1
00:02:17,393 --> 00:02:19,145
Gole žene!

2
00:02:19,353 --> 00:02:20,813
Gole žene!

3
00:02:20,938 --> 00:02:22,648
Klaunovi dobrodošli!

4
00:02:22,732 --> 00:02:24,567
Klaunovi dobrodošli!

5
00:02:24,692 --> 00:02:27,903
Gole žene! Klaunovi dobrodošli!

6
00:02:45,755 --> 00:02:49,175
- Hej! Imam još tri minute.
- Vrati se sutra.

7
00:02:50,801 --> 00:02:54,347
- Rekao sam da smo zatvoreni, Božo.
- Ne bih.

8
00:02:54,388 --> 00:02:56,932
A to je "gospodin Božo", u redu?

9
00:02:58,476 --> 00:03:02,063
Reci, tako je. Nije baš
vrijeme zatvaranja još.

10
00:03:06,942 --> 00:03:08,861
Hugh...

11
00:03:08,944 --> 00:03:11,906
...nemojmo se petljati sa mnom danas, u redu?

12
00:03:11,947 --> 00:03:13,991
Ja pljačkam banku.

13
00:03:14,200 --> 00:03:16,494
Kakav si ti kvragu klaun?

14
00:03:16,744 --> 00:03:21,332
- Ona vrsta koja plače iznutra, pretpostavljam.
- Gledajte, ja sam samo starac.

15
00:03:21,415 --> 00:03:22,750
- Stvarno?
- Da.

16
00:03:23,084 --> 00:03:24,543
Idemo.

17
00:03:33,135 --> 00:03:35,471
Ovo je pljačka.

18
00:03:38,432 --> 00:03:39,684
Vjeruješ li u ovo?

19
00:03:39,809 --> 00:03:43,187
- Ovo je pljačka.
- Jeste!

20
00:03:52,863 --> 00:03:54,281
Hvala.

21
00:03:54,532 --> 00:03:58,536
U redu, tiho, stavi ruke na vrh
tvoje glave. Ustani.

22
00:04:02,373 --> 00:04:03,958
Svi ćemo umrijeti.

23
00:04:04,542 --> 00:04:07,461
Svi ćemo umrijeti.

24
00:04:08,087 --> 00:04:10,006
Svi ćemo umrijeti!

25
00:04:17,305 --> 00:04:21,892
Zakopčaj ga, prijatelju.
Nitko ne voli cmizdre.

26
00:04:22,893 --> 00:04:25,313
Neka se nitko ne miče.

27
00:04:28,316 --> 00:04:31,986
Što sam upravo rekao?

28
00:04:36,115 --> 00:04:39,410
U redu. Tako je bolje.

29
00:04:43,331 --> 00:04:46,375
- Napunite ovo običnim, molim.
- To je moj novac.

30
00:04:46,834 --> 00:04:50,296
- Ne brini. Osigurano je.
- Još mi nije dala potvrdu.

31
00:04:50,338 --> 00:04:53,424
Ne mogu ga osigurati
ako ne dobijem račun.

32
00:04:54,967 --> 00:04:57,595
Hoćete li mu, molim vas, dati potvrdu.

33
00:04:57,678 --> 00:04:58,804
a ti...

34
00:04:59,055 --> 00:05:01,932
...gledaj dvostruke negative, ha?
- Da, gospodine.

35
00:05:02,224 --> 00:05:05,394
U redu, treba li još nekome račun?
Zadnja prilika.

36
00:05:05,436 --> 00:05:09,523
U redu, sada svi idemo u trezor.
Držite ruke na glavi.

37
00:05:09,523 --> 00:05:12,026
- Idemo.
- Učinite kako on kaže, svi.

38
00:05:12,068 --> 00:05:17,365
- Sve će ovo trenutno biti gotovo.
- Ne lupetajte. To je to.

39
00:05:29,502 --> 00:05:32,171
hej miči se! miči se!

40
00:05:39,971 --> 00:05:41,013
Pomakni ga natrag!

41
00:05:49,897 --> 00:05:52,942
- Imate li ključ od ovoga?
- Možete se kladiti.

42
00:05:55,903 --> 00:05:59,323
Trebat će mi još jedan od ovih
napunjen od tamo. Hvala.

43
00:05:59,365 --> 00:06:02,576
A ja ću te trebati
nazvati umjesto mene...

44
00:06:02,618 --> 00:06:04,245
...trenutačno.

45
00:06:05,746 --> 00:06:09,083
Sada će me policija tražiti
da neke od vas pustim...

46
00:06:09,083 --> 00:06:11,502
...kao znak dobre volje.

47
00:06:12,378 --> 00:06:16,007
Najbolji način za izlazak
je ostati miran.

48
00:06:16,048 --> 00:06:18,551
Ako žele dokaz da mislim ozbiljno...

49
00:06:18,592 --> 00:06:21,721
...prvo ću izrezati one koji stvaraju probleme.

50
00:06:21,762 --> 00:06:24,098
Isuse, Bože!

51
00:06:24,181 --> 00:06:27,476
- Začepi.
- Oh, Isuse! Bog!

52
00:06:27,518 --> 00:06:28,894
Bog!

53
00:06:30,771 --> 00:06:33,441
- Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
- da

54
00:06:38,112 --> 00:06:44,493
Odustani sada. To su jedina vrata.
Nema drugog izlaza, prijatelju.

55
00:06:45,578 --> 00:06:49,582
Reci im da se netko približi ovom mjestu,
Dići ću ga u zrak.

56
00:06:49,623 --> 00:06:52,710
Ako se ne čujem s tipom
zadužen za 15 minuta...

57
00:06:52,793 --> 00:06:55,880
...poslat ću ti palac van
preko noćnog spremišta.

58
00:06:55,921 --> 00:06:58,007
I hvala...

59
00:06:58,174 --> 00:06:59,967
...što si me nazvao prijateljem.

60
00:07:01,510 --> 00:07:05,473
Ovo je Princeton. imate
manje od 15 minuta za poziv.

61
00:07:05,473 --> 00:07:09,685
Ne približavajte se banci.
Prekriven je dinamitom.

62
00:07:26,243 --> 00:07:28,120
Hrenovke! Hrenovke!

63
00:07:34,669 --> 00:07:36,587
Utišaj me.

64
00:07:37,880 --> 00:07:42,176
Šefe, izgleda da imamo 12 ljudi
tamo unutra. Jedan momak, teško naoružan.

65
00:07:42,176 --> 00:07:47,014
Osiguranje banke ima ovu sliku.
Ovo je naš počinitelj.

66
00:07:52,228 --> 00:07:56,315
- Pregovarač za taoce je na putu, gospodine.
- Reci mu da neće biti potreban.

67
00:07:56,315 --> 00:07:59,777
- Do kada, gospodine?
- Dok više ne budem šef.

68
00:08:06,701 --> 00:08:10,162
Mojoj voljenoj ženi Carol,
Napuštam kuću u Westchesteru...

69
00:08:10,204 --> 00:08:12,289
...i stan u 78. ulici.

70
00:08:12,373 --> 00:08:16,669
Portfelj dionica bit će podijeljen na jednake dijelove
među našom djecom.

71
00:08:16,711 --> 00:08:19,422
Davide, možeš uzeti karte za Giants.

72
00:08:23,843 --> 00:08:25,803
nemoj to raditi

73
00:08:25,886 --> 00:08:27,305
Bit će sve u redu.

74
00:08:27,388 --> 00:08:29,140
rekao je...

75
00:08:29,223 --> 00:08:34,270
...prvo bi izrezao one koji izazivaju probleme.

76
00:08:35,604 --> 00:08:39,233
Zašto ne začepiš dovraga!
Plačljivica.

77
00:08:46,449 --> 00:08:47,533
Prokletstvo!

78
00:08:48,326 --> 00:08:49,869
Daj mi odmor.

79
00:08:53,873 --> 00:08:55,666
Dolazak.

80
00:09:06,761 --> 00:09:09,263
- Mama?
- Ovdje Rotzinger.

81
00:09:09,347 --> 00:09:11,390
tko si ti Gdje je mama?

82
00:09:11,849 --> 00:09:15,645
Šef policije.
Vadi svoju guzicu odande odmah.

83
00:09:15,978 --> 00:09:18,773
Znaš, bio sam u 'Namu
s kretenom poput tebe.

84
00:09:18,814 --> 00:09:19,899
Oh, čovječe.

85
00:09:20,399 --> 00:09:23,027
Kako se zoveš, sine?
Kako da te zovem?

86
00:09:23,569 --> 00:09:24,987
<i>Pa...</i>

87
00:09:26,238 --> 00:09:29,241
...Uvijek mi se sviđalo ime Chip.

88
00:09:29,283 --> 00:09:31,327
Biste li me nazvali Chip?

89
00:09:31,410 --> 00:09:33,079
<i>U redu.</i>

90
00:09:33,162 --> 00:09:35,373
<i>Kakva je to bila pucnjava maloprije, Chip?</i>

91
00:09:35,456 --> 00:09:38,668
Oh, čekaj! Zovi me Skip.

92
00:09:39,001 --> 00:09:42,713
U redu, Skip. Kakva je to pucnjava?

93
00:09:43,130 --> 00:09:45,549
Pa kamere.

94
00:09:45,633 --> 00:09:48,928
Snimio sam kamere.
Gledali su me.

95
00:09:49,345 --> 00:09:51,180
Prestani me gledati!

96
00:09:53,849 --> 00:09:55,267
Bože moj. On laje.

97
00:09:55,393 --> 00:09:58,938
Skip, možemo biti unutra, na tebi,
u tren oka.

98
00:09:59,021 --> 00:10:01,273
<i>Pokušaj trčati, nećeš dobiti 5 stopa.</i>

99
00:10:01,357 --> 00:10:05,319
Da. Pa ti reci svojim ljudima
samo jedan metak može pogoditi neki dinamit...

100
00:10:05,319 --> 00:10:09,156
...i dići cijelu ulicu u zrak.
Posvuda sam ga posadio, znaš.

101
00:10:09,156 --> 00:10:11,784
Zar ne misliš da znam
kako misliš izaći?

102
00:10:11,867 --> 00:10:14,495
Uključite diktafon,
Pričam sa mašinom...

103
00:10:14,578 --> 00:10:17,373
... dok ispužeš
kroz otvor na trećem katu.

104
00:10:17,456 --> 00:10:20,584
Nije loš plan, osim što se nisam mogao uklopiti
sa svim ovim novcem.

105
00:10:20,668 --> 00:10:24,380
Osim toga, minirao sam ventilacijske otvore
s teškim eksplozivom.

106
00:10:26,674 --> 00:10:28,467
Dođi dolje! Gubi se odatle!

107
00:10:36,350 --> 00:10:38,811
Bože, mrzim ovaj grad.

108
00:10:40,479 --> 00:10:44,442
Da vidimo možemo li uspjeti
dogovoreno, Chip. Preskočiti.

109
00:10:44,442 --> 00:10:47,570
<i>- Volio bih izvući te ljude odatle.
- Dobro.</i>

110
00:10:47,611 --> 00:10:53,117
Želim gradski autobus s punim rezervoarom goriva.

111
00:10:53,159 --> 00:10:57,747
Želim Harley-Davidson XL1000.

112
00:10:58,039 --> 00:11:01,083
Želim čudovišni kamion.

113
00:11:01,125 --> 00:11:04,670
- Što?
- I želim dva helikoptera Jet Ranger...

114
00:11:04,712 --> 00:11:06,380
...ovdje na ulici.

115
00:11:08,257 --> 00:11:12,303
Donijet ću ti helikoptere,
Donijet ću ti autobus, Harley...

116
00:11:12,303 --> 00:11:17,433
...i čudovišni kamion čim prije
kao što mi dajete proklete taoce.

117
00:11:17,433 --> 00:11:19,977
Oh, da. sigurna sam
ništa mi se neće dogoditi...

118
00:11:20,061 --> 00:11:22,647
...kad sam u banci
sasvim sama.

119
00:11:23,648 --> 00:11:27,151
- Daj mi barem žene.
- Nabavite svoje žene.

120
00:11:27,193 --> 00:11:29,278
<i>Jedan talac po zahtjevu.</i>

121
00:11:29,403 --> 00:11:33,866
jedan?! Slušaj, dosta mi je
tvoje komedije, klaune.

122
00:11:33,908 --> 00:11:36,744
<i>- Ulazimo kroz staklo.
- U redu.</i>

123
00:11:36,911 --> 00:11:40,623
Sada moram poklopiti jer moram ići
pobiti sve, u redu?

124
00:11:40,665 --> 00:11:43,459
Nemoj me upropastiti, pametnjakoviću.
Nije to tako lako.

125
00:11:43,542 --> 00:11:48,589
Treba vremena da se pronađu dva pilota koji
spremni su izbaciti naoružanog zločinca.

126
00:11:48,631 --> 00:11:49,840
Ne treba mi pilot.

127
00:11:49,966 --> 00:11:54,887
Sad, imaš 30 minuta da me upoznaš prvi put
potražnja. Koji je tvoj broj tamo vani?

128
00:11:54,929 --> 00:11:59,767
259-0660 (prikaz, znanstveni). Ne pokušavaj ništa brzopleto,
ili si mrtav zajedno sa svima ostalima.

129
00:11:59,809 --> 00:12:03,145
60? I to je ovdje u pozivnom broju 212?

130
00:12:05,731 --> 00:12:09,443
U redu. Učini ono što on kaže:
Helikopter, autobus, sve.

131
00:12:09,443 --> 00:12:12,655
Postavite ih ovdje
čim stignu.

132
00:12:13,406 --> 00:12:17,451
- Je li to diverzija, šefe, ili je on lud?
- Nije on lud.

133
00:12:17,451 --> 00:12:21,455
Izaći će iz te banke s
nekoliko talaca također odjevenih u klaunove.

134
00:12:21,455 --> 00:12:25,751
Potrčat će za helikopterom
pod pretpostavkom da se bojimo pucati u taoca.

135
00:12:25,793 --> 00:12:27,628
jesmo li

136
00:12:28,004 --> 00:12:32,717
Rekao je bez pilota. To znači da on njime upravlja.
Vjerojatno je naučio kako u 'Namu.

137
00:12:32,717 --> 00:12:36,387
Sada će dobiti perlu za bilo kojeg klauna
preuzima kontrolu...

138
00:12:36,429 --> 00:12:39,181
...i izvadite ga
prije nego što napusti tlo.

139
00:12:39,557 --> 00:12:41,767
Evo ga dolazi.

140
00:12:42,476 --> 00:12:44,979
- Pustit će jednog od nas.
- Prvo najstariji.

141
00:12:45,062 --> 00:12:48,816
To ima smisla: spasite jednog
koji će prvi umrijeti prirodnom smrću.

142
00:12:48,816 --> 00:12:49,942
Ti seronjo.

143
00:12:50,985 --> 00:12:54,613
- Povratit ću.
- Bolje da ga prvo odvedemo odavde.

144
00:12:54,655 --> 00:12:56,657
- Nema šanse!
- Dovraga s njim.

145
00:13:00,828 --> 00:13:04,248
- Odlučeno je. Ja sam prvi koji ide.
- Što?!

146
00:13:04,290 --> 00:13:07,084
- Tko je to odlučio?
- Jesam.

147
00:13:07,168 --> 00:13:10,713
To stvarno nije tvoja odluka,
gospodin Adolf Hitler.

148
00:13:11,422 --> 00:13:15,343
- Jesi li tamo spremio moj novac?
- Ovdje je.

149
00:13:24,602 --> 00:13:28,773
Ti si vrsta osobe koja dobiva
ubijeni nedužni prolaznici.

150
00:13:33,944 --> 00:13:36,656
Ispunjavaju moj prvi zahtjev.

151
00:13:36,697 --> 00:13:41,869
Dobro, da pokažem ovog fašističkog diktatora ovdje
kako funkcionira naš sustav...

152
00:13:41,869 --> 00:13:44,997
... Pustit ću vas da odlučite
tko će prvi krenuti.

153
00:13:45,039 --> 00:13:47,124
- Njega!
- Njega!

154
00:13:49,001 --> 00:13:50,920
- Njega?
- Da!

155
00:13:52,296 --> 00:13:55,716
Hajdemo... Hajde. hajde Idemo.

156
00:13:55,716 --> 00:13:58,219
Idi niz vjetar od mene.

157
00:14:39,427 --> 00:14:42,513
<i>Gospodine, je li ljudski život u pitanju?</i>

158
00:14:42,596 --> 00:14:45,308
<i>Smrad smrti bio je u zraku.</i>

159
00:14:45,391 --> 00:14:50,229
<i>Rekao je da zna kako stvoriti muškarce
sjedni i laj.</i>

160
00:14:50,271 --> 00:14:52,148
Oh, nemoj pretjerivati ili tako nešto.

161
00:14:52,273 --> 00:14:55,192
<i>I tako imamo naše prvo izvješće
iz banke.</i>

162
00:14:55,276 --> 00:15:00,656
<i>Naš prvi opis ovog klauna
kome se nitko ne smije.</i>

163
00:15:01,449 --> 00:15:02,908
E sad, to je originalno.

164
00:15:03,034 --> 00:15:08,164
<i>Steve, Jody, bit ću ovdje
dok posljednji talac ne bude pušten.</i>

165
00:15:11,625 --> 00:15:14,670
Može li. Dolazi Clarabell.

166
00:15:15,129 --> 00:15:17,840
- Bok.
- Bok.

167
00:15:24,221 --> 00:15:27,892
- Što je ovo?
- To je samo dar.

168
00:15:27,975 --> 00:15:32,980
U redu, to je Audemars Piguet.
Mjesečeve mijene, 18-karatno zlato, traka od aligatora.

169
00:15:33,022 --> 00:15:35,900
Stvar me koštala 12.000,
ali cijeni svaki dan.

170
00:15:35,941 --> 00:15:38,194
Kao što sam rekao, to je moj dar tebi.

171
00:15:38,277 --> 00:15:42,198
- Dječače, lijepo je.
- Nije li?

172
00:15:42,823 --> 00:15:45,701
- Ne mogu ovo zadržati.
- Ne budi smiješan.

173
00:15:46,661 --> 00:15:48,663
Ne, bio bih pozoran.

174
00:15:52,667 --> 00:15:53,918
Mogu li ga kupiti?

175
00:15:54,418 --> 00:15:58,214
- Mislim, biste li uzeli tri novčanice za to?
- Tristo dolara?

176
00:15:58,506 --> 00:16:03,177
Osim ako netko ne ponudi veću ponudu.
Želi li netko ići više od 300 na ovome?

177
00:16:03,219 --> 00:16:05,638
Na njemu je mjesec.

178
00:16:05,763 --> 00:16:08,683
Sjajno. A evo i mog sata.
To je Timex...

179
00:16:08,808 --> 00:16:11,852
...a bend je Twist-o-Flex
od Speidela.

180
00:16:11,894 --> 00:16:16,023
Cijenim ovu prokletu stvar
svakim danom sve više.

181
00:16:22,571 --> 00:16:24,991
svinjo jedna.

182
00:16:25,241 --> 00:16:27,660
Oprostite? Svinja?

183
00:16:27,702 --> 00:16:31,747
Sumnjam. Razmislite o dami
previše protestira, ili što?

184
00:16:31,747 --> 00:16:36,043
Mislim da se samo bojiš zabave
s pravim muškarcem.

185
00:16:36,669 --> 00:16:39,422
Pravi muškarac, koji mora koristiti pištolj...

186
00:16:39,964 --> 00:16:43,801
...tko se mora tako dotjerati
i držati ljude u zarobljeništvu?

187
00:16:43,801 --> 00:16:45,720
Ti nisi muškarac.

188
00:16:45,803 --> 00:16:47,847
Ti si kukavica.

189
00:16:48,514 --> 00:16:50,933
Oh, ne. Ne!

190
00:16:51,684 --> 00:16:54,812
Ona... Ona ne govori
za nas ostale, g. klaun.

191
00:16:54,895 --> 00:16:58,858
Mislimo da ste prilično hrabri.
I muški.

192
00:16:58,858 --> 00:17:01,610
Ti velika maco!
ne vjerujem ti.

193
00:17:01,694 --> 00:17:05,031
- Vi ste hrpa pičkica.
- Zašto je ne izvedeš sljedeću.

194
00:17:05,072 --> 00:17:08,159
Ne treba vam ovakva vrsta pogoršanja.

195
00:17:19,754 --> 00:17:24,008
Hej, šefe. U autobusu, imamo
bivše Zelene beretke ispod stražnjeg sjedala.

196
00:17:24,050 --> 00:17:27,345
U motociklu imamo dovoljno goriva
da ga nosim pola milje.

197
00:17:27,386 --> 00:17:30,264
Postavili smo strijelce
pola milje u svakom smjeru.

198
00:17:30,306 --> 00:17:33,142
- Ima li riječi o čudovišnom kamionu?
- Oko pola sata.

199
00:17:33,184 --> 00:17:35,853
Jeste li dobili kakav opis
počinitelja?

200
00:17:35,936 --> 00:17:40,191
Prosječne visine, prosječne građe,
crveni nos i plavu kosu.

201
00:17:41,442 --> 00:17:42,693
Hvala.

202
00:17:48,783 --> 00:17:52,953
<i>- Hvala što koristite ATandT.
- Tvoj bicikl je ovdje. Kao i tvoj autobus.</i>

203
00:17:52,953 --> 00:17:55,956
<i>- Duguješ mi još dva taoca.
- Dolaze.</i>

204
00:17:55,998 --> 00:17:58,459
<i>Reci mi kad moj čudovišni kamion stigne.</i>

205
00:18:02,129 --> 00:18:04,674
- Jesi li spremna, lutko?
- Sve spremno.

206
00:18:04,757 --> 00:18:07,009
Opustiti. Odmah sam iza tebe.

207
00:18:17,895 --> 00:18:19,981
Hajde, već jednom.

208
00:18:25,319 --> 00:18:28,656
<i>Kurvin sin! Gad!</i>

209
00:18:38,374 --> 00:18:40,876
- Ljudi, jeste li dobro?
- Idemo dalje.

210
00:18:40,960 --> 00:18:44,088
Gleda nas kroz zavjese.

211
00:18:48,050 --> 00:18:49,677
Čovjek je životinja.

212
00:18:49,802 --> 00:18:53,389
Čupanje telefona, mokrenje po stolovima.

213
00:18:53,389 --> 00:18:55,808
Vidite što je napravio
na košulju gospođice Cochran?

214
00:18:55,850 --> 00:18:59,478
Ovdje je ogrebotina.
Nije duboko, ali je tu.

215
00:18:59,520 --> 00:19:01,105
u redu je

216
00:19:01,188 --> 00:19:04,734
Je li povrijedio još koga?
Počinje li se osjećati napetost na njemu?

217
00:19:04,775 --> 00:19:10,072
"Kada bih mogao spavati 10 dana u polju riže,
Sigurno bih mogao izdržati u ovoj ušljivoj banci."

218
00:19:10,197 --> 00:19:13,951
Ovo nam je životinja rekla.
Ovdje kaže gospođici Cochran:

219
00:19:13,993 --> 00:19:17,330
"Dušo, u dupe kokosom."

220
00:19:17,663 --> 00:19:22,293
Mislim da je bio spreman to učiniti,
osim što nisam vidio kokos.

221
00:19:22,335 --> 00:19:24,128
Koliko ja znam, nije imao kokos.

222
00:19:24,211 --> 00:19:26,088
Nema kokosa, ha?

223
00:19:26,213 --> 00:19:28,341
Što je s dinamitom?
Jeste li vidjeli koje?

224
00:19:28,424 --> 00:19:30,509
Bilo koji? Posvuda je.

225
00:19:30,593 --> 00:19:33,179
Na njemu je. Na nama je.

226
00:19:33,262 --> 00:19:37,058
Taoci privezani za stolove kao štitovi.

227
00:19:37,058 --> 00:19:39,143
Čovjek je životinja.

228
00:19:39,226 --> 00:19:41,062
On je bolestan.

229
00:19:44,899 --> 00:19:46,400
Jeste li dobro, gospodine?

230
00:19:46,942 --> 00:19:50,863
Policajac Martin, uzmi ovo dvoje
liječniku, samo radi opreza.

231
00:19:50,905 --> 00:19:52,740
Da gospodine.

232
00:19:54,909 --> 00:19:58,496
- Ključ je u tome što je on životinja.
- To je jasno, gospodine.

233
00:19:58,537 --> 00:20:03,376
Oh, pa ponavljam se. pretpostavljam da ti
želi me baciti tamo s njim.

234
00:21:01,934 --> 00:21:03,686
Sada je 4:48.

235
00:21:03,811 --> 00:21:07,231
Ako ne nazove do 5,
jurišamo na banku.

236
00:21:22,079 --> 00:21:23,789
Prokletstvo.

237
00:21:56,614 --> 00:21:57,948
Ovdje Rotzinger.

238
00:21:58,032 --> 00:22:00,117
<i>Možete li mi dati još malo vremena?</i>

239
00:22:00,201 --> 00:22:02,620
<i>Obećavam da neću nikoga povrijediti.</i>

240
00:22:02,703 --> 00:22:05,623
<i>Odmah ću te nazvati. Obećavam.</i>

241
00:22:09,877 --> 00:22:12,213
Sada, gdje smo stali?

242
00:22:14,715 --> 00:22:18,886
Oh, Phyllis! Oh, Phyllis!

243
00:22:20,096 --> 00:22:21,889
Grimm.

244
00:22:25,142 --> 00:22:26,394
momci.

245
00:22:26,519 --> 00:22:31,440
Phyllis, bila si sjajna tamo.
Osjećao sam se kao da me stvarno štitiš.

246
00:22:31,482 --> 00:22:34,318
Nisam mogao reći pretvaraš li se.
Bio si dobar.

247
00:22:34,402 --> 00:22:38,030
Ovo je istina. Pogledajmo gospođicu Meryl Streep
probaj povratiti na znak, ha?

248
00:22:38,114 --> 00:22:39,323
Fantastičan.

249
00:22:39,448 --> 00:22:43,911
Loomise, možemo li
dvije sekunde sama?

250
00:22:44,745 --> 00:22:47,415
- Naravno, Grimm.
- Hvala.

251
00:22:59,427 --> 00:23:01,345
Ne mogu vjerovati da smo uspjeli.

252
00:23:01,429 --> 00:23:03,806
Sjećaš li se noći
zaprosio si?

253
00:23:04,223 --> 00:23:06,392
- Zaprošena?
- Da.

254
00:23:06,475 --> 00:23:09,812
Oh, misliš one noći kad su se cijevi smrzle
a grijanje je nestalo?

255
00:23:09,854 --> 00:23:12,064
I dok smo ležali i smrzavali se...

256
00:23:12,148 --> 00:23:16,068
...čeka da bude otkriven mrtav,
uputio si mi taj pogled.

257
00:23:16,110 --> 00:23:19,030
Taj izgled žene
daje svom muškarcu koji kaže:

258
00:23:19,113 --> 00:23:22,241
– Tebe krivim za sve.

259
00:23:22,283 --> 00:23:23,909
Da, taj pogled.

260
00:23:24,618 --> 00:23:28,706
Rekao sam, "Phyllis, prije nego što izgubimo naše
samopoštovanje, obvežimo se.

261
00:23:28,748 --> 00:23:32,209
Nemojmo biti Bickersonovi,
kao i svaki drugi par na IRT-u.

262
00:23:32,501 --> 00:23:34,378
Znam način.

263
00:23:34,462 --> 00:23:37,840
Phyllis, hoćeš li opljačkati banku sa mnom?"

264
00:23:38,466 --> 00:23:41,427
Hoću, Grimm. ja ću.

265
00:23:47,975 --> 00:23:49,769
Grimm...

266
00:23:50,519 --> 00:23:52,563
...moram ti nešto reći.

267
00:23:52,647 --> 00:23:55,232
Jučer sam nešto saznao.

268
00:23:56,692 --> 00:23:58,819
Što? Što je to?

269
00:23:58,903 --> 00:24:00,321
Samo se osjećam smiješno.

270
00:24:00,905 --> 00:24:04,241
Osjećam se... Znaš, osjećam se potpunim.

271
00:24:04,659 --> 00:24:06,619
Grimm, već si bio potpun.

272
00:24:06,702 --> 00:24:10,331
Da si potpuniji,
bilo bi malo zastrašujuće.

273
00:24:18,547 --> 00:24:21,342
Loše susjedstvo
u dodiru s našim osjećajima.

274
00:24:21,384 --> 00:24:23,594
Pogotovo s bogatstvom
u našim lažima.

275
00:24:23,678 --> 00:24:26,639
U redu, moram brzo nazvati
načelniku.

276
00:24:30,017 --> 00:24:33,938
<i>- Ovdje Rotzinger.
- da Imate li princa Alberta u limenci?</i>

277
00:24:33,938 --> 00:24:36,190
Osjećam se bolje, vidim.

278
00:24:36,273 --> 00:24:38,567
Vaš Macho Maniac je ovdje.

279
00:24:38,651 --> 00:24:40,152
<i>Duguješ mi još jednog taoca.</i>

280
00:24:40,277 --> 00:24:44,115
<i>Provjerit ću. Ja ću
prozor. Reci svojim ljudima da se vrate.</i>

281
00:24:47,785 --> 00:24:49,870
Imaš li mi nešto reći?

282
00:24:49,954 --> 00:24:51,831
želim čekati.

283
00:24:54,208 --> 00:24:57,920
Vidim da nema
hidraulično nagibno tijelo. To je neprihvatljivo.

284
00:24:57,920 --> 00:24:59,463
<i>Što?! Kučkin sine.</i>

285
00:24:59,547 --> 00:25:03,551
Nikad nisi rekao nijednu prokletu riječ
o "nagibnom hidrauličkom tijelu".

286
00:25:03,551 --> 00:25:06,637
Morali smo poslati sve do Jerseya
za ovu stvar.

287
00:25:06,679 --> 00:25:08,514
<i>Nemoj me vrijeđati.</i>

288
00:25:08,597 --> 00:25:11,142
Sada me shvatite
ugledan čudovišni kamion...

289
00:25:11,225 --> 00:25:14,729
...i ne javljaj mi se
dok ne učiniš, u redu?

290
00:25:17,273 --> 00:25:19,317
- Što je to bilo?
- Što je bilo što?

291
00:25:19,400 --> 00:25:21,235
Ne pokušavajte promijeniti temu.

292
00:25:21,319 --> 00:25:25,990
- Nema nagnutog tijela, nema talaca.
- Želim taoce.

293
00:25:26,032 --> 00:25:29,618
Trebat će vremena
pronaći nagibno hidrauličko tijelo.

294
00:25:29,660 --> 00:25:32,079
<i>Pa, to nije moj problem.</i>

295
00:25:48,596 --> 00:25:51,057
Bila je to nesreća.

296
00:25:51,932 --> 00:25:55,811
Čekali bi zauvijek
ući u tu banku.

297
00:25:56,228 --> 00:25:59,732
Samo me izbaci iz auta
i pregazi me.

298
00:25:59,774 --> 00:26:02,443
Mogao sam ih nazvati
s bilo kojeg mjesta večeras...

299
00:26:02,526 --> 00:26:05,029
...samo da im kažem da sam još u banci.

300
00:26:12,995 --> 00:26:16,457
Idemo do aerodroma.
Pravit ćemo se da se ovo nije dogodilo.

301
00:26:17,625 --> 00:26:20,503
<i>Shvaćate me
respektabilan čudovišni kamion...</i>

302
00:26:20,586 --> 00:26:23,756
<i>... i nemoj mi se javljati
dok to ne učinite, u redu?</i>

303
00:26:24,215 --> 00:26:25,549
Evo ga, zvučni signal.

304
00:26:25,633 --> 00:26:28,511
- Možete li izolirati taj zvučni signal?
- Mogu pokušati.

305
00:26:28,552 --> 00:26:32,139
Mogao bi biti rog. Klaunovi nose rogove,
male gumene.

306
00:26:32,139 --> 00:26:35,851
- Ponekad su im nosovi rogovi.
- Želim znati što je zapištalo, brzo.

307
00:26:35,851 --> 00:26:37,812
Reći ću ti što mislim da je bilo.

308
00:26:37,895 --> 00:26:41,482
I to nije bio njegov jebeni nos.
Bila je to automobilska sirena.

309
00:26:47,655 --> 00:26:50,408
Koliko smo točno vremena izgubili?

310
00:26:50,491 --> 00:26:53,369
Neće uletjeti
dok se ne uvjere da nisam tu.

311
00:26:53,411 --> 00:26:58,124
Onda nastaje kaos dok se oni okupljaju
taoce i uzeti izjave i imena.

312
00:26:58,165 --> 00:27:00,626
Napokon će shvatiti da neki nedostaju.

313
00:27:00,668 --> 00:27:03,421
<i>- Do tada...
- naš avion polijeće?</i>

314
00:27:03,504 --> 00:27:05,715
I dalje neće znati tko smo.

315
00:27:05,798 --> 00:27:08,801
Zaboga, začepi to!

316
00:27:08,843 --> 00:27:11,554
Ugasi to smeće!

317
00:27:12,263 --> 00:27:14,640
Bože, mrzim ovaj grad.

318
00:27:19,603 --> 00:27:21,814
Grimm, pogodi što.

319
00:27:21,897 --> 00:27:24,608
Čekaj malo.
Nikada nisam istraživao ovo susjedstvo.

320
00:27:24,692 --> 00:27:26,610
Jesmo li promašili brzu cestu?

321
00:27:26,694 --> 00:27:28,696
Nisam vidio.

322
00:27:29,864 --> 00:27:33,159
Tamo su radili na znakovima.

323
00:27:42,126 --> 00:27:43,836
Ići! Ići! Ići!

324
00:28:06,275 --> 00:28:08,944
Želimo napredovati
brza cesta Brooklyn Queens.

325
00:28:09,028 --> 00:28:11,280
- Što?
- BQE.

326
00:28:12,531 --> 00:28:15,660
Vau, znaš,
Isuse, ne znamo gdje je to.

327
00:28:16,369 --> 00:28:19,789
- Začepi!
- Hej, ti začepi!

328
00:28:19,830 --> 00:28:22,041
- Začepi!
- Začepi! šuti!

329
00:28:22,124 --> 00:28:25,753
Prođimo kroz ovo, u redu?
Piše li taj znak BQE?

330
00:28:26,337 --> 00:28:28,255
Da.

331
00:28:28,464 --> 00:28:32,093
U redu, u kojem je smjeru strelica pokazivala?

332
00:28:32,134 --> 00:28:36,055
To je bilo prije sat vremena. Ta vještica
nije prestao vrištati cijelo vrijeme.

333
00:28:36,097 --> 00:28:39,392
Čak je imala i svoje dijete koje je vrištalo na nas.

334
00:28:39,433 --> 00:28:42,353
Da probam ovo:
Hoćete li postaviti novi znak?

335
00:28:42,687 --> 00:28:45,481
- Ne danas.
- Danas je samo sranje.

336
00:28:46,482 --> 00:28:48,317
Možete li nam nešto reći?

337
00:28:48,442 --> 00:28:51,320
Imena ulice, bilo koje ulice?

338
00:28:51,404 --> 00:28:54,532
- Smjerovi: sjever, jug?
- Nije naš kvart.

339
00:28:54,615 --> 00:28:56,325
Dušo, dušo.

340
00:28:56,951 --> 00:29:00,579
- Imaš pištolj. Pucaj u njih.
- Želim, ali imaju krzno.

341
00:29:00,621 --> 00:29:02,873
Trebao bih nekakvu dozvolu, zar ne?

342
00:29:03,165 --> 00:29:07,295
Hvala, ljudi. Mogli ste nam pomoći,
ali dao si nam puno više.

343
00:29:07,295 --> 00:29:09,714
Hej, zbog toga smo ovdje, zar ne?

344
00:29:13,634 --> 00:29:15,011
Drago mi je da se ovo dogodilo.

345
00:29:15,136 --> 00:29:18,264
To je još jedan mali podsjetnik
zašto smo povukli ovu stvar.

346
00:29:18,306 --> 00:29:22,893
Znate koji je njihov problem?
Oni žive ovdje, to je sve.

347
00:29:22,893 --> 00:29:25,354
Ali mi ne. Ne više.

348
00:29:25,896 --> 00:29:29,317
Koliko vruće gori ova beba?

349
00:29:30,693 --> 00:29:33,779
Je li netko pronašao sat?

350
00:29:34,280 --> 00:29:37,658
- Jeste li poslali ljude u kanalizaciju?
- Hvatate li se za slamku?

351
00:29:37,658 --> 00:29:42,705
- Koliko je vremena izgubljeno u kanalizaciji?
- Gdje nabavljate ove stvari?

352
00:29:56,010 --> 00:30:01,140
Uzmite izjave talaca u autobusu.
Svake sekunde je sve dalje.

353
00:30:04,769 --> 00:30:07,521
Oh, sada stvarno napredujemo.

354
00:30:07,772 --> 00:30:11,150
Vidjela sam znak, Phyllis.

355
00:30:27,083 --> 00:30:29,460
Kad bismo samo mogli pronaći orijentir.

356
00:30:39,095 --> 00:30:41,138
Pitaj ovog tipa.

357
00:30:46,560 --> 00:30:49,021
Oprostite. gospodine?

358
00:30:51,148 --> 00:30:53,901
gospodine? Oprostite.

359
00:31:39,613 --> 00:31:42,325
Loša je sreća samo vidjeti
takva stvar.

360
00:31:51,459 --> 00:31:53,961
Stvari idu k vragu, zar ne?

361
00:31:54,045 --> 00:31:56,922
To je samo par momaka
srediti neke stvari.

362
00:31:56,964 --> 00:32:01,927
- Uskoro ćemo pronaći poznatu ulicu.
- Zadovoljio bih se poznatom četvrti.

363
00:32:01,969 --> 00:32:05,389
Mislim da smo blizu Johna Philipa Souse.

364
00:32:05,431 --> 00:32:08,476
To je bila naša niža gimnazija.
Zar ne, Grimm?

365
00:32:08,517 --> 00:32:12,063
Osim ako se nije dogodila nesreća s H-bombom
od maturalne.

366
00:32:19,862 --> 00:32:22,156
Možete li nam pomoći pronaći BQE?

367
00:32:22,823 --> 00:32:25,743
Drago mi je. Ovdje imam kartu
u rukavici.

368
00:32:36,170 --> 00:32:38,923
čekaj malo
Ovaj tip je predivan.

369
00:32:39,006 --> 00:32:42,885
- Pa?
- Dakle, definitivno zločinac. opasno.

370
00:32:42,885 --> 00:32:45,054
Vjerojatno serijski ubojica.

371
00:32:45,179 --> 00:32:47,473
Možda je samo izvan grada.

372
00:32:49,308 --> 00:32:52,812
- On je. Ima tablice Iowe.
- Izvoli.

373
00:32:59,360 --> 00:33:02,405
- Odakle je bila obitelj Clutter?
- Kansas.

374
00:33:02,446 --> 00:33:03,739
Samo provjeravam.

375
00:33:03,864 --> 00:33:06,784
Recimo, banka je bila stvarno lijepa,
zar nije?

376
00:33:10,454 --> 00:33:12,873
Sigurno je bilo, Grimm.

377
00:33:20,047 --> 00:33:21,549
Bok, Phyllis.

378
00:33:21,674 --> 00:33:24,302
Grimma treba malo umiriti.

379
00:33:24,385 --> 00:33:26,637
Ne, nema.

380
00:33:27,054 --> 00:33:29,140
Sad je kompletan.

381
00:33:29,765 --> 00:33:34,770
- Tu si.
- Sjajno. Sjajno. Hvala.

382
00:33:34,812 --> 00:33:36,981
Hej, jesu li svi ovako dobri u Iowi?

383
00:33:37,064 --> 00:33:38,899
- Iowa?
- Da.

384
00:33:40,067 --> 00:33:41,235
To je ukradeni auto.

385
00:33:43,529 --> 00:33:45,948
Grimm se ne čini ništa drugačijim,
on radi?

386
00:33:46,032 --> 00:33:51,495
Pa, jučer je bio samo tip koji je radio
u Odjelu za urbanizam.

387
00:33:51,912 --> 00:33:55,875
i danas,
on je pljačkaš banaka svjetske klase.

388
00:33:55,916 --> 00:33:59,879
Hvala ti, Loomise.
Vrlo si utješan.

389
00:34:00,838 --> 00:34:04,592
- Ovo je jebena noćna mora.
- Ne zna ni glavni grad Iowe.

390
00:34:04,592 --> 00:34:06,218
šuti.

391
00:34:08,054 --> 00:34:10,640
Ovo mora biti moj sretan dan.

392
00:34:10,723 --> 00:34:13,392
Ovdje imaš pravi novac.

393
00:34:17,772 --> 00:34:20,483
Četiri dolara.

394
00:34:21,108 --> 00:34:23,486
Pa, danas nisam mogao u banku.

395
00:34:23,569 --> 00:34:25,237
Daj da ti dam ovaj sat.

396
00:34:25,363 --> 00:34:27,615
Vrijedi 12.000 dolara.
Nagovorio sam tipa.

397
00:34:27,698 --> 00:34:30,368
Na kraju mi ga je dao za 300.
Lijepo, ha?

398
00:34:30,451 --> 00:34:34,538
Bože, jesi li ti naivčina.
Da vidimo što je u prtljažniku.

399
00:34:46,050 --> 00:34:49,595
Hvala. doviđenja.

400
00:34:54,600 --> 00:34:57,103
Oh, gospodine, zaboravili ste kartu.

401
00:34:57,144 --> 00:34:59,438
I naših milijun dolara.

402
00:35:01,983 --> 00:35:05,319
- Je li to bio Dubuque?
- Des Moines.

403
00:35:05,820 --> 00:35:09,907
- Možemo li sada na aerodrom?
- U odjeći koju smo nosili iz banke?

404
00:35:10,992 --> 00:35:13,035
Flatbush je 15 minuta odavde.

405
00:35:13,160 --> 00:35:15,663
Zaustavit ćemo se kod Woolwortha.
Nebo je granica.

406
00:35:15,746 --> 00:35:17,999
Da Einstein ovdje nije zatrubio
rog...

407
00:35:18,082 --> 00:35:21,085
...mogli smo se presvući
prije nego što su ukradeni.

408
00:35:21,127 --> 00:35:24,630
- Bila je to nesreća, Phyllis.
- Oh, znaš, bio je i Černobil.

409
00:35:24,672 --> 00:35:26,674
Ali Loomis nije nikoga ozračio.

410
00:35:32,179 --> 00:35:34,682
- Grimm, natjeraj je da prestane.
- Ne brini za to.

411
00:35:34,765 --> 00:35:37,018
Kad te udarim, počni se brinuti.
I tebe.

412
00:35:37,101 --> 00:35:39,854
Što ga tučeš
kada me želiš udariti?

413
00:35:39,937 --> 00:35:44,358
- O čemu ti pričaš?
- Nešto te muči. sjećam se.

414
00:35:45,693 --> 00:35:47,611
OK, da.

415
00:35:47,695 --> 00:35:50,114
Ja... Pokušavao sam ti nešto reći...

416
00:35:50,197 --> 00:35:52,658
Ne bismo li trebali ići?

417
00:35:54,035 --> 00:35:55,828
U redu, idemo. hajde

418
00:35:56,662 --> 00:35:58,914
- U redu. Ravno naprijed.
- Tako je, Grimm.

419
00:35:58,998 --> 00:36:01,208
Drago mi je što nas je kurvin sin opljačkao.

420
00:36:01,292 --> 00:36:06,255
To je samo još jedan podsjetnik koliko sam sretan
i sretni smo što odlazimo odavde.

421
00:36:06,297 --> 00:36:10,051
Ali ne Woolworthova. rekao si
trebali bismo vidjeti što manje ljudi.

422
00:36:10,051 --> 00:36:13,346
Idi u moj stan.
Tu sam ostavio odjeću, mušku i žensku.

423
00:36:13,387 --> 00:36:16,682
Dobro, tako je bolje, bliže je.
Skrenite na sljedećoj velikoj lijevoj strani.

424
00:36:18,059 --> 00:36:20,436
Muška odjeća. Čiji?

425
00:36:20,519 --> 00:36:23,314
Barry Meyers. Spomenuo sam ga.

426
00:36:23,397 --> 00:36:26,817
Tip za kojeg sam se trebala udati.
Tip koji nije imao certifikat.

427
00:36:36,953 --> 00:36:38,996
Prestani, prijatelju.

428
00:36:39,830 --> 00:36:42,041
Hvala ti što si nas izvukao žive.

429
00:36:42,124 --> 00:36:44,543
Vlasnici banke
želim da ti kažem...

430
00:36:44,627 --> 00:36:46,963
...ne za očekivati
bilo kakva njihova suradnja.

431
00:36:48,339 --> 00:36:51,050
Mislim da će te ubiti
i s tiskom.

432
00:36:51,092 --> 00:36:53,219
Kažu ako klaun pobjegne...

433
00:36:53,302 --> 00:36:57,598
...oni to duguju svojim dioničarima
dopustiti krajnje poniženje...

434
00:36:57,598 --> 00:37:00,476
...cijele ove stvari
pasti na javnog službenika.

435
00:37:00,559 --> 00:37:03,104
Koliko ima dioničara?

436
00:37:03,354 --> 00:37:06,107
Samo tri, mislim.
Ali hvala vam puno.

437
00:37:06,190 --> 00:37:10,152
- Stvarno to cijenimo.
- Vidimo se u autobusu.

438
00:37:13,114 --> 00:37:16,534
O moj Bože. Sada ovaj ide.

439
00:37:16,617 --> 00:37:19,245
Rušite ih bez obzira
kako su bili veliki.

440
00:37:19,328 --> 00:37:20,830
Glavni.

441
00:37:20,955 --> 00:37:23,291
Peruanska veza.

442
00:37:23,374 --> 00:37:24,750
Psiho podzemne željeznice.

443
00:37:25,626 --> 00:37:28,546
Ljudi će se sjećati
što si učinio.

444
00:37:28,629 --> 00:37:31,507
Što je nezaboravno kod klauna
ukrao milijun dolara?

445
00:37:34,385 --> 00:37:36,512
Isuse, moramo uhvatiti ovog tipa.

446
00:37:40,933 --> 00:37:42,476
Pogledaj ovo.

447
00:37:46,522 --> 00:37:48,482
Zašto to moraju učiniti?

448
00:37:51,902 --> 00:37:55,031
Pa što me briga.
To više nije moje životno djelo.

449
00:37:55,072 --> 00:37:58,909
Hej, Grimm, pokušao si.
Ti si dobra osoba.

450
00:37:58,909 --> 00:38:02,371
Brižan, vjeran, zabrinut.

451
00:38:02,747 --> 00:38:04,165
zar ne?

452
00:38:04,290 --> 00:38:07,376
- Phyllis, gdje parkiraš?
- Samo parkiraj pored hidranta.

453
00:38:07,418 --> 00:38:08,794
Hidrant?

454
00:38:09,795 --> 00:38:12,131
Ja ću platiti kartu.

455
00:38:12,340 --> 00:38:15,009
Ne mogu vjerovati novi stanari
bacio ove stvari.

456
00:38:15,092 --> 00:38:19,680
- Ne bi se trebali pomaknuti do utorka.
- Pa, trebali bismo otići odavde do tada.

457
00:38:23,225 --> 00:38:25,436
- Daj mi svoj rukav.
- Je li to potrebno?

458
00:38:25,519 --> 00:38:27,730
Nedostajat će nam besplatno piće.

459
00:38:27,813 --> 00:38:31,150
Želite li se istaknuti u zračnoj luci?
Barry je bio visok 6'4".

460
00:38:31,192 --> 00:38:32,568
Problem s hipofizom?

461
00:38:32,693 --> 00:38:35,655
Hej, pogledajte ovo, ljudi.
Nabavit ću si jedan od ovih.

462
00:38:35,696 --> 00:38:37,531
Nabavite si tri.

463
00:38:37,657 --> 00:38:40,743
Sigurno bi manje svrbilo
ako nema rendgenskih aparata.

464
00:38:40,785 --> 00:38:43,329
Pa smo mogli samo nositi tijesto
u koferu.

465
00:38:43,371 --> 00:38:47,625
Ti prokleti teroristi koji su to učinili teškim
na nas pljačkaše banaka.

466
00:38:48,501 --> 00:38:50,169
To je prilično lijepa jakna.

467
00:38:50,294 --> 00:38:53,756
Zašto je Barry ovo ostavio iza sebe,
zašto ga nije ponio sa sobom?

468
00:38:53,798 --> 00:38:55,091
Prebogat da bi ga bilo briga.

469
00:38:55,216 --> 00:38:57,051
Preko puta je dim.

470
00:38:57,259 --> 00:39:00,888
Kako je uopće zaradio novac?
Krajnje dosadan tip bankara?

471
00:39:00,888 --> 00:39:02,974
To je crni dim.

472
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
Kralj mafije? Amway?

473
00:39:07,144 --> 00:39:08,854
Svodnik?

474
00:39:09,563 --> 00:39:11,774
- Oh, ne.
- Što, policajci?

475
00:39:11,857 --> 00:39:15,444
- Ne, vatrogasno vozilo.
- Hidrant. Daj mi svoje ključeve.

476
00:39:15,444 --> 00:39:16,946
- Ključevi.
- Ovdje.

477
00:39:17,071 --> 00:39:18,322
Grimm.

478
00:39:28,666 --> 00:39:31,585
- Podigni ruke.
- Vi ste sigurno g. Edison.

479
00:39:31,919 --> 00:39:33,963
Dignite ih!

480
00:39:34,088 --> 00:39:37,216
G. Edison, ja sam Phyllis Potter,
a ovo je moj stan.

481
00:39:37,258 --> 00:39:40,469
Pokrali su nas u Villageu.
Ovdje se to neće dogoditi.

482
00:39:40,511 --> 00:39:42,096
Izgledamo li mi kao kriminalci?

483
00:39:42,221 --> 00:39:45,599
Izgledamo li mi kao ljudi koji jesu
sposoban počiniti zločin?

484
00:39:45,599 --> 00:39:46,851
Znam samo ono što sam vidio.

485
00:39:46,976 --> 00:39:51,647
Kad moja žena dođe, pozvat će policiju.
Pustit ćemo ih da odluče. Okreni se prema prozoru.

486
00:39:51,647 --> 00:39:55,860
U redu, ali to je još uvijek naš stan.
Morat ćemo vas uhititi.

487
00:39:55,860 --> 00:39:57,278
Oh, Isuse.

488
00:39:57,403 --> 00:40:00,114
Grimm, naš avion polijeće za 41 minutu.

489
00:40:00,156 --> 00:40:02,742
Miran. Nema kodova.

490
00:40:03,909 --> 00:40:08,039
Hej, dušo. Spremni za slavlje?

491
00:40:08,039 --> 00:40:12,043
- O moj Bože.
- Uzimali su televizor kad sam ušao.

492
00:40:12,043 --> 00:40:13,836
Dirao sam ga. ubij me

493
00:40:13,961 --> 00:40:16,339
- Okreni se.
- Oh, super, Hal.

494
00:40:16,881 --> 00:40:18,716
Jednom će biti zabavno.

495
00:40:18,799 --> 00:40:23,804
Htjeli smo jesti na podu,
piti šampanjac, slušati stare ploče.

496
00:40:23,846 --> 00:40:25,806
Zašto me kriviš?

497
00:40:25,890 --> 00:40:29,352
Nismo čak ni pomaknuli krevet,
a već je isto.

498
00:40:29,393 --> 00:40:31,604
Odajte priznanje gdje treba,
gospođo Edison.

499
00:40:31,687 --> 00:40:36,025
Hal se obvezao, zar ne?
Odustao je od stana pod kontrolom stanarine.

500
00:40:36,067 --> 00:40:39,862
- Poznaješ li ga?
- Plaća 1500 za jednosobni stan.

501
00:40:39,862 --> 00:40:43,949
tisuću pet stotina? Probaj 2600.

502
00:40:44,575 --> 00:40:47,370
Ti... nisi plaćao 1500,
bili ste

503
00:40:47,662 --> 00:40:51,415
- Plaćali smo 1260.
- Dvanaest šezdeset?

504
00:40:51,457 --> 00:40:56,087
Oprosti, ne poznajem te dobro,
ali ti si lud ako si napustio ovo mjesto.

505
00:40:56,128 --> 00:40:57,630
Možda smo ludi.

506
00:40:57,964 --> 00:41:01,008
Kupili smo seosku kuću u blizini Woodstocka.

507
00:41:01,050 --> 00:41:03,886
Rustikalan je, kao popravljač.

508
00:41:03,970 --> 00:41:06,764
Ali isplate su 300 mjesečno.

509
00:41:07,306 --> 00:41:09,850
Samo smo morali pokušati.

510
00:41:13,020 --> 00:41:17,525
Pretpostavljam da ni ti ne vjeruješ u to,
Edison! Da bi ljudi išli i radili to!

511
00:41:17,566 --> 00:41:22,029
Za tvoju informaciju, bio sam na Woodstocku.

512
00:41:22,530 --> 00:41:24,115
Ne osuđujem te, Hal.

513
00:41:24,740 --> 00:41:26,659
Stvarno, ne znam.

514
00:41:27,201 --> 00:41:31,789
Ali iz Woodstocka
Charlesu Bronsonu za 20 godina?

515
00:41:31,831 --> 00:41:33,082
dobar jedan.

516
00:41:37,211 --> 00:41:39,046
Izgled.

517
00:41:40,381 --> 00:41:42,591
zgrabi ga.

518
00:41:43,592 --> 00:41:46,178
Oh, dovraga.

519
00:42:01,235 --> 00:42:03,612
Sada nas možete upucati.

520
00:42:03,696 --> 00:42:05,906
Spustio sam pištolj.

521
00:42:06,782 --> 00:42:09,577
Bez ljutnje?

522
00:42:10,745 --> 00:42:14,874
Ovo su imena i brojevi
i preliminarne izjave talaca.

523
00:42:14,915 --> 00:42:18,669
“Klaun se činio bezopasnim sve dok
maltretirao je plavokosog taoca."

524
00:42:18,711 --> 00:42:22,506
Da gospodine. Očigledno, napravio je
neki seksualni napadi, takve stvari.

525
00:42:25,593 --> 00:42:27,178
Ne vidim je.

526
00:42:27,303 --> 00:42:30,723
- Ne vidiš koga?
- Plavuša. gdje je ona

527
00:42:33,601 --> 00:42:36,103
Osobno sam razgovarao s njom
kad je izašla.

528
00:42:36,187 --> 00:42:38,773
- Svi taoci su ovdje.
- Svi su ovdje.

529
00:42:38,856 --> 00:42:42,568
Ne. Gdje je cmizdravi tip?

530
00:42:42,610 --> 00:42:43,903
– On je životinja.

531
00:42:44,362 --> 00:42:46,614
Onaj koji je izašao s njom.

532
00:42:46,697 --> 00:42:49,450
Izašli su drugi i treći.

533
00:42:52,328 --> 00:42:55,039
Oh, Isuse.

534
00:42:58,292 --> 00:43:00,795
Drvosječa...
On je prvi izašao.

535
00:43:00,878 --> 00:43:04,256
- U svom tom kaosu nekolicina je odlutala...
- Bio je totalni kaos.

536
00:43:04,298 --> 00:43:07,760
- Ali imamo svačije ime i broj.
- Imamo sve te stvari.

537
00:43:07,802 --> 00:43:13,182
Da, daj mi snimke vijesti o tome
tri taoca koji su oslobođeni. Pravo.

538
00:43:13,224 --> 00:43:15,101
Rekao sam, "Sve je gotovo, Chuckles."

539
00:43:15,184 --> 00:43:19,021
I hrvao se s njim. Ali dobio je djevojku
na njegov nišan, i morala sam odustati.

540
00:43:19,021 --> 00:43:21,440
Tada me hladnokrvio.
Kučkin sin.

541
00:43:21,524 --> 00:43:25,027
Pogledajte ovaj video kako bismo mogli
izdati tjeralicu za ovim pljačkašima.

542
00:43:25,277 --> 00:43:27,571
- Razbojnici, množina?
- Svi su me hladnokrvno osudili.

543
00:43:27,655 --> 00:43:29,865
Troje od njih tamo, viču od veselja.

544
00:43:29,991 --> 00:43:31,659
- Taksi!
- Taksi!

545
00:43:31,784 --> 00:43:35,621
- Molim te!
- 10.000 dolara za taksi!

546
00:43:35,663 --> 00:43:37,790
I pušenje!

547
00:43:40,209 --> 00:43:43,170
- Možemo li se samo smiriti.
- Nikada nećemo stići na let.

548
00:43:43,212 --> 00:43:46,590
Morat ćemo otploviti splavom do Fidžija
poput Thora Heyerdahla.

549
00:43:46,632 --> 00:43:50,803
Napravio sam još jednu rezervaciju
u 11:00 za Martinique.

550
00:43:50,803 --> 00:43:54,724
- Nisi spominjao let u 11:00.
- Nisam mislio da će nam trebati.

551
00:43:54,724 --> 00:43:57,560
Ali ne znam ništa
o Martiniku.

552
00:43:58,269 --> 00:43:59,854
Što ste znali o Fidžiju?

553
00:44:00,563 --> 00:44:01,856
Ništa, stvarno.

554
00:44:02,523 --> 00:44:04,025
U redu.

555
00:44:05,443 --> 00:44:07,611
Jeste li nakon toga rezervirali još jedan let?

556
00:44:07,695 --> 00:44:10,031
Pokušajmo doći do 11:00, u redu?

557
00:44:10,114 --> 00:44:12,992
Zašto, znaju li već za nas?

558
00:44:13,034 --> 00:44:18,205
Pa, do sada, Rotzinger vjerojatno jest
shvatio da su to prva tri taoca.

559
00:44:18,247 --> 00:44:19,749
Oh, Grimm.

560
00:44:20,041 --> 00:44:22,710
Grimm, ne mogu ići u zatvor.

561
00:44:22,793 --> 00:44:25,296
Ne brini za to. Bili smo maskirani.

562
00:44:26,130 --> 00:44:28,841
- Taksi!
- Nikad niste spomenuli Rotzingera.

563
00:44:28,883 --> 00:44:31,010
Nikad niste spomenuli Martinik.

564
00:44:31,093 --> 00:44:33,387
Što još niste spomenuli?

565
00:44:33,846 --> 00:44:37,266
- Sve što si mi rekao je laž, zar ne?
- Jeste li dobro?

566
00:44:37,308 --> 00:44:40,811
jesam li...? Misliš da je ovo zabavno,
noć u gradu.

567
00:44:40,853 --> 00:44:43,397
Ne, mislim da je puno uzbudljivije
nego to.

568
00:44:43,439 --> 00:44:46,484
I ti si nekad tako mislio.
Nismo mogli razgovarati o ovom planu...

569
00:44:46,525 --> 00:44:50,529
...osim ako u blizini nije bila spavaća soba.
- Prije nego sam shvatio što si ti.

570
00:44:50,529 --> 00:44:51,947
Što sam ja?

571
00:44:52,073 --> 00:44:56,160
Ti si pljačkaš banaka svjetske klase,
pijani od vlastite moći i stručnosti.

572
00:44:56,202 --> 00:44:58,913
- I Loomis tako misli.
- Taksi.

573
00:44:59,413 --> 00:45:01,290
Taksi.

574
00:45:01,499 --> 00:45:05,544
Vidi, ne znam gdje je ovo
"pljačkaš banaka svjetske klase" došao iz.

575
00:45:06,003 --> 00:45:08,673
U redu, opljačkao sam banku, ali i ti si.

576
00:45:08,756 --> 00:45:12,635
Nije li to ono što smo planirali šest mjeseci
u tvojoj spavaćoj sobi?

577
00:45:12,635 --> 00:45:15,054
A sad ako... Kad uzmemo taksi...

578
00:45:15,096 --> 00:45:20,893
...možemo dovršiti plan i živjeti
naše živote s mrvicu dostojanstva.

579
00:45:38,411 --> 00:45:42,748
Molim te, Bože! Trebamo taksi!

580
00:45:42,790 --> 00:45:47,128
Jedan ušljivi, jebeni taksi!

581
00:46:00,474 --> 00:46:01,767
Da!

582
00:46:08,816 --> 00:46:10,359
Na aerodrom, molim.

583
00:46:10,484 --> 00:46:14,488
<i>U redu, prihvatimo još jedan poziv.
Linija sedam. Steve, sa Staten Islanda.</i>

584
00:46:14,488 --> 00:46:18,659
<i>- Što ti je na umu večeras?
- Htio sam razgovarati o onoj pljački banke.</i>

585
00:46:18,659 --> 00:46:21,954
<i>- Što s tim?
- Je li ovaj klaun bio tako loš tip?</i>

586
00:46:21,996 --> 00:46:24,040
<i>Mislim, imao je sjajan smisao za humor.</i>

587
00:46:24,165 --> 00:46:26,834
<i>On nije bio još jedan narkoman
s domaćim 9 mm.</i>

588
00:46:26,876 --> 00:46:30,046
<i>- Bio je dobro.
- Steve, mora da si đubre poput njega.</i>

589
00:46:30,087 --> 00:46:34,800
<i>Ja kažem, objesite klauna, a zatim mu povucite hlače
dolje da daju primjer. Ideš odavde.</i>

590
00:46:34,842 --> 00:46:37,511
Kako je mogao tako nešto reći?

591
00:46:45,311 --> 00:46:47,897
- Pita, "Kamo?"
- O, Bože.

592
00:46:47,980 --> 00:46:53,361
On samo misli koji aerodrom, to je sve.
Kennedy. JFK.

593
00:46:56,447 --> 00:47:00,242
- Žao mi je što sam toliko poludio.
- Što je Loomis rekao da te toliko uzrujao?

594
00:47:00,242 --> 00:47:04,038
Oh, ništa. Ne, on je potpuno odan
vama. A ti si njemu.

595
00:47:04,038 --> 00:47:06,415
Nešto poput oca i sina, ha?

596
00:47:06,499 --> 00:47:12,046
Niste spomenuli Rotzingera ili Martinique
jer plan je bio savršen...

597
00:47:12,088 --> 00:47:16,384
...i nisi me htio zabrinjavati
s malo vjerojatnim nepredviđenim okolnostima, zar ne?

598
00:47:17,885 --> 00:47:20,972
Znam da sam bio posebno neraspoložen.

599
00:47:21,013 --> 00:47:23,557
Ne tako kao što biste primijetili.

600
00:47:24,183 --> 00:47:27,645
I znam da nije baš tako
razumno očekivati...

601
00:47:27,687 --> 00:47:31,649
...puno pažnje
pod okolnostima.

602
00:47:31,649 --> 00:47:34,068
Ali vidite...

603
00:47:35,528 --> 00:47:38,489
Isuse. Prokleti aerodrom!

604
00:47:38,531 --> 00:47:41,867
Što, imaš li govana u ušima?
hajde

605
00:47:41,909 --> 00:47:45,371
U redu, polako.
Možda gostuje kod nas.

606
00:47:45,413 --> 00:47:47,039
<i>Prijatelj...</i>

607
00:47:47,623 --> 00:47:49,834
Kennedy. Evo, pogledaj.

608
00:47:49,917 --> 00:47:52,586
Zračna luka Kennedy. Izgled.

609
00:47:54,714 --> 00:47:56,340
Da, ima ga.

610
00:47:56,424 --> 00:48:00,261
Oh, super. Zašto nas ne povedeš
ravno u Sing Sing.

611
00:48:00,261 --> 00:48:03,639
- Molim te, nemoj to govoriti. Uznemirit ćeš Loomisa.
- Oh, Bože sačuvaj.

612
00:48:15,776 --> 00:48:18,529
Crveno je. Stop!

613
00:48:18,612 --> 00:48:20,072
Stop!

614
00:48:20,197 --> 00:48:22,658
Ti čak ni ne razumiješ boje,
da li ti

615
00:48:22,742 --> 00:48:25,870
Ne poznaješ crveno od pakla!

616
00:48:28,039 --> 00:48:30,791
Gore je pravi taksi. Stop!

617
00:48:30,833 --> 00:48:33,085
- Taksi!
- Loomise!

618
00:48:44,013 --> 00:48:47,558
- Taj je tip sigurno htio papir.
- To je loše mjesto za biti.

619
00:48:47,600 --> 00:48:49,518
Loomis. Loomis.

620
00:48:49,644 --> 00:48:52,313
Hej, Linda, požuri,
Mislim da je ovaj tip mrtav.

621
00:48:52,813 --> 00:48:56,651
čuješ li me To je mrtav čovjek.

622
00:48:56,651 --> 00:48:58,861
Trideset osam osamdeset dva.

623
00:48:58,944 --> 00:49:00,655
Sada pošaljite policijski auto!

624
00:49:01,781 --> 00:49:03,366
Izgleda kao da krvari.

625
00:49:03,491 --> 00:49:05,159
Loomis.

626
00:49:05,701 --> 00:49:07,411
Loomis.

627
00:49:08,913 --> 00:49:11,999
Jako mi se svidio. jesam.

628
00:49:41,737 --> 00:49:46,284
Pa sam mu rekao: "Hoćeš li se lijepo ponašati?"
I niotkuda dolazi ovaj nož.

629
00:49:46,325 --> 00:49:49,829
Mislim da je to bio bowie nož,
a ja mrzim noževe.

630
00:49:49,870 --> 00:49:52,540
Dennis, snimak vijesti
nije mi puno pomoglo.

631
00:49:52,623 --> 00:49:55,376
Htjela sam prije sat vremena.

632
00:49:59,213 --> 00:50:01,090
Odakle ti ovo, kutija šibica?

633
00:50:01,215 --> 00:50:04,010
Savršeno je, ako želiš pokupiti
Paul Bunyan.

634
00:50:04,051 --> 00:50:06,512
Djelomično se temelji na
prema našim vlastitim opisima.

635
00:50:06,554 --> 00:50:09,890
Taj klaun nije bio klaun.

636
00:50:09,932 --> 00:50:12,018
Znali smo da ćemo biti previše opsjednuti...

637
00:50:12,101 --> 00:50:14,312
...od strane počinitelja unutar banke...

638
00:50:14,395 --> 00:50:19,358
...vidjeti mnogo više od brade ili plavuše
ili cvileći kreten. Što imaš?

639
00:50:19,400 --> 00:50:21,902
Uključujući dva muškarca i ženu,
evo što ima:

640
00:50:21,986 --> 00:50:26,365
19:00 sati, automobil u kojem su bila dva muškarca
a žena se zabila u hotel Pierce.

641
00:50:26,407 --> 00:50:30,119
- Putnici su pobjegli prije nego smo mi stigli.
- Pošalji auto. Što drugo?

642
00:50:30,161 --> 00:50:32,747
To je to što uključuje dva čovjeka
i žena.

643
00:50:32,788 --> 00:50:37,710
Još dvije trgovine alkoholnim pićima i praonica rublja
udarili su ih klaunovi imitatori.

644
00:50:39,670 --> 00:50:43,215
Shvaćate da vjerojatno jesu
već negdje u Trećem svijetu.

645
00:50:43,257 --> 00:50:45,217
Da gospodine. Negdje lijepo.

646
00:50:45,301 --> 00:50:49,221
Sve što nam ide je grad.

647
00:50:49,263 --> 00:50:54,018
Naša jedina nada je da su se zaglavili dolje
isto sranje u koje ti i ja ulazimo svaki dan.

648
00:50:54,060 --> 00:50:57,104
Zašto još uvijek želim ovaj jebeni posao?

649
00:50:57,146 --> 00:51:00,274
Zar ne mogu zamisliti nadahnutiju sudbinu
za sebe?

650
00:51:00,316 --> 00:51:01,984
Gospodine, ne govorite tako.

651
00:51:02,109 --> 00:51:06,197
Evo još jednog. Čovjek je skočio s
taksi u pokretu u kiosk s novinama.

652
00:51:06,238 --> 00:51:09,617
U automobilu su bila još dva putnika,
muškarac i žena.

653
00:51:09,617 --> 00:51:12,870
Iskočio je iz taksija u pokretu.

654
00:51:12,954 --> 00:51:14,288
To je panika.

655
00:51:14,413 --> 00:51:17,124
To je netko na mjestu.

656
00:51:17,166 --> 00:51:20,795
Prokletstvo, ako to ne zvuči tako
tip koji je udario onu sirenu.

657
00:51:20,795 --> 00:51:23,255
- Kad je to bilo?
- 2035 (prikaz, stručni).

658
00:51:23,339 --> 00:51:26,676
- Nismo još ni na licu mjesta, gospodine.
- To su oni.

659
00:51:26,926 --> 00:51:28,970
To su oni.

660
00:51:29,762 --> 00:51:32,723
Pošalji sve jedinice u blizini na mjesto događaja.

661
00:51:39,522 --> 00:51:41,482
Loomis.

662
00:51:41,816 --> 00:51:44,068
Loomis.

663
00:51:48,322 --> 00:51:50,366
Jesmo li dobili taksi?

664
00:51:53,119 --> 00:51:54,912
Hoćeš li me sada udariti?

665
00:51:54,996 --> 00:51:58,916
Ne, ali ako ti je noga slomljena,
morat ćemo te uništiti.

666
00:51:58,958 --> 00:52:00,876
Možeš li sada ustati, prijatelju?

667
00:52:04,338 --> 00:52:06,882
Šteta. Izgledalo je žestoko.

668
00:52:07,591 --> 00:52:09,760
Brojite od 10 unazad.

669
00:52:09,844 --> 00:52:11,554
Deset.

670
00:52:11,679 --> 00:52:13,806
To je sjajno. Zaboravi, dosta je.

671
00:52:13,889 --> 00:52:17,184
Devet, osam...

672
00:52:17,226 --> 00:52:18,894
...sedam...

673
00:52:45,588 --> 00:52:48,549
- Hajde, opusti se.
- Pištolj, pištolj!

674
00:52:49,884 --> 00:52:52,303
- Pištolj, pištolj.
- Hej.

675
00:52:53,137 --> 00:52:56,432
Oh, lijepo. Profesor Henry Higgins
će nas uočiti.

676
00:52:58,851 --> 00:53:00,853
Ući ćemo ovdje.

677
00:53:13,240 --> 00:53:16,327
Ovo nije moj kurac u tvojim leđima.

678
00:53:17,203 --> 00:53:19,121
To je olakšanje.

679
00:53:22,750 --> 00:53:24,794
Došli smo...

680
00:53:26,003 --> 00:53:27,296
...o novcu.

681
00:53:28,172 --> 00:53:30,508
Što kaže taj hodajući leš?

682
00:53:31,258 --> 00:53:33,594
Rekao je da dolaze zbog novca.

683
00:53:34,428 --> 00:53:36,722
Pitaj ga koji novac, seronjo.

684
00:53:36,806 --> 00:53:39,517
Kakav novac, seronjo?

685
00:53:40,726 --> 00:53:43,062
Nevjerojatan. Igraju igrice.

686
00:53:43,354 --> 00:53:44,897
Da.

687
00:53:45,231 --> 00:53:48,192
Reci mu da ćeš igrati igrice
na njegovoj jebenoj glavi.

688
00:53:48,275 --> 00:53:50,778
Igrat ću igrice
na tvojoj jebenoj glavi.

689
00:53:51,445 --> 00:53:53,781
Mora da mrziš ovo skladište.

690
00:53:54,073 --> 00:53:57,201
Jer to će biti posao s tri alarma
poslije sutra.

691
00:53:57,785 --> 00:54:01,038
Johnny. dođi ovamo

692
00:54:02,957 --> 00:54:04,208
dođi ovamo

693
00:54:06,127 --> 00:54:07,545
Što?

694
00:54:08,838 --> 00:54:10,965
Što dovraga radiš?

695
00:54:11,465 --> 00:54:13,843
nemam pojma

696
00:54:13,926 --> 00:54:15,636
ne znam

697
00:54:16,095 --> 00:54:19,056
- Idi ga pitaj.
- Hoćeš da ga pitam?

698
00:54:24,562 --> 00:54:27,857
G. Skelton želi znati
kako te ne poznaje.

699
00:54:29,317 --> 00:54:32,028
- Zato što sam nova.
- Zato što je nov.

700
00:54:32,111 --> 00:54:36,032
Reci mu da Lombino nije ništa rekao
meni o nikakvom novom torbaru.

701
00:54:37,074 --> 00:54:41,495
- Lombino nije ništa rekao...
- Gospodin Lombino, ha?

702
00:54:42,204 --> 00:54:43,748
gospodine Lombino!

703
00:54:43,873 --> 00:54:49,420
Otkad te pametnjak voli
zaslužuju objašnjenje od diva...

704
00:54:49,462 --> 00:54:51,130
...kao gospodin Lombino?

705
00:54:51,213 --> 00:54:55,259
Gospodin Lombino nije ništa rekao
gospodinu Skeltonu...

706
00:54:55,259 --> 00:54:57,803
...o tome ništa novo...
- Dosta, Johnny.

707
00:54:57,845 --> 00:55:01,766
- Zar me ne vidiš kako stojim ovdje?
- Da, u redu. žao mi je

708
00:55:01,766 --> 00:55:03,476
U redu.

709
00:55:03,559 --> 00:55:05,353
Što se dogodilo s Mariom?

710
00:55:05,478 --> 00:55:07,104
Mario.

711
00:55:09,023 --> 00:55:10,608
Netko ga je izazvao.

712
00:55:10,691 --> 00:55:13,069
Pa je bacio Earla ovamo
iz auta u pokretu.

713
00:55:14,528 --> 00:55:16,989
Na istom mjestu kao i Johnny.

714
00:55:17,740 --> 00:55:21,827
- Sigurno voli to mjesto.
- Čovjek je životinja. On je bolestan.

715
00:55:21,869 --> 00:55:25,206
U redu. Ja ću ti dati novac.

716
00:55:25,873 --> 00:55:27,124
Čim nazovem Lom...

717
00:55:27,792 --> 00:55:29,085
gospodine Lombino.

718
00:55:29,293 --> 00:55:30,586
Da te provjerim.

719
00:55:34,173 --> 00:55:38,511
Fino. Zapravo, savršeno.

720
00:55:38,636 --> 00:55:40,346
Sada čujem g. Lombino:

721
00:55:40,429 --> 00:55:44,600
"Skelton me upravo nazvao da provjeri Chipa."

722
00:55:44,600 --> 00:55:47,812
Gospodine Lombino, molim vas. Skelton.

723
00:55:47,895 --> 00:55:49,689
“Pretpostavljam da Chip nije bio tako zgodan.

724
00:55:49,772 --> 00:55:53,985
Pretpostavljam da ću tu životinju morati staviti Mario
natrag na Skeltona."

725
00:55:55,278 --> 00:55:57,697
Ne. Čekaj. ujak Mike. ujak Mike.

726
00:55:58,114 --> 00:56:02,785
gospodine Skelton. Ne, čekaj malo. Mi ne
želim da Mario dođe, ćelavi div...

727
00:56:02,785 --> 00:56:06,205
...s glupim sunčanim naočalama,
udarati sve oko sebe.

728
00:56:06,247 --> 00:56:08,749
Nitko nije dovoljno glup da to učini
za nekoliko K.

729
00:56:08,791 --> 00:56:13,004
<i>Moraju znati da će Mario
izvadi im jetru. Mislim, znaš...</i>

730
00:56:13,004 --> 00:56:16,674
<i>Mislim da bih mogao biti u pravu
pa, znaš...</i>

731
00:56:23,931 --> 00:56:26,267
Šest tisuća. Kratka pošiljka.

732
00:56:26,350 --> 00:56:29,145
Hvala. Hajde, Earl.

733
00:56:29,228 --> 00:56:33,316
Znaš, kad sam prvi put čuo glasine
o tome da se Lombino vratio u grad...

734
00:56:33,357 --> 00:56:37,028
...Rekao sam, "Nema šanse." Čovjek
nikad ne napušta svoje utočište u Nevadi.

735
00:56:37,069 --> 00:56:40,364
Ali sad kad te vidim,
Znam da mora biti istina.

736
00:56:40,406 --> 00:56:43,367
Došao je srediti svoju kuću.

737
00:56:43,409 --> 00:56:45,161
I zato je čovjek kralj.

738
00:56:45,286 --> 00:56:48,623
Droga, zaštita, što god hoćete.
Lombino je kralj.

739
00:56:52,376 --> 00:56:53,919
- Reci mu da sam ja to rekao.
- Da.

740
00:56:54,003 --> 00:56:56,339
Sve što Lombino dotakne pretvara se u zlato.

741
00:56:56,422 --> 00:56:59,800
Kralj Lombino.
Zato je on kralj, zar ne?

742
00:56:59,842 --> 00:57:02,053
- Reci mu da sam ja to rekao.
- Hoću, Johne.

743
00:57:02,136 --> 00:57:05,139
Vidimo se kasnije. Čuvaj svoju glavu.

744
00:57:05,264 --> 00:57:08,976
Grimm, dušo, nikad nisam pomislio
izašli bismo odande. Nikada.

745
00:57:09,018 --> 00:57:10,311
Oh, dušo.

746
00:57:10,436 --> 00:57:12,480
Phyllis se vratila.

747
00:57:13,105 --> 00:57:15,900
Upravo si opljačkao Mob.

748
00:57:15,983 --> 00:57:17,401
Rođeni ste za ovo.

749
00:57:17,526 --> 00:57:20,571
Oh, Grimm. Mora da ti je to u genima.

750
00:57:22,531 --> 00:57:24,825
Ovo je sreća. Napravimo ovo.

751
00:57:28,996 --> 00:57:32,375
Mogu uspjeti. Mogu uspjeti.

752
00:57:35,503 --> 00:57:37,254
Ne mogu uspjeti.

753
00:57:37,338 --> 00:57:39,340
<i>Ne mogu...</i>

754
00:57:43,219 --> 00:57:45,972
u redu, mogu ja to.

755
00:57:56,691 --> 00:57:58,484
Kakav je to miris?

756
00:57:58,567 --> 00:58:01,153
Rabljeno vino. Idete li na aerodrom?

757
00:58:01,237 --> 00:58:04,657
- U blizini zračne luke.
- Sjajno. U redu smo.

758
00:58:04,699 --> 00:58:06,534
Imate točan sitniš, zar ne?

759
00:58:07,535 --> 00:58:09,704
Daj mu 100 dolara.

760
00:58:10,830 --> 00:58:12,373
požuri

761
00:58:12,498 --> 00:58:14,166
požuri

762
00:58:15,334 --> 00:58:16,711
To nije točna promjena.

763
00:58:17,795 --> 00:58:21,841
Jeste li pogledali tamo?
Mislim da se nitko neće buniti.

764
00:58:21,882 --> 00:58:23,509
Osvrćem se tamo svake večeri.

765
00:58:23,634 --> 00:58:27,138
Zato ja vodim svoje poslove
na higijenski način.

766
00:58:27,179 --> 00:58:30,308
Napuštam ovu stanicu za jednu minutu
i 45 sekundi.

767
00:58:30,349 --> 00:58:32,393
Točna promjena ili isključeno.

768
00:58:32,768 --> 00:58:35,980
U redu. Daj mi minutu.
Idem po kusur.

769
00:58:36,272 --> 00:58:39,066
Dajem vam minutu i 28 sekundi.

770
00:58:43,070 --> 00:58:45,489
Loomis. Zar ne možeš kleknuti?

771
00:58:45,573 --> 00:58:47,742
Ne, mogu sjediti.

772
00:58:47,825 --> 00:58:51,787
Ne možeš sjediti. Ne dok ne platite kartu.

773
00:58:57,835 --> 00:58:59,879
- Žao mi je.
- Pazi kamo ideš.

774
00:58:59,962 --> 00:59:03,716
- Žao mi je. Išao sam krivim putem.
- Nema problema.

775
00:59:10,598 --> 00:59:13,476
- Samo mi treba sitniš.
- Hej, čekaj svoj red.

776
00:59:13,601 --> 00:59:16,020
Nešto ionako morate kupiti.

777
00:59:23,319 --> 00:59:25,821
Pedeset i dvije sekunde.

778
00:59:33,079 --> 00:59:35,331
Devedeset osam šezdeset dva.

779
00:59:35,414 --> 00:59:38,542
Oh, i trebam limenku Maxwell Housea.

780
00:59:38,584 --> 00:59:42,797
Ne, ne. Bez kofeina, tamo.

781
00:59:42,797 --> 00:59:44,423
Evo ga.

782
00:59:56,560 --> 00:59:58,604
Da, to je to.

783
01:00:06,654 --> 01:00:08,489
Oh, ne.

784
01:00:08,614 --> 01:00:10,324
Ne, ne, ne.

785
01:00:15,329 --> 01:00:17,957
Oh, jako si sladak što radiš ovo.
Hvala.

786
01:00:18,040 --> 01:00:19,333
ja mogu.

787
01:00:35,057 --> 01:00:37,018
Neće uspjeti.

788
01:00:40,938 --> 01:00:42,523
Dvadeset šest sekundi.

789
01:01:01,250 --> 01:01:03,294
- Gubi se odavde!
- Mario, ne!

790
01:01:03,377 --> 01:01:04,670
Što kažete na ovog tipa?

791
01:01:04,795 --> 01:01:06,505
Oh, ne mogu gledati!

792
01:01:06,589 --> 01:01:09,175
ne znam To je on tamo!

793
01:01:11,969 --> 01:01:14,347
Kučkin sine!

794
01:01:14,430 --> 01:01:17,767
- To je to.
- Ne, čekaj! Ne, molim te, čekaj!

795
01:01:24,273 --> 01:01:26,692
Zatvori vrata.
Čeka drugi autobus.

796
01:01:26,776 --> 01:01:28,694
Tip je lopov!

797
01:01:28,778 --> 01:01:31,739
- Zatvori vrata. Idemo.
- Iza bijele linije.

798
01:01:32,365 --> 01:01:34,241
Ukrao je...!

799
01:01:40,122 --> 01:01:43,042
- Imam ga.
- On je lopov, nešto mi je ukrao!

800
01:01:43,084 --> 01:01:44,835
Iskočio je iz taksija?

801
01:01:44,919 --> 01:01:50,007
Moj šef će imati tvoj posao!
Kako ide, Rotzinger?

802
01:01:50,049 --> 01:01:52,426
- Nevjerojatno.
- Poznajete ga?

803
01:01:52,510 --> 01:01:55,596
Mario Monetti,
torbar za Vincea Lombina.

804
01:01:55,638 --> 01:01:57,807
Lombino? On je u Nevadi, zar ne?

805
01:01:57,890 --> 01:02:00,768
Da, navodno negdje u Nevadi.

806
01:02:00,810 --> 01:02:03,396
Izašao je kad sam i ja bio
ogrliti ga.

807
01:02:03,479 --> 01:02:08,234
Još uvijek uzme više iz ovog grada u jednom danu
nego što bi klaun mogao dobiti za tjedan dana.

808
01:02:08,693 --> 01:02:11,529
Sigurni ste da je to taj tip
koji je skočio iz taksija?

809
01:02:11,570 --> 01:02:13,864
Taksist ga je identificirao, gospodine.

810
01:02:23,291 --> 01:02:24,417
hajde

811
01:02:28,796 --> 01:02:30,840
Mogu li vas pitati nešto?

812
01:02:35,761 --> 01:02:39,974
- Stani iza bijele linije.
- Oh, molim te. hajde Idi, samo idi.

813
01:02:42,601 --> 01:02:45,646
Moja mama je to radila.

814
01:02:45,771 --> 01:02:48,357
Samo ovako.

815
01:02:51,193 --> 01:02:53,904
Trebala bi imati dijete, Phyllis.

816
01:02:55,197 --> 01:02:57,617
Smiješno je što to kažeš.

817
01:03:03,247 --> 01:03:04,915
Stvarno?

818
01:03:04,999 --> 01:03:07,168
Zavali se.

819
01:03:07,251 --> 01:03:10,755
- Pa Grimm mi nije rekao.
- Grimm ne zna.

820
01:03:10,796 --> 01:03:13,924
Nisam mu htjela reći
do nakon posla.

821
01:03:13,966 --> 01:03:16,135
Pa, reci mu sada.

822
01:03:16,594 --> 01:03:19,055
Neću mu uopće reći.

823
01:03:20,931 --> 01:03:22,892
Zar ga ne voliš?

824
01:03:30,566 --> 01:03:32,818
Sestra mi je uvijek govorila...

825
01:03:32,902 --> 01:03:35,863
...postoji takav tip
ti si lud za...

826
01:03:36,489 --> 01:03:38,616
...i postoji tip za kojeg se udaš.

827
01:03:38,699 --> 01:03:42,620
Jer ako je on tako uzbudljiv,
jednostavno mu ne možeš vjerovati.

828
01:03:42,620 --> 01:03:46,123
Ali rekao sam joj, možeš imati oboje.

829
01:03:46,457 --> 01:03:49,043
A kad sam upoznao Grimma,
Mislio sam da jesam.

830
01:03:49,126 --> 01:03:53,965
Ali postoji granica. mislim,
sam si to rekao, Loomise.

831
01:03:54,006 --> 01:03:55,508
On je rođen za ovo.

832
01:03:55,591 --> 01:03:58,636
Sada sam samo jedan iz njegove družine.

833
01:03:58,678 --> 01:04:03,432
Oh, Bože. Nešto što sam rekao,
hoćeš li dopustiti da to utječe na tebe?

834
01:04:04,934 --> 01:04:06,686
Oh, ovo je sve moja krivnja.

835
01:04:06,811 --> 01:04:10,398
Oh, ne. dođi ovamo

836
01:04:12,775 --> 01:04:15,069
Ništa nisi ti kriv.

837
01:04:16,404 --> 01:04:19,115
Osim što si ti zatrubio.

838
01:04:20,783 --> 01:04:23,661
- Kad kažete "blizu aerodroma"...?
- Točka 48 milja.

839
01:04:23,703 --> 01:04:26,831
- U redu. Kada stižemo tamo?
- 2230 sati.

840
01:04:26,872 --> 01:04:29,375
- Kada je to u ljudskom vremenu?
- 10:30 sati.

841
01:04:29,417 --> 01:04:32,420
- Reci da si ga morao pješačiti.
- S tom ozlijeđenom osobom?

842
01:04:32,461 --> 01:04:35,506
- Ne mogu vam dati preciznu brojku.
- Pogodi.

843
01:04:35,548 --> 01:04:39,176
- Dvadeset jednu minutu.
- Hvala.

844
01:04:40,261 --> 01:04:44,140
Ovo nije moj uobičajeni put.
Moj muž je na intenzivnoj njezi.

845
01:04:44,140 --> 01:04:48,352
- Izjednačit ćeš to, zar ne?
- Gledaj svoja posla.

846
01:04:53,941 --> 01:04:55,443
Što je rekao?

847
01:04:55,568 --> 01:05:00,865
Njegova procjena, koju prihvaćam, dobiva nas
do terminala u devet minuta u 11.

848
01:05:00,906 --> 01:05:04,910
Devet minuta?
Imat ćemo 9 mjeseci... Minuta?

849
01:05:05,453 --> 01:05:07,955
Kako to da sam čuo to ime
"Lombino" prije?

850
01:05:08,039 --> 01:05:09,290
Sjećate se ovog tipa.

851
01:05:09,415 --> 01:05:13,961
Ispalio je bratu očnu jabučicu
tanjur umaka Fra Diavolo kod Umberta.

852
01:05:14,003 --> 01:05:17,882
Ne mogu vjerovati našoj sreći,
ući na njegovo mjesto, ništa ne sluteći.

853
01:05:17,923 --> 01:05:19,175
Njegovo mjesto?

854
01:05:19,300 --> 01:05:23,721
Ušli ste u njegova mjesta
sve bez sumnje mnogo, mnogo puta.

855
01:05:23,763 --> 01:05:26,724
Vlasnik je restorana, barova, supermarketa.

856
01:05:26,766 --> 01:05:29,477
Čovjek je vlasnik vrtića u ovom gradu.

857
01:05:33,189 --> 01:05:35,983
Radiš li za klauna
ili on radi za tebe?

858
01:05:36,067 --> 01:05:38,527
Radi li klaun i za Lombino?

859
01:05:38,611 --> 01:05:40,196
Kakav klaun?

860
01:05:40,279 --> 01:05:42,073
Vrlo uvjerljivo, Monetti.

861
01:05:42,156 --> 01:05:44,700
Pretpostavljam da bismo se trebali ispričati
i neka te sad pusti.

862
01:05:44,784 --> 01:05:46,577
Da, točno.

863
01:05:47,078 --> 01:05:50,164
Idi tamo, đubre.
Popni se gore.

864
01:05:52,959 --> 01:05:56,045
On je u tome, gospodine.
Ništa nam nije htio reći.

865
01:05:56,087 --> 01:05:59,131
Ti idiote. Ovaj čovjek ne govori
riječ engleskog.

866
01:05:59,173 --> 01:06:03,511
Hajde... Evo. Opusti se, stari. Sjesti.

867
01:06:04,261 --> 01:06:07,640
Nisam li ti rekao da me uhvatiš
tumač?

868
01:06:07,974 --> 01:06:10,434
Mislio sam da ste rekli "ispitivač."

869
01:06:12,561 --> 01:06:13,938
To je sve što kaže.

870
01:06:14,063 --> 01:06:18,526
hajde Daj mi ključeve od lisica.
Daj mu sok, hoćeš li?

871
01:06:19,568 --> 01:06:23,447
Vjerojatno si napustio vlastitu zemlju kako bi pobjegao
samo ova vrsta progona.

872
01:06:23,489 --> 01:06:25,408
Prokletstvo. Dajte mi prevoditelja.

873
01:06:25,533 --> 01:06:29,620
Zar ne shvaćaš da su razbojnici rekli
ovaj čovjek njihovo odredište?

874
01:06:29,662 --> 01:06:32,915
Čak i da jesu, gospodine,
ne bi razumio ni riječi.

875
01:06:32,957 --> 01:06:38,045
- Ne znam ni kojim jezikom priča.
- Dajte mi prevoditelja!

876
01:06:38,796 --> 01:06:41,549
Evo, stari. Popij to.

877
01:06:41,924 --> 01:06:43,467
U redu.

878
01:06:47,054 --> 01:06:49,265
Tko je bio klaun? Reci mi sada.

879
01:06:49,348 --> 01:06:51,434
Što je ovo dovraga, Rotzinger?

880
01:06:51,559 --> 01:06:54,061
Otkad je protuzakonito trčati za autobusom?

881
01:06:58,858 --> 01:07:01,360
- Autobus?
- Da.

882
01:07:01,444 --> 01:07:03,821
Otkad je to zločin? Autobus.

883
01:07:21,881 --> 01:07:24,300
Oni su na "blufftoneyju".

884
01:07:36,896 --> 01:07:38,856
Nemam vremena za ovo.

885
01:07:39,398 --> 01:07:42,735
Vozaču, malo sam se razočarao u tebe!

886
01:07:50,034 --> 01:07:51,452
Nije baš bio budan.

887
01:07:52,203 --> 01:07:55,414
Ne misliš li da bismo trebali
staviti ga na adaptirano mlijeko?

888
01:07:55,915 --> 01:07:57,375
Usput...

889
01:07:57,917 --> 01:07:59,752
...što mislite o djeci?

890
01:08:00,378 --> 01:08:02,088
Kako me sad to možeš pitati?

891
01:08:02,838 --> 01:08:04,382
žao mi je

892
01:08:06,592 --> 01:08:09,887
Slučajno mislim da je slammer
je loše okruženje za njih.

893
01:08:10,096 --> 01:08:12,932
Nemojte puknuti šav.
Na putu smo prema zračnoj luci.

894
01:08:12,974 --> 01:08:16,227
- U blizini zračne luke.
- Loomis spava. Ne može ništa.

895
01:08:16,268 --> 01:08:20,523
- Osim izlanuti potpuno priznanje.
- Misliš da će to ovdje biti važno?

896
01:08:20,564 --> 01:08:22,316
hajde Opustiti.

897
01:08:22,441 --> 01:08:24,151
Slobodni smo kod kuće.

898
01:08:24,986 --> 01:08:26,529
Grimm...

899
01:08:27,446 --> 01:08:29,699
...ne idem s tobom.

900
01:08:31,367 --> 01:08:32,952
Što?

901
01:08:34,453 --> 01:08:35,496
Isus!

902
01:08:41,168 --> 01:08:43,587
Ne, ne, sine.
Nemam vremena za ovo.

903
01:08:43,629 --> 01:08:46,549
- Ti jadni kurvin sine. dođi ovamo
- Njega?

904
01:08:47,091 --> 01:08:48,968
hajde Moram se držati rasporeda.

905
01:08:49,051 --> 01:08:52,054
- Kako mogu pomoći?
- Iza bijele crte!

906
01:08:52,096 --> 01:08:54,223
- Slušaj, ja ću mu platiti put.
- Dobro.

907
01:08:54,307 --> 01:08:57,018
- Imate li točno kusur?
- Bolje potraži pomoć!

908
01:08:57,101 --> 01:09:00,062
- Postali ste zli blizanac Ralpha Kramdena.
- U redu.

909
01:09:00,104 --> 01:09:01,897
- Hajde, sine. hajde
- Pogledaj.

910
01:09:01,981 --> 01:09:07,153
Ovdje je 6000 dolara. U redu? To je stvarno. ja znam
kako ovaj grad degradira pojedinca.

911
01:09:07,194 --> 01:09:08,821
- To je užasno.
- Hajdemo.

912
01:09:08,946 --> 01:09:13,993
Uzmi ovo i započni novi život za sebe.
Negdje izvan ovog autobusa, u redu?

913
01:09:14,035 --> 01:09:16,579
hajde Razbit ćeš gitaru.
hajde

914
01:09:16,662 --> 01:09:18,289
Izvolite. hajde

915
01:09:18,372 --> 01:09:21,792
Imamo raspored. hajde
Idemo dalje. hajde

916
01:09:23,502 --> 01:09:26,964
Tiho ćemo se zaustaviti i ukrcati
svi autobusi broj devet.

917
01:09:27,006 --> 01:09:29,884
Ne želimo drugu
talačka situacija.

918
01:09:42,188 --> 01:09:44,732
Jesi li ti takva osoba?

919
01:09:44,774 --> 01:09:49,111
Izgubimo malo vremena, i to odjednom
svaka je djevojka za sebe.

920
01:09:49,153 --> 01:09:50,738
Da, to sam ja.

921
01:09:51,447 --> 01:09:54,659
Pa, ako ostaneš iza,
bit ćeš uhvaćen.

922
01:09:54,700 --> 01:09:56,994
Riskirat ću.

923
01:09:57,203 --> 01:10:01,374
Zašto mi ne kažeš što sam učinio?
Što je to što želite?

924
01:10:01,374 --> 01:10:03,876
Samo želim da me ostaviš na miru.

925
01:10:04,585 --> 01:10:07,505
miči se! Danas!

926
01:10:21,310 --> 01:10:24,939
Međutim, ja ću ostati s tobom
još malo vremena.

927
01:10:40,454 --> 01:10:42,915
Stvar je u tome, Loomise,
izgubili smo malo vremena.

928
01:10:42,957 --> 01:10:45,001
Mislite li da možete hodati brže?

929
01:10:45,084 --> 01:10:47,169
Žao mi je, Grimm.

930
01:10:47,503 --> 01:10:49,505
ne mogu

931
01:10:50,131 --> 01:10:53,968
- Nećeš me opet udariti, zar ne?
- Nitko te neće povrijediti.

932
01:10:53,968 --> 01:10:58,514
- Opet? Nisam nikoga udario od svoje 9 godine.
- Da, ali udario si mene.

933
01:10:58,556 --> 01:11:01,475
Prijetili ste mu,
i prošao je mnogo toga.

934
01:11:01,517 --> 01:11:03,144
Oh, jesi li još ovdje?

935
01:11:03,269 --> 01:11:05,271
Samo mu obećaj.

936
01:11:05,354 --> 01:11:07,106
obećajem.

937
01:11:25,124 --> 01:11:27,752
- Je li to bio naš avion?
- Ne, ne.

938
01:11:27,793 --> 01:11:30,713
Da je naš avion, srušio bi se.

939
01:11:30,755 --> 01:11:32,923
Gdje je aerodrom?

940
01:11:34,258 --> 01:11:36,093
koliko daleko

941
01:11:50,316 --> 01:11:53,110
Mora postojati velika konkurencija
za taj kutak.

942
01:11:53,152 --> 01:11:56,072
Čovječe, hvala Bogu da nije
previše simbolično ili nešto.

943
01:11:56,113 --> 01:11:58,449
Što to uopće znači, Grimm?

944
01:12:00,493 --> 01:12:02,370
Sigurno ti ne bih mogao reći.

945
01:12:02,453 --> 01:12:05,915
Znaš, Grimm.
To znači "cvijeće za mrtve".

946
01:12:07,708 --> 01:12:11,087
O Bože!

947
01:12:11,128 --> 01:12:14,423
Svi ćemo umrijeti!

948
01:12:16,467 --> 01:12:18,386
Svi ćemo umrijeti!

949
01:12:18,719 --> 01:12:22,473
Daj mu trenutak.
Dobiva drugi vjetar.

950
01:12:41,909 --> 01:12:46,580
čekaj malo Phyllis ne zna jahati
na toj stvari, a ne u njenom stanju.

951
01:12:54,714 --> 01:12:56,632
Pričekajte svoj transfer da se ponovno ukrcate.

952
01:12:56,924 --> 01:12:59,051
Pričekajte svoj transfer da se ponovno ukrcate.

953
01:12:59,427 --> 01:13:01,887
Pričekajte svoj transfer da se ponovno ukrcate.

954
01:13:01,971 --> 01:13:05,349
Kreni desno.
Pričekajte svoj transfer da se ponovno ukrcate.

955
01:13:05,391 --> 01:13:09,020
- Izvoli. Kreni dalje.
- Šefe, ovo ćete htjeti čuti.

956
01:13:09,061 --> 01:13:12,023
- Zašto, imaš nešto?
- Prokleto točno, želim.

957
01:13:21,907 --> 01:13:24,493
Idemo na aerodrom.
Uzimam tvoj auto.

958
01:13:24,577 --> 01:13:26,996
Trebam ga za identifikaciju.

959
01:13:39,717 --> 01:13:43,471
- Misliš da mi nisi ni htio reći?
- Htio sam, Grimm.

960
01:13:43,471 --> 01:13:45,389
Ali kada? Prije banke?

961
01:13:45,473 --> 01:13:47,350
Samo da povećam pritisak?

962
01:13:47,433 --> 01:13:49,060
A što poslije?

963
01:13:49,185 --> 01:13:52,188
Pokušao sam ti reći nekoliko puta...

964
01:13:52,229 --> 01:13:54,565
...ali bio si previše zauzet kompletnošću.

965
01:13:54,649 --> 01:13:57,902
Grimm, moram uzeti ovaj novac
s mog tijela.

966
01:13:57,944 --> 01:14:02,990
Donijet ćemo ti vreću ili tako nešto
nakon što prođemo pored rendgenskih aparata.

967
01:14:04,033 --> 01:14:05,534
Koliko mjeseci?

968
01:14:07,453 --> 01:14:09,538
Phyllis, molim te.

969
01:14:10,289 --> 01:14:12,249
- Još se nisu ukrcali.
- Pusti ih.

970
01:14:12,333 --> 01:14:16,504
To znači da će proći detektore metala.
Bit će zarobljeni i nenaoružani.

971
01:14:16,504 --> 01:14:21,175
Izvršit ću uhićenje na brodu, tiho i
sami, prije nego što shvate što se događa.

972
01:14:21,217 --> 01:14:25,680
- I moje je dijete!
- Isuse, ovo je prilično mlad tip.

973
01:14:25,721 --> 01:14:29,725
Imam obučene antiterorističke odrede
koji su spremni na dogovor...

974
01:14:29,725 --> 01:14:32,395
...s ovakvim stvarima.
- Želim ovo.

975
01:14:32,478 --> 01:14:33,938
iskreno...

976
01:14:34,021 --> 01:14:36,732
...treba mi, nakon današnjeg dana.

977
01:14:36,816 --> 01:14:38,693
- Hvala ti, Roy.
- Shvaćam.

978
01:14:39,318 --> 01:14:41,612
Roy će nam donijeti vreću...

979
01:14:41,696 --> 01:14:45,199
...kolica i skije iz izgubljene prtljage
da pokrije tvoje šepanje.

980
01:14:45,241 --> 01:14:48,202
- Dao si mu par dolara?
- Pokušajte 1200.

981
01:14:48,244 --> 01:14:51,497
Zastrašujuće, ali Royevo mu je šesto čulo reklo
bili smo u škripcu.

982
01:14:51,539 --> 01:14:53,874
ESP postoji, Grimm. Oni su to dokazali.

983
01:14:53,958 --> 01:14:57,962
Pokupio si nešto od mene upravo sada?
Nabavit ću karte za ukrcaj.

984
01:14:57,962 --> 01:14:59,880
Hoću li te vidjeti tamo?

985
01:14:59,964 --> 01:15:02,508
Pobrinut ću se za Čudesnog Kreskina
ulazi unutra.

986
01:15:02,550 --> 01:15:04,093
Dobro.

987
01:15:05,678 --> 01:15:07,263
Što sada?

988
01:15:10,349 --> 01:15:12,518
Hej, klaune!

989
01:15:13,894 --> 01:15:16,480
Vrati se dovraga u red.

990
01:15:16,522 --> 01:15:18,107
Imam samo jedno pitanje.

991
01:15:18,941 --> 01:15:20,276
Ima li problema, gospodine?

992
01:15:20,901 --> 01:15:24,614
- Previše putnika, bojim se.
- Da, bolje da se bojiš.

993
01:15:24,655 --> 01:15:26,741
Nitko to ne radi Russu Craneu.

994
01:15:26,866 --> 01:15:31,662
Nitko to ne radi gospođi Russ Crane,
ti slavna stjuardeso, ti!

995
01:15:31,662 --> 01:15:34,915
Što je s tobom,
bojiš li se raditi muški posao?

996
01:15:34,957 --> 01:15:36,876
Upravo tamo.

997
01:15:36,959 --> 01:15:38,544
- Ime, molim?
- Oh, hvala.

998
01:15:38,669 --> 01:15:40,338
Da. Grimm.

999
01:16:13,579 --> 01:16:17,041
Policija traži dvojicu muškaraca
i žena, pa da se raziđemo.

1000
01:16:17,083 --> 01:16:19,126
U redu. Sad ću se pozdraviti.

1001
01:16:20,002 --> 01:16:23,130
- Jesi li poludio?
- Žao mi je. Mislite li da je ovo lako?

1002
01:16:23,172 --> 01:16:26,801
- Što sam ja učinio večeras, a ti nisi?
- Pretvoren u Jimmyja Cagneyja.

1003
01:16:27,259 --> 01:16:32,139
Ta banka ti je bila samo odskočna daska.
Znaš, opljačkao si mafiju...

1004
01:16:32,181 --> 01:16:37,019
...podmitio si Roya, totalno si demoraliziran
taj tip Edison, i imao je pištolj.

1005
01:16:37,061 --> 01:16:38,396
Ukrao si taj sat.

1006
01:16:38,521 --> 01:16:43,484
Kupio sam ga, a Edisonovi će ga imati
bolji seks nego što su imali od Altamonta.

1007
01:16:44,485 --> 01:16:49,365
Što god sam radio, radio sam tako
mogli bismo svi zajedno otići odavde.

1008
01:16:49,407 --> 01:16:51,867
Misliš li da bih trebao samo
biti nevaljali idiot?

1009
01:16:51,951 --> 01:16:55,496
Samo mislim da nećeš
moći se vratiti onome što si bio.

1010
01:16:55,496 --> 01:16:59,667
nisam! Idem na Martinique
s milijun dolara zalijepljenih za moju guzicu...

1011
01:16:59,709 --> 01:17:03,796
...osim ako se nastaviš zajebavati,
u tom slučaju ćemo svi u zatvor.

1012
01:17:04,171 --> 01:17:07,633
- Grimm, mislim na bebu!
- Imat će 3 godine kad izađeš.

1013
01:17:07,633 --> 01:17:11,554
Udomiteljske obitelji su super, osim ako vi
dobiti plaćenika ili vjerskog oraha.

1014
01:17:11,554 --> 01:17:15,099
Može te posjetiti. Možeš mu pokazati
kako napraviti registarske tablice.

1015
01:17:15,141 --> 01:17:18,728
Hvala Bogu što pružaš ruku
prema meni s ljubavlju i razumijevanjem...

1016
01:17:18,769 --> 01:17:21,105
...umjesto da me samo pokušavaš prestrašiti.

1017
01:17:21,397 --> 01:17:23,482
To je sve za što imam vremena.

1018
01:17:24,900 --> 01:17:28,946
Sad, jedan od nas mora uzeti Loomisa
i gurni ga. Zašto ne bi.

1019
01:17:28,946 --> 01:17:31,949
Muški WC, Grimm.

1020
01:17:31,991 --> 01:17:34,577
Pošizit ću ako ne dobijem
ovaj novac od mene.

1021
01:17:34,869 --> 01:17:36,871
Oh, sranje.

1022
01:17:39,332 --> 01:17:42,710
Nađimo se u avionu
za dvije minute, u redu?

1023
01:17:45,046 --> 01:17:46,505
Molim?

1024
01:18:00,436 --> 01:18:02,229
Bio si strog prema njoj.

1025
01:18:02,355 --> 01:18:05,358
To je bio jedini način da se uvjerim
u zadanom vremenu.

1026
01:18:05,399 --> 01:18:10,196
Možda si joj trebao reći da je voliš.
Možda je to bio način da se uvjerim.

1027
01:18:10,237 --> 01:18:12,406
O, Isuse, Loomise.

1028
01:18:12,490 --> 01:18:14,575
Sad ti meni reci.

1029
01:18:22,458 --> 01:18:24,418
U redu. Još samo jednom.

1030
01:18:24,502 --> 01:18:26,212
- Ne.
- Molim?

1031
01:18:27,296 --> 01:18:29,715
- Spreman? Ići ću vrlo brzo. Molim?
- Ne.

1032
01:18:29,799 --> 01:18:31,801
Da. hajde Sada!

1033
01:18:37,723 --> 01:18:40,184
U redu. Tako dečko.

1034
01:18:40,226 --> 01:18:42,520
Sad mi pomozi da zakopčam ovo.

1035
01:18:42,853 --> 01:18:45,606
Vi ljudi možete zadržati ovaj grad!

1036
01:18:58,369 --> 01:19:00,705
- Bok.
- Misliš da si dovoljno zakasnio?

1037
01:19:00,788 --> 01:19:03,249
Oh, mora da si odavde.

1038
01:19:16,554 --> 01:19:19,598
Samo ćemo otići
i svejedno se lijepo provedi, ha?

1039
01:19:19,640 --> 01:19:21,183
Tako je, Grimm.

1040
01:19:23,436 --> 01:19:25,855
Oh, ovo nije bila moja ideja.

1041
01:19:25,938 --> 01:19:27,982
Ovo nije bio plan.

1042
01:19:29,483 --> 01:19:31,569
Žao mi je, Grimm.

1043
01:19:42,955 --> 01:19:45,708
- Daj mi tri minute prije nego što uđeš.
- Shvaćam.

1044
01:19:45,791 --> 01:19:50,212
Ti idi. Samo mi obećaj da ćeš vidjeti
liječniku čim stigneš, u redu?

1045
01:19:50,588 --> 01:19:54,091
Ne. Ići ćemo svi zajedno.

1046
01:19:54,133 --> 01:19:58,929
Hej, vas dvoje s povećanjem kilometraže,
sjediti.

1047
01:19:59,889 --> 01:20:02,433
Vjeruješ li u kakvu su prljavštinu prvi pustili?

1048
01:20:02,642 --> 01:20:04,018
Imate li nešto protiv?

1049
01:20:05,102 --> 01:20:06,854
Dođi ovamo, Loomise.

1050
01:20:06,979 --> 01:20:10,066
Pogledaj se. mislim,
moraš pobjeći, sada.

1051
01:20:10,608 --> 01:20:12,568
<i>Kad nađem Phyllis...</i>

1052
01:20:13,069 --> 01:20:16,822
- Ako nađem Phyllis...
- Da, smeta mi.

1053
01:20:16,822 --> 01:20:22,745
Vi prokleti strafangeri uništavate
Usluga pića gospođe Crane!

1054
01:20:23,162 --> 01:20:24,789
Jesi li dobro, dušo?

1055
01:20:24,914 --> 01:20:28,000
Tvoja Krvava Mary nije previše začinjena, zar ne?

1056
01:20:29,752 --> 01:20:31,379
To je moja djevojka.

1057
01:20:34,006 --> 01:20:36,467
Vidimo se uskoro. Pocrnite.

1058
01:20:36,509 --> 01:20:38,886
Vlažite prije pilinga.

1059
01:20:39,637 --> 01:20:41,597
Čekaj, Grimm.

1060
01:20:41,681 --> 01:20:43,933
Možemo je pronaći zajedno.

1061
01:20:46,352 --> 01:20:47,812
Oh, pogledaj.

1062
01:20:48,646 --> 01:20:49,730
<i>To je...</i>

1063
01:20:49,855 --> 01:20:53,985
Mrzim što ti to radim, dušo.
Nikada me nećeš uhvatiti živog, Rotzinger.

1064
01:20:54,026 --> 01:20:56,904
- Poštedi se sramote, Lombino.
- To je kralj.

1065
01:20:56,946 --> 01:20:58,906
Vince, ti jebeni crve!

1066
01:20:58,990 --> 01:21:00,908
- Došao je po kralja.
- Zmijo jedna!

1067
01:21:00,992 --> 01:21:04,453
Čak i ako me prođeš,
vani čeka 50 policajaca.

1068
01:21:08,874 --> 01:21:11,752
U redu, Rotzinger. Moj red!

1069
01:21:13,671 --> 01:21:15,214
Još uvijek imam još jednu minutu.

1070
01:21:23,180 --> 01:21:27,226
<i>Dok se pripremamo za polazak,
molimo vas da dobro obratite pozornost...</i>

1071
01:21:27,226 --> 01:21:30,855
Ti štakore! kretenu!

1072
01:21:30,896 --> 01:21:33,691
Možeš li ga pogoditi nečim drugim?
Daj mi!

1073
01:21:38,070 --> 01:21:39,697
Bogu hvala!

1074
01:21:42,491 --> 01:21:44,660
Učinio sam to s Mariom, Vinnie.

1075
01:21:44,952 --> 01:21:49,206
Kad ste igrali karte
sa svojim smrdljivim gumbama!

1076
01:21:49,749 --> 01:21:52,668
Nitko to ne radi gospođi Russ Crane.

1077
01:21:53,210 --> 01:21:54,754
Prestani ga ljutiti!

1078
01:21:56,088 --> 01:22:00,593
Deblje je, Vinnie. Deblje je od
njegov vrat i puno moćniji.

1079
01:22:11,771 --> 01:22:13,272
Phyllis.

1080
01:22:21,280 --> 01:22:23,324
Phyllis, upravo su uhvatili ovog tipa.

1081
01:22:23,616 --> 01:22:26,869
Daj mi taj prokleti...
u redu

1082
01:22:26,911 --> 01:22:30,122
Vince Lombino, a.k.a. Russ Crane...

1083
01:22:30,164 --> 01:22:34,043
...uhićeni ste zbog ubojstva
u prvom i drugom stupnju...

1084
01:22:34,043 --> 01:22:38,047
...podmetanje požara, prodaja oružja,
teški napad...

1085
01:22:38,047 --> 01:22:40,758
...ucjena...
- Korištenje supružnika kao štita.

1086
01:22:47,723 --> 01:22:49,934
Mario kako si zacvilio
žestok momak?

1087
01:22:50,017 --> 01:22:52,311
Jebi se.

1088
01:22:59,193 --> 01:23:00,778
To je on.

1089
01:23:06,284 --> 01:23:09,078
Nije važno što on govori.
Baci ga u auto.

1090
01:23:09,161 --> 01:23:11,789
- Došao je samo na vožnju. hajde
- Angie!

1091
01:23:11,831 --> 01:23:13,749
- Anđeo!
- Hajdemo!

1092
01:23:13,833 --> 01:23:17,003
- Je li gospođa Lombino dobro tamo gore?
- Hej! hej

1093
01:23:17,044 --> 01:23:20,006
Angie! Volim te, dušo!

1094
01:23:20,047 --> 01:23:21,966
volim te!

1095
01:23:22,842 --> 01:23:25,386
Volim te, Angie!

1096
01:23:25,428 --> 01:23:27,096
Hej, stani, prijatelju.

1097
01:23:31,475 --> 01:23:33,060
Hvala na pomoći.

1098
01:23:33,311 --> 01:23:36,897
- Nema problema.
- Htio bih vas pohvaliti.

1099
01:23:36,939 --> 01:23:38,608
Koje je tvoje ime i adresa?

1100
01:23:38,691 --> 01:23:39,984
Oh, to je super.

1101
01:23:40,526 --> 01:23:41,986
- Dan...
- Dan.

1102
01:23:42,069 --> 01:23:43,571
...Chipowski.

1103
01:23:43,821 --> 01:23:45,406
S-K-I...

1104
01:23:45,531 --> 01:23:46,782
...kraj.

1105
01:23:46,907 --> 01:23:51,912
A to je Astoria Boulevard 111,
Queens, New York...

1106
01:23:51,954 --> 01:23:55,499
...11101.

1107
01:23:56,876 --> 01:24:00,254
U redu, Dan. Voljela bih da postoje
više poput tebe.

1108
01:24:00,671 --> 01:24:02,715
ne govori to

1109
01:24:03,215 --> 01:24:04,800
Hajde, James.

1110
01:24:20,858 --> 01:24:22,610
Hej, ovdje Rotzinger!

1111
01:24:23,819 --> 01:24:27,573
- Kandidirate se za gradonačelnika?
- Je li ovo najveći dan u tvojoj karijeri?

1112
01:24:27,573 --> 01:24:31,160
- Tko je dovraga zvao ove tipove?
- Jesam, gospodine.

1113
01:24:35,373 --> 01:24:38,542
Hej, zapamti, moramo
pohvalite ovog "Cipowskog".

1114
01:24:38,584 --> 01:24:41,045
Mislim, Chipowski.

1115
01:28:30,566 --> 01:28:32,652
[ENGLESKI]


