1
00:00:01,240 --> 00:00:04,800
- Are you firing me?
- We offer you co-ownership.

2
00:00:04,960 --> 00:00:09,760
- It's Rebecca.
-Mildred is dead.

3
00:00:09,920 --> 00:00:13,400
-What is it?
- I have to go home. To Kurravaara.

4
00:00:13,560 --> 00:00:16,840
– Kurravaara?
- That's where I come from.

5
00:00:18,440 --> 00:00:21,080
This is a day of mourning.

6
00:00:21,240 --> 00:00:26,360
Saying goodbye to a faithful work–
comrade. Others of his great love.

7
00:00:26,520 --> 00:00:31,640
-Daddy, daddy! Teddy is home!
– Hello, Teddy!

8
00:00:31,800 --> 00:00:36,200
- How big Nalle has become.
- No, he will never be big.

9
00:00:36,360 --> 00:00:38,720
What the hell? Rebecca Martinsson.

10
00:00:38,880 --> 00:00:41,000
I came for Mildred's funeral.

11
00:00:41,160 --> 00:00:45,480
That was not my investigation
but fallout crimes are tricky.

12
00:00:45,640 --> 00:00:51,080
-How do you know it was an accident?
- The blood came from a jack in the head.

13
00:00:51,240 --> 00:00:54,160
A wood chip in the wound with a groove
of two-component varnish.

14
00:00:54,320 --> 00:00:57,680
- I don't see any varnish.
-Someone moved the body.

15
00:00:57,840 --> 00:01:00,640
So Mildred has been murdered.

16
00:01:00,800 --> 00:01:03,760
Mildred always has
had people against him.

17
00:01:03,920 --> 00:01:06,720
Most recently it was the hunting team.

18
00:01:08,440 --> 00:01:11,720
The last time we saw Mildred alive
is in the afternoon–

19
00:01:11,880 --> 00:01:15,560
-when she cycled from church.
But nobody knows where.

20
00:01:25,640 --> 00:01:27,720
Hello?

21
00:01:55,640 --> 00:01:59,440
And you're sure you don't
know what this is about?

22
00:01:59,600 --> 00:02:03,800
-No.
- We who don't even usually lock.

23
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
-Hello.
-Hello.

24
00:02:48,240 --> 00:02:54,480
I found a place. It is...
full of Dutch people. Where.

25
00:02:56,200 --> 00:02:59,800
Uh–oh... Who is that?

26
00:03:05,360 --> 00:03:07,800
It's for being a poppie!

27
00:03:13,840 --> 00:03:16,760
We believe that Mildred
has been murdered.

28
00:03:16,920 --> 00:03:21,320
You were the one who found her.
So can you take it again from the beginning?

29
00:03:21,480 --> 00:03:23,880
I have already done that.

30
00:03:26,520 --> 00:03:31,160
I woke Elliot, my son,
and then we just went out.

31
00:03:31,320 --> 00:03:33,720
Yes, you jumped out of a window.

32
00:03:33,880 --> 00:03:37,960
Yes, maybe that.
And then we entered the church.

33
00:03:38,960 --> 00:03:40,280
Why?

34
00:03:40,440 --> 00:03:43,680
I don't know. I totally have
insane nightmares.

35
00:03:43,840 --> 00:03:47,120
So you wake up your son,
jumps out of a window–

36
00:03:47,280 --> 00:03:51,360
-and flees into the church
because you have dreamed something? No.

37
00:03:51,520 --> 00:03:54,600
You've seen something, Anki. Or how?

38
00:03:56,160 --> 00:03:59,760
- You don't understand shit.
- No, I don't.

39
00:03:59,920 --> 00:04:02,280
You're not helping me either.

40
00:04:05,960 --> 00:04:10,600
Anki, Mildred opened her arms
for you and Elliot, gave you protection.

41
00:04:11,720 --> 00:04:14,880
Don't you owe her the truth?

42
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
We think you saw someone.
Someone who scares you.

43
00:04:22,360 --> 00:04:28,360
I see that your ex–husband
is subject to a restraining order.

44
00:04:29,400 --> 00:04:32,160
How do you think it works?

45
00:04:34,280 --> 00:04:37,560
- He kills me.
- We will not allow that.

46
00:04:37,720 --> 00:04:42,560
-Where do you live now?
-Prestgården.

47
00:04:42,720 --> 00:04:44,840
But we get kicked out the last–

48
00:04:45,000 --> 00:04:48,640
-when the new priest
and his fucking wife moves in.

49
00:04:54,480 --> 00:04:59,920
I want a new address.
I want a new name, a new life.

50
00:05:00,080 --> 00:05:04,200
You get police protection
until this is over, trust me.

51
00:05:07,480 --> 00:05:09,800
- I saw the car.
-Whose car?

52
00:05:09,960 --> 00:05:12,760
Yeah, who the hell do you think? Magnus car.

53
00:05:12,920 --> 00:05:18,600
- What kind of car is it?
- A Volvo. Silver–metallic.

54
00:05:21,880 --> 00:05:24,320
He will kill me.

55
00:05:25,760 --> 00:05:28,800
He won't kill you.

56
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
Anna–Maria Mella, Kiruna police.

57
00:05:52,920 --> 00:05:57,240
We would like to ask a few questions
about Mildred Nilsson.

58
00:05:57,400 --> 00:06:01,720
It was like hell.
Someone fucked the blackcoat. Is that so?

59
00:06:01,880 --> 00:06:05,280
Can you tell us about yours?
and Mildred's relationship?

60
00:06:05,440 --> 00:06:09,520
We didn't have a fucking relationship.
Anki and I had a bit of a problem.

61
00:06:09,680 --> 00:06:12,480
No worse than what you have
with your sweetheart.

62
00:06:12,640 --> 00:06:16,720
I live alone. With two cats.

63
00:06:17,720 --> 00:06:22,480
When Mildred had
messed around in Anki's head–

64
00:06:22,640 --> 00:06:26,160
- wasn't it time
for some family therapy right away.

65
00:06:29,360 --> 00:06:32,280
She took the kid
and disappeared into the parsonage.

66
00:06:32,440 --> 00:06:36,040
You got so angry that you
punctured Mildred's car–

67
00:06:36,200 --> 00:06:39,960
-and threatened to shoot in the skull
on your wife and Mildred.

68
00:06:40,120 --> 00:06:44,000
-And set fire to the parsonage.
- That wasn't me.

69
00:06:46,120 --> 00:06:50,600
A witness saw you at the parsonage
the same night Mildred died.

70
00:06:50,760 --> 00:06:54,080
Too bad your "witness"
is documented paranoid.

71
00:06:54,240 --> 00:06:57,320
I was with Robban Myrberg
in Arjeplog.

72
00:06:57,480 --> 00:06:59,840
-And did what?
- Soap.

73
00:07:00,000 --> 00:07:02,520
I was too drunk to go home.

74
00:07:03,840 --> 00:07:07,920
Okay. I hated Mildred.

75
00:07:08,080 --> 00:07:11,920
- But who the hell didn't?
-Any particular one you have in mind?

76
00:07:12,080 --> 00:07:14,840
You should have heard the talk
at the elk hunt.

77
00:07:15,000 --> 00:07:20,080
She wanted to terminate the lease.
Talk to the chieftains in the hunting party.

78
00:07:21,360 --> 00:07:24,160
Oh, how they wanted to fuck her.

79
00:08:37,120 --> 00:08:40,360
There I am.

80
00:08:40,520 --> 00:08:45,840
- When I was little.
- How nice.

81
00:08:46,000 --> 00:08:49,280
I was also here with my father
when i was little.

82
00:08:55,960 --> 00:08:57,720
It was like hell…

83
00:09:02,280 --> 00:09:04,920
The priest.

84
00:09:08,760 --> 00:09:11,360
Okay, one more time, crucial.

85
00:09:13,560 --> 00:09:16,120
No! One more.

86
00:09:18,320 --> 00:09:20,240
No! Again.

87
00:09:21,560 --> 00:09:23,760
-Congratulations.
-Thanks.

88
00:09:25,000 --> 00:09:28,440
- It got a little chilly.
- Do you think?

89
00:09:36,280 --> 00:09:39,520
Thank you very much.

90
00:09:42,640 --> 00:09:46,120
-So you're a big game hunter?
- Well...

91
00:09:50,800 --> 00:09:54,040
-What is it?
- Bang.

92
00:09:55,720 --> 00:09:58,600
Is that why you limp?

93
00:09:59,720 --> 00:10:03,560
-Has someone shot you?
-Yes.

94
00:10:03,720 --> 00:10:06,520
-Who then?
-Teddy bear.

95
00:10:07,600 --> 00:10:11,800
- Have you shot yourself in the leg?
-Yes.

96
00:10:58,360 --> 00:11:02,280
It carries me against
to speak ill of the dead.

97
00:11:02,440 --> 00:11:06,760
But she sowed a lot of resentment
and split here in the village.

98
00:11:07,800 --> 00:11:10,600
Do you want to develop it?

99
00:11:10,760 --> 00:11:15,600
Yes, she didn't have much
to spare for the culture up here.

100
00:11:15,760 --> 00:11:19,040
She would turn everything upside down.

101
00:11:19,200 --> 00:11:24,360
You are the church ranger?
And chairman of the hunting team?

102
00:11:24,520 --> 00:11:27,840
What did you think that she
wanted to pull in the hunting lease?

103
00:11:28,000 --> 00:11:31,280
Is it true
that you hated Mildred Nilsson?

104
00:11:33,840 --> 00:11:37,360
Isn't it just as good
that you ask the question at once?

105
00:11:37,520 --> 00:11:40,400
What did you do at night?
until June 23?

106
00:11:40,560 --> 00:11:42,920
I was sleeping!

107
00:11:43,080 --> 00:11:47,280
I woke up to the police and an ambulance
when they had found her.

108
00:11:47,440 --> 00:11:50,800
Is there anyone who can attest to that?

109
00:11:51,760 --> 00:11:54,440
Yes, it would be the dog then
in that case.

110
00:12:01,200 --> 00:12:05,240
Between!
I've gone through Mildred's papers.

111
00:12:05,400 --> 00:12:08,160
Stay away
and let me do my job.

112
00:12:08,320 --> 00:12:12,560
You talk to witnesses. Do you understand
not that it spoils the investigation?

113
00:12:12,720 --> 00:12:17,360
Priest Stefan Wikström and Mildred
disagreed about the church's hunting lease.

114
00:12:17,520 --> 00:12:20,280
Two priests who never
had the same opinion.

115
00:12:20,440 --> 00:12:24,240
But then Stefan voted yes
to gender quotas in the church council–

116
00:12:24,400 --> 00:12:28,720
– for refugee aid, for more
women's emergency rooms. Everything Mildred wanted.

117
00:12:28,880 --> 00:12:32,160
I believe
that Mildred blackmailed Stefan.

118
00:12:34,480 --> 00:12:40,520
-Okay.
-Teddy bear? Teddy bear!

119
00:12:46,080 --> 00:12:51,280
Tommy? Can you entertain
Teddy bear here for a moment?

120
00:12:51,440 --> 00:12:54,240
Should I...? Yes, absolutely.

121
00:12:54,400 --> 00:12:59,560
Servant! My name is Tommy. Nice.

122
00:12:59,720 --> 00:13:03,840
- Hello Lule.
– Did you say "hi Lule"?

123
00:13:04,000 --> 00:13:06,400
You can't cheer for Lule.

124
00:13:06,560 --> 00:13:10,440
Come and have some coffee.
We have to figure this out.

125
00:13:10,600 --> 00:13:14,480
Here it is.
"By fire shall the devil perish."

126
00:13:17,320 --> 00:13:19,920
Also anonymous.

127
00:13:20,080 --> 00:13:24,000
And then I found this
among the papers of the Magdalene sisters.

128
00:13:24,160 --> 00:13:27,720
"I beg you,
sorry for the parsonage."

129
00:13:27,880 --> 00:13:31,680
“Don't punish my husband
for something that I have done."

130
00:13:31,840 --> 00:13:34,960
And this is signed
"Kristin Wikström".

131
00:13:35,120 --> 00:13:39,240
- It's the same handwriting.
-So what has she done?

132
00:13:39,400 --> 00:13:43,360
It was her
who set fire to the parsonage.

133
00:13:45,040 --> 00:13:48,200
Mildred must have figured her out.

134
00:13:48,360 --> 00:13:50,440
Imagine the scandal if it got out.

135
00:13:50,600 --> 00:13:55,360
In exchange for silence, she forces Stefan
to support all her suggestions.

136
00:13:55,520 --> 00:14:04,000
At the same time as Stefan
is a newly elected member of the hunting team.

137
00:14:06,520 --> 00:14:10,400
Which is pushed by both Mildred
and of the hunting team.

138
00:14:12,920 --> 00:14:15,320
We have to deal with this.

139
00:14:16,560 --> 00:14:21,520
Yes, it's Steelneck. Yes.

140
00:14:32,760 --> 00:14:36,080
-Hello then.
-Hello there!

141
00:14:37,720 --> 00:14:41,520
You forgot your phone.

142
00:14:41,680 --> 00:14:45,320
-Thanks. Bye then.
-Hello.

143
00:14:47,720 --> 00:14:52,320
Well you... That one we were going to recruit.

144
00:14:52,480 --> 00:14:55,960
There must be someone like that
hotshot lawyer in Stockholm.

145
00:14:56,120 --> 00:14:59,000
Grew up with his grandmother
outside Kurravaara.

146
00:15:00,200 --> 00:15:04,880
The mother killed herself.
The father died in an accident.

147
00:15:05,040 --> 00:15:10,320
Always been an odd bird.
Not bullied, but an oddball.

148
00:15:10,480 --> 00:15:13,920
Mildred certainly was
a stand-in mother, I think.

149
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
How is the bug course going, then?

150
00:15:24,760 --> 00:15:29,200
The ladder is in place, but it applies
to be light on your feet.

151
00:15:30,200 --> 00:15:33,880
Have you found an aunt then?
to be a little light-footed with?

152
00:15:35,920 --> 00:15:38,480
Yes, you're wondering if I can lie down.

153
00:15:40,880 --> 00:15:45,120
-Where are you bugging, then?
-Don't bug, just lie down.

154
00:15:49,520 --> 00:15:51,800
You can wait.

155
00:15:56,240 --> 00:15:58,920
No, but stop now!

156
00:16:01,640 --> 00:16:06,960
Kristin Wikstrom?
Anna–Maria Mella, Kiruna police.

157
00:16:07,120 --> 00:16:10,840
Yes... Yes, come in.

158
00:16:14,440 --> 00:16:17,080
Girls, will you go to your room for a while?

159
00:16:17,240 --> 00:16:20,400
Of course you would
move into the vicarage.

160
00:16:20,560 --> 00:16:25,760
Yes. But it is an official residence
and someone has to live there too.

161
00:16:31,640 --> 00:16:36,000
Yes, I...
I wasn't quite myself.

162
00:16:37,080 --> 00:16:40,360
Is that why you tried
burn down the vicarage?

163
00:16:42,840 --> 00:16:46,120
Yes, there was no one there.
No one was injured.

164
00:16:46,280 --> 00:16:48,720
I would never...

165
00:16:50,000 --> 00:16:52,920
She made everyone hate us.

166
00:16:54,040 --> 00:16:57,880
She shut down the Bible Society.
She took the parish hall.

167
00:16:58,040 --> 00:17:00,960
Not even the handiwork of the church
I got to keep it.

168
00:17:01,120 --> 00:17:07,560
Everything would go to her horror
sisters. I became absolutely desperate.

169
00:17:07,720 --> 00:17:10,480
We are not investigating the arson.

170
00:17:10,640 --> 00:17:14,720
-What did you do on the evening of the 22nd?
- I was here with the children.

171
00:17:14,880 --> 00:17:18,240
And your husband Stefan?

172
00:17:18,400 --> 00:17:20,880
Christine?

173
00:17:21,840 --> 00:17:25,000
He was just going to go
and talk to her.

174
00:17:25,160 --> 00:17:27,000
She blackmailed us.

175
00:17:27,160 --> 00:17:29,880
And she humiliated Stefan
at its worst.

176
00:17:30,040 --> 00:17:35,920
-Where is Stefan now?
- I don't know.

177
00:17:36,080 --> 00:17:40,640
-Does he have a weapon?
- Well, a new hunting rifle.

178
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
And he has a license.

179
00:17:47,160 --> 00:17:50,600
And what kind of car does your husband drive?

180
00:17:50,760 --> 00:17:53,040
A Volvo, silver.

181
00:17:53,200 --> 00:17:57,720
Contact us if you hear anything
from Stephen. It is important.

182
00:18:06,360 --> 00:18:10,400
What are you going to come up with?
too exciting, then?

183
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
That bag has arrived.

184
00:18:13,600 --> 00:18:16,600
I took that scope
you recommended.

185
00:18:19,040 --> 00:18:22,600
The police are probably out in the village
and asks and has himself.

186
00:18:22,760 --> 00:18:26,400
Yes, we heard it.

187
00:18:26,560 --> 00:18:31,520
They should have other things to do
than investigating accidents.

188
00:18:32,640 --> 00:18:36,080
People get stressed out unnecessarily,
so to speak.

189
00:18:36,240 --> 00:18:39,680
You... We have to get out of here now.

190
00:18:39,840 --> 00:18:43,600
Sure. See you guys.

191
00:19:09,200 --> 00:19:12,880
- You have spoken to the police.
- I don't understand anything.

192
00:19:13,040 --> 00:19:16,960
– What would I have said?
- That I hated Mildred Nilsson.

193
00:19:17,120 --> 00:19:20,320
How much shit
haven't you done it?

194
00:19:20,480 --> 00:19:24,160
Are you better than me? Are you nicer?

195
00:19:26,360 --> 00:19:31,280
Here. You cowardly bastard. Beat!

196
00:19:31,440 --> 00:19:35,920
You fucking womanizer. But hit then!

197
00:19:42,080 --> 00:19:46,400
You are chosen. You know that, right?

198
00:19:46,560 --> 00:19:50,240
Not many
who gets rough about his favorite jacket.

199
00:19:54,640 --> 00:19:59,240
It was Mildred who
brought home Teddy bear. I was there.

200
00:19:59,400 --> 00:20:01,600
Where then?

201
00:20:01,760 --> 00:20:06,800
When Nalle was small, he moved
to a patient home in Kiruna.

202
00:20:06,960 --> 00:20:12,560
Very depressing. Lars–Gunnar could do it
not with him when the mother died.

203
00:20:12,720 --> 00:20:16,520
But Mildred
wasn't the one who gave up.

204
00:20:17,520 --> 00:20:23,240
Lars–Gunnar can seem buff, but
Teddy he strokes like a kitten.

205
00:20:31,880 --> 00:20:34,680
Hello.

206
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
-Hello.
-Hello.

207
00:20:37,160 --> 00:20:41,000
Teddy bear? Are you going to wake up now?

208
00:20:41,160 --> 00:20:43,160
It's time to go home.

209
00:20:48,920 --> 00:20:52,760
Sorry, I was shitty.
It was stupid.

210
00:20:52,920 --> 00:20:56,760
I just wanted to say
that i miss you Hello.

211
00:20:58,080 --> 00:21:00,480
The message is deleted.

212
00:21:14,200 --> 00:21:16,760
Hello. All right?

213
00:21:22,480 --> 00:21:24,880
What is happening?

214
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
Hi, Christine.

215
00:22:47,360 --> 00:22:52,440
I would like to ask you one thing.
This is important.

216
00:22:52,600 --> 00:22:57,480
I want to know what time Stefan left
to the parsonage that evening.

217
00:22:59,880 --> 00:23:02,080
Everything is my fault.

218
00:23:05,840 --> 00:23:07,800
Where does the priest devil live, then?

219
00:23:07,960 --> 00:23:13,760
I checked airports, trains, buses.
He is as if swallowed up by the earth.

220
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
He probably crawls out what it's suffering.

221
00:23:18,280 --> 00:23:21,920
Two people from Vuolusjärvi are here.
It could be something.

222
00:23:25,520 --> 00:23:29,240
Yes... Did you hear a noise?

223
00:23:29,400 --> 00:23:32,960
- It was a scream.
- It was a shot!

224
00:23:33,120 --> 00:23:37,120
-Two shots.
- But tell me, then!

225
00:23:37,280 --> 00:23:40,040
-When was this?
-Last night.

226
00:23:40,200 --> 00:23:43,400
The car engine was at night!

227
00:23:44,600 --> 00:23:49,240
Screams, gunshots, car engine.
Didn't you think to call the police?

228
00:23:49,400 --> 00:23:52,960
Yes, but we had
so damn bad coverage.

229
00:23:53,120 --> 00:23:59,280
But when we saw this priest
on the slip I thought–

230
00:23:59,440 --> 00:24:01,920
- that it is just as well to go in.

231
00:24:02,080 --> 00:24:05,200
I already told him to go yesterday.

232
00:24:05,360 --> 00:24:09,000
You talk like you smell. Crap!

233
00:24:12,880 --> 00:24:17,760
I have 3,000 kroner worth of berries in the car.
Can we go home now?

234
00:24:17,920 --> 00:24:21,640
Go home now? There is no question!

235
00:24:21,800 --> 00:24:25,120
You have to point out on a map
where did the shots come from–

236
00:24:25,280 --> 00:24:30,040
-where the cabin is, if the car was far
away or near, exact time.

237
00:24:30,200 --> 00:24:34,720
We're going to go through this. Many
times, carefully. Is it understood?

238
00:24:37,240 --> 00:24:40,080
At least the car was a diesel.

239
00:24:46,080 --> 00:24:48,040
Respond.

240
00:24:48,200 --> 00:24:51,680
Hello, you have come to Mella.
Say something after the beep.

241
00:24:54,720 --> 00:24:57,320
- You guys! I'll go along.
-Huh?

242
00:24:57,480 --> 00:25:01,040
I was just talking to Mella.

243
00:25:24,160 --> 00:25:27,440
Look here. - What are you doing here?

244
00:25:27,600 --> 00:25:30,840
Mella wanted me to join.

245
00:25:33,360 --> 00:25:38,800
Okay. The Scots should
have come from here somewhere.

246
00:25:40,400 --> 00:25:43,960
Hello! Hello to you.

247
00:25:44,120 --> 00:25:47,400
Oh, how nice you were! Are you going to work?

248
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
Do you also love dogs?

249
00:26:02,840 --> 00:26:06,280
That's Tintin.
He is quite eager to get started.

250
00:26:08,120 --> 00:26:10,720
Hello. Rebecca.

251
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
Christians.

252
00:26:14,400 --> 00:26:19,240
We start on the south side.

253
00:26:27,920 --> 00:26:30,960
I continue on towards the country road.

254
00:27:07,240 --> 00:27:10,240
The forest road looks like
to lead towards the highway.

255
00:27:10,400 --> 00:27:13,240
We have found fresh wheel tracks
at the edge of the marsh.

256
00:27:13,400 --> 00:27:17,880
Good. Wait a little.
I see something in the bay to the north–

257
00:27:18,040 --> 00:27:21,680
–below the wetland. I'm going down.

258
00:27:40,640 --> 00:27:43,320
What the hell are you doing here?

259
00:27:44,680 --> 00:27:47,440
- It wasn't him.
-What are you talking about?

260
00:27:47,600 --> 00:27:50,160
Stefan went to the vicarage
middle of the night–

261
00:27:50,320 --> 00:27:54,360
-but Mildred died
at eight-nine o'clock the night before.

262
00:27:54,520 --> 00:27:58,520
- He was with his wife at the time.
-How do you know that Kristin is not lying?

263
00:27:58,680 --> 00:28:01,440
Because she singles out Stefan
as the perpetrator–

264
00:28:01,600 --> 00:28:04,880
– while she gives him an alibi
without knowing it.

265
00:28:05,040 --> 00:28:08,640
How the hell did you get it
the autopsy report?

266
00:28:08,800 --> 00:28:12,560
Excuse. Can you help here?

267
00:28:34,160 --> 00:28:36,480
Bring in technicians.

268
00:28:53,400 --> 00:28:56,240
Now you get to watch the hell.

269
00:29:01,360 --> 00:29:04,600
Whatever it is down there,
so I want it up now.

270
00:29:04,760 --> 00:29:07,840
Bring divers here - now!

271
00:29:30,680 --> 00:29:34,800
- It looks like two fatal shots.
-Executed like wild boar.

272
00:29:34,960 --> 00:29:38,760
I need to find cases and bullets
so we can track the weapon.

273
00:29:38,920 --> 00:29:43,240
He was at the church on the night of the murder.
Must have bumped into the killer.

274
00:29:43,400 --> 00:29:45,280
Do you want a ride home?

275
00:29:45,440 --> 00:29:48,760
No, it's closer
to Poikkijärvi from here.

276
00:29:48,920 --> 00:29:50,880
Then you can go with Krister.

277
00:29:51,040 --> 00:29:55,360
He lives in the forest by Morrokajärvi.
It's on the road.

278
00:29:55,520 --> 00:29:58,960
Do you want a ride?
It's on the road so it's going well.

279
00:29:59,120 --> 00:30:01,040
Preferably.

280
00:30:05,600 --> 00:30:07,760
It was mine.

281
00:30:13,800 --> 00:30:17,400
A real loner, Tintin.

282
00:30:17,560 --> 00:30:20,840
Hardly takes care of anyone else
than me.

283
00:30:22,280 --> 00:30:26,240
I had a border collie
when i was little. Her name was Zita.

284
00:30:27,560 --> 00:30:30,640
They are nice dogs. Loyal.

285
00:30:31,880 --> 00:30:36,360
I would love to have a dog again,
but I live in an apartment in Stockholm.

286
00:30:36,520 --> 00:30:39,000
- No, it doesn't work.
-No.

287
00:31:27,520 --> 00:31:31,120
Yes. Is this where you live?

288
00:31:32,600 --> 00:31:34,880
How cozy.

289
00:31:39,160 --> 00:31:41,480
Thanks for the ride.

290
00:32:37,000 --> 00:32:40,400
"Granted special accommodation."

291
00:32:52,680 --> 00:32:55,320
Surprise...?

292
00:33:31,920 --> 00:33:35,320
The technicians found a bullet
in the blueberry rice.

293
00:33:35,480 --> 00:33:39,320
Caliber 30-06.
Common among hunting weapons.

294
00:33:39,480 --> 00:33:43,760
I merged the registers to owner
of hunting weapons and diesel cars.

295
00:33:43,920 --> 00:33:46,320
–236 in Sweden.
-And in Norrbotten?

296
00:33:46,480 --> 00:33:50,920
28 people. Check the strikeout.

297
00:33:53,280 --> 00:33:55,560
-Torbjörn Ylitalo?
-Yes.

298
00:33:55,720 --> 00:33:59,440
It was like hell. Pick him up right away.

299
00:34:12,360 --> 00:34:14,520
Torbjörn Ylitalo, you are caught–

300
00:34:14,680 --> 00:34:17,480
– suspected of the murder
at Stefan Wikström.

301
00:34:58,600 --> 00:35:02,200
Hello? Lars–Gunnar?

302
00:35:04,040 --> 00:35:11,920
So there yes. What did you do the day before yesterday?
between 21:00 and 23?

303
00:35:14,480 --> 00:35:17,320
Day before yesterday...?

304
00:35:18,440 --> 00:35:21,120
Yes, I was probably at home
and watched TV.

305
00:35:21,280 --> 00:35:25,280
How will your car
was at Vuolusjärvi?

306
00:35:25,440 --> 00:35:27,440
I probably don't think so.

307
00:35:27,600 --> 00:35:30,520
We have secured tire tracks at the bog.

308
00:35:43,200 --> 00:35:45,640
I had lent the car.

309
00:35:51,160 --> 00:35:53,440
To Lars–Gunnar Winsa.

310
00:36:55,400 --> 00:37:00,160
The gods shall know that I
been looking for that letter.

311
00:37:00,320 --> 00:37:02,360
Where was it?

312
00:37:05,480 --> 00:37:08,000
It was in Nalle's pocket.

313
00:37:10,480 --> 00:37:14,760
It is 40 kilometers to Lycksele zoo.

314
00:37:16,080 --> 00:37:19,000
She said I had become unfit.

315
00:37:19,160 --> 00:37:22,480
Come and wave that application.

316
00:37:22,640 --> 00:37:26,840
It was after that one
damn accident with the rifle.

317
00:37:28,000 --> 00:37:30,680
Nalle really wanted to be there.

318
00:37:31,680 --> 00:37:34,840
She steered and posed
with everyone, Mildred.

319
00:37:35,000 --> 00:37:39,240
She threatened to report to social security
if I didn't accept the place.

320
00:37:40,640 --> 00:37:42,800
It went completely black.

321
00:37:42,960 --> 00:37:46,120
I put to her
and she just flew.

322
00:37:49,720 --> 00:37:52,720
I will die in time
there in the prison.

323
00:37:55,920 --> 00:38:02,960
He...
Teddy... can't handle himself.

324
00:38:05,640 --> 00:38:08,560
He's so damn kind.

325
00:38:09,920 --> 00:38:16,200
Live in a pissed off fucking home.

326
00:38:36,400 --> 00:38:38,120
No!

327
00:38:47,800 --> 00:38:50,120
No!

328
00:38:53,560 --> 00:38:56,280
No!

329
00:39:56,680 --> 00:40:00,720
- Can I help with something?
- Meet Rebecka Martinsson.

330
00:40:00,880 --> 00:40:03,080
She's over here.

331
00:40:13,760 --> 00:40:16,440
Hi Rebecca.

332
00:40:22,040 --> 00:40:24,800
I might come back
a little later?

333
00:40:24,960 --> 00:40:27,680
Do you know if there are any relatives?

334
00:40:29,800 --> 00:40:31,800
I don't think so.

335
00:40:31,960 --> 00:40:36,720
-Any love affair?
- Not that I know of.

336
00:40:36,880 --> 00:40:39,440
She works at a law firm
in Stockholm–

337
00:40:39,600 --> 00:40:42,320
– called Meijer and Ditzinger.

338
00:40:44,000 --> 00:40:46,440
That's all I know.

339
00:40:51,040 --> 00:40:53,680
Hello.

340
00:40:59,000 --> 00:41:02,200
Yes. Here you sit
and then hides.

341
00:41:06,400 --> 00:41:09,840
I got all your stuff
in that place–

342
00:41:10,000 --> 00:41:15,800
–in Poki... So it's calm.

343
00:41:19,280 --> 00:41:22,600
What the hell... Rebecca.

344
00:41:26,080 --> 00:41:28,800
Darling. What is it?

345
00:41:37,280 --> 00:41:41,360
I've talked to the others
the co-owners. They completely understand.

346
00:41:41,520 --> 00:41:45,760
The offer remains.
You don't have to think about it at all.

347
00:41:45,920 --> 00:41:49,040
Now we just have to make sure
that you become normal again.

348
00:41:49,200 --> 00:41:53,000
I'm not saying you're abnormal
somehow...

349
00:41:54,720 --> 00:41:56,600
You get what I mean.

350
00:42:07,760 --> 00:42:10,560
Put on a little strap now, we're going to…

351
00:42:10,720 --> 00:42:12,640
What is it?

352
00:42:13,680 --> 00:42:15,840
I can't go.

353
00:42:16,000 --> 00:42:18,360
No...

354
00:43:46,240 --> 00:43:49,280
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com


