1 00:00:10,780 --> 00:00:13,750 (Seo Ji Hye) 2 00:00:18,520 --> 00:00:21,260 (Idi Soo) 3 00:00:27,400 --> 00:00:30,370 (Kim Jae Kyung) 4 00:00:35,240 --> 00:00:37,780 (Yoon Je Moon) 5 00:00:44,120 --> 00:00:48,050 (Ova drama je djelo fikcije.) 6 00:00:51,020 --> 00:00:52,960 (Likovi, mjesta i događaji nisu stvarni.) 7 00:00:53,020 --> 00:00:55,540 (Djeca i životinje snimljeni su prema smjernicama produkcije.) 8 00:00:58,560 --> 00:00:59,720 Što ćeš sada učiniti? 9 00:01:01,030 --> 00:01:05,300 Način na koji je Myo Jin saznao za nas, nije kao što mislite. 10 00:01:06,000 --> 00:01:09,840 Nije da joj se sjećanje s vremenom vratilo prirodno. 11 00:01:10,910 --> 00:01:12,110 To nema smisla. 12 00:01:13,340 --> 00:01:15,050 Kopala je okolo, 13 00:01:16,180 --> 00:01:18,920 susret sa svakakvim ljudima. Tako je saznala. 14 00:01:21,220 --> 00:01:23,960 Nikada nisam mogao zamisliti da će tako brzo saznati. 15 00:01:25,020 --> 00:01:26,160 Ono što je važno je... 16 00:01:26,890 --> 00:01:29,360 ona neće ovo tek tako pustiti. 17 00:01:33,060 --> 00:01:34,070 onda... 18 00:01:34,900 --> 00:01:36,270 što bih trebao učiniti? 19 00:01:37,200 --> 00:01:38,200 Zaustavite je! 20 00:01:38,970 --> 00:01:39,970 ali... 21 00:01:40,910 --> 00:01:41,940 je li to uopće moguće? 22 00:01:44,380 --> 00:01:46,910 Mislite li da imamo luksuz preispitivati ​​ovo? 23 00:01:47,680 --> 00:01:51,320 Što misliš da će se dogoditi s nama ako nastavi s ovim? 24 00:01:53,080 --> 00:01:54,840 Ne može joj se dopustiti da napravi još jedan korak. 25 00:01:55,920 --> 00:01:58,890 Nemaš izbora. Štitimo Myo Jin... 26 00:02:00,020 --> 00:02:01,190 znači zaštititi sve nas. 27 00:02:04,600 --> 00:02:06,000 Izgledaš sukobljeno. 28 00:02:07,270 --> 00:02:08,270 Zašto? 29 00:02:08,870 --> 00:02:09,870 Gubite živce? 30 00:02:11,540 --> 00:02:16,170 - Dobro, trebam li jednostavno odustati? - Začepi! 31 00:02:47,870 --> 00:02:49,590 Dakle, nije te briga što je predsjednik mrtav, 32 00:02:50,010 --> 00:02:52,640 i ti ćeš uzeti svoj dio i pobjeći? Je li to to? 33 00:02:53,040 --> 00:02:54,960 Misliš da ne znam što zapravo tražiš? 34 00:02:55,480 --> 00:02:57,080 Kreten koji je to napravio predsjedniku... 35 00:02:57,550 --> 00:03:01,420 Ako ga policija ne može pronaći, pronaći ću ga sam! 36 00:03:01,690 --> 00:03:05,020 I već imam nekoga na umu. Ološu jedan! 37 00:03:19,240 --> 00:03:22,310 (uhvaćen) 38 00:03:23,610 --> 00:03:25,480 Da, znam. 39 00:03:26,310 --> 00:03:28,590 Samo još malo pripazi na situaciju. U redu. 40 00:03:28,910 --> 00:03:31,520 U redu, zovem u tu korist. Da. 41 00:03:37,160 --> 00:03:40,960 To je olakšanje. Nalazi se na intenzivnoj, ali nije životno ugrožen. 42 00:03:44,430 --> 00:03:46,460 Ali jesi li dobro? 43 00:03:49,170 --> 00:03:51,540 Rekao sam mu da sam policajac, a on me ipak udario? 44 00:03:53,070 --> 00:03:54,670 Samo čekaj dok se ne probudi. 45 00:03:55,240 --> 00:03:57,040 Odmah ću ga vratiti u bolnički krevet. 46 00:03:59,540 --> 00:04:02,049 Uglavnom, posao je posao. 47 00:04:02,050 --> 00:04:03,850 Da vidimo. Jeste li dobili čistu kopiju? 48 00:04:05,780 --> 00:04:10,290 - Ovdje. - da Sve mi je isteklo. 49 00:04:10,920 --> 00:04:12,890 To je trebalo biti više nego dovoljno vremena. 50 00:04:13,420 --> 00:04:14,990 Samo naprijed i provjeri. 51 00:04:15,790 --> 00:04:18,030 Na telefonu nema ništa posebno. 52 00:04:18,660 --> 00:04:20,180 Samo trebamo vidjeti tekstualne poruke. 53 00:04:20,570 --> 00:04:22,046 Rekli ste da se zove Hee Soo, zar ne? 54 00:04:22,070 --> 00:04:23,400 Da, Choi Hee Soo. 55 00:04:23,570 --> 00:04:27,040 Saznat ćemo kad vidimo o čemu su se njih dvoje dopisivali. 56 00:04:27,470 --> 00:04:30,810 Što su, zaboga, tako očajnički pokušavali sakriti. 57 00:04:31,210 --> 00:04:33,180 I kako si ti upleten u sve ovo. 58 00:04:34,050 --> 00:04:36,880 Choi Hee Soo. 59 00:04:38,150 --> 00:04:39,980 Choi Hee Soo... Da! 60 00:04:40,650 --> 00:04:41,850 Evo je! Choi Hee Soo! 61 00:04:42,950 --> 00:04:43,960 U redu. 62 00:04:43,990 --> 00:04:45,290 (Choi Hee Soo) 63 00:04:45,490 --> 00:04:47,730 Baš kao što sam i mislio. Bila je ucjenjivana. 64 00:04:48,530 --> 00:04:52,460 Ali sve su to samo poruke koje joj govore da radi što joj se kaže. 65 00:04:52,960 --> 00:04:55,930 - Obično traže novac. - Oh, ovdje. 66 00:04:56,470 --> 00:04:58,710 Od ovog trenutka nadalje, ime Lee Jong Sua stalno se pojavljuje. 67 00:04:58,940 --> 00:05:00,069 Da vidimo. 68 00:05:00,070 --> 00:05:01,110 Oh, ovdje! 69 00:05:02,010 --> 00:05:05,010 znala sam. Taj kreten. Što, 300.000 dolara? 70 00:05:05,780 --> 00:05:06,780 U jednom potezu? 71 00:05:07,850 --> 00:05:10,250 Što? Mora da su imali ozbiljne prljavštine na njoj. 72 00:05:10,620 --> 00:05:12,950 - Nema drugog objašnjenja. - Pomaknite se još malo prema dolje. 73 00:05:14,350 --> 00:05:18,720 Ovaj tip joj prijeti čak i nakon što je plaćen. Što je ovo? 74 00:05:19,620 --> 00:05:22,660 Ali evo, šalje slike nekog čovjeka. 75 00:05:23,260 --> 00:05:24,660 Je li i to dio ucjene? 76 00:05:27,070 --> 00:05:28,070 Čekaj, ovo je... 77 00:05:28,870 --> 00:05:30,670 Što do... Čekaj... 78 00:05:31,340 --> 00:05:33,870 Ali zašto je ovo ovdje? čekaj... 79 00:05:37,440 --> 00:05:38,480 Bože, ovo je... 80 00:05:39,680 --> 00:05:42,310 Dakle, tako je bilo? 81 00:05:54,930 --> 00:05:56,360 Uložit će mnogo pažnje u to. 82 00:05:56,630 --> 00:06:00,600 Možda sam ga malo pritiskao, znate, zbog galerije moje kćeri. 83 00:06:01,630 --> 00:06:04,140 Dolazeći od zastupnika u svoj peti mandat, 84 00:06:04,900 --> 00:06:06,100 Siguran sam da će dobro obaviti posao. 85 00:06:07,540 --> 00:06:10,710 Po mom iskustvu, izvođači koji hrle k političarima... 86 00:06:11,240 --> 00:06:12,710 rijetko su na razini. 87 00:06:13,310 --> 00:06:15,110 Što, "izvođač radova"? 88 00:06:15,680 --> 00:06:18,420 On je izvršni direktor na razini C u korejskoj arhitektonskoj industriji. 89 00:06:19,780 --> 00:06:21,950 Ne znam koliko ste vas dvoje bliski, 90 00:06:22,820 --> 00:06:25,100 ali je li stvarno u redu tražiti ovakvu uslugu? 91 00:06:25,460 --> 00:06:27,390 I troškovi izgradnje izgledaju astronomski. 92 00:06:28,260 --> 00:06:30,430 Zar misliš da tvoj otac ne zna što radi? 93 00:06:32,330 --> 00:06:33,330 Čekati. 94 00:06:33,900 --> 00:06:36,300 Što vas je tako iznenada dovelo ovamo, predstavnice Jo? 95 00:06:37,340 --> 00:06:39,246 Iskrslo je nešto hitno o čemu moram razgovarati s tobom, 96 00:06:39,270 --> 00:06:41,040 i čuo sam da si ovdje. 97 00:06:41,310 --> 00:06:43,270 Je li tako? Molim vas, sjednite. 98 00:06:49,710 --> 00:06:51,280 Dakle, o čemu ste trebali razgovarati? 99 00:06:51,450 --> 00:06:54,450 Baš kao što ste sumnjali. 100 00:06:54,590 --> 00:06:57,560 Čini se da se Oh Sang Il doista sastao s Ryu Jun Hoom. 101 00:06:58,020 --> 00:07:01,430 Dakle, sastali su se u tajnosti. Ryu Jun Ho i taj tip. 102 00:07:01,960 --> 00:07:05,660 Sada, ja osobno mogu pustiti da ovo klizi, 103 00:07:05,730 --> 00:07:08,370 ali ako se o ovome ikada pročuje, 104 00:07:09,330 --> 00:07:11,810 moglo bi narušiti ugled sponzora natjecanja. 105 00:07:15,570 --> 00:07:19,240 Malo ste zakasnili s ovim, zar ne? 106 00:07:19,740 --> 00:07:24,320 - Gospodine? - Jučer su sponzori razgovarali... 107 00:07:24,520 --> 00:07:28,420 novi interni pravilnik, koliko sam ja shvatio. 108 00:07:29,790 --> 00:07:32,490 I očito je to bilo na zahtjev Oh Sang Ila. 109 00:07:34,160 --> 00:07:37,860 Pronalaženje onoga što je to čini se vitalnim, zar ne? 110 00:07:44,870 --> 00:07:47,370 Gledajte, ljudi ponekad griješe. 111 00:07:47,940 --> 00:07:49,910 Oni budu opljačkani. Događa se. 112 00:07:50,310 --> 00:07:52,590 Bože, zašto se morao petljati u ljubavni trokut? 113 00:07:52,710 --> 00:07:57,380 Nema smisla plakati nad prolivenim mlijekom. Samo počisti i nemoj to više raditi. 114 00:08:01,620 --> 00:08:03,320 Ne možeš izbjeći prvu strijelu, 115 00:08:03,890 --> 00:08:06,020 ali kažu da te nikad ne smije pogoditi drugi. 116 00:08:06,360 --> 00:08:09,789 - Nemoj dopustiti da te ovo pogodi tako... - Lee Jong Su... 117 00:08:09,790 --> 00:08:12,070 - Bože, prestrašio si me. - Zašto je mučio Hee Soo? 118 00:08:12,230 --> 00:08:14,150 Kako to misliš, zašto? Za novac, naravno. 119 00:08:14,200 --> 00:08:16,760 Vidjeli ste i sami. Iz nje je iscijedio bogatstvo u jednom potezu. 120 00:08:16,830 --> 00:08:17,840 br. 121 00:08:18,370 --> 00:08:20,470 - Nije se radilo o novcu. - Nije? 122 00:08:20,540 --> 00:08:21,810 Hee Soo je ovdje žrtva. 123 00:08:22,570 --> 00:08:26,240 Ako je koristio fotografije za ucjenu, to nije trebala biti Hee Soo. 124 00:08:26,510 --> 00:08:29,650 Ucjenjivanje bi imalo smisla da mu je novac jedini motiv? 125 00:08:30,550 --> 00:08:31,550 Imaš pravo. 126 00:08:32,820 --> 00:08:34,650 Lee Jong Su je sigurno imao još jedan razlog. 127 00:08:35,250 --> 00:08:36,820 I toga se Hee Soo bojala. 128 00:08:38,290 --> 00:08:40,050 Nije se radilo o mojoj vezi s Jun Ho. 129 00:08:41,430 --> 00:08:43,710 Bio je to još jedan razlog, koji je još više plašio Hee Soo. 130 00:09:05,950 --> 00:09:06,950 Izvoli. 131 00:09:09,990 --> 00:09:11,420 Bože, hamburger! 132 00:09:12,160 --> 00:09:14,130 Postaje kasno. Idi unutra. 133 00:09:15,060 --> 00:09:16,820 I svakako sačuvaj nešto za svog brata. 134 00:09:21,500 --> 00:09:22,500 Gospodin. 135 00:09:23,370 --> 00:09:24,370 Da? 136 00:09:24,640 --> 00:09:26,270 Gospodine, jeste li bogati? 137 00:09:27,100 --> 00:09:28,670 - Bogat? - da 138 00:09:30,470 --> 00:09:32,580 Naravno da jesam. 139 00:09:33,280 --> 00:09:34,680 koliko si bogat 140 00:09:35,650 --> 00:09:39,620 Dovoljno da vam svaki dan kupim jedan od ovih. 141 00:09:40,150 --> 00:09:41,150 Dobrota! 142 00:09:42,820 --> 00:09:45,820 Ali gospodine, odakle vam sav taj novac? 143 00:09:47,460 --> 00:09:50,800 Kako da se obogatim kao ti? 144 00:10:17,660 --> 00:10:18,690 Tko ste vi ljudi? 145 00:10:21,260 --> 00:10:22,260 Zdravo? 146 00:10:54,890 --> 00:10:55,890 hej 147 00:10:57,900 --> 00:10:59,200 U redu, dosta je. 148 00:10:59,600 --> 00:11:03,570 Ideš predaleko. Moraš li biti tako grub? 149 00:11:04,440 --> 00:11:06,200 Imajte malo zdravog razuma, zaboga. 150 00:11:06,970 --> 00:11:10,010 Mislim da je već shvatio, a ti? 151 00:11:11,710 --> 00:11:13,210 Pametan i pronicljiv čovjek poput... 152 00:11:14,280 --> 00:11:15,510 naš CEO Ryu. 153 00:11:20,520 --> 00:11:21,650 nije li tako? 154 00:11:22,720 --> 00:11:25,490 Izvršni direktor Ryu Jun Ho tvrtke Mono Architecture. 155 00:11:32,800 --> 00:11:34,270 To je pogodilo živce, zar ne? 156 00:11:35,500 --> 00:11:37,460 Zar si mislio da to možeš učiniti iza mojih leđa... 157 00:11:37,940 --> 00:11:39,370 i nitko ne bi saznao? 158 00:11:40,140 --> 00:11:42,510 Smrad se širi na sve strane. 159 00:11:44,580 --> 00:11:46,580 Odstupi od ovog natjecanja. 160 00:11:47,850 --> 00:11:49,210 Smatrajte ovo upozorenjem. 161 00:11:49,880 --> 00:11:52,180 Ako čujem da se tvoje ime ponovo spominje, 162 00:11:52,980 --> 00:11:53,980 onda... 163 00:11:55,820 --> 00:11:57,960 to zgodno lice koje smo danas ostavili netaknuto... 164 00:12:00,960 --> 00:12:02,430 Od toga neće ostati ništa. 165 00:12:07,130 --> 00:12:08,230 U redu, idemo. 166 00:12:19,710 --> 00:12:20,850 Hej, dugo se nismo vidjeli. 167 00:12:22,380 --> 00:12:25,520 Čovječe, možeš to spakirati. Dvije porcije nestale u trenu. 168 00:12:28,020 --> 00:12:30,920 Ali je li doista toliko važno gdje je detektiv Gang? 169 00:12:31,320 --> 00:12:33,960 Naravno da nije. Što će učiniti sam? 170 00:12:34,890 --> 00:12:38,100 - Zašto onda... - Jer sam ti dužnik. 171 00:12:39,600 --> 00:12:42,570 A sada mi nešto moraš reći. 172 00:12:43,970 --> 00:12:46,240 - Gospodine? - Što je s detektivom Gangom? 173 00:12:46,600 --> 00:12:48,710 Nije samo tako odustao od slučaja vile bez razloga. 174 00:12:53,540 --> 00:12:54,580 Ne bih znala. 175 00:12:55,110 --> 00:12:56,110 hajde 176 00:12:56,610 --> 00:12:57,819 Nije li vas detektiv Gang trenirao... 177 00:12:57,820 --> 00:12:59,480 kada ste prvi put počeli ovdje? 178 00:13:00,020 --> 00:13:01,050 ja... 179 00:13:02,050 --> 00:13:04,220 praktički odgojio detektiva Ganga. 180 00:13:08,990 --> 00:13:10,690 Mjesec dana prije nego što je detektiv Gang dao otkaz, 181 00:13:11,400 --> 00:13:13,130 vas dvoje ste se posvađali, zar ne? 182 00:13:13,800 --> 00:13:15,000 O čemu ste vas dvoje razgovarali? 183 00:13:15,800 --> 00:13:18,540 Ako kažem nešto što ne bih trebao i eksplodira... 184 00:13:19,400 --> 00:13:20,700 hej Pogledaj me. 185 00:13:23,070 --> 00:13:24,480 To je zato što trebam tvoju pomoć. 186 00:13:25,010 --> 00:13:27,110 Moramo vratiti detektiva Ganga, zar ne? 187 00:13:35,220 --> 00:13:38,160 Detektiv Gang nije samo dao otkaz. 188 00:13:38,860 --> 00:13:41,860 Dok smo pili, stalno je govorio da ne vjeruje nikome. 189 00:13:43,290 --> 00:13:47,330 Rekao je da je pronašao nešto važno, ali još ne može sam djelovati na to. 190 00:13:47,400 --> 00:13:49,370 - Što je to bilo? - Iskreno, ne znam. 191 00:13:52,340 --> 00:13:56,540 Radije bi ga odnio u grob nego ga otkrio napola napetog. 192 00:14:18,460 --> 00:14:19,460 Prazna je. 193 00:14:48,430 --> 00:14:49,560 Jesi li me gledao? 194 00:14:50,160 --> 00:14:51,880 Izgledao si kao da imaš mnogo toga na umu. 195 00:14:53,100 --> 00:14:54,830 I ja sam imao neke stvari o kojima sam trebao razmišljati. 196 00:14:58,970 --> 00:15:01,010 Tijekom terenskog dana u osnovnoj školi, 197 00:15:01,310 --> 00:15:03,710 postojao je događaj koji se zvao utrka "pronađi osobu". 198 00:15:05,040 --> 00:15:06,540 Mislio sam da je jako zabavno. 199 00:15:08,410 --> 00:15:10,330 Vidite, uvijek sam bio stvarno samouvjeren trkač. 200 00:15:12,520 --> 00:15:14,450 But then it was my turn, 201 00:15:14,890 --> 00:15:18,060 Nacrtao sam papirić, a na njemu, 202 00:15:19,520 --> 00:15:21,160 it said, "Mom." 203 00:15:23,860 --> 00:15:26,260 Pretpostavljam da osoba koja je to napisala nije mogla znati... 204 00:15:27,060 --> 00:15:28,070 that of all people, 205 00:15:29,330 --> 00:15:33,400 klinac bez mame bi to nacrtao. 206 00:15:36,740 --> 00:15:37,740 U tom trenutku, 207 00:15:38,440 --> 00:15:40,810 Mislim da me tada sinulo. 208 00:15:42,680 --> 00:15:43,910 To pravilo... 209 00:15:45,850 --> 00:15:47,950 nisu stvoreni za siromašne. 210 00:15:49,450 --> 00:15:52,120 Stvoreni su za one koji imaju. 211 00:15:58,200 --> 00:16:01,370 Da moji roditelji nisu otišli u SAD zaraditi novac, 212 00:16:02,800 --> 00:16:06,040 ali je zapravo poginuo u nesreći. 213 00:16:07,540 --> 00:16:09,380 Mislim da sam to otkrio otprilike u isto vrijeme. 214 00:16:12,680 --> 00:16:15,680 Gnjavio sam baku danima, 215 00:16:17,210 --> 00:16:18,530 moleći je da mi kaže istinu. 216 00:16:18,750 --> 00:16:20,850 Pa što si učinio? 217 00:16:23,290 --> 00:16:25,970 Samo sam zgrabio za ruku neku gospođu koja je izgledala kao mama i pobjegao. 218 00:16:27,590 --> 00:16:28,930 Cijela škola je gledala. 219 00:16:30,030 --> 00:16:32,960 I nisam htjela da itko sazna da nemam mamu. 220 00:16:42,610 --> 00:16:45,480 Čovjek koji se zove predstavnik Jo došao je danas vidjeti mog tatu, 221 00:16:46,980 --> 00:16:48,480 i čuo sam ga kako govori o tebi. 222 00:16:53,350 --> 00:16:54,450 To je bio on, zar ne? 223 00:16:57,390 --> 00:16:58,870 Zahvaljujući tebi, to razjašnjava stvari. 224 00:17:00,320 --> 00:17:03,460 Pitao sam se što se događa... 225 00:17:05,200 --> 00:17:06,300 iza kulisa. 226 00:17:19,040 --> 00:17:21,380 Zanima me utrka tog dana. 227 00:17:29,050 --> 00:17:31,130 Trčao sam kao da mi život ovisi o tome i došao prvi. 228 00:17:32,990 --> 00:17:34,290 Samo nisam želio izgubiti. 229 00:17:35,360 --> 00:17:36,560 Ne u toj situaciji. 230 00:17:37,590 --> 00:17:40,100 Kladim se da je pobjeda tog dana bila posebno posebna. 231 00:17:41,000 --> 00:17:42,170 Zapravo, 232 00:17:43,370 --> 00:17:45,270 Mislim da nije bilo baš tako. 233 00:18:04,920 --> 00:18:07,460 (El Karaoke Bar) 234 00:18:11,730 --> 00:18:12,970 Zašto se ovaj kreten ne javlja? 235 00:18:13,460 --> 00:18:15,070 Obično odmah odgovori. 236 00:18:15,570 --> 00:18:17,030 Je li on stvarno u poslu s barovima? 237 00:18:17,870 --> 00:18:18,870 Da. 238 00:18:20,340 --> 00:18:21,580 I ovako on vodi stvari? 239 00:18:21,610 --> 00:18:24,310 Ne bih znala. Moj posao je samo dostaviti osobu i biti plaćen. 240 00:18:28,710 --> 00:18:30,190 Pokušat ću ga sada ponovno nazvati. 241 00:18:31,520 --> 00:18:33,850 Ne muči se. Nazvat će nas. 242 00:18:34,450 --> 00:18:37,450 Ne pokušavaj ništa smiješno. Ti samo ostani s nama. 243 00:18:37,860 --> 00:18:39,390 Zašto si ovdje? 244 00:18:45,460 --> 00:18:46,460 gospodine. 245 00:18:47,260 --> 00:18:48,820 Živite li slučajno u ovoj zgradi? 246 00:18:48,970 --> 00:18:51,740 Ja vodim lutriju odmah ispred. 247 00:18:53,700 --> 00:18:55,460 Usput, je li ovo mjesto otvoreno za posao? 248 00:18:56,470 --> 00:18:58,816 Sutra imam ponovno okupljanje s prijateljima iz mog rodnog grada, 249 00:18:58,840 --> 00:19:01,680 ali je zatvoreno. Bit će nas oko 30-ak. 250 00:19:03,850 --> 00:19:06,620 Ovo mjesto rijetko je kad otvoreno. 251 00:19:07,250 --> 00:19:08,720 Vlasnik tzv. 252 00:19:09,250 --> 00:19:12,020 samo ispuže da se otvori kad god mu se prohtije. 253 00:19:13,560 --> 00:19:16,730 Ali ima li vas doista 30? 254 00:19:18,500 --> 00:19:19,740 Svi dovodimo svoje supružnike. 255 00:19:20,760 --> 00:19:24,840 - Kakva šteta. Idemo drugdje. - Hej, čekaj sekundu. 256 00:19:25,370 --> 00:19:26,740 Imam njegov broj. 257 00:19:29,510 --> 00:19:31,380 Nazivajući se vlasnikom tvrtke... 258 00:19:31,640 --> 00:19:33,110 Taj prokleti bjegunac. 259 00:19:33,180 --> 00:19:36,950 - Kupac je nedostupan. - Zaboga. 260 00:19:37,780 --> 00:19:39,780 Ne znam zašto se uopće trudi nositi telefon. 261 00:19:41,620 --> 00:19:44,490 Usput... Način na koji pričaš... 262 00:19:45,820 --> 00:19:47,220 Jeste li vi Joseonjok? 263 00:19:48,260 --> 00:19:49,990 Vrlo dobro govorite korejski. 264 00:19:51,960 --> 00:19:54,060 o cemu pricas Ja nisam Joseonjok. 265 00:19:59,140 --> 00:20:01,070 Svejedno, hvala. 266 00:20:04,210 --> 00:20:07,209 Bože, odbijam mušterije koje plaćaju. 267 00:20:07,210 --> 00:20:09,180 On je možda moj vlastiti sin, 268 00:20:09,480 --> 00:20:12,850 ali on je samo jadan. Nevjerojatno! 269 00:20:14,320 --> 00:20:16,420 Toliko sam zanijemio da sam ostao bez riječi! 270 00:20:17,490 --> 00:20:20,720 Gegajuća debela svinja koja ne zna ni trčati pokušava pobjeći? 271 00:20:20,790 --> 00:20:23,890 Gospodine, žao mi je. Vas dvoje ste bili usred važnog razgovora. 272 00:20:25,630 --> 00:20:28,600 - Smršavit ću i prestati trčati. - Prokletstvo. 273 00:20:28,800 --> 00:20:31,540 U redu, prihvatit ću svoju kaznu. 274 00:20:32,670 --> 00:20:36,740 Ali možete li to učiniti negdje drugdje? Stvarno mrzim ovo mjesto. 275 00:20:37,040 --> 00:20:39,010 Podnijet ću duplo više batina, molim te. 276 00:20:39,440 --> 00:20:42,010 - Molim, gospodine? - Začepi. 277 00:20:52,790 --> 00:20:53,860 A što je to? 278 00:20:55,060 --> 00:20:58,230 - Dolaze li i žene ovamo? - To nije žena. On je muškarac. 279 00:21:01,770 --> 00:21:04,400 (odraz) 280 00:21:04,600 --> 00:21:05,600 ti. 281 00:21:06,900 --> 00:21:07,970 Zaokrenuti. 282 00:21:14,240 --> 00:21:15,350 za što si? 283 00:21:16,550 --> 00:21:19,850 Taj propalica je u zatvoru zbog pokušaja silovanja gospođe Jang iz mesnice. 284 00:21:20,350 --> 00:21:23,090 Kažu da je nevjerojatno jak. Ako te zgrabi, to je cijela noć. 285 00:21:24,050 --> 00:21:27,920 Previše sam nervozna. Ne može li jednostavno otići razmišljati negdje drugdje? 286 00:21:29,460 --> 00:21:30,630 On me plaši. 287 00:21:31,930 --> 00:21:32,960 Svi van. 288 00:21:34,130 --> 00:21:35,300 Zar me nisi čuo? 289 00:21:38,340 --> 00:21:42,240 Vaše vrijeme za razmišljanje je isteklo. Vratite se svojim dnevnim poslovima! 290 00:21:43,940 --> 00:21:45,640 - Hvala, gospodine. - Hvala, gospodine. 291 00:21:45,780 --> 00:21:47,140 - Hvala, gospodine. - Ti. 292 00:21:51,450 --> 00:21:52,450 Vas. 293 00:21:54,320 --> 00:21:56,590 Ti ostani. Imam posao za tebe. 294 00:21:58,690 --> 00:22:02,660 - Kakav je posao? - Nauči ovu propalicu lekciju. 295 00:22:03,960 --> 00:22:06,100 Samo radi ono što znaš najbolje. 296 00:22:10,500 --> 00:22:13,540 Nema šanse. Što ako nam netko uđe? 297 00:22:13,970 --> 00:22:16,869 - To je neugodno. - Zaključat ću vrata izvana. 298 00:22:16,870 --> 00:22:17,970 Ne brini. 299 00:22:19,940 --> 00:22:22,510 Dakle, koliko vremena imam? 300 00:22:22,980 --> 00:22:25,920 - Možeš izdržati cijelu noć, zar ne? - Što? 301 00:22:26,880 --> 00:22:27,950 Hvala. 302 00:22:28,990 --> 00:22:32,720 - Hvala. - Čekaj, o čemu ti pričaš? 303 00:22:32,790 --> 00:22:36,530 Ovaj mali propalica... Napravit ću novog čovjeka od njega. 304 00:22:39,600 --> 00:22:43,070 (odraz) 305 00:22:58,050 --> 00:22:59,750 Wang Gi Cheol, taj ološ! 306 00:23:12,030 --> 00:23:13,830 (Wang Gi Cheol) 307 00:23:13,900 --> 00:23:15,260 (Koristeći ih da pronađem predsjednika Choija) 308 00:23:15,370 --> 00:23:17,290 (Živ si samo za moju osvetu. Ne zaboravi) 309 00:23:21,710 --> 00:23:26,640 Zaručnica nasljednika grupe Mono prevarila je s njezinom prijateljicom. Ona je bijesna. 310 00:23:27,380 --> 00:23:28,450 Koliko je to ponižavajuće? 311 00:23:29,680 --> 00:23:33,050 Ali vrijedi li to toliko novca? 312 00:23:33,950 --> 00:23:35,350 Motiv je preslab. 313 00:23:36,550 --> 00:23:40,520 Kao što je Myo Jin rekao, mora postojati puno veći razlog. 314 00:23:40,920 --> 00:23:43,560 (Ham Myo Jin) 315 00:23:45,430 --> 00:23:46,460 Hej, Myo Jin. 316 00:23:46,730 --> 00:23:47,930 Bili smo u krivu. 317 00:23:48,400 --> 00:23:50,599 - Krivo smo gledali na ovo. - Pogriješio u vezi čega? 318 00:23:50,600 --> 00:23:53,140 Od samog početka, Lee Jong Su nikada nije mario za Hee Soo. 319 00:23:53,940 --> 00:23:56,186 Uznemiravao je Hee Soo kako bi došao do predsjednika Choi Young Hoa. 320 00:23:56,210 --> 00:23:58,179 Želio je upoznati predsjednika Choija? Zašto? 321 00:23:58,180 --> 00:24:02,810 Lee Jong Su je poslao poruku Wang Gi Cheolu i razgovarali su o novcu. 322 00:24:02,880 --> 00:24:04,726 Rekao je da se mora sastati s predsjednikom Choi Young Hoom. 323 00:24:04,750 --> 00:24:08,690 to je to Razotkrit će tajne svoje kćeri. 324 00:24:08,820 --> 00:24:11,420 Koji bi roditelj to podnio? Mogao bi reći svoju cijenu! 325 00:24:11,490 --> 00:24:13,060 Ali to nije sve. 326 00:24:13,820 --> 00:24:15,430 Ima još nešto što je čudno. 327 00:24:15,690 --> 00:24:19,160 Lee Jong Su stalno spominje moje ime ovom tipu, Wang Gi Cheolu. 328 00:24:19,230 --> 00:24:22,630 Kao da me poznaje. Poznajete li Wang Gi Cheola? 329 00:24:22,800 --> 00:24:24,670 Wang Gi Cheol? br. 330 00:24:25,070 --> 00:24:27,400 Ne zvoni. O čemu pričaju? 331 00:24:27,570 --> 00:24:30,910 Spominju mene i predsjednika Choija. Sve je u novcu. 332 00:24:33,640 --> 00:24:35,626 Kao da imam neki odnos s predsjednikom Choijem. 333 00:24:35,650 --> 00:24:38,349 Ovo me izluđuje. Ovo ne može. 334 00:24:38,350 --> 00:24:41,850 Sutra ćemo natjerati Lee Jong Sua da govori, na ovaj ili onaj način! 335 00:24:43,750 --> 00:24:44,890 Nazvat ću te kasnije. 336 00:24:53,300 --> 00:24:54,559 (Wang Gi Cheol) 337 00:24:54,560 --> 00:24:56,006 (Čini se da će se kći Choija Young Hoa uskoro vratiti.) 338 00:24:56,030 --> 00:24:57,146 (Sastanak ispred Chungwoon trgovine u 18 sati.) 339 00:24:57,170 --> 00:24:58,930 (Zove se Choi Hee Soo. Ona je umjetnica.) 340 00:25:02,040 --> 00:25:04,670 Ti opaka djevojko... Nisi ubio to dvoje... 341 00:25:05,340 --> 00:25:06,740 dovoljno? 342 00:25:08,850 --> 00:25:10,210 Sada jednostavno možeš prestati. 343 00:25:11,080 --> 00:25:12,480 Ova tvoja osveta. 344 00:25:27,700 --> 00:25:29,970 Objavljeni su suci natječaja za dizajn. 345 00:25:30,700 --> 00:25:33,500 Oh Sang Il je na čelu žirija. 346 00:25:34,670 --> 00:25:38,070 Promijenjena su i pravila prihvatljivosti natjecanja. 347 00:25:38,840 --> 00:25:41,156 Uklonili su zahtjeve za iskustvo u industriji i nagrade. 348 00:25:41,180 --> 00:25:45,820 Usredotočit će se samo na sposobnosti relevantne za ovo natjecanje. 349 00:25:49,550 --> 00:25:51,490 Što modernim arhitektima treba... 350 00:25:51,550 --> 00:25:54,960 za samu bit djela koja stvaraju... 351 00:25:55,090 --> 00:25:58,760 - je tišina. - A kad misliš... 352 00:25:59,560 --> 00:26:03,670 je li pravo vrijeme da arhitekti prekinu tu šutnju? 353 00:26:03,730 --> 00:26:06,900 Vjerujem da se šutnja mora nastaviti. ali... 354 00:26:07,600 --> 00:26:09,569 kroz pričest, 355 00:26:09,570 --> 00:26:11,686 komunikacija između strukture i njezinih ljudi... 356 00:26:11,710 --> 00:26:14,950 može li se konačno osloboditi te tišine. 357 00:26:18,780 --> 00:26:21,690 Postoji uobičajena zabluda. 358 00:26:22,620 --> 00:26:24,150 S bilo kojom zgradom, 359 00:26:25,090 --> 00:26:29,190 ljudi vide samo oblik i funkciju, ali filozofiju, dušu u sebi... 360 00:26:29,260 --> 00:26:31,360 nestaju, a da oni to i ne primijete. 361 00:26:31,960 --> 00:26:34,530 Što se tebe tiče, Jun Ho, kamo si krenuo? 362 00:26:35,670 --> 00:26:37,100 Možete li mi reći? 363 00:26:38,300 --> 00:26:40,740 "Ne postoji takva stvar kao što je arhitektura." 364 00:26:41,740 --> 00:26:43,310 "Postoje samo arhitekti." 365 00:26:44,110 --> 00:26:45,380 To je izreka... 366 00:26:45,780 --> 00:26:48,080 o čemu uvijek razmišljam u svom radu. 367 00:26:49,080 --> 00:26:50,580 To je postao moj osobni moto. 368 00:26:53,220 --> 00:26:56,220 Čini se da je sam Oh Sang Il tražio od Ministarstva kulture... 369 00:26:56,420 --> 00:26:58,620 promijeniti pravila natjecanja. 370 00:27:01,120 --> 00:27:02,130 To je sjajno. 371 00:27:04,730 --> 00:27:06,700 Dvije stotine tisuća? U gotovini? 372 00:27:07,160 --> 00:27:10,270 - Upravo sada? - Tiše. Netko će čuti. 373 00:27:10,870 --> 00:27:12,510 Što, hoćeš mikrofon ili nešto? 374 00:27:12,900 --> 00:27:15,109 Ali ako je dovedem, a ti pobjesniš, kunem se... 375 00:27:15,110 --> 00:27:18,880 Čovječe, rekao sam ti. One su moja desna i lijeva ruka. 376 00:27:19,980 --> 00:27:21,310 Dvjesto hiljada... 377 00:27:22,150 --> 00:27:23,750 Rekao si da ima lijepo lice, zar ne? 378 00:27:24,210 --> 00:27:26,780 - I sjajno tijelo. - Toliko mogu jamčiti. 379 00:27:27,980 --> 00:27:31,220 Ona je "Tko sam ja?" tip. Svaki dan totalna nesreća vlaka. 380 00:27:31,520 --> 00:27:32,896 Što? O čemu ti uopće pričaš? 381 00:27:32,920 --> 00:27:35,760 Kažem da ona filozofira. 382 00:27:36,030 --> 00:27:37,790 Visoka je i seksi. 383 00:27:40,960 --> 00:27:41,970 U redu. 384 00:27:44,730 --> 00:27:47,570 Zašto samo spava? Je li mu uopće žao? 385 00:27:47,600 --> 00:27:50,870 Prošao je kroz nešto. Mora da mu je bilo teško. 386 00:27:53,710 --> 00:27:55,280 Izgleda da je malo smršavio. 387 00:27:56,380 --> 00:27:57,450 Zar ga nisi nahranio? 388 00:27:57,580 --> 00:28:00,950 “Školovao” se cijelu noć, bez hrane i sna. 389 00:28:02,650 --> 00:28:04,390 Pa što ćeš učiniti? 390 00:28:04,750 --> 00:28:08,290 - Zar nisi prije radio sa mnom? - Točno. Shvaćam. 391 00:28:14,930 --> 00:28:16,100 bivši... 392 00:28:17,330 --> 00:28:18,330 oprostite? 393 00:28:19,270 --> 00:28:22,510 Oprosti što smetam dok vas dvoje razgovarate, 394 00:28:23,140 --> 00:28:24,740 ali moram nešto reći. 395 00:28:25,310 --> 00:28:26,780 Radije bih samo umro. 396 00:28:28,750 --> 00:28:30,650 Ne mogu više ovako živjeti. 397 00:28:31,150 --> 00:28:33,550 Što, želiš da te ubijem? 398 00:28:35,790 --> 00:28:36,910 Ne, nisam na to mislio. 399 00:28:37,150 --> 00:28:40,260 Istina je da imam hrpu novca. 400 00:28:41,190 --> 00:28:42,190 Kako bi bilo da to riješimo? 401 00:28:42,690 --> 00:28:43,890 Mislim, u ovom trenutku, 402 00:28:45,160 --> 00:28:46,900 Dosta sam prošao, zar ne? 403 00:28:48,260 --> 00:28:50,970 Zašto mi nudite novac? Jeste li bogati ili tako nešto? 404 00:28:54,470 --> 00:28:56,910 Dat ću ti što god želiš. Neću se cjenkati ni malo. 405 00:28:57,010 --> 00:28:59,740 Zapravo, budući da smo već na toj temi, odmah ću vam to javiti. 406 00:28:59,880 --> 00:29:01,140 Bez buke. Što kažeš na to? 407 00:29:04,650 --> 00:29:05,650 Hej, ti. 408 00:29:06,920 --> 00:29:10,050 Znate li tko su ljudi koje ste prevarili i pretukli? 409 00:29:11,250 --> 00:29:13,859 To je bio njegov jedini brat i njegovi kolege. 410 00:29:13,860 --> 00:29:16,230 Novac ovo neće riješiti, idiote! 411 00:29:16,560 --> 00:29:17,930 kvragu... 412 00:29:22,200 --> 00:29:24,100 (An Woo Sik, El Karaoke Bar) 413 00:29:29,740 --> 00:29:30,840 On zapravo zove. 414 00:29:32,380 --> 00:29:33,510 Je li trag spreman? 415 00:29:33,810 --> 00:29:38,010 Njegova će se lokacija pojaviti. Ali poziv mora trajati minutu. 416 00:29:38,350 --> 00:29:40,256 Baviš se bilo kakvim smiješnim poslovima i mrtav si tu gdje stojiš. 417 00:29:40,280 --> 00:29:43,689 - Naravno da ne! Apsolutno ne! - Jedna minuta. 418 00:29:43,690 --> 00:29:45,160 Jedna minuta? 419 00:29:49,460 --> 00:29:50,530 U redu. 420 00:29:54,400 --> 00:29:55,400 Zdravo? 421 00:29:56,730 --> 00:29:58,516 Razgovaram li s čovjekom koji je prezauzet da bi se javio na telefon? 422 00:29:58,540 --> 00:30:00,180 Što, jesi li ti moja djevojka ili tako nešto? 423 00:30:00,400 --> 00:30:02,110 Zašto mi stalno dižeš telefon u zrak? 424 00:30:02,170 --> 00:30:04,010 Posao mora da vam cvjeta. 425 00:30:04,270 --> 00:30:06,556 Pretpostavljam da sada moj posao nije vrijedan tvog vremena, je li tako? 426 00:30:06,580 --> 00:30:10,980 Naravno da nije. sta ima Zvučiš kao da imaš dobre vijesti. 427 00:30:11,050 --> 00:30:13,180 Imam grupu, ali broj ljudi je malo velik. 428 00:30:13,520 --> 00:30:14,520 Koliko? 429 00:30:17,620 --> 00:30:19,890 - Tri. - Što? Troje ljudi? 430 00:30:21,820 --> 00:30:24,790 šalim se 30 je. 431 00:30:24,860 --> 00:30:25,960 To je jackpot. 432 00:30:26,030 --> 00:30:27,676 Previše ih je za vas, zar ne? 433 00:30:27,700 --> 00:30:30,770 Mislim, najveći dosad je bio, što, 12 ljudi, zar ne? 434 00:30:30,830 --> 00:30:33,470 Osim toga, oni su hrpa idiota, pa su zreli za branje. 435 00:30:34,970 --> 00:30:38,580 Pa što? Želiš moju pomoć? Predobro je da bi ga propustili, zar ne? 436 00:30:38,640 --> 00:30:40,179 Dvije tisuće po glavi, plus dodatne naknade. 437 00:30:40,180 --> 00:30:41,680 Zamislite koliko se sve to zbraja. 438 00:30:41,740 --> 00:30:43,180 To je pravi rudnik zlata, zar ne? 439 00:30:43,650 --> 00:30:46,550 - Kada je? - Prekosutra, 20 sati. 440 00:30:46,720 --> 00:30:49,590 Dovraga, to neće uspjeti. Taj dan moram nešto završiti. 441 00:30:50,190 --> 00:30:51,249 Nazovi me za sljedeći. Spuštam slušalicu. 442 00:30:51,250 --> 00:30:54,020 Čekati! čekaj. Što je sa sljedećim tjednom? 443 00:30:54,090 --> 00:30:56,330 Ima jedan važan skup. Radi se o 50 ljudi. 444 00:30:56,390 --> 00:30:59,200 To je totalni cakewalk. Ali izdrži. Koji je bio datum? čekaj. 445 00:30:59,260 --> 00:31:00,976 o cemu pricas Spuštam slušalicu. imam posla 446 00:31:01,000 --> 00:31:03,300 Hej, ološu! Kad ti kažem da to učiniš, ti to učiniš! 447 00:31:03,370 --> 00:31:07,500 Raditi? Kakav posao? prokletstvo Molim te, nemoj poklopiti. 448 00:31:09,210 --> 00:31:10,270 Psiho. 449 00:31:11,410 --> 00:31:13,340 Šefe, imam ga. 450 00:31:17,210 --> 00:31:18,250 popij piće 451 00:31:20,780 --> 00:31:21,780 Da. 452 00:31:40,500 --> 00:31:41,970 U pravu ste, CEO Ryu. 453 00:31:42,510 --> 00:31:45,270 I istina je da smo svoje ciljeve ostvarili u dogovorenom roku. 454 00:31:45,710 --> 00:31:47,790 I vaš zahtjev za odvajanje od glavnog ureda... 455 00:31:48,040 --> 00:31:49,810 je, po meni, opravdano. 456 00:31:50,880 --> 00:31:52,380 Potpredsjednik je, međutim, 457 00:31:52,880 --> 00:31:56,520 kaže onaj koji ima najveći problem s odvajanjem naše tvrtke... 458 00:31:57,150 --> 00:32:01,060 - jeste li vi, šef pravnog tima. - Da, to je točno. 459 00:32:01,220 --> 00:32:02,390 A zašto je to tako? 460 00:32:02,530 --> 00:32:06,400 Zbog članaka Mono grupe, članak 19. stavak 3. 461 00:32:07,160 --> 00:32:11,030 Navodi se da su u višoj sili odluke tvrtke... 462 00:32:11,300 --> 00:32:14,300 donosi glavni izvršni direktor. 463 00:32:15,040 --> 00:32:18,940 Kao što znate, potpredsjednik privremeno popunjava to mjesto. 464 00:32:19,410 --> 00:32:23,610 Ne možemo krenuti naprijed po pitanju kojem se potpredsjednik protivi. 465 00:32:27,220 --> 00:32:30,050 Članak 5. stavak 1. Poslovnika o radu Upravnog odbora. 466 00:32:30,120 --> 00:32:34,590 Ako glavni izvršni direktor postane nesposoban, uprava ima 60 dana... 467 00:32:34,660 --> 00:32:36,930 izabrati novu zamjenu. 468 00:32:37,230 --> 00:32:40,430 No, rok u tom članku već je prošao. 469 00:32:41,860 --> 00:32:45,340 Nije teško sazvati odbor, 470 00:32:45,470 --> 00:32:48,070 ali treba vremena da se osigura pažljiv odabir, 471 00:32:48,140 --> 00:32:50,770 pa bi bilo pretjerano nazvati ga ilegalnim. 472 00:32:51,110 --> 00:32:53,610 Žao mi je, ali moram vas zamoliti da pričekate još malo. 473 00:32:53,680 --> 00:32:57,050 Čini se da postoji još jedan razlog, koji mi ne govorite. 474 00:33:18,400 --> 00:33:22,540 Mogu li govoriti iskreno? 475 00:33:23,140 --> 00:33:25,809 - Svakako. - CEO Ryu, ponestalo nam je opcija. 476 00:33:25,810 --> 00:33:27,610 Nastavimo s tužbom. 477 00:33:28,910 --> 00:33:31,070 Trenutno nema rasprave s potpredsjednikom. 478 00:33:31,510 --> 00:33:35,080 Rekao sam da prvo dobijem odobrenje odbora, ali on se oglušio. 479 00:33:36,390 --> 00:33:39,460 Rekao sam mu da ako nešto učiniš, morat će prihvatiti tvoje zahtjeve. 480 00:33:39,520 --> 00:33:43,230 - Ali bez obzira koliko sam se trudio... - Naporno ste radili, vođo tima. 481 00:33:46,000 --> 00:33:50,030 Sukobi se svode na emocije, zar ne? Ne logika. 482 00:33:50,370 --> 00:33:52,870 Potpredsjednik se neće promijeniti. 483 00:33:54,570 --> 00:33:56,270 Učinio sam sve što sam mogao, 484 00:33:57,170 --> 00:33:58,310 ali nije bilo dovoljno. 485 00:34:01,110 --> 00:34:04,750 Cijenim vaš prijedlog. Ostavimo to za danas. 486 00:34:05,420 --> 00:34:06,980 Naravno. Da. 487 00:34:09,220 --> 00:34:10,450 Razumijem. 488 00:34:15,560 --> 00:34:16,730 Samo gledaj ravno naprijed. 489 00:34:17,360 --> 00:34:19,000 Pokušavao te namamiti na tužbu. 490 00:34:19,200 --> 00:34:22,870 Odvući će ovo na Vrhovni sud da razotkrije tvoju stranu... 491 00:34:22,930 --> 00:34:24,700 o kojoj javnost ništa ne zna. 492 00:34:25,130 --> 00:34:28,870 - Nastavit će te provocirati, CEO. - Je li to upravitelj Kim spomenuo? 493 00:34:28,940 --> 00:34:30,169 Jučer je nazvao šefa odvjetničkog tima... 494 00:34:30,170 --> 00:34:31,570 i izdao mu neku vrstu naredbe. 495 00:34:33,140 --> 00:34:36,880 Budući da me prezire, jednostavno ću mu morati dati ono što želi. 496 00:34:37,680 --> 00:34:40,980 Bliski prijatelj zamolio me za uslugu i osjećam se kao da sam te iznevjerio. 497 00:34:41,150 --> 00:34:43,850 Ne, učinio si više nego dovoljno. Hvala. 498 00:34:44,220 --> 00:34:46,296 Također biste trebali često provjeravati svoje online račune. 499 00:34:46,320 --> 00:34:48,166 Postoji netko u IT-u tko je mlađi od šefa pravnog tima. 500 00:34:48,190 --> 00:34:50,870 Pravi čudak koji uživa u razbijanju nemogućih lozinki. 501 00:34:58,700 --> 00:35:02,810 Opirao si se, govoreći da nema više ničega što bi te krvarilo? 502 00:35:02,870 --> 00:35:06,010 - Kakva drskost, kretenu! - Dobro, shvaćam! 503 00:35:06,280 --> 00:35:08,580 Shvaćam, pa molim te, samo prestani. 504 00:35:08,640 --> 00:35:12,380 Shvaćaš li sada? Zašto sada? Zašto ne prije nego što sam stigao? 505 00:35:12,450 --> 00:35:16,320 Stvari bi bile mnogo lakše da si to shvatio ranije. 506 00:35:16,420 --> 00:35:19,990 - Sutra ću prvi izaći! - Izlazi van! 507 00:35:20,060 --> 00:35:21,390 - Zašto? - Rekao sam, izlazi! 508 00:35:23,530 --> 00:35:26,160 Ne. Gdje misliš da ideš? 509 00:35:26,260 --> 00:35:29,200 Svi, ostanite tu gdje jeste. kužiš 510 00:35:29,430 --> 00:35:32,000 Danas zaustavljam ovo rušenje! 511 00:35:32,370 --> 00:35:34,970 Morat ćeš vidjeti moje lice svaki dan. 512 00:35:35,570 --> 00:35:37,510 Hej, kako je to sjajno? 513 00:35:37,570 --> 00:35:40,710 Pogledajte ovu ogromnu gužvu ovdje. 514 00:35:42,350 --> 00:35:46,480 Samo nastavi poslovati ovdje zauvijek. 515 00:35:47,180 --> 00:35:48,480 I dalje i dalje. 516 00:35:52,020 --> 00:35:53,860 Vi mladi pankeri... 517 00:35:54,520 --> 00:35:56,490 Kakav je ovoliki kaos usred dana? 518 00:35:58,430 --> 00:36:02,160 Pa, pogledajte što je mačka dovukla. Prošlo je dosta vremena, zar ne? 519 00:36:04,400 --> 00:36:06,740 Čekati. Gi Cheol. 520 00:36:07,400 --> 00:36:10,070 (Trgovci će dobiti naknadu realnom vrijednošću imovine) 521 00:36:13,980 --> 00:36:17,080 Hej, čuo sam da si napravio neku banku, 522 00:36:17,950 --> 00:36:20,710 ali nisam mislio da ću te naći ovdje kako čekaš veću isplatu. 523 00:36:20,850 --> 00:36:22,620 Izdržati? Ne budi smiješan. 524 00:36:22,950 --> 00:36:25,560 hajde Ponuda mora biti prokleto dobra. 525 00:36:26,020 --> 00:36:27,960 Mora da ti je lijepo zarađivati ​​sav taj novac. 526 00:36:29,030 --> 00:36:31,060 Prestanite maltretirati te ljude i ostavite ih na miru. 527 00:36:31,890 --> 00:36:33,600 Ionako svi odlaze sljedeći tjedan. 528 00:36:33,660 --> 00:36:36,900 Što? To uskoro? Ne, to neće uspjeti. 529 00:36:37,030 --> 00:36:40,000 Hej, reci im da izdrže još samo nekoliko dana. 530 00:36:41,000 --> 00:36:43,570 Znate li kolika je moja dnevna stopa? Ne možemo ovo tako brzo završiti. 531 00:36:44,240 --> 00:36:46,880 Prokletstvo, ovi momci su takve kukavice. 532 00:36:48,340 --> 00:36:49,350 Ti si lud. 533 00:36:50,110 --> 00:36:52,210 Samo sam u nedostatku novca. 534 00:36:52,780 --> 00:36:54,540 Zadržimo ovo nekoliko dana. 535 00:36:54,720 --> 00:36:56,320 Oko deset dana? 536 00:36:56,820 --> 00:36:58,320 Ne budi smiješan. 537 00:36:59,020 --> 00:37:01,360 - Ne vraćaj se više ovamo. - Hajdemo. 538 00:37:02,360 --> 00:37:04,230 Svi mi samo pokušavamo zaraditi za život. 539 00:37:04,590 --> 00:37:06,630 Trebali bismo pomoći jedni drugima kada su teška vremena. 540 00:37:07,330 --> 00:37:09,270 Tvoj briljantni prijatelj iz zatvora. 541 00:37:10,000 --> 00:37:11,170 Brat! 542 00:37:12,170 --> 00:37:13,270 Prokletstvo. 543 00:37:15,170 --> 00:37:16,470 Bože, detektive Woo. 544 00:37:18,170 --> 00:37:19,210 Ti propalice. 545 00:37:21,840 --> 00:37:26,150 Snimamo li ovdje špijunski film? Što je sve ovo? 546 00:37:27,450 --> 00:37:28,520 Komplicirano je. 547 00:37:28,850 --> 00:37:30,590 - Kako si? - Dobro sam. 548 00:37:30,950 --> 00:37:33,890 Mogli smo se samo naći na stanici. Zašto nećeš ući? 549 00:37:34,490 --> 00:37:36,290 Što, jeste li počinili zločin ili nešto? 550 00:37:37,190 --> 00:37:39,130 Previše znatiželjnih ušiju na postaji. 551 00:37:40,230 --> 00:37:43,400 Ako vidim nekoga koga znam, sve je, "Tko je u posjeti?" "Zašto je on ovdje?" 552 00:37:43,970 --> 00:37:45,970 I ne mogu se zamarati besmislenim tračevima. 553 00:37:46,170 --> 00:37:48,200 U redu, shvaćam. Pa samo ispljuni već jednom. 554 00:37:48,500 --> 00:37:50,370 Što je sa svom tom neizvjesnošću? 555 00:37:50,740 --> 00:37:52,339 Ako ovo nije ništa važno, 556 00:37:52,340 --> 00:37:54,020 idemo na juhu za mamurluk s kkakdugi. 557 00:37:55,310 --> 00:37:56,550 Kupujete ručak. 558 00:37:57,480 --> 00:37:58,680 U redu, mali, kupit ću. 559 00:38:00,350 --> 00:38:01,430 Ali slušajte, detektive Gang, 560 00:38:02,180 --> 00:38:05,250 tvoj tim je bio zadužen za slučaj eksplozije vile na otoku Jebu, zar ne? 561 00:38:06,160 --> 00:38:07,720 Sada sam preuzeo taj slučaj. 562 00:38:07,990 --> 00:38:09,470 Moj šef ga je donio našem timu. 563 00:38:10,960 --> 00:38:11,960 gospodine. 564 00:38:12,830 --> 00:38:14,630 Da sam znao da ćeš to spomenuti, 565 00:38:14,730 --> 00:38:16,100 Ne bih se pojavio. 566 00:38:17,400 --> 00:38:19,670 Hajde, nemoj biti takav. Samo pričaj sa mnom, propalice. 567 00:38:20,170 --> 00:38:24,070 Ne mogu govoriti u ime drugih, ali ti ne skidaš uglove. 568 00:38:26,440 --> 00:38:27,640 Pa što se dogodilo ovaj put? 569 00:38:28,740 --> 00:38:31,420 Čuo sam da je glavni sin podnio svoje papire zbog svoje kronične bolesti. 570 00:38:32,010 --> 00:38:35,480 Trebao si prvo zatvoriti slučaj prije premještaja. 571 00:38:35,850 --> 00:38:37,650 Kakva je bila velika žurba s prelaskom ovdje? 572 00:38:39,620 --> 00:38:41,660 Nešto skrivaš, zar ne? 573 00:38:42,120 --> 00:38:44,060 Sve su to potpune besmislice. 574 00:38:45,860 --> 00:38:46,860 Što? 575 00:38:48,330 --> 00:38:50,200 Znate kakav je naš šef, zar ne? 576 00:38:50,730 --> 00:38:52,640 Kad je na slučaju, oštar je kao nož. 577 00:38:53,040 --> 00:38:57,310 divila sam mu se. Zato sam izabrao ostati s njim u odnosu na druge ponude. 578 00:38:57,870 --> 00:38:59,310 Ali on nije bio takav. 579 00:38:59,940 --> 00:39:02,310 Potpuno sam krivo procijenio čovjeka. 580 00:39:02,680 --> 00:39:05,010 Ili ga je nešto natjeralo da napravi cijelih 180. 581 00:39:13,290 --> 00:39:15,610 Bilo je to kao da gledam Pepeljugu u ponoć. 582 00:39:15,760 --> 00:39:18,130 On jednostavno nestane svaku priliku koju dobije. 583 00:39:18,590 --> 00:39:21,400 Bože, što god radio, provodio je svoje vrijeme. 584 00:39:22,100 --> 00:39:23,730 Onda me jednostavno pogodilo. 585 00:39:34,240 --> 00:39:35,240 Detektivska banda. 586 00:39:37,580 --> 00:39:38,810 Načelnik je dao otkaz. 587 00:39:39,520 --> 00:39:41,650 - Što? - Niste znali? 588 00:39:44,590 --> 00:39:45,590 A zar to ne biste znali? 589 00:39:46,320 --> 00:39:48,759 Govori mi koliko puta na dan koristi kupaonicu, 590 00:39:48,760 --> 00:39:50,430 i samo ode bez ijedne riječi. 591 00:39:50,790 --> 00:39:53,660 I nitko nije čuo ništa o tome da je dovoljno bolestan da ode na dopust. 592 00:39:54,060 --> 00:39:55,230 Što je to zaboga? 593 00:39:55,870 --> 00:39:59,640 Pa sam se tako zasitio. I ja sam ustala i dala otkaz. 594 00:40:00,370 --> 00:40:02,670 Jeste li kojim slučajem nekome rekli... 595 00:40:02,970 --> 00:40:04,970 Ne. Jeste li to prijavili višima? 596 00:40:05,710 --> 00:40:06,780 hajde 597 00:40:07,410 --> 00:40:09,550 Prokleto dobro znaš da to nikad ne bih mogao učiniti, pa zašto pitati? 598 00:40:12,650 --> 00:40:13,650 Izgled. 599 00:40:14,650 --> 00:40:17,390 U ovom slučaju nije ostao niti jedan jedini dokaz. 600 00:40:18,150 --> 00:40:22,360 - I ovo nije slučaj podmetanja požara. - Kako to misliš nije? 601 00:40:22,390 --> 00:40:26,260 Našli smo nešto za što se pretpostavlja da je oružje kojim je počinjeno ubojstvo na mjestu događaja, 602 00:40:26,360 --> 00:40:28,280 i trenutno je podvrgnut forenzičkoj analizi. 603 00:40:29,670 --> 00:40:31,070 Što znači da je riječ o ubojstvu. 604 00:40:35,340 --> 00:40:37,610 To je jedini dokaz koji smo uspjeli pronaći. 605 00:40:38,240 --> 00:40:39,240 Nema ništa drugo. 606 00:40:40,740 --> 00:40:44,010 Jeste li nešto pronašli u početnoj istrazi? 607 00:40:44,350 --> 00:40:46,120 Ili možda nešto što vam pada na pamet? 608 00:40:46,380 --> 00:40:48,750 Kako bih ja znao? Ja sam tip koji je dao otkaz. 609 00:40:48,980 --> 00:40:51,250 Bilo bi bolje da pitaš glavnog sina. 610 00:40:51,520 --> 00:40:54,260 Nije da će ti reći, čak i ako nešto zna. 611 00:40:54,320 --> 00:40:55,620 Hajde, nemoj biti takav. 612 00:40:56,260 --> 00:40:59,460 Misliš li da bih prešao cijeli ovaj put da nisam očajan? 613 00:41:00,630 --> 00:41:02,100 Vjerujte mi, i ja sam se iznenadio. 614 00:41:02,670 --> 00:41:07,370 Mislio sam da ne bi primijetio čak i da sam pao mrtav. 615 00:41:09,570 --> 00:41:11,740 Hej, hoćeš li stvarno biti ovakav? 616 00:41:12,640 --> 00:41:16,910 Tko vam je prošle godine posudio gotovinu kad ste skakali između najmova? 617 00:41:17,010 --> 00:41:18,410 Beskamatno, mogu dodati. 618 00:41:18,480 --> 00:41:20,880 To je nizak udarac. Dobro, vratit ću ti. 619 00:41:21,050 --> 00:41:23,850 Pa što si namjeravao? Zašto se sada odjednom pojavljuje? 620 00:41:23,920 --> 00:41:26,080 Možda smo u različitim timovima, ali ako ti je uopće stalo, 621 00:41:26,260 --> 00:41:28,766 kako nisi mogao znati koliko sam se mučio s ovim? 622 00:41:28,790 --> 00:41:30,030 Što, izlaziš s nekim? 623 00:41:30,890 --> 00:41:31,890 Što? 624 00:41:33,260 --> 00:41:35,100 Dobro znaš da nisam idiot. 625 00:41:35,600 --> 00:41:37,600 A ti me sada imaš hrabrosti pitati o tome. 626 00:41:38,900 --> 00:41:41,000 Detektive Gang, jeste li... 627 00:41:42,200 --> 00:41:44,640 Hard disk sa snimkom CCTV-a iz vile... 628 00:41:45,810 --> 00:41:47,280 Nije stradao u požaru. 629 00:41:48,140 --> 00:41:49,450 Netko ga je uzeo unaprijed. 630 00:41:51,050 --> 00:41:52,550 Uzeo? WHO? 631 00:41:53,320 --> 00:41:55,480 Što ćemo s tobom? 632 00:41:56,220 --> 00:41:57,720 Stvarno si izgubio dodir. 633 00:41:59,560 --> 00:42:02,220 Od četvorice takozvanih velikih zverki, dvojica su mrtva. 634 00:42:03,190 --> 00:42:04,490 Ostaje dvoje, zar ne? 635 00:42:05,460 --> 00:42:07,500 Trebam li ti nacrtati sliku? 636 00:42:09,900 --> 00:42:11,030 Očito je. 637 00:42:14,770 --> 00:42:16,540 (Wang Gi Cheol) 638 00:42:52,070 --> 00:42:53,140 halo 639 00:42:58,150 --> 00:42:59,920 Moje ime je Ham Myo Jin. 640 00:43:03,250 --> 00:43:04,250 Zdravo? 641 00:43:11,130 --> 00:43:12,260 Kako si? 642 00:43:13,430 --> 00:43:14,430 žao mi je 643 00:43:14,960 --> 00:43:16,500 Čuo sam za tvoju nesreću, 644 00:43:18,230 --> 00:43:19,310 pa sam se zabrinuo za tebe. 645 00:43:19,800 --> 00:43:22,710 poznaješ li me dobro 646 00:43:24,370 --> 00:43:27,310 Izgubio sam pamćenje od šoka nesreće. 647 00:43:28,210 --> 00:43:30,850 Oporavljam se, ali još se ne sjećam mnogo toga. 648 00:43:31,880 --> 00:43:34,120 Kako si onda znao da me nazoveš? 649 00:43:34,480 --> 00:43:36,350 Upravo sam našao telefon koji sam izgubio, 650 00:43:36,750 --> 00:43:38,670 i zovem jer sam vidjela tvoju poruku. 651 00:43:39,320 --> 00:43:42,120 Činilo se da smo puno razgovarali, pa sam se nadala da mi možete pomoći. 652 00:43:42,760 --> 00:43:43,760 Zanimljiv. 653 00:43:44,560 --> 00:43:47,000 Dakle, kažete da ste se vratili na početak? 654 00:43:47,830 --> 00:43:48,830 kako to misliš 655 00:43:49,130 --> 00:43:50,430 Znači da se ne sjećaš... 656 00:43:51,800 --> 00:43:53,840 tko sam sada, zar ne? 657 00:43:57,470 --> 00:43:58,540 Molim te, samo mi reci. 658 00:43:59,240 --> 00:44:00,740 kako te znam 659 00:44:02,310 --> 00:44:03,650 Ne moraš znati. 660 00:44:04,750 --> 00:44:06,380 Opasno je za nas oboje ako to učiniš. 661 00:44:06,680 --> 00:44:09,320 Prekini vezu i izbriši moj broj. 662 00:44:09,820 --> 00:44:11,550 Nije da ću se opet javiti. 663 00:44:11,620 --> 00:44:12,890 Upoznao sam Lee Jong Sua. 664 00:44:13,860 --> 00:44:15,220 Imao je nesreću. 665 00:44:16,160 --> 00:44:17,400 Trenutno je u bolnici. 666 00:44:20,600 --> 00:44:21,630 Zdravo? 667 00:44:22,430 --> 00:44:23,430 Tko je to napravio? 668 00:44:24,430 --> 00:44:27,270 - Što? - Tko mu je to napravio? 669 00:44:28,700 --> 00:44:31,570 Nemoj mi reći... Jesi li to bio ti? 670 00:44:33,680 --> 00:44:34,980 Reći ću ti osobno. 671 00:44:36,010 --> 00:44:37,010 Sve. 672 00:44:39,420 --> 00:44:44,420 (Protivimo se ovoj nečuvenoj konstrukciji.) 673 00:45:08,910 --> 00:45:13,220 (Star karaoke bar) 674 00:45:55,790 --> 00:45:57,030 Zašto si se vratio ovdje? 675 00:46:05,370 --> 00:46:07,270 Hajde, probaj me, kretenu! 676 00:46:09,040 --> 00:46:12,170 upozorio sam te. Ništa dobro ne može proizaći iz našeg susreta. 677 00:46:12,840 --> 00:46:13,840 nisi u pravu 678 00:46:14,840 --> 00:46:16,480 Želim vratiti svoja sjećanja. 679 00:46:17,110 --> 00:46:18,310 Zato sam ovdje. 680 00:46:18,710 --> 00:46:20,380 Što se dogodilo Jong Suu? 681 00:46:20,520 --> 00:46:23,790 Čuo sam da je prijetio mom prijatelju, pa sam otišao do njega. 682 00:46:24,220 --> 00:46:25,890 Da ga pitam što se događa. 683 00:46:35,860 --> 00:46:37,330 Ali Choi Hee Soo je mrtav. 684 00:46:38,770 --> 00:46:41,570 Poznaješ li Hee Soo? Kako je poznaješ? 685 00:46:42,200 --> 00:46:44,970 - Što je ona tebi bila? - Budući da se nisam čuo s tobom, 686 00:46:47,310 --> 00:46:51,080 - Mislio sam da je sve ovo iza tebe. - Molim te, preklinjem te. 687 00:46:51,850 --> 00:46:53,850 Molim te, samo mi reci sve što znaš o meni. 688 00:47:13,470 --> 00:47:16,640 Što točno... 689 00:47:17,540 --> 00:47:19,170 znaš li odmah 690 00:47:21,680 --> 00:47:22,680 Prvo sam mislio... 691 00:47:23,880 --> 00:47:25,350 Izdala sam svog prijatelja... 692 00:47:26,780 --> 00:47:29,220 i bila je smeće jer joj je ukrala dečka. 693 00:47:31,820 --> 00:47:33,720 Ali očito, iz nekog razloga, 694 00:47:34,490 --> 00:47:37,530 sve se to dogodilo dok sam pokušavao upoznati predsjednika Choi Young Hoa. 695 00:47:39,730 --> 00:47:41,490 A znate koji je to razlog, zar ne? 696 00:47:42,130 --> 00:47:43,430 upozoravam te. 697 00:47:44,000 --> 00:47:45,430 Zaboravi sve i nastavi dalje. 698 00:47:46,670 --> 00:47:48,540 To je za tvoje dobro. 699 00:47:49,770 --> 00:47:52,070 Ne, moram znati. 700 00:47:52,870 --> 00:47:55,080 Zašto sam ukrala dečka svojoj prijateljici. 701 00:47:55,540 --> 00:47:57,980 Zašto sam pokušao vidjeti predsjednika Choija, čovjeka kojeg nikad nisam ni vidio. 702 00:47:58,480 --> 00:48:00,880 Počinješ zvučati kao stari. 703 00:48:03,390 --> 00:48:06,050 Taj pljuvač koji je krenuo na mene s nožem, 704 00:48:06,820 --> 00:48:08,590 zaklinjući se da ćeš me ubiti. 705 00:48:09,160 --> 00:48:10,230 Učinio sam to... 706 00:48:11,690 --> 00:48:12,960 vama? 707 00:48:43,960 --> 00:48:45,760 Išao si u deveti razred. 708 00:48:46,600 --> 00:48:50,430 Tvoji roditelji su uvijek bili sretni i nasmijani... 709 00:48:52,070 --> 00:48:53,570 i bili su pobožni u svojoj vjeri. 710 00:48:59,640 --> 00:49:01,380 Crkva moji mama i tata... 711 00:49:02,580 --> 00:49:03,580 ići u? 712 00:49:08,080 --> 00:49:11,590 Tada se sve počelo rušiti. 713 00:49:22,460 --> 00:49:23,670 Dogodila se nesreća. 714 00:49:26,100 --> 00:49:27,370 Vaša tročlana obitelj. 715 00:49:28,240 --> 00:49:30,170 Tvoj otac je zarađivao za život uzgojem cvijeća, 716 00:49:31,470 --> 00:49:33,040 pa svi ste živjeli u stakleniku. 717 00:49:35,140 --> 00:49:36,950 (Farma Cheongham) 718 00:49:39,080 --> 00:49:41,640 Na dan kada je izbio požar i sve spalio do temelja, 719 00:49:42,380 --> 00:49:43,690 roditelji su ti umrli, 720 00:49:46,290 --> 00:49:48,210 i ti si bio jedini koji je preživio. 721 00:49:48,590 --> 00:49:50,290 Što si upravo rekao? 722 00:49:51,760 --> 00:49:55,260 Svi u gradu su mislili da sam samo neka propalica bez posla, 723 00:49:57,170 --> 00:49:58,400 i nisu me mogli podnijeti, 724 00:49:59,600 --> 00:50:02,040 ali tvoji su roditelji bili jedini koji su bili drugačiji. 725 00:50:02,840 --> 00:50:04,740 Ponašali su se prema meni kao prema ljudskom biću. 726 00:50:05,310 --> 00:50:07,310 - Kakve to veze ima s tim? - Bio si... 727 00:50:07,610 --> 00:50:09,210 uvijek tako bistar i pristojan, 728 00:50:10,680 --> 00:50:12,780 pametno dijete koje je dobro išlo u školi. 729 00:50:14,150 --> 00:50:15,510 Bio je to pravi poziv na buđenje za mene. 730 00:50:17,420 --> 00:50:19,220 Dok sam se konačno sabrao, 731 00:50:20,190 --> 00:50:22,690 - već je bilo prekasno. - Što si ti... 732 00:50:23,290 --> 00:50:25,560 - O čemu ti pričaš? - Samo slušaj. 733 00:50:27,030 --> 00:50:28,390 Ovo ti govorim s razlogom. 734 00:50:28,900 --> 00:50:31,370 (prije 15 godina) 735 00:50:31,430 --> 00:50:33,940 Ti bi ubio tako dobre ljude za novac? 736 00:50:34,270 --> 00:50:37,910 - Ološu jedan! - Ni muhu ne bi ozlijedili! 737 00:50:38,470 --> 00:50:41,270 Zašto si ih ubio? Nazivate li se čovjekom? Smeće jedno. 738 00:50:41,310 --> 00:50:44,880 Idi u ognjenu jamu! Zvijeri jedna! Idi u ognjenu jamu! 739 00:50:44,950 --> 00:50:47,350 Idi u ognjenu jamu! Za boga miloga! 740 00:50:47,920 --> 00:50:49,020 Prokletstvo! 741 00:50:49,620 --> 00:50:50,620 Bože moj! 742 00:50:51,050 --> 00:50:53,490 - Zli kretenu! - Samo umri! 743 00:50:53,560 --> 00:50:54,690 - Kretenu! - Ološu jedan! 744 00:50:55,960 --> 00:50:57,060 Nevjerojatno! 745 00:50:57,860 --> 00:51:00,330 - Bože! - Jadni oni. 746 00:51:01,430 --> 00:51:02,430 - Myo Jin! - Umri! 747 00:51:04,070 --> 00:51:05,070 Umrijeti! 748 00:51:05,630 --> 00:51:06,640 Umrijeti! 749 00:51:07,540 --> 00:51:09,040 - Ne! - Nemoj! 750 00:51:09,100 --> 00:51:12,040 I ti umiri! Pusti! Pusti me! 751 00:51:12,140 --> 00:51:14,640 ubit ću te! Kunem se, ubit ću te! 752 00:51:14,910 --> 00:51:15,910 hej 753 00:51:19,080 --> 00:51:21,019 - Pusti me! - Stavi je u auto! 754 00:51:21,020 --> 00:51:24,150 Hej, gdje je vodiš? 755 00:51:24,220 --> 00:51:26,119 Osumnjičenica je ozlijeđena, pa je moramo odvesti u postaju. 756 00:51:26,120 --> 00:51:27,120 Miči se, odmah! 757 00:51:27,121 --> 00:51:30,760 Preko noći je ostala bez roditelja. Mislite da je pri zdravoj pameti? 758 00:51:30,960 --> 00:51:32,490 Imaj malo sažaljenja. Ona je samo dijete! 759 00:51:32,990 --> 00:51:36,030 Prokletstvo! Vi ovo nazivate pravdom? Ne mogu samo stajati po strani. 760 00:51:36,230 --> 00:51:38,430 - Ne! nemoj - Hej, pusti me! Pusti! 761 00:51:38,500 --> 00:51:40,100 - Gospodine, moramo ići! - Ali... 762 00:51:40,170 --> 00:51:41,840 - Idemo. - Bože. 763 00:51:47,480 --> 00:51:50,480 - Hajdemo. Što je to? - Myo Jin, što nije u redu? 764 00:51:51,150 --> 00:51:52,150 Oh, Bože. 765 00:52:00,120 --> 00:52:01,420 jesi li dobro 766 00:52:02,820 --> 00:52:03,830 Myo Jin. 767 00:52:29,750 --> 00:52:30,750 ovo... 768 00:52:31,790 --> 00:52:34,189 je poklon koji si mi dao tog dana. 769 00:52:34,190 --> 00:52:35,460 ti si taj... 770 00:52:37,290 --> 00:52:39,160 tko je ubio moju mamu i tatu? 771 00:52:39,430 --> 00:52:41,800 I tako sam završio u zatvoru. 772 00:52:44,430 --> 00:52:48,370 Čuo sam da te prihvatila crkva tvojih roditelja. 773 00:52:49,140 --> 00:52:51,170 Htio sam ti reći istinu, 774 00:52:51,970 --> 00:52:54,840 ali shvatio sam da je jedna tragedija dovoljna. 775 00:52:56,040 --> 00:52:57,610 U zatvoru sam molio. 776 00:52:58,650 --> 00:53:00,210 Da zaboraviš sve ovo... 777 00:53:01,180 --> 00:53:02,620 i započeti novi život. 778 00:53:04,320 --> 00:53:06,250 Molio sam se da budeš oslobođen... 779 00:53:07,460 --> 00:53:08,540 iz ove žive vatrene jame. 780 00:53:09,120 --> 00:53:11,890 - Što pokušavaš reći? - Ali nije bilo koristi. 781 00:53:14,330 --> 00:53:16,830 Sada je prošlo nešto više od dvije godine. 782 00:53:17,400 --> 00:53:19,300 Bilo je to odmah nakon što sam izašao iz zatvora. 783 00:53:24,310 --> 00:53:26,340 Kad si krenuo na mene s tim nožem, 784 00:53:28,110 --> 00:53:29,510 govoreći da ćeš me ubiti... 785 00:53:30,650 --> 00:53:32,780 da se osveti za svoje roditelje. 786 00:53:34,420 --> 00:53:35,420 prestani 787 00:53:35,980 --> 00:53:37,520 Bio si tako slatko dijete, 788 00:53:38,990 --> 00:53:41,120 ali ti si se potpuno pretvorio u čudovište. 789 00:53:43,590 --> 00:53:45,230 Siguran sam da ste bili ispunjeni ogorčenošću. 790 00:53:46,230 --> 00:53:48,700 - Preko noći si ostao siroče. - Molim te, samo prestani. 791 00:53:48,760 --> 00:53:49,760 mogu reći... 792 00:53:50,500 --> 00:53:52,100 samo gledajući u nečije oči... 793 00:53:54,070 --> 00:53:57,710 jesu li doista sposobni nekoga ubiti ili ne. 794 00:53:58,640 --> 00:53:59,640 Ali kad sam te pogledao, 795 00:54:00,540 --> 00:54:02,910 Znao sam da si stvarno sposoban nekoga ubiti. 796 00:54:03,950 --> 00:54:07,080 - Tvoja te osveta učinila čudovištem. - Začepi! 797 00:54:07,620 --> 00:54:10,690 - Samo začepi! - Začepi i saslušaj me! 798 00:54:11,590 --> 00:54:13,590 Nisam još ni počela! 799 00:54:18,360 --> 00:54:20,560 Nije me briga za ništa od toga. Reci mi samo jednu stvar. 800 00:54:20,660 --> 00:54:22,630 Jeste li ubili moje roditelje? 801 00:54:25,200 --> 00:54:26,200 Myo Jin! 802 00:54:27,900 --> 00:54:29,170 Nedostaju li ti roditelji? 803 00:54:29,840 --> 00:54:31,740 Nećeš se smiriti dok ne bude krvi, zar ne? 804 00:54:32,270 --> 00:54:33,710 Ako želiš svoju osvetu, 805 00:54:34,080 --> 00:54:35,980 prvo se moraš razjasniti! 806 00:54:40,920 --> 00:54:42,380 Počnite imati smisla! 807 00:54:42,650 --> 00:54:46,320 Potajno si pratio Ham Myo Jin. Mislio si da ćeš zaraditi nešto novca... 808 00:54:46,390 --> 00:54:47,896 i odlučio sve zadržati za sebe? 809 00:54:47,920 --> 00:54:49,296 Jeste li sada poludjeli? 810 00:54:49,320 --> 00:54:53,560 Ne, samo je jedna stvar vodila drugoj. 811 00:54:55,260 --> 00:55:00,040 - Izvuci ovu glupost i ispao si. - Hej, što je s Ryu Jun Hoom? 812 00:55:00,500 --> 00:55:03,840 On je potpuno u mraku, pa se ti samo usredotoči na svoj dio. 813 00:55:03,910 --> 00:55:05,570 U redu, nazvat ću te kad završim. 814 00:55:07,640 --> 00:55:09,740 U redu. Idemo dalje. 815 00:55:10,310 --> 00:55:12,380 Yeong Gu, neka svi budu spremni. 816 00:55:12,650 --> 00:55:13,650 Da, šefe! 817 00:55:14,480 --> 00:55:16,350 - Spremite se! - Spremni! 818 00:55:26,660 --> 00:55:27,660 Što je to? 819 00:55:31,000 --> 00:55:33,370 Što? Kako to misliš, "niotkuda"? 820 00:55:33,740 --> 00:55:34,740 Zar ne vidiš tko je to? 821 00:55:35,140 --> 00:55:37,380 Ne, mrkli je mrak. Ne vidim ništa. Što da radim? 822 00:55:38,170 --> 00:55:41,340 Hoćeš reći da postoji još netko nakon Ham Myo Jina osim nas? 823 00:55:41,410 --> 00:55:43,810 Vidi, zaboravi. Samo ću ih ignorirati i ući. 824 00:55:44,310 --> 00:55:45,386 Ovakvu priliku više nećemo dobiti. 825 00:55:45,410 --> 00:55:49,350 Jesi li lud? Želiš umrijeti? Zaustavite ovo i odmah se povucite! 826 00:55:49,480 --> 00:55:52,066 Neke su trgovine još uvijek otvorene u blizini. Vjerojatno je netko od tamo. 827 00:55:52,090 --> 00:55:53,620 Zašto se nerviraš ni zbog čega? 828 00:55:53,690 --> 00:55:57,390 Nemoj me tjerati da se ponavljam. Izvucite sada. 829 00:55:57,460 --> 00:56:00,060 Ako ne, gotovi smo. Od sada. 830 00:56:01,560 --> 00:56:02,560 Hej, ti... 831 00:56:02,930 --> 00:56:06,470 halo Ta besramna djevojka. Pustio sam je da se izvuče s previše toga. 832 00:56:06,670 --> 00:56:07,670 hej Svi van! 833 00:56:12,540 --> 00:56:13,886 Ovo će biti super jednostavno, shvaćaš? 834 00:56:13,910 --> 00:56:17,150 Žena sa fotografije. Zgrabi je i brzo je izvedi. 835 00:56:17,350 --> 00:56:18,549 - Da, šefe! - Da, šefe! 836 00:56:18,550 --> 00:56:19,750 Idemo. 837 00:56:23,720 --> 00:56:25,126 (Dovoljno je teško proći! Zašto forsirati preuređenje?) 838 00:56:25,150 --> 00:56:27,490 (Odlučno se protivimo ovom nepromišljenom preuređenju.) 839 00:56:30,490 --> 00:56:31,660 Hej, je li ovo mjesto? 840 00:56:31,960 --> 00:56:33,660 Čudno. Nema duše na vidiku. 841 00:56:34,160 --> 00:56:36,160 Ovo je najnoviji model. Sigurno je. 842 00:56:37,600 --> 00:56:38,670 Hej, zaustavi auto. 843 00:56:39,300 --> 00:56:40,370 Čini se da je netko ovdje. 844 00:56:53,380 --> 00:56:54,380 Što? 845 00:56:55,650 --> 00:56:57,820 To je auto. Pripada Anovim bitangama. 846 00:56:59,290 --> 00:57:00,290 Što je to? 847 00:57:00,690 --> 00:57:02,690 Kad drogiram klijente i oni počnu tripati, 848 00:57:03,160 --> 00:57:04,930 Anovi bitange su oni koji dolaze po njih. 849 00:57:04,990 --> 00:57:07,130 Uvijek su koristili upravo taj auto da ih odvuku. 850 00:57:07,330 --> 00:57:09,770 Čovječe, kakvo ugodno iznenađenje ponovno naletjeti na te kretene. 851 00:57:11,170 --> 00:57:13,670 - Što? - Ti si pravi genije, ološu. 852 00:57:32,620 --> 00:57:34,096 Čekaj, kako si se dočepao toga? 853 00:57:34,120 --> 00:57:36,460 Dobila sam ga iz bolnice za životinje. 854 00:57:42,430 --> 00:57:43,870 Što s njim? Samo ga ostaviti ovdje? 855 00:57:45,030 --> 00:57:46,200 Da, bit će dobro. 856 00:57:47,600 --> 00:57:48,640 Učinimo ovo brzo. 857 00:57:54,880 --> 00:57:58,080 Usput, znaš li uopće kako An izgleda? 858 00:57:58,210 --> 00:58:00,850 Kako bih ja znao? Jeste li ga vidjeli, šefe? 859 00:58:06,890 --> 00:58:09,450 Ne znaš kako on izgleda, a nokautirao si tog tipa? 860 00:58:14,900 --> 00:58:16,060 Probudite ga. 861 00:58:16,500 --> 00:58:18,660 Idiote, imam napola nameru da te ubijem upravo sada. 862 00:58:18,730 --> 00:58:21,240 žao mi je Odmah ću ga probuditi. 863 00:58:26,040 --> 00:58:27,580 Ustaj, svinjo debela! 864 00:58:29,380 --> 00:58:30,380 Tako pospano. 865 00:58:30,450 --> 00:58:32,980 Prestani s glupostima. Ustani, ili ti se kunem da ću te ubiti! 866 00:58:37,650 --> 00:58:38,650 Što? 867 00:58:50,670 --> 00:58:51,930 I tko je sad to? 868 00:59:28,840 --> 00:59:33,610 (Obrnuto) 869 00:59:33,810 --> 00:59:37,150 Ipak, trebali ste je pratiti ili barem znati kamo je otišla! 870 00:59:37,310 --> 00:59:40,650 Ova osoba nije gurnuti. Stvari bi mogle postati neuredne. 871 00:59:40,850 --> 00:59:44,450 - Nemoj stati. - Ali što ako ona bude ubijena? 872 00:59:44,650 --> 00:59:46,020 Ovo nije ono što sam uzimao. 873 00:59:46,190 --> 00:59:48,166 Jun Ho je rekao da su ti promijenili lijekove u bolnici. 874 00:59:48,190 --> 00:59:50,020 Treba li mi ovo stvarno? 875 00:59:50,330 --> 00:59:52,810 On i njezin muž planiraju je se riješiti dok razgovaramo. 876 00:59:52,890 --> 00:59:53,900 Gdje ti je šef? 877 00:59:53,960 --> 00:59:57,330 U što se upušta s tom ženom? 878 00:59:57,830 --> 01:00:00,640 Dakle, i Ham Myo Jin ima svoj plan?