28:18,916 --> 00:28:21,083
Itu kamu, bukan?
419
00:28:23,208 --> 00:28:24,125
Ya.
420
00:28:24,708 --> 00:28:26,958
eh…
421
00:28:27,041 --> 00:28:29,041
Anda menunggu selama ini
bahkan tanpa makan?
422
00:28:30,541 --> 00:28:31,916
Ayo lewat sini.
423
00:28:33,958 --> 00:28:37,083
Silakan datang. Lewat sini.
424
00:28:59,916 --> 00:29:02,333
Dalam selai yuzu Kumayuzu,
425
00:29:03,750 --> 00:29:07,458
kepahitan alami yuzu adalah, uh…
426
00:29:10,000 --> 00:29:11,958
garam batu. Dilelehkan dengan garam batu.
427
00:29:12,041 --> 00:29:14,291
Benar! Dengan garam batu--
428
00:29:14,375 --> 00:29:17,541
Saya sangat menyesal! Maafkan aku!
429
00:29:17,625 --> 00:29:20,333
Aku membuatmu datang sejauh ini!
430
00:29:21,375 --> 00:29:23,125
Aku bergegas ke tempat Mama,
431
00:29:23,208 --> 00:29:27,458
dan dia berteriak padaku
karena tidak mengantarkan selai yuzu.
432
00:29:28,291 --> 00:29:30,833
Dia menakutkan ketika dia marah, ya?
433
00:29:32,875 --> 00:29:33,791
Yang benar adalah,
434
00:29:34,541 --> 00:29:36,750
ketika aku mendengar Mama telah berhenti,
435
00:29:36,833 --> 00:29:40,083
Menurutku itu arogan
dan berhak menjadi presiden baru
436
00:29:40,583 --> 00:29:45,500
dari Kembang Gula Futago
telah memaksanya untuk pergi.
437
00:29:46,291 --> 00:29:47,916
Saya tidak bisa memaafkan hal itu.
438
00:29:50,416 --> 00:29:51,708
Tapi saya salah.
439
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
Dia sendiri yang memberitahuku.
440
00:29:56,083 --> 00:29:57,333
Itu matanya, kan?
441
00:29:58,208 --> 00:30:00,083
Retinopati diabetik.
442
00:30:00,750 --> 00:30:02,500
Sudah berkembang, bukan?
443
00:30:05,291 --> 00:30:09,625
Dia bilang dia akan kembali ke kampung halamannya
di Nagano untuk fokus pada perawatannya.
444
00:30:10,291 --> 00:30:12,500
Anda membayar uang pensiunnya
dan biaya pengobatan.
445
00:30:13,541 --> 00:30:17,250
Dan bahkan memperkenalkannya
ke dokter rumah sakit universitas ternama.
446
00:30:19,083 --> 00:30:23,708
Anda benar-benar melakukan yang terbaik untuknya.
447
00:30:24,208 --> 00:30:28,125
Saya sangat bersyukur,
dari lubuk hatiku!
448
00:30:28,208 --> 00:30:29,625
Tidak, eh…
449
00:30:30,125 --> 00:30:32,791
Saya tidak melakukan sesuatu yang istimewa.
450
00:30:32,875 --> 00:30:34,458
Kami melakukan apa yang perusahaan mana pun akan--
451
00:30:34,541 --> 00:30:35,541
Tidak!
452
00:30:36,208 --> 00:30:38,083
Kebanyakan orang tidak akan bertindak sejauh itu.
453
00:31:04,333 --> 00:31:05,375
Oh tidak.
454
00:31:08,333 --> 00:31:09,583
Hah? Apa?
455
00:31:12,416 --> 00:31:13,250
Hmm?
456
00:31:18,875 --> 00:31:19,708
Ya?
457
00:31:20,500 --> 00:31:22,083
Kemeja di tasmu?
458
00:31:22,166 --> 00:31:23,000
Hah?
459
00:31:25,666 --> 00:31:27,583
Permisi sebentar.
460
00:31:28,375 --> 00:31:29,208
Hah?
461
00:31:30,416 --> 00:31:31,375
Apa yang terjadi?
462
00:31:38,541 --> 00:31:40,875
Aku membawakan baju yang kamu minta.
463
00:31:40,958 --> 00:31:42,125
Wah!
464
00:31:43,375 --> 00:31:45,166
Kenapa kamu setengah telanjang?
465
00:31:45,250 --> 00:31:46,208
Ini bukan itu.
466
00:31:46,291 --> 00:31:48,125
Kamu bilang kamu ingin baju yang bersih.
467
00:31:48,208 --> 00:31:49,541
Ini tidak bersih.
468
00:31:49,625 --> 00:31:50,833
Semuanya tampak sama!
469
00:31:50,916 --> 00:31:53,541
Itu sebabnya aku bilang padamu
untuk membawa seluruh tas.
470
00:31:53,625 --> 00:31:55,333
Cepat ambil!
471
00:31:57,083 --> 00:31:58,916
Sungguh menyebalkan.
472
00:32:06,708 --> 00:32:08,708
Apa yang harus saya lakukan?
473
00:32:12,375 --> 00:32:13,208
Oh!
474
00:32:18,791 --> 00:32:20,791
Tidak ada waktu. Pakai saja ini!
475
00:32:20,875 --> 00:32:22,708
Saya tidak bisa memakai ini!
476
00:32:22,791 --> 00:32:25,291
Mengapa Anda harus berubah
sekarang sepanjang masa?
477
00:32:25,375 --> 00:32:26,416
Karena…
478
00:32:29,166 --> 00:32:30,583
Sudah kubilang ini rumit.
479
00:32:30,666 --> 00:32:33,041
Aku bahkan tidak tahu mengapa ini rumit.
480
00:32:33,125 --> 00:32:34,958
Apa yang Anda harapkan dari saya?
481
00:32:35,041 --> 00:32:36,833
Saya tidak perlu berbagi rahasia saya.
482
00:32:36,916 --> 00:32:38,541
Lagipula aku tidak ingin mendengarnya.
483
00:32:38,625 --> 00:32:39,541
Itu sudah cukup!
484
00:32:40,208 --> 00:32:41,125
saya sudah selesai.
485
00:32:43,208 --> 00:32:45,208
Saya tidak bisa memakai ini.
486
00:32:45,291 --> 00:32:47,708
Tidak ada sopan santun sama sekali!
487
00:32:58,750 --> 00:33:01,666
Dia akan segera kembali,
jadi harap menunggu sedikit lebih lama.
488
00:33:01,750 --> 00:33:02,958
Oh baiklah.
489
00:33:13,125 --> 00:33:14,666
Ada apa?
490
00:33:14,750 --> 00:33:16,375
Saya minta maaf, Tuan Kuma.
491
00:33:16,458 --> 00:33:17,583
Sama sekali tidak.
492
00:33:17,666 --> 00:33:20,000
Bajuku menjadi sedikit kotor.
493
00:33:20,083 --> 00:33:22,625
Oh, apakah itu saja?
494
00:33:22,708 --> 00:33:27,666
Saya sangat khawatir
Aku telah melakukan sesuatu yang membuatmu kesal.
495
00:33:27,750 --> 00:33:29,000
Oh tidak, tentu saja tidak.
496
00:33:29,500 --> 00:33:32,166
Kami baru saja menyegarkan air panasnya.
497
00:33:32,250 --> 00:33:35,791
Mengapa tidak berendam
dan bersantai setelah makan malam?
498
00:33:37,666 --> 00:33:39,041
Apa kamu yakin?
499
00:33:40,291 --> 00:33:41,208
Ya.
500
00:33:46,958 --> 00:33:49,333
Aku ingin memberitahumu bagaimana perasaanku
501
00:33:49,916 --> 00:33:52,541
Tapi saat kau dekat
502
00:33:53,125 --> 00:33:56,333
Aku tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun
503
00:33:56,416 --> 00:33:59,208
Aku benar-benar benci hal itu pada diriku sendiri
504
00:34:00,250 --> 00:34:02,916
Aku harus berani
505
00:34:03,416 --> 00:34:06,375
Jadi aku tidak akan menyesal
506
00:34:07,375 --> 00:34:13,958
Sedikit demi sedikit, aku akan semakin dekat denganmu
507
00:34:14,041 --> 00:34:15,791
-Dan aku akan--
-Nyonya. Lee Hana?
508
00:34:19,708 --> 00:34:21,125
Lagu apa itu?
509
00:34:23,083 --> 00:34:24,291
Apakah itu lagu Korea?
510
00:34:29,041 --> 00:34:30,500
Itu lagu yang bagus.
511
00:34:33,083 --> 00:34:34,625
Apa namanya?
512
00:34:39,208 --> 00:34:40,375
Ini sebuah rahasia.
513
00:34:43,416 --> 00:34:45,333
Maaf mengganggu.
514
00:34:46,041 --> 00:34:47,541
Tolong, lanjutkan.
515
00:34:48,333 --> 00:34:50,208
Bagaimana saya bisa?
516
00:34:54,750 --> 00:34:55,750
Mengapa…
517
00:34:57,416 --> 00:34:59,250
bukankah kamu memberitahuku?
518
00:35:00,083 --> 00:35:00,958
Hah?
519
00:35:01,458 --> 00:35:02,666
Memberitahu apa?
520
00:35:04,083 --> 00:35:07,958
Alasan Mama berhenti.
521
00:35:13,208 --> 00:35:16,416
Ada bermacam-macam
rumor yang beredar.
522
00:35:19,500 --> 00:35:20,833
Itu karena…
523
00:35:25,291 --> 00:35:27,875
Saya tidak ingin ada yang khawatir.
524
00:35:28,541 --> 00:35:29,666
Bisakah kamu…
525
00:35:31,541 --> 00:35:32,833
menyimpannya di antara kita?
526
00:35:33,708 --> 00:35:34,916
Tolong, Pak.
527
00:35:38,583 --> 00:35:39,583
Oke.
528
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
SURAT PENGunduran Diri
529
00:35:41,083 --> 00:35:45,708
Dia bilang dia tidak mau
ada yang tahu alasan sebenarnya.
530
00:35:49,041 --> 00:35:50,875
Apakah itu penting?
531
00:35:54,625 --> 00:36:01,208
Namun pada akhirnya,
kamu merahasiakannya, bukan?
532
00:36:03,375 --> 00:36:05,958
Saya yakin dia menghargai itu.
533
00:36:08,791 --> 00:36:10,416
Menurutmu begitu?
534
00:36:12,291 --> 00:36:13,833
Saya juga sama.
535
00:36:14,875 --> 00:36:17,500
Kita semua punya rahasia.
536
00:36:19,208 --> 00:36:21,541
Hal-hal yang lebih suka kita sembunyikan,
537
00:36:23,250 --> 00:36:24,541
atau jika memungkinkan…
538
00:36:26,583 --> 00:36:30,291
hal-hal yang tidak pernah kita inginkan kepada siapa pun
untuk mencari tahu tentang.
539
00:36:33,875 --> 00:36:36,458
Apakah Anda punya rahasia seperti itu?
540
00:36:39,708 --> 00:36:41,208
Oh ya sudah.
541
00:36:41,291 --> 00:36:42,958
Anda tidak perlu menjawab.
542
00:36:43,666 --> 00:36:46,750
Jika mudah untuk mengatakannya,
maka itu bukan rahasia lagi.
543
00:36:48,083 --> 00:36:48,916
Ya.
544
00:37:27,458 --> 00:37:29,291
Yang Terhormat Pembuat Coklat Anonim,
545
00:37:30,708 --> 00:37:32,125
Saya telah berubah pikiran.
546
00:37:33,000 --> 00:37:35,583
Saya ingin menjaga semuanya sebagaimana adanya.
547
00:37:36,083 --> 00:37:38,833
Harap terus mengirimkan
cokelat seperti biasa.
548
00:37:40,916 --> 00:37:45,458
Saya memahami Anda mungkin mengalaminya
alasan yang tidak dapat Anda bagikan.
549
00:37:46,666 --> 00:37:48,375
Aku tidak pengertian.
550
00:37:49,708 --> 00:37:52,250
Saya ingin membawa kembali Rainbow Palette.
551
00:37:58,166 --> 00:37:59,750
Oleh karena itu,
552
00:38:00,583 --> 00:38:03,750
silakan lanjutkan pengiriman
mulai besok pagi.
553
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
Hah?
554
00:38:05,666 --> 00:38:06,666
Besok?!
555
00:38:08,583 --> 00:38:09,666
Ada apa?
556
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Apakah kamu baik-baik saja?
557
00:38:14,875 --> 00:38:17,041
Tidak, tidak sama sekali!
558
00:38:17,583 --> 00:38:18,666
Ugh!
559
00:38:23,833 --> 00:38:25,125
Sekali lagi…
560
00:38:29,541 --> 00:38:31,333
Terima kasih banyak!
561
00:38:32,625 --> 00:38:34,958
-Terima kasih.
-Terima kasih.
562
00:38:35,041 --> 00:38:35,875
Kalau begitu.
563
00:38:36,416 --> 00:38:37,666
Kami akan berangkat sekarang.
564
00:38:38,166 --> 00:38:40,333
-Hati-hati di jalan.
-Perjalanan yang aman.
565
00:38:41,708 --> 00:38:43,083
Hati-hati di jalan.
566
00:38:43,166 --> 00:38:44,250
Terima kasih.
567
00:38:44,333 --> 00:38:45,416
Silakan datang lagi.
568
00:38:46,375 --> 00:38:47,625
Saya akan.
569
00:38:51,333 --> 00:38:52,875
B-Bolehkah aku duduk di depan?
570
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
Ya, silakan.
571
00:38:54,083 --> 00:38:55,083
Tunggu.
572
00:38:56,916 --> 00:38:58,916
Bisakah Anda membungkusnya dengan sepatu Anda?
573
00:38:59,000 --> 00:38:59,833
Permisi?
574
00:38:59,916 --> 00:39:02,541
Aku tidak ingin kamu masuk
dengan sepatu itu.
575
00:39:04,333 --> 00:39:05,500
Silakan.
576
00:39:05,583 --> 00:39:06,416
Oke.
577
00:39:12,375 --> 00:39:13,833
Brengsek sekali.
578
00:39:15,416 --> 00:39:16,833
Tentu saja.
579
00:39:26,541 --> 00:39:29,291
Urusan yang sangat mendesak
apakah kamu punya jam segini?
580
00:39:30,125 --> 00:39:32,416
Itu salahmu, bajingan.
581
00:39:34,375 --> 00:39:36,666
Penghinaan lain? Tolong hentikan itu.
582
00:39:36,750 --> 00:39:38,958
Tidak, tidak. Anda salah paham.
583
00:39:41,291 --> 00:39:42,625
Oh, ngomong-ngomong,
584
00:39:43,125 --> 00:39:45,166
Saya mengirim email
Pembuat Cokelat Anonim sebelumnya.
585
00:39:46,166 --> 00:39:47,041
Oh?
586
00:39:47,958 --> 00:39:53,166
Sejak Rainbow Palette kembali
dijual besok, dan ini akhir pekan,
587
00:39:53,250 --> 00:39:55,791
pasti banyak pelanggan
menantikannya, bukan?
588
00:39:56,458 --> 00:39:58,916
Jadi saya menggandakan pesanannya.
589
00:40:00,208 --> 00:40:01,791
Bukankah itu ide yang bagus?
590
00:40:04,291 --> 00:40:05,125
Ya.
591
00:40:08,666 --> 00:40:10,791
Sejujurnya, apa yang harus saya lakukan
dengan ssagaji ini?
592
00:40:10,875 --> 00:40:13,041
Sudah kubilang, berhentilah menghinaku.
593
00:40:13,125 --> 00:40:13,958
Tidak, tidak.
594
00:40:14,041 --> 00:40:17,916
Aku bilang kamu luar biasa,
dan seorang jenius mutlak.
595
00:40:18,416 --> 00:40:21,166
-Ya.
-Pembohong. Anda pasti tidak mengatakan itu.
596
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
-Apa itu tadi? Ssagaji?
-Hah?
597
00:40:24,333 --> 00:40:25,583
-Ssagaji?
-Apa?
598
00:40:25,666 --> 00:40:27,416
Tidak, saya tidak mengatakan itu.
599
00:40:27,500 --> 00:40:28,541
Hah?
600
00:40:28,625 --> 00:40:30,666
Aku bilang kamu jenius.
601
00:40:38,583 --> 00:40:41,125
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
602
00:40:42,875 --> 00:40:45,125
Mengapa kamu menghindarinya
melakukan kontak mata dengan orang lain?
603
00:40:49,833 --> 00:40:50,916
Itu…
604
00:40:53,333 --> 00:40:55,083
rahasiaku.
605
00:40:57,791 --> 00:40:58,625
Jadi begitu.
606
00:41:00,583 --> 00:41:01,750
Lalu
607
00:41:02,333 --> 00:41:04,666
kenapa kamu bisa menatap mataku?
608
00:41:06,583 --> 00:41:08,125
Seperti ini.
609
00:42:01,416 --> 00:42:02,666
Jangan pergi.
610
00:42:05,833 --> 00:42:07,333
Tetaplah bersamaku.
611
00:42:09,416 --> 00:42:11,041
Seperti yang kamu lakukan saat itu.
612
00:42:32,333 --> 00:42:34,291
Oh, aku akan turun di sini.
613
00:42:34,375 --> 00:42:37,416
Hah? Apakah kamu tidak terburu-buru?
Aku bisa mengantarmu pulang.
614
00:42:37,500 --> 00:42:38,791
Tidak apa-apa.
615
00:42:39,833 --> 00:42:40,875
Baiklah.
616
00:42:55,583 --> 00:42:56,541
Tunggu.
617
00:43:06,041 --> 00:43:07,250
Um.
618
00:43:10,041 --> 00:43:10,875
Bisakah saya…
619
00:43:12,875 --> 00:43:14,458
menjabat tanganmu?
620
00:43:17,083 --> 00:43:17,916
Hm?
621
00:43:18,500 --> 00:43:19,958
Oh, eh,
622
00:43:20,041 --> 00:43:23,416
hanya untuk mengucapkan terima kasih
untuk segalanya hari ini.
623
00:43:28,375 --> 00:43:30,791
Tentu. Saya tidak keberatan.
624
00:43:38,291 --> 00:43:39,291
Terima kasih…
625
00:43:42,166 --> 00:43:43,125
sangat banyak
626
00:43:44,250 --> 00:43:45,833
untuk segalanya hari ini.
627
00:44:49,916 --> 00:44:50,750
Hah?
628
00:44:52,250 --> 00:44:55,083
Tunggu. Apakah kamu menangis?
629
00:44:56,208 --> 00:44:58,916
Apa? TIDAK! Mengapa saya menangis?
630
00:44:59,000 --> 00:45:01,583
Kamu meremas tanganku terlalu keras.
631
00:45:02,458 --> 00:45:03,750
Seberapa kuat apakah kamu?
632
00:45:03,833 --> 00:45:06,125
Saya pikir kamu akan pergi
untuk menyakiti tanganku lagi.
633
00:45:06,625 --> 00:45:07,458
Wow.
634
00:45:11,875 --> 00:45:13,500
Saya tidak tahu
635
00:45:14,708 --> 00:45:18,666
air mata bisa mengalir seperti itu,
sekaligus.
636
00:45:20,791 --> 00:45:22,500
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya.
637
00:45:27,208 --> 00:45:28,375
Ayo.
638
00:45:28,875 --> 00:45:30,500
Kamulah yang menangis sekarang.
639
00:45:32,875 --> 00:45:33,708
Oh.
640
00:45:34,500 --> 00:45:35,416
Itu karena
641
00:45:36,250 --> 00:45:38,333
kamu terlihat sedih dulu.
642
00:45:38,416 --> 00:45:40,583
Kamu tidak perlu bersedih denganku.
643
00:45:40,666 --> 00:45:42,916
Ini semua baru bagiku juga--
644
00:45:43,000 --> 00:45:43,875
Pokoknya…
645
00:45:49,250 --> 00:45:50,375
Aku sedang menuju rumah.
646
00:46:06,791 --> 00:46:09,333
Mungkin dia bukan orang jahat?
647
00:46:19,750 --> 00:46:22,500
Sangat hangat.
648
00:50:12,041 --> 00:50:14,875
Terjemahan subtitle oleh: Yuki Asami