1
00:00:20,979 --> 00:00:27,986
LIBURAN IMPIAN - NEW YORK
KOTA AJAIB DUNIA

2
00:01:00,685 --> 00:01:01,936
Ya Tuhan, ibu.

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,939
Banyak ibu yang memasak.

4
00:01:05,440 --> 00:01:09,277
Nanti di Amerika
sulit untuk menemukan makanan seperti ini.

5
00:01:09,360 --> 00:01:12,280
Makanlah sampai kenyang sebelum berangkat.

6
00:01:13,490 --> 00:01:15,241
Terima kasih ibu.

7
00:01:15,325 --> 00:01:16,868
Jangan lupa membawa tas.

8
00:01:17,452 --> 00:01:20,163
Meski tinggal di negara rakyat,

9
00:01:20,747 --> 00:01:22,624
jangan lupa berdoa.

10
00:01:23,249 --> 00:01:24,249
Ya?

11
00:01:28,755 --> 00:01:29,756
Tambahkan cabai.

12
00:01:33,218 --> 00:01:35,637
Apakah kamu tidak ingin makan?

13
00:01:41,226 --> 00:01:43,812
Bu, jangan sedih, oke?

14
00:01:44,813 --> 00:01:49,192
Doakan kerja kerasku
untuk sukses di sana.

15
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
Bisa mendapatkan banyak uang untuk kita semua.

16
00:01:53,238 --> 00:01:56,324
Ibu bangga mempunyai anak yang hebat,

17
00:01:56,407 --> 00:01:59,702
mengejar mimpinya ke Amerika.

18
00:02:00,954 --> 00:02:04,290
Ada banyak uang,

19
00:02:04,374 --> 00:02:07,669
itu semua rezeki yang diatur oleh Tuhan.

20
00:02:08,378 --> 00:02:09,671
Tapi jangan lupa.

21
00:02:11,005 --> 00:02:14,050
Jangan jatuh cinta dengan pria sembarangan.

22
00:02:15,510 --> 00:02:16,510
Ayo makan.

23
00:02:27,021 --> 00:02:28,398
Aku akan merindukan ini, ibu.

24
00:03:02,265 --> 00:03:03,265
Berpesta!

25
00:03:04,309 --> 00:03:05,309
Berpesta!

26
00:03:05,685 --> 00:03:07,145
Aku mengenalmu di dalam.

27
00:03:07,228 --> 00:03:09,731
Buka pintunya.
Anda harus membayar sewa sekarang.

28
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
Sudah dua minggu.

29
00:03:11,858 --> 00:03:12,858
Berpesta!

30
00:03:13,234 --> 00:03:14,861
Aku bisa mendengarmu bernapas.

31
00:03:17,155 --> 00:03:18,198
Sayang.

32
00:03:18,281 --> 00:03:19,407
Anak bodoh.

33
00:03:21,075 --> 00:03:25,205
Dia pikir dia bisa menipuku.

34
00:04:04,577 --> 00:04:05,745
Bahkan bisa!

35
00:04:05,828 --> 00:04:09,123
Ehem! Ah, aku…

36
00:04:09,207 --> 00:04:11,084
Aku… Apa?

37
00:04:11,167 --> 00:04:14,170
Anak bodoh.
Anda pikir Anda bisa menipu saya?

38
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
Bayar sekarang, atau Anda dikeluarkan!

39
00:04:16,547 --> 00:04:18,174
Ahma, aku minta maaf.

40
00:04:18,258 --> 00:04:20,176
Kau tahu aku tidak pernah terlambat, kan?

41
00:04:20,260 --> 00:04:22,637
Semua temanku tiba-tiba pindah.

42
00:04:22,720 --> 00:04:25,640
Saya tidak akan membawa orang sembarangan
tetaplah di tempatmu berada.

43
00:04:25,723 --> 00:04:28,726
Saya membutuhkan orang yang baik.
Feng shui itu bagus, tahu?

44
00:04:28,810 --> 00:04:30,687
Orang baik membawa feng shui yang baik.

45
00:04:30,770 --> 00:04:34,023
Ya. Jadi, saya perlu lebih banyak waktu.
bisa

46
00:04:37,235 --> 00:04:39,529
Minggu depan, atau Anda dipecat.

47
00:04:39,612 --> 00:04:41,447
Ya! Terima kasih, Ahma.

48
00:05:13,313 --> 00:05:15,148
Aku tidak tenang, Bis.

49
00:05:15,732 --> 00:05:17,650
Asyiknya didorong oleh Ahma.

50
00:05:17,734 --> 00:05:21,112
Bagaimana dengan brosur
yang saya tempel di restoran kemarin?

51
00:05:21,195 --> 00:05:22,195
Bagaimana kabarmu, kan?

52
00:05:23,239 --> 00:05:25,700
Ya, tapi belum ada yang pasti.

53
00:05:26,534 --> 00:05:29,245
Saya akan mencoba memposting
di Craigslist nanti ya?

54
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
- Terima kasih, Bis.
- Ya, keduanya.

55
00:05:33,082 --> 00:05:34,082
Oke.

56
00:05:35,918 --> 00:05:37,628
DAPUR KENANGAN

57
00:06:05,323 --> 00:06:07,575
Eva, ayolah!

58
00:06:07,658 --> 00:06:09,118
Sudah terlambat.

59
00:06:23,091 --> 00:06:24,258
Eva!

60
00:06:24,342 --> 00:06:25,342
Ayo!

61
00:06:36,437 --> 00:06:39,315
Anda tidak perlu menunggu saya.
Saya bisa naik kereta.

62
00:06:40,191 --> 00:06:41,234
Tidak aman.

63
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
Tidak apa-apa. Aku bukan anak kecil lagi.

64
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Kamu masih kecil.

65
00:06:45,488 --> 00:06:47,740
Belum lagi ingin berdandan seperti itu. Menghapus!

66
00:06:48,491 --> 00:06:50,576
Tidak, ini hanya lip gloss.

67
00:06:50,660 --> 00:06:52,620
Mengapa Anda harus mengendalikan semuanya?

68
00:06:52,703 --> 00:06:54,163
Ayah akan mengizinkannya.

69
00:06:55,915 --> 00:06:57,708
Hapus saja!

70
00:07:10,972 --> 00:07:12,765
MENCARI TEMAN SEKAMAR
1.250 DOLAR/BULAN

71
00:07:12,849 --> 00:07:16,144
Besok sepulang sekolah,
kami pergi ke Queens untuk melihat tempat-tempat baru.

72
00:07:16,227 --> 00:07:17,979
Saya tidak ingin pindah ke Queens.

73
00:07:18,813 --> 00:07:22,275
Eva, ibu memberitahuku. Ibu baru saja dipecat.

74
00:07:22,859 --> 00:07:24,527
Kita tidak bisa tinggal di sini lagi.

75
00:07:24,610 --> 00:07:26,946
Bagaimanapun, ini adalah awal baru bagi kami.

76
00:07:46,799 --> 00:07:49,135
Gambar!

77
00:07:49,218 --> 00:07:51,095
Dengan Patung Liberty!

78
00:07:51,179 --> 00:07:52,555
Ya!

79
00:07:52,638 --> 00:07:54,432
Bebaskan Amerika!

80
00:07:54,515 --> 00:07:56,100
Itu indah!

81
00:07:57,143 --> 00:07:58,603
- Bolehkah aku mengambil fotonya?
- Ya.

82
00:07:58,686 --> 00:07:59,854
Apakah Anda sedang berbulan madu?

83
00:08:02,648 --> 00:08:03,733
Ya.

84
00:08:04,859 --> 00:08:06,027
Ingin pergi?

85
00:08:06,110 --> 00:08:07,570
Tidak, jangan pergi.

86
00:08:07,653 --> 00:08:10,114
Ambil gambar lagi. Ya, jangan malu.

87
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
Senyum lebar. Ya.

88
00:08:13,409 --> 00:08:15,912
- Terima kasih.
- $50, tuan.

89
00:08:15,995 --> 00:08:16,995
Apa?

90
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Ambil foto dengan saya, $50.

91
00:08:18,956 --> 00:08:20,249
- Apa?
- Tidak.

92
00:08:20,333 --> 00:08:22,502
Ini Amerika, semuanya berbayar.

93
00:08:22,585 --> 00:08:23,753
Kami telah memberimu uang.

94
00:08:23,836 --> 00:08:25,963
Anda hanya memberi satu dolar.
Saya bilang 50 dolar.

95
00:08:26,047 --> 00:08:26,881
Itu penipuan.

96
00:08:26,964 --> 00:08:29,383
POLISI! Silakan!

97
00:08:29,467 --> 00:08:30,551
Bayar saja dia.

98
00:08:30,635 --> 00:08:31,886
Silakan!

99
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
Oke!

100
00:08:33,054 --> 00:08:35,264
Terima kasih. Semoga Tuhan memberkatimu.

101
00:08:35,348 --> 00:08:37,099
Hei, sayang kamu.

102
00:08:37,183 --> 00:08:39,393
Kehidupan abadi. Banyak anak, ya!

103
00:08:40,269 --> 00:08:41,269
Terima kasih!

104
00:09:01,916 --> 00:09:04,001
Sayang, aku kembali.

105
00:09:04,502 --> 00:09:05,502
Hai sayang.

106
00:09:09,674 --> 00:09:11,300
Apakah vas ini baru?

107
00:09:13,511 --> 00:09:14,554
Ya.

108
00:09:14,637 --> 00:09:17,932
Apakah Anda membeli vas itu sendirian?

109
00:09:18,015 --> 00:09:19,642
Ya. apakah kamu suka

110
00:09:23,896 --> 00:09:26,399
Dimana patung kayuku, sayang?

111
00:09:26,482 --> 00:09:27,483
Saya memindahkannya.

112
00:09:27,567 --> 00:09:30,444
Itu tidak cocok
dengan vas baru. Benar kan?

113
00:09:38,494 --> 00:09:39,494
Hai.

114
00:09:39,912 --> 00:09:41,330
- Sibuk?
- Ya.

115
00:09:41,414 --> 00:09:44,333
- Beri aku waktu.
- Baju yang mana?

116
00:09:45,001 --> 00:09:47,044
kamu merasa yang terbaik

117
00:09:47,878 --> 00:09:49,714
untuk pesta teh besok?

118
00:09:53,467 --> 00:09:54,594
Sayang?

119
00:09:59,056 --> 00:10:02,935
Inilah betapa pentingnya acara ini bagi saya.

120
00:10:03,019 --> 00:10:06,522
Jenny akan memperkenalkan saya
kepada para dermawannya.

121
00:10:06,606 --> 00:10:08,357
Saya perlu memberikan kesan yang baik.

122
00:10:08,441 --> 00:10:09,525
Jadi, baju yang mana?

123
00:10:11,152 --> 00:10:12,278
Yang ini.

124
00:10:13,195 --> 00:10:14,572
Kamu suka warna pink cerah.

125
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Terima kasih.

126
00:10:17,241 --> 00:10:19,827
Anda harus datang kali ini.

127
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
Saya ingin mereka melihatnya

128
00:10:22,121 --> 00:10:25,333
betapa penuh kasih dan perhatian suamiku.

129
00:10:29,045 --> 00:10:30,045
Oke.

130
00:10:30,087 --> 00:10:31,088
- Oke?
- Baiklah.

131
00:10:32,923 --> 00:10:33,923
apakah kamu ingin pergi

132
00:10:36,969 --> 00:10:38,471
Jam berapa kamu akan kembali?

133
00:10:38,554 --> 00:10:40,306
Aku tidak tahu.

134
00:10:40,389 --> 00:10:42,308
Mungkin jam sepuluh?

135
00:10:45,728 --> 00:10:46,728
Oke.

136
00:10:55,112 --> 00:10:56,238
Selamat pagi, Mike.

137
00:10:56,322 --> 00:10:57,322
selamat pagi

138
00:10:59,241 --> 00:11:00,284
Pesta!

139
00:11:00,368 --> 00:11:03,079
Apa yang kamu lakukan di sini?
Shift Anda dimulai satu jam lagi.

140
00:11:03,871 --> 00:11:06,582
Georgina,
Saya karyawan terbaik Anda, bukan?

141
00:11:07,208 --> 00:11:08,417
Benar kan?

142
00:11:14,590 --> 00:11:15,675
selamat pagi

143
00:11:15,758 --> 00:11:16,758
selamat pagi

144
00:11:21,263 --> 00:11:22,306
- Hai.
- Hai.

145
00:11:28,312 --> 00:11:29,312
Kaki kipas.

146
00:11:32,566 --> 00:11:33,693
Dengarkan di sini.

147
00:11:33,776 --> 00:11:36,195
Sebagai orang tua
tinggal di New York,

148
00:11:36,278 --> 00:11:38,739
izinkan saya memberi Anda beberapa saran
tentang warga New York.

149
00:11:39,240 --> 00:11:40,991
Mereka tidak menyukai kaki kipas.

150
00:11:42,243 --> 00:11:45,746
Ambar, aku tidak bermaksud…
apa yang kamu katakan

151
00:11:45,830 --> 00:11:49,250
"Kaki kipas"?
Tolong, kamu yang paling jorok.

152
00:11:49,333 --> 00:11:52,253
Tapi jadilah penjilat itu
tidak akan membuatmu dipromosikan.

153
00:11:52,336 --> 00:11:53,546
Tidak akan.

154
00:11:54,046 --> 00:11:56,340
Untungnya tidak ada seorang pun
laporkan statusmu

155
00:11:56,841 --> 00:11:58,759
Kalau dipulangkan, apa?

156
00:12:02,888 --> 00:12:06,308
Luca, kokiku yang tampan.

157
00:12:06,392 --> 00:12:08,394
Bagaimana liburanmu di Thailand?

158
00:12:08,477 --> 00:12:10,396
Sampai jumpa gadis Asia
lebih seksi dariku?

159
00:12:10,896 --> 00:12:11,896
Jelas tidak.

160
00:12:11,939 --> 00:12:13,232
Amber, itu…

161
00:12:13,315 --> 00:12:15,317
Itu hanya satu malam. Sudah lama sekali.

162
00:12:15,818 --> 00:12:18,404
Tapi aku masih bisa merasakan kamu memiliki…

163
00:12:23,617 --> 00:12:24,910
- Hei.
- Hai.

164
00:12:25,578 --> 00:12:28,122
Aku membelikanmu sesuatu saat liburan.

165
00:12:28,789 --> 00:12:30,374
- Apa?
- Ya.

166
00:12:31,792 --> 00:12:35,463
Hati-hati, ada bijinya.
Saya hampir tertelan, jadi berhati-hatilah.

167
00:12:36,714 --> 00:12:37,714
Terima kasih.

168
00:12:39,383 --> 00:12:41,761
Oh, banyak sekali di Indonesia.

169
00:12:41,844 --> 00:12:42,844
Aku tahu.

170
00:12:45,222 --> 00:12:47,641
Jadi bagaimana kabarmu?

171
00:12:48,350 --> 00:12:49,350
Bagus.

172
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
Senang bertemu denganmu lagi.

173
00:12:53,564 --> 00:12:54,564
Saya harus pergi.

174
00:12:55,024 --> 00:12:56,024
- Oke?
- Oke.

175
00:12:56,525 --> 00:12:58,444
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi.

176
00:13:04,575 --> 00:13:07,203
Jadi, ini sandwichnya
ayam goreng mentega…

177
00:13:07,286 --> 00:13:09,163
- Bolehkah aku membantu?
- Minta tagihannya.

178
00:13:09,246 --> 00:13:10,246
Baiklah.

179
00:13:11,624 --> 00:13:12,875
- Georgina.
- Ya.

180
00:13:13,417 --> 00:13:15,085
- Tabel nomor dua.
- Oke.

181
00:13:16,462 --> 00:13:19,632
Oh ya. Mengenai posisi supervisor,

182
00:13:20,424 --> 00:13:22,510
menurutmu aku pantas mendapatkannya?

183
00:13:22,593 --> 00:13:23,594
Maksudku…

184
00:13:24,512 --> 00:13:26,013
saya butuh uang

185
00:13:26,597 --> 00:13:27,431
Maaf,

186
00:13:27,515 --> 00:13:30,184
tapi untuk posisi supervisor,
Status Anda harus valid.

187
00:13:30,768 --> 00:13:32,436
Saya tidak bisa mengambil risiko.

188
00:13:34,814 --> 00:13:36,357
Tapi Luca bisa mensponsori Anda.

189
00:13:38,400 --> 00:13:39,235
Apa?

190
00:13:39,318 --> 00:13:41,695
Saya hanya mengatakan,
kalian berdua sudah saling kenal sejak lama.

191
00:13:41,779 --> 00:13:43,739
Aku bisa melihat kehangatan di antara kalian.

192
00:13:44,532 --> 00:13:45,616
Menikahlah dengannya.

193
00:13:46,367 --> 00:13:47,367
Georgina.

194
00:13:48,035 --> 00:13:49,036
Kamu gila.

195
00:13:49,787 --> 00:13:51,956
…dan kentang goreng truffle
untuk kalian semua.

196
00:13:52,039 --> 00:13:53,123
Semoga Anda menyukainya.

197
00:14:01,549 --> 00:14:03,384
Aku hanya… 5, 10, terserah.

198
00:14:06,011 --> 00:14:08,055
Bu, aku tahu… Ibu tidak mau…

199
00:14:08,848 --> 00:14:09,890
Wah.

200
00:14:10,391 --> 00:14:12,226
Mama, aku tahu kamu melihat penglihatan itu.

201
00:14:12,309 --> 00:14:14,103
Saya tahu Anda melihat penglihatan itu.

202
00:14:14,186 --> 00:14:15,312
Anda mengambilnya.

203
00:14:15,396 --> 00:14:17,314
- 5, 10…
- Kamu memanggilku "mama"?

204
00:14:17,398 --> 00:14:21,527
Kapan aku akan menikah dengan ayahmu?
Saya tidak peduli. Anjing Snoopy, Kucing Snoopy.

205
00:14:22,152 --> 00:14:25,239
- Saya tidak ingin membeli CD Anda.
- Tidak. Anda mengambilnya, Anda menyimpannya.

206
00:14:25,322 --> 00:14:26,322
Anda telah membelinya.

207
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
Apa menurutmu aku takut padamu?

208
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
Lihatlah mataku. Lihat.

209
00:14:30,411 --> 00:14:32,621
- Kamu gila!
- Kamu gila!

210
00:14:32,705 --> 00:14:34,164
Perbaiki celananya.

211
00:14:34,248 --> 00:14:35,248
Tidak berguna!

212
00:14:35,291 --> 00:14:36,417
Dia gila.

213
00:14:36,917 --> 00:14:37,917
Perbaiki celananya!

214
00:14:39,336 --> 00:14:40,336
Aduh!

215
00:14:48,137 --> 00:14:49,137
Ibu

216
00:14:50,264 --> 00:14:51,264
Maaf.

217
00:14:51,765 --> 00:14:54,101
Uang renovasi rumah kembali tertunda.

218
00:14:54,643 --> 00:14:56,520
Tapi jangan khawatir, ibu.

219
00:14:57,021 --> 00:14:58,689
Segalanya normal di sini.

220
00:14:59,189 --> 00:15:01,984
Nantinya kamu juga akan mendapat teman serumah baru.

221
00:15:02,943 --> 00:15:05,696
Ibu tidak perlu khawatir untuk merenovasi rumah.

222
00:15:06,280 --> 00:15:08,324
Ibu mengkhawatirkanmu.

223
00:15:09,241 --> 00:15:12,244
Kata temanmu
yang baru saja kembali dari Amerika,

224
00:15:12,870 --> 00:15:14,705
kamu jarang makan

225
00:15:15,372 --> 00:15:16,540
Menyenangkan untuk disimpan.

226
00:15:17,041 --> 00:15:19,835
Ibu tidak ingin kamu sakit.

227
00:15:21,128 --> 00:15:22,630
Tidak, Bu.

228
00:15:22,713 --> 00:15:25,716
Pasti kangen dengan rendang buatan ibu.

229
00:15:26,383 --> 00:15:29,178
Buku resep ibu masih disimpan ya?

230
00:15:30,512 --> 00:15:32,681
Itu adalah warisan keluarga kami.

231
00:15:33,557 --> 00:15:36,560
Dulu saat ibuku ingin menikah dengan ayahmu,

232
00:15:37,269 --> 00:15:40,105
ibu dikirim ke Padang
untuk belajar memasak.

233
00:15:42,608 --> 00:15:45,945
Bahagia hati ibu itu jatuh padamu.

234
00:15:50,366 --> 00:15:53,118
Bu, bagaimana perutmu? Masih sakit?

235
00:15:53,202 --> 00:15:55,579
Namanya juga sudah tua.

236
00:15:56,288 --> 00:15:58,499
Tapi jangan khawatir, Nak.

237
00:15:59,917 --> 00:16:01,418
Pergilah ke dokter, Bu.

238
00:16:02,086 --> 00:16:03,629
Biarkan sembuh dengan baik.

239
00:16:04,338 --> 00:16:05,881
Dia bilang dia ingin pergi umrah.

240
00:16:05,965 --> 00:16:07,299
Itu saja.

241
00:16:07,383 --> 00:16:11,053
Ada baiknya Anda menghemat uang
agar kita bisa menunaikan umroh bersama-sama.

242
00:16:11,762 --> 00:16:14,098
Ibu telah mengambil obat dari toko.

243
00:16:14,181 --> 00:16:16,350
Satu atau dua hari akan baik-baik saja.

244
00:16:16,433 --> 00:16:17,559
Belanja obat?

245
00:16:17,643 --> 00:16:19,937
Ibu pergi ke rumah sakit.

246
00:16:20,854 --> 00:16:22,940
Jangan pikirkan pembayarannya.

247
00:16:23,440 --> 00:16:24,441
Ada pesta, kan?

248
00:16:24,525 --> 00:16:26,944
Aku di sini untuk ibu. Untuk itu.

249
00:16:28,070 --> 00:16:30,197
Dimana Juki? Saya ingin berbicara dengannya.

250
00:16:30,906 --> 00:16:33,367
Adikmu ada di masjid.

251
00:16:34,034 --> 00:16:36,578
Akhir-akhir ini, dia telah bekerja keras untuk pergi ke sana.

252
00:16:37,162 --> 00:16:39,456
Nanti kita ngobrol lagi, Nak. Ibu ingin memasak.

253
00:16:40,457 --> 00:16:41,583
Salam sejahtera.

254
00:16:42,459 --> 00:16:43,711
Waalaikumsalam

255
00:16:44,211 --> 00:16:45,211
Terima kasih.

256
00:16:56,890 --> 00:17:03,897
DAPUR KENANGAN

257
00:17:06,525 --> 00:17:07,359
Oke.

258
00:17:07,443 --> 00:17:10,237
Sebenarnya aku senang
Ida bisa kembali ke Indonesia.

259
00:17:10,821 --> 00:17:13,365
Dia ingin pergi umrah bersama keluarganya.

260
00:17:14,283 --> 00:17:17,786
Aling juga sama. Dia akan menikah dengan Ayung.

261
00:17:18,704 --> 00:17:20,122
Tapi sangat tiba-tiba.

262
00:17:20,622 --> 00:17:22,583
Jadi, saya sedang terburu-buru
mencari teman sekamar

263
00:17:25,461 --> 00:17:27,463
Sambal, bawang goreng.

264
00:17:29,089 --> 00:17:30,799
- Sambal.
- Ini.

265
00:17:31,300 --> 00:17:32,134
Bawa ini.

266
00:17:32,217 --> 00:17:34,053
Untuk mengobati kerinduan terhadap Indonesia.

267
00:17:34,136 --> 00:17:37,473
Jangan, Bis.
Ini untuk restoran. Tidak bisa.

268
00:17:37,556 --> 00:17:41,101
Tidak apa-apa. Masih banyak.
Seluruh kotak ini penuh dengan mereka.

269
00:17:41,185 --> 00:17:45,022
Lagipula, aku melakukannya dengan sengaja
minta ayahku mengirim lebih banyak

270
00:17:45,105 --> 00:17:48,067
untuk teman Bawa ini juga.

271
00:17:49,318 --> 00:17:50,486
Anda suka kerupuk, bukan?

272
00:17:53,322 --> 00:17:54,865
- Terima kasih, Bis.
- Ya.

273
00:17:55,407 --> 00:17:56,408
Dapat menghemat uang.

274
00:17:59,870 --> 00:18:01,205
Ambil ini juga, ya?

275
00:18:02,414 --> 00:18:03,414
Ya.

276
00:18:06,418 --> 00:18:07,961
- Sudah. Lagi?
- Ini.

277
00:18:35,322 --> 00:18:36,990
Halo.

278
00:19:52,524 --> 00:19:55,319
JAHE - MINUMAN KHUSUS INDONESIA

279
00:20:25,474 --> 00:20:28,602
KAKAK, SANG RENOVATOR MINTA UANG LEBIH BANYAK.

280
00:20:28,685 --> 00:20:30,187
BISA KIRIM UANG?

281
00:20:36,526 --> 00:20:37,903
TAK TUNGGU MINGGU DEPAN?

282
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
KAKAK KIRIM UANG BESOKNYA,
UNTUK TAGIHAN RUMAH SAKIT IBU

283
00:20:40,405 --> 00:20:41,657
Oke, KAKAK

284
00:20:55,420 --> 00:20:57,631
LAYANAN MOBIL YANG BERUNTUNG

285
00:21:19,278 --> 00:21:20,278
Ance.

286
00:21:20,821 --> 00:21:22,948
- Alan.
- Apa kabarmu?

287
00:21:23,031 --> 00:21:24,408
Lama tak jumpa.

288
00:21:24,491 --> 00:21:26,994
- Kami belum melihatmu sejak…
- Pemakaman.

289
00:21:27,536 --> 00:21:28,536
bagaimana kabarmu?

290
00:21:29,788 --> 00:21:30,998
Kami merindukanmu.

291
00:21:31,623 --> 00:21:34,835
Aku ingat kamu dan John
sungguh hebat setiap malam pertandingan.

292
00:21:34,918 --> 00:21:35,961
Kita harus melakukannya lagi.

293
00:21:36,461 --> 00:21:39,923
Allan, hidup ini gelap akhir-akhir ini.

294
00:21:40,507 --> 00:21:43,635
Menurutku tidak
Saya punya waktu untuk malam pertandingan.

295
00:21:44,219 --> 00:21:45,219
Apakah Eva sehat?

296
00:21:45,971 --> 00:21:48,265
Aku tahu dia dan John sangat dekat.

297
00:21:48,765 --> 00:21:49,975
Itu dia. Eva!

298
00:21:50,934 --> 00:21:52,060
- Mawar!
- Ayo.

299
00:21:52,144 --> 00:21:53,144
Hai!

300
00:21:54,062 --> 00:21:55,147
- Ya.
- Ayo.

301
00:21:55,230 --> 00:21:56,230
- Hai.
- Oke.

302
00:21:56,732 --> 00:21:58,025
- Sampai jumpa, Alan.
- Jaga dirimu.

303
00:21:58,108 --> 00:21:59,108
Selamat tinggal.

304
00:22:05,866 --> 00:22:07,117
- Hai, Pesta.
- Hai.

305
00:22:13,749 --> 00:22:16,460
Saya telah selesai bekerja.
Apakah kamu ingin pergi makan?

306
00:22:17,336 --> 00:22:19,629
Maaf, saya punya pekerjaan lain.

307
00:22:20,339 --> 00:22:22,841
saya bebas. Ayo makan.

308
00:22:22,924 --> 00:22:25,177
Selamat bersenang-senang membersihkan,
asisten di Manhattan.

309
00:22:30,349 --> 00:22:33,018
Satu, dua, tiga, empat.
Empat tambah lima, sembilan.

310
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
Sebelas, dua belas. Dua puluh satu.

311
00:22:35,979 --> 00:22:39,733
Manisan Tanjung Kimpul laris manis.
Hot dog habis, dolar menumpuk.

312
00:22:46,281 --> 00:22:47,281
Biyah!

313
00:22:53,580 --> 00:22:55,415
- Howard!
- Biyah?

314
00:22:56,500 --> 00:22:58,752
Sayang!

315
00:23:04,007 --> 00:23:06,301
- Tidak ada gunanya, Biyah!
- Aku mencintaimu!

316
00:23:06,385 --> 00:23:08,637
- Aku mencintaimu!
- Terima kasih, Howard!

317
00:23:14,226 --> 00:23:16,019
Sangat indah.

318
00:23:16,103 --> 00:23:16,937
Cantik.

319
00:23:17,020 --> 00:23:18,730
Belinya dimana, Chinta?

320
00:23:21,983 --> 00:23:24,361
Ini adalah karya seniman asal Inggris. Arthur Edward.

321
00:23:24,945 --> 00:23:27,322
Saya membaca tentang dia
di Orang New York.

322
00:23:27,823 --> 00:23:29,533
- Itu benar.
- Masuk.

323
00:23:29,616 --> 00:23:31,993
Tolong. Ada anggur di meja dapur.

324
00:23:32,077 --> 00:23:32,911
Terima kasih.

325
00:23:32,994 --> 00:23:35,664
- Kamu juga bisa.
- Nanti akan ada berbagai macam makanan.

326
00:23:40,293 --> 00:23:42,462
- Semuanya baik-baik saja, Chinta?
- Tidak terlalu.

327
00:23:43,004 --> 00:23:45,090
Saya tidak berpikir Ricky akan datang.

328
00:23:45,173 --> 00:23:47,759
Jangan khawatir. Saya yakin semuanya baik-baik saja.

329
00:23:47,843 --> 00:23:50,053
- Apa kamu yakin?
- Ya, semuanya akan baik-baik saja.

330
00:23:50,137 --> 00:23:51,221
Kamu yang terbaik.

331
00:23:51,304 --> 00:23:52,431
Seperti apa rupaku?

332
00:23:52,514 --> 00:23:54,266
- Kamu terlihat cantik!
- Terima kasih.

333
00:23:54,349 --> 00:23:56,184
- Ayo duduk di sana.
- Oke.

334
00:23:57,644 --> 00:23:59,855
Lagi pula, apa yang tadi kita bicarakan?

335
00:24:01,022 --> 00:24:02,524
Lynn Hui.

336
00:24:03,316 --> 00:24:04,401
Gadis malang itu.

337
00:24:04,901 --> 00:24:08,321
Tapi sejujurnya, saya bahkan tidak terkejut.

338
00:24:08,405 --> 00:24:11,616
Maksudku, aku sedih
William ingin menceraikannya,

339
00:24:11,700 --> 00:24:14,995
tapi dia perlu memperbaikinya
cara dia berkomunikasi.

340
00:24:15,078 --> 00:24:16,455
Seperti belajar bahasa Inggris

341
00:24:16,538 --> 00:24:18,707
sebelum pindah
ke negara berbahasa Inggris?

342
00:24:20,834 --> 00:24:21,835
Rut,

343
00:24:22,335 --> 00:24:23,420
kamu kejam

344
00:24:24,087 --> 00:24:25,630
Bagaimana menurutmu, Chinta?

345
00:24:28,216 --> 00:24:30,844
Ya saya setuju.

346
00:24:32,888 --> 00:24:36,433
Saya mengambil kursus bahasa Inggris
sebelum datang ke sini

347
00:24:36,516 --> 00:24:39,603
dan skor TOEFL saya 310.

348
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
Apakah itu?

349
00:24:43,398 --> 00:24:44,649
Ya.

350
00:24:44,733 --> 00:24:47,360
Jadi, bisakah kamu melanjutkan belajar di sini?

351
00:24:47,444 --> 00:24:48,653
Mungkin.

352
00:24:49,237 --> 00:24:50,405
Ya…

353
00:24:51,656 --> 00:24:56,578
Saya tidak ingin berada di sana
masalah komunikasi dengan Ricky.

354
00:24:57,078 --> 00:24:59,623
Standar Ricky sangat tinggi.

355
00:25:00,123 --> 00:25:02,834
Jadi, aku harus mengejarnya.

356
00:25:04,377 --> 00:25:05,377
permisi

357
00:25:05,879 --> 00:25:07,005
- Ya?
- Apakah ada hal lain?

358
00:25:07,088 --> 00:25:09,299
Tidak, menurutku itu lebih dari cukup.

359
00:25:09,382 --> 00:25:10,842
- Oke, Bu.
- Oke…

360
00:25:12,802 --> 00:25:14,095
Ya.

361
00:25:15,055 --> 00:25:16,055
Oke.

362
00:25:16,389 --> 00:25:17,599
Sayang.

363
00:25:20,393 --> 00:25:22,312
Ini adalah pembayaran Anda dan…

364
00:25:26,024 --> 00:25:27,025
Tip Anda.

365
00:25:27,108 --> 00:25:28,735
Nyonya, ini…

366
00:25:28,818 --> 00:25:30,153
Tidak apa-apa.

367
00:25:30,654 --> 00:25:33,281
Saya menghargai usaha Anda.

368
00:25:34,658 --> 00:25:35,992
Oh ya. Teman-teman.

369
00:25:36,493 --> 00:25:37,702
Ini adalah pesta.

370
00:25:38,286 --> 00:25:39,955
Dia adalah seorang imigran asal Indonesia

371
00:25:40,038 --> 00:25:43,250
dan dia bekerja keras
untuk mencapai mimpinya

372
00:25:43,333 --> 00:25:44,668
atas dukungan keluarganya.

373
00:25:44,751 --> 00:25:48,588
Jika Anda memerlukan jasa kebersihan,
Saya merekomendasikan dia.

374
00:25:48,672 --> 00:25:50,757
Skor TOEFL-nya juga 310?

375
00:25:51,508 --> 00:25:52,592
Cuma bercanda.

376
00:26:18,827 --> 00:26:22,539
Di Queens banyak orang Indonesia, Eva.

377
00:26:23,290 --> 00:26:27,711
Jadi, nanti bahasa Indonesiamu juga
bisa lebih lancar.

378
00:26:28,295 --> 00:26:30,547
Ayah pasti tidak akan memberikannya padaku
pindah ke sini.

379
00:26:31,590 --> 00:26:33,592
Kami juga tidak akan pindah ke sini

380
00:26:34,092 --> 00:26:35,427
jika dia masih hidup

381
00:26:36,386 --> 00:26:39,306
Saya berjanji Anda akan menyukainya di sini.

382
00:26:39,389 --> 00:26:40,974
Ada restoran bagus

383
00:26:41,057 --> 00:26:43,935
dekat apartemen yang akan kita tuju.

384
00:26:44,019 --> 00:26:46,479
Ibu akan mengantarmu
makanlah makanan kesukaanmu.

385
00:26:46,563 --> 00:26:47,731
- Piza?
- pecel lele.

386
00:26:49,065 --> 00:26:50,775
Itu makanan favorit ibu.

387
00:26:50,859 --> 00:26:51,859
Ya, tentu saja.

388
00:26:51,901 --> 00:26:53,653
Pecel lelenya enak.

389
00:26:54,321 --> 00:26:55,321
Lezat.

390
00:27:03,580 --> 00:27:07,167
MENCARI TEMAN SEKAMAR
1.250 DOLAR/BULAN

391
00:27:10,754 --> 00:27:13,173
Pesta!

392
00:27:14,215 --> 00:27:17,552
Pesta, jika aku teman sekamarmu,

393
00:27:17,636 --> 00:27:18,636
saya perlu tahu

394
00:27:19,763 --> 00:27:24,392
jika alarm asap berbunyi

395
00:27:24,476 --> 00:27:25,518
ketika saya merokok

396
00:27:37,697 --> 00:27:41,576
Jadi? Apakah kamu menyukai tempat ini?
Bagaimana menurutmu?

397
00:27:45,246 --> 00:27:47,832
Karena saya suka merokok.

398
00:28:14,859 --> 00:28:15,860
Berpesta?

399
00:28:16,486 --> 00:28:17,362
Nyonya Ance?

400
00:28:17,445 --> 00:28:18,445
Ya.

401
00:28:18,905 --> 00:28:20,407
- Ya, Bu.
- Ini putriku, Eva.

402
00:28:20,490 --> 00:28:21,783
- Halo.
- Halo.

403
00:28:21,866 --> 00:28:23,201
- Silakan masuk.
- Iya.

404
00:28:24,244 --> 00:28:25,662
- Lepaskan sepatumu dulu.
- Wow!

405
00:28:25,745 --> 00:28:28,123
Apartemen ini sangat besar.

406
00:28:28,707 --> 00:28:30,959
Untuk ukuran di Queens, besar sekali.

407
00:28:33,420 --> 00:28:34,671
- Dengan baik.
- Apakah ini kamar tidurnya?

408
00:28:35,755 --> 00:28:36,631
Wow!

409
00:28:36,715 --> 00:28:38,216
Lebar juga ya?

410
00:28:39,384 --> 00:28:41,094
Wah, bagus!

411
00:28:42,846 --> 00:28:43,847
Bagus.

412
00:28:44,431 --> 00:28:46,224
Apartemen dan kamarnya indah.

413
00:28:46,933 --> 00:28:48,601
Anda memiliki dua kamar kosong, bukan?

414
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
- Ya itu benar.
- Bolehkah aku melihat ruangan lain?

415
00:28:50,603 --> 00:28:52,147
Oh tidak.

416
00:28:52,230 --> 00:28:53,648
Kami hanya membutuhkan satu ruangan.

417
00:28:53,732 --> 00:28:55,942
Aku butuh kamar dengan ibu?

418
00:28:56,025 --> 00:28:57,025
Sebaliknya.

419
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
Aku butuh kamar bersamamu.

420
00:28:59,195 --> 00:29:01,364
Bu, aku ingin privasi.
Saya hampir berusia 13 tahun.

421
00:29:02,323 --> 00:29:03,408
TIDAK…

422
00:29:03,491 --> 00:29:05,702
Jika Anda mengambil dua kamar,
yang itu bisa didiskon.

423
00:29:05,785 --> 00:29:07,162
- Melihat?
- Tidak. Satu ruangan sudah cukup.

424
00:29:07,245 --> 00:29:08,788
- Oke.
- Ibu benar-benar pelit.

425
00:29:08,872 --> 00:29:11,791
Ada apa, Eva?
Kita bisa berbagi kamar.

426
00:29:11,875 --> 00:29:13,585
Privasi apa yang Anda butuhkan?

427
00:29:13,668 --> 00:29:15,503
Kamu belum dewasa.

428
00:29:15,587 --> 00:29:17,630
Itu saja, hanya satu ruangan.

429
00:29:18,298 --> 00:29:20,508
- Terkejut.
- Ada yang lapar, kan?

430
00:29:21,593 --> 00:29:23,136
Saya ingin memesan pizza.

431
00:29:23,219 --> 00:29:24,429
Ya, saya ingin pizza.

432
00:29:45,200 --> 00:29:46,785
Ini steaknya.

433
00:29:46,868 --> 00:29:47,868
Terima kasih.

434
00:29:50,538 --> 00:29:51,538
Terima kasih.

435
00:29:51,998 --> 00:29:52,998
Terima kasih.

436
00:29:58,338 --> 00:30:00,548
Kenapa kamu tidak datang?

437
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
Anda berjanji, kan?

438
00:30:05,220 --> 00:30:06,638
Saya sangat pemalu.

439
00:30:08,389 --> 00:30:11,976
Tapi aku menghargai kamu mengajakku keluar.

440
00:30:13,686 --> 00:30:14,771
Ricky, sayang.

441
00:30:15,605 --> 00:30:19,067
Terima kasih
karena itu membuatku merasa istimewa.

442
00:30:19,943 --> 00:30:21,361
Kejutan yang luar biasa.

443
00:30:23,154 --> 00:30:24,697
Mari kita mengambil gambar.

444
00:30:24,781 --> 00:30:26,032
Kami mengambil selfie.

445
00:30:26,115 --> 00:30:30,954
Sudah lama sekali
Aku tidak mengirimkan foto kita bersama.

446
00:30:31,538 --> 00:30:33,289
Selfie. Tersenyumlah, sayang.

447
00:30:33,915 --> 00:30:35,583
- Senyum.
- Aku tidak bisa.

448
00:30:36,084 --> 00:30:37,085
saya…

449
00:30:37,168 --> 00:30:39,629
Maaf, saya tidak bisa. saya…

450
00:30:39,712 --> 00:30:41,005
apakah kamu baik-baik saja

451
00:30:41,089 --> 00:30:43,466
Saya tidak bisa… Saya tidak bisa melanjutkan.

452
00:30:44,175 --> 00:30:45,175
Selfie?

453
00:30:50,515 --> 00:30:51,599
Saya ingin bercerai.

454
00:30:56,312 --> 00:30:58,898
Chinta, kamu dengar itu? saya ingin…

455
00:31:00,275 --> 00:31:01,317
bercerai.

456
00:31:07,991 --> 00:31:08,991
Apa?

457
00:31:11,578 --> 00:31:13,580
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap seperti ini?

458
00:31:16,416 --> 00:31:18,209
Cerai? Apa?

459
00:31:18,877 --> 00:31:19,877
Mengapa?

460
00:31:25,633 --> 00:31:28,887
Jelaskan padaku. Kenapa denganmu?

461
00:31:31,139 --> 00:31:32,139
Atau…

462
00:31:36,352 --> 00:31:37,979
Kenapa denganku?

463
00:31:41,107 --> 00:31:42,442
Aku bukan istri yang baik?

464
00:31:44,569 --> 00:31:47,822
Semua yang saya lakukan tidak cukup untuk Anda?

465
00:31:48,615 --> 00:31:49,615
Benar kan?

466
00:31:55,914 --> 00:32:00,877
Anda tidak bisa membuang saya seperti sampah.

467
00:32:01,544 --> 00:32:02,544
Aku bukan sampah.

468
00:32:03,296 --> 00:32:04,380
Aku bukan sampah!

469
00:32:04,464 --> 00:32:06,841
Beri tahu saya. Mengapa?

470
00:32:06,925 --> 00:32:09,427
Ini! Inilah alasannya.

471
00:32:09,510 --> 00:32:12,639
Kamu hanya ekstrim.

472
00:32:12,722 --> 00:32:16,726
Tidak bisa melakukan peregangan, putus asa,

473
00:32:16,809 --> 00:32:18,061
saus tomat,

474
00:32:18,978 --> 00:32:20,438
vas merah muda,

475
00:32:21,105 --> 00:32:22,440
selfie,

476
00:32:22,523 --> 00:32:25,109
suaramu sendiri.

477
00:32:25,193 --> 00:32:26,736
Maaf, saya…

478
00:32:29,614 --> 00:32:31,824
Aku tidak mencintaimu lagi.

479
00:32:43,461 --> 00:32:45,797
Jangan ribut, Chinta.

480
00:32:51,427 --> 00:32:54,138
Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan tadi?

481
00:32:54,639 --> 00:32:57,433
Jangan mempermalukan kami!

482
00:32:58,601 --> 00:32:59,936
saya dengar

483
00:33:01,354 --> 00:33:02,814
Saya akan pindah.

484
00:33:04,023 --> 00:33:05,817
Bajingan.

485
00:33:33,469 --> 00:33:35,388
hal. CINTA

486
00:33:35,471 --> 00:33:36,471
Terima kasih.

487
00:33:36,514 --> 00:33:38,307
Apel ini sangat segar. Lezat.

488
00:33:38,391 --> 00:33:39,934
- Ya.
- Ya, segar.

489
00:33:41,227 --> 00:33:42,770
- Tunggu sebentar, ya?
- Ya.

490
00:33:46,274 --> 00:33:48,401
- Halo, Ms. Pikirkan?
- Berpesta?

491
00:33:48,484 --> 00:33:50,737
Bisakah kamu datang membantuku berkemas?

492
00:33:50,820 --> 00:33:52,196
Kemana kamu ingin pergi?

493
00:33:52,280 --> 00:33:54,032
Aduh, ceritanya panjang.

494
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
Silakan datang sekarang juga, ya?

495
00:33:57,452 --> 00:33:58,327
Tapi saya punya…

496
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
Saya membayar dua kali lipat, oke?

497
00:34:01,956 --> 00:34:03,082
Dua kali lipat, Bu?

498
00:34:03,833 --> 00:34:04,833
Baiklah.

499
00:34:05,251 --> 00:34:07,253
Saya segera pergi ke sana. Untuk sesaat, ya.

500
00:34:10,965 --> 00:34:14,177
Bu Ance, saya minta maaf.
Tiba-tiba aku mendapat pekerjaan.

501
00:34:14,761 --> 00:34:18,014
Saat tukang pizza itu datang,
Saya harus terus berjalan.

502
00:34:18,097 --> 00:34:20,391
Tapi pizza itu diambil untuk dimakan Eva.

503
00:34:22,018 --> 00:34:24,353
Pekerjaan apa yang anda maksud?

504
00:34:25,646 --> 00:34:27,940
Saya punya dua pekerjaan, Bu.

505
00:34:28,024 --> 00:34:29,233
Di restoran.

506
00:34:29,317 --> 00:34:31,736
Sebagai asisten juga.
Majikan saya tiba-tiba menelepon,

507
00:34:31,819 --> 00:34:33,988
- minta bantuan packing.
- Oh.

508
00:34:34,072 --> 00:34:35,323
Dibayar dua kali ya?

509
00:34:36,491 --> 00:34:37,867
Anda ingin bantuan saya?

510
00:34:38,534 --> 00:34:41,412
Saya yakin Anda membutuhkan kendaraan
dan tenaga kerja, bukan?

511
00:34:41,496 --> 00:34:44,457
Nanti pembayarannya akan kami bagi 50-50.

512
00:34:44,540 --> 00:34:48,377
Anggap saja ini kesepakatan kita
sebagai teman serumah.

513
00:34:48,461 --> 00:34:51,047
Jadi, kamu ingin tinggal di sini?

514
00:34:51,547 --> 00:34:53,883
Jangan panggil aku "Nyonya". "Ance" saja.

515
00:34:53,966 --> 00:34:56,844
Saya telah membuat keputusan
untuk pindah ke sini.

516
00:34:56,928 --> 00:34:59,931
Hanya saja, jangan menaikkan harga sewa secara tiba-tiba, oke?

517
00:35:00,014 --> 00:35:02,934
Setidaknya dua tahun lagi.

518
00:35:04,018 --> 00:35:05,937
Bagaimana? Mau aku bantu, kan?

519
00:35:07,980 --> 00:35:09,857
60-40?

520
00:35:11,234 --> 00:35:12,360
Sepakat.

521
00:35:12,443 --> 00:35:14,112
Oke. Biarkan aku memakai sepatu.

522
00:35:14,779 --> 00:35:15,779
Eva.

523
00:35:17,990 --> 00:35:20,618
Eva, tunggu di sini ya?

524
00:35:20,701 --> 00:35:22,578
Kalau pizzanya sudah sampai, makan saja.

525
00:35:22,662 --> 00:35:23,662
Ya.

526
00:35:24,288 --> 00:35:27,041
Bolehkah adik Eva ditinggal bu?

527
00:35:27,750 --> 00:35:28,918
Panggil saja Eva.

528
00:35:30,670 --> 00:35:32,630
Tidak apa-apa. Dia mandiri.

529
00:35:33,673 --> 00:35:34,757
Tidak apa-apa.

530
00:35:34,841 --> 00:35:36,134
Dia baik-baik saja.

531
00:35:37,135 --> 00:35:39,262
Eva, jangan kemana-mana.

532
00:35:40,471 --> 00:35:42,306
- Ayo. Bosmu sedang menunggu.
- Ya.

533
00:35:51,149 --> 00:35:52,149
Ya!

534
00:35:53,526 --> 00:35:54,819
Ya!

535
00:35:54,902 --> 00:35:56,821
Jangan berani-berani melawanku.

536
00:35:56,904 --> 00:35:57,989
Saya pasti akan menang.

537
00:35:58,948 --> 00:35:59,948
Malang.

538
00:36:00,908 --> 00:36:02,243
Apakah kamu ingin lari dariku?

539
00:36:04,162 --> 00:36:05,288
Tidak mengucapkan selamat tinggal?

540
00:36:05,872 --> 00:36:06,789
Tidak.

541
00:36:06,873 --> 00:36:10,084
Tidak, aku tidak akan kemana-mana.

542
00:36:11,544 --> 00:36:12,753
Anda seperti

543
00:36:14,297 --> 00:36:15,297
bank untukku.

544
00:36:15,339 --> 00:36:17,884
Anda tahu apa yang terjadi
jika Anda berhutang uang ke bank,

545
00:36:17,967 --> 00:36:18,967
tapi tidak membayar?

546
00:36:20,303 --> 00:36:21,554
Anda adalah bank yang baik.

547
00:36:22,138 --> 00:36:24,098
Bank yang baik selalu tepat waktu.

548
00:36:27,101 --> 00:36:28,728
Saya bukan bank yang baik.

549
00:36:29,520 --> 00:36:31,647
- Saya adalah bank yang kejam…
- Tidak.

550
00:36:31,731 --> 00:36:33,608
- ...yang baik untuk kulitmu.
- Jangan!

551
00:36:33,691 --> 00:36:36,235
Lalu, jual ke Shenzhen
untuk membuat tas tangan.

552
00:36:36,319 --> 00:36:38,362
Tidak. saya akan membayar.

553
00:36:38,446 --> 00:36:41,365
Saya akan segera membayarnya,
dengan semua bunganya.

554
00:36:42,825 --> 00:36:44,744
Kasihanilah aku.

555
00:36:44,827 --> 00:36:46,871
Penguasa Naga Hitam.

556
00:36:47,830 --> 00:36:49,332
Aku bisa membunuhmu sekarang.

557
00:36:50,333 --> 00:36:51,792
Jangan.

558
00:36:51,876 --> 00:36:54,921
Saya orang baik, tapi bukan orang bodoh.

559
00:36:58,299 --> 00:37:00,343
Saya memberi Anda waktu satu bulan untuk membayarnya kembali.

560
00:37:01,010 --> 00:37:02,011
Sebulan!

561
00:37:02,595 --> 00:37:03,595
Atau

562
00:37:04,013 --> 00:37:05,013
aku membunuhmu

563
00:37:06,682 --> 00:37:07,850
Terima kasih, bos.

564
00:37:08,351 --> 00:37:09,185
Ambil vannya.

565
00:37:09,268 --> 00:37:11,354
TIDAK! Anda tidak dapat mengambil van saya.

566
00:37:11,437 --> 00:37:12,647
Apakah Anda ingin saya merawat kulit Anda?

567
00:37:12,730 --> 00:37:14,690
Jangan ambil vanku.

568
00:37:14,774 --> 00:37:17,318
Van saya adalah segalanya.
Jangan, Naga Hitam.

569
00:37:17,401 --> 00:37:19,695
Van saya adalah segalanya. Jangan.

570
00:37:19,779 --> 00:37:22,323
Jangan, Naga Hitam! Jangan.

571
00:37:22,406 --> 00:37:25,368
Jangan ambil vanku.
Van saya adalah segalanya.

572
00:37:25,451 --> 00:37:27,370
Jangan! Van saya adalah segalanya.

573
00:37:27,870 --> 00:37:30,373
Jangan!

574
00:37:41,509 --> 00:37:43,427
Van saya adalah segalanya.

575
00:38:14,875 --> 00:38:17,461
- Halo?
- Hei, pizzamu ada di luar pintu.

576
00:38:17,545 --> 00:38:19,171
Aku akan ke sana sebentar lagi.

577
00:38:54,332 --> 00:38:56,125
Rasanya seperti tamparan.

578
00:38:56,208 --> 00:38:57,585
Saya memberinya segalanya.

579
00:38:57,668 --> 00:38:58,878
Semuanya!

580
00:38:58,961 --> 00:39:01,714
Sakit! Sakit sekali!

581
00:39:01,797 --> 00:39:04,216
- Bersabarlah, Bu.
- Tunggu apa?

582
00:39:04,717 --> 00:39:07,595
Anda tahu perasaannya
dikhianati oleh suamimu sendiri?

583
00:39:09,138 --> 00:39:10,139
Apakah kamu sudah menikah?

584
00:39:11,807 --> 00:39:14,685
Jadi, kamu tahu
rasa pahit dalam pernikahan.

585
00:39:14,769 --> 00:39:17,396
Pasti suamimu
pernah ingin menceraikanmu

586
00:39:17,480 --> 00:39:20,358
Tolong beri tahu saya cara menghadapinya.

587
00:39:20,441 --> 00:39:21,441
saya tidak bisa

588
00:39:22,818 --> 00:39:24,070
tidak pernah bercerai,

589
00:39:24,862 --> 00:39:27,156
tapi aku tahu perasaan kehilangan.

590
00:39:27,823 --> 00:39:30,242
Jadi, yang penting adalah terus hidup.

591
00:39:31,202 --> 00:39:32,202
Tidak mungkin.

592
00:39:32,620 --> 00:39:33,996
Saya tidak bisa terus hidup.

593
00:39:34,622 --> 00:39:39,293
Saya akan membuktikannya setiap malam
dia akan merasa kesepian tanpaku.

594
00:39:47,051 --> 00:39:48,051
Ditolak.

595
00:39:50,596 --> 00:39:51,596
Apa?

596
00:39:54,850 --> 00:39:56,477
Silakan coba ini.

597
00:39:57,353 --> 00:39:58,353
Atau…

598
00:40:03,609 --> 00:40:04,610
Ditolak.

599
00:40:08,406 --> 00:40:09,490
Semua ditolak.

600
00:40:16,705 --> 00:40:18,124
Tidak mungkin.

601
00:40:18,791 --> 00:40:20,418
Tidak mungkin.

602
00:40:20,501 --> 00:40:22,545
Tidak mungkin.

603
00:40:23,838 --> 00:40:25,548
Benar sekali.

604
00:40:30,344 --> 00:40:33,973
Bu, mungkin Anda punya teman
siapa yang bisa dihubungi untuk membantu…

605
00:40:34,056 --> 00:40:35,056
Tidak bisa.

606
00:40:35,516 --> 00:40:37,143
Tidak ada yang tahu tentang ini.

607
00:40:38,102 --> 00:40:38,936
Ya, Bu.

608
00:40:39,019 --> 00:40:40,813
Wah, sungguh memalukan.

609
00:40:46,277 --> 00:40:47,319
Sabar ya, Bu.

610
00:40:51,157 --> 00:40:54,952
Bagaimana kalau untuk sementara waktu,
apakah kamu tinggal di rumahku saja?

611
00:40:55,995 --> 00:40:57,413
Saya akan membersihkan rumah

612
00:40:58,372 --> 00:40:59,915
untuk Bu

613
00:41:00,833 --> 00:41:03,586
Tapi itu pun jika Anda mau.

614
00:41:34,575 --> 00:41:35,868
Apakah kamu baik-baik saja, saudara?

615
00:41:44,543 --> 00:41:46,462
Aku tidak akan mengikutimu.

616
00:41:46,545 --> 00:41:49,298
Jika kamu menyentuhku, aku akan berteriak.

617
00:41:49,381 --> 00:41:51,759
Jika kamu mengambil pizzaku, aku akan menendangmu.

618
00:41:52,676 --> 00:41:54,261
Oke, bagus.

619
00:41:55,137 --> 00:41:56,514
Saya hanya ingin duduk di sini.

620
00:42:00,768 --> 00:42:01,768
Jika Anda mau, duduklah.

621
00:42:02,353 --> 00:42:03,354
Saya tidak mau.

622
00:42:15,824 --> 00:42:17,743
Sebenarnya pintunya terkunci

623
00:42:17,826 --> 00:42:20,162
dan aku sedang menunggu ibuku
dan bibinya kembali.

624
00:42:24,166 --> 00:42:25,793
Lantai berapa rumahmu?

625
00:42:28,504 --> 00:42:29,755
Lantai lima.

626
00:42:34,426 --> 00:42:35,426
Begitulah adanya.

627
00:42:36,136 --> 00:42:37,930
Saya dapat membantu Anda masuk.

628
00:42:38,013 --> 00:42:39,013
Bagaimana caranya?

629
00:42:41,642 --> 00:42:43,727
Dengan tangga darurat.

630
00:42:46,772 --> 00:42:48,190
- Ayo.
- Tapi…

631
00:42:50,150 --> 00:42:54,822
Saya ingin sepotong pizza karena saya lapar.
Saya membutuhkan energi untuk menaiki tangga.

632
00:42:56,282 --> 00:42:57,700
Oke, setengah pizza.

633
00:43:00,452 --> 00:43:01,452
Tiga.

634
00:43:03,497 --> 00:43:04,665
Tiga perempat.

635
00:43:07,751 --> 00:43:08,836
Cintai hatimu.

636
00:43:10,462 --> 00:43:14,341
Oke, saya sudah makan pizza
dan aku punya energi.

637
00:43:14,842 --> 00:43:15,842
Jadi…

638
00:43:30,274 --> 00:43:32,735
Bersabarlah, oke?

639
00:43:32,818 --> 00:43:34,403
Bersabarlah.

640
00:43:36,280 --> 00:43:38,115
Tunggu.

641
00:43:39,658 --> 00:43:42,119
Bahkan bisa!

642
00:43:58,719 --> 00:43:59,928
Hati-hati.

643
00:44:00,429 --> 00:44:02,264
Hati-hati. Ayo pergi.

644
00:44:12,232 --> 00:44:13,232
Oke.

645
00:44:16,153 --> 00:44:18,197
- Oke.
- Oke, berangkat.

646
00:44:20,366 --> 00:44:21,659
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

647
00:44:22,660 --> 00:44:23,660
Bagus.

648
00:44:25,913 --> 00:44:27,581
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

649
00:44:27,665 --> 00:44:28,665
Ya.

650
00:44:30,709 --> 00:44:31,709
Oke.

651
00:44:33,962 --> 00:44:35,756
- Terima kasih.
- Bersama.

652
00:44:36,256 --> 00:44:37,256
siapa namamu

653
00:44:37,591 --> 00:44:39,301
Biyah. Namaku Biyah.

654
00:44:39,385 --> 00:44:40,886
- Aku Eva.
- Hai.

655
00:44:42,429 --> 00:44:44,932
- Kamu bisa duduk di sana.
- Terima kasih.

656
00:44:45,015 --> 00:44:47,142
Saya akan kembali.

657
00:44:47,685 --> 00:44:49,311
Aku tahu. Anda ingin buang air kecil, bukan?

658
00:44:49,395 --> 00:44:50,395
- Ya.
- Oke.

659
00:44:52,398 --> 00:44:53,524
Jangan terburu-buru.

660
00:45:08,163 --> 00:45:10,416
- Jangan membanting tasnya, sayang.
- Maaf, Bu.

661
00:45:10,499 --> 00:45:11,625
Maaf ya?

662
00:45:14,002 --> 00:45:15,170
Pintu terbuka?

663
00:45:15,713 --> 00:45:17,881
- Itu terkunci.
- Aduh, Eva.

664
00:45:17,965 --> 00:45:18,965
Eva!

665
00:45:19,508 --> 00:45:20,508
Aduh.

666
00:45:21,218 --> 00:45:23,262
Hai!

667
00:45:26,098 --> 00:45:28,100
- Maling!
- TIDAK!

668
00:45:28,600 --> 00:45:30,602
Tidak!

669
00:47:30,514 --> 00:47:32,641
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi


