1
00:00:00,053 --> 00:00:01,152
SENARAI MAIN PENDUDUK

2
00:00:01,233 --> 00:00:02,066
<i>Lima belas.</i>

3
00:00:02,147 --> 00:00:03,287
PROGRAM BERIKUT ADALAH
TIDAK SESUAI UNTUK PENONTON BAWAH 15 TAHUN

4
00:00:03,368 --> 00:00:04,535
KEBICARAAN PENONTON ADALAH DINASIHATKAN

5
00:00:04,616 --> 00:00:05,908
PROGRAM INI MENGANDUNGI PENEMPATAN PRODUK
DAN IKLAN MAYA

6
00:00:05,989 --> 00:00:06,964
SEMUA WATAK, LOKASI,
ORGANISASI, DAN INSIDEN

7
00:00:07,045 --> 00:00:07,929
DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI
ADALAH SEPENUHNYA FIKTITIUS

8
00:00:08,010 --> 00:00:08,985
ADEGAN BERSAMA BAYI, KANAK-KANAK DAN
REMAJA TELAH DIGAMBARKAN DENGAN SELAMAT,

9
00:00:09,066 --> 00:00:09,964
DENGAN KEBENARAN DAN
KEHADIRAN PENJAGA MEREKA

10
00:00:10,045 --> 00:00:10,964
DAN MEMATUHI
GARIS PANDUAN KESELAMATAN PENGGAMBARAN

11
00:00:12,488 --> 00:00:13,989
<i>Kawalan EMS Hotel Lima Niner</i>

12
00:00:14,073 --> 00:00:14,907
& Lt; i & gt; - Enam Satu Lima.
- BP menurun.</i>

13
00:00:14,991 --> 00:00:17,952
BP ialah 80 lebih 60. Degupan jantung ialah 130.
Pernafasan ialah 30.

14
00:00:18,035 --> 00:00:20,204
Mulakan baris lain
di lengan yang lain untuk memuatkan bendalir.

15
00:00:20,287 --> 00:00:21,664
- Ya, tuan.
- Tuan!

16
00:00:21,747 --> 00:00:24,083
<i>Tuan, buka mata anda! Adakah anda terjaga?

17
00:00:24,166 --> 00:00:26,002
Tuan, bolehkah anda mendengar saya?

18
00:00:27,253 --> 00:00:28,379
Baiklah, mari kita gerakkan dia.

19
00:00:28,462 --> 00:00:29,630
Satu, dua, tiga!

20
00:00:30,131 --> 00:00:32,174
Tuan, adakah anda tahu di mana anda berada?

21
00:00:32,258 --> 00:00:33,592
Bolehkah anda cuba membuka mata anda?

22
00:00:33,676 --> 00:00:34,552
BP menurun.

23
00:00:36,220 --> 00:00:37,430
Memulakan CPR.

24
00:00:40,099 --> 00:00:41,267
Apa yang berlaku?

25
00:00:41,350 --> 00:00:43,602
Pesakit TA, dengan status mental pingsan,
ditangkap,

26
00:00:43,686 --> 00:00:44,812
jadi saya melakukan CPR.

27
00:00:44,895 --> 00:00:46,022
- Buka dia.
- Di sini?

28
00:00:46,731 --> 00:00:48,524
Ia akan menjadi kematian meja
jika kita tidak melakukannya sekarang.

29
00:00:48,607 --> 00:00:49,567
Buka dia. Cepat.

30
00:00:50,151 --> 00:00:51,569
Tunggu. saya?

31
00:00:51,652 --> 00:00:54,238
- Tetapi saya hanya seorang pelatih--
- Dapatkan bersama-sama!

32
00:00:59,035 --> 00:01:01,537
Jika kita tidak menghentikan pendarahan dalaman,
dia tidak akan bertahan.

33
00:01:01,620 --> 00:01:02,455
Tidakkah anda tahu itu?

34
00:01:05,958 --> 00:01:07,668
Jangan hanya berdiri di sana! Lakukan sekarang!

35
00:01:16,844 --> 00:01:20,598
Kami akan melakukan pembedahan serentak.
Saya akan menurunkan tekanan intrakranial.

36
00:01:20,681 --> 00:01:23,517
Dr. Oh, lakukan urutan jantung
secara langsung dengan tangan anda.

37
00:01:23,601 --> 00:01:26,395
Tetapi saya tidak memakai sarung tangan.

38
00:01:26,479 --> 00:01:29,273
Adakah itu penting sekarang?
Bukan itu yang penting.

39
00:01:29,356 --> 00:01:31,358
Kemudian apa yang penting?

40
00:01:31,442 --> 00:01:32,485
Yang penting…

41
00:01:36,363 --> 00:01:38,199
Anda berputus asa menjadi doktor.

42
00:01:38,282 --> 00:01:39,575
Awak berhenti.

43
00:01:40,785 --> 00:01:41,827
awak

44
00:01:42,453 --> 00:01:43,662
bukan doktor lagi.

45
00:02:05,309 --> 00:02:06,727
Anda berputus asa menjadi doktor.

46
00:02:06,811 --> 00:02:07,812
Awak berhenti.

47
00:02:07,895 --> 00:02:11,774
Awak bukan doktor pun.
Apa yang awak buat di sini?

48
00:02:11,857 --> 00:02:13,776
Oh Yi-young, awak bukan doktor.

49
00:02:13,859 --> 00:02:16,028
- Cik Oh?
- Dr. Oh.

50
00:02:16,112 --> 00:02:17,905
- Cik Oh?
- Dr. Oh!

51
00:02:17,988 --> 00:02:19,156
Cik Oh?

52
00:02:24,078 --> 00:02:25,246
awak okay tak?

53
00:02:27,873 --> 00:02:29,208
Anda pasti bermimpi.

54
00:02:29,291 --> 00:02:31,919
Ya, ia adalah mimpi ngeri.

55
00:02:32,002 --> 00:02:33,045
Oh, sayang.

56
00:02:34,839 --> 00:02:37,007
Ya ampun, saya hanya perlu bermimpi
sesuatu seperti itu…

57
00:02:40,678 --> 00:02:41,762
Saya tidak akan kembali.

58
00:02:42,638 --> 00:02:45,349
Jika saya melakukannya, ia akan berada di atas mayat saya.

59
00:02:45,432 --> 00:02:49,019
Pakej premium ini
hanya untuk pelanggan VIP kami.

60
00:02:49,103 --> 00:02:53,190
Kami akan menyelesaikan urutan
dengan minyak semulajadi yang diselitkan emas ini.

61
00:02:53,941 --> 00:02:54,817
Okay.

62
00:03:01,615 --> 00:03:02,867
Berapa harga ini?

63
00:03:04,368 --> 00:03:06,036
Ia adalah pakej yang anda selalu pilih.

64
00:03:08,289 --> 00:03:09,415
Berapa harganya lagi?

65
00:03:10,624 --> 00:03:11,458
Seratus?

66
00:03:13,419 --> 00:03:15,754
Satu… satu juta won?

67
00:03:15,838 --> 00:03:18,883
Memandangkan anda menambah penjagaan kaki hari ini,
ia adalah 1.2 juta.

68
00:03:20,384 --> 00:03:21,218
Bertahanlah.

69
00:03:22,094 --> 00:03:23,804
Itu pelik. Saya sepatutnya patah hati.

70
00:03:23,888 --> 00:03:25,848
Ayuh. Saya tahu awak tidak.

71
00:03:25,931 --> 00:03:27,975
Tetapi ayah saya pergi
benar-benar muflis tahun lepas.

72
00:03:28,058 --> 00:03:30,644
Ayuh.
Anda mesti masih mempunyai sedikit lagi.

73
00:03:30,728 --> 00:03:33,522
Saya meraguinya. Saya mungkin telah mencapai tahap maksimum
akaun overdraf saya juga.

74
00:03:35,649 --> 00:03:36,567
saya nampak.

75
00:03:37,151 --> 00:03:38,235
Anda menghabiskan semuanya.

76
00:03:38,319 --> 00:03:39,695
Jadi anda tidak mempunyai wang.

77
00:03:39,778 --> 00:03:43,199
Kemudian anda tidak akan mempunyai wang
sama ada hari ini, esok, atau akan datang?

78
00:03:44,074 --> 00:03:44,909
betul tu.

79
00:03:49,830 --> 00:03:52,082
Kemudian anda tidak memberi saya pilihan.

80
00:03:52,917 --> 00:03:53,918
Maaf?

81
00:04:00,174 --> 00:04:02,384
Jika anda tidak mempunyai wang,
anda perlu menyelesaikannya.

82
00:04:02,468 --> 00:04:03,886
Begitulah cara dunia bekerja.

83
00:04:06,805 --> 00:04:07,932
Bertahanlah.

84
00:04:08,015 --> 00:04:09,558
Apakah ini? jangan! Berhenti!

85
00:04:09,642 --> 00:04:10,726
Di dunia ini,

86
00:04:11,560 --> 00:04:15,356
ada perkara yang anda perlu lakukan
walaupun anda tidak mahu, Dr Oh.

87
00:04:15,439 --> 00:04:17,775
Sebagai contoh, mendapatkan wang.

88
00:04:18,692 --> 00:04:20,653
Tidak, saya ada wang. saya buat…

89
00:04:21,654 --> 00:04:22,655
sungguh! Saya ada wang!

90
00:04:24,114 --> 00:04:26,325
Tidak. Anda tidak.

91
00:04:26,909 --> 00:04:28,786
Baiklah. Adakah kita mulakan
dengan buah pinggang?

92
00:04:29,370 --> 00:04:30,412
- Muzik.
- Ya, puan.

93
00:04:32,665 --> 00:04:35,209
Tidak! Berhenti!

94
00:04:43,425 --> 00:04:44,385
berhenti…

95
00:04:45,261 --> 00:04:46,929
Tidak. Tunggu.

96
00:04:50,182 --> 00:04:51,767
Bukan gergaji.

97
00:05:11,495 --> 00:05:12,413
Hello?

98
00:05:13,872 --> 00:05:15,374
Saya sedang memandu sekarang.

99
00:05:19,211 --> 00:05:20,879
Apakah itu? Bolehkah anda mengulangi…

100
00:05:22,965 --> 00:05:24,717
Cikgu Oh Yi-young.

101
00:05:24,800 --> 00:05:27,594
Anda sedang menggunakan
akaun overdraf bank kami.

102
00:05:28,095 --> 00:05:30,180
Nampaknya tarikh akhir anda adalah minggu depan.

103
00:05:30,764 --> 00:05:34,018
Kami telah cuba menghubungi anda beberapa kali,
tetapi anda pasti sangat sibuk.

104
00:05:36,895 --> 00:05:37,855
ya.

105
00:05:37,938 --> 00:05:38,814
Sikit-sikit.

106
00:05:39,398 --> 00:05:40,441
saya nampak. Pada masa ini,

107
00:05:40,524 --> 00:05:43,444
anda boleh sama ada membayar balik
jumlah overdraf sebanyak 50 juta won

108
00:05:43,527 --> 00:05:44,611
- atau--
- Tunggu.

109
00:05:44,695 --> 00:05:45,988
Saya menghabiskan semua 50 juta?

110
00:05:46,739 --> 00:05:51,243
Jumlah baki
adalah negatif 46,407,000 won, puan.

111
00:05:51,326 --> 00:05:55,956
Jika pembayaran balik segera sukar,
anda boleh melanjutkan tempoh pinjaman.

112
00:05:56,874 --> 00:05:57,833
Kemudian saya akan melakukannya.

113
00:05:57,916 --> 00:05:59,418
Baiklah puan.

114
00:06:00,169 --> 00:06:03,714
Jika anda membawa sijil anda
pekerjaan menjelang minggu depan--

115
00:06:03,797 --> 00:06:06,216
Saya tidak mempunyai satu.

116
00:06:06,300 --> 00:06:09,178
Kemudian bagaimana dengan tahun sebelumnya
penyata pegangan cukai?

117
00:06:09,261 --> 00:06:10,679
Saya juga tidak mempunyai itu.

118
00:06:10,763 --> 00:06:12,097
Adakah anda mempunyai pekerjaan pada masa ini?

119
00:06:14,475 --> 00:06:17,394
Kemudian, bila anda merancang untuk bekerja semula?

120
00:06:17,478 --> 00:06:21,190
Bukan saya tidak mahu bekerja.
Saya tidak boleh.

121
00:06:21,273 --> 00:06:22,608
saya cuba.

122
00:06:23,150 --> 00:06:25,944
Tetapi saya tidak fikir
persekitaran kerja sesuai dengan saya.

123
00:06:26,904 --> 00:06:27,738
Ia terlalu sukar.

124
00:06:31,116 --> 00:06:32,618
Jadi ia tidak sesuai dengan anda.

125
00:06:36,580 --> 00:06:38,082
Kemudian, dalam kes itu…

126
00:06:39,833 --> 00:06:42,753
Apabila tarikh tamat tempoh berlalu,
dan bergantung kepada syarikat kad kredit,

127
00:06:42,836 --> 00:06:45,339
kad anda mungkin digantung
dan had anda mungkin dikurangkan.

128
00:06:45,422 --> 00:06:47,424
Sebagai pemiutang,
bank boleh meminta mahkamah

129
00:06:47,508 --> 00:06:49,093
untuk penyiasatan aset.

130
00:06:49,176 --> 00:06:50,511
Kemudian aset boleh dibekukan.

131
00:06:50,594 --> 00:06:54,681
Dan selepas itu, mungkin ada tindakan undang-undang
dan rampasan aset puan.

132
00:07:00,396 --> 00:07:03,190
Apa yang awak kata saya perlukan lagi?

133
00:07:04,525 --> 00:07:06,610
- Sijil…
- Sijil?

134
00:07:07,111 --> 00:07:08,112
… pekerjaan.

135
00:07:08,695 --> 00:07:09,822
Daripada pekerjaan.

136
00:07:10,739 --> 00:07:12,825
Sijil pekerjaan.

137
00:07:12,908 --> 00:07:14,410
Sijil pekerjaan.

138
00:07:28,424 --> 00:07:31,635
BUKU MAIN PENDUDUK

139
00:07:47,985 --> 00:07:48,902
Okay.

140
00:07:49,570 --> 00:07:51,488
Apa yang membuat anda terlalu lama?

141
00:07:58,162 --> 00:07:59,246
Awak keluar macam tu?

142
00:08:00,372 --> 00:08:02,666
Joo-young, seluar ini terbaru--

143
00:08:02,749 --> 00:08:03,876
Betul. Mereka baik.

144
00:08:04,877 --> 00:08:05,878
Kami akan lewat. jom pergi.

145
00:08:11,383 --> 00:08:12,384
By the way…

146
00:08:13,886 --> 00:08:15,053
Adakah saya benar-benar perlu pergi?

147
00:08:15,637 --> 00:08:16,763
sial.

148
00:08:16,847 --> 00:08:19,892
PUSAT PERUBATAN JONGNO YULJE

149
00:08:20,434 --> 00:08:23,312
Sekurang-kurangnya ia terasa biasa
sejak awak intern di sini kan?

150
00:08:23,395 --> 00:08:24,229
saya rasa.

151
00:08:24,897 --> 00:08:26,273
Sekurang-kurangnya kita tidak akan tersesat.

152
00:08:26,940 --> 00:08:28,442
lepaskan saya. Saya bukan kanak-kanak.

153
00:08:29,735 --> 00:08:31,111
Ini bukan rodeo pertama saya.

154
00:08:31,195 --> 00:08:33,405
Saya perlu melihat anda masuk ke dalam
dengan mata saya sendiri.

155
00:08:34,198 --> 00:08:36,700
Awak bijak, jadi saya tahu awak akan berjaya.

156
00:08:36,783 --> 00:08:38,994
Anda akan mendapati ia memuaskan
dan buat duit juga.

157
00:08:39,536 --> 00:08:42,956
Betul, anda akan dapat
untuk berkawan. Betapa hebatnya itu?

158
00:08:43,040 --> 00:08:44,124
apapun.

159
00:08:44,791 --> 00:08:46,502
Siapakah yang menipu Ayah lagi?

160
00:08:46,585 --> 00:08:48,837
Kawan 50 tahun
yang mencuri lima bilion won.

161
00:08:49,671 --> 00:08:51,465
bagus. Saya gembira anda membangkitkannya.

162
00:08:52,090 --> 00:08:55,302
Bukan dia seorang sahaja yang bangkrut.
Anda juga melakukannya. Anda miskin kotoran.

163
00:08:55,385 --> 00:08:57,513
Anda tidak mempunyai rumah atau kereta.
Hanya hutang. Jadi tutuplah.

164
00:08:58,555 --> 00:09:02,100
Namun, ia memalukan
untuk kembali ke sini.

165
00:09:03,143 --> 00:09:05,270
Gunakan otak anda sekali gus?

166
00:09:05,354 --> 00:09:07,606
Dia tidak boleh membuka hospital untuk anda lagi.

167
00:09:07,689 --> 00:09:08,899
Anda tidak boleh menjadi pengarah.

168
00:09:08,982 --> 00:09:12,110
Dan hospital mana yang akan membawa anda
selepas kekacauan besar yang anda buat?

169
00:09:12,194 --> 00:09:15,447
Anda fikir anda boleh pergi ke mana-mana universiti
atau hospital tempatan ada?

170
00:09:16,448 --> 00:09:18,492
Itulah sebabnya saya kembali ke sini.

171
00:09:18,575 --> 00:09:22,120
Jika bukan kerana saya, anda akan terlepas
memohon pengambilan tambahan.

172
00:09:22,204 --> 00:09:24,164
Anda sepatutnya berterima kasih kepada saya.

173
00:09:25,040 --> 00:09:26,124
Baiklah.

174
00:09:26,750 --> 00:09:27,918
Saya akan masuk.

175
00:09:28,919 --> 00:09:29,836
Ya ampun.

176
00:09:31,004 --> 00:09:33,840
Bertahan di sana
sehingga anda membayar balik 50 juta won.

177
00:09:33,924 --> 00:09:34,758
Selepas itu…

178
00:09:37,803 --> 00:09:40,222
apa pun! Kita bincang lagi
selepas anda membayar balik.

179
00:09:40,305 --> 00:09:43,517
Anda berhenti sebelum membayar hutang anda,

180
00:09:43,600 --> 00:09:46,937
dan anda akan berbaring di bilik mayat.
faham ke?

181
00:09:50,065 --> 00:09:52,609
Ya ampun, saya tidak tahan melihat awak.
Masuk sana!

182
00:09:55,153 --> 00:09:56,071
Selamat tinggal.

183
00:10:14,798 --> 00:10:16,091
awak kecil…

184
00:10:21,888 --> 00:10:23,015
Baru setahun.

185
00:10:23,098 --> 00:10:25,434
Tolong bertahan di sana selama satu tahun.

186
00:10:38,614 --> 00:10:40,032
sekejap sahaja!

187
00:10:41,825 --> 00:10:43,160
Tunggu!

188
00:10:46,955 --> 00:10:48,624
i & gt; - Naik
- Terima kasih.

189
00:10:52,961 --> 00:10:55,005
- Kami akan turun.
- Maafkan saya.

190
00:11:10,812 --> 00:11:12,731
Saya sangat gembira melihat anda di sini.

191
00:11:13,523 --> 00:11:14,399
pasti.

192
00:11:14,983 --> 00:11:17,444
Ruang rehat itu bergerak
ke tingkat lima tahun lepas.

193
00:11:17,527 --> 00:11:19,196
Tolong buat-buat tak kenal saya.

194
00:11:19,279 --> 00:11:21,990
Saya hanya memberitahu anda
kerana anda kelihatan tidak sedar.

195
00:11:22,074 --> 00:11:23,492
Sebagai tahun keempat hingga tahun pertama.

196
00:11:23,575 --> 00:11:26,703
Anda boleh memberitahu tahun pertama yang lain.
Jangan beritahu saya apa-apa.

197
00:11:26,787 --> 00:11:28,955
Ia lebih pelik
bahawa anda membuat kecoh.

198
00:11:30,207 --> 00:11:31,208
Baiklah.

199
00:11:32,584 --> 00:11:34,169
Jangan merungut saya tidak membantu kemudian.

200
00:11:34,252 --> 00:11:35,712
Itu tidak akan berlaku.

201
00:11:42,135 --> 00:11:43,345
Tidak, di sebelah kanan anda.

202
00:12:01,655 --> 00:12:02,948
LOUNG RESIDENT

203
00:12:03,031 --> 00:12:05,325
PERSONEL YANG DIBENARKAN SAHAJA

204
00:12:11,415 --> 00:12:13,250
Ya, saya dalam perjalanan.

205
00:12:43,155 --> 00:12:46,032
OB-GYN, LOUNG RESIDENT TAHUN PERTAMA
PENGAMBILAN RESIDENT OB-GYN 2023

206
00:13:09,014 --> 00:13:10,223
- Selamat pagi.
- Hello.

207
00:13:10,307 --> 00:13:11,516
Hai.

208
00:13:11,600 --> 00:13:13,852
Anda semua kelihatan sangat berbeza
dalam kot makmal anda.

209
00:13:13,935 --> 00:13:14,853
Ambil tempat duduk.

210
00:13:18,440 --> 00:13:19,316
terima kasih.

211
00:13:19,399 --> 00:13:21,193
Saya penduduk tahun empat, Ku Do-won.

212
00:13:21,276 --> 00:13:23,361
Ini adalah penduduk tahun ketiga,
Dr Ki Eun-mi.

213
00:13:23,445 --> 00:13:25,238
Ini adalah penduduk tahun kedua,
Dr. Cha Da-hye.

214
00:13:25,322 --> 00:13:27,365
Mereka akan menjadi penyelamat anda hari ini.

215
00:13:27,449 --> 00:13:28,283
say hi.

216
00:13:28,366 --> 00:13:29,618
Hai, kawan-kawan.

217
00:13:30,785 --> 00:13:33,246
Hari ini hari pertama anda,
jadi mari kita buat perkenalan.

218
00:13:37,042 --> 00:13:37,876
apa?

219
00:13:37,959 --> 00:13:40,170
Wah, adakah ini benar?

220
00:13:41,087 --> 00:13:42,672
Ia adalah sejarah purba, tetapi--

221
00:13:42,756 --> 00:13:44,633
Pelajar terbaik menyertai jabatan kami?

222
00:13:45,217 --> 00:13:48,011
"atas" manakah yang anda maksudkan?

223
00:13:48,094 --> 00:13:51,014
Saya adalah pelajar terbaik di sekolah perubatan
dan mendapat markah tertinggi dalam peperiksaan kebangsaan.

224
00:13:55,644 --> 00:13:56,853
Saya Kim Sa-bi.

225
00:13:56,937 --> 00:13:58,480
Saya membaca kertas Prof. Seo Jung-min

226
00:13:58,563 --> 00:14:02,108
mengenai "Algoritma Ramalan Pra-eklampsia
Menggunakan Pembelajaran Mesin" Mac lalu

227
00:14:02,192 --> 00:14:04,319
dan menjadi tertarik
di jabatan OB-GYN.

228
00:14:04,402 --> 00:14:06,363
And last month, lepas aku baca paper dia

229
00:14:06,446 --> 00:14:09,699
mengenai "Komplikasi Kehamilan
dan Pengaturcaraan Fetal dalam Rahim,"

230
00:14:09,783 --> 00:14:11,159
itu mengukuhkan keputusan saya.

231
00:14:12,327 --> 00:14:14,120
Saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda.

232
00:14:14,204 --> 00:14:15,831
Anda lebih baik daripada senior anda.

233
00:14:15,914 --> 00:14:17,457
Dia menerbitkan kertas lain?

234
00:14:18,124 --> 00:14:19,334
- Pukul saya.
- Seterusnya…

235
00:14:23,255 --> 00:14:25,006
Ini mesti menjadi yang pertama.

236
00:14:25,090 --> 00:14:27,634
betul tu. Ia tidak biasa.

237
00:14:27,717 --> 00:14:30,971
Kamu berdua bersekolah di sekolah menengah yang sama?
Adakah anda mengenali antara satu sama lain?

238
00:14:33,223 --> 00:14:34,850
Kami berdua pergi ke Sekolah Menengah Baejin.

239
00:14:39,187 --> 00:14:40,021
Nam-jeong?

240
00:14:40,105 --> 00:14:41,064
Nam-kyung.

241
00:14:41,147 --> 00:14:43,191
Betul, Nam-kyung.
Kami sekelas pada tahun rendah.

242
00:14:43,275 --> 00:14:44,860
Rakan sekelas di tahun senior.

243
00:14:45,569 --> 00:14:47,070
awak betul. Maaf.

244
00:14:48,154 --> 00:14:49,656
Jung Nam-kyung?

245
00:14:50,782 --> 00:14:51,741
Pyo Nam-kyung.

246
00:14:54,911 --> 00:14:58,248
Dr. Pyo, nampaknya awak berhenti
mati rambut anda separuh jalan.

247
00:14:58,331 --> 00:15:00,709
kenapa? Adakah anda kehabisan wang? Atau masa?

248
00:15:00,792 --> 00:15:02,127
Ini adalah trend.

249
00:15:03,336 --> 00:15:05,630
Jika saya membukanya,
anda tidak dapat melihat bahagian yang dicelup.

250
00:15:05,714 --> 00:15:08,633
Jadi apabila profesor berada di sekeliling,
Saya akan menjaga rambut saya.

251
00:15:08,717 --> 00:15:10,677
Apabila mereka tidak, saya akan mengikatnya.

252
00:15:10,760 --> 00:15:12,220
Gaya yang berbeza?

253
00:15:12,304 --> 00:15:14,639
Anda akan menjadi agak sibuk.
Okay, perkenalkan diri.

254
00:15:16,558 --> 00:15:18,643
Hello, saya Pyo Nam-kyung.

255
00:15:19,185 --> 00:15:23,148
Saya mungkin kelihatan seperti orang bandar yang tegang,
tetapi saya sebenarnya agak mudah mesra.

256
00:15:23,231 --> 00:15:25,400
Saya harap kita semua dapat bergaul dengan baik.

257
00:15:26,026 --> 00:15:27,485
- Baiklah.
- Terima kasih.

258
00:15:27,569 --> 00:15:28,862
Seterusnya…

259
00:15:31,615 --> 00:15:32,490
Dr Oh Yi-young.

260
00:15:33,617 --> 00:15:35,952
Saya Oh Yi-young. Saya berumur 28 tahun.

261
00:15:37,078 --> 00:15:38,121
Itu sahaja.

262
00:15:43,043 --> 00:15:45,003
Perkara tentang Dr. Oh ialah…

263
00:15:45,795 --> 00:15:48,506
Dia melatih dan mula
kediamannya di sini dua tahun lalu,

264
00:15:49,341 --> 00:15:50,842
dan kemudian pergi ke hospital tempatan.

265
00:15:52,469 --> 00:15:54,512
Ringkasnya,
dia mengulangi setahun sebagai pemastautin.

266
00:15:54,596 --> 00:15:56,431
- Saya nampak.
- Saya nampak.

267
00:15:58,808 --> 00:16:01,227
Nah, dia sudah kembali sekarang.
Itu yang penting kan?

268
00:16:01,811 --> 00:16:04,522
Anda semua berada pada tahun yang sama,
jadi cubalah bergaul. Okay?

269
00:16:05,690 --> 00:16:07,192
Dan akhir sekali…

270
00:16:13,239 --> 00:16:14,199
Ya, ini saya.

271
00:16:14,282 --> 00:16:16,201
Dr. Um, kot awak luar dalam.

272
00:16:17,452 --> 00:16:19,496
Tiada siapa yang biasanya melakukan kesilapan itu.

273
00:16:19,579 --> 00:16:21,706
- Betul.
- Perkenalkan diri anda dahulu.

274
00:16:23,667 --> 00:16:26,336
hello! Saya Um Jae-il,
dan saya berumur 28 tahun.

275
00:16:26,878 --> 00:16:28,380
Nama pentas saya ialah Um Jay.

276
00:16:28,463 --> 00:16:30,340
Nama pentas? Kenapa nama pentas?

277
00:16:30,423 --> 00:16:31,466
"Umji"?

278
00:16:31,549 --> 00:16:33,426
Seperti dalam frasa Korea untuk "thumbs up"?

279
00:16:33,510 --> 00:16:35,720
Tidak. Ini Um Jay.

280
00:16:35,804 --> 00:16:38,098
Um. J-A-Y.

281
00:16:38,181 --> 00:16:40,350
- Dia orang asing pertama kita, kan?
- Ya.

282
00:16:40,433 --> 00:16:41,476
Saya bukan orang asing.

283
00:16:42,394 --> 00:16:44,396
- Apa?
- Saya seperti keajaiban sekali.

284
00:16:45,230 --> 00:16:46,815
Dari kumpulan muzik lama.

285
00:16:46,898 --> 00:16:49,359
- Saya berada dalam kumpulan idola K-pop lama--
- Betul!

286
00:16:49,442 --> 00:16:50,902
Kumpulan Cha Eun-woo.

287
00:16:50,986 --> 00:16:52,070
Tidak, bukan yang itu.

288
00:16:52,153 --> 00:16:54,155
Tidak, pelakon itu. Siapakah namanya?

289
00:16:54,239 --> 00:16:55,907
- Yim Si-wan. kumpulannya.
- Oh, itu.

290
00:16:55,991 --> 00:16:57,075
Tidak, bukan ZE: A pun.

291
00:16:58,618 --> 00:16:59,869
Kami digelar HI-BOYZ.

292
00:17:00,370 --> 00:17:01,204
Kami melakukan ini.

293
00:17:05,834 --> 00:17:07,585
Betul! Anda mungkin pernah melihat yang ini.

294
00:17:14,676 --> 00:17:17,429
Pada asasnya, anda berkata
anda pernah menjadi idola K-pop?

295
00:17:17,512 --> 00:17:20,181
baiklah. Katakan sesuatu dengan cepat
dan bungkusnya. saya sibuk.

296
00:17:20,724 --> 00:17:21,933
Ya, tuan.

297
00:17:22,017 --> 00:17:25,478
Saya mungkin bukan yang terbaik dalam belajar,
tapi saya pandai buat kerja fizikal.

298
00:17:25,562 --> 00:17:28,106
Saya akan teruskan
sampai habis tapak kaki.

299
00:17:28,189 --> 00:17:29,441
Saya akan menghargai sokongan anda.

300
00:17:30,358 --> 00:17:33,111
Baiklah.
Bagaimanapun, kami gembira anda semua berada di sini.

301
00:17:33,194 --> 00:17:34,154
Mari kita bantu mereka!

302
00:17:34,237 --> 00:17:35,071
tepuk, tepuk.

303
00:17:36,573 --> 00:17:39,534
Memandangkan ini hari pertama anda,

304
00:17:39,617 --> 00:17:42,287
warga emas kami
akan banyak membantu anda hari ini.

305
00:17:42,370 --> 00:17:44,039
Tetapi kerana mereka juga sibuk,

306
00:17:44,122 --> 00:17:46,833
jangan kita tanya soalan yang sama
atau buat kesilapan yang sama dua kali.

307
00:17:46,916 --> 00:17:47,792
Ya, tuan!

308
00:17:47,876 --> 00:17:51,379
Tetapi sentiasa bertanya jika anda tidak tahu sesuatu
dan semak perkara yang tidak jelas.

309
00:17:51,463 --> 00:17:52,422
- Ya, tuan!
- Ya, tuan.

310
00:17:52,505 --> 00:17:55,550
Jika kesilapan anda datang kepada saya,
ia bermakna anda telah kacau masa besar.

311
00:17:55,633 --> 00:17:57,802
Jadi semoga kita tidak berjumpa lagi hari ini.

312
00:17:58,595 --> 00:18:00,180
- Faham?
- Ya, tuan!

313
00:18:00,263 --> 00:18:01,848
- Diketepikan.
- Diketepikan!

314
00:18:05,018 --> 00:18:05,852
Semoga berjaya.

315
00:18:05,935 --> 00:18:07,020
Selamat hari raya.

316
00:18:07,103 --> 00:18:07,979
selamat tinggal.

317
00:18:24,579 --> 00:18:26,498
Saya menuju ke wad Ginekologi.

318
00:18:27,332 --> 00:18:28,166
Semoga berjaya.

319
00:18:31,503 --> 00:18:33,338
Betul, saya kena masuk wad juga.

320
00:18:33,421 --> 00:18:34,506
Jumpa lagi nanti.

321
00:18:36,716 --> 00:18:37,550
Hello.

322
00:18:38,635 --> 00:18:40,428
Hei, saya agak kecewa.

323
00:18:40,512 --> 00:18:42,680
Kami adalah dua pelajar terbaik
di Baejin High.

324
00:18:42,764 --> 00:18:43,932
Kami adalah musuh arkib.

325
00:18:44,766 --> 00:18:46,267
Kami?

326
00:18:47,102 --> 00:18:48,144
Saya rasa tidak.

327
00:18:52,107 --> 00:18:54,567
Awak tak percaya cakap rakan sekelas kita

328
00:18:54,651 --> 00:18:56,736
tentang saya mengikut awak
ke sekolah perubatan, adakah anda?

329
00:18:57,237 --> 00:18:58,404
Itu berita kepada saya.

330
00:19:07,664 --> 00:19:09,582
- Bilik bedah?
- Ya.

331
00:19:09,666 --> 00:19:11,876
- Pembedahan siapa?
- Prof. Seo Jung-min.

332
00:19:11,960 --> 00:19:14,587
Yikes. Pembedahan pada hari pertama anda
dengan Seo Jung-min?

333
00:19:16,673 --> 00:19:18,591
Awak tak ingat? Anda telah menjalani latihan di sini.

334
00:19:19,968 --> 00:19:21,052
Tidak, saya tidak ingat.

335
00:19:23,012 --> 00:19:26,307
Hei, saya akan benarkan anda dalam sesuatu
memandangkan kami sekelas lama.

336
00:19:28,852 --> 00:19:31,813
Mereka mengatakan penyakit endemik yang terkenal
sedang berjalan di sekitar sini.

337
00:19:31,896 --> 00:19:32,981
"Penyakit Bitchy."

338
00:19:33,815 --> 00:19:34,983
Terminal Seo Jung-min.

339
00:19:35,066 --> 00:19:38,069
Dia menjatuhkan awak dengan kata-katanya
dan mata berulang kali.

340
00:19:39,612 --> 00:19:41,114
- Dia begitu menakutkan?
- Ya.

341
00:19:41,197 --> 00:19:43,783
Jika anda mendapat sisi buruknya,
dia akan mengkritik anda sepanjang hari.

342
00:19:44,534 --> 00:19:46,953
Dia keluar untuk menyeksa kita.

343
00:19:50,832 --> 00:19:52,917
Anda tahu apa nama panggilannya?

344
00:19:58,298 --> 00:20:00,592


345
00:20:47,639 --> 00:20:48,556
Hello.

346
00:20:49,182 --> 00:20:51,017
Jadi kami mempunyai penduduk tahun pertama yang baru.

347
00:20:51,517 --> 00:20:52,685
Selamat datang.

348
00:20:52,769 --> 00:20:55,605
Adakah residen junior kami menonton
video pembedahan terlebih dahulu?

349
00:20:55,688 --> 00:20:56,689
saya buat.

350
00:20:56,773 --> 00:20:59,150
Hanya nasib anda
untuk mendapatkan saya pada hari pertama anda.

351
00:20:59,234 --> 00:21:00,860
Adakah anda mendengar bahawa nama panggilan saya ialah

352
00:21:01,653 --> 00:21:03,029
- "Penyihir"?
- Ya.

353
00:21:06,282 --> 00:21:07,659
Siapa beritahu awak?

354
00:21:07,742 --> 00:21:09,410
Pyo Nam-kyung yang bermastautin tahun pertama.

355
00:21:09,994 --> 00:21:12,330
Dia adalah rakan sekerja yang membantu.

356
00:21:15,416 --> 00:21:19,003
By the way, junior. Bukankah penglihatan anda
kabur dan berjerebu sekarang?

357
00:21:19,671 --> 00:21:21,589
- Ia adalah.
- Anda tidak boleh melihat di hadapan anda

358
00:21:21,673 --> 00:21:23,299
dan perkara kelihatan tidak fokus?

359
00:21:23,383 --> 00:21:24,801
Ya, bagaimana anda…

360
00:21:25,468 --> 00:21:26,719
Bagaimana anda tahu itu?

361
00:21:26,803 --> 00:21:29,555
Betul ke? Saya tertanya-tanya bagaimana.

362
00:21:30,181 --> 00:21:31,099
Puan.

363
00:21:40,400 --> 00:21:41,234
Betul.

364
00:21:43,695 --> 00:21:44,529
terima kasih.

365
00:21:44,612 --> 00:21:46,197
Puan, dia telah tercemar.

366
00:21:51,369 --> 00:21:54,330
Kita perlu melahirkan bayi dengan cepat
kerana ia adalah anestesia am.

367
00:21:54,414 --> 00:21:57,208
Kami akan membuat hirisan
sejurus selepas intubasi.

368
00:21:57,292 --> 00:21:58,459
Dr.Tahun Pertama.

369
00:21:58,543 --> 00:22:00,086
Perhatikan betul-betul.

370
00:22:00,169 --> 00:22:01,504
Ya, puan.

371
00:22:04,674 --> 00:22:06,426
Saya akan mulakan senarai semak tamat masa.

372
00:22:07,010 --> 00:22:08,845
Bolehkah pakar bius
mengesahkan pesakit?

373
00:22:08,928 --> 00:22:11,806
Ya, nombor pendaftaran 19210681.

374
00:22:11,889 --> 00:22:13,850
Nama pesakit, Sung Hui-young.

375
00:22:13,933 --> 00:22:16,728
- Diagnosis dan prosedur?
- Placenta previa totalis.

376
00:22:16,811 --> 00:22:19,647
Bahagian cesarean melintang kepak rendah
akan dilaksanakan.

377
00:22:19,731 --> 00:22:22,567
- Adakah kita mempunyai pensampelan darah tali pusat janin?
- Tidak.

378
00:22:22,650 --> 00:22:24,485
- Adakah semuanya betul?
- Ya.

379
00:22:25,111 --> 00:22:26,946
- Memulakan bius.
- Okay.

380
00:22:27,613 --> 00:22:30,408
PEMBEDAHAN SEDANG BERLANGSUNG

381
00:22:46,049 --> 00:22:47,133
Richardson retraktor.

382
00:22:48,217 --> 00:22:49,510
tang Meyer.

383
00:23:00,772 --> 00:23:02,774
Tarik. Satu, dua, tiga.

384
00:23:05,485 --> 00:23:06,486
Retraktor pundi kencing.

385
00:23:07,195 --> 00:23:08,029
Metzenbaum.

386
00:23:16,996 --> 00:23:17,830
pisau bedah.

387
00:23:26,130 --> 00:23:27,256
Saya akan menggunakan tekanan fundal.

388
00:23:27,340 --> 00:23:29,008
MENGGUNAKAN TEKANAN
DI ATAS RAHIM

389
00:23:39,060 --> 00:23:40,228
Bayi sudah keluar.

390
00:23:41,104 --> 00:23:42,271
Hai!

391
00:23:42,355 --> 00:23:44,482
Masa ialah 10:23 pagi. Ia adalah bayi perempuan.

392
00:23:45,900 --> 00:23:48,111
- Adakah bayi itu baik-baik saja?
- Ya, skor Apgar ialah sembilan.

393
00:23:48,194 --> 00:23:50,780
Tahap ketepuan adalah baik,
dan nadinya melebihi 100.

394
00:23:54,867 --> 00:23:55,701
Hei, junior.

395
00:23:56,327 --> 00:23:58,371
Anda menggunakan dua pasang
sarung tangan pada hari pertama anda.

396
00:23:58,454 --> 00:23:59,413
Hari yang sibuk, bukan?

397
00:24:00,748 --> 00:24:02,542
Do-won, saya serahkan selebihnya kepada awak.

398
00:24:02,625 --> 00:24:03,543
Ya, puan.

399
00:24:03,626 --> 00:24:06,254
- Kerja bagus, semua.
- Terima kasih.

400
00:24:17,265 --> 00:24:18,558
Adakah nama dia Oh Yi-young?</i>

401
00:24:18,641 --> 00:24:20,518
Yang buat masalah
di hospital tempatan?

402
00:24:20,601 --> 00:24:22,812
Ya, itu dia.
Saya berasa buruk untuk dia walaupun.

403
00:24:22,895 --> 00:24:24,981
Dia mempunyai Prof. Seo pada hari pertamanya.

404
00:24:25,064 --> 00:24:26,983
Saya rasa dia sudah berada di pihak yang tidak baik.

405
00:24:27,066 --> 00:24:28,693
Ya ampun, nasib yang teruk.

406
00:24:29,277 --> 00:24:30,444
Itu sahaja nasib dia.

407
00:24:31,070 --> 00:24:32,905
Dan pembedahan sudah berakhir sekarang, kan?

408
00:24:32,989 --> 00:24:34,699
Begitulah cara anda melewati hari-hari.

409
00:24:36,826 --> 00:24:39,996
Ia belum berakhir.
Kami penuh dengan pembedahan OB hari ini.

410
00:24:43,416 --> 00:24:45,042
Tetapi serius, apa yang dia akan lakukan?

411
00:24:45,126 --> 00:24:47,420
Tidakkah ia jelas? Dia perlu menanggungnya.

412
00:25:04,979 --> 00:25:07,106
Beri laluan! Dia sedang bersalin! Ke tepi!

413
00:25:09,984 --> 00:25:11,652
Perlahan. Anda pergi terlalu cepat.

414
00:25:12,612 --> 00:25:14,280
Tidak, cepat! Cepat!

415
00:25:14,822 --> 00:25:17,200
Bayi itu akan datang!

416
00:25:22,872 --> 00:25:23,748
Hello?

417
00:25:24,582 --> 00:25:26,500
Saya akan datang segera.

418
00:25:31,964 --> 00:25:32,965
Di mana anda telah pergi?

419
00:25:33,674 --> 00:25:34,508
Di sini.

420
00:25:36,302 --> 00:25:37,136
Awak yang pertama.

421
00:25:38,679 --> 00:25:39,513
Baiklah.

422
00:25:43,476 --> 00:25:46,979
"Saya doakan awak bahagia."

423
00:25:48,648 --> 00:25:51,025
Saya sedang menyemak
Keputusan biopsi Encik Yoon I-sang.

424
00:25:51,108 --> 00:25:52,401
saya nampak.

425
00:25:53,277 --> 00:25:54,195
Apakah ini?

426
00:25:55,404 --> 00:25:56,239
autograf saya.

427
00:25:58,658 --> 00:26:00,076
Lebih baik anda tidak menjualnya secara dalam talian.

428
00:26:00,159 --> 00:26:03,371
Dr. Um, hari ini sibuk.

429
00:26:03,454 --> 00:26:05,539
Kami tidak mempunyai masa untuk bergurau senda.

430
00:26:05,623 --> 00:26:07,333
Ini adalah keputusan ujian Cho Seon-yeong.

431
00:26:07,416 --> 00:26:09,961
Dan anda boleh menyemak
keputusan biopsi pada komputer anda.

432
00:26:10,044 --> 00:26:11,671
Anda tidak perlu bertanya secara peribadi.

433
00:26:15,675 --> 00:26:17,301
Saya ingin tahu tentang hasilnya.

434
00:26:17,385 --> 00:26:19,595
Saya fikir saya boleh mendapatkannya lebih cepat secara peribadi,

435
00:26:20,096 --> 00:26:21,305
tetapi ia belum keluar lagi.

436
00:26:33,359 --> 00:26:35,236
& Lt; i & gt; Tidak boleh. Jay seorang doktor?

437
00:26:35,319 --> 00:26:38,155
& Lt; i & gt; Saya tahu itu.
Dia sama bijak dengan dia seksi

438
00:26:38,656 --> 00:26:39,907
Doktor.

439
00:26:39,991 --> 00:26:41,617
Ya, hello.

440
00:26:41,701 --> 00:26:42,618
Hello.

441
00:26:42,702 --> 00:26:45,997
Saya diberitahu untuk banyak bersenam
selepas pembedahan,

442
00:26:46,080 --> 00:26:47,665
jadi saya telah berjalan-jalan.

443
00:26:48,332 --> 00:26:50,209
Tetapi atas sebab tertentu,

444
00:26:50,293 --> 00:26:52,920
dada saya rasa tidak selesa
dan bahu saya sakit.

445
00:26:53,004 --> 00:26:53,963
Adakah ini normal?

446
00:26:54,046 --> 00:26:55,840
Bolehkah anda memberitahu saya nama anda?

447
00:26:55,923 --> 00:26:57,091
Yoon Jung-sun.

448
00:26:58,009 --> 00:27:00,803
Bahu saya sudah sakit
sejak pagi tadi.

449
00:27:01,429 --> 00:27:03,306
Bagaimana saya harus menerangkannya? dada saya

450
00:27:04,223 --> 00:27:05,141
terasa sesak.

451
00:27:05,808 --> 00:27:08,769
Bahagian bahu dan dada anda terasa kaku.

452
00:27:09,437 --> 00:27:10,855
Dan anda juga berasa sesak nafas?

453
00:27:10,938 --> 00:27:12,315
Ya, betul.

454
00:27:12,898 --> 00:27:14,483
Adakah ini normal selepas pembedahan?

455
00:27:16,819 --> 00:27:17,695
Tolong sekejap.

456
00:27:23,743 --> 00:27:26,662
Hello, Dr. Cha.
Saya minta maaf untuk menghubungi awak untuk kali kelima.

457
00:27:27,246 --> 00:27:29,582
Saya rasa saya jumpa
kes pembedahan aorta.

458
00:27:29,665 --> 00:27:30,875
<i>Apa? Apa yang anda katakan?

459
00:27:33,169 --> 00:27:34,462
Koyak di aorta.

460
00:27:34,545 --> 00:27:35,671
i & gt; Saya datang sekarang

461
00:27:35,755 --> 00:27:38,132
- Adakah dia mendapat imbasan CT dada?
- Betul, imbasan CT.

462
00:27:38,215 --> 00:27:40,593
Adakah anda telah menjalani imbasan CT dada?

463
00:27:40,676 --> 00:27:42,094
Apa itu?

464
00:27:42,178 --> 00:27:44,805
& Lt; i & gt; Bertahan. Dengan siapa anda bercakap sekarang?

465
00:27:44,889 --> 00:27:47,391
Pesakit berdiri
di hadapan saya sekarang.

466
00:27:49,101 --> 00:27:50,895
Pesakit pembedahan aorta

467
00:27:51,771 --> 00:27:54,482
sedang berdiri di hadapan anda?

468
00:27:54,565 --> 00:27:55,941
Ya, dia ada di sini sekarang.

469
00:27:56,025 --> 00:27:57,401
& Lt; i & gt; Dr. Um.</i>

470
00:27:57,485 --> 00:27:58,361
Ya, Doktor?

471
00:27:58,444 --> 00:28:00,112
Adakah anda bergurau saya sekarang?!

472
00:28:00,696 --> 00:28:01,530
Sukar dipercayai!

473
00:28:02,073 --> 00:28:03,407
TAHUN PERTAMA

474
00:28:04,784 --> 00:28:06,869
Saya fikir menjadi malas mungkin lebih baik.

475
00:28:06,952 --> 00:28:09,288
Dia terlalu bersemangat untuk kebaikan dirinya.

476
00:28:09,372 --> 00:28:10,414
Bukankah itu satu perkara yang baik?

477
00:28:10,498 --> 00:28:11,791
Dia sentiasa sibuk.

478
00:28:11,874 --> 00:28:14,919
Dia berjumpa dengan pesakit,
bertanya soalan, dan mencatat nota.

479
00:28:15,002 --> 00:28:17,254
Kemudian dia melakukannya berulang kali.

480
00:28:17,338 --> 00:28:19,256
Tetapi dia tidak pernah mendapat apa-apa yang betul.

481
00:28:19,340 --> 00:28:21,801
Kami juga seperti dia suatu ketika dahulu.
Awak tak ingat bulan Mac lepas?

482
00:28:21,884 --> 00:28:25,012
- Saya tidak fikir saya begitu.
- Ya, awak pernah. Saya saksi.

483
00:28:26,972 --> 00:28:29,642
Namun, saya yakin dia ada
sekurang-kurangnya satu kualiti yang baik.

484
00:28:31,310 --> 00:28:32,812
Dia rajin.

485
00:28:33,771 --> 00:28:34,689
Dan kecacatannya?

486
00:28:36,649 --> 00:28:37,983
Dia rajin.

487
00:28:42,321 --> 00:28:43,531
Ini juga akan berlalu.

488
00:28:43,614 --> 00:28:45,324
Musim panas akan tiba di sini dalam sekelip mata.

489
00:28:51,580 --> 00:28:53,457
TAHUN PERTAMA

490
00:28:57,336 --> 00:28:58,921
Apa sekarang, Dr. Um?

491
00:29:00,172 --> 00:29:01,132
Jadi,

492
00:29:01,799 --> 00:29:05,469
kita tidak akan tahu sehingga kita menjalani pembedahan?

493
00:29:05,553 --> 00:29:06,387
ya.

494
00:29:07,054 --> 00:29:09,724
Jika anda melihat Bahagian 2-1
penerangan prosedur,

495
00:29:09,807 --> 00:29:12,893
selepas menorehkan kulit,
kami akan menilai tahap penyakit itu

496
00:29:12,977 --> 00:29:15,980
dalam rongga perut dan tentukan
organ mana yang perlu dibuang.

497
00:29:16,939 --> 00:29:17,773
saya nampak.

498
00:29:18,649 --> 00:29:20,025
Doktor.

499
00:29:20,776 --> 00:29:21,610
Ia adalah…

500
00:29:23,946 --> 00:29:25,030
ia tidak begitu sukar

501
00:29:25,781 --> 00:29:28,117
pembedahan, bukan?

502
00:29:31,328 --> 00:29:35,791
Jika kita mendapati kanser semasa pembedahan,
tahap pembedahan mungkin meningkat.

503
00:29:47,303 --> 00:29:48,137
maafkan saya.

504
00:29:48,721 --> 00:29:50,806
Pembedahan akan mengambil masa 4 hingga 5 jam
mengikut buku teks

505
00:29:50,890 --> 00:29:53,851
dengan lebih kurang
30% kemungkinan komplikasi.

506
00:29:54,977 --> 00:29:56,562
Bolehkah anda menandatangani di sini?

507
00:30:07,448 --> 00:30:08,282
saya minta maaf.

508
00:30:17,958 --> 00:30:19,543
Saya menangkap awak tepat pada waktu makan.

509
00:30:20,169 --> 00:30:21,253
Nikmati makan malam anda.

510
00:30:27,843 --> 00:30:30,971
PERSONEL YANG DIBENARKAN SAHAJA

511
00:30:45,861 --> 00:30:47,363
Adakah itu terlalu sedikit? Nak lagi?

512
00:30:47,446 --> 00:30:48,364
Tidak, terima kasih.

513
00:30:48,447 --> 00:30:50,324
Barisan itu panjang. Teruskan bergerak ke hadapan.

514
00:30:50,407 --> 00:30:51,867
Bayam?

515
00:30:51,951 --> 00:30:53,661
Pergi. Roti rusuk pendek panggang?

516
00:30:53,744 --> 00:30:54,829
- Tolong lima.
- Lima…

517
00:30:55,913 --> 00:30:56,747
Betul ke?

518
00:31:02,086 --> 00:31:03,504
- Taugeh?
- Tiga.

519
00:31:06,340 --> 00:31:07,925
- Tauhu.
- Satu?

520
00:31:14,306 --> 00:31:16,976
Sekurang-kurangnya anda mendapat rehat makan
antara pembedahan hari ini.

521
00:31:17,476 --> 00:31:19,019
Anggap diri anda bertuah.

522
00:31:20,271 --> 00:31:21,230
makan.

523
00:31:22,147 --> 00:31:23,691
Pukul berapa kita turun hari ini?

524
00:31:26,235 --> 00:31:27,570
Pada kadar ini…

525
00:31:29,071 --> 00:31:30,573
Astaga, tidak menepati masa.

526
00:31:30,656 --> 00:31:32,116
sial.

527
00:31:32,741 --> 00:31:35,578
Mengapa kita datang bekerja tepat pada masanya
tetapi tidak pernah pergi tepat pada masanya?

528
00:31:37,705 --> 00:31:38,831
Pastikan anda makan.

529
00:31:46,005 --> 00:31:48,674


530
00:31:50,384 --> 00:31:51,468
Dia berdarah.

531
00:31:51,552 --> 00:31:53,554
Apa yang awak buat, junior?

532
00:31:53,637 --> 00:31:55,723
- Kleenex.
- Kleenex?

533
00:31:55,806 --> 00:31:57,349
Apa perkataan Inggeris lagi?

534
00:31:57,433 --> 00:31:58,392
Tolong tisu.

535
00:31:58,976 --> 00:32:02,104
Tiada tisu
dalam bilik bedah. Ia adalah kain kasa.

536
00:32:02,187 --> 00:32:04,231
Anda terlalu santai untuk hari pertama anda.

537
00:32:05,441 --> 00:32:06,483
saya minta maaf.

538
00:32:09,987 --> 00:32:10,821
potong.

539
00:32:18,037 --> 00:32:19,121
Adakah itu cenderahati?

540
00:32:19,788 --> 00:32:20,706
buang je.

541
00:32:21,206 --> 00:32:22,791
Adakah saya perlu memberitahu anda juga?

542
00:32:28,839 --> 00:32:31,759
Junior, kenapa letak di situ
bila boleh buang?

543
00:32:41,226 --> 00:32:43,062
Hospital apa yang mengajar anda untuk meletakkannya di sana?

544
00:32:43,145 --> 00:32:44,480
- Di Jongno Yulje--
- Hei!

545
00:32:46,398 --> 00:32:49,526
Objek boleh berakhir di dalam pesakit
jika anda meninggalkan mereka dalam bidang pembedahan!

546
00:32:49,610 --> 00:32:50,653
Buang sekarang!

547
00:33:11,423 --> 00:33:13,676
Saya akan pegang erat-erat
dan buang kemudian di luar.

548
00:33:15,719 --> 00:33:17,596
Ambil jahitan dan keluar sekarang.

549
00:33:19,431 --> 00:33:21,934
Keluar dari padang sekarang juga!

550
00:33:36,407 --> 00:33:37,908
sial.

551
00:33:45,749 --> 00:33:47,167
Saya tidak pernah berkata anda boleh bergerak.

552
00:33:47,251 --> 00:33:50,087
Saya suruh awak berdiri di sana
dan perhatikan dengan teliti.

553
00:33:50,838 --> 00:33:53,465
- Saya mempunyai mata di belakang kepala saya.
- Ya, puan.

554
00:33:54,550 --> 00:33:55,384
potong.

555
00:34:04,768 --> 00:34:05,602
sial.

556
00:34:23,829 --> 00:34:24,788
Maafkan saya, Dr. Cha.

557
00:34:25,372 --> 00:34:27,082
Ketuk, ketuk. Maaf mengganggu awak.

558
00:34:27,166 --> 00:34:29,168
Masuk. Apa sekarang?

559
00:34:30,085 --> 00:34:33,881
Saya baru semak
pada pesakit Lee Suk-ja di Bilik 1014.

560
00:34:33,964 --> 00:34:34,965
Dan?

561
00:34:36,008 --> 00:34:37,009
BP dia normal.

562
00:34:37,634 --> 00:34:38,719
Dan longkang JP?

563
00:34:43,348 --> 00:34:44,433
Saya akan pergi menyemak semula.

564
00:34:47,436 --> 00:34:49,688
pasti. pergilah.

565
00:34:55,819 --> 00:34:56,779
Maafkan saya, Dr. Cha.

566
00:34:56,862 --> 00:34:58,155
Ketuk, ketuk.

567
00:34:59,114 --> 00:35:00,365
Balik sudah?

568
00:35:03,118 --> 00:35:04,536
Ia hanya di seberang dewan.

569
00:35:05,496 --> 00:35:09,666
Longkang JP mempunyai saliran yang minimum
dan warna kelihatan baik.

570
00:35:09,750 --> 00:35:11,251
Okay. Kerja bagus.

571
00:35:12,044 --> 00:35:13,045
Dr Cha.

572
00:35:13,670 --> 00:35:18,008
Pesakit Kim Min-suk di Bilik 1012
mempunyai cecair jernih keluar dari hidungnya.

573
00:35:18,801 --> 00:35:22,763
Selepas pembedahan,
dia mengalami sakit kepala tetapi tidak demam.

574
00:35:23,597 --> 00:35:25,349
Tetapi cecair jernih keluar dari hidungnya.

575
00:35:25,432 --> 00:35:26,517
Jadi?

576
00:35:26,600 --> 00:35:27,810
Jadi mungkin…

577
00:35:27,893 --> 00:35:29,103
mungkin?

578
00:35:32,731 --> 00:35:34,650
…ia patah tengkorak?

579
00:35:36,610 --> 00:35:38,987
Pertama, pembedahan aorta.

580
00:35:39,071 --> 00:35:40,864
Dan sekarang, patah tengkorak?

581
00:35:41,698 --> 00:35:43,826
Ya, sekurang-kurangnya itulah yang saya fikirkan.

582
00:35:45,327 --> 00:35:50,165
Cikgu Kim telah menjalani pembedahan semalam,
jadi dia telah berbaring di atas katil sepanjang hari.

583
00:35:50,249 --> 00:35:53,919
Jadi bagaimana dia boleh mempunyai
mungkin mencederakan kepalanya?

584
00:35:54,002 --> 00:35:55,796
Bagaimana? di mana?

585
00:35:56,505 --> 00:35:57,339
kenapa?

586
00:35:58,423 --> 00:35:59,591
Saya tidak boleh memberitahu anda bahawa,

587
00:35:59,675 --> 00:36:02,761
tetapi patah tengkorak boleh menyebabkan
cecair serebrospinal bocor dari hidung.

588
00:36:02,845 --> 00:36:04,054
Saya belajar itu di sekolah perubatan.

589
00:36:04,138 --> 00:36:06,640
Jadi saya telah menyemak
keluarnya hidungnya setiap 30 minit.

590
00:36:06,723 --> 00:36:08,267
- Dr. Um.
- Ya?

591
00:36:08,767 --> 00:36:10,853
Saya tidak akan mengatakan ini, tetapi…

592
00:36:10,936 --> 00:36:11,895
Jangan awak pernah dapat

593
00:36:12,437 --> 00:36:13,605
hidung berair?

594
00:36:14,356 --> 00:36:16,608
- Saya lakukan.
- Awak, kan?

595
00:36:16,692 --> 00:36:20,696
Kita semua mendapatnya dari semasa ke semasa.
saya buat. awak buat.

596
00:36:20,779 --> 00:36:22,156
- Ju-yeon?
- Ya?

597
00:36:22,239 --> 00:36:24,074
- Adakah anda mendapat hidung berair?
- Saya lakukan.

598
00:36:24,158 --> 00:36:25,492
Nampak? Semua orang begitu.

599
00:36:25,576 --> 00:36:29,454
Pesakit mendapatnya.
Doktor faham. Jururawat mendapatnya.

600
00:36:29,538 --> 00:36:33,625
Semua manusia mendapat hidung berair!

601
00:36:33,709 --> 00:36:35,294
Kerana menangis dengan kuat!

602
00:36:46,471 --> 00:36:48,473
Adakah anda sihat, puan?

603
00:36:48,557 --> 00:36:50,225
Saya memantau awak dengan teliti.

604
00:36:50,309 --> 00:36:51,185
Doktor.

605
00:36:51,268 --> 00:36:53,562
Anda akan selamat bersalin, puan.

606
00:36:53,645 --> 00:36:55,772
tak apa. Anda boleh bergantung pada saya.

607
00:36:55,856 --> 00:36:57,357
bukan itu sahaja.

608
00:36:57,441 --> 00:36:58,650
Maaf?

609
00:36:59,276 --> 00:37:01,486
Awak yang satu
yang nampak tak okay.

610
00:37:02,279 --> 00:37:04,198
Saya juga sangat takut.

611
00:37:04,281 --> 00:37:05,866
saya minta maaf.

612
00:37:11,079 --> 00:37:12,372
Itu Pyo Nam-kyung, kan?

613
00:37:12,873 --> 00:37:14,625
Ya, saya rasa begitu.

614
00:37:14,708 --> 00:37:15,918
Ke manakah anda menuju?

615
00:37:18,212 --> 00:37:19,922
Untuk mendapatkan borang kebenaran pembedahan ini ditandatangani.

616
00:37:21,590 --> 00:37:25,302
Di kalangan penduduk sekarang, saya rasa saya mungkin begitu
yang terbaik untuk mendapatkan mereka ditandatangani.

617
00:37:26,762 --> 00:37:27,596
Baik untuk awak.

618
00:37:37,189 --> 00:37:39,775
Adakah anda mengatakan anda tidak akan menandatanganinya?

619
00:37:40,359 --> 00:37:41,693
Saya tidak akan menandatanganinya.

620
00:37:44,029 --> 00:37:45,113
Ambil balik.

621
00:37:46,406 --> 00:37:49,451
Kemudian adakah anda mahu
untuk menandatanganinya sedikit kemudian?

622
00:37:49,534 --> 00:37:51,370
Saya tidak mahu menjalani pembedahan.

623
00:37:52,788 --> 00:37:55,707
Tetapi anda perlu mendapatkannya.

624
00:37:57,084 --> 00:37:58,710
Anda perlu menandatangani ini sekarang.

625
00:37:59,461 --> 00:38:01,088
Doktor.

626
00:38:01,171 --> 00:38:04,675
Boleh saya tanya awak sesuatu?

627
00:38:07,261 --> 00:38:10,639
Anda doktor sangat bijak.

628
00:38:11,932 --> 00:38:16,561
Terdapat sekumpulan perkataan yang sukar
tertulis pada borang persetujuan itu,

629
00:38:16,645 --> 00:38:19,481
namun anda menghafal semuanya
untuk menerangkannya kepada kami

630
00:38:20,065 --> 00:38:23,068
dan menjawab sebarang soalan yang kami ada.

631
00:38:24,069 --> 00:38:25,696
Jadi saya ada soalan.

632
00:38:26,947 --> 00:38:28,198
Kenapa saya…

633
00:38:31,410 --> 00:38:35,664
dikutuk dengan penyakit yang dahsyat ini?

634
00:38:38,375 --> 00:38:39,251
Maaf?

635
00:38:40,210 --> 00:38:41,044
awak nampak…

636
00:38:42,713 --> 00:38:43,880
Saya tidak pernah minum

637
00:38:44,506 --> 00:38:45,757
atau dihisap.

638
00:38:46,341 --> 00:38:50,929
Dan saya telah mencuba untuk hidup
kehidupan yang baik dan layak.

639
00:38:51,972 --> 00:38:54,057
Saya takut dihukum.

640
00:38:55,309 --> 00:38:56,143
Jadi,

641
00:38:56,643 --> 00:38:59,104
mengapa ini berlaku kepada saya

642
00:38:59,938 --> 00:39:03,191
untuk kali kedua sekarang?

643
00:39:07,112 --> 00:39:08,363
Nah…

644
00:39:10,157 --> 00:39:11,575
Jika saya tahu sebabnya,

645
00:39:12,576 --> 00:39:14,745
sekurang-kurangnya saya tidak akan berasa sangat teraniaya.

646
00:39:25,630 --> 00:39:28,133
Jadi, apa sebabnya? Doktor?

647
00:39:32,846 --> 00:39:35,640
Menjadi seorang yang baik

648
00:39:37,267 --> 00:39:40,812
dan… kanser berulang

649
00:39:41,730 --> 00:39:44,024
tidak berkaitan.

650
00:39:47,235 --> 00:39:48,195
saya nampak.

651
00:39:47,819 --> 00:39:48,653


652
00:40:20,018 --> 00:40:21,144
Hei! Berita baik!

653
00:40:21,770 --> 00:40:22,729
Temu buta?

654
00:40:24,981 --> 00:40:25,816
salah.

655
00:40:26,483 --> 00:40:28,568
Ini adalah berita yang lebih baik.

656
00:40:28,652 --> 00:40:30,320
lebih baik? Apa itu?

657
00:40:30,404 --> 00:40:31,905
Profesor Seo

658
00:40:33,156 --> 00:40:34,157
memberikan kami kad kreditnya.

659
00:40:34,866 --> 00:40:36,701
- Kenapa?
- Dia berkata, kerana bekerja keras hari ini,

660
00:40:36,785 --> 00:40:38,412
kita boleh menjamu diri kita dengan makanan yang sedap.

661
00:40:38,495 --> 00:40:40,497
Apa yang patut kita makan? apa yang awak nak?

662
00:40:40,580 --> 00:40:42,165
Saya ada rancangan makan malam. Maaf.

663
00:40:42,249 --> 00:40:43,917
jumpa esok. Selamat tinggal.

664
00:40:44,000 --> 00:40:46,503
Hei, siapa yang ada rancangan makan malam lewat ini?

665
00:40:46,586 --> 00:40:49,297
Saya perlu memulangkan buku.
Jom makan lain kali.

666
00:40:49,381 --> 00:40:51,842
Bukankah itu buku anda?
Awak balik mana…

667
00:41:05,856 --> 00:41:07,107
Saya tidak lapar.

668
00:41:09,818 --> 00:41:10,819
Nikmati makanan.

669
00:41:12,195 --> 00:41:13,447
Saya tidak boleh makan seorang diri.

670
00:41:15,115 --> 00:41:17,325
- Lain kali kita makan bersama.
- Okay.

671
00:41:18,785 --> 00:41:19,703
Semoga berjaya.

672
00:42:04,206 --> 00:42:06,791
Anda sepatutnya bertanya.
Saya boleh memandu awak.

673
00:42:15,175 --> 00:42:17,677
Prof Seo sentiasa sensitif
pada hari pembedahan.

674
00:42:18,345 --> 00:42:21,515
Dia tidak bermaksud sesuatu yang buruk dengannya,
jadi saya harap awak faham.

675
00:42:22,974 --> 00:42:24,226
Tidak, hanya menanggungnya.

676
00:42:29,189 --> 00:42:30,857
Anda pasti sangat penat.

677
00:42:32,317 --> 00:42:34,027
Tiada ceramah hospital di rumah.

678
00:42:34,778 --> 00:42:35,654
Baiklah.

679
00:42:37,447 --> 00:42:40,033
Kenapa kita perlu
rahsiakan di tempat kerja bahawa kita…

680
00:42:41,201 --> 00:42:43,203
Pelikkah hubungan kita?

681
00:42:43,286 --> 00:42:44,162
Apa yang pelik sangat?

682
00:42:44,246 --> 00:42:46,289
Apa faedahnya jika mereka tahu?

683
00:42:49,042 --> 00:42:50,460
Saya boleh berhenti pada bila-bila masa.

684
00:42:50,544 --> 00:42:52,045
Saya ragu ia akan berlaku dalam masa terdekat.

685
00:42:52,128 --> 00:42:54,381
Awak silap.
Saya boleh berhenti esok jika saya mahu.

686
00:42:54,464 --> 00:42:55,799
Saya meraguinya.

687
00:42:55,882 --> 00:42:57,884
Tuhan! Berhenti menjadi sangat menjengkelkan.

688
00:42:58,426 --> 00:42:59,553
Ya ampun, awak mengejutkan saya.

689
00:43:27,709 --> 00:43:29,377
Adakah anda serius?

690
00:43:32,506 --> 00:43:33,590
Saya tidak melakukan apa-apa.

691
00:43:36,885 --> 00:43:38,136
Itu kaki saya, awak tahu?

692
00:43:41,765 --> 00:43:42,891
Ia bukan saya.

693
00:43:42,974 --> 00:43:44,142
Ia adalah seekor tikus.

694
00:43:44,226 --> 00:43:47,521
- Saya dengar tikus ada di mana-mana hari ini.
- Betul ke? Tidak hairanlah.

695
00:43:48,313 --> 00:43:49,272
Di sini, sayang.

696
00:43:50,106 --> 00:43:52,317
Miliki semua barang yang mahal

697
00:43:52,943 --> 00:43:55,111
sebelum kakak awak
dan orang bodoh ini makan semuanya.

698
00:43:56,279 --> 00:43:57,614
Anda harus makan juga.

699
00:43:57,697 --> 00:44:00,617
Hanya melihat anda makan
sudah cukup baik untuk saya.

700
00:44:01,993 --> 00:44:02,869
Seung-won.

701
00:44:03,453 --> 00:44:06,206
Periksa jantung anda
di hospital secepat mungkin.

702
00:44:06,873 --> 00:44:09,209
Awak mesti sakit
untuk masih bercinta seperti itu.

703
00:44:09,292 --> 00:44:12,045
Hei, saya memberitahu anda
untuk bercakap dengan hormat kepadanya.

704
00:44:12,128 --> 00:44:15,131
Seung-won lebih tua daripada awak, okay?
Jangan keluarkan kemarahan anda kepadanya.

705
00:44:16,299 --> 00:44:18,468
Do-won, di manakah adab meja anda?

706
00:44:18,552 --> 00:44:20,595
Kenapa awak tendang dia?

707
00:44:21,555 --> 00:44:23,473
Anda membuat Yi-young tidak selesa.

708
00:44:25,642 --> 00:44:27,602
saya minta maaf. Saya rasa itu adalah saya.

709
00:44:28,770 --> 00:44:31,064
Pertimbangkan sahaja ini
satu cara untuk mendapatkan simpanan anda.

710
00:44:32,232 --> 00:44:34,526
Do-won, bagaimana keadaannya hari ini?

711
00:44:34,609 --> 00:44:35,443
Adakah dia melakukannya dengan baik?

712
00:44:36,027 --> 00:44:37,696
Adakah dia menyebabkan sebarang masalah?

713
00:44:38,238 --> 00:44:39,447
Tidak, dia baik-baik saja.

714
00:44:40,365 --> 00:44:41,408
Dia melakukannya dengan baik.

715
00:44:46,079 --> 00:44:48,456
Jadi hari ini,
di bilik bedah, Joo-young--

716
00:44:48,540 --> 00:44:49,416
jangan.

717
00:44:51,543 --> 00:44:52,419
Okay.

718
00:44:56,131 --> 00:44:57,382
Apa yang berlaku?

719
00:44:59,759 --> 00:45:02,137
Profesor memberitahunya
untuk membuang sekeping jahitan,

720
00:45:02,220 --> 00:45:04,222
tapi dia tak tahu nak letak kat mana.

721
00:45:04,306 --> 00:45:06,683
Jadi dia pergi seperti ini, dan kemudian--

722
00:45:06,766 --> 00:45:07,809
Saya suruh awak berhenti.

723
00:45:10,854 --> 00:45:12,063
Dia bekerja keras.

724
00:45:12,147 --> 00:45:13,148
Jangan beritahu saya…

725
00:45:14,232 --> 00:45:16,693
Dia sudah tidak disukai
dengan profesor?

726
00:45:16,776 --> 00:45:19,571
- Dia tidak boleh berhenti dalam masa terdekat.
- Kata siapa?

727
00:45:20,864 --> 00:45:22,949
Anda boleh membayar balik 50 juta secepat itu?

728
00:45:23,033 --> 00:45:24,659
Adakah 50 juta satu jenaka kepada anda?

729
00:45:26,828 --> 00:45:30,957
Selain itu, anda sepatutnya berbelanja lebih sedikit
jika anda tidak mempunyai wang.

730
00:45:31,041 --> 00:45:33,835
Tetapi anda berbelanja ke kiri dan kanan
tanpa sebarang pemikiran.

731
00:45:33,918 --> 00:45:36,838
Sejak anda mula berbelanja
begitu melulu, saya melihat ini datang.

732
00:45:36,921 --> 00:45:39,132
Walaupun anda memberi bank
keseluruhan gaji bulanan anda,

733
00:45:39,215 --> 00:45:41,384
anda perlu bekerja setahun
untuk membayar pokok.

734
00:45:41,468 --> 00:45:43,303
Sedarlah, anak nakal.

735
00:45:43,386 --> 00:45:44,512
sial.

736
00:45:45,347 --> 00:45:48,016
Anda tidak perlu
beritahu mereka tentang hutang saya.

737
00:45:48,725 --> 00:45:49,559
Saya tidak makan.

738
00:45:49,642 --> 00:45:51,895
Ya ampun. Do-won, berekor rambut.

739
00:45:53,146 --> 00:45:54,522
Jika bukan kerana Do-won,

740
00:45:54,606 --> 00:45:56,733
anda tidak akan pernah mendapat
ke hospital yang begitu besar.

741
00:45:59,235 --> 00:46:01,237
Awak beritahu saya
tentang kekurangan pemohon.

742
00:46:03,990 --> 00:46:05,075
Semasa kami sedang makan,

743
00:46:05,158 --> 00:46:08,203
Saya cuma kata jabatan kita pendek
dan sedang menerima pemohon tambahan.

744
00:46:08,787 --> 00:46:11,456
Saya tidak tahu anda akan memohon walaupun.

745
00:46:13,375 --> 00:46:15,627
Saya benar-benar tidak menyangka awak akan masuk.

746
00:46:19,422 --> 00:46:22,634
Ini semua salah guna kuasa,
hubungan sekolah, dan hubungan serantau.

747
00:46:22,717 --> 00:46:23,593
Semuanya buruk.

748
00:46:23,676 --> 00:46:25,095
Apa kuasa yang saya ada?

749
00:46:25,178 --> 00:46:27,806
Jika mulut saya makan malam
dikira sebagai kuasa…

750
00:46:31,101 --> 00:46:32,227
Adakah ia dikira?

751
00:46:32,310 --> 00:46:36,314
Apakah hubungan sekolah atau wilayah yang anda ada?
Awak rasa awak siapa?

752
00:46:36,398 --> 00:46:38,691
Ia hanya masa yang baik.

753
00:46:38,775 --> 00:46:40,944
Anda hanya masuk kerana kebolehan anda.

754
00:46:41,027 --> 00:46:43,154
Jangan sayang dia.
Begitulah kesudahannya dia begini.

755
00:46:43,238 --> 00:46:44,531
Siapa yang melahirkan saya?

756
00:46:44,614 --> 00:46:45,990
mak dan ayah.

757
00:46:46,491 --> 00:46:47,784
Dan siapa lagi? tiada sesiapa.

758
00:46:47,867 --> 00:46:50,036
Nenek. Makcik dan pakcik kami.
Terdapat banyak!

759
00:46:50,995 --> 00:46:52,038
Ku Do-won bercakap.

760
00:46:52,872 --> 00:46:55,417
Awak serahkan Cik Eun Sang-mi kepada saya?

761
00:46:56,084 --> 00:46:57,669
Okay. Saya akan datang segera.

762
00:46:59,504 --> 00:47:01,673
Do-won, sekurang-kurangnya selesaikan makan anda.

763
00:47:07,178 --> 00:47:08,680
Saya perlu pergi ke hospital.

764
00:47:09,180 --> 00:47:10,140
sekali lagi?

765
00:47:10,223 --> 00:47:12,392
Seorang rakan bercuti meminta bantuan.

766
00:47:13,726 --> 00:47:14,561
Di sini.

767
00:47:18,106 --> 00:47:20,692
Dr. Oh, saya harap dapat jumpa awak esok.

768
00:47:21,985 --> 00:47:22,819
Astaga.

769
00:47:23,486 --> 00:47:25,363
Dia tidak boleh makan dengan tenang.

770
00:47:25,989 --> 00:47:27,907
Saya tidak fikir dia tidur lena dalam beberapa hari.

771
00:47:27,991 --> 00:47:30,034
Saya memberitahu anda kerja ini tidak berbaloi.

772
00:47:31,035 --> 00:47:32,996
Ya ampun, awak kecil…

773
00:47:35,999 --> 00:47:38,626


774
00:47:39,752 --> 00:47:41,880
Semak keputusan makmal pada EMR.

775
00:47:42,922 --> 00:47:44,174
Awak nampak monitor tu?

776
00:47:45,175 --> 00:47:47,969
Pantau degupan jantung bayi
dan periksa pengecutan rahim.

777
00:47:48,052 --> 00:47:49,721
Beritahu saya jika ada yang tidak kena.

778
00:47:50,638 --> 00:47:52,015
Pastikan telefon saya, okay?

779
00:47:54,267 --> 00:47:56,019
- Adakah anda terjaga sepanjang malam?
- Ya.

780
00:47:57,270 --> 00:47:59,772
Jika anda tidak pasti, tanya jururawat.

781
00:47:59,856 --> 00:48:00,732
Okay.

782
00:48:00,815 --> 00:48:02,567
Saya menuju ke bilik pembedahan.

783
00:48:03,651 --> 00:48:05,862
- Saya akan bersendirian?
- Awak mahu syarikat saya?

784
00:48:06,529 --> 00:48:08,156
Astaga. Tidak.

785
00:48:12,660 --> 00:48:14,204
Cik Lee Young-seon ialah

786
00:48:15,079 --> 00:48:16,498
Pesakit Profesor Seo.

787
00:48:17,832 --> 00:48:20,210
sial. Penyihir lagi?

788
00:48:20,293 --> 00:48:23,463
Pantau dia dengan teliti. Kita semua mati
jika kita terlepas sebarang nyahpecutan.

789
00:48:27,467 --> 00:48:29,636
Saya selalu terjebak dengan Seo Jung-min.

790
00:48:33,681 --> 00:48:34,516
Doktor!

791
00:48:37,769 --> 00:48:40,104
Tiada doktor di sini.

792
00:48:40,855 --> 00:48:43,608
Doktor! Bolehkah anda datang ke sini?

793
00:48:43,691 --> 00:48:45,235
Tiada sesiapa di sini.

794
00:48:46,986 --> 00:48:47,820
Doktor?

795
00:48:52,325 --> 00:48:53,368
Ya, datang.

796
00:48:56,746 --> 00:48:57,914
Sejuk sikit.

797
00:48:58,957 --> 00:48:59,791
sial.

798
00:49:00,416 --> 00:49:02,752
Sepanjang masa,
kenapa awak bercuti sekarang?

799
00:49:03,795 --> 00:49:05,547
Untuk mengatakannya sendiri

800
00:49:07,006 --> 00:49:09,092
akan menjadi terlalu memalukan.

801
00:49:10,927 --> 00:49:12,929
Tiada siapa yang peduli apabila saya menyebut nama awak.

802
00:49:14,472 --> 00:49:15,557
Doktor yang bertanggungjawab?

803
00:49:18,893 --> 00:49:20,061
saya nampak.

804
00:49:20,853 --> 00:49:21,688
Okay.

805
00:49:22,272 --> 00:49:23,147
Selamat tinggal.

806
00:49:24,774 --> 00:49:26,276
Doktor! sekejap.

807
00:49:26,901 --> 00:49:27,944
Di sini.

808
00:49:29,529 --> 00:49:30,405
Jadi…

809
00:49:33,032 --> 00:49:34,284
Di sini.

810
00:49:36,411 --> 00:49:37,412
Doktor.

811
00:49:37,495 --> 00:49:39,956
Terima kasih banyak-banyak.

812
00:49:41,583 --> 00:49:45,712
BUKAN TEMAN LELAKI YANG SAMA SEPERTI DULU

813
00:49:45,795 --> 00:49:46,629
Tengok…

814
00:49:48,172 --> 00:49:49,757
Ini kali kedua saya.

815
00:49:50,758 --> 00:49:51,843
Tetapi ia adalah rahsia.

816
00:49:59,058 --> 00:50:01,185
Okay. saya faham.

817
00:50:01,269 --> 00:50:02,103
Sayang.

818
00:50:02,687 --> 00:50:04,147
Sayang!

819
00:50:04,230 --> 00:50:05,356
Astaga, saya…

820
00:50:05,440 --> 00:50:06,983
Saya sangat takut.

821
00:50:07,609 --> 00:50:10,987
Saya tidak tahu bagaimana orang lain
boleh bersalin dengan begitu lancar.

822
00:50:11,070 --> 00:50:13,114
Apa yang saya akan lakukan?

823
00:50:13,197 --> 00:50:14,657
Saya juga sangat gementar.

824
00:50:15,283 --> 00:50:17,702
Doktor, adakah kita akan menjangka tidak lama lagi?

825
00:50:17,785 --> 00:50:19,746
Adakah bayi itu baik-baik saja?

826
00:50:19,829 --> 00:50:23,333
Nah, dia belum mengembang sama sekali.

827
00:50:23,416 --> 00:50:26,169
Prosesnya akan menjadi lebih cepat
jika ini kali kedua atau ketiga dia…

828
00:50:28,463 --> 00:50:29,839
Tetapi ini dia yang pertama.

829
00:50:31,215 --> 00:50:33,343
Jadi ia mungkin mengambil lebih banyak masa.

830
00:50:33,426 --> 00:50:36,554
Izinkan saya bertanya kepada profesor,
dan saya akan kembali kepada anda.

831
00:50:38,431 --> 00:50:40,224
Terima kasih, Doktor.

832
00:50:40,308 --> 00:50:41,309
terima kasih.

833
00:50:42,143 --> 00:50:43,686
Juga, jika dia pernah menjalani pembedahan C sebelum ini…

834
00:50:46,105 --> 00:50:47,231
atau kelahiran semula jadi…

835
00:50:47,940 --> 00:50:50,568
Kemudian perkara mungkin berbeza.

836
00:50:50,652 --> 00:50:52,528
Tetapi kerana ini adalah penghantaran pertamanya,

837
00:50:53,029 --> 00:50:55,823
tolong beritahu saya
jika dia sangat kesakitan.

838
00:50:55,907 --> 00:50:57,158
Okay, terima kasih.

839
00:50:58,201 --> 00:50:59,035
terima kasih.

840
00:51:00,036 --> 00:51:00,912
Tunggu, Doktor.

841
00:51:13,216 --> 00:51:14,092
Adakah anda sudah selesai?

842
00:51:16,636 --> 00:51:17,887
Ya. makan.

843
00:51:22,767 --> 00:51:24,894
Alangkah peliknya.

844
00:51:24,977 --> 00:51:27,814
Saya hanya memaklumkan lewat 30 minit.
Mengapa mengunyah saya untuk itu?

845
00:51:29,107 --> 00:51:32,485
Dan siapa yang pergi bercuti pada bulan Mac pula?

846
00:51:34,987 --> 00:51:37,115
Anda mungkin juga
makan dengan tangan sahaja.

847
00:51:37,990 --> 00:51:39,492
Siapa beli ni?

848
00:51:39,575 --> 00:51:41,619
Suami pesakit
memberikannya kepada saya sebagai tanda terima kasih.

849
00:51:41,703 --> 00:51:44,455
Apa yang perlu disyukuri
tahun pertama yang rendah untuk?

850
00:51:44,539 --> 00:51:46,124
Adakah anda pasti ia bukan untuk seorang profesor?

851
00:51:48,418 --> 00:51:49,585
Apa yang anda lakukan hari ini?

852
00:51:50,503 --> 00:51:52,505
Adakah anda melakukan sesuatu yang istimewa?

853
00:51:52,588 --> 00:51:55,049
Tiada apa-apa. Cuma apa yang disuruh buat.

854
00:51:55,133 --> 00:51:56,134
saya nampak.

855
00:51:56,884 --> 00:51:58,469
Saya rasa anda bernasib baik ketika itu.

856
00:51:59,512 --> 00:52:01,305
Kawan-kawan, boleh saya bertanya sesuatu?

857
00:52:01,389 --> 00:52:03,433
Tanya jauh. Saya akan memberitahu anda segala-galanya.

858
00:52:06,269 --> 00:52:08,354
Dia adalah pesakit kanser ovari yang berulang,

859
00:52:08,438 --> 00:52:10,273
tetapi dia tidak akan menandatangani
borang kebenaran pembedahan.

860
00:52:10,356 --> 00:52:11,482
Macam mana saya nak pujuk dia?

861
00:52:11,566 --> 00:52:14,110
Sampaikan kepada warga emas.
Itulah tujuan mereka berada di sana.

862
00:52:15,403 --> 00:52:18,322
Saya masih harus cuba menyelesaikannya sendiri.

863
00:52:18,406 --> 00:52:19,240
Di sini!

864
00:52:20,283 --> 00:52:23,745
Tanya Prof. Ryu Jae-hui jika ia berkaitan
kepada kanser ovari berulang.

865
00:52:23,828 --> 00:52:26,247
Itu bukan sesuatu
Saya boleh bertanya kepada seorang profesor tentang.

866
00:52:26,748 --> 00:52:28,124
Itu akan merosakkan harga diri saya.

867
00:52:29,083 --> 00:52:30,793
Saya telah bertanya kepadanya sebanyak 16 kali.

868
00:52:32,712 --> 00:52:34,130
Hei, sudah 30 minit?

869
00:52:34,213 --> 00:52:35,882
Air kencing. Saya perlu memeriksa air kencingnya.

870
00:52:38,050 --> 00:52:38,885
Sungguh menjijikkan.

871
00:52:43,097 --> 00:52:44,348
Apa sekarang?

872
00:52:47,518 --> 00:52:48,686
Ya, Doktor?

873
00:52:49,312 --> 00:52:51,481
Okay, saya akan ke sana. selamat tinggal.

874
00:52:53,524 --> 00:52:54,358
Selamat tinggal.

875
00:53:03,117 --> 00:53:04,368
Saya sedang bertugas OB sekarang.

876
00:53:13,544 --> 00:53:14,378
Hello?

877
00:53:17,715 --> 00:53:19,550
Saya perlu buat begitu?

878
00:53:23,346 --> 00:53:25,348
Okay, saya akan ke sana.

879
00:53:50,206 --> 00:53:52,250
Ini dia.

880
00:54:00,049 --> 00:54:01,008
Puan.

881
00:54:01,092 --> 00:54:04,387
Ini boleh jadi
sangat tidak selesa dan menyakitkan.

882
00:54:04,470 --> 00:54:05,471
maafkan saya.

883
00:54:17,066 --> 00:54:18,943
Maklumkan untuk buruh aktif
jika ia 4 cm atau lebih.

884
00:54:19,026 --> 00:54:21,070
Maklumkan untuk pelebaran penuh
jika ia benar-benar diluaskan.

885
00:54:21,153 --> 00:54:22,822
Periksa kantung amniotik pecah.

886
00:54:29,495 --> 00:54:30,538
Apa yang berlaku?

887
00:54:30,621 --> 00:54:32,290
kenapa? kenapa sudah?

888
00:54:32,373 --> 00:54:33,332
Maaf?

889
00:54:35,334 --> 00:54:36,168
dia…

890
00:54:36,878 --> 00:54:37,753
Dia semua kenyang.

891
00:54:37,837 --> 00:54:40,172
PENGELUARAN PENUH RAHIM

892
00:54:41,132 --> 00:54:43,968
Saya akan memanggil profesor.
Dia tiba-tiba kenyang jadi…

893
00:54:44,051 --> 00:54:46,554
awak cakap apa? Dia apa?

894
00:54:46,637 --> 00:54:49,223
Dia semua kenyang.
Cik Lee Young-seon sedang dalam keadaan mengembang.

895
00:54:51,517 --> 00:54:52,643
Hai, ini Seo Jung-min.

896
00:54:52,727 --> 00:54:55,229
Dapatkan pesakit semasa
keluar dari bilik bersalin sekarang.

897
00:54:55,313 --> 00:54:57,273
Pesakit lain perlu bersalin terlebih dahulu.

898
00:55:12,288 --> 00:55:15,374
Pesakit yang serba lengkap
tidak menerima epidural,

899
00:55:15,458 --> 00:55:18,044
tetapi dia cukup tenang untuk bertanya khabar saya

900
00:55:19,045 --> 00:55:20,546
dengan senyuman lebar di wajahnya.

901
00:55:22,006 --> 00:55:22,965
saya minta maaf.

902
00:55:24,508 --> 00:55:27,219
Satu-satunya perkara yang penuh di sini ialah kemarahan saya.

903
00:55:30,348 --> 00:55:31,265
saya minta maaf.

904
00:55:32,433 --> 00:55:34,518
Puan, saya baru semak.

905
00:55:34,602 --> 00:55:36,062
Dan anda hanya 2 cm diluaskan.

906
00:55:36,145 --> 00:55:37,813
saya nampak.

907
00:55:37,897 --> 00:55:39,315
Mari kita tunggu sedikit lagi.

908
00:55:40,107 --> 00:55:43,402
Penduduk tahun pertama kami
mesti sangat tak sabar nak jumpa baby.

909
00:55:43,486 --> 00:55:44,737
Dia terlalu tergesa-gesa.

910
00:55:47,573 --> 00:55:50,159
Mac memang menyeronokkan, bukan?

911
00:55:55,247 --> 00:55:56,999
Ke mana perginya semua penduduk?

912
00:55:59,460 --> 00:56:00,503
Ini satu.

913
00:56:01,253 --> 00:56:03,089
Tidak, saya maksudkan doktor.

914
00:56:05,675 --> 00:56:08,594
Dr Ku, ini tidak boleh diterima.

915
00:56:09,178 --> 00:56:10,054
saya minta maaf.

916
00:56:10,680 --> 00:56:12,223
Jaga tahun pertama dengan lebih baik.

917
00:56:13,099 --> 00:56:13,933
faham ke?

918
00:56:14,016 --> 00:56:15,393
Ya, saya faham.

919
00:56:26,696 --> 00:56:27,655
Ya, Doktor?

920
00:56:29,198 --> 00:56:30,658
Anda masih belum mendapatnya?

921
00:56:31,826 --> 00:56:32,743
saya akan pergi.

922
00:56:47,091 --> 00:56:49,010
Semua pesakit itu
telah berjaya menjalani pembedahan.

923
00:56:49,844 --> 00:56:52,179
Mereka melakukannya dengan baik
selepas dilepaskan.

924
00:56:53,931 --> 00:56:57,977
Saya tahu awak cukup kuat
untuk mengatasi ini.

925
00:57:03,566 --> 00:57:04,775
Adakah dia menandatanganinya?

926
00:57:04,859 --> 00:57:05,735
Ya.

927
00:57:08,195 --> 00:57:10,656
Dia pasti kecewa
atas berulangnya.

928
00:57:11,282 --> 00:57:12,616
Dia hanya memerlukan sedikit masa.

929
00:57:14,493 --> 00:57:15,995
Awak berada selangkah di hadapan saya.

930
00:57:16,078 --> 00:57:17,913
Saya telah memikirkan cara untuk mendapatkan dia menandatangani.

931
00:57:17,997 --> 00:57:19,665
- Ada cara untuk melakukannya?
- Ya.

932
00:57:20,249 --> 00:57:22,168
<i>Onkologi Ginekologi Berek & Penggodam.</i>

933
00:57:22,251 --> 00:57:23,461
Ia ada dalam buku ini.

934
00:57:24,670 --> 00:57:26,589
Ada satu bab
dipanggil "Kemahiran Komunikasi."

935
00:57:26,672 --> 00:57:28,674
"Buang sebarang halangan
antara kamu dan pesakit."

936
00:57:28,758 --> 00:57:30,801
“Duduk paras mata
dalam jarak yang sesuai."

937
00:57:30,885 --> 00:57:33,804
"Dan cepat tawarkan tisu apabila mereka menangis."

938
00:57:33,888 --> 00:57:34,889
Itu yang awak buat.

939
00:57:35,723 --> 00:57:39,018
Saya mahu melakukan perkara yang sama
dan dapatkan ia ditandatangani dengan cepat.

940
00:57:39,935 --> 00:57:41,812
Saya tidak tahu itu ada dalam buku.

941
00:57:46,067 --> 00:57:47,902
Awak risau
dia tidak akan menjalani pembedahan.

942
00:57:48,819 --> 00:57:49,653
Nah…

943
00:57:51,697 --> 00:57:54,283
sial. Saya mahu
dapatkan ia ditandatangani di bawah nama saya.

944
00:57:54,909 --> 00:57:56,202
Sayang sekali.

945
00:58:00,414 --> 00:58:02,124
Sekurang-kurangnya dia menjalani pembedahan.

946
00:58:02,708 --> 00:58:03,584
itu bagus.

947
00:58:04,168 --> 00:58:05,169
Anda betul, tetapi…

948
00:58:05,753 --> 00:58:07,421
Jika dia telah menandatanganinya pada hari pertama,

949
00:58:07,505 --> 00:58:09,965
Saya tidak akan membuang masa
cari benda tak guna ni.

950
00:58:10,049 --> 00:58:12,426
Saya boleh memproses perkara dengan lebih cepat.

951
00:58:12,510 --> 00:58:14,887
Saya ingin mendapatkan semua borang kebenaran
menjelang 6:00 petang hari ini

952
00:58:14,970 --> 00:58:17,223
jadi saya boleh memberitahu profesor terlebih dahulu.

953
00:58:18,057 --> 00:58:19,558
- Sa-bi.
- Ya?

954
00:58:20,518 --> 00:58:23,020
Adakah anda cuba untuk berada di tempat pertama
mendapatkan borang kebenaran?

955
00:58:23,771 --> 00:58:25,022
Apa gunanya?

956
00:58:26,065 --> 00:58:29,777
Anda boleh mendapat pujian di rumah atau sekolah
kerana mendapat tempat pertama,

957
00:58:30,319 --> 00:58:31,570
tapi ini hospital.

958
00:58:32,613 --> 00:58:34,532
Di sini, bukannya keinginan anda sendiri,

959
00:58:35,116 --> 00:58:37,118
di sinilah anda mengutamakan pesakit anda.

960
00:58:38,452 --> 00:58:40,121
Malah pelajar perubatan tahu itu.

961
00:58:41,122 --> 00:58:43,582
Tetapi jika anda terpaksa mencarinya
dan masih tidak faham,

962
00:58:45,918 --> 00:58:47,420
ia benar-benar membuang masa.

963
00:58:50,297 --> 00:58:51,132
jumpa awak.

964
00:59:12,653 --> 00:59:13,487
Dr Cha.

965
00:59:15,197 --> 00:59:16,031
Apa itu?

966
00:59:16,866 --> 00:59:18,826
Itu Cik Yeong Bo-mi di Bilik 1019.

967
00:59:19,368 --> 00:59:21,912
Pengeluaran air kencingnya rendah
sejak pagi tadi.

968
00:59:23,080 --> 00:59:23,956
Jadi?

969
00:59:27,710 --> 00:59:30,546
Terdapat kehilangan darah yang ketara
semasa pembedahan semalam,

970
00:59:30,629 --> 00:59:32,631
dan air kencingnya gelap.

971
00:59:32,715 --> 00:59:35,009
Apakah pengeluaran air kencing
dalam empat jam terakhir?

972
00:59:35,593 --> 00:59:36,427
Nah…

973
00:59:39,430 --> 00:59:41,015
Saya akan pergi memeriksa.

974
00:59:41,098 --> 00:59:42,892
Sekitar 80 cc.

975
00:59:43,559 --> 00:59:45,895
Ia adalah kira-kira 20 cc sejam
semasa awal pagi.

976
00:59:46,937 --> 00:59:48,314
Saya tidak begitu pasti,

977
00:59:49,023 --> 00:59:53,068
jadi saya semak mengikut jam
dari 4:00 pagi hingga 3:00 petang.

978
00:59:53,152 --> 00:59:56,363
vitalnya baik-baik saja,
dan longkang JP kelihatan baik.

979
00:59:56,447 --> 00:59:59,950
Tetapi saya meminta CBC untuk berjaga-jaga.

980
01:00:01,035 --> 01:00:03,662
Adakah anda berkata dari 4:00 pagi?

981
01:00:04,538 --> 01:00:05,623
Ya, puan.

982
01:00:08,334 --> 01:00:11,587
Kesimpulannya,
Saya rasa pesakit mengalami dehidrasi.

983
01:00:13,005 --> 01:00:17,760
Saya tertanya-tanya
jika penghidratan cecair akan menjadi penyelesaian.

984
01:00:22,723 --> 01:00:23,849
Lakukan itu kemudian,

985
01:00:24,517 --> 01:00:25,851
Dr. Um.

986
01:00:26,435 --> 01:00:27,728
Ya, puan. Difahamkan.

987
01:00:29,063 --> 01:00:30,272
Awak nak pergi mana sekarang?

988
01:00:30,356 --> 01:00:32,024
Biar saya jelaskan kepadanya dahulu!

989
01:00:32,107 --> 01:00:35,027
Taip preskripsi dahulu, sila…

990
01:00:40,366 --> 01:00:41,325
Okay.

991
01:00:43,494 --> 01:00:46,121
Jururawat, saya masukkan dalam preskripsi
untuk Cikgu Yeong.

992
01:00:46,205 --> 01:00:47,039
Okay.

993
01:00:53,629 --> 01:00:56,340
TAHUN PERTAMA

994
01:00:57,883 --> 01:00:59,927
UM JAE-IL TAHUN PERTAMA

995
01:01:06,058 --> 01:01:08,727
Tolong beritahu saya semuanya baik-baik saja.

996
01:01:09,979 --> 01:01:11,146
Semuanya baik-baik saja.

997
01:01:14,650 --> 01:01:15,484
Dalam kes itu,

998
01:01:16,527 --> 01:01:18,862
beritahu saya semuanya akan baik-baik saja.

999
01:01:20,447 --> 01:01:21,865
Saya tidak boleh menjanjikan anda itu.

1000
01:01:27,580 --> 01:01:29,248
Siapa pula kali ini?

1001
01:01:35,813 --> 01:01:37,648
Ini kelihatan sangat pelik kepada saya juga.

1002
01:01:38,691 --> 01:01:40,568
Dia semua kenyang. Saya rasa bayi itu akan datang.

1003
01:01:40,651 --> 01:01:43,196
- Puan, sila bertenang…
- Saya periksa, dan dia sudah kenyang.

1004
01:01:44,030 --> 01:01:45,281
Dia juga dalam kesakitan.

1005
01:01:45,823 --> 01:01:47,450
Sungguh berbeza kali ini.

1006
01:01:48,117 --> 01:01:50,745
Doktor, sakit sangat!

1007
01:01:50,828 --> 01:01:52,830
Semua orang sama ada
melahirkan bayi atau dalam pembedahan.

1008
01:01:52,914 --> 01:01:53,915
Saya seorang sahaja di sini.

1009
01:01:53,998 --> 01:01:55,124
Tetapi dia semua kenyang!

1010
01:01:55,208 --> 01:01:56,292
Adakah anda pasti?

1011
01:01:56,834 --> 01:01:58,669
Anda tahu apa yang semua penuh, kan?

1012
01:01:58,753 --> 01:02:00,880
Saya positif!
Saya juga boleh melihat rambut bayi!

1013
01:02:01,547 --> 01:02:03,049
Boleh tak awak datang sekarang?

1014
01:02:03,132 --> 01:02:05,426
<i>Jika anda salah lagi, Prof. Seo akan...</i>

1015
01:02:05,510 --> 01:02:07,929
Itu yang awak risaukan?
Beritahu dia datang sekarang juga!

1016
01:02:11,307 --> 01:02:12,975
Cepat!

1017
01:02:13,059 --> 01:02:15,770
& Lt; i & gt; Bawa dia ke bilik bersalin.
Saya akan sampai dalam tiga minit. Sekarang

1018
01:02:15,853 --> 01:02:17,105
Okay.

1019
01:02:17,814 --> 01:02:19,649
- Kami bergerak ke bilik bersalin.
- Okay.

1020
01:02:19,732 --> 01:02:22,568
Puan, tarik nafas pendek.

1021
01:02:22,652 --> 01:02:23,528
Jangan tolak.

1022
01:02:24,278 --> 01:02:25,780
Hanya tahan sedikit lagi.

1023
01:02:26,656 --> 01:02:27,532
Doktor.

1024
01:02:29,158 --> 01:02:30,910
Ini adalah…

1025
01:02:31,452 --> 01:02:34,372
Ini adalah kali pertama saya,
jadi saya tidak tahu, tetapi…

1026
01:02:34,997 --> 01:02:36,666
Ini benar-benar yang pertama untuk saya.

1027
01:02:36,749 --> 01:02:37,750
apa?

1028
01:02:40,002 --> 01:02:42,505
Profesor, Cik Lee Young-seon
semuanya penuh dan di Stesen 3.

1029
01:02:42,588 --> 01:02:43,923
Anda perlu datang segera.

1030
01:02:44,006 --> 01:02:46,342
& Lt; i & gt; Saya datang sekarang.
Tetapi mengapa anda tidak menghubungi lebih awal?

1031
01:02:46,926 --> 01:02:48,386
saya minta maaf. saya terlepas.

1032
01:02:48,469 --> 01:02:51,556
& Lt; i & gt; Jika ia kelihatan seperti bayi akan datang,
mengendalikan penghantaran dalam masa yang sama

1033
01:02:51,639 --> 01:02:52,515
Ya, puan.

1034
01:02:53,307 --> 01:02:54,183
i & gt; Cepat

1035
01:02:54,267 --> 01:02:55,726
Bertahan di sana, puan.

1036
01:02:55,810 --> 01:02:57,395
Ke Bilik Penghantaran 2, sila.

1037
01:02:59,439 --> 01:03:01,858
Doktor, saya rasa bayi itu akan datang.

1038
01:03:01,941 --> 01:03:03,651
Belum lagi puan.

1039
01:03:06,446 --> 01:03:08,030
Saya tidak dapat menahannya lagi!

1040
01:03:09,240 --> 01:03:11,284
Tidak! jangan!

1041
01:03:12,285 --> 01:03:14,120
Tidak! Bertahan!

1042
01:03:14,787 --> 01:03:16,622
Berhenti! sarung tangan!

1043
01:04:26,150 --> 01:04:26,984
Dia menyampaikan.

1044
01:04:53,219 --> 01:04:54,136
Apakah bunyi itu?

1045
01:04:54,929 --> 01:04:56,847
Itu bukan bayi pesakit saya, bukan?

1046
01:04:56,931 --> 01:04:57,807
Tidak, bukan?

1047
01:04:58,808 --> 01:05:00,643
Ini tidak boleh berlaku, bukan?

1048
01:05:20,037 --> 01:05:22,123
PEMBEDAHAN SEDANG BERLANGSUNG

1049
01:05:24,375 --> 01:05:27,169
Kadang-kadang, bayi keluar
lebih cepat daripada jangkaan.

1050
01:05:27,253 --> 01:05:29,213
Tetapi anda hampir tidak mempunyai sebarang air mata.

1051
01:05:29,297 --> 01:05:30,965
Dan bayi itu menangis dengan baik.

1052
01:05:31,048 --> 01:05:33,175
Semuanya baik-baik saja, jadi jangan risau.

1053
01:05:33,259 --> 01:05:35,803
saya nampak. saya okay.

1054
01:05:36,470 --> 01:05:37,305
tahniah.

1055
01:05:38,681 --> 01:05:42,685
Saya berasa buruk untuk membuat doktor itu
melalui masa yang sukar.

1056
01:05:43,894 --> 01:05:44,812
saya minta maaf.

1057
01:05:48,566 --> 01:05:50,401
- Bolehkah anda selesai di sini?
- Ya, Profesor.

1058
01:05:51,902 --> 01:05:54,030
Anda melakukannya dengan baik, puan.

1059
01:05:54,905 --> 01:05:56,240
terima kasih.

1060
01:05:56,324 --> 01:05:57,950
Dr Oh Yi-young!

1061
01:06:01,120 --> 01:06:02,204
Di sini kita lagi.

1062
01:06:03,789 --> 01:06:04,790
saya minta maaf.

1063
01:06:05,958 --> 01:06:08,252
Pesakit saya pun tak boleh
sampai ke bilik bersalin

1064
01:06:08,336 --> 01:06:10,671
dan bersalin
di tengah-tengah lorong.

1065
01:06:11,505 --> 01:06:12,381
awak nampak…

1066
01:06:14,258 --> 01:06:16,761
Ini bukan bayi pertamanya,
jadi buruh datang lebih cepat--

1067
01:06:16,844 --> 01:06:19,138
Tidak mengapa
sama ada dia yang pertama atau tidak.

1068
01:06:19,221 --> 01:06:21,015
Yang pertama kali pun boleh pergi
cepat bersalin

1069
01:06:21,098 --> 01:06:22,516
dalam keadaan buruh yang pesat.

1070
01:06:23,434 --> 01:06:27,521
Bayi boleh keluar secara tiba-tiba,
tanpa diduga, dan pada bila-bila masa.

1071
01:06:27,605 --> 01:06:28,856
Tidakkah anda tahu itu?

1072
01:06:29,357 --> 01:06:31,609
Adakah anda tahu apa kesilapan anda hari ini?

1073
01:06:36,364 --> 01:06:38,658
Saya melakukan dua kesilapan besar.

1074
01:06:38,741 --> 01:06:39,700
pertama,

1075
01:06:40,493 --> 01:06:43,496
Saya tidak memantau pesakit dengan teliti
kerana dia hanya 2 cm diluaskan.

1076
01:06:44,121 --> 01:06:45,206
Kedua,

1077
01:06:45,289 --> 01:06:48,292
Saya gagal memantau kemajuan,
jadi saya terlepas fasa bersalin aktif

1078
01:06:48,376 --> 01:06:50,670
dan tidak dapat meramalkan masa penghantaran.

1079
01:06:51,295 --> 01:06:54,632
Itu adalah dua kesilapan terbesar saya.

1080
01:06:56,050 --> 01:06:57,593
Sekurang-kurangnya anda tahu.

1081
01:06:58,928 --> 01:07:00,096
saya minta maaf.

1082
01:07:00,971 --> 01:07:01,972
Pastikan anda pergi

1083
01:07:03,349 --> 01:07:05,059
dan ucapkan doa terima kasih hari ini.

1084
01:07:06,977 --> 01:07:07,853
Untuk apa?

1085
01:07:07,937 --> 01:07:10,189
Untuk ibu dan bayinya sihat.

1086
01:07:12,358 --> 01:07:13,192
Okay.

1087
01:07:14,485 --> 01:07:16,070
Buat satu lagi kesilapan.

1088
01:07:17,697 --> 01:07:18,531
Kemudian…

1089
01:07:21,200 --> 01:07:23,869
Saya akan tunjukkan kepada anda
bagaimana rupa Penyihir sebenar.

1090
01:07:35,798 --> 01:07:38,342
LOUNG RESIDENT TAHUN PERTAMA
OB-GYN

1091
01:07:39,802 --> 01:07:41,429
Bacaan tarot hari ini sangat teruk.

1092
01:07:43,389 --> 01:07:45,266
Horoskop esok juga mengerikan.

1093
01:07:48,644 --> 01:07:49,854
Ada sesiapa ada power bank?

1094
01:08:03,826 --> 01:08:04,702
Di sini anda pergi.

1095
01:08:04,785 --> 01:08:06,954
Tengok awak, Um Jae-il.

1096
01:08:09,832 --> 01:08:11,375
Saya rasa letih juga.

1097
01:08:12,460 --> 01:08:13,711
Bagaimana saya tidak boleh?

1098
01:08:13,794 --> 01:08:15,671
Input dan output saya kedua-duanya pada sifar.

1099
01:08:15,755 --> 01:08:17,423
Ketidakseimbangan elektrolit.

1100
01:08:17,506 --> 01:08:18,883
Awak ada kek tadi.

1101
01:08:19,925 --> 01:08:24,305
Jadi input anda bukan pada sifar.
Saya tidak tahu tentang output anda.

1102
01:08:26,932 --> 01:08:28,517
Ia hanya ungkapan.

1103
01:08:29,143 --> 01:08:31,479
Dan saya mempunyai kek itu

1104
01:08:32,480 --> 01:08:33,731
zaman dahulu.

1105
01:08:34,231 --> 01:08:36,233
Program AI menunjukkan lebih banyak kehangatan daripada anda.

1106
01:08:41,363 --> 01:08:42,865
Mereka berkata kita boleh pulang sekarang.

1107
01:08:42,948 --> 01:08:43,783
Ya!

1108
01:08:45,910 --> 01:08:47,787
Saya ragu anda akan dapat
apa-apa tidur malam ini, Yi-young.

1109
01:08:47,870 --> 01:08:50,581
Mereka berkata anda menangis dan berfikir
ibu anda pada kelahiran pertama anda.

1110
01:08:50,664 --> 01:08:53,250
Rakan pelatih kami akan menelefon
ibu mereka sejurus selepas bersalin.

1111
01:08:53,334 --> 01:08:54,794
Adakah anda memanggil anda juga?

1112
01:08:55,586 --> 01:08:56,462
Tidak, saya tidak boleh.

1113
01:08:56,545 --> 01:08:59,215
Untuk pesakit yang berpengalaman
untuk pergi dari 2 cm kepada pengembangan penuh,

1114
01:08:59,298 --> 01:09:00,591
ia mengambil masa tiga hingga empat jam.

1115
01:09:00,674 --> 01:09:04,303
Jadi mengapa ia berkembang begitu cepat?
Adakah terdapat faktor risiko untuk kelahiran cepat?

1116
01:09:04,386 --> 01:09:05,805
Itu yang anda ingin tahu?

1117
01:09:05,888 --> 01:09:08,891
Adakah bayi itu benar-benar berasa licin
seolah-olah anda mungkin menjatuhkannya?

1118
01:09:08,974 --> 01:09:10,893
saya tak tahu.
Apa yang saya lakukan hanyalah menghulurkan tangan saya.

1119
01:09:10,976 --> 01:09:12,353
Betul ke?

1120
01:09:12,436 --> 01:09:14,772
Secara jujur, anda tidak boleh mengatakan
dia melahirkan bayi itu.

1121
01:09:14,855 --> 01:09:17,566
Ia baru keluar.
Anda tidak boleh mengira itu sebagai dia yang pertama.

1122
01:09:18,192 --> 01:09:19,401
Sudah tentu, ia berlaku.

1123
01:09:20,361 --> 01:09:22,446
saya cemburu. Tahniah, Yi-young.

1124
01:09:22,530 --> 01:09:23,781
Betul. jumpa esok.

1125
01:09:24,281 --> 01:09:25,324
Hei.

1126
01:09:25,407 --> 01:09:28,160
Namun, tidakkah ia berasa lebih baik
berjuang bersama daripada bersendirian?

1127
01:09:28,244 --> 01:09:31,914
Itulah sebabnya saya tidak pergi solo.
Saya sepatutnya berada dalam kumpulan. Jadi--

1128
01:09:31,997 --> 01:09:34,291
- Bolehkah ini menunggu sehingga esok?
- Dengarkan saya sebentar.

1129
01:09:34,375 --> 01:09:36,085
Saya menemui sesuatu yang sangat menakjubkan.

1130
01:09:36,168 --> 01:09:37,294
Semak ini.

1131
01:09:37,378 --> 01:09:38,587
Terdapat O dalam Oh Yi-young.

1132
01:09:38,671 --> 01:09:40,047
Terdapat B dalam Kim Sa-bi.

1133
01:09:40,130 --> 01:09:42,174
Ada G di Pyo Nam-kyung.

1134
01:09:42,258 --> 01:09:43,092
Saya mengejanya dengan K.

1135
01:09:43,676 --> 01:09:44,969
Dan saya Um Jay.

1136
01:09:45,052 --> 01:09:47,012
Terdapat Y dalam Jay.

1137
01:09:47,596 --> 01:09:49,056
O-B-G-Y.

1138
01:09:49,139 --> 01:09:51,058
Seperti dalam OB-GYN.

1139
01:09:51,141 --> 01:09:52,977
Benar-benar memeranjatkan.

1140
01:09:53,853 --> 01:09:54,979
Bukankah itu luar biasa?

1141
01:09:58,524 --> 01:09:59,400
Saya rasa tidak.

1142
01:10:01,235 --> 01:10:02,152
baiklah.

1143
01:10:03,112 --> 01:10:04,029
Saya sangat lapar.

1144
01:10:04,113 --> 01:10:05,948
Awak belum makan kan?
Awak tak lapar ke?

1145
01:10:07,074 --> 01:10:08,909
Mahu makan malam sebelum kita pergi?

1146
01:10:09,660 --> 01:10:11,120
- Saya ada rancangan--
- Saya sibuk--

1147
01:10:11,996 --> 01:10:13,163
- Lain kali.
- Lain kali.

1148
01:10:15,708 --> 01:10:17,668
pasti. Jom makan lain kali.

1149
01:10:17,751 --> 01:10:19,920
- Saya juga ada rancangan.
- Saya nampak.

1150
01:10:20,004 --> 01:10:21,171
- Jumpa anda esok.
- Selamat tinggal.

1151
01:10:21,964 --> 01:10:23,132
- Terima kasih.
- Pasti.

1152
01:10:24,466 --> 01:10:25,301
Selamat tinggal.

1153
01:10:41,901 --> 01:10:42,735
Ya ampun.

1154
01:10:43,444 --> 01:10:44,528
Dia berlari.

1155
01:10:45,112 --> 01:10:46,280
Apa yang berlaku kepadanya?

1156
01:10:49,533 --> 01:10:51,452
Saya tidak pernah melihat Yi-young berlari sebelum ini.

1157
01:10:51,535 --> 01:10:53,495
Dia bangun sendiri pagi ini.

1158
01:10:53,579 --> 01:10:55,247
Oh, tidak. Saya rasa dia sudah lewat.

1159
01:10:55,331 --> 01:10:56,999
Itu tidak pernah mengganggunya sebelum ini.

1160
01:10:57,082 --> 01:10:58,334
Anda betul tentang itu.

1161
01:10:59,043 --> 01:11:00,794
Mereka mengatakan anda matang
selepas melahirkan bayi.

1162
01:11:00,878 --> 01:11:03,422
- Saya rasa ia benar.
- Awak tahu apa yang Do-won cakap?

1163
01:11:03,505 --> 01:11:06,508
Dia tidak akan memilih OB-GYN
jika dia tidak melihat hantaran sebagai pelatih.

1164
01:11:07,092 --> 01:11:07,927
Betul ke?

1165
01:11:08,010 --> 01:11:10,763
Adakah itu bermakna Yi-young
akan menjadi doktor seperti dia?

1166
01:11:11,388 --> 01:11:12,806
Itu mungkin agak sukar.

1167
01:11:14,642 --> 01:11:15,476
Betul ke?

1168
01:11:18,437 --> 01:11:20,481
Yi-young adalah seorang kanak-kanak yang sangat telus.

1169
01:11:20,564 --> 01:11:22,232
Saya sentiasa boleh membaca wajahnya.

1170
01:11:23,275 --> 01:11:25,361
Dia nampaknya benar-benar terlibat dalam kerja OB-GYN sekarang.

1171
01:11:25,444 --> 01:11:27,696
Saya fikir dia akan benar-benar tenang
kali ini.

1172
01:11:27,780 --> 01:11:31,367
Baru tiga hari.
Saya tidak tahu sama ada dia akan kekal selama-lamanya.

1173
01:11:31,450 --> 01:11:34,578
Tetapi saya pasti dia akan mempunyai
kesopanan biasa untuk bertahan selama sebulan.

1174
01:11:35,287 --> 01:11:36,830
Astaga. Baru sebulan?

1175
01:11:41,835 --> 01:11:45,172
Anda mungkin tidak mendengar tentang ini
sejak awak bercuti.

1176
01:11:45,255 --> 01:11:47,257
Ia adalah kisah lagenda kelahiran bayi.

1177
01:11:47,800 --> 01:11:51,762
Penduduk tahun pertama kami di sini
melahirkan bayi di lorong.

1178
01:11:52,596 --> 01:11:54,515
saya nampak. Ia adalah awak.

1179
01:11:56,684 --> 01:11:58,727
- Ya.
- Prof. Seo pasti telah mengunyah anda.

1180
01:11:59,603 --> 01:12:02,189
Nah, tahun pertama boleh membuat kesilapan.

1181
01:12:02,940 --> 01:12:06,652
Astaga, Jung-min sentiasa mempunyai perangai jahat.

1182
01:12:07,861 --> 01:12:11,323
Setiap orang yang menjadi saksi
penghantaran buat kali pertama berkata,

1183
01:12:11,407 --> 01:12:13,534
"Profesor, saya rasa OB adalah panggilan saya."

1184
01:12:13,617 --> 01:12:14,618
Mereka semua berkata begitu.

1185
01:12:17,371 --> 01:12:18,372
Betul ke?

1186
01:12:18,455 --> 01:12:19,832
Anda tidak berminat, Dr. Oh?

1187
01:12:19,915 --> 01:12:21,500
Tidak juga.

1188
01:12:24,837 --> 01:12:27,339
Saya rasa ia masih
terlalu awal untuk mengetahuinya.

1189
01:12:28,215 --> 01:12:31,635
Saya tidak membenarkan sesiapa sahaja melakukan ini, anda tahu.

1190
01:12:32,344 --> 01:12:35,973
Tetapi sejak pembedahan hari ini berjalan lancar
dan untuk meraikan penghantaran pertama anda,

1191
01:12:36,056 --> 01:12:37,558
kenapa tak buat jahitan terakhir?

1192
01:12:37,641 --> 01:12:38,684
Tidak mengapa, puan.

1193
01:12:39,685 --> 01:12:41,895
saya nampak. Adakah kerana anda takut?

1194
01:12:41,979 --> 01:12:43,814
Saya akan berada di sini menonton. tak apa.

1195
01:12:43,897 --> 01:12:44,982
saya okay. sungguh.

1196
01:12:56,535 --> 01:12:59,455
Saya akan… Saya akan melakukannya lain kali.

1197
01:13:00,164 --> 01:13:00,998
Adakah dia serius?

1198
01:13:01,081 --> 01:13:02,124
Ini gurauan.

1199
01:13:02,207 --> 01:13:03,500
Dia hanya bergurau, Doktor.

1200
01:13:04,793 --> 01:13:06,920
Profesor, saya akan selesaikan.

1201
01:13:07,004 --> 01:13:09,757
Anda boleh menyerahkannya kepada saya dan berehat.

1202
01:13:10,841 --> 01:13:12,885
Okay. Kerja bagus.

1203
01:13:12,968 --> 01:13:14,053
terima kasih.

1204
01:13:25,355 --> 01:13:27,441
- Kerja bagus hari ini.
- Terima kasih.

1205
01:13:28,275 --> 01:13:29,318
maafkan saya.

1206
01:13:29,401 --> 01:13:30,235
ya?

1207
01:13:30,319 --> 01:13:32,654
Apakah nama itu
penduduk tahun pertama itu?

1208
01:13:33,489 --> 01:13:34,782
Dr Oh Yi-young.

1209
01:13:39,203 --> 01:13:41,538
saya nampak. Oh Yi-young.

1210
01:13:42,539 --> 01:13:44,792
Jadi itu namanya.

1211
01:13:47,878 --> 01:13:48,962
Selamat bekerja hari ini.

1212
01:13:49,046 --> 01:13:51,131
Ya, awak juga.

1213
01:14:32,464 --> 01:14:35,509
TERIMA KASIH KEPADA TETAMU ISTIMEWA KAMI, RA MI-RAN,
LADY CHEETAH SSANGMUN SENDIRI

1214
01:14:35,592 --> 01:14:38,846
BUKU MAIN PENDUDUK

1215
01:14:38,929 --> 01:14:40,973
<i>Tanda amaran
telah menunjukkan untuk seketika

1216
01:14:41,056 --> 01:14:43,392
<i>Penduduk melarikan diri dan melarikan diri.</i>

1217
01:14:43,475 --> 01:14:45,727
i & gt; Saya mungkin rosak, tetapi saya masih mempunyai kebanggaan saya

1218
01:14:45,811 --> 01:14:47,938
& Lt; i & gt; Saya tidak fikir
anda dipotong untuk menjadi seorang doktor

1219
01:14:48,021 --> 01:14:49,189
i & gt; Mereka semua sama

1220
01:14:49,273 --> 01:14:50,524
Tolong, sekali ini sahaja.

1221
01:14:50,607 --> 01:14:52,568
Lihat, Dr. Tahun Pertama. Ini tidak betul.

1222
01:14:52,651 --> 01:14:53,944
<i>Gunakan kepala anda.</i>

1223
01:14:54,945 --> 01:14:57,114
& Lt; i & gt; Mengapa pesakit terus mengadu
tentang pembalut?

1224
01:14:57,197 --> 01:14:58,615
- Nah…
- Apa itu?

1225
01:14:59,116 --> 01:15:01,160
Hei! Bagaimana anda akan menguruskan sebagai seorang doktor?

1226
01:15:01,785 --> 01:15:03,829
Adakah ini yang anda panggil
berada "dalam rumah anjing"?</i>

1227
01:15:03,912 --> 01:15:05,038
Anda akan berhenti sebagai doktor?

1228
01:15:05,122 --> 01:15:08,000
Mengapa anda melakukan kerja anda seperti orang bodoh?

1229
01:15:08,083 --> 01:15:08,917
awak cakap apa?

1230
01:15:09,001 --> 01:15:11,295
Janganlah kita berbohong antara satu sama lain mulai sekarang.

1231
01:15:11,378 --> 01:15:14,214
& Lt; i & gt; Ia hanya bahawa perkara menjadi salah
bila-bila masa dia terlibat

1232
01:15:14,298 --> 01:15:15,340
Katakanlah.

1233
01:15:15,841 --> 01:15:19,094
By the way, mereka pesakit anda sendiri.
Bagaimana anda tidak mengenali mereka?

1234
01:15:19,178 --> 01:15:20,846
Anda musuh, bukan rakan sekerja

1235
01:15:20,929 --> 01:15:23,473
Yi-young, awak berhutang 50 juta.
Jangan lupa itu.

1236
01:15:23,557 --> 01:15:25,058
Bagaimana jika anda mencuba sesuatu yang lain?

1237
01:15:25,142 --> 01:15:27,686
Saya tidak fikir saya boleh menjadi doktor.

1238
01:15:27,769 --> 01:15:29,146
Suruh dia uruskan sendiri.

1239
01:15:29,813 --> 01:15:31,023
i & gt; Saya tidak boleh melakukan ini lagi

1240
01:15:31,690 --> 01:15:33,192
i & gt; Apa yang saya lakukan di sini?

1241
01:15:33,692 --> 01:15:36,820
Ia adalah cuaca yang sesuai untuk melarikan diri.

1242
01:15:42,370 --> 01:15:44,372
Terjemahan sarikata oleh: Sooji Kim

1243
01:15:44,453 --> 01:15:46,455
Dirobek dan disegerakkan oleh
WEISSACHsubs