1 00:00:00,918 --> 00:00:08,926 (♪♪♪) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 4 00:00:12,346 --> 00:00:13,931 (SÄHKÖN POISTAMINEN) 5 00:00:14,014 --> 00:00:16,141 (PROJEKTORIN VIRKISTAMINEN) 6 00:00:16,225 --> 00:00:22,606 (♪♪♪) 7 00:00:23,774 --> 00:00:28,946 (JOUKKO hurraa) 8 00:00:33,200 --> 00:00:34,660 (HUURI, GRUNTS) 9 00:00:35,411 --> 00:00:37,997 (HULKU) 10 00:00:38,080 --> 00:00:40,457 (HUUTAA) 11 00:00:45,462 --> 00:00:49,008 TUOMARI 1: Yksi, kaksi, kolme, neljä... 12 00:00:49,091 --> 00:00:50,551 Irti köydistä! 13 00:00:51,301 --> 00:00:53,804 - (NAINEN GRUNTS) - (HULKU) 14 00:00:55,431 --> 00:00:56,598 (NAINEN GRUNTS) 15 00:00:57,516 --> 00:00:58,559 - (HUURI) - (TUKSET) 16 00:01:02,438 --> 00:01:03,564 Äiti, nouse ylös. 17 00:01:03,647 --> 00:01:05,024 - JOUKKO: Millie! Millie! - (GRUNTS) 18 00:01:05,065 --> 00:01:06,859 - Millie! - Millie! 19 00:01:06,942 --> 00:01:08,527 - Millie! - Millie! 20 00:01:08,610 --> 00:01:09,361 Millie! 21 00:01:09,445 --> 00:01:10,738 - (GRUNTS) - JOUKKO: Millie! 22 00:01:10,821 --> 00:01:12,781 - (HUURI) - TUOMIOISTUIMEN 1: Voiko hän jatkaa? 23 00:01:12,865 --> 00:01:14,199 Anna meille toinen hetki. 24 00:01:14,283 --> 00:01:15,743 TUOMIOISTUIMEN 1: Annan olet 60, niin soitan sille. 25 00:01:15,784 --> 00:01:17,119 JOUKKO: Millie! Millie! 26 00:01:17,202 --> 00:01:19,288 - Millie! - Millie! 27 00:01:19,371 --> 00:01:20,622 TEINI: Hei. Äiti, äiti, katso minua. 28 00:01:20,664 --> 00:01:22,124 Katso minua tässä. Kunnossa? 29 00:01:22,207 --> 00:01:23,876 Muista kun olin pieni, mitä sanoisit minulle? 30 00:01:23,917 --> 00:01:25,294 Kaikki on sinun päässäsi. Kunnossa? 31 00:01:25,377 --> 00:01:26,754 - Kaikki on päässäsi. - Se ei ole päässäni, Joe. 32 00:01:26,795 --> 00:01:27,713 Se tuntuu kuolemalta! 33 00:01:27,796 --> 00:01:28,547 Okei, ole vain hiljaa ja katso minua, äiti! 34 00:01:28,630 --> 00:01:29,423 - En voi. - JOE: Ole hiljaa, äiti! 35 00:01:29,506 --> 00:01:30,716 - En voi! En voi! - Äiti! 36 00:01:30,799 --> 00:01:32,468 Annan sinulle kolme sekuntia sääliä itseäsi. 37 00:01:32,509 --> 00:01:34,344 Kolme sekuntia, kuuletko minua, äiti? 38 00:01:34,428 --> 00:01:36,221 Tartu minuun. Kunnossa? 39 00:01:36,305 --> 00:01:37,765 Laske vain kanssani, okei? 40 00:01:37,848 --> 00:01:38,849 Yksi. 41 00:01:38,932 --> 00:01:39,641 - Yksi. - JOE: Kaksi. 42 00:01:39,725 --> 00:01:40,309 Kaksi. 43 00:01:40,392 --> 00:01:44,146 (JOUKKO hurraa) 44 00:01:44,229 --> 00:01:48,484 (♪♪♪) 45 00:01:48,567 --> 00:01:49,860 MILLIE: Nimi on Millie. 46 00:01:49,943 --> 00:01:53,530 Ihmettelet varmaan miksi tämä kaikki näyttää niin vakavalta 47 00:01:53,614 --> 00:01:56,909 kun pro wrestlin on vain käsikirjoitettu, eikö niin? 48 00:01:56,992 --> 00:01:59,203 Se ei ollut aina niin. 49 00:01:59,286 --> 00:02:01,163 Se ei myöskään aina ollut laillista. 50 00:02:01,997 --> 00:02:03,916 Itse asiassa se oli erittäin laitonta kahdelle naiselle 51 00:02:03,999 --> 00:02:07,544 saada kehään yhdessä kaikkialla Amerikassa. 52 00:02:09,922 --> 00:02:11,548 (LASKU ON TAUSTA TAUSTA) 53 00:02:11,632 --> 00:02:15,719 MILLIE: Mutta olen aina rakastanut olla naisellinen ja kova. 54 00:02:15,803 --> 00:02:18,263 He halusivat meidän uskovan emme voineet olla molempia, 55 00:02:18,347 --> 00:02:21,016 että lihakset eivät olleet sallittuja kauniille tytöille, 56 00:02:21,100 --> 00:02:24,853 ja äideillä ei ollut asiaa yrittää olla urheilija, 57 00:02:24,937 --> 00:02:26,313 erityisesti yksinhuoltajaäidit. 58 00:02:27,731 --> 00:02:29,024 - MILLIE: Minulle... - Hei, Millie. 59 00:02:29,108 --> 00:02:30,275 MILLIE: Tämä tarkoitti hashruskeiden värjäystä 60 00:02:30,317 --> 00:02:32,736 yksinhuoltajaäitini ruokalassa. 61 00:02:32,820 --> 00:02:35,239 Luulen, että omena ei putoa kauas puusta. 62 00:02:35,322 --> 00:02:36,365 MILLIE: Hei, äiti. 63 00:02:36,448 --> 00:02:37,449 BERTHA: Joo, kulta. 64 00:02:38,200 --> 00:02:40,035 Kuinka kauan Marlene on ollut täällä töissä? 65 00:02:40,119 --> 00:02:42,037 En tiedä. Vuosikymmeniä. 66 00:02:42,996 --> 00:02:44,331 Mitä hänen siskonsa tekee? 67 00:02:44,414 --> 00:02:47,167 Öh, työhyllyt viisijakoisessa. 68 00:02:48,335 --> 00:02:51,088 Tunnetko uranaisia, äiti? 69 00:02:51,171 --> 00:02:52,214 Mikä hätänä, kulta? 70 00:02:53,924 --> 00:02:55,801 Etkö enää halua olla tarjoilija? 71 00:02:55,884 --> 00:02:57,803 (nauraa) 72 00:02:57,886 --> 00:02:58,887 Rakastan sinua, äiti, mutta... 73 00:02:58,929 --> 00:03:01,849 Laitoin tähän paikkaan paljon charmia. 74 00:03:01,932 --> 00:03:03,600 Onneksi saimme töitä. 75 00:03:03,684 --> 00:03:04,685 Tiedän. 76 00:03:06,937 --> 00:03:08,522 Oi, kuka sinä luulet olevasi? 77 00:03:08,605 --> 00:03:10,315 - BERTHA: Eleanor Roosevelt? - (nauraa) 78 00:03:10,399 --> 00:03:11,984 Amelia Earhart? 79 00:03:17,239 --> 00:03:19,199 He tuntevat minut koko nimelläni. 80 00:03:21,034 --> 00:03:22,953 JULKAISIJA 1: Tässä sitä ollaan toisella kunnioitettavalla ottelulla 81 00:03:22,995 --> 00:03:24,830 päivän puolivälissä! 82 00:03:24,913 --> 00:03:26,123 Niille, jotka olet juuri liittymässä joukkoomme, 83 00:03:26,165 --> 00:03:27,457 Se on Billy the Wolfe... 84 00:03:27,541 --> 00:03:28,458 BERTHA: Ai, ketä sinä kannatat? 85 00:03:28,542 --> 00:03:29,626 Voi, en tiedä. 86 00:03:29,710 --> 00:03:31,420 He näyttävät todella vihaavan tämä Billy Wolfe kaveri. 87 00:03:31,461 --> 00:03:36,175 (JOUKKO BOOING) 88 00:03:36,258 --> 00:03:38,427 - Ketä he vihaavat, hmm? - Billy Wolfe. 89 00:03:38,844 --> 00:03:40,721 Hän täytti suurimman osan näistä paikoista. 90 00:03:40,804 --> 00:03:41,889 (HUURI) 91 00:03:43,015 --> 00:03:44,391 MILLIE: Ihmiset maksavat nähdäkseen pahiksen? 92 00:03:44,433 --> 00:03:45,475 Riippuu lahjakkuudesta, joo. 93 00:03:45,517 --> 00:03:47,769 Joskus kantapää tekee nostaa suurimman osan rahoista. 94 00:03:47,853 --> 00:03:48,979 Kantapää? 95 00:03:49,062 --> 00:03:50,439 Kantapää on se, mitä kutsumme pahaksi kaveriksi tässä painimaailmassa. 96 00:03:50,480 --> 00:03:52,482 Hyvä on, mitä tehdä soitatko hyville miehille? 97 00:03:52,566 --> 00:03:53,567 Kasvot. 98 00:03:53,609 --> 00:03:54,693 Kuten vauvan kasvot. 99 00:03:54,776 --> 00:03:55,777 Tule, poika. 100 00:03:55,861 --> 00:03:57,279 Kuka kutsuu niitä vauvakasvoiksi? 101 00:03:57,362 --> 00:03:58,197 Vannon, rouva. 102 00:03:58,280 --> 00:03:59,198 Se johtuu heidän hyvästä ulkonäöstään. 103 00:03:59,281 --> 00:04:00,657 (MOOLEMMAT NAURAT) 104 00:04:00,741 --> 00:04:01,533 Hyvä on, mitä mieltä olette 105 00:04:01,617 --> 00:04:03,118 tästä vauvanamasta kehässä? 106 00:04:03,202 --> 00:04:04,870 Hän on märkä sukka. 107 00:04:04,953 --> 00:04:05,829 MILLIE: Voi, hän ei ole niin paha. 108 00:04:05,913 --> 00:04:07,497 Voi! Voi! 109 00:04:07,581 --> 00:04:09,666 JULKAISIJA 1: Jokaisella on on jo tehnyt yhden kaatumisen tässä ottelussa, 110 00:04:09,708 --> 00:04:11,627 mutta tarvitsemme kolmannen päättääksemme voittajamme. 111 00:04:11,710 --> 00:04:12,878 - (GRUNTS) - (THUD) 112 00:04:12,961 --> 00:04:15,172 (HYPISTÄ JA TAPUTA) 113 00:04:15,255 --> 00:04:16,757 JULKAISIJA 1: Ei kumpaakaan näistä miehistä on vieraita 114 00:04:16,798 --> 00:04:17,925 neliöympyrään. 115 00:04:18,008 --> 00:04:20,177 Molemmat ovat edelleen terveenä tavoitteena yksi päivä 116 00:04:20,260 --> 00:04:22,179 päätyy otsikon asemaan. 117 00:04:22,262 --> 00:04:24,097 Tällä hetkellä jokainen toivoo vaikutelma 118 00:04:24,181 --> 00:04:25,557 tässä Kansasin väkijoukossa. 119 00:04:25,641 --> 00:04:26,516 Hei! 120 00:04:26,600 --> 00:04:27,976 Siinä on kolme! 121 00:04:28,060 --> 00:04:29,353 Herää, Ref! 122 00:04:29,436 --> 00:04:31,813 JULKAISIJA 1: George yritetään saada referenssi takaisin tähän. 123 00:04:31,897 --> 00:04:33,523 - MIES 1: Tule, viite. - (MIES GRUNTS) 124 00:04:33,607 --> 00:04:34,816 JULKAISIJA 1: Voi! Ja entä se? 125 00:04:34,858 --> 00:04:36,568 Mikä likainen liike Wolfen toimesta! 126 00:04:36,652 --> 00:04:37,903 (HULKU) 127 00:04:37,986 --> 00:04:39,029 (kello soi) 128 00:04:39,112 --> 00:04:41,323 (BOOING) 129 00:04:41,406 --> 00:04:42,950 Onko hän mukana? 130 00:04:43,033 --> 00:04:46,203 JULKAISIJA 1: Se on mitä me kutsukaa häpeämättömäksi mutta menestyneeksi, ihmiset. 131 00:04:46,286 --> 00:04:49,081 (JOUKKO BOOING) 132 00:04:49,164 --> 00:04:52,876 JULKAISIJA 1: Sinun voittaja, valasneulan putoamalla. 133 00:04:52,960 --> 00:04:54,544 Billy the Wolfe! 134 00:04:54,628 --> 00:04:56,255 BERTHA: Päätapahtuma on 15 minuutin kuluttua. 135 00:04:56,338 --> 00:04:57,339 Haluatko popcornia? 136 00:04:57,422 --> 00:04:59,299 BILLY: Sinä lammen roska! 137 00:04:59,383 --> 00:05:02,302 (BOOING) 138 00:05:02,386 --> 00:05:03,553 Joo-hoo, Millie. 139 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 Haluatko popcornia vai et? 140 00:05:04,721 --> 00:05:05,889 Kerron sinulle mitä, äiti. 141 00:05:05,973 --> 00:05:07,516 Tämä on minun kohtaloni. 142 00:05:07,599 --> 00:05:09,768 Tyttövauva, kohtalo? 143 00:05:09,851 --> 00:05:11,436 Haen sinulle karamellimaissia. 144 00:05:11,520 --> 00:05:13,855 (BOOING) 145 00:05:13,939 --> 00:05:20,028 (♪♪♪) 146 00:05:31,373 --> 00:05:34,668 (KAUPPAKELLO SOITTAA JA OVIEN LUKIT TAUSTAALLA) 147 00:05:34,751 --> 00:05:37,087 ♪ No, jinx minulle ♪ 148 00:05:37,170 --> 00:05:39,631 Vittu, katsokaa noilla tapeilla, Junior. 149 00:05:39,715 --> 00:05:41,842 Toivottavasti saat hyvän kuvan. 150 00:05:41,925 --> 00:05:42,926 Hmm? 151 00:05:44,428 --> 00:05:46,513 ♪ No, jinx minulle ♪ 152 00:05:48,682 --> 00:05:50,559 Hei, anteeksi. 153 00:05:50,642 --> 00:05:51,643 Mm-hmm. 154 00:05:51,685 --> 00:05:53,687 Me... olimme juuri huomauttaneet toisilleen 155 00:05:53,770 --> 00:05:55,897 että sinulla on kauniit jalat. 156 00:05:57,065 --> 00:05:58,692 Toivomme todella, että voit antaa meille anteeksi. 157 00:06:00,819 --> 00:06:01,486 Hei. 158 00:06:01,570 --> 00:06:03,030 (nauraa) 159 00:06:06,450 --> 00:06:07,492 Joo. 160 00:06:09,494 --> 00:06:10,704 Huomio, Pop. 161 00:06:11,830 --> 00:06:15,334 Sir, haluan sinun tietävän, että olen... Olen suuri fani. 162 00:06:15,417 --> 00:06:17,461 Älä... älä huoli, en ole räjäyttää kantosi tänne. 163 00:06:17,502 --> 00:06:19,004 - Minä... - Kiitos, kultaseni. 164 00:06:19,087 --> 00:06:22,215 Puutarhatyylinen grillattu kana, ei öljyä, tuore tomaatti, 165 00:06:22,299 --> 00:06:23,008 raaka sipuli. 166 00:06:23,091 --> 00:06:24,176 - Mm-hmm. - Pukeutuminen kyljessä. 167 00:06:24,217 --> 00:06:25,761 Poikallani G. Bill täällä on sama. 168 00:06:25,844 --> 00:06:26,803 Niin, Junior? 169 00:06:28,305 --> 00:06:29,306 Varma. 170 00:06:29,348 --> 00:06:30,349 MILLIE: Tulee heti. 171 00:06:30,390 --> 00:06:33,143 Joten, herra Wolfe, minulla on yksi kysymys. 172 00:06:33,226 --> 00:06:34,311 Kaksi vettä. Tiedätkö mitä? 173 00:06:34,394 --> 00:06:35,687 Otamme myös kaksi jääteetä, 174 00:06:35,729 --> 00:06:37,397 mutta ei sokeria. 175 00:06:37,481 --> 00:06:38,315 Kunnossa. 176 00:06:38,398 --> 00:06:39,900 Kaksi vettä, kaksi jääteetä, sain sen. 177 00:06:41,109 --> 00:06:42,736 (KELLOT SOITTAVAT TAUSTALLA) 178 00:06:42,819 --> 00:06:44,738 Voinko auttaa sinua jossain, toots? 179 00:06:45,530 --> 00:06:46,281 Ihmettelin... 180 00:06:46,365 --> 00:06:48,492 (LÄHESTYVÄT JALKALOT) 181 00:06:51,328 --> 00:06:53,622 Mitä... mitä se sinulta vaatii kouluttaa minua painimaan? 182 00:06:53,705 --> 00:06:54,581 (nauraa) 183 00:06:54,664 --> 00:06:55,540 BILLY: Sinä? 184 00:06:55,624 --> 00:06:57,000 Mikä saa sinut ajattelemaan, että osaat painia? 185 00:06:57,042 --> 00:06:59,169 Haluan tehdä sitä enemmän kuin mikään muu maailmassa. 186 00:06:59,252 --> 00:07:00,504 Olen käynyt otteluissa. tiedän... 187 00:07:00,545 --> 00:07:02,923 Sinä murtuisit palasiksi. 188 00:07:03,006 --> 00:07:04,007 Kuuletko sen? 189 00:07:04,091 --> 00:07:06,468 (NAURA) 190 00:07:09,721 --> 00:07:17,729 (♪♪♪) 191 00:07:21,316 --> 00:07:23,360 MILLIE: Lupaan sinulle, poikani, 192 00:07:23,443 --> 00:07:25,445 yhteisestä elämästämme tulee erityistä. 193 00:07:27,406 --> 00:07:28,698 Ei koskaan tavallinen. 194 00:07:30,534 --> 00:07:32,077 ♪ Pidä lamppusi ♪ 195 00:07:32,160 --> 00:07:33,829 ♪ Leikattu ja polttava ♪ 196 00:07:33,912 --> 00:07:35,539 ♪ Pidä lamppusi ♪ 197 00:07:35,622 --> 00:07:36,873 ♪ Leikattu ja polttava ♪ 198 00:07:36,957 --> 00:07:38,917 ♪ Pidä lamppusi ♪ 199 00:07:39,000 --> 00:07:41,002 ♪ Leikattu ja polttava ♪ 200 00:07:41,086 --> 00:07:44,089 ♪ Katso mitä Herra on tehnyt ♪ 201 00:07:44,172 --> 00:07:46,216 ♪ Sisko, älä ♪ 202 00:07:46,299 --> 00:07:47,801 ♪ Huolestu ♪ 203 00:07:47,884 --> 00:07:49,553 ♪ Sisko, älä ♪ 204 00:07:49,636 --> 00:07:50,929 ♪ Huolestu ♪ 205 00:07:51,012 --> 00:07:53,807 (vauvan itku) 206 00:07:53,890 --> 00:07:56,810 Sitä chiliä pitää kypsentää täydet kaksi tuntia joka kerta. 207 00:07:56,893 --> 00:07:57,936 Tiedän. 208 00:07:58,728 --> 00:08:00,063 Eilen et. 209 00:08:02,107 --> 00:08:03,942 Siitä on puolitoista tuntia. 210 00:08:04,276 --> 00:08:06,403 ♪ Pidä lamppusi 211 00:08:06,486 --> 00:08:08,405 ♪ Leikattu ja polttava ♪ 212 00:08:08,488 --> 00:08:11,575 ♪ Katso mitä Jumala on tehnyt ♪ 213 00:08:11,658 --> 00:08:13,326 ♪ Veli, älä ♪ 214 00:08:13,410 --> 00:08:14,953 BERTHA: Laita se hampurilainen, Marlene. 215 00:08:15,036 --> 00:08:16,621 ♪ Veli, älä ♪ 216 00:08:16,705 --> 00:08:17,706 MILLIE: Burger up! 217 00:08:18,373 --> 00:08:20,876 ♪ Veli, älä ♪ 218 00:08:20,959 --> 00:08:21,835 Toinen hampurilainen. 219 00:08:21,918 --> 00:08:25,005 ♪ Sillä työ on melkein valmis ♪ 220 00:08:27,340 --> 00:08:28,425 MARLENE: Kaksi lisää, kiitos. 221 00:08:29,092 --> 00:08:30,260 MIES 2: Varo! 222 00:08:30,343 --> 00:08:31,428 Tulee heti ylös. 223 00:08:31,511 --> 00:08:36,850 (♪♪♪) 224 00:08:41,396 --> 00:08:42,397 (GRUNTS) 225 00:08:42,481 --> 00:08:43,815 (MILLIE voihkii) 226 00:08:52,365 --> 00:08:54,493 BERTHA: Tyttövauva, sinä tehnyt valitsi painirenkaan 227 00:08:54,576 --> 00:08:55,619 vihkisormuksen yli. 228 00:08:55,702 --> 00:08:56,912 Vakavasti, äiti, sinä haluat minut alkaa kysymään 229 00:08:56,953 --> 00:08:57,787 minne isä meni? 230 00:08:57,871 --> 00:08:59,206 Hyvä. Se on minun tyttöni. 231 00:08:59,956 --> 00:09:03,001 Mene nyt sylkemään sitä sillä Billy Wolfen kaverilla. 232 00:09:03,084 --> 00:09:07,547 Älä anna hänen lähteä täältä antamatta sinulle mahdollisuutta. 233 00:09:11,426 --> 00:09:12,844 (TYMPI) 234 00:09:12,928 --> 00:09:14,971 (Astiastojen kolinaa TAUSTALLA) 235 00:09:16,556 --> 00:09:17,682 MILLIE: Sinun täytyy opettaa minut painimaan. 236 00:09:17,724 --> 00:09:18,850 Sinun vain täytyy. 237 00:09:18,934 --> 00:09:19,935 BILLY: Riittää. 238 00:09:19,976 --> 00:09:21,311 Tyttöpaini on laitonta, 239 00:09:21,394 --> 00:09:23,271 ja olet liian pieni painiskelemaan miesten kanssa. 240 00:09:23,355 --> 00:09:24,105 Ai niin? 241 00:09:24,189 --> 00:09:25,357 BILLY: Hmm. 242 00:09:25,440 --> 00:09:27,734 Ottelu, jonka näin näiden kahden kanssa teistä ei ollut paljon tappelua. 243 00:09:27,776 --> 00:09:28,777 (nauraa) 244 00:09:30,779 --> 00:09:32,239 Mitä sinä siitä tiedät? 245 00:09:33,281 --> 00:09:34,741 Tiedän, että olisin voinut tehdä paremmin. 246 00:09:34,824 --> 00:09:36,868 Mutta vaikka olisit hyvä, kuka maksaisi nähdä sinut? 247 00:09:36,952 --> 00:09:38,161 No, hyvämakuisia ihmisiä. 248 00:09:38,245 --> 00:09:39,246 Sekin. 249 00:09:39,287 --> 00:09:42,916 Etkö pidä muodollisista naisista uimapuvuissa? 250 00:09:45,043 --> 00:09:46,169 Anna minulle yksi hyvä rehellinen laukaus 251 00:09:46,253 --> 00:09:48,421 tai sitten en tee sitä ei enää erikoissalaattiasi. 252 00:09:48,505 --> 00:09:50,840 Mistä tiedät, että sinulla on mitä se on kestää painissa elämän? 253 00:09:50,882 --> 00:09:53,510 Elämää valojen alla ei ole tilaa millekään muulle. 254 00:09:53,593 --> 00:09:56,054 MILLIE: Olen ollut köyhä ja tylsistynyt jäykkä koko elämäni. 255 00:09:56,137 --> 00:09:57,973 Haluan viihdyttää ihmisiä. 256 00:09:58,932 --> 00:10:00,308 Tiedän, että minulla on kyky tehdä se, 257 00:10:00,392 --> 00:10:02,477 joten anna minulle helvetin mahdollisuus! 258 00:10:02,561 --> 00:10:05,730 Viihdyke toki, mutta miksi paini? 259 00:10:05,814 --> 00:10:08,149 Koska en osaa laulaa enkä tanssia, 260 00:10:08,233 --> 00:10:10,360 mutta minä... voin kertoa tarinan. 261 00:10:10,443 --> 00:10:11,778 Lyö joku perse. 262 00:10:13,363 --> 00:10:15,615 BERTHA: Joe, tule takaisin tänne. 263 00:10:15,699 --> 00:10:17,242 Beibi, kulta, tule isoäidin luo. 264 00:10:17,325 --> 00:10:19,202 Missä pikkupojasi isä muuten on? 265 00:10:19,286 --> 00:10:21,121 (COOING) 266 00:10:21,204 --> 00:10:23,248 MILLIE: Herra ei aio naimisiin ei sirkusfriikki... 267 00:10:24,624 --> 00:10:26,001 hän jätti minut tähän. 268 00:10:26,835 --> 00:10:27,836 BILLY: Mikä hänen nimensä on? 269 00:10:27,919 --> 00:10:28,628 Se on Joe. 270 00:10:28,712 --> 00:10:31,172 BILLY: Joe, Billy Wolfe. 271 00:10:31,673 --> 00:10:32,299 Se on oikein. 272 00:10:32,382 --> 00:10:33,842 (MILLIE SUUTELEMINEN) 273 00:10:38,972 --> 00:10:42,309 BILLY: Tyhmä lintu ei lähde minä yksin, joten mene rauhallisesti hänen kanssaan, 274 00:10:42,392 --> 00:10:43,476 mutta ei liian helppoa. 275 00:10:49,524 --> 00:10:50,609 (GRUNTS) 276 00:10:51,318 --> 00:10:52,902 MILLIE: Luulin, että se olisi toinen nainen. 277 00:10:53,403 --> 00:10:55,196 BILLY: Kukaan ei tekisi maksaa kahden tytön tapaamisesta. 278 00:10:55,280 --> 00:10:56,990 MIES 3: Olisi pitänyt pitää kiinni hashista. 279 00:10:57,782 --> 00:10:59,534 Nyt sinun täytyy tulla hakemaan. 280 00:11:00,160 --> 00:11:02,162 - Voi! - (NÄRITÄ) 281 00:11:03,204 --> 00:11:03,997 BILLY: Oho! 282 00:11:04,080 --> 00:11:05,749 (MILLIE MOROAN) 283 00:11:05,832 --> 00:11:06,583 BILLY: Oho! 284 00:11:06,666 --> 00:11:07,876 (MOOLEMMAT GRUNT) 285 00:11:07,959 --> 00:11:11,212 Yksi, kaksi, kolme, hurraa! 286 00:11:12,130 --> 00:11:13,089 Siinä se on! 287 00:11:13,173 --> 00:11:15,300 (HUURI) 288 00:11:15,383 --> 00:11:17,302 MIES 3: Ei ole tyttöjen urheilua. 289 00:11:18,928 --> 00:11:20,472 En hävinnyt. 290 00:11:20,555 --> 00:11:22,557 Emme nähneet sitä näin. 291 00:11:22,641 --> 00:11:24,267 Se on yksi pudotus. 292 00:11:24,351 --> 00:11:25,352 Se on paras kolmesta. 293 00:11:25,393 --> 00:11:27,062 Hänen täytyy saada kaksi tai ottelu on tasapeli. 294 00:11:27,145 --> 00:11:28,021 Tiedän säännöt. 295 00:11:28,104 --> 00:11:29,814 Päätapahtuma on kaksi kolmesta. 296 00:11:29,898 --> 00:11:31,358 Sanotko, että olen avausnäytös? 297 00:11:33,485 --> 00:11:35,153 Selvä, tämä taitaa olla ainoa ottelu. 298 00:11:35,195 --> 00:11:35,904 Se on oikein. 299 00:11:35,987 --> 00:11:41,534 (♪♪♪) 300 00:11:43,995 --> 00:11:44,537 (THUD) 301 00:11:44,621 --> 00:11:45,246 MILLIE: Ai niin. 302 00:11:45,330 --> 00:11:47,207 Ensimmäinen kerta, kun kosket tyttöön? 303 00:11:47,290 --> 00:11:50,877 Päivä, jonka menetän sinulle, on päivä Lopetan menemisen kehään. 304 00:11:50,960 --> 00:11:52,504 (ERÄTTÖMÄN PUHE) 305 00:11:52,587 --> 00:11:54,255 - (huutaa) - (THUD) 306 00:11:54,964 --> 00:11:55,882 (HUURI) 307 00:11:55,965 --> 00:11:57,509 MIES 3: Odota hetki, Billy. 308 00:11:57,592 --> 00:11:58,885 Sain tämän. 309 00:11:58,968 --> 00:12:00,178 MILLIE: Liput jatkuvat myynti tuohon eläkepeliin. 310 00:12:00,220 --> 00:12:01,221 Häh? 311 00:12:03,014 --> 00:12:04,557 (NURKISTUS, NURKISTUS) 312 00:12:04,641 --> 00:12:07,394 (JÄTKÄÄN) 313 00:12:07,477 --> 00:12:08,812 - MIES 3: Minä alistun! - Huh, joo? 314 00:12:08,895 --> 00:12:10,397 annan! 315 00:12:10,480 --> 00:12:12,023 (HUURI) 316 00:12:14,025 --> 00:12:15,694 Tarvitsen hetken, Billy. 317 00:12:15,777 --> 00:12:17,404 En voi ojentaa kättäni oikealle. 318 00:12:18,530 --> 00:12:20,198 Otteluissa on myös aikarajat. 319 00:12:20,281 --> 00:12:21,991 Gypsy Joe, oletko mukana tässä? 320 00:12:22,075 --> 00:12:23,493 GYPSY JOE: Ei, sir. 321 00:12:23,576 --> 00:12:24,661 Ei, sir. 322 00:12:25,495 --> 00:12:27,247 Mitä muuta sinulla on täällä, Billy Wolfe? 323 00:12:27,330 --> 00:12:28,707 Häh? 324 00:12:28,790 --> 00:12:30,041 Onko sinulla illallissuunnitelmia? 325 00:12:32,377 --> 00:12:33,378 (nauraa) 326 00:12:35,213 --> 00:12:38,007 BILLY: Olen nähnyt paljon naisten paini kokeillut minun päivinäni, 327 00:12:38,800 --> 00:12:41,010 mutta en ole koskaan nähnyt mikä tahansa heistä toimii rengas 328 00:12:41,094 --> 00:12:42,137 kuten juuri teit. 329 00:12:42,220 --> 00:12:43,138 (nauraa) 330 00:12:43,221 --> 00:12:45,807 Nyt tässä liiketoiminnassa on kyse tarinasta 331 00:12:45,890 --> 00:12:47,267 hyvä vastaan paha. 332 00:12:47,350 --> 00:12:48,727 Korkokengät ja vauvan kasvot. 333 00:12:49,894 --> 00:12:50,895 Joo. 334 00:12:51,896 --> 00:12:54,190 Ja sinun pienikokoinen ja terveen näköinen 335 00:12:54,274 --> 00:12:55,275 todella erottaa sinut muista. 336 00:12:55,316 --> 00:12:58,695 Tämä ei ole pesäpalloa tai jääkiekkoa. 337 00:12:58,778 --> 00:13:01,239 Urheilulla ei ole mitään miljoonan dollarin ilmeellä 338 00:13:01,322 --> 00:13:02,323 painissa. 339 00:13:02,407 --> 00:13:05,869 Ja, toots, sinulla on molemmat, patoina, 340 00:13:05,952 --> 00:13:07,537 mikä tekee sinusta erityisen erityisen. 341 00:13:08,788 --> 00:13:13,084 No, luulen, että se voi olla parasta mitä mies on koskaan sanonut 342 00:13:13,168 --> 00:13:14,294 minulle koko elämäni ajan. 343 00:13:14,377 --> 00:13:15,754 (molemmat nauravat) 344 00:13:15,837 --> 00:13:22,594 (♪♪♪) 345 00:13:24,679 --> 00:13:27,265 Koska ne ovat kohujen perusta. 346 00:13:28,141 --> 00:13:28,975 (THUD) 347 00:13:29,058 --> 00:13:30,226 (NAURA) 348 00:13:30,310 --> 00:13:31,060 (GRUNTS) 349 00:13:31,144 --> 00:13:32,187 (molemmat huutavat) 350 00:13:32,270 --> 00:13:32,854 Joo! 351 00:13:32,937 --> 00:13:34,105 (NAURA) 352 00:13:37,358 --> 00:13:39,110 (ERÄTTÖMÄN PUHE) 353 00:13:42,405 --> 00:13:43,907 No niin. 354 00:13:47,410 --> 00:13:48,995 - (GRUNTS) - (THUD) 355 00:13:49,078 --> 00:13:55,335 (♪♪♪) 356 00:14:06,012 --> 00:14:07,013 (THUD) 357 00:14:11,810 --> 00:14:12,977 (THUD) 358 00:14:18,107 --> 00:14:20,735 (PAINOT HELIVÄT) 359 00:14:30,578 --> 00:14:33,122 (PYÖRÄ VIELÄ) 360 00:14:35,667 --> 00:14:37,961 (PYÖRÄN NAISTAA) 361 00:14:43,424 --> 00:14:45,176 Älä lopeta ennen kuin tulen takaisin. 362 00:14:49,055 --> 00:14:52,058 (PYÖRÄT HELIVÄT) 363 00:14:52,141 --> 00:14:53,142 Pysähdytkö? 364 00:14:54,185 --> 00:14:55,270 Älä lopeta. 365 00:14:56,604 --> 00:14:57,814 (GRUNTS) 366 00:14:59,190 --> 00:15:02,110 BILLY: Haluatko nostaa rahaa, sinun täytyy laittaa show. 367 00:15:02,193 --> 00:15:03,736 Kukaan ei tule säälimään sinua. 368 00:15:03,820 --> 00:15:06,030 (HOUSUT) 369 00:15:06,114 --> 00:15:07,740 BILLY: Ottelut kestävät 60 minuuttia. 370 00:15:07,824 --> 00:15:09,659 Kardio on paras ystäväsi. 371 00:15:09,742 --> 00:15:10,869 Kaipaan kakkua. 372 00:15:10,952 --> 00:15:16,791 (♪♪♪) 373 00:15:20,753 --> 00:15:21,880 BILLY: Hyvät naiset ja herrat. 374 00:15:21,963 --> 00:15:24,507 Hyvät naiset ja herrat, astu oikeaan tähän suuntaan! 375 00:15:24,591 --> 00:15:27,260 Astu oikeaan tähän suuntaan, mutta älä kiirehdi! 376 00:15:27,343 --> 00:15:28,887 En halua, että satutat itseäsi. 377 00:15:29,762 --> 00:15:31,014 Olen Billy Wolfe, 378 00:15:31,097 --> 00:15:34,684 ja olen täällä esittelemässä tämä peloton nainen 379 00:15:34,767 --> 00:15:35,935 kuka on täällä viihdyttämässä sinua. 380 00:15:36,019 --> 00:15:37,395 Aivan oikein, 25 dollarilla. 381 00:15:37,478 --> 00:15:39,814 25 hopeaa, oikeat dollarit 382 00:15:39,898 --> 00:15:43,735 kaikille, jotka voivat voittaa tämä ihana nainen, 383 00:15:43,818 --> 00:15:47,405 Mildred Bliss! 384 00:15:47,488 --> 00:15:49,574 Pin tai lähetä, 25 dollaria! 385 00:15:49,657 --> 00:15:51,117 Painisiko hän miehiä ja naisia? 386 00:15:52,327 --> 00:15:54,704 No, herra, hän painii miehiä, naisia, 387 00:15:54,787 --> 00:15:56,164 ja kaikkea siltä väliltä. 388 00:15:56,247 --> 00:15:57,832 Pidättekö te kaksi herraa uteliaisuutta? 389 00:15:57,916 --> 00:15:59,334 Hyvä on, yritän. 390 00:16:00,043 --> 00:16:01,628 Olen pahoillani, herra, 391 00:16:01,711 --> 00:16:04,047 mutta sinun täytyy olla sisällä 25 kiloa hänen painostaan. 392 00:16:04,130 --> 00:16:05,840 Hammastikku, mene siihen, mies. 393 00:16:05,924 --> 00:16:07,759 Voi, en tee sitä, Jimbo kunnes menet ensin. 394 00:16:08,760 --> 00:16:12,221 Minulla on 50c täällä meille molemmille, herra. 395 00:16:12,305 --> 00:16:14,140 Hyvä, mutta oljen painon on mentävä ensin. 396 00:16:14,223 --> 00:16:15,433 Se on ainoa sopimus, jonka annan sinulle. 397 00:16:15,475 --> 00:16:17,185 - HAMMASTIKU: Olen mukana. - Selvä. 398 00:16:17,268 --> 00:16:18,561 (TAPUTUS) 399 00:16:20,355 --> 00:16:21,564 BILLY: Onnea sinulle. 400 00:16:25,652 --> 00:16:26,778 Mikä on käsikirjoitus? 401 00:16:27,612 --> 00:16:30,239 Kunnes he työskentelevät kanssamme, ei ole käsikirjoitusta. 402 00:16:31,616 --> 00:16:33,952 (ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTA TAUSTALLA) 403 00:16:40,750 --> 00:16:42,543 - (THUD) - (HUURI) 404 00:16:43,211 --> 00:16:44,587 (MILLIE huutaa) 405 00:16:44,671 --> 00:16:45,713 MILLIE: Tule! 406 00:16:45,797 --> 00:16:46,631 - (MILLIE huutaa) - (GRUNTS) 407 00:16:46,714 --> 00:16:47,423 (THUD) 408 00:16:47,507 --> 00:16:49,509 (JOUKKO hurraa ja taputtaa) 409 00:16:50,760 --> 00:16:51,886 MIES 4: Tule nyt! 410 00:16:51,970 --> 00:16:53,471 (HUUTAA) 411 00:16:53,554 --> 00:16:55,306 (JOUKKOJÄSENET NARUVAT) 412 00:16:55,390 --> 00:16:56,975 (HYPISTÄ JA TAPUTA) 413 00:16:57,058 --> 00:16:58,935 BILLY: Joo (epäselvä PUHE) hyvää työtä, Millie! 414 00:16:58,977 --> 00:17:01,813 (JOUKKO hurraa ja taputtaa) 415 00:17:01,896 --> 00:17:02,897 (KIHAA) 416 00:17:03,606 --> 00:17:05,525 (HYPISTÄ JA TAPUTA) 417 00:17:08,236 --> 00:17:10,655 (ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTA TAUSTALLA) 418 00:17:17,036 --> 00:17:18,788 (VIRISTUS) 419 00:17:20,206 --> 00:17:21,082 (NAURA) 420 00:17:21,165 --> 00:17:23,626 (MILLIE huutaa) 421 00:17:23,710 --> 00:17:24,711 JOUKKO: Oho! 422 00:17:24,752 --> 00:17:25,795 (MILLIE voihkii) 423 00:17:25,878 --> 00:17:26,921 Autuus? 424 00:17:27,797 --> 00:17:28,673 (HUUDOT) 425 00:17:28,756 --> 00:17:29,382 (THUD) 426 00:17:29,465 --> 00:17:30,758 (BOOING) 427 00:17:30,842 --> 00:17:32,010 NAINEN 1: Mikä murhe! 428 00:17:32,093 --> 00:17:34,679 Naisella ei ole asiaa kehässä miehen kanssa! 429 00:17:34,762 --> 00:17:36,180 NAINEN 2: Se ei ole mukavaa. 430 00:17:36,264 --> 00:17:39,017 (ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTA TAUSTALLA) 431 00:17:39,100 --> 00:17:40,018 JOUKKO: Oho! 432 00:17:40,101 --> 00:17:40,810 (PAKKU) 433 00:17:40,893 --> 00:17:41,769 (HUURI) 434 00:17:41,853 --> 00:17:42,395 (THUD) 435 00:17:42,478 --> 00:17:43,896 (HYPISTÄ JA TAPUTA) 436 00:17:47,650 --> 00:17:49,152 Vedä hänet takaisin. 437 00:17:49,235 --> 00:17:50,862 Vedä hänet takaisin ja laita hänet alligaattorikytkimessä. 438 00:17:50,903 --> 00:17:51,779 MILLIE: Tule tänne! 439 00:17:51,863 --> 00:17:52,864 BILLY: Laita hänet alligaattorikytkimeen! 440 00:17:52,905 --> 00:17:54,032 MILLIE: Tule tänne! 441 00:17:54,866 --> 00:17:55,908 (molemmat huutavat) 442 00:17:55,992 --> 00:17:58,286 Missä naisella ei ole bisnestä? 443 00:17:58,369 --> 00:18:00,997 Alligaattorin kytkin, poika! 444 00:18:01,706 --> 00:18:02,498 Tunnetko sen? 445 00:18:02,582 --> 00:18:04,959 (HYPISTÄ JA TAPUTA) 446 00:18:05,043 --> 00:18:05,918 (PAKKU) 447 00:18:06,002 --> 00:18:07,628 annan! annan! 448 00:18:08,296 --> 00:18:09,130 (JIMBO MOROAN) 449 00:18:09,213 --> 00:18:11,215 (HYPISTÄ JA TAPUTA) 450 00:18:18,931 --> 00:18:20,475 BILLY: Sain sen, sain sen, sain sen! 451 00:18:20,516 --> 00:18:21,642 Hyvät naiset ja herrat, 452 00:18:21,726 --> 00:18:25,480 Annan sinulle Kansasin syklonin, 453 00:18:25,563 --> 00:18:29,233 Mildred Burke! 454 00:18:29,317 --> 00:18:30,777 Pidän Kansasin syklonista, mutta nimeni on Bliss. 455 00:18:30,818 --> 00:18:31,819 Mitä Burkelle kuuluu? 456 00:18:31,861 --> 00:18:33,488 Tarvitsimme kovemman nimen. 457 00:18:33,571 --> 00:18:34,906 Tiedäthän sanonnan, tietämättömyys on autuus. 458 00:18:34,947 --> 00:18:36,824 - Et ole tietämätön, ethän? - Ei mahdollisuutta. 459 00:18:36,908 --> 00:18:37,950 (nauraa) 460 00:18:38,034 --> 00:18:39,577 Billy: Mildred Burke, kaikki! 461 00:18:39,660 --> 00:18:41,704 Kansasin sykloni! 462 00:18:41,788 --> 00:18:44,165 (HYPISTÄ JA TAPUTA) 463 00:18:49,962 --> 00:18:51,923 BILLY: Olit a showtopper siellä tänään. 464 00:18:52,006 --> 00:18:54,467 Voi, miten pelasit tuo yleisö. 465 00:18:54,550 --> 00:18:55,635 Voi. 466 00:18:55,718 --> 00:18:57,261 MILLIE: Täytyy antaa he ovat rahansa arvoisia. 467 00:18:57,303 --> 00:19:01,265 Näettekö, nämä pelit, taikurit, 468 00:19:02,016 --> 00:19:05,186 he käsittelevät esineitä järjestyksessä houkutella yleisöä. 469 00:19:05,269 --> 00:19:07,105 Painijat tekevät samaa, mutta tunteilla. 470 00:19:07,188 --> 00:19:07,730 MILLIE: Mm-hmm. 471 00:19:07,814 --> 00:19:10,024 Ja kulta, sait sen. 472 00:19:10,108 --> 00:19:11,943 Siksi valitsin painin. 473 00:19:12,026 --> 00:19:13,820 Voi, luulen, että olen huipunut naisen kanssa. 474 00:19:13,903 --> 00:19:15,446 Ai niin, kuka on onnekas nainen? 475 00:19:15,530 --> 00:19:16,614 Mildred... 476 00:19:18,282 --> 00:19:20,201 - Olen miettinyt syvästi. - Mm-hmm. 477 00:19:20,284 --> 00:19:22,620 Ja mielestäni sinun ja minun pitäisi olla kumppaneita. 478 00:19:23,830 --> 00:19:25,998 Ai niin minäkin luulen. 479 00:19:26,082 --> 00:19:27,750 Paljon mahdollisuuksia meille! 480 00:19:27,792 --> 00:19:28,918 Meidän pitäisi hankkia uusi sormusasu. 481 00:19:28,960 --> 00:19:30,920 Voimme lähteä karnevaaleilta areenoille yhdessä. 482 00:19:30,962 --> 00:19:33,381 - Voisimme mennä rannikolta rannikolle! - Ei, ei, ei kulta, minä... 483 00:19:33,464 --> 00:19:35,341 en vain puhu liikekumppaneista. 484 00:19:35,424 --> 00:19:36,425 minä... 485 00:19:37,802 --> 00:19:38,845 (HUOKAA) 486 00:19:42,348 --> 00:19:43,933 Haluan sinun olevan vaimoni. 487 00:19:47,979 --> 00:19:49,355 Tule nyt, Billy. Älä... 488 00:19:50,731 --> 00:19:52,984 Älä ala kiusata minua kulmalla. 489 00:19:53,067 --> 00:19:54,735 Minulla on poikavauva hoidettavana. 490 00:19:54,819 --> 00:19:56,237 Ei, en petä sinua, Toots. 491 00:19:56,320 --> 00:19:58,447 MILLIE: Nyt hiljaa, herra Wolfe. minä... 492 00:19:58,531 --> 00:19:59,991 Minulla ei ole aikaa peleihin! 493 00:20:00,074 --> 00:20:01,742 Tämä ei ole peli. Haluan tehdä kaiken kanssasi. 494 00:20:01,784 --> 00:20:03,828 Paini, romantiikka, 495 00:20:03,911 --> 00:20:06,205 rusinaa tuota kaunista pientä poikaasi. 496 00:20:06,289 --> 00:20:08,875 Tarkoitan, mitä muuta tyttö voisi vaatia? 497 00:20:11,377 --> 00:20:13,171 MILLIE: En edelleenkään usko sinua. 498 00:20:14,547 --> 00:20:16,132 No, laitoin sinut kehään, eikö niin? 499 00:20:21,179 --> 00:20:23,431 - Olet menettänyt marmorisi! - Uh! 500 00:20:23,514 --> 00:20:25,057 Tuskin tunnet tätä miestä! 501 00:20:25,141 --> 00:20:26,517 Hän... hän on kaksi kertaa sinua vanhempi! 502 00:20:26,601 --> 00:20:28,644 Hän on ainoa mies koskaan uskonut unelmiini! 503 00:20:28,728 --> 00:20:31,981 Et todellakaan voi ottaa sokea uskon harppaus 504 00:20:32,064 --> 00:20:32,940 avioliittoon! 505 00:20:33,024 --> 00:20:34,984 Okei, okei, hyvä! 506 00:20:35,776 --> 00:20:38,529 Sulhas kuulostaa paljon hauskempaa kuin aviomies joka tapauksessa. 507 00:20:38,613 --> 00:20:39,697 Silti tarvitset aikaa. 508 00:20:39,780 --> 00:20:40,781 Mutta ennen kuin teet... 509 00:20:40,823 --> 00:20:42,241 Elämme jokaisen kanssa toinen tiellä, 510 00:20:42,283 --> 00:20:43,201 Töitä karnevaaleja. 511 00:20:43,284 --> 00:20:46,037 Tarkoitan, kuukaudet tuntuvat vuosilta! 512 00:20:46,120 --> 00:20:48,247 Oletko menossa kiertueelle carniena? 513 00:20:48,331 --> 00:20:50,208 Painin miesten kanssa kaikkialla Amerikassa. 514 00:20:51,042 --> 00:20:52,752 Kuka... kuka auttaa minua ajaa ravintolaa? 515 00:20:52,835 --> 00:20:53,836 Hyvä Jumala! 516 00:20:53,920 --> 00:20:55,630 Myyt ravintolan, jooko? Pidä kaikki rahat. 517 00:20:55,671 --> 00:20:57,506 Mitä? Odota ja asu täällä yksin? 518 00:20:57,590 --> 00:21:00,134 - Entä vauva? - Joe tulee kanssani! 519 00:21:00,218 --> 00:21:01,594 Tiellä! 520 00:21:01,677 --> 00:21:02,720 Eikö? 521 00:21:02,803 --> 00:21:03,804 Joe kulta. 522 00:21:05,848 --> 00:21:08,517 ♪ Jumala liikkuu ♪ 523 00:21:08,601 --> 00:21:10,561 ♪ Liikkuu ♪ 524 00:21:10,645 --> 00:21:13,272 ♪ Jumala liikkuu ♪ 525 00:21:13,356 --> 00:21:15,983 ♪ Ja ihmisten piti juosta rukoilemaan ♪ 526 00:21:16,067 --> 00:21:17,360 BILLY: Kuka on tarpeeksi rohkea 527 00:21:17,443 --> 00:21:21,030 taistelemaan lady grappler Mildred Burkea vastaan 528 00:21:21,113 --> 00:21:23,449 pidättämättömässä ottelussa? 529 00:21:23,532 --> 00:21:27,745 25 dollaria kenelle tahansa, joka voi voittaa nainen grappler, 530 00:21:27,828 --> 00:21:30,748 Kansasin sykloni, 531 00:21:30,831 --> 00:21:35,419 Mildred Burke! 532 00:21:36,754 --> 00:21:39,257 ♪ Mahtava nainen, mahtava mies ♪ 533 00:21:39,340 --> 00:21:41,801 ♪ Elää maailmassa, jota he eivät ymmärrä ♪ 534 00:21:41,884 --> 00:21:44,303 ♪ Tule yhteen, se on ainoa tapa ♪ 535 00:21:44,387 --> 00:21:46,806 ♪ Otan yhteyttä, sinun on otettava kädestäni ♪ 536 00:21:46,889 --> 00:21:48,724 ♪ Jumala liikkuu ♪ 537 00:21:49,517 --> 00:21:51,477 ♪ Liikkuu ♪ 538 00:21:51,560 --> 00:21:54,188 ♪ Jumala liikkuu ♪ 539 00:21:54,272 --> 00:21:56,399 ♪ Ja ihmisten piti juosta rukoilemaan ♪ 540 00:21:56,482 --> 00:21:58,609 ♪ Jumala liikkuu ♪ 541 00:21:58,693 --> 00:22:01,112 ♪ Jumala liikkuu ♪ 542 00:22:01,195 --> 00:22:03,155 ♪ Ja ihmisten täytyy juosta rukoilemaan ♪ 543 00:22:03,239 --> 00:22:05,866 Billy, minä... Arvostan tyttösi nostavat sinulle rahaa 544 00:22:05,950 --> 00:22:07,368 karnevaaleissa todellakin. 545 00:22:07,451 --> 00:22:09,704 Mutta NWA on valtavirtaa, 546 00:22:09,787 --> 00:22:13,541 ja meidän on oltava hieman kunnioittavampia. 547 00:22:14,208 --> 00:22:15,501 En tiedä milloin se tapahtuu, 548 00:22:15,543 --> 00:22:16,711 mutta se ei tapahdu ihan pian 549 00:22:16,752 --> 00:22:18,421 tyttöpaineillesi. 550 00:22:19,213 --> 00:22:21,841 Kaikella kunnioituksella, arvoisa komission jäsen 551 00:22:21,924 --> 00:22:23,718 heitä kutsutaan lady wrestlereiksi. 552 00:22:24,802 --> 00:22:25,970 Lady painijat. 553 00:22:26,053 --> 00:22:32,601 (♪♪♪) 554 00:22:36,689 --> 00:22:38,024 MIES 5: Billy Wolfe! 555 00:22:39,317 --> 00:22:41,944 Minulla on seuraava suuri tähtesi. 556 00:22:42,611 --> 00:22:45,072 Tämä tyttö täällä valmistui MVP:stä 557 00:22:45,156 --> 00:22:46,699 naisten jalkapallomaajoukkueessa. 558 00:22:46,782 --> 00:22:47,825 Emme pelaa palloilla. 559 00:22:47,908 --> 00:22:49,744 Voi hyvä, koska ei hänkään. 560 00:22:50,619 --> 00:22:51,829 Taistelen poikia vastaan. 561 00:22:52,538 --> 00:22:54,248 Suutelen tyttöä, jos haluat. 562 00:22:56,167 --> 00:22:57,835 - Oletko lesbo? - Olen persemies. 563 00:22:57,918 --> 00:22:59,587 Hän on perse-kicker. 564 00:22:59,670 --> 00:23:00,880 Joo, jos olet lesbo, 565 00:23:00,921 --> 00:23:02,173 siitä tulee vaikeaa tehdäkseen sinusta mestarin. 566 00:23:02,214 --> 00:23:04,050 No, hän ei tarvitse olla mestari. 567 00:23:04,133 --> 00:23:06,010 Hänen ei tarvitse tehdä muuta kuin otsikko tuossa teltassa 568 00:23:06,093 --> 00:23:07,678 vastaan mestarisi 569 00:23:07,762 --> 00:23:09,930 varmistaaksesi sen päätapahtumasi nostaa rahaa. 570 00:23:10,473 --> 00:23:12,058 Onko sinulla edes vyö naisille? 571 00:23:14,101 --> 00:23:15,561 Mikä sinun nimesi on, Toots? 572 00:23:15,644 --> 00:23:16,812 - Mae Young. - Mae Young. 573 00:23:16,896 --> 00:23:18,022 - Mae... - Mae... Mae Young? 574 00:23:18,105 --> 00:23:18,898 MAE: Mae Young. 575 00:23:18,981 --> 00:23:20,399 Joo. Se on hyvä nimi. 576 00:23:20,483 --> 00:23:21,525 Annatko sen hänelle? 577 00:23:21,609 --> 00:23:24,195 Äitini antoi sen minulle Koska synnyin tähdeksi. 578 00:23:25,029 --> 00:23:26,280 Tule, Jack. 579 00:23:26,364 --> 00:23:28,074 Kenen kanssa ratsastan? 580 00:23:28,157 --> 00:23:29,450 Odota hetki. 581 00:23:31,035 --> 00:23:33,788 Oletko Jack Pfefer? Yksi ja ainoa. 582 00:23:33,871 --> 00:23:35,790 Billy Wolfe. Se on suuri kunnia, sir. 583 00:23:35,873 --> 00:23:37,458 No, arvostan kohteliaisuutta. 584 00:23:37,541 --> 00:23:40,961 Nyt ainoa syy miksi olen antaa tämän pienen sylkitulen pois 585 00:23:41,045 --> 00:23:43,214 pitävätkö New Jerseyn lait hänet kehässä tappelemasta. 586 00:23:43,255 --> 00:23:44,632 No, se on harhaa. 587 00:23:44,715 --> 00:23:47,551 Ja olen todella utelias näkemään mitä Billy the Wolfe 588 00:23:47,635 --> 00:23:48,677 voi tehdä hänen kanssaan. 589 00:23:51,263 --> 00:23:53,641 (ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTA TAUSTALLA) 590 00:23:53,724 --> 00:23:55,184 - (HUOKAA) - G. BILL: Mikä päivä, Mil. 591 00:23:55,267 --> 00:23:56,685 - MIES 6: Ole hyvä. - Kiitos. 592 00:23:57,937 --> 00:24:00,439 Jumalauta, G. Bill, taitaa olla todella alkaa tapahtua. 593 00:24:00,523 --> 00:24:02,316 Odota vain Popiin asti alkaa kirjoittaa omia ottelujamme 594 00:24:02,358 --> 00:24:03,692 - omalla joukkueellamme. - MILLIE: Kyllä! 595 00:24:03,734 --> 00:24:04,527 Taika. 596 00:24:04,610 --> 00:24:07,071 G. Bill, Millie, tässä Mae Young. 597 00:24:07,154 --> 00:24:08,823 Hän on kantapää, jota olemme odottaneet. 598 00:24:10,908 --> 00:24:13,202 No, etkö ole huono, paha. 599 00:24:14,495 --> 00:24:16,372 Näin liikkeesi koko yön. 600 00:24:16,455 --> 00:24:17,456 Kunnossa. 601 00:24:18,874 --> 00:24:20,334 G. BILL: Kiertueen paras yö. 602 00:24:20,418 --> 00:24:21,919 No, niin me teemme sen, poika. 603 00:24:22,002 --> 00:24:24,630 Hae nyt neiti Mae sijaitsee tallin yhteydessä. 604 00:24:24,713 --> 00:24:25,923 Näytä hänelle köydet. 605 00:24:26,006 --> 00:24:27,133 Mistä sinä tulit? 606 00:24:28,259 --> 00:24:29,260 Oklahoma. 607 00:24:29,844 --> 00:24:33,681 (ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTA TAUSTALLA) 608 00:24:39,854 --> 00:24:42,481 (JOUKKO hurraa ja aplodit) 609 00:24:45,025 --> 00:24:46,485 NAINEN 3: Anteeksi, herra Promoottori. 610 00:24:48,279 --> 00:24:50,239 Haluan liittyä karnevaaliliigaasi. 611 00:24:54,910 --> 00:24:56,495 Selvä, Mil, aion mene ja laita pikku Joe alas. 612 00:24:56,537 --> 00:24:57,913 Kiitos, G. Bill. 613 00:24:57,997 --> 00:24:59,123 Tervetuloa tiimiin, Mae. 614 00:25:03,043 --> 00:25:06,046 Tiedätkö, isänikin lähti, laman aikana. 615 00:25:06,130 --> 00:25:08,257 Hän ei koskaan tullut kotiin. 616 00:25:08,340 --> 00:25:09,550 No, kaksi tyttöä, ei isiä. 617 00:25:09,633 --> 00:25:10,843 Hieno kuvakulma sinulta ja voisin työskennellä 618 00:25:10,885 --> 00:25:12,136 tag-joukkueotteluun. 619 00:25:13,095 --> 00:25:14,263 Menen puhumaan Billyn kanssa siitä heti. 620 00:25:14,305 --> 00:25:16,098 Ehkä sinä ja minä voimme aloita ajaminen huomenna. 621 00:25:21,312 --> 00:25:23,063 BILLY: Lukitus, valmis? 622 00:25:23,147 --> 00:25:25,983 Joo... (ETÄÄRÄINEN PUHE) 623 00:25:29,904 --> 00:25:31,614 Täällä näin. 624 00:25:36,702 --> 00:25:38,120 Kolme, kaksi, yksi ja menoksi! 625 00:25:38,954 --> 00:25:40,706 ELVIRA: Se oli hauskaa! 626 00:25:40,789 --> 00:25:47,505 (♪♪♪) 627 00:25:57,890 --> 00:25:58,891 (BANG) 628 00:25:59,517 --> 00:26:00,684 (HUOKAA) 629 00:26:00,768 --> 00:26:02,061 (LINNUT VIRSKUVAT TAUSTALLA) 630 00:26:02,144 --> 00:26:03,979 (METALLIN KULKU TAUSTALLA) 631 00:26:07,858 --> 00:26:08,943 (yskä) 632 00:26:09,735 --> 00:26:10,819 Missä olet ollut? 633 00:26:11,987 --> 00:26:13,656 (PUHAUTA SAVUA) 634 00:26:13,739 --> 00:26:14,990 Olen pahoillani, toots. 635 00:26:15,074 --> 00:26:16,450 Ratkaisu kesti koko yön. 636 00:26:16,534 --> 00:26:18,410 Wichitaan on kuusi tuntia. 637 00:26:19,828 --> 00:26:21,622 No, Millie, yritän aina saadaksesi niin paljon rahaa 638 00:26:21,664 --> 00:26:22,665 kuin voin. 639 00:26:23,374 --> 00:26:24,667 Sen täytyi olla tärkeää. 640 00:26:24,750 --> 00:26:26,085 (nauraa) 641 00:26:26,168 --> 00:26:28,003 Nyt tiedät nämä carniet, Millie. 642 00:26:28,087 --> 00:26:29,922 Tietämättömyys on autuutta, vai mitä? 643 00:26:30,005 --> 00:26:31,257 (BANG) 644 00:26:31,340 --> 00:26:32,591 MILLIE: No, olen nyt Burke. 645 00:26:34,385 --> 00:26:35,511 Mikä hänen nimensä on? 646 00:26:37,263 --> 00:26:40,808 Älä koskaan, koskaan halveksi minua taas! 647 00:26:40,891 --> 00:26:42,101 Minun ei tarvitse olla sinun rakas! 648 00:26:42,142 --> 00:26:44,144 Sano vain, etten riitä sinulle ja voimme jatkaa! 649 00:26:44,228 --> 00:26:45,104 - Sinä... - (GRUNTS) 650 00:26:45,187 --> 00:26:46,230 Millie, Millie, Millie. 651 00:26:46,313 --> 00:26:47,523 Kulta, rauhoitu. 652 00:26:47,606 --> 00:26:49,108 Rauhoittua. 653 00:26:49,191 --> 00:26:51,026 Häpeän itseäni. 654 00:26:52,069 --> 00:26:53,946 Menetin arvostelukykyni viinan kanssa. 655 00:26:54,530 --> 00:26:55,656 rakastan sinua. 656 00:26:57,408 --> 00:26:58,492 rakastan sinua. 657 00:26:58,576 --> 00:27:01,120 Se ei toistu koskaan. Anna minulle anteeksi. 658 00:27:01,203 --> 00:27:03,372 Ehkä vain palaan takaisin tuohon autoon 659 00:27:04,123 --> 00:27:06,083 koska tiedän, että niitä on kotikaupungin fanit odottavat minua 660 00:27:06,125 --> 00:27:07,167 huomenna illalla. 661 00:27:12,089 --> 00:27:13,465 minä... 662 00:27:13,549 --> 00:27:15,801 tulen ikuisesti katumaan sydämesi rikkomisesta. 663 00:27:17,428 --> 00:27:20,014 Mutta kulta, sinä olit aina takaisin autoon 664 00:27:20,097 --> 00:27:21,765 jotta saimme esityksen ajoissa. 665 00:27:24,435 --> 00:27:26,353 Kuka helvetti sinä olet? 666 00:27:28,230 --> 00:27:29,481 Olen esimiehesi. 667 00:27:30,524 --> 00:27:31,859 Nyt autoon. 668 00:27:32,776 --> 00:27:33,861 (AVAIMEN KLINKKEET) 669 00:27:40,576 --> 00:27:41,785 Tuo hänet minulle. 670 00:27:44,663 --> 00:27:45,664 Nyt. 671 00:27:47,708 --> 00:27:51,629 ♪ Vauvani ei kestä ei huijausta, kultaseni ♪ 672 00:27:53,714 --> 00:27:57,801 ♪ Kyllä, hän ei kestä ei huijausta, kultaseni ♪ 673 00:27:59,720 --> 00:28:02,848 ♪ Kyllä, hän ei kestä huijaamista ♪ 674 00:28:02,931 --> 00:28:05,851 ♪ Hän ei kestä ketään tuosta keskiyön hiipimisestä ♪ 675 00:28:05,934 --> 00:28:07,519 Olen niin pahoillani, neiti Burke. 676 00:28:09,229 --> 00:28:10,773 En ole mikään huijari. 677 00:28:10,856 --> 00:28:12,941 Minulla ei ollut aavistustakaan, että hän oli sulhasesi. 678 00:28:14,610 --> 00:28:16,278 Tyhmät ryntäävät sisään, kerronpa sinulle. 679 00:28:17,863 --> 00:28:19,740 Hän ei koskaan maininnut mitään. 680 00:28:21,283 --> 00:28:23,077 Halusin vain liittyä kanssasi. 681 00:28:23,160 --> 00:28:25,788 Rakastan painia ja ihailen sinua suuresti. 682 00:28:28,165 --> 00:28:30,209 Ota vain anteeksipyyntöni. 683 00:28:32,461 --> 00:28:33,462 (HUOKAA) 684 00:28:38,384 --> 00:28:40,010 Saanko kysyä jotain, neiti Burke? 685 00:28:40,094 --> 00:28:41,136 Millie. 686 00:28:41,220 --> 00:28:42,221 Millie. 687 00:28:43,180 --> 00:28:44,473 Saanko kysyä... 688 00:28:47,226 --> 00:28:48,435 rakastatko häntä? 689 00:28:55,651 --> 00:28:56,860 Haluatko painia? 690 00:28:59,238 --> 00:29:00,489 Enemmän kuin mitään. 691 00:29:02,366 --> 00:29:03,492 Tiedän tunteen. 692 00:29:05,160 --> 00:29:06,453 BILLY: Astu oikeaan tähän suuntaan. 693 00:29:06,537 --> 00:29:07,996 Astu oikeaan tähän suuntaan! 694 00:29:08,080 --> 00:29:11,333 Se on päivän päätapahtuma! 695 00:29:11,417 --> 00:29:15,045 Kotikaupunkisi sankari, Kansasin sykloni, 696 00:29:15,129 --> 00:29:18,590 Mildred Burke! 697 00:29:18,674 --> 00:29:21,552 (HYPISTÄ JA TAPUTA) 698 00:29:21,635 --> 00:29:25,681 Nyt miehet pelkäävät hänen alligaattorikytkimensä. 699 00:29:25,764 --> 00:29:29,059 Sinä, sir, 25c voisi saada sinulle 25 dollaria. 700 00:29:29,143 --> 00:29:29,977 Entä sinä? 701 00:29:30,060 --> 00:29:31,311 Yhdellä teistä kolmesta sen täytyy olla teissä. 702 00:29:31,353 --> 00:29:33,731 25c voi saada 25 dollaria. 703 00:29:33,814 --> 00:29:36,108 Entä toinen nainen? 704 00:29:36,191 --> 00:29:37,985 Ooh! 705 00:29:40,779 --> 00:29:43,115 No, olen pahoillani, rouva, mutta se ei ole 706 00:29:43,198 --> 00:29:45,868 mitä hyvät ihmiset Kansasista tuli katsomaan. 707 00:29:46,493 --> 00:29:48,370 Välitän Kansasista. Olen Texasista. 708 00:29:48,454 --> 00:29:49,955 Enkä mennyt daggone-junaan 709 00:29:50,038 --> 00:29:52,416 koko matkan Houstonista turhaan. 710 00:29:52,499 --> 00:29:53,792 Haluatko jotain vai et? 711 00:29:53,876 --> 00:29:55,919 Oi, olen odottanut koko elämäni. 712 00:29:56,003 --> 00:29:57,838 (HYPISTÄ JA TAPUTA) 713 00:29:57,921 --> 00:29:59,506 Odota. En voi päästää sinua kehään. 714 00:29:59,590 --> 00:30:00,591 Olet neofyytti. 715 00:30:00,674 --> 00:30:02,176 Tämä on vaarallista liiketoimintaa. 716 00:30:02,259 --> 00:30:03,385 Poistu tieltäni, senkin murhaaja. 717 00:30:03,427 --> 00:30:04,636 BILLY: Hei! Ei, tule! 718 00:30:04,720 --> 00:30:05,888 - MILLIE: Päästä hänet irti, Billy! - BILLY: Hei, tule. 719 00:30:05,929 --> 00:30:07,264 - Pysähdy, lopeta! Hei, lopeta! - JOUKKO: Päästä hänet irti! 720 00:30:07,306 --> 00:30:08,557 Päästä hänet irti! 721 00:30:08,640 --> 00:30:09,558 Päästä hänet irti! 722 00:30:09,641 --> 00:30:11,018 - Tule, Billy! - Päästä hänet irti! 723 00:30:11,101 --> 00:30:12,978 - Hoidamme yleisöä! - En voi antaa tämän tapahtua. 724 00:30:13,020 --> 00:30:14,521 - Päästä hänet irti! - JOUKKO: Päästä hänet irti! 725 00:30:14,563 --> 00:30:16,315 BILLY: Kaksi naista eivät ole saa painia samassa kehässä 726 00:30:16,356 --> 00:30:17,065 tässä tilassa! 727 00:30:17,149 --> 00:30:18,484 (HUUDOT) 728 00:30:18,567 --> 00:30:19,860 Huono narttu puri minua! 729 00:30:19,943 --> 00:30:22,571 - (naurua ja taputusta) - (BILLY VOIKAA) 730 00:30:22,654 --> 00:30:23,822 BILLY: Ota hänet alas, Millie. 731 00:30:23,864 --> 00:30:25,824 (JOUKKO hurraa ja taputtaa) 732 00:30:25,908 --> 00:30:30,037 (ERÄTTÖMÄTÖN HARJOITUS) 733 00:30:30,120 --> 00:30:32,247 Sinä pelaat hyvin, minä näytän sinusta hyvältä. 734 00:30:32,331 --> 00:30:33,624 (NAPSAUTA KIELETTÄ) 735 00:30:34,458 --> 00:30:37,669 (JOUKKO hurraa) 736 00:30:41,590 --> 00:30:42,841 (HUUTAA) 737 00:30:42,925 --> 00:30:47,095 (JOUKKO hurraa ja taputtaa) 738 00:30:47,179 --> 00:30:48,430 (MILLIE huutaa) 739 00:30:50,307 --> 00:30:51,934 JOUKKOJÄSEN: Mennään, Millie. 740 00:30:53,727 --> 00:30:54,812 (HUUTAA) 741 00:30:55,979 --> 00:30:59,274 - (GRUNTS) - (KIRKISTÄÄN) 742 00:30:59,525 --> 00:31:00,734 (HUURI) 743 00:31:02,402 --> 00:31:04,029 Tule, Millie! Tule! 744 00:31:04,112 --> 00:31:05,697 Eli näin se tulee olemaan. 745 00:31:06,990 --> 00:31:08,283 Kunnossa. 746 00:31:08,367 --> 00:31:09,368 Tule. 747 00:31:11,036 --> 00:31:13,539 (JOUKKO hurraa) 748 00:31:14,790 --> 00:31:16,041 (VIRISTUS) 749 00:31:16,124 --> 00:31:20,128 (KIRKISTÄÄN) 750 00:31:20,212 --> 00:31:22,714 (VIRISTUS) 751 00:31:24,049 --> 00:31:26,301 (HUN HENGITYS) 752 00:31:28,053 --> 00:31:29,596 (MILLIE huutaa) 753 00:31:30,430 --> 00:31:32,224 (VIRISTUS) 754 00:31:37,437 --> 00:31:39,356 - (HUUDOT) - (THUD) 755 00:31:39,439 --> 00:31:41,441 (JOUKKO BOOING) 756 00:31:41,525 --> 00:31:42,526 Boo! 757 00:31:43,026 --> 00:31:43,735 - (MILLIE huutaa) - Ah! 758 00:31:43,819 --> 00:31:44,820 - (MILLIE GRUNTS) - (THUD) 759 00:31:44,862 --> 00:31:46,530 (HYPISTÄ JA TAPUTA) 760 00:31:46,613 --> 00:31:47,698 (HUUTAA) 761 00:31:48,949 --> 00:31:50,117 (HUUDOT) 762 00:31:50,200 --> 00:31:52,578 Anna periksi tai rikon sen. En paljoa välitä mikä se on. 763 00:31:52,661 --> 00:31:54,371 (HUURI) 764 00:31:54,454 --> 00:31:56,081 - (kello soi) - (BANG) 765 00:31:56,164 --> 00:31:58,709 (HYPISTÄ JA TAPUTA) 766 00:32:02,129 --> 00:32:03,463 - Millie! - Millie! 767 00:32:03,547 --> 00:32:04,798 - Millie! - Millie! 768 00:32:06,633 --> 00:32:08,510 - (huutaa) - JOUKKO: Voi! 769 00:32:08,594 --> 00:32:10,053 - (HUURI) - (THUD) 770 00:32:10,637 --> 00:32:13,265 (BOOING) 771 00:32:18,270 --> 00:32:19,855 - MAE: Takaisin, hei! - (MILLIE HUUTAA) 772 00:32:22,190 --> 00:32:23,191 Voi Billy! 773 00:32:24,109 --> 00:32:24,776 Billy, polveni. 774 00:32:24,860 --> 00:32:26,236 Minun polveni. Hän löi polveani. 775 00:32:26,320 --> 00:32:27,321 Voi Billy. 776 00:32:27,404 --> 00:32:28,238 - Tämä? - Joo. 777 00:32:28,322 --> 00:32:30,574 (ERÄTTÖMÄN PUHE) 778 00:32:36,371 --> 00:32:37,956 G. BILL: Jumala, se näyttää niin pahalta. 779 00:32:38,040 --> 00:32:38,874 Tarkoitan, meidän on peruutettava hänen esitykset 780 00:32:38,957 --> 00:32:40,375 loppukuun ajan, eikö? 781 00:32:40,459 --> 00:32:41,710 Kerro jotain, mitä en tiedä. 782 00:32:43,295 --> 00:32:44,755 Oletko varma, että meidän ei pitäisi viedä hänet sairaalaan? 783 00:32:44,796 --> 00:32:45,923 Mitä se lääkäri sanoi? 784 00:32:46,006 --> 00:32:47,591 Lääkäri löi polveaan takaisin paikoilleen. 785 00:32:47,674 --> 00:32:48,926 Hänen tarvitsee vain olla se olkapäässä 786 00:32:48,967 --> 00:32:50,260 ja pidä se ylhäällä. 787 00:32:50,344 --> 00:32:51,637 Paraneminen kestää vain muutaman viikon. 788 00:32:51,678 --> 00:32:52,846 Hänen tarvitsee vain levätä. 789 00:32:52,930 --> 00:32:54,514 Tarkoitan, et halua toinen mielipide asiasta? 790 00:32:54,556 --> 00:32:55,849 Hän voi levätä asunnossamme. 791 00:32:55,891 --> 00:32:57,476 Sinä ja minä jatkamme Jopliniin. 792 00:32:57,559 --> 00:32:58,810 G. BILL: Itse asiassa, pop, luulen... 793 00:32:58,852 --> 00:33:00,562 BILLY: Junior, minulla on omani omat pirun ottelut painiskella 794 00:33:00,604 --> 00:33:01,730 tälle ensi viikolla, jooko? 795 00:33:01,772 --> 00:33:03,357 Sinä ja minä jatkamme kiertueella 796 00:33:03,440 --> 00:33:04,942 kunnes täytän velvollisuuteni. 797 00:33:05,025 --> 00:33:06,485 (ETÄÄRÄINEN HUUTUS) 798 00:33:07,110 --> 00:33:09,655 (AUTO HULINA) 799 00:33:09,738 --> 00:33:15,661 (♪♪♪) 800 00:33:15,744 --> 00:33:17,788 JOE: Näin pahaa unta. 801 00:33:17,871 --> 00:33:20,624 Voi kulta. Se ei ollut todellista. 802 00:33:20,707 --> 00:33:22,000 Tule tänne. 803 00:33:23,877 --> 00:33:25,045 (GRUNTS) 804 00:33:26,755 --> 00:33:27,756 Se ei ole totta, kulta. 805 00:33:27,798 --> 00:33:30,342 Vain unelmia, että me tehdä totta ovat todellisia. 806 00:33:31,093 --> 00:33:32,594 Muista, meidän on laskettava kolmeen. 807 00:33:33,261 --> 00:33:34,471 Sulje silmäsi. 808 00:33:36,223 --> 00:33:39,810 Haluamme pois kaikki ne pahat ajatukset. 809 00:33:39,893 --> 00:33:40,894 Kokeile sitä kanssani. 810 00:33:42,062 --> 00:33:43,230 - Yksi. - Yksi. 811 00:33:44,481 --> 00:33:45,691 - Kaksi. - Kaksi. 812 00:33:48,610 --> 00:33:49,820 - Kolme. - Kolme. 813 00:33:51,655 --> 00:33:53,031 (PUHALTA ILTA) 814 00:33:55,283 --> 00:33:56,868 Kaikki on nyt tuulen mukana. 815 00:34:03,959 --> 00:34:05,043 Joe! 816 00:34:06,253 --> 00:34:07,671 MILLIE: Vau! (nauraa) 817 00:34:07,754 --> 00:34:08,755 (TAPUA) 818 00:34:09,256 --> 00:34:10,298 (MILLIE NAURAA) 819 00:34:12,134 --> 00:34:13,135 Hei. 820 00:34:13,927 --> 00:34:14,678 Hei. 821 00:34:14,761 --> 00:34:15,762 Ah, onnistuit. 822 00:34:15,804 --> 00:34:16,888 Joo. 823 00:34:16,972 --> 00:34:17,639 Varo. 824 00:34:17,723 --> 00:34:18,807 (GRUNTS) 825 00:34:22,185 --> 00:34:24,521 Joten, hmm... Korjaa hattusi. 826 00:34:24,604 --> 00:34:26,732 - Näyttää vähän hullulta. - Nyt näytät paremmalta. 827 00:34:27,274 --> 00:34:29,317 Nyt vasta alkaa voi taas liikkua. 828 00:34:30,819 --> 00:34:31,653 Se on ollut pelottavaa. 829 00:34:31,737 --> 00:34:33,530 No, lippumyyntini kiristyi 830 00:34:33,613 --> 00:34:35,657 ja minulla on taas näitä raputäitä 831 00:34:35,741 --> 00:34:37,159 niistä likaisista pukuhuoneista. 832 00:34:37,242 --> 00:34:38,243 Tule tänne 833 00:34:38,285 --> 00:34:40,078 ja auta minua saamaan tämä lika pois hiuksistani. 834 00:34:40,162 --> 00:34:41,830 Hei Millie. Miten voit? 835 00:34:41,913 --> 00:34:42,706 Kaipasin sinua. 836 00:34:42,789 --> 00:34:44,124 Olen niin iloinen, että olet kunnossa. Voinko... 837 00:34:44,166 --> 00:34:46,084 - Voinko auttaa sinua jossain? - Joo, joo, joo. 838 00:34:46,126 --> 00:34:48,503 Tässä, käytä niitä hienoja pitkiä sinun kynnet 839 00:34:48,587 --> 00:34:50,589 ja auta minua saamaan nämä nitit pois hiuksistani. 840 00:34:50,672 --> 00:34:51,715 En voi. 841 00:34:53,341 --> 00:34:54,468 (HUOKAA) 842 00:34:54,551 --> 00:34:57,095 G. Bill, vie Joe hakemaan jäätelöä. 843 00:34:58,638 --> 00:34:59,806 G. BILL: Kuulostaa aika hyvältä, vai mitä? 844 00:34:59,848 --> 00:35:00,682 BILLY: Vau. 845 00:35:00,766 --> 00:35:01,600 G. BILL: Minne menet? Tule. 846 00:35:01,683 --> 00:35:02,350 Mennään hakemaan jäätelöä, eikö niin? 847 00:35:02,434 --> 00:35:03,602 MILLIE: Joo. 848 00:35:04,811 --> 00:35:05,896 (OVI KIINNI) 849 00:35:06,772 --> 00:35:08,815 Ei koskaan enää poikani edessä, sika! 850 00:35:08,899 --> 00:35:10,192 En ole sinun vitun caddie! 851 00:35:10,275 --> 00:35:11,526 Kyllä, olet silti nainen. 852 00:35:11,568 --> 00:35:13,904 Tule nyt... tule käyttämään. 853 00:35:13,987 --> 00:35:14,988 (NUKKUJA) 854 00:35:16,448 --> 00:35:19,076 Äh, et kestä naista sinulla on suurempi portti kuin sinulla, 855 00:35:19,159 --> 00:35:20,160 voitko? 856 00:35:20,243 --> 00:35:24,831 Mm, sen täytyy vain syödä olet elossa, Billy Wolfe, 857 00:35:25,791 --> 00:35:27,709 että et ole koskaan tehnyt suurta aikaa yksin, 858 00:35:27,793 --> 00:35:31,171 joten nyt elät naisesta nostaa lisää rahaa 859 00:35:31,254 --> 00:35:34,132 kuin pahoillasi perseelläsi saattoi uneksiakaan... 860 00:35:34,216 --> 00:35:36,093 - (SMACK) - (MILLIE MOROAN) 861 00:35:37,886 --> 00:35:38,970 BILLY: Vittu. 862 00:35:40,055 --> 00:35:42,099 Minä... En tarkoittanut sitä tapahtua, Millie. 863 00:35:43,350 --> 00:35:44,601 Minä... Olen pahoillani. 864 00:35:46,353 --> 00:35:47,646 (MILLIE SPITS) 865 00:35:50,732 --> 00:35:52,067 (HUOKAA) 866 00:35:52,609 --> 00:35:54,611 - JOE: Isoäiti, isoäiti! - Hei, Joe, kulta. 867 00:35:54,694 --> 00:35:57,531 - JOE: Kaipasin sinua niin paljon. - Kaipasin sinua. 868 00:35:58,323 --> 00:35:59,616 Jatka. 869 00:35:59,699 --> 00:36:01,868 Se Billy Wolfe soitti tänne kolme kertaa, 870 00:36:01,952 --> 00:36:03,411 kysyi, pääsitkö tänne turvallisesti. 871 00:36:03,495 --> 00:36:04,746 MILLIE: Kiitos, äiti. 872 00:36:04,830 --> 00:36:06,581 BERTHA: Aneli minua että annat hänelle anteeksi. 873 00:36:06,665 --> 00:36:08,708 Joo, älä koskaan tuhlaa hengityksesi puhuu 874 00:36:08,750 --> 00:36:10,210 sille mätälle miehelle. 875 00:36:10,293 --> 00:36:11,336 (THUD) 876 00:36:12,838 --> 00:36:13,839 Voi. 877 00:36:14,798 --> 00:36:16,216 Voi kultaseni. 878 00:36:18,093 --> 00:36:19,845 (sanomalehti kahisee) 879 00:36:22,472 --> 00:36:23,932 Et palaa karnevaaleihin, 880 00:36:23,974 --> 00:36:24,975 kuluttaa kehoasi, 881 00:36:25,016 --> 00:36:26,309 Painisin taas pähkinöistä, oletko, kulta? 882 00:36:26,351 --> 00:36:28,937 Ei, äiti, unelmani ovat naiset naisia vastaan todellisilla areenoilla. 883 00:36:29,020 --> 00:36:30,230 Tarkoitan, laitamme lisää peppuja istuimiin 884 00:36:30,272 --> 00:36:31,273 kuin useimmat miehet joka tapauksessa. 885 00:36:31,314 --> 00:36:32,941 Etkö voi sinä ja Elvira otsikko joitakin hot spotteja? 886 00:36:32,983 --> 00:36:33,984 Entä Mae? 887 00:36:34,067 --> 00:36:35,485 MILLIE: Järjestäjät eivät maksa siitä. 888 00:36:35,527 --> 00:36:36,778 (PUHELINSOITTEET) 889 00:36:36,862 --> 00:36:37,988 Äiti. 890 00:36:40,157 --> 00:36:41,741 Mildred Burken toimisto. 891 00:36:44,619 --> 00:36:45,620 Se on hän. 892 00:36:46,496 --> 00:36:48,790 Billy Wolfe, älä koskaan soita tänne uudestaan, senkin paha jätkä. 893 00:36:48,874 --> 00:36:50,041 Polta helvetissä! 894 00:36:50,125 --> 00:36:51,585 (PUHELIN SOIMA) 895 00:36:52,711 --> 00:36:55,922 No, tiedän sen jos vain anna meille yksi matinee, 896 00:36:56,006 --> 00:36:57,674 Olen varma, että voisimme... 897 00:36:59,593 --> 00:37:00,844 (HUOKAA) 898 00:37:01,303 --> 00:37:02,345 Okei. 899 00:37:04,806 --> 00:37:06,308 Ymmärrän, sir. 900 00:37:06,391 --> 00:37:08,268 Kiitos, kiitos, kiitos paljon ajastasi. 901 00:37:08,310 --> 00:37:09,853 (PUHELIN SOIMA) 902 00:37:09,936 --> 00:37:11,104 Onko sinulla edistystä? 903 00:37:11,188 --> 00:37:12,480 Oho! 904 00:37:12,564 --> 00:37:13,648 (HUOKAA) 905 00:37:13,732 --> 00:37:16,568 Sen minkä tiedän on kehässä, mutta ulkona olen... 906 00:37:16,651 --> 00:37:18,361 Olen hukassa ilman sitä pirun Wolfea! 907 00:37:18,445 --> 00:37:20,614 Sinulla on niin paljon faneja, kulta. 908 00:37:20,697 --> 00:37:23,158 Mistä löydämme joku halukas promoottori? 909 00:37:24,242 --> 00:37:25,327 Olen pahoillani, äiti. 910 00:37:25,410 --> 00:37:28,205 olen vain niin pirun nöyryyttävä yritän varata itseäni. 911 00:37:28,288 --> 00:37:29,581 Naiset voivat olla areenoiden otsikossa. 912 00:37:29,664 --> 00:37:31,208 - Tiedän, että voimme. - Kyllä. 913 00:37:31,291 --> 00:37:33,335 Tämä pirun poikien klubi ei yritä kuulla sitä. 914 00:37:34,544 --> 00:37:36,755 (AUTO HULINA) 915 00:37:40,383 --> 00:37:42,177 Ai, sinun täytyy vittuilla minua. 916 00:37:44,679 --> 00:37:45,889 Mildred, kuule nyt minua. 917 00:37:45,972 --> 00:37:46,723 Mitä haluat? 918 00:37:46,806 --> 00:37:48,350 BILLY: Löysimme todellisen tasapelin. 919 00:37:48,433 --> 00:37:49,851 Hänen nimensä on Clara Mortensen. 920 00:37:49,935 --> 00:37:51,102 Hän on kotoisin Kaliforniasta. 921 00:37:51,186 --> 00:37:54,481 Nyt hän väittää olevansa uusi kevytsarjan mestari. 922 00:37:54,564 --> 00:37:56,691 Kadulla puhutaan siitä he tekevät samoja numeroita 923 00:37:56,733 --> 00:37:57,776 kuten me, ehkä jopa enemmän. 924 00:37:57,859 --> 00:37:59,653 (PUHELINSOITTEET) 925 00:38:01,821 --> 00:38:03,240 Mildred Burke täällä. 926 00:38:03,323 --> 00:38:04,658 Hei, vauvanukke, se on Mae. 927 00:38:04,741 --> 00:38:06,159 Onko se paska Wolfe siellä? 928 00:38:06,910 --> 00:38:08,745 Puhuuko hän ottelusta sen länsirannikon tytön kanssa, 929 00:38:08,787 --> 00:38:09,871 Clara Mortensen? 930 00:38:09,955 --> 00:38:11,081 MILLIE: (PUHELIMESSA) Ai niin. 931 00:38:11,164 --> 00:38:13,291 Hän heiluttelee makaavia ikeniä jostain tai toisesta! 932 00:38:15,627 --> 00:38:16,628 Kuuntele tästä. 933 00:38:16,670 --> 00:38:19,297 Se likainen carnie on oikeasti tämän kanssa. 934 00:38:19,381 --> 00:38:21,007 Kalifornia kielsi naisten painin, 935 00:38:21,091 --> 00:38:22,801 ja nyt hän kestää kaiken hypensä 936 00:38:22,884 --> 00:38:24,844 ja tuomme sen alueillemme. 937 00:38:24,928 --> 00:38:26,763 Näytämme ne miten se tehdään etelässä. 938 00:38:28,932 --> 00:38:29,933 (PUHELIMEN TOKSUT) 939 00:38:37,274 --> 00:38:38,817 Rakastan sinua edelleen, Millie. 940 00:38:46,491 --> 00:38:47,701 Joo? 941 00:38:47,784 --> 00:38:48,785 Kyllä minä. 942 00:38:48,868 --> 00:38:49,577 Rakastatko minua? 943 00:38:49,661 --> 00:38:50,662 BILLY: Joo. 944 00:38:51,371 --> 00:38:52,372 Sulje se! 945 00:38:54,499 --> 00:38:56,918 Palaan takaisin, se on puhtaasti bisnestä. 946 00:38:57,002 --> 00:38:58,003 Ymmärsitkö sen, Jack? 947 00:39:02,632 --> 00:39:03,800 Billy Wolfe... 948 00:39:06,553 --> 00:39:10,223 Vannon Jumalan nimeen, jos koskaan makasit käsi minussa 949 00:39:10,307 --> 00:39:12,475 tai halveksi minua Joen edessä, 950 00:39:12,559 --> 00:39:13,727 Olen poissa! 951 00:39:14,894 --> 00:39:16,438 Siitä kaikesta. Hyväksi! 952 00:39:17,939 --> 00:39:18,982 Tunsin... 953 00:39:20,358 --> 00:39:23,028 Tunsin itseni säälittävältä esityksiini nähden jäykkä tiellä, 954 00:39:23,111 --> 00:39:25,030 ja otin sen pois sinusta, ja minä... 955 00:39:25,113 --> 00:39:26,489 Olen ikuisesti pahoillani. 956 00:39:27,365 --> 00:39:29,367 Minä... En paini enää koskaan. 957 00:39:30,744 --> 00:39:33,705 Keskityn... pelkästään urallasi. 958 00:39:36,249 --> 00:39:41,421 (♪♪♪) 959 00:39:41,504 --> 00:39:42,589 Joo? 960 00:39:50,764 --> 00:39:52,140 MIES 7: Billy Wolfe. 961 00:39:52,223 --> 00:39:55,477 Billy, mitä helvettiä sinä ajattelet 962 00:39:55,560 --> 00:39:58,229 tehdä Al Haftysta ensimmäiseksi promoottoriksi? 963 00:39:58,313 --> 00:39:59,105 Joo. 964 00:39:59,189 --> 00:39:59,898 Oletko ihan sekaisin? 965 00:39:59,981 --> 00:40:00,774 Hän ei varaa tätä taistelua. 966 00:40:00,857 --> 00:40:02,484 Hukkaamme jo aikaamme. 967 00:40:02,567 --> 00:40:04,527 Näistä kahdesta ei ole vielä tehty sopimusta. 968 00:40:05,695 --> 00:40:07,364 Hauska tavata, neiti Mortenson. 969 00:40:07,447 --> 00:40:08,865 Voit kutsua minua Claraksi. 970 00:40:08,948 --> 00:40:09,783 Clara. 971 00:40:09,866 --> 00:40:11,284 Millie on pukuhuoneessa 972 00:40:11,368 --> 00:40:12,452 jos haluat mennä sano hei. 973 00:40:14,162 --> 00:40:15,538 - Al! - Anteeksi, herrat. 974 00:40:15,622 --> 00:40:16,706 Al, hei, kuuntele. 975 00:40:16,790 --> 00:40:18,958 Haluan puhua sinulle aiheesta laitan kaksi tyttöäni 976 00:40:19,042 --> 00:40:20,460 kortillasi. 977 00:40:20,543 --> 00:40:22,545 Katso, tyttösi vain repäisevät hiuksiasi 978 00:40:22,629 --> 00:40:23,671 ja loukkaantua. 979 00:40:23,755 --> 00:40:26,841 Päätapahtumani on raskassarja ja he ovat miehiä. 980 00:40:26,925 --> 00:40:28,593 Naispainijoiden varaaminen tulee... 981 00:40:28,676 --> 00:40:29,803 Lady painijat. 982 00:40:30,470 --> 00:40:32,806 Katso, jos laitat ne päälle ja he eivät tuo sinua 983 00:40:32,889 --> 00:40:34,766 koko vuoden suurin porttisi, 984 00:40:35,809 --> 00:40:37,143 ne pärjää turhaan. 985 00:40:37,227 --> 00:40:38,353 Sinun ei tarvitse edes maksaa. 986 00:40:38,395 --> 00:40:40,563 Luulen, että olet hattu etkä karjaa. 987 00:40:40,647 --> 00:40:42,065 (BILLY naurahtaa) 988 00:40:42,148 --> 00:40:43,274 Tule, Al. 989 00:40:43,358 --> 00:40:44,359 Katso sitä. 990 00:40:48,571 --> 00:40:50,365 ♪ Bleach, blondi, pullo blues ♪ 991 00:40:50,448 --> 00:40:51,116 ♪ Vauvalla on lyhyt sulake ♪ 992 00:40:51,199 --> 00:40:52,325 BILLY: Tule. 993 00:40:52,409 --> 00:40:55,870 ♪ Puomi, pommi rusina helvetti valkoisessa pellavassa ♪ 994 00:40:55,954 --> 00:40:57,288 ♪ Hän on ollut kaikkialla, nähnyt kaiken ♪ 995 00:40:57,330 --> 00:40:58,415 - Mitä sinä sanoit? - (NAURA) 996 00:40:58,498 --> 00:41:00,375 ♪ Näin sen suurelta näytöltä ♪ 997 00:41:00,458 --> 00:41:02,460 ♪ Sinulla ei ole siitä mitään ♪ 998 00:41:02,544 --> 00:41:06,172 ♪ Sanoin, oi, oi, lapsi, mitä aiot tehdä ♪ 999 00:41:06,256 --> 00:41:09,676 ♪ Sanoin, oi, oi, lapsi, mitä sinulla on ♪ 1000 00:41:09,759 --> 00:41:13,847 ♪ Sanoin, oi, oi, lapsi, mitä aiot tehdä niillä ♪ 1001 00:41:13,930 --> 00:41:16,433 ♪ Bleach blonde, pullo blues ♪ 1002 00:41:16,516 --> 00:41:18,101 MIES 8: Meidän täytyy puhua maalista. 1003 00:41:18,476 --> 00:41:19,310 BILLY: Okei. 1004 00:41:19,394 --> 00:41:20,687 MIES 8: Claralla on suurempi nimi. 1005 00:41:20,728 --> 00:41:23,314 Joten, meidän täytyy Millie laittaa hänet syrjään. 1006 00:41:25,525 --> 00:41:27,819 Niin kauan kuin kuljetamme sitä edestakaisin. 1007 00:41:27,902 --> 00:41:29,028 MIES 9: Se on hyvä ja hyvä, 1008 00:41:29,112 --> 00:41:31,322 mutta toistaiseksi Clara puolustaa titteliä. 1009 00:41:31,406 --> 00:41:32,532 Puhdas viimeistely. 1010 00:41:32,615 --> 00:41:34,534 Clara, mennään. 1011 00:41:38,413 --> 00:41:39,414 MAN 8: Puhdas viimeistely. 1012 00:41:42,375 --> 00:41:44,461 Billy, kuulinko oikein? 1013 00:41:44,544 --> 00:41:46,838 BILLY: Pelkään niin, toots. 1014 00:41:46,921 --> 00:41:48,298 Mutta älä anna sen lannistaa sinua. 1015 00:41:49,340 --> 00:41:51,301 Clara syntyi painiin. 1016 00:41:51,384 --> 00:41:52,385 Odota. 1017 00:41:53,761 --> 00:41:56,556 Pro wrestlin' on kiinteä myös mestaruustason? 1018 00:41:56,639 --> 00:41:58,475 No, se on käsikirjoitettu. 1019 00:41:59,309 --> 00:42:01,352 Teatteri kohtaa sirkuksen. 1020 00:42:01,436 --> 00:42:02,854 Nyt, monta kertaa miesten puolella, 1021 00:42:02,896 --> 00:42:05,273 he pelaavat ammuntaottelua, 1022 00:42:05,356 --> 00:42:08,151 määrittää, kuka hallitsee kun on kyse vyöstä, mutta... 1023 00:42:08,234 --> 00:42:10,820 Mitä tarkoitat ampuma-ottelulla? 1024 00:42:11,988 --> 00:42:13,156 Taistele tosissaan. 1025 00:42:13,740 --> 00:42:14,741 Ei käsikirjoitusta. 1026 00:42:15,241 --> 00:42:16,784 Ammu lantiosta. 1027 00:42:16,868 --> 00:42:18,870 - Yleisön kanssa? - BILLY: Ei. 1028 00:42:19,704 --> 00:42:20,914 Ei 1029 00:42:20,997 --> 00:42:24,209 Se on suljettujen ovien takana johtajat ja lahjakkuus. 1030 00:42:24,292 --> 00:42:26,920 Yksityisesti voittaja päättää 1031 00:42:27,003 --> 00:42:28,963 mitä tapahtuu maaliin julkisesti. 1032 00:42:29,047 --> 00:42:30,131 Mutta hei... 1033 00:42:31,382 --> 00:42:32,675 sinä ja minä... 1034 00:42:33,927 --> 00:42:35,845 meillä on työ tehtävänä tänä iltana. 1035 00:42:35,929 --> 00:42:37,805 Mene ulos ja näytä tälle yleisölle 1036 00:42:37,889 --> 00:42:39,974 kuinka hypätä jokaisella liikkeelläsi. 1037 00:42:41,309 --> 00:42:42,769 Onko Clara vauvakasvot vai kantapää? 1038 00:42:43,895 --> 00:42:45,480 Olette molemmat kasvot. 1039 00:42:45,563 --> 00:42:47,232 Tällaista ei ole koskaan ennen tehty. 1040 00:42:48,024 --> 00:42:49,442 Sytytä hänet. 1041 00:42:49,526 --> 00:42:50,527 Mm-hmm. 1042 00:42:50,610 --> 00:42:51,903 (FOOTFALLS) 1043 00:42:51,986 --> 00:42:55,532 Ja Dothan Arena! 1044 00:43:01,037 --> 00:43:03,248 (TAPUA) 1045 00:43:05,083 --> 00:43:07,252 (JOHTAJAN MUUTOA TAUSTAALLA) 1046 00:43:08,503 --> 00:43:10,338 GEORGE: Vau. (nauraa) 1047 00:43:10,421 --> 00:43:12,674 Jos se ei ole vanha ystäväni ravintolasta. 1048 00:43:12,757 --> 00:43:14,717 Olen hemmetissäni. 1049 00:43:14,801 --> 00:43:15,552 MILLIE: Tiedän. 1050 00:43:15,635 --> 00:43:17,095 (molemmat nauravat) 1051 00:43:17,178 --> 00:43:18,221 Pyysin sinua saamaan hyvän laskun 1052 00:43:18,263 --> 00:43:19,806 esitys avataan tänä iltana. 1053 00:43:19,889 --> 00:43:21,558 Seuraan sinua lehdissä, kun voin. 1054 00:43:21,641 --> 00:43:23,268 Joo, ei pitäisi kestää kauan. 1055 00:43:23,351 --> 00:43:24,477 (nauraa) 1056 00:43:24,561 --> 00:43:26,062 Miten voit? 1057 00:43:26,145 --> 00:43:28,231 Hienoa, todella hienoa. 1058 00:43:29,232 --> 00:43:31,359 Miten voit oikeasti? 1059 00:43:34,654 --> 00:43:36,281 Allianssin isot tekijät ovat... 1060 00:43:37,407 --> 00:43:38,533 He hengittävät niskaani. 1061 00:43:38,575 --> 00:43:41,160 He puhuvat lähettää minut takaisin Kansasiin. 1062 00:43:41,244 --> 00:43:43,121 Ei näytä houkuttelevan väkijoukkoja. 1063 00:43:43,204 --> 00:43:44,622 BILLY: On aika! 1064 00:43:47,917 --> 00:43:50,920 Hei, pidä pää pystyssä. 1065 00:43:52,589 --> 00:43:55,341 Onni näyttää aina kääntyä tässä liiketoiminnassa. 1066 00:43:55,425 --> 00:43:58,136 Kotoisin Kansasista... 1067 00:43:59,596 --> 00:44:01,306 Tee jotain tälle, jooko? 1068 00:44:01,389 --> 00:44:03,099 (nauraa) 1069 00:44:03,182 --> 00:44:05,727 Muista kun ensin mainittiin vähän glam? 1070 00:44:07,061 --> 00:44:10,690 Voit olla painija ja ole silti upea, George. 1071 00:44:11,274 --> 00:44:13,818 Mildred Burke! 1072 00:44:13,901 --> 00:44:16,237 (JOUKKO hurraa ja aplodit) 1073 00:44:17,322 --> 00:44:19,073 BILLY: Kunnollinen ottelu tänä iltana, George. 1074 00:44:19,157 --> 00:44:20,283 Ei edes hikoillut. 1075 00:44:20,366 --> 00:44:22,327 Jäät eläkkeelle kehästä pakkaamaan asuntoja 1076 00:44:22,410 --> 00:44:23,536 Kansasin tarjoilijan kanssa, 1077 00:44:23,620 --> 00:44:25,788 mutta et voi edes soittaa takaisin? 1078 00:44:25,872 --> 00:44:29,292 Joskus kantapää voittaa. 1079 00:44:30,251 --> 00:44:32,629 ♪ Vedä toiveeni ♪ 1080 00:44:34,088 --> 00:44:37,342 JULKAISIJA 2: Ja puolustaakseni titteliään, 1081 00:44:37,425 --> 00:44:39,552 sinun mestarisi, 1082 00:44:39,636 --> 00:44:44,474 Clara Mortensen! 1083 00:44:46,351 --> 00:44:47,143 (KELLOT SOITTAVAT) 1084 00:44:47,226 --> 00:44:48,227 LÄHETTÄJÄ 1: Joten, tässä ollaan! 1085 00:44:48,269 --> 00:44:50,396 Ei voi sanoa, että monet meistä näkivät sen tulossa. 1086 00:44:50,480 --> 00:44:52,774 Mutta tätä ihmiset haluavat. 1087 00:44:56,444 --> 00:44:58,488 Kaksi naista esiintyjien pääesiintyjänä joilla on ollut vain 1088 00:44:58,571 --> 00:45:00,073 miespainajat. 1089 00:45:00,156 --> 00:45:06,079 () 1090 00:45:06,162 --> 00:45:07,914 ♪ Unen menetys ♪ 1091 00:45:07,997 --> 00:45:09,207 ♪ Pitkällä tiellä ♪ 1092 00:45:09,290 --> 00:45:11,668 LÄHETTÄJÄ 1: He ovat nimeltä Danger Dames. 1093 00:45:12,710 --> 00:45:16,422 Voittuvuus, urheilullisuus 1094 00:45:16,506 --> 00:45:20,259 estetiikka, asenne, ja kunnioitustekijä 1095 00:45:20,343 --> 00:45:21,886 näillä naispainijoilla on kaikki 1096 00:45:21,969 --> 00:45:23,388 ja he eivät pelkää näyttää sitä, 1097 00:45:23,471 --> 00:45:25,515 aikaa ei tuhlata suuren yleisön hankkimiseen 1098 00:45:25,598 --> 00:45:27,350 - heidän rahansa ovat sen arvoisia! - (kello soi) 1099 00:45:31,437 --> 00:45:32,939 - (TUKSET) - (Yleisö huutaa) 1100 00:45:33,022 --> 00:45:35,108 ♪ Palava kumi ♪ 1101 00:45:35,942 --> 00:45:37,777 LÄHETTÄJÄ 1: Liikkeitä, hulluutta! 1102 00:45:37,860 --> 00:45:39,946 Yleisö on revitty haastajamme kanssa 1103 00:45:40,029 --> 00:45:43,157 Kansasin sykloni, Kalifornian tyttöä vastaan 1104 00:45:43,241 --> 00:45:45,326 kuka ei jää alas! 1105 00:45:45,743 --> 00:45:47,328 ♪ Oh, oi, oi, oi, oi, oi ♪ 1106 00:45:47,412 --> 00:45:49,205 ♪ Kaikki mitä minulla on ♪ 1107 00:45:51,749 --> 00:45:53,876 Yksi, kaksi, kolme. 1108 00:45:54,502 --> 00:45:56,504 - (kello soi) - ♪ Unen menetys ♪ 1109 00:45:56,587 --> 00:45:58,131 ♪ Pitkä tie ♪ 1110 00:45:58,214 --> 00:46:01,217 ♪ Oh, oi, oi, oi, oi, oi ♪ 1111 00:46:02,593 --> 00:46:05,430 AL: Voittaja ja edelleen mestari, 1112 00:46:05,513 --> 00:46:10,309 Kalifornian kaunotar, Clara Mortensen! 1113 00:46:10,393 --> 00:46:12,645 LÄHETYS 2: Minä kerron sinulle mitä, ihmiset, se ei ole joka päivä 1114 00:46:12,687 --> 00:46:14,564 näet yksinhuoltajaäidin nostaa shekkejä 1115 00:46:14,647 --> 00:46:15,982 ja rikkoa ennätyksiä. 1116 00:46:16,065 --> 00:46:16,983 Millie Muscles 1117 00:46:17,066 --> 00:46:18,985 todella hämmästyttävä amerikkalainen nainen! 1118 00:46:19,736 --> 00:46:20,570 (KIRKISTÄÄN) 1119 00:46:20,653 --> 00:46:23,948 Myimme juuri loppuun suurimman portimme. 1120 00:46:24,031 --> 00:46:25,032 (NAURA) 1121 00:46:25,116 --> 00:46:26,576 - Al. - (NAURA) 1122 00:46:26,659 --> 00:46:28,035 Millie! 1123 00:46:28,119 --> 00:46:30,121 Siirrän sinut otsikkoon tänä iltana. 1124 00:46:30,204 --> 00:46:31,205 Mitä? 1125 00:46:31,289 --> 00:46:32,957 Tarkoitatko miesten mestaruusottelun yläpuolella? 1126 00:46:33,040 --> 00:46:34,041 Joo. 1127 00:46:34,083 --> 00:46:35,710 Joo, tarkoitan kaikkia on täällä nähdäkseen hänet. 1128 00:46:35,752 --> 00:46:38,463 Minun täytyy pitää aasit istuimissa, eikö niin? 1129 00:46:39,589 --> 00:46:40,631 (PAKKU) 1130 00:46:40,715 --> 00:46:42,425 Se on Billy Wolfe. 1131 00:46:42,508 --> 00:46:43,634 MIES 8: Niin? 1132 00:46:47,513 --> 00:46:50,475 Herrat, minä... Minun täytyy juttele... yksityisesti. 1133 00:46:50,558 --> 00:46:52,185 Tule sisään. 1134 00:46:52,268 --> 00:46:53,144 Kaikki mitä pitää sanoa, 1135 00:46:53,227 --> 00:46:54,645 voidaan sanoa suoraan hänen edessään. 1136 00:46:57,732 --> 00:47:00,443 BILLY: Luulen, että meidän on aika puhua vyön vaihtamisesta kättä. 1137 00:47:00,526 --> 00:47:01,569 MIES 9: Ei tule tapahtumaan. 1138 00:47:01,652 --> 00:47:03,905 BILLY: Odota nyt a hemmetin hetki, Beefcake. 1139 00:47:03,988 --> 00:47:06,282 Aloitimme tämän kiertueen, meillä oli sopimus. 1140 00:47:06,365 --> 00:47:09,285 Joo, tiedätkö, se on painimista. 1141 00:47:09,952 --> 00:47:11,204 Suunnitelmat muuttuvat. 1142 00:47:11,287 --> 00:47:12,789 Se ei toimi minulle, Brutus. 1143 00:47:12,872 --> 00:47:14,081 BRUTUS: Emme myöskään me. 1144 00:47:14,165 --> 00:47:16,876 MIES 9: Clara ei ole pudota hihna tytöllesi. 1145 00:47:17,752 --> 00:47:19,337 BILLY: Hei. Tule, Beefcake! Hei! 1146 00:47:19,420 --> 00:47:22,340 (NURKISTUS JA VAHKITU) 1147 00:47:23,674 --> 00:47:25,968 (TYÖKSI, HUHKAA) 1148 00:47:26,344 --> 00:47:28,137 Vittu. 1149 00:47:28,221 --> 00:47:30,056 - Sait juuri katsoa. - Tiedän. 1150 00:47:30,306 --> 00:47:31,557 (ERÄTTÖMÄN KATETRI) 1151 00:47:31,641 --> 00:47:32,475 (yskä) 1152 00:47:32,558 --> 00:47:33,684 Voi Jeesus! 1153 00:47:33,768 --> 00:47:35,728 MILLIE: Billy, mitä helvettiä? 1154 00:47:35,812 --> 00:47:37,313 (BILLY VOIKAA) 1155 00:47:38,314 --> 00:47:39,440 (HUOKAA) 1156 00:47:42,026 --> 00:47:43,903 Nuo paskiaiset tekivät meille kaksinkertaisen ristin. 1157 00:47:44,946 --> 00:47:46,280 Mitä tarkoitat, Billy? 1158 00:47:46,364 --> 00:47:47,448 (HUURI) 1159 00:47:48,407 --> 00:47:49,408 Menet ulos 1160 00:47:49,492 --> 00:47:51,285 ja painit sydämesi ulos tänä iltana. 1161 00:47:51,369 --> 00:47:52,537 No, teen sen joka ilta. 1162 00:47:54,747 --> 00:47:56,290 Mihin tähtäät? 1163 00:47:56,374 --> 00:47:57,500 Ammu ottelu. 1164 00:47:59,126 --> 00:48:00,628 Helvetin totta, Billy Wolfe. 1165 00:48:00,711 --> 00:48:08,719 (♪♪♪) 1166 00:48:13,766 --> 00:48:15,726 Clara, entä jos pysyisimme alkuperäiseen suunnitelmaan tänä iltana, 1167 00:48:15,768 --> 00:48:17,019 ja voitan? 1168 00:48:17,103 --> 00:48:19,647 Voi kulta, uskon kansaani puhunut jo kansallesi. 1169 00:48:19,730 --> 00:48:20,815 En huijaa. 1170 00:48:20,898 --> 00:48:22,817 Pelaat sitä peliä kanssani, ja venytän sinua. 1171 00:48:24,402 --> 00:48:25,111 (kello soi) 1172 00:48:25,194 --> 00:48:28,072 (HYRKISTÄMINEN JA Aplodit) 1173 00:48:28,155 --> 00:48:31,576 (HUUTAA) 1174 00:48:33,202 --> 00:48:34,829 MILLIE: Aiot tehdä jäykistyä. Viimeinen varoitus. 1175 00:48:34,871 --> 00:48:36,455 Olet Clarafornian maassa. 1176 00:48:36,539 --> 00:48:37,957 Sinä tarvitset varoituksen! 1177 00:48:40,418 --> 00:48:41,210 (THUD) 1178 00:48:41,294 --> 00:48:42,336 (KIRKA) 1179 00:48:42,420 --> 00:48:44,088 (CLARA NUKKAA) 1180 00:48:47,049 --> 00:48:48,426 Kunnioita jälleenmyyjää tai ammumme. 1181 00:48:48,509 --> 00:48:49,427 CLARA: Sinä narttu! 1182 00:48:49,510 --> 00:48:51,262 - (CLARA KUITUA) - (THUD) 1183 00:48:56,726 --> 00:48:58,352 (HUUTAA) 1184 00:48:58,436 --> 00:48:59,312 (THUD) 1185 00:48:59,395 --> 00:49:01,188 (JOUKKO hurraa) 1186 00:49:01,272 --> 00:49:02,523 (JÄTKÄÄN) 1187 00:49:04,275 --> 00:49:05,818 (KIRKISTÄÄN) 1188 00:49:05,902 --> 00:49:07,987 (HUUDOT) 1189 00:49:11,908 --> 00:49:12,825 (kello soi) 1190 00:49:12,909 --> 00:49:14,744 AL: Ensimmäinen kierros, Mildred Burke! 1191 00:49:14,827 --> 00:49:17,663 (HYRKISTÄMINEN JA Aplodit) 1192 00:49:26,047 --> 00:49:28,049 CLARA: Käteni on pulassa! 1193 00:49:28,591 --> 00:49:30,843 No, puhuitko siitä ihmisille? 1194 00:49:30,927 --> 00:49:33,387 Sinä olet mestari. Tee siitä vain hyvän näköinen. 1195 00:49:34,555 --> 00:49:38,100 (huutaa, huokaa) 1196 00:49:38,184 --> 00:49:39,268 (THUD) 1197 00:49:39,810 --> 00:49:41,103 (PAKKU) 1198 00:49:41,187 --> 00:49:42,563 (kello soi) 1199 00:49:43,606 --> 00:49:46,651 (HYRKISTÄMINEN JA Aplodit) 1200 00:49:47,944 --> 00:49:49,195 Hyvät naiset ja herrat, 1201 00:49:49,278 --> 00:49:52,323 uusi etelän mestari, Mildred Burke! 1202 00:49:52,406 --> 00:49:55,159 (Yleisö hurraa ja taputtaa) 1203 00:49:58,162 --> 00:50:00,247 - NAINEN 3: Siinä hän on! - NAINEN 4: Voi, siellä hän on, jee! 1204 00:50:00,289 --> 00:50:01,290 Hei kaikki? 1205 00:50:01,374 --> 00:50:02,708 Kiitos paljon kun tulit. 1206 00:50:02,792 --> 00:50:05,211 Olit paras porukka meillä on koskaan ollut. 1207 00:50:05,294 --> 00:50:06,212 Tarkoitan sitä. 1208 00:50:06,295 --> 00:50:07,213 Hei, teet upeat kasvot. 1209 00:50:07,296 --> 00:50:08,839 Tulet katsomaan meitä kehässä, jooko? 1210 00:50:08,923 --> 00:50:10,591 - Kiitos. - Kiitos, kiitos. 1211 00:50:13,094 --> 00:50:15,596 Näyttää siltä, ​​että olemme siivoamassa nyt joka ilta viikossa. 1212 00:50:15,680 --> 00:50:17,556 Olet varmasti, supertähti. 1213 00:50:17,640 --> 00:50:19,433 - Se saa minut ajattelemaan, Billy. - Mm-hmm. 1214 00:50:19,517 --> 00:50:22,144 Kuuntelen jatkuvasti päässäni siitä mitä sanoit, 1215 00:50:22,228 --> 00:50:24,647 siitä, miten show-bisnes tulee henkilökohtaisen edelle. 1216 00:50:24,730 --> 00:50:25,731 Minä kuuntelen. 1217 00:50:25,773 --> 00:50:26,816 No, nyt on mielestäni hyvä aika 1218 00:50:26,857 --> 00:50:28,401 lunastaa tuo lupaus. 1219 00:50:28,484 --> 00:50:29,735 Mikä lupaus se on? 1220 00:50:29,819 --> 00:50:31,362 Se, jonka teit naimisiinmenosta kanssani. 1221 00:50:34,073 --> 00:50:37,368 Haluan meidän olevan tasavertaisia tämän yrityksen yhteistyökumppaneita 1222 00:50:37,451 --> 00:50:39,704 - Rakennamme. -NAINEN: Millie, olet paras! 1223 00:50:39,787 --> 00:50:42,498 Tai minun pitäisi mennä kokouksiin muiden promoottorien kanssa yksin. 1224 00:50:44,166 --> 00:50:46,961 Neiti Burke, olen valmis lunastaa tuo lupaus 1225 00:50:47,044 --> 00:50:48,254 juuri nyt. 1226 00:50:48,337 --> 00:50:49,797 (Huomaa kahinaa) 1227 00:50:52,800 --> 00:50:54,510 Kuuletko sen, poika? 1228 00:50:57,805 --> 00:50:58,973 Joo, isä. 1229 00:51:00,641 --> 00:51:02,601 Luulen, että haluat apua häiden suunnittelun kanssa? 1230 00:51:02,643 --> 00:51:04,687 (nauraa) Se ei ole sellainen hää. 1231 00:51:04,770 --> 00:51:12,778 (♪♪♪) 1232 00:51:29,378 --> 00:51:37,386 (♪♪♪) 1233 00:51:40,765 --> 00:51:41,766 Millie, 1234 00:51:42,808 --> 00:51:44,393 oletko rakastunut isääni? 1235 00:51:45,436 --> 00:51:46,437 Voi. 1236 00:51:48,147 --> 00:51:50,316 En todellakaan ole, G. Bill. 1237 00:51:52,985 --> 00:51:54,153 Miksi menit naimisiin hänen kanssaan? 1238 00:51:56,405 --> 00:51:58,199 Kuinka usein luotat isäisi? 1239 00:51:58,741 --> 00:52:00,659 Ei edes puolta viikkoa. 1240 00:52:00,743 --> 00:52:03,204 Tämä paperityö on ainoa tapa 1241 00:52:03,287 --> 00:52:05,706 Voin suojella meitä hänen temppuilta. 1242 00:52:08,000 --> 00:52:10,002 Ymmärrätkö nyt, eikö niin, kulta? 1243 00:52:10,711 --> 00:52:12,296 Sinä olet pääotsikko, 1244 00:52:12,379 --> 00:52:14,006 mutta hän silti kirjoittaa otsikoita. 1245 00:52:14,840 --> 00:52:15,883 Se on oikein. 1246 00:52:16,842 --> 00:52:18,594 (AJONEUVOT HOKKAAVAT) 1247 00:52:18,677 --> 00:52:19,804 BILLY: Naisten ilta! 1248 00:52:19,887 --> 00:52:21,013 Juuri niin, naisten ilta! 1249 00:52:21,055 --> 00:52:23,724 Ensimmäiset 500 naista pääsevät sisään ilmaiseksi! 1250 00:52:23,808 --> 00:52:25,101 Aivan, ilmaiseksi! 1251 00:52:25,184 --> 00:52:26,102 Vain tänä iltana, naisten paini! 1252 00:52:26,185 --> 00:52:27,895 Hei! Hei, herra Wolfe! 1253 00:52:27,978 --> 00:52:29,355 - BILLY: Joo, vain yhden yön. - NAINEN 5: Herra Wolfe! 1254 00:52:29,396 --> 00:52:30,648 BILLY: Älä missaa... 1255 00:52:30,731 --> 00:52:31,857 Olin siellä, olin siellä kun Millie otti vyön Claralta! 1256 00:52:31,899 --> 00:52:32,817 - Olin siellä, näin sen! - Pois autosta. 1257 00:52:32,900 --> 00:52:33,692 Ei, hei, hei, ei, ei, ei! 1258 00:52:33,776 --> 00:52:35,402 Kuuntele, kuuntele, herra Wolfe, kuuntele! 1259 00:52:35,486 --> 00:52:36,487 Katso. 1260 00:52:36,529 --> 00:52:39,573 Katsos, tiedän kaiken ohjelmasi, okei? 1261 00:52:39,657 --> 00:52:41,325 Nyt en halua tehdä töitä kymmenen sentin kaupassa, 1262 00:52:41,367 --> 00:52:43,619 enkä halua... En halua tarjoilijaksi, ja minä... 1263 00:52:43,702 --> 00:52:46,330 En... En halua siistejä taloja, okei? 1264 00:52:46,413 --> 00:52:47,790 Haluan slamin! 1265 00:52:47,873 --> 00:52:49,375 Sido minut vain takakonttiin koska lähden kanssasi 1266 00:52:49,416 --> 00:52:50,876 pidätkö siitä tai et! 1267 00:52:50,960 --> 00:52:52,878 (AJONEUVON HOIKUTUS) 1268 00:52:52,962 --> 00:52:53,796 Mitä? 1269 00:52:53,879 --> 00:52:55,381 Mitä, sinä... haluatko minun muuttavan? 1270 00:52:55,464 --> 00:52:56,799 Siirrän nyrkkini kasvoillesi, 1271 00:52:56,882 --> 00:52:58,008 haluat minun liikkuvan! 1272 00:52:58,092 --> 00:53:00,136 Rauhoitu, mene vain autoon, puhutaan siitä. 1273 00:53:03,931 --> 00:53:04,932 (TYMPI) 1274 00:53:05,850 --> 00:53:07,268 BILLY: Etkö ole täydellinen sankari? 1275 00:53:07,351 --> 00:53:09,019 Mistä sinä tulit? Mitä... mikä sinun nimesi on? 1276 00:53:09,061 --> 00:53:10,521 Synnyin Janet Boyer, 1277 00:53:10,604 --> 00:53:12,356 mutta voit kutsua minua Gladys Gillemiksi. 1278 00:53:12,439 --> 00:53:13,983 BILLY: Gladys Gillem. Tapa heidät, Gillem. 1279 00:53:14,066 --> 00:53:15,943 GLADYS: Hmm, mies, olen tarvitsee hyvän tempun. 1280 00:53:15,985 --> 00:53:18,070 BILLY: Voi, minulla on yksi sinulle. 1281 00:53:18,154 --> 00:53:19,238 Villikissa. 1282 00:53:19,321 --> 00:53:21,448 Roughhouse-taktiikkaa. 1283 00:53:21,532 --> 00:53:23,033 Millie, hän edustaa kovaa työtä, 1284 00:53:23,117 --> 00:53:25,619 reilu peli, kunnia, rehellisyys. 1285 00:53:25,703 --> 00:53:29,165 Sinusta tulee kaaos, sekasorto, 1286 00:53:29,248 --> 00:53:31,500 - sääntöjä rikkova pandemonium. - Joo! 1287 00:53:31,584 --> 00:53:34,170 BILLY: Sinusta tulee tähti. 1288 00:53:34,253 --> 00:53:35,588 (KIRUKSIA) 1289 00:53:35,671 --> 00:53:36,839 ♪ Pahaa verta ♪ 1290 00:53:36,922 --> 00:53:39,633 ♪ Kaikkea sataa ♪ 1291 00:53:39,717 --> 00:53:40,801 ♪ Pahaa verta ♪ 1292 00:53:40,885 --> 00:53:42,803 Okei, kahden teistä täytyy hypätä ulos heti 1293 00:53:42,887 --> 00:53:44,180 ennen kuin pääsemme lähelle sitä joukkoa. 1294 00:53:44,263 --> 00:53:45,681 Miksi se on? 1295 00:53:45,764 --> 00:53:47,975 He eivät voi saada sinua kiinni kävelemässä sisään yhdessä. 1296 00:53:48,058 --> 00:53:49,351 Se rikkoo kayfaben. 1297 00:53:49,435 --> 00:53:50,352 Kayfabe? 1298 00:53:50,436 --> 00:53:51,770 Tarinoita, kilpailua. 1299 00:53:51,854 --> 00:53:53,939 Se kamppailee illuusion slangilla. 1300 00:53:54,023 --> 00:53:56,192 Niiden ihmisten täytyy uskoa että vihaat Millien sisua 1301 00:53:56,275 --> 00:53:57,693 ja vihaan Elviraa. 1302 00:53:57,776 --> 00:53:59,820 - Muuten meillä ei ole esitystä. - Aivan oikein. 1303 00:53:59,904 --> 00:54:01,155 ♪ Oh, oi, oi, oi, oi, oi ♪ 1304 00:54:01,238 --> 00:54:03,240 ♪ Yöllä kulta ♪ 1305 00:54:03,324 --> 00:54:04,491 ♪ Pahaa verta ♪ 1306 00:54:04,575 --> 00:54:07,620 ♪ Pahaa verta ♪ 1307 00:54:08,871 --> 00:54:11,624 Nyt, mitä olette odottaneet. 1308 00:54:11,707 --> 00:54:13,375 Päätapahtuma. 1309 00:54:13,459 --> 00:54:17,796 Esittelyssä haastaja, Alabama Brawler! 1310 00:54:17,880 --> 00:54:19,048 ♪ Olen tehnyt virheitä ♪ 1311 00:54:19,131 --> 00:54:21,258 Ah, pärjäät hienosti, murokakku. 1312 00:54:21,342 --> 00:54:24,178 Jatka vain kulman käsittelyä joka sai sinut tänne. 1313 00:54:24,261 --> 00:54:27,139 Gladys "Kill 'Em" Gillem! 1314 00:54:27,223 --> 00:54:28,432 Tapa heidät, tyttö. 1315 00:54:28,515 --> 00:54:29,391 (TAPUA, HUUTAA) 1316 00:54:29,475 --> 00:54:31,185 (TAPUA, KITTÄÄ) 1317 00:54:31,268 --> 00:54:32,603 ♪ Kadonnut maan alle ♪ 1318 00:54:32,686 --> 00:54:35,689 (KIRKISTÄÄN) 1319 00:54:35,773 --> 00:54:37,358 ♪ Kuulen niiden porttien ♪ 1320 00:54:37,441 --> 00:54:38,442 Okei, tule! 1321 00:54:40,402 --> 00:54:41,779 ♪ Swing auki äänekkäästi ♪ 1322 00:54:42,446 --> 00:54:44,281 AL HAFT: Hän on vaarallinen, eikö? 1323 00:54:44,365 --> 00:54:47,826 Nyt puolustava hallitseva mestarisi, 1324 00:54:47,910 --> 00:54:50,579 Kansasin sykloni, 1325 00:54:50,663 --> 00:54:52,665 yksi ja ainoa 1326 00:54:52,748 --> 00:54:55,042 Mildred Burke! 1327 00:54:55,125 --> 00:54:56,293 (HYRKISTÄMINEN JA Aplodit) 1328 00:54:56,377 --> 00:55:00,297 ♪ Rukoilitko nyt ennen kuin käännät veistä ♪ 1329 00:55:00,381 --> 00:55:07,388 () 1330 00:55:09,431 --> 00:55:10,975 Perheyritys, eikö? 1331 00:55:11,350 --> 00:55:12,101 (KAMERAN SULJIN KLAKKAUKSET) 1332 00:55:12,184 --> 00:55:13,686 Seksiä, lihaksia ja timantteja, 1333 00:55:13,769 --> 00:55:15,938 Mildred Burke ottaa painimaailma myrskyllä, 1334 00:55:16,021 --> 00:55:18,274 yhdistää etelän ja Keskilännen vyöt 1335 00:55:18,357 --> 00:55:21,151 otsikolla kaikki tyttöottelut, 1336 00:55:21,235 --> 00:55:23,404 johti promoottori extraordinaire Billy Wolfe. 1337 00:55:23,487 --> 00:55:24,780 (KAMERAN SALAMAN KLAKKAUKSET) 1338 00:55:24,863 --> 00:55:26,323 BROADCASTER 4: Kanssa Millie Muscles pääesiintyjänä 1339 00:55:26,365 --> 00:55:27,449 muut glamouritytöt 1340 00:55:27,533 --> 00:55:29,785 kuten Elvira Snodgrass ja Mae Young, 1341 00:55:29,868 --> 00:55:31,078 tekevät jälkensä. 1342 00:55:31,161 --> 00:55:33,747 Kun Mae ei ole kiireinen miesten kimppuun allashallissa, 1343 00:55:33,831 --> 00:55:36,458 hän rekrytoi baarimikkoja jotka työskentelevät siellä! 1344 00:55:36,542 --> 00:55:37,960 Pidätkö pölyisten juomien tarjoilusta? 1345 00:55:38,043 --> 00:55:39,920 LÄHETYS 4: viimeisin on Miss Nell Stewart. 1346 00:55:39,962 --> 00:55:40,963 Hei kaikki. 1347 00:55:41,046 --> 00:55:42,506 Anteeksi, että olemme myöhässä. 1348 00:55:42,589 --> 00:55:44,258 Miksi haluat kehään? 1349 00:55:45,092 --> 00:55:48,512 NELL: Käytän ruumistani hyväksi timantti- ja turkkirahat? 1350 00:55:48,595 --> 00:55:49,972 Ja se on omenavoita maanantaina. 1351 00:55:50,014 --> 00:55:51,307 (KIRKISTÄÄN) 1352 00:55:51,390 --> 00:55:53,267 GLADYS: Tule, minä haluatko työntää minua, okei? 1353 00:55:53,350 --> 00:55:54,852 Kuin olisit työntänyt jokaisen ääliön ohi 1354 00:55:54,935 --> 00:55:56,186 joka on koskaan särkenyt sydämesi, eikö niin? 1355 00:55:56,228 --> 00:55:57,104 - (nauraa) - Heitä täytyy olla muutama. 1356 00:55:57,187 --> 00:55:57,980 - Tule. - Okei. 1357 00:55:58,063 --> 00:55:59,064 - Anna se minulle. - Okei. 1358 00:55:59,106 --> 00:55:59,857 - Tule! - Selvä. 1359 00:55:59,940 --> 00:56:00,858 (GLADYS SHRIEKS) 1360 00:56:00,941 --> 00:56:02,401 (THUD) 1361 00:56:02,484 --> 00:56:03,527 BRAADCASTER 4: Pääkonttorinsa kanssa 1362 00:56:03,569 --> 00:56:05,446 Al Haftin tunnetussa urheiluseurassa... 1363 00:56:05,529 --> 00:56:06,947 Ah, Wolfe-lauma on täällä. 1364 00:56:07,031 --> 00:56:09,033 LÄHETYS 4: Naiset ovat tulee eri puolilta maailmaa 1365 00:56:09,074 --> 00:56:11,827 tälle uudelle naisten liigalle valloittaa maailman myrskyllä. 1366 00:56:11,910 --> 00:56:14,788 BILLY: Tämä on armon näyttely, 1367 00:56:14,872 --> 00:56:16,832 ketteryyttä ja voimaa. 1368 00:56:16,915 --> 00:56:17,916 (THUD) 1369 00:56:18,000 --> 00:56:20,127 Nyt, jos haluat laukauksen 1370 00:56:20,210 --> 00:56:22,546 suuressa Kansasin syklonissa täällä, 1371 00:56:22,629 --> 00:56:24,340 Minulla on sinulle kaksi kysymystä. 1372 00:56:25,466 --> 00:56:27,259 Mikä on parasta liiketoiminnalle? 1373 00:56:27,343 --> 00:56:29,928 Anna yleisölle mitä he ansaitsevat! 1374 00:56:30,012 --> 00:56:32,222 Mikä on sinun etusi mukaista? 1375 00:56:32,306 --> 00:56:34,350 Aina jaksaa! 1376 00:56:34,433 --> 00:56:34,933 (HUUTAA) 1377 00:56:35,017 --> 00:56:38,145 (JÄTKÄÄN) 1378 00:56:39,063 --> 00:56:40,272 Ah! 1379 00:56:40,356 --> 00:56:41,357 Billy. 1380 00:56:43,359 --> 00:56:44,443 MILLIE: Mitä helvettiä hän tekee täällä? 1381 00:56:44,485 --> 00:56:46,195 Hän melkein mursi polveni. 1382 00:56:50,157 --> 00:56:51,825 June Byers. 1383 00:56:51,909 --> 00:56:52,951 Tapaa Billy Wolfe. 1384 00:56:53,035 --> 00:56:54,495 Olemme tavanneet. 1385 00:56:54,578 --> 00:56:55,913 AL: Hän on ykkönen 1386 00:56:55,996 --> 00:56:58,415 liiton suurimmassa osavaltiossa. 1387 00:56:58,499 --> 00:57:00,834 He kutsuvat häntä Texas Tornadoksi. 1388 00:57:00,918 --> 00:57:03,128 Isä, Jack Pfefer puhelimessa. 1389 00:57:04,546 --> 00:57:06,215 Painiset kanssamme, pelaa puhtaasti, 1390 00:57:06,298 --> 00:57:07,716 ellei muuta sano. 1391 00:57:12,679 --> 00:57:14,932 Ah, luota minuun, haluan vaaran naishenkilöitäsi. 1392 00:57:15,766 --> 00:57:18,769 Mutta New York ja New Jersey kieltävät edelleen naiset. 1393 00:57:18,852 --> 00:57:20,646 Se on kulttuurin verilöyly. 1394 00:57:21,438 --> 00:57:23,315 BILLY: (PUHELIMESSA) Kuinka lyömme käsikirjoituksen? 1395 00:57:23,357 --> 00:57:26,568 No, politiikkaa ja kehitystä ovat yksi samassa. 1396 00:57:27,236 --> 00:57:29,279 Prosentit ja havainto. 1397 00:57:30,280 --> 00:57:32,866 Mitä sanomme, mennään pelaamaan tämä peli Washingtonissa? 1398 00:57:34,076 --> 00:57:35,661 (NAURA) 1399 00:57:36,245 --> 00:57:39,206 Ja Billy, hanki uudet kengät. 1400 00:57:40,541 --> 00:57:42,209 LÄHETYS 3: He sai etelän ja keskilännen, 1401 00:57:42,251 --> 00:57:45,045 mutta Keski-Atlantti silti vastustaa naisten painia. 1402 00:57:45,129 --> 00:57:46,630 Mitä se vaatisi Jack Pfeferiltä 1403 00:57:46,713 --> 00:57:48,006 kiellon poistamiseksi? 1404 00:57:51,927 --> 00:57:53,470 Onko se sinun miehesi? 1405 00:57:53,554 --> 00:57:54,555 Billy Wolfe. 1406 00:57:56,348 --> 00:57:57,975 - Kyllä. -NAINEN 7: Mm. 1407 00:57:58,058 --> 00:57:59,977 Kummalla puolella käytävää hän on? 1408 00:58:00,060 --> 00:58:01,186 Käytävä? 1409 00:58:01,270 --> 00:58:02,187 Juhla, rakas. 1410 00:58:02,271 --> 00:58:04,022 Onko hän demokraatti vai republikaani? 1411 00:58:04,106 --> 00:58:05,315 Voi ei. 1412 00:58:06,567 --> 00:58:07,568 Hän on promoottori. 1413 00:58:07,609 --> 00:58:09,153 Työskentelemme urheilun parissa. 1414 00:58:10,112 --> 00:58:11,238 Olen painija. 1415 00:58:12,489 --> 00:58:13,574 (nauraa) 1416 00:58:13,657 --> 00:58:16,118 Hetken ajattelin olit tosissasi. 1417 00:58:16,201 --> 00:58:18,787 Olen itse asiassa eniten palkattu naisurheilija. 1418 00:58:18,871 --> 00:58:20,330 Washingtonissa? 1419 00:58:20,414 --> 00:58:21,540 Historiassa. 1420 00:58:21,623 --> 00:58:23,584 Luulen, että teeskentely maksaa hyvin. 1421 00:58:26,086 --> 00:58:28,213 MILLIE: Tiedätkö miksi ihmiset rakastavat satuja? 1422 00:58:28,297 --> 00:58:30,757 Se antaa heidän paeta heidän arkielämästään. 1423 00:58:30,841 --> 00:58:32,801 Olemme tosielämän satu. 1424 00:58:32,885 --> 00:58:35,220 Näyttää lihaa, tuoretta. 1425 00:58:37,055 --> 00:58:38,056 Hei. 1426 00:58:39,391 --> 00:58:42,186 Luulen, että meillä on tarpeeksi ongelmia tässä maassa 1427 00:58:42,269 --> 00:58:44,646 heikentämättä sosiaalisia tapojamme 1428 00:58:44,730 --> 00:58:47,733 sekoittamalla seksuaalisuutta ja väkivaltaa. 1429 00:58:47,816 --> 00:58:49,109 Ei millään pahalla. 1430 00:58:49,193 --> 00:58:52,196 Siellä on paljon muutakin naiset näyttelyissämme 1431 00:58:52,279 --> 00:58:53,280 kuin golf tai tennis. 1432 00:58:53,363 --> 00:58:55,324 New York ja Kalifornia tietävät edelleen paremmin 1433 00:58:55,407 --> 00:58:57,910 kuin sallia kaksi puolialastomaa naista kehässä 1434 00:58:57,993 --> 00:58:59,203 samaan aikaan. 1435 00:58:59,286 --> 00:59:00,746 Voi rouva McCarthy, kulta, 1436 00:59:00,829 --> 00:59:03,165 voimme tehdä kaksi naista samaan aikaan yhdessä. 1437 00:59:03,248 --> 00:59:04,875 Emme tarvitse sormusta. 1438 00:59:04,958 --> 00:59:08,128 Sanotaan, että jos haluat elää pidempään, 1439 00:59:08,212 --> 00:59:10,172 sinun täytyy elää vähän. Tiedätkö mitä tarkoitan? 1440 00:59:10,839 --> 00:59:12,216 (MAE nauraa) 1441 00:59:12,299 --> 00:59:15,886 Tämä on siis miehesi juttu lobbataanko täällä? 1442 00:59:15,969 --> 00:59:17,930 Monet senaattoreista ovat faneja. 1443 00:59:18,013 --> 00:59:19,973 KOMMENTOIJA: (TV:ssä) ensimmäinen pelaaja, joka rikkoi väriesteen, 1444 00:59:20,015 --> 00:59:21,934 Jackie Robinson Brooklyn Dodgersista, 1445 00:59:22,017 --> 00:59:23,602 alku on loistava. 1446 00:59:27,689 --> 00:59:30,359 Aiot joskus kertoa Mildredille miltä sinusta todella tuntuu, G. Bill? 1447 00:59:33,570 --> 00:59:36,031 Ehkä hyppään siihen baariin ja tee kunniat nyt. 1448 00:59:36,114 --> 00:59:38,325 JACK: No, mielestäni tärkein kysymys on 1449 00:59:38,408 --> 00:59:42,329 miksi kukaan haluaisi rajoittaa kilpailun spektaakkeli 1450 00:59:42,412 --> 00:59:43,747 sukupuolen perusteella? 1451 00:59:43,830 --> 00:59:46,250 Hyvät herrat, te haluatte olla köysien oikealla puolella 1452 00:59:46,333 --> 00:59:47,960 vai historian väärä puoli? 1453 00:59:48,794 --> 00:59:49,836 BILLY: Tässä hän on. 1454 00:59:53,131 --> 00:59:54,633 Millie Muscles? 1455 00:59:54,716 --> 00:59:55,842 Niin voimakas läsnäolo. 1456 00:59:55,926 --> 00:59:58,011 Kun puhutaan voimakkaasta, jatka, näytä hänelle. 1457 01:00:01,139 --> 01:00:03,475 MIES 10: Mikä ihana on kunnia saada sinut tänne tänä iltana. 1458 01:00:03,517 --> 01:00:05,978 Nyt herrat silti luulet voivasi kertoa 1459 01:00:06,061 --> 01:00:07,771 tämä nainen... 1460 01:00:07,854 --> 01:00:09,523 mitä hän voi ja ei voi tehdä. 1461 01:00:12,526 --> 01:00:14,152 (KAMERAN SULJIN KLAKKAUKSET) 1462 01:00:16,572 --> 01:00:20,534 (JOHTAJAN KULUTUS) 1463 01:00:25,831 --> 01:00:27,958 Omat kaverisi protestoivat sinua vastaan? 1464 01:00:29,167 --> 01:00:30,168 Voi tulla, Billy poika. 1465 01:00:30,210 --> 01:00:32,087 Kenen luulet laittavan nämä palookat siihen asti? 1466 01:00:33,589 --> 01:00:36,091 Muistan nyt, mitä teemme, on teatteria. 1467 01:00:36,675 --> 01:00:38,093 Ja mitä pyydämme painilijoiltamme 1468 01:00:38,176 --> 01:00:40,220 laittaa ruumiinsa läpi kehässä 1469 01:00:40,304 --> 01:00:43,098 kysymme faneiltamme saada tunteensa läpi 1470 01:00:43,181 --> 01:00:45,225 paikoillaan. 1471 01:00:45,309 --> 01:00:49,730 Siis nainen... naisen kaltainen se... loistokas... 1472 01:00:49,813 --> 01:00:53,609 Loistava, surullisen kuuluisa Upea George! 1473 01:00:53,692 --> 01:00:55,777 Pysäyttämätön, ei... ei... 1474 01:00:55,861 --> 01:00:58,155 Tuhoamaton pantteri. 1475 01:00:58,238 --> 01:01:01,283 tuhoutumaton Maton musta pantteri, 1476 01:01:01,366 --> 01:01:02,701 Jim Mitchell! 1477 01:01:03,910 --> 01:01:06,330 Okei, George, olet hereillä. 1478 01:01:06,413 --> 01:01:09,750 GEORGE: En vain minä maailman suurin painija. 1479 01:01:09,833 --> 01:01:11,918 Oletko suurin painija maailmassa? 1480 01:01:12,002 --> 01:01:15,631 En vain ole suurin painija maailmassa, 1481 01:01:15,714 --> 01:01:19,551 mutta myös kaunein joka on koskaan elänyt. 1482 01:01:19,635 --> 01:01:21,386 Jim, olet ylös. 1483 01:01:21,470 --> 01:01:23,722 Tulin tänne aina Louisvillestä 1484 01:01:23,805 --> 01:01:25,307 sulkeakseen Gorgeous Georgen. 1485 01:01:25,390 --> 01:01:26,725 JACK: Miksi olet kutsua häntä upeaksi? 1486 01:01:26,767 --> 01:01:27,893 Onko hän mielestäsi upea? 1487 01:01:27,976 --> 01:01:30,187 Suljetaan inhottava George! 1488 01:01:30,270 --> 01:01:30,937 Inhottava. 1489 01:01:31,021 --> 01:01:33,106 Mutta myös kaunein. 1490 01:01:33,190 --> 01:01:35,150 Varmasti te kaikki tiedätte sen, 1491 01:01:35,233 --> 01:01:37,277 siksi annoit rahaa. 1492 01:01:37,361 --> 01:01:38,528 Runsaasti rahaa. 1493 01:01:38,612 --> 01:01:42,741 Siksi annoit runsaasti paljon rahaa nähtäväksi... 1494 01:01:42,824 --> 01:01:43,992 minä tänä iltana. 1495 01:01:44,076 --> 01:01:44,743 Nyt hän pettää. 1496 01:01:44,826 --> 01:01:45,911 JACK: Tee siitä riimi! 1497 01:01:45,994 --> 01:01:47,829 Kun hänet lyödään! 1498 01:01:47,913 --> 01:01:49,665 Mutta te kaikki tiedätte, että lopetan hänet 1499 01:01:49,748 --> 01:01:51,625 ja heittää perseensä kadulle. 1500 01:01:51,708 --> 01:01:53,001 Heitätkö hänet minne? 1501 01:01:53,085 --> 01:01:54,586 - Heitä hänen perseensä ulos... - Heitä hänen perseensä ulos... 1502 01:01:54,628 --> 01:01:56,129 - kadulla! - Hah! 1503 01:01:56,213 --> 01:01:58,382 Olen maton musta pantteri! 1504 01:01:58,465 --> 01:01:59,633 Ja sinun on parasta muistaa se! 1505 01:01:59,716 --> 01:02:00,759 Pelle! 1506 01:02:00,842 --> 01:02:03,428 Ainoat tasaiset äijät tietämättömämpi... 1507 01:02:03,512 --> 01:02:04,971 - (BOOING) - kuin tämä likainen... 1508 01:02:05,055 --> 01:02:05,972 (BOOING) 1509 01:02:06,056 --> 01:02:07,391 Jim Mitchell on degeneraatteja... 1510 01:02:07,432 --> 01:02:08,558 (BOOING) 1511 01:02:08,642 --> 01:02:12,938 Kuka osti liput, seisoo aivan edessäni. 1512 01:02:13,021 --> 01:02:14,564 (BOOING) 1513 01:02:16,191 --> 01:02:17,943 ♪ Vasarat ja naulat ♪ 1514 01:02:18,026 --> 01:02:20,362 (HYRKISTÄMINEN JA Aplodit) 1515 01:02:24,991 --> 01:02:27,619 ♪ Vasarat ja naulat ♪ 1516 01:02:27,703 --> 01:02:29,121 (molemmat nauravat) 1517 01:02:33,542 --> 01:02:34,835 Hei, kultaseni. 1518 01:02:34,918 --> 01:02:35,961 Olen hemmetissäni. 1519 01:02:38,046 --> 01:02:39,589 Mistä lähtien olet... 1520 01:02:39,673 --> 01:02:40,674 Ryhdy... 1521 01:02:42,008 --> 01:02:43,510 niin vitun upea? 1522 01:02:43,593 --> 01:02:44,720 Mm. 1523 01:02:44,803 --> 01:02:47,097 Kenen luulet inspiroivan minua tuoda kimalle 1524 01:02:47,180 --> 01:02:48,765 ja glam tähän... 1525 01:02:50,767 --> 01:02:52,519 tukkoinen maailma? 1526 01:02:52,602 --> 01:02:54,604 MILLIE: Voi George. 1527 01:02:54,688 --> 01:02:56,732 Haluaisin tavata kolme muuta miestä. 1528 01:02:57,733 --> 01:02:59,693 Tämä on Gladys Gillem. 1529 01:03:02,070 --> 01:03:03,947 Elvira Snodgrass. 1530 01:03:04,781 --> 01:03:07,284 Ja pahamaineinen Mae Young. 1531 01:03:09,411 --> 01:03:10,620 BILLY: George? 1532 01:03:10,704 --> 01:03:12,748 Luulen, että he vain soittivat minulle. 1533 01:03:12,831 --> 01:03:14,624 Ethän sinä todellakaan ole kummallinen? 1534 01:03:15,167 --> 01:03:16,918 (MAE nauraa) 1535 01:03:18,253 --> 01:03:19,254 BILLY: Naiset! 1536 01:03:20,046 --> 01:03:21,465 Ahaa! 1537 01:03:21,548 --> 01:03:26,052 Minulla on kunnia esitellä sinulle nämä kolme siskoa. 1538 01:03:26,136 --> 01:03:31,391 Battlin' Babs Wingo, Evelyn Dynamo Johnson, 1539 01:03:31,475 --> 01:03:34,728 ja ihmeellinen Marva Scott. 1540 01:03:34,811 --> 01:03:38,940 Ensimmäinen värillinen nainen painijat. 1541 01:03:39,816 --> 01:03:41,359 Olen kirottu, Billy Wolfe. 1542 01:03:41,443 --> 01:03:42,569 (nauraa) 1543 01:03:42,652 --> 01:03:44,321 MAE: On ilo tavata teidät, naiset. 1544 01:03:44,404 --> 01:03:45,447 MILLIE: Uskomatonta, Billy. 1545 01:03:45,489 --> 01:03:47,657 BILLY: Viisi minuuttia pukuhuoneeseen. 1546 01:03:47,741 --> 01:03:50,035 Viisi minuuttia pukuhuoneeseen, kuuletko minua? 1547 01:03:50,118 --> 01:03:51,119 Kuinka tapasitte? 1548 01:03:52,662 --> 01:03:55,290 Harjoittelimme voimistelua yhdessä. 1549 01:03:55,373 --> 01:03:56,875 Billy tehnyt tiedusteli meitä, 1550 01:03:56,958 --> 01:03:59,252 näytti meille kaikille menestyksestäsi, Mildred, 1551 01:03:59,336 --> 01:04:01,421 ja saimme inspiraatiota liittyä perheeseen. 1552 01:04:01,505 --> 01:04:03,381 Yhdessä meidän on ravistettava asioita 1553 01:04:03,465 --> 01:04:05,467 ja murtaa muurit tässä maassa. 1554 01:04:05,550 --> 01:04:07,135 Ja aloitamme tänä iltana. 1555 01:04:08,053 --> 01:04:09,221 GLADYS: Tänä iltana. 1556 01:04:09,304 --> 01:04:11,807 Näyttää siltä, että löysin itseni uusi tag joukkuepuisto. 1557 01:04:13,266 --> 01:04:14,142 Näytän teille... 1558 01:04:14,226 --> 01:04:17,729 ♪ Tweedle, tweedle, tweedle dee ♪ 1559 01:04:20,023 --> 01:04:23,485 ♪ Olen niin onnellinen kuin voi olla ♪ 1560 01:04:24,444 --> 01:04:25,946 ♪ Tweedle dee ♪ 1561 01:04:26,029 --> 01:04:28,740 ♪ Jimminy sirkat, Jiminy Jack ♪ 1562 01:04:28,824 --> 01:04:31,952 ♪ Sait sydämeni napsahtamaan ♪ 1563 01:04:32,035 --> 01:04:35,372 ♪ Tweedle, tweedle, tweedle dee ♪ 1564 01:04:35,455 --> 01:04:38,333 ♪ Tweedle, tweedle, tweedle piste, oh ♪ 1565 01:04:38,416 --> 01:04:40,752 ♪ Tweedle dum, tweedle dum ♪ 1566 01:04:40,836 --> 01:04:42,337 Varaus on Wolfen alla. 1567 01:04:43,964 --> 01:04:44,965 Sir... 1568 01:04:45,882 --> 01:04:48,009 emme salli värillisiä huoneissa täällä. 1569 01:04:48,635 --> 01:04:51,763 No nämä kauniin väriset voittaa aina rakastavan paskan 1570 01:04:51,847 --> 01:04:52,889 ulos sinusta 1571 01:04:52,973 --> 01:04:54,683 jos et löydä muutamaa sänkyä heille juuri nyt. 1572 01:04:54,724 --> 01:04:55,809 Älä halua vaivaa. 1573 01:04:55,892 --> 01:04:56,977 Sinun täytyy jatkaa ajamista. 1574 01:04:57,060 --> 01:04:59,604 Ostetaan koko hotelli. 1575 01:04:59,688 --> 01:05:01,356 Jokainen huone, käteisellä. 1576 01:05:02,566 --> 01:05:04,484 Jaa se 50-50, eikö niin, Billy? 1577 01:05:05,235 --> 01:05:06,236 Helvetin suoraan. 1578 01:05:07,821 --> 01:05:09,531 Ilmoittakaa, ettei avoimia työpaikkoja ole. 1579 01:05:10,407 --> 01:05:12,784 Wolfe-paketti on juuri ostettu koko rakennuksesi. 1580 01:05:14,286 --> 01:05:15,287 (THUD) 1581 01:05:15,328 --> 01:05:17,289 (HUULU) 1582 01:05:20,125 --> 01:05:21,793 BILLY: Naiset, muista, olet urheilijoita. 1583 01:05:21,877 --> 01:05:23,378 Vain yksi juoma, eikö? 1584 01:05:23,461 --> 01:05:28,842 (♪♪♪) 1585 01:05:28,925 --> 01:05:30,218 Mikä on lempinumerosi, leinikki? 1586 01:05:30,260 --> 01:05:33,054 - Seitsemän. - Seitsemän. 1587 01:05:33,138 --> 01:05:35,181 Ahaa, mennään, seitsemän. 1588 01:05:35,265 --> 01:05:36,433 Voi seitsemän. 1589 01:05:36,516 --> 01:05:37,350 Noniin, okei. 1590 01:05:37,434 --> 01:05:39,311 Se on varmasti kaunis sormus, Billy. 1591 01:05:39,394 --> 01:05:40,020 Tuo? 1592 01:05:40,103 --> 01:05:40,770 Pidätkö siitä? 1593 01:05:40,854 --> 01:05:42,856 Hei, katso, tässä. 1594 01:05:42,939 --> 01:05:43,940 Se on sinun. 1595 01:05:44,024 --> 01:05:45,942 - Et ole tosissasi! - Olen tosissani. 1596 01:05:46,026 --> 01:05:52,282 (♪♪♪) 1597 01:06:01,124 --> 01:06:04,628 (ETÄÄRÄINEN PUHELU) 1598 01:06:04,711 --> 01:06:05,712 Voi, tiedän. 1599 01:06:05,795 --> 01:06:07,631 Vedon vain asioista jota kukaan ei voi tarjota. 1600 01:06:07,714 --> 01:06:08,632 Helppo. 1601 01:06:08,715 --> 01:06:09,799 (GADYS naurahtaa) 1602 01:06:09,883 --> 01:06:11,051 G. BILL: Luotan siihen. 1603 01:06:15,889 --> 01:06:17,098 (HUOKAA) 1604 01:06:17,182 --> 01:06:18,058 Joka ilta. 1605 01:06:18,141 --> 01:06:19,726 GLADYS: Millie, hei. 1606 01:06:22,646 --> 01:06:24,397 Onko tämä kaikki ok sinusta? 1607 01:06:25,690 --> 01:06:26,942 Billy kertoi, että olette eronneet ylös kauan sitten. 1608 01:06:26,983 --> 01:06:28,568 Minä vain... Haluan varmistaa. 1609 01:06:29,486 --> 01:06:30,987 Sinä olet syy miksi olen täällä, joten... 1610 01:06:32,197 --> 01:06:33,865 Billy sanoo paljon. 1611 01:06:33,949 --> 01:06:34,950 GLADYS: Joo. 1612 01:06:36,159 --> 01:06:37,953 Tiedätkö, hän väittää rakastavansa minua todella. 1613 01:06:39,162 --> 01:06:41,539 Hänellä on kaikki nämä suunnitelmat hahmolleni ja... 1614 01:06:44,167 --> 01:06:45,335 Yritän vain pitää hänet onnelliseksi 1615 01:06:45,377 --> 01:06:47,379 jotta voin jäädä listalla, tiedätkö? 1616 01:06:48,922 --> 01:06:49,923 kulta... 1617 01:06:51,299 --> 01:06:53,802 sinä todistat arvosi kehässä, 1618 01:06:53,885 --> 01:06:55,011 ei makuuhuone. 1619 01:06:56,930 --> 01:06:59,891 Kunnossa? Olet siellä uhraamalla kehosi. 1620 01:07:01,309 --> 01:07:02,435 Muista se. 1621 01:07:07,524 --> 01:07:08,692 (HUOKAA) 1622 01:07:09,734 --> 01:07:11,528 - (NÄPPÄIMET KALKUVAT) - Olen pahoillani, Millie. 1623 01:07:13,363 --> 01:07:15,407 No, anteeksi mistä? Hmm? 1624 01:07:17,409 --> 01:07:20,495 Kuuntele nyt, meillä vain... on liikesopimus, joka... 1625 01:07:22,414 --> 01:07:24,040 sattuu sanomaan naimisissa siitä. 1626 01:07:29,838 --> 01:07:32,257 Tule, jos tarvitset jotain, Olen vain käytävällä. 1627 01:07:39,556 --> 01:07:40,640 Hyvää yötä, kultaseni. 1628 01:07:45,729 --> 01:07:46,730 (PUHDISTAA KURKKU) 1629 01:07:46,813 --> 01:07:47,814 (MAE PUHDISTAA KURKUSTA) 1630 01:07:48,815 --> 01:07:49,941 Rakastava poika. 1631 01:07:50,775 --> 01:07:51,860 Joo, joo. 1632 01:07:53,903 --> 01:07:55,530 - MAE: Hei. - Mae. 1633 01:07:56,156 --> 01:07:58,783 Annoit hänen hikoilla tätä yksin tänä iltana. 1634 01:07:58,867 --> 01:08:00,118 Tule mukaan. 1635 01:08:00,201 --> 01:08:01,786 (nauraa) 1636 01:08:01,870 --> 01:08:09,878 (♪♪♪) 1637 01:08:13,339 --> 01:08:16,134 ♪ No, mennään, mennään, mennään ♪ 1638 01:08:16,217 --> 01:08:18,386 ♪ Mennään, kultaseni ♪ 1639 01:08:18,470 --> 01:08:21,473 ♪ Ja kerro minulle, että et koskaan jätä minua ♪ 1640 01:08:21,556 --> 01:08:24,225 ♪ Tule, tule, mennään, ah ♪ 1641 01:08:24,309 --> 01:08:26,519 ♪ uudestaan, uudestaan ja uudestaan ♪ 1642 01:08:26,603 --> 01:08:29,814 ♪ No, heiluta minua, heiluta minua ♪ 1643 01:08:29,898 --> 01:08:31,858 ♪ Sinne asti ♪ 1644 01:08:31,941 --> 01:08:34,819 ♪ Tule, mennään, kultaseni ♪ 1645 01:08:34,903 --> 01:08:38,031 ♪ Mennään, mennään vielä kerran ♪ 1646 01:08:39,115 --> 01:08:43,119 ♪ No, rakastan sinua niin, rakas ♪ 1647 01:08:43,203 --> 01:08:46,081 ♪ Enkä koskaan päästä sinua menemään ♪ 1648 01:08:46,164 --> 01:08:48,958 ♪ Tule, kulta, joten ♪ 1649 01:08:49,042 --> 01:08:51,586 ♪ Voi kaunis vauva, minä... Rakastan sinua niin ♪ 1650 01:08:51,669 --> 01:08:56,091 ♪ Mennään, mennään, mennään, pikku kultaseni ♪ 1651 01:08:56,174 --> 01:08:59,177 ♪ Ja sitten voimme aina olla yhdessä ♪ 1652 01:08:59,260 --> 01:09:01,971 ♪ Tule, tule, mennään taas ♪ 1653 01:09:02,055 --> 01:09:10,063 (♪♪♪) 1654 01:09:11,397 --> 01:09:12,607 - G. BILL: Se on hyvä. - Aika liukas, vai mitä? 1655 01:09:12,649 --> 01:09:13,650 Joo. 1656 01:09:13,733 --> 01:09:16,319 Kyllä, pian se olet sinä ratin takana. 1657 01:09:17,445 --> 01:09:18,113 JOE: Todellako? 1658 01:09:18,196 --> 01:09:19,405 G. BILL: Jos olet onnekas. 1659 01:09:19,489 --> 01:09:20,990 Joten kuulen, että on syntymäpäiväsi. 1660 01:09:21,074 --> 01:09:22,784 (NÄPPÄIMISTÄ) 1661 01:09:24,410 --> 01:09:26,621 Ovatko... nämä kuorma-autoon? 1662 01:09:26,704 --> 01:09:27,580 Vitsailetko? 1663 01:09:27,664 --> 01:09:28,665 Voi luoja. 1664 01:09:30,083 --> 01:09:31,251 Kiitos, Billy-setä. 1665 01:09:31,334 --> 01:09:32,752 Pyrimme ajamaan sitä, kun palaamme. 1666 01:09:32,794 --> 01:09:34,921 Se ei ole kuin autolla ajamista. 1667 01:09:35,004 --> 01:09:37,132 Haluat ratsastaa Billy-setäsi tänä iltana? 1668 01:09:37,215 --> 01:09:38,424 Joka ilta. 1669 01:09:38,508 --> 01:09:39,759 Joo, opettaisitko minua kuinka suunnitella tilaus 1670 01:09:39,801 --> 01:09:42,137 otteluista ja maalista? 1671 01:09:42,220 --> 01:09:44,264 No, jonkun on pidettävä soihtu sytytettynä. 1672 01:09:44,347 --> 01:09:46,307 MILLIE: Billy, mitä kerrot pojalleni? 1673 01:09:46,391 --> 01:09:48,309 Häneltä vain kysymällä jos hän haluaa ratsastaa kanssani. 1674 01:09:49,269 --> 01:09:50,603 Vain viikonlopuksi. 1675 01:09:51,271 --> 01:09:52,480 Sitten hän jää koko ajan takaisin. 1676 01:09:52,522 --> 01:09:54,858 Hän tulee asumaan kanssa isoäitinsä kouluun. 1677 01:09:54,941 --> 01:09:56,317 Äiti, se on roskaa. 1678 01:09:56,401 --> 01:09:57,861 Minä... Haluan kiertää Billyn ja... 1679 01:09:57,944 --> 01:09:59,445 Ja opettele perheyritys. 1680 01:10:00,613 --> 01:10:01,614 Joe kulta. 1681 01:10:05,326 --> 01:10:06,202 (AVAIMET CLINK) 1682 01:10:06,286 --> 01:10:07,453 (ERÄTTÖMÄN PUHE) 1683 01:10:07,537 --> 01:10:09,372 (MOOLEMMAT NAURAT) 1684 01:10:11,833 --> 01:10:14,586 Mikset aloittaisi ajatko Millietä kokopäiväisesti nyt? 1685 01:10:18,464 --> 01:10:20,758 ♪ Olet minun ♪ 1686 01:10:20,842 --> 01:10:22,135 (MILLIE GRUNTS) 1687 01:10:23,011 --> 01:10:24,429 Haittaako sinua, jos kysyn sinulta jotain? 1688 01:10:24,470 --> 01:10:26,389 Joo, tietysti kulta. 1689 01:10:26,472 --> 01:10:28,975 Miksi käytät omaasi kruunusormus nimettömässä sormessa? 1690 01:10:31,144 --> 01:10:33,771 Oi, se edustaa rakkauttani ja omistautuminen painille. 1691 01:10:33,855 --> 01:10:35,315 (SUUTELA) 1692 01:10:36,399 --> 01:10:39,194 Pidän itseäni naimisissa intohimolleni, ei miehelle. 1693 01:10:41,321 --> 01:10:43,239 Hei, entä naimisiin mies, joka on todella sen arvoinen 1694 01:10:43,281 --> 01:10:44,741 kauneudestasi ja lahjakkuudestasi? 1695 01:10:47,202 --> 01:10:48,578 Kuljettaja! 1696 01:10:48,661 --> 01:10:50,580 Silmät tiellä! 1697 01:10:50,663 --> 01:10:54,834 ♪ Huulesi kuuluvat minulle ♪ 1698 01:10:58,922 --> 01:11:00,006 BILLY: Palkkapäivä. 1699 01:11:00,965 --> 01:11:03,885 Kultaseni, voisitko istua hetki, jotta voimme puhua? 1700 01:11:03,968 --> 01:11:04,969 NELL: Okei. 1701 01:11:05,011 --> 01:11:06,137 BILLY: Mae. 1702 01:11:10,350 --> 01:11:12,393 Nell, sinulla on jotain 1703 01:11:12,477 --> 01:11:14,062 tätä yritystä ei ole ennen nähty. 1704 01:11:14,687 --> 01:11:16,940 Jotain, joka ylittää renkaan. 1705 01:11:18,566 --> 01:11:20,735 Aitoa Hollywood-glamouria. 1706 01:11:21,653 --> 01:11:23,947 Gladys, kulta, haluaisitko? tekisitkö minulle palveluksen 1707 01:11:24,030 --> 01:11:25,198 ja annat sen Mildredille? 1708 01:11:25,281 --> 01:11:26,282 GLADYS: Selvä juttu. 1709 01:11:26,366 --> 01:11:28,576 Aivan oikein, elokuvatähtien kaunotar. 1710 01:11:28,660 --> 01:11:32,538 Puhun sellaisesta, mikä voisi ole uusi päävoittajamme. 1711 01:11:36,918 --> 01:11:37,919 Kiitos. 1712 01:11:40,797 --> 01:11:41,881 Millie. 1713 01:11:43,091 --> 01:11:44,717 - Millie. - Okei, kiitos. 1714 01:11:47,470 --> 01:11:48,471 - Oletko kunnossa? - Hmm. 1715 01:11:49,722 --> 01:11:50,932 Hyvää yötä. 1716 01:11:54,185 --> 01:11:57,063 JACK: Joten, hän menee Gladysin jalkojen välissä 1717 01:11:57,146 --> 01:11:58,815 ja nyt Nellille. 1718 01:11:58,898 --> 01:12:00,608 Neiti Millie, miksi siedät sitä? 1719 01:12:01,276 --> 01:12:02,986 Samasta syystä Mae häviää painijoille 1720 01:12:03,069 --> 01:12:05,196 hän voisi lyödä kädellä sidottu selkänsä taakse. 1721 01:12:06,698 --> 01:12:07,991 Se on hinta, jonka maksamme. 1722 01:12:09,575 --> 01:12:10,618 Joo. 1723 01:12:11,577 --> 01:12:14,372 No, kun sivu kääntyy, 1724 01:12:14,455 --> 01:12:16,624 Toivon, että palaat tuossa saippualaatikossa, 1725 01:12:16,708 --> 01:12:17,875 vahvistaa totuutta. 1726 01:12:17,959 --> 01:12:19,335 Ha. Niin, Jack? 1727 01:12:20,712 --> 01:12:22,088 Mihin tähtäät? 1728 01:12:22,171 --> 01:12:27,051 Sankarillinen yksinhuoltajaäiti taistelemassa isoa, pahaa sutta vastaan. 1729 01:12:28,594 --> 01:12:31,055 Kun tarina osuu, siellä lippua ei löydy. 1730 01:12:31,139 --> 01:12:37,478 (♪♪♪) 1731 01:12:39,147 --> 01:12:40,064 G. BILL: Hei. 1732 01:12:40,148 --> 01:12:41,566 (G. BILL KURKUKUUN TYYTYY) 1733 01:12:41,649 --> 01:12:43,484 Joten tämä on viimeinen iltamme 10 viikkoon. 1734 01:12:44,694 --> 01:12:46,362 Mikset menisi yöksi kaupunkiin? 1735 01:12:47,071 --> 01:12:48,156 Vain kerran, tiedätkö? 1736 01:12:49,615 --> 01:12:50,616 Vain me. 1737 01:12:52,785 --> 01:12:53,619 Kunnossa. 1738 01:12:53,703 --> 01:12:58,374 (♪♪♪) 1739 01:12:58,458 --> 01:13:01,127 ♪ Kerro minulle, tyttö, mikä sinua vaivaa? ♪ 1740 01:13:03,338 --> 01:13:05,548 ♪ Mikä saa sinut tekemään sen, mitä teet ♪ 1741 01:13:06,716 --> 01:13:09,510 ♪ Että kohtelen sinua huonosti enkä ole hyvä ♪ 1742 01:13:11,596 --> 01:13:12,889 ♪ Tyttö, tiedät, että se ei ole totta ♪ 1743 01:13:12,930 --> 01:13:14,390 BAREMERI: Mitä haluat juoda, sir? 1744 01:13:14,432 --> 01:13:15,725 Otan vanhanaikaisen. 1745 01:13:15,808 --> 01:13:16,893 Ja a... 1746 01:13:18,478 --> 01:13:19,312 MILLIE: Yksi niistä. 1747 01:13:19,395 --> 01:13:20,772 - BAARIKKO: Tulen heti ylös. - G. BILL: Okei. 1748 01:13:20,813 --> 01:13:21,981 (nauraa) 1749 01:13:22,940 --> 01:13:24,901 Kyse ei ole siitä, ettenkö osaa tanssia. 1750 01:13:24,984 --> 01:13:25,777 Kunnossa. 1751 01:13:25,860 --> 01:13:28,738 Kyse on siitä, että en tiedä pystynkö. 1752 01:13:29,697 --> 01:13:31,199 Kukaan ei koskaan yrittänyt opettaa minua. 1753 01:13:31,282 --> 01:13:32,158 Kukaan ei ole koskaan yrittänyt... 1754 01:13:32,241 --> 01:13:33,576 (PUHDISTAA KURKKU) 1755 01:13:33,659 --> 01:13:35,411 No, se ei todellakaan ole minun Popsieni juttu. 1756 01:13:35,495 --> 01:13:36,245 Mm-mm. 1757 01:13:36,329 --> 01:13:37,705 Voitko kuvitella hänet siellä? 1758 01:13:37,789 --> 01:13:39,665 Hän luultavasti yrittäisi luennoi kaikille, eikö? 1759 01:13:39,749 --> 01:13:42,960 Tämä on näyttely armoa, ketteryyttä... 1760 01:13:43,044 --> 01:13:43,878 - Voimaa! - Voimaa! 1761 01:13:43,961 --> 01:13:46,589 (molemmat nauravat) 1762 01:13:48,132 --> 01:13:49,133 Voi. 1763 01:13:49,717 --> 01:13:51,302 - Kiitos. - BAARIMEN: Selvä juttu. 1764 01:13:52,303 --> 01:13:53,304 Kiitos. 1765 01:13:57,683 --> 01:13:58,810 (LASIT KLIKKU) 1766 01:14:05,191 --> 01:14:08,986 ♪ Tulee ilta ♪ 1767 01:14:09,070 --> 01:14:10,446 Okei. (PUHDISTAA KURKKU) 1768 01:14:10,530 --> 01:14:11,864 Ööh, G. Bill. 1769 01:14:11,948 --> 01:14:13,282 On aika. 1770 01:14:13,366 --> 01:14:14,784 - Ei mitenkään. - G. BILL: Olet valmis. 1771 01:14:14,867 --> 01:14:15,910 On aika. 1772 01:14:18,246 --> 01:14:19,247 (nauraa) 1773 01:14:22,417 --> 01:14:25,253 ♪ Tulee romantiikkaa ♪ 1774 01:14:26,254 --> 01:14:28,881 ♪ Tulet ♪ 1775 01:14:30,133 --> 01:14:32,343 ♪ Tulee ekstaasi ♪ 1776 01:14:32,427 --> 01:14:34,303 Okei, et paini nyt. 1777 01:14:34,387 --> 01:14:35,513 No niin. 1778 01:14:35,596 --> 01:14:37,849 - (nauraa) Sinun täytyy rentoutua. - Olen rento. 1779 01:14:37,932 --> 01:14:38,766 Seuraa minua nyt. 1780 01:14:38,850 --> 01:14:41,853 No, minä yleensä johdan. 1781 01:14:41,936 --> 01:14:42,645 ♪ Tulee lunta ♪ 1782 01:14:42,728 --> 01:14:43,855 - G. BILL: Vau! - (nauraa) 1783 01:14:43,896 --> 01:14:45,106 Luulin, että sanoit, ettet tanssi? 1784 01:14:45,148 --> 01:14:46,858 Joo, mutta nyt olen hahmossani. 1785 01:14:48,025 --> 01:14:49,026 G. BILL: Hei, Millie, mitä jos kertoisin sinulle 1786 01:14:49,068 --> 01:14:52,363 jonka haluan antaa sinulle koko maailman 1787 01:14:52,447 --> 01:14:53,781 tavalla, jonka ansaitset? 1788 01:14:53,865 --> 01:14:55,825 Sanoisin, että he tekivät juomasi liian vahva. 1789 01:14:57,660 --> 01:14:58,744 En vitsaile. 1790 01:15:00,496 --> 01:15:03,166 Minä, sinä ja Joe... 1791 01:15:04,333 --> 01:15:05,585 Haluan omistaa elämäni meille. 1792 01:15:07,170 --> 01:15:12,133 (♪♪♪) 1793 01:15:12,216 --> 01:15:14,343 Ansaitset puhdasta omistautumista ja uskollisuutta. 1794 01:15:14,427 --> 01:15:15,803 Ei muuta kuin... 1795 01:15:15,887 --> 01:15:17,430 Joo, ymmärsit sen osan oikein. 1796 01:15:20,558 --> 01:15:22,226 - Mildred Burke. - MILLIE: Mm-hmm. 1797 01:15:23,769 --> 01:15:24,770 Rakas... 1798 01:15:27,523 --> 01:15:29,025 entä isäsi? 1799 01:15:31,569 --> 01:15:32,904 Hän ei ole rakastajasi. 1800 01:15:33,321 --> 01:15:35,656 Hän sabotoisi kaiken olemme tehneet niin kovasti töitä. 1801 01:15:38,493 --> 01:15:40,161 Hän on edelleen liikekumppanini, kulta. 1802 01:15:42,246 --> 01:15:43,498 Hän hautaisi minut. 1803 01:15:43,998 --> 01:15:47,168 Millie, älä huoli siitä, okei? 1804 01:15:48,794 --> 01:15:50,671 Mitä jos saan hänet antamaan meille siunauksensa? 1805 01:15:53,216 --> 01:15:54,258 Jos... 1806 01:15:56,552 --> 01:15:58,596 voit saada isäsi sallimaan sen 1807 01:15:58,679 --> 01:16:01,849 ja lupaa kirjallisesti... 1808 01:16:04,018 --> 01:16:05,686 ettei hän aiheuta meille ongelmia. 1809 01:16:05,770 --> 01:16:13,653 (♪♪♪) 1810 01:16:26,916 --> 01:16:29,585 (LÄHESTYVÄT JALKALOT) 1811 01:16:32,797 --> 01:16:33,798 Tulee heti, Pop. 1812 01:16:33,881 --> 01:16:35,466 (JÄÄ RELINÄÄ) 1813 01:16:37,134 --> 01:16:38,803 (JUOMAKAATA) 1814 01:16:42,557 --> 01:16:43,766 - G. BILL: Öh... - Mitä? 1815 01:16:44,850 --> 01:16:47,687 Kaikille onnistumisillemme yhdessä ja vielä parempaan tulevaisuuteen. 1816 01:16:47,770 --> 01:16:48,771 (LASIT KLIKKU) 1817 01:16:50,439 --> 01:16:51,440 (SLUPPING) 1818 01:17:00,741 --> 01:17:03,244 G. BILL: Pop, haluan puhua jotain minulle erittäin tärkeää. 1819 01:17:04,579 --> 01:17:05,580 Mikä se on, poika? 1820 01:17:05,621 --> 01:17:08,374 Viimein itäsit hiuksia siellä? 1821 01:17:08,457 --> 01:17:09,875 Joo, erittäin hauskaa, Pop. 1822 01:17:12,128 --> 01:17:13,212 Öh... 1823 01:17:16,924 --> 01:17:19,677 Pyydän vain avointa mieltä 1824 01:17:19,760 --> 01:17:21,721 ja tue minua poikasi. 1825 01:17:21,804 --> 01:17:23,306 Enkö aina? 1826 01:17:23,389 --> 01:17:24,390 Tietenkin. 1827 01:17:27,018 --> 01:17:28,644 (PAPERIN kahinaa) 1828 01:17:32,982 --> 01:17:34,483 Haluan mennä naimisiin Mildredin kanssa. 1829 01:17:37,987 --> 01:17:39,989 (nauraa) 1830 01:17:40,781 --> 01:17:42,283 Helvetissä ei ole mahdollisuutta. 1831 01:17:43,993 --> 01:17:44,785 Pop, rakastan häntä. 1832 01:17:44,869 --> 01:17:46,495 BILLY: Hmm, joo. Hyvä sinulle. 1833 01:17:47,872 --> 01:17:50,124 Helvetti, Pop, miksi sinä pakko olla sellainen? 1834 01:17:50,207 --> 01:17:51,000 Et rakasta häntä. 1835 01:17:51,083 --> 01:17:52,877 Olen edelleen sopimuksessa hänen kanssaan. 1836 01:17:52,960 --> 01:17:54,295 No erota sitten hänestä jo. 1837 01:17:54,378 --> 01:17:56,005 Anna... anna minun olla onnellinen. Olkaamme onnellisia. 1838 01:17:56,088 --> 01:17:58,799 Lady wrestling mestari jättää promoottorimiehensä 1839 01:17:58,883 --> 01:18:00,426 omalle pojalleen! 1840 01:18:03,220 --> 01:18:04,680 Ap, se ei mene niin. 1841 01:18:04,722 --> 01:18:05,765 En anna sen. 1842 01:18:05,848 --> 01:18:07,558 Onko sinulla kristallipallo, poika? 1843 01:18:07,642 --> 01:18:08,934 - Ei, minä... - Kuuntele... 1844 01:18:09,894 --> 01:18:11,687 Olemme valmiita tälle illalle, Junior. 1845 01:18:12,813 --> 01:18:14,148 Hyvää yötä. 1846 01:18:17,485 --> 01:18:18,653 Rakastan häntä. 1847 01:18:19,403 --> 01:18:21,906 Me ansaitsemme olla toistemme kanssa. 1848 01:18:21,989 --> 01:18:24,533 Toisiaan kunnioittaen ja kunnioittaen. 1849 01:18:24,617 --> 01:18:26,077 Julkisesti ja ylpeänä. 1850 01:18:26,869 --> 01:18:28,329 Hei, en peräänny tästä! 1851 01:18:28,412 --> 01:18:31,165 - (SMACK) - (HUURI, HOUSUT) 1852 01:18:43,678 --> 01:18:44,679 BILLY: Kuuntele minua. 1853 01:18:45,721 --> 01:18:47,598 Teet mitä sanon. 1854 01:18:48,808 --> 01:18:51,602 Tai sitten löydät itsesi wc:n siivoaminen jollain areenalla 1855 01:18:51,686 --> 01:18:53,104 esitykseni jälkeen. 1856 01:18:54,939 --> 01:18:55,981 (SUUTELA) 1857 01:18:59,068 --> 01:19:02,238 (LYRIKAT ITALIAKSI) 1858 01:19:07,201 --> 01:19:10,079 (OVIEN LUKITUS AVAA JA NAKSAA ETÄISESSÄ) 1859 01:19:10,871 --> 01:19:12,123 MILLIE: Joe kulta! 1860 01:19:13,624 --> 01:19:14,917 missä olet? 1861 01:19:16,669 --> 01:19:18,796 Mm, poikani. 1862 01:19:21,465 --> 01:19:22,591 No... 1863 01:19:22,675 --> 01:19:26,137 No, no, no, kiva nähdä sinuakin, kulta. 1864 01:19:26,220 --> 01:19:29,598 Hei, asun tuolla tiellä sinua varten. 1865 01:19:30,391 --> 01:19:33,477 Varmista, että sinulla on parempi kuin tein teini-iässä. 1866 01:19:35,521 --> 01:19:37,690 En halua olla klo Isoäidin talo tekee läksyjä. 1867 01:19:37,773 --> 01:19:39,567 Ja tekee samaa roskaa joka viikko. 1868 01:19:39,650 --> 01:19:41,736 - Se ei ole roskaa. Se on... - Tavallinen. 1869 01:19:43,571 --> 01:19:44,655 Se on vastuullista. 1870 01:19:44,739 --> 01:19:47,032 Kaikki luokallani tietävät kuka olet! 1871 01:19:47,116 --> 01:19:48,909 Olen Mildred Burken poika. 1872 01:19:48,993 --> 01:19:50,870 MILLIE: No, nyt se on taakka, hmm? 1873 01:19:51,704 --> 01:19:52,872 Minä jään pois. 1874 01:19:53,539 --> 01:19:55,624 Opin joka tapauksessa enemmän tien päällä. 1875 01:19:55,708 --> 01:19:56,876 Ja olen tarpeeksi vanha ajamaan. 1876 01:19:56,959 --> 01:19:59,670 Joten jos en tule kanssasi, Ratsastan Billyn kanssa. 1877 01:19:59,754 --> 01:20:00,755 (SLAMS-KIRJA) 1878 01:20:03,215 --> 01:20:04,216 MILLIE: Joe! 1879 01:20:07,595 --> 01:20:09,638 Ja he kutsuvat sitä jotenkin kuten lihasten plastisuus. 1880 01:20:09,722 --> 01:20:11,223 Billy, saanko hetken... 1881 01:20:11,307 --> 01:20:12,349 - Hyvää yötä, Gladys. 1882 01:20:12,433 --> 01:20:15,603 Lihasten plastisuus. Se on mielestäni se nimi. 1883 01:20:15,686 --> 01:20:16,896 (HUOKAA) 1884 01:20:16,979 --> 01:20:18,189 Ravista se pois, kulta. 1885 01:20:18,731 --> 01:20:20,149 Teillä oli hieno ottelu. 1886 01:20:22,193 --> 01:20:25,946 ♪ Juokse pitkään ♪ 1887 01:20:26,030 --> 01:20:29,575 ♪ Mutta ennemmin tai myöhemmin, Jumala katkaisee sinut ♪ 1888 01:20:29,658 --> 01:20:33,621 ♪ Ennemmin tai myöhemmin, Jumala katkaisee sinut ♪ 1889 01:20:36,916 --> 01:20:38,793 Kiitos kaikille saapumisesta, herrat. 1890 01:20:39,710 --> 01:20:42,797 Ah, Tom, sinä vanha räkä. 1891 01:20:42,880 --> 01:20:44,089 On hienoa nähdä sinut. 1892 01:20:44,173 --> 01:20:46,926 No, te kaikki tunnette Millien, tietysti. 1893 01:20:47,009 --> 01:20:48,469 Mutta haluaisin esitellä sinulle 1894 01:20:48,552 --> 01:20:52,389 uudelle Alabaman salamurhaajalle. 1895 01:20:52,473 --> 01:20:56,143 Painin oma Betty Grable, Nell Stewart. 1896 01:20:56,227 --> 01:20:57,144 Ha-ha! 1897 01:20:57,228 --> 01:21:00,397 Hän saattaa olla mini, mutta hän on varmasti mahtava. 1898 01:21:00,481 --> 01:21:02,233 Ja tämä on hänen ensimmäinen tittelinsä. 1899 01:21:02,983 --> 01:21:05,319 Kyllä, me kaikki saimme lehdistötiedotteen. 1900 01:21:06,278 --> 01:21:07,446 Mukava tavata, rouva. 1901 01:21:07,530 --> 01:21:09,365 Tämä on erittäin jännittävää. 1902 01:21:09,448 --> 01:21:11,575 Aloitetaan teistä, rouva Burke. 1903 01:21:11,659 --> 01:21:12,743 Rouva Burke. 1904 01:21:15,246 --> 01:21:16,789 Rouva Burke. 1905 01:21:16,872 --> 01:21:18,666 Millaisia valmisteluja käytkö läpi 1906 01:21:18,749 --> 01:21:19,792 ennen tällaista ottelua? 1907 01:21:19,875 --> 01:21:22,086 Voi Tom, siihen on vain muutama päivä. 1908 01:21:22,169 --> 01:21:23,671 Puhun mieluummin kodistani 1909 01:21:23,754 --> 01:21:25,130 Hollywood Hillsissä. 1910 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 Se on aivan Betty Grablen vieressä. 1911 01:21:26,590 --> 01:21:28,467 Ai, se oikea, tarkoitan. 1912 01:21:28,551 --> 01:21:30,135 (nauraa) 1913 01:21:30,219 --> 01:21:31,512 Tiedätkö, kun olen Mildredin ikäinen, 1914 01:21:31,554 --> 01:21:33,055 Toivon myös, että minulla on sellainen talo. 1915 01:21:33,138 --> 01:21:36,225 Mutta onneksi minulla on paljon aikaa päästä sinne. 1916 01:21:36,308 --> 01:21:37,935 MILLIE: No, olen vasta 35, Nell! 1917 01:21:38,018 --> 01:21:39,728 Minkä ikäisenä käytät nyt? 1918 01:21:39,812 --> 01:21:41,605 Miksi, olen 25. 1919 01:21:41,689 --> 01:21:44,817 Olen aivan liian nuori muistella vanhoja aikoja 1920 01:21:44,900 --> 01:21:48,070 kun painit karnevaaleissa, 1921 01:21:48,153 --> 01:21:51,282 ennen kuin löysit mitään todellista kilpailua. 1922 01:21:51,365 --> 01:21:53,826 Mikä tahansa naisten kilpailu. 1923 01:21:54,952 --> 01:21:58,247 Voi, en ole varma, onko minulla koskaan ollut mikä tahansa naisten kilpailu. 1924 01:21:59,206 --> 01:22:01,000 No, painimme kerran. 1925 01:22:01,834 --> 01:22:03,669 - Kuten sanoin. - (nauraa) 1926 01:22:04,670 --> 01:22:06,088 (NAURA) 1927 01:22:06,171 --> 01:22:08,549 Miksei me puhuta mitä tapahtuu juuri nyt? 1928 01:22:08,632 --> 01:22:10,050 Eli kenen puolella olet? 1929 01:22:10,134 --> 01:22:11,719 BILLY: Helvetin kova taistelu. 1930 01:22:12,928 --> 01:22:14,221 - Nauti. - Kiitos. 1931 01:22:14,305 --> 01:22:15,139 Tietenkin. 1932 01:22:15,222 --> 01:22:17,266 (ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTA TAUSTALLA) 1933 01:22:20,519 --> 01:22:21,770 Vau. 1934 01:22:23,564 --> 01:22:24,481 JOE: Hei. 1935 01:22:24,565 --> 01:22:26,025 - Joe. - MILLIE: Ole hyvä, kulta. 1936 01:22:26,108 --> 01:22:27,109 JOE: Kiitos, äiti. 1937 01:22:28,652 --> 01:22:29,695 BILLY: Kokeile New Yorkin nauhaa. 1938 01:22:29,737 --> 01:22:31,572 - Se on upeaa. - Kiitos, Billy-setä. 1939 01:22:31,655 --> 01:22:33,657 Tietysti heillä on suosikkisalaattimme. 1940 01:22:33,741 --> 01:22:35,242 Tietenkin. 1941 01:22:37,620 --> 01:22:38,871 BILLY: Millie Muscles. 1942 01:22:39,830 --> 01:22:40,956 Kaikkivaltias. 1943 01:22:42,958 --> 01:22:45,252 No, ei ole helppoa tapaa sanoa sitä. 1944 01:22:45,336 --> 01:22:46,962 Sinulla on ollut helvetin juoksu. 1945 01:22:50,174 --> 01:22:52,092 On aika pudottaa vyö Nellille. 1946 01:22:53,719 --> 01:22:55,638 Tiesin, että tämä on tulossa. 1947 01:22:55,721 --> 01:22:56,722 Ja se on hyvä. 1948 01:22:58,265 --> 01:22:59,308 Show business. 1949 01:22:59,391 --> 01:23:00,726 Kyllä, Nell on tehnyt kovasti töitä. 1950 01:23:00,809 --> 01:23:02,311 Ohitan soihdun. 1951 01:23:04,438 --> 01:23:05,481 (nauraa) 1952 01:23:05,564 --> 01:23:07,650 (LASIT KALKUVAT) 1953 01:23:07,733 --> 01:23:10,277 Heti kun saamme sen kirjallisena että saan saman puolen 1954 01:23:10,361 --> 01:23:13,280 imperiumin voitoista rakensimme eteenpäin 1955 01:23:13,364 --> 01:23:16,575 ja saan puhtaan avioeron, Laitan Nellin. 1956 01:23:17,034 --> 01:23:18,202 Hän saa hihnan. 1957 01:23:19,244 --> 01:23:21,038 Ei ole aikaa saada lakiasiat meneillään. 1958 01:23:21,080 --> 01:23:22,081 Sinulla on työtä tehtävänä. 1959 01:23:22,164 --> 01:23:24,083 Luuletko, että luotan sinuun, Billy, kaiken tämän jälkeen? 1960 01:23:25,292 --> 01:23:27,711 Ketä sinä huijaat? Hmm? 1961 01:23:27,795 --> 01:23:28,504 (HYVÄKSYY) 1962 01:23:28,587 --> 01:23:29,672 Et halua minua elämääsi. 1963 01:23:29,713 --> 01:23:31,298 Tiedän, että olen vanha puu sinulle. 1964 01:23:31,382 --> 01:23:32,549 Se on painimista. 1965 01:23:32,633 --> 01:23:34,051 Seuraa vain käsikirjoitusta. 1966 01:23:34,134 --> 01:23:37,471 Ainoa tapa, jolla Nell saa tittelin 1967 01:23:37,554 --> 01:23:41,016 ilman meidän paperityötämme on samalla tavalla kuin voitin sen. 1968 01:23:42,893 --> 01:23:44,144 Ampuminen. 1969 01:23:45,604 --> 01:23:48,732 Mildred Bliss. 1970 01:23:50,025 --> 01:23:51,694 Muistathan sen, eikö niin? 1971 01:23:54,446 --> 01:23:55,531 Haista vittu, Billy. 1972 01:23:55,614 --> 01:23:56,782 (TYMPI) 1973 01:23:56,865 --> 01:23:58,492 - JOE: Vittu. - Hei. 1974 01:24:00,619 --> 01:24:01,328 Ma. 1975 01:24:01,412 --> 01:24:02,621 Äiti, äiti, me selvitämme sen. 1976 01:24:02,705 --> 01:24:05,499 Jos menetän vyön Nellille ilman meidän papereitamme, 1977 01:24:05,582 --> 01:24:06,458 hän potkaisee minut ulos ilman senttiäkään. 1978 01:24:06,542 --> 01:24:07,835 Hänellä on kaikki rahamme sidottuina, Joe. 1979 01:24:07,876 --> 01:24:08,794 Selvä, katso, katso, katso. 1980 01:24:08,877 --> 01:24:09,962 Vyö on ainoa vipu, jonka saamme. 1981 01:24:10,004 --> 01:24:11,714 Meidän ei tarvitse päättää tästä nyt. 1982 01:24:13,090 --> 01:24:14,883 Kenenkään ei tarvitse suuttua. 1983 01:24:16,635 --> 01:24:18,470 Me aina selviämme asiat, eikö niin? 1984 01:24:19,513 --> 01:24:20,931 Mm-hmm. 1985 01:24:21,015 --> 01:24:22,891 Otitko taksin täällä? Ajan meidät kotiin. 1986 01:24:23,726 --> 01:24:24,935 Tule, minä ajan meidät kotiin. 1987 01:24:27,146 --> 01:24:28,147 Kunnossa. 1988 01:24:30,190 --> 01:24:31,567 (HUOKAA) 1989 01:24:31,650 --> 01:24:33,527 (AUTO SULINTA) 1990 01:24:35,904 --> 01:24:37,281 Okei. Haluan napata muutaman asian. 1991 01:24:37,364 --> 01:24:38,866 Joe, kaveri, haluatko jotain? 1992 01:24:41,452 --> 01:24:43,495 Joo. Joo. Valitsen muutaman asian. 1993 01:24:45,205 --> 01:24:46,206 Äiti? 1994 01:24:47,499 --> 01:24:49,626 MILLIE: Vain vähän kaurapuuroa ja hedelmiä aamuksi. 1995 01:24:49,710 --> 01:24:50,794 Kyllä, rouva. 1996 01:24:55,299 --> 01:24:57,426 Olen liikekumppanisi, pidätkö siitä tai et. 1997 01:25:00,137 --> 01:25:01,305 50-50. 1998 01:25:02,723 --> 01:25:04,433 Tee sitten sitä, mikä on yritykselle oikein. 1999 01:25:05,893 --> 01:25:08,103 Nell kantaa koko painon seksuaalisesta vetovoimasta 2000 01:25:08,187 --> 01:25:09,396 tästä esityksestä nyt... 2001 01:25:11,398 --> 01:25:13,275 pidätkö siitä tai et. 2002 01:25:16,820 --> 01:25:17,905 Joo. 2003 01:25:19,948 --> 01:25:21,200 No mitä minä olen pieni, 2004 01:25:21,283 --> 01:25:23,243 Voin kompensoida topatuilla rintaliiveillä. 2005 01:25:24,411 --> 01:25:28,749 Ja mitä sinulta puuttuu, et voi tehdä mitään puolesta. 2006 01:25:29,917 --> 01:25:31,668 En muista nukkumaanmenoaikaamme sillä tavalla. 2007 01:25:31,752 --> 01:25:33,337 MILLIE: Voi, se kaikki on työtä, Billy. 2008 01:25:34,797 --> 01:25:38,133 Kehässä ja makuuhuoneessa. 2009 01:25:38,926 --> 01:25:40,135 Joo, veikkaan että on. 2010 01:25:40,219 --> 01:25:42,888 Tarkoitan, sinun pitäisi kuulla tytöt vitsailevat selkäsi takana. 2011 01:25:43,806 --> 01:25:46,433 Olet kuin surullinen, humalainen merimies 2012 01:25:46,517 --> 01:25:49,019 rullata huoneesta toiseen. 2013 01:25:49,103 --> 01:25:51,021 Nyt olet varmaan väsynyt. 2014 01:25:51,105 --> 01:25:52,773 Tarkoitan, et saanut porukkaa pois. 2015 01:25:52,856 --> 01:25:54,691 Nyt et saa naista irti. 2016 01:25:54,775 --> 01:25:56,985 Sinun täytyy olla uupunut ollessasi sinä. 2017 01:25:57,069 --> 01:25:59,488 BILLY: Jos sanon sinulle häviän Nell Stewartilleni, 2018 01:25:59,571 --> 01:26:00,989 häviät Nellille! 2019 01:26:01,073 --> 01:26:01,990 (GRUNTS) 2020 01:26:02,074 --> 01:26:03,200 - Äiti! - Mitä helvettiä sinä teet? 2021 01:26:03,242 --> 01:26:05,536 BILLY: Jos sanon sinulle makaa, sinä makaat! 2022 01:26:05,619 --> 01:26:06,829 - Makaa! - G. BILL: Jeesus! 2023 01:26:06,912 --> 01:26:08,038 (GRUNTS) 2024 01:26:08,122 --> 01:26:09,456 G. BILL: Jeesus! 2025 01:26:09,540 --> 01:26:11,542 - Vittu! - Paska. Joe. 2026 01:26:15,504 --> 01:26:17,714 (OVIEN LUKITUS AUKEE JA NARKAA) 2027 01:26:22,386 --> 01:26:23,887 BERTHA: Voi, rakas Jumala! 2028 01:26:27,558 --> 01:26:28,809 (HUURI) 2029 01:26:35,691 --> 01:26:38,527 Kuinka olisin voinut päästää sen hirviön takaisin elämääsi? 2030 01:26:38,610 --> 01:26:39,820 Meidän täytyy soittaa poliisille. 2031 01:26:39,903 --> 01:26:41,446 Työnsin sinut takaisin häneen. 2032 01:26:41,530 --> 01:26:42,573 Kaikki on minun syytäni. 2033 01:26:45,075 --> 01:26:46,827 Emme voi soittaa heille, äiti. 2034 01:26:49,454 --> 01:26:50,455 Vauva. 2035 01:26:58,463 --> 01:26:59,798 (SOBS) 2036 01:27:07,055 --> 01:27:09,349 Vietin koko elämäni tämän rakentamiseen. 2037 01:27:13,896 --> 01:27:17,274 Mitä tahansa tyydytystä saisinkaan... 2038 01:27:19,234 --> 01:27:20,569 nähdä hänet vankilaan... 2039 01:27:24,948 --> 01:27:27,034 Olisin tahrautunut kaikkien fanien silmissä 2040 01:27:27,117 --> 01:27:28,619 jotka katsovat minuun. 2041 01:27:28,702 --> 01:27:29,870 Kulta, katso sinua. 2042 01:27:32,831 --> 01:27:34,583 Kulta, mene katsomaan kasvojasi. 2043 01:27:48,889 --> 01:27:51,516 (nuuskaa, huokaa) 2044 01:27:58,440 --> 01:28:00,234 MILLIE: Kaikki pienet tytöt... 2045 01:28:04,321 --> 01:28:06,031 jotka pitävät minua roolimallinaan. 2046 01:28:07,407 --> 01:28:09,201 Se kaikki tulee olemaan vain teeskentelyä. 2047 01:28:10,953 --> 01:28:12,579 olisin pahoinpidelty... 2048 01:28:14,539 --> 01:28:16,083 vaimon typerys... 2049 01:28:18,961 --> 01:28:21,672 joka jäi miehelle joka löi minua vuosia. 2050 01:28:23,298 --> 01:28:24,841 Kulta, sinun täytyy saada oikeutta. 2051 01:28:24,925 --> 01:28:26,134 Tämä paranee! 2052 01:28:31,265 --> 01:28:32,975 Se ei katoa koskaan. 2053 01:28:40,357 --> 01:28:41,358 Kyllä se selviää. 2054 01:28:49,032 --> 01:28:51,368 Joe kulta, voitko antaa minulle ja Mae-täti hetkinen? 2055 01:29:04,464 --> 01:29:12,472 (♪♪♪) 2056 01:29:14,224 --> 01:29:15,976 Sinun on kirjoitettava tämä minulle. 2057 01:29:18,562 --> 01:29:19,563 Kiitos. 2058 01:29:26,862 --> 01:29:28,655 Rakkaalle G. Billilleni. 2059 01:29:31,408 --> 01:29:33,243 Toivon, että voisin jotenkin palata ajassa taaksepäin 2060 01:29:33,327 --> 01:29:35,245 ja toteuttaa kaikki unelmamme 2061 01:29:35,329 --> 01:29:37,122 ilman, että sinun tarvitsee mennä naimisiin isäsi kanssa. 2062 01:29:38,540 --> 01:29:40,709 Hän on muistuttanut meitä pahasta sielustaan. 2063 01:29:41,877 --> 01:29:46,006 Rakkauteni sinua kohtaan on, tiedätkö, yhtä syvä kuin valtameret... 2064 01:29:47,424 --> 01:29:49,509 leveä kuin ajomatka rannikolta rannikolle 2065 01:29:49,593 --> 01:29:51,345 olemme tehneet niin monta kertaa. 2066 01:29:53,638 --> 01:29:54,973 Sinulla on sydämeni. 2067 01:29:57,142 --> 01:30:00,145 Mutta toistaiseksi minun on vaadittava 2068 01:30:01,021 --> 01:30:03,273 että alistumme erilliseen elämään... 2069 01:30:04,566 --> 01:30:07,110 niin kauan kuin liike sitoo minua isällesi. 2070 01:30:11,573 --> 01:30:16,078 ♪ Pölyä tuulessa ♪ 2071 01:30:16,161 --> 01:30:17,162 Rakkautta, Mildred. 2072 01:30:17,204 --> 01:30:21,208 ♪ Kaikki on pölyä tuulessa ♪ 2073 01:30:23,126 --> 01:30:24,127 Kiitos, Mae. 2074 01:30:28,340 --> 01:30:30,342 (LINNUT VIRSKUVAT) 2075 01:30:31,968 --> 01:30:34,805 VOICE OVER ARTIST: (RADIOSSA) Tämä on WOR Radio, uutiskanavasi. 2076 01:30:34,888 --> 01:30:36,765 BROADCASTER 5: (RADIOSSA) Huono onni näyttää kummittelevan seurakuntaa 2077 01:30:36,807 --> 01:30:38,892 paini-impressaari Billy Wolfe. 2078 01:30:38,975 --> 01:30:40,852 Meillä on uutisia osavaltion valtatievartiosta 2079 01:30:40,936 --> 01:30:42,479 - uudesta traagisesta iskusta... - (KOPUTTAA OVELLE) 2080 01:30:42,521 --> 01:30:44,356 BROADCASTER 5: (RADIOSSA) joka on kohdannut Wolfe-lauman. 2081 01:30:44,398 --> 01:30:45,816 Lisätietoja tarinan edetessä. 2082 01:30:45,899 --> 01:30:47,401 Billy? 2083 01:30:47,484 --> 01:30:49,736 Poikani joutui pahaan auto-onnettomuuteen. 2084 01:30:51,279 --> 01:30:52,489 Voi luoja. 2085 01:30:52,572 --> 01:30:54,533 Sinun täytyy tehdä jotain puolestani. 2086 01:30:55,951 --> 01:30:56,952 Mitään. 2087 01:31:01,206 --> 01:31:02,749 Se ei ole pieni palvelus. 2088 01:31:09,131 --> 01:31:10,382 (KOPUTTAA OVELLE) 2089 01:31:18,306 --> 01:31:21,017 KESÄKUU: Isäsi kysyi minulta pitämään sinusta todella erityistä huolta. 2090 01:31:21,101 --> 01:31:28,108 (♪♪♪) 2091 01:31:28,191 --> 01:31:30,610 BILLY'S LANAJA: Asiakkaani on jättänyt avioerohakemuksen 2092 01:31:30,694 --> 01:31:34,865 rouva Wolfea vastaan hylkäämisen perusteella. 2093 01:31:34,948 --> 01:31:36,575 Herra Wolfe on ollut uskollinen 2094 01:31:36,658 --> 01:31:40,912 ja kohteli häntä aina ystävällisesti 2095 01:31:40,996 --> 01:31:42,247 ja hellyyttä. 2096 01:31:43,248 --> 01:31:44,624 Vitsailetko, Billy? 2097 01:31:44,708 --> 01:31:46,835 Sinä carnie roskakori! 2098 01:31:48,044 --> 01:31:49,921 Muistuta häntä pojastani. 2099 01:31:50,839 --> 01:31:53,049 Billyn lakimies: Herra Wolfe tietää erittäin hyvin 2100 01:31:53,133 --> 01:31:55,385 kuka on jäsen kiertueen seurueesta on 2101 01:31:55,469 --> 01:31:57,304 jonka kanssa hän teki aviorikoksen. 2102 01:32:03,226 --> 01:32:06,688 ♪ Tänä iltana menen ♪ 2103 01:32:06,771 --> 01:32:10,108 ♪ Tapaamaan tekijääni ♪ 2104 01:32:10,192 --> 01:32:11,735 ♪ Kaivaa reikä ♪ 2105 01:32:13,487 --> 01:32:15,030 ♪ Kaivaa reikä ♪ 2106 01:32:16,823 --> 01:32:20,076 ♪ Hänen suloinen rakkautensa tulee olemaan ♪ 2107 01:32:20,160 --> 01:32:23,455 ♪ Hautaustoimistoni ♪ 2108 01:32:23,538 --> 01:32:25,415 ♪ Ei koskaan kylmä ♪ 2109 01:32:26,833 --> 01:32:28,251 ♪ Ei koskaan kylmä ♪ 2110 01:32:29,294 --> 01:32:30,128 (OVI KIINNI) 2111 01:32:30,212 --> 01:32:33,423 ♪ Ei koskaan kylmä eikä enää ♪ 2112 01:32:33,507 --> 01:32:34,508 Sain vyön. 2113 01:32:35,592 --> 01:32:36,593 Ja? 2114 01:32:37,802 --> 01:32:39,095 Mildred, odota. 2115 01:32:40,597 --> 01:32:42,015 Ei edes penniäkään? 2116 01:32:42,098 --> 01:32:43,183 Mildred! 2117 01:32:43,266 --> 01:32:45,227 Rakensit tämän koko imperiumin hänelle tyhjästä! 2118 01:32:45,310 --> 01:32:47,479 Äiti, menen takaisin töihin. 2119 01:32:47,562 --> 01:32:48,688 Kunnossa? Siinä se! 2120 01:32:49,981 --> 01:32:51,650 En halua enää koskaan nähdä hänen kasvojaan. 2121 01:32:52,317 --> 01:32:53,860 JOE: Hän on carnie, äiti. 2122 01:32:53,944 --> 01:32:55,487 Hän sai sinut. 2123 01:32:55,570 --> 01:32:57,364 Mistä sinä puhut, Joe? 2124 01:32:57,447 --> 01:32:59,157 Vain miehet. 2125 01:32:59,241 --> 01:33:00,158 Vain jäsenet. 2126 01:33:00,242 --> 01:33:03,203 Jokainen merkittävä promoottori alueella on NWA. 2127 01:33:13,213 --> 01:33:14,923 Äiti, muista. 2128 01:33:15,674 --> 01:33:19,010 Kaikki liput te kaksi koskaan myydyissä oli nimesi. 2129 01:33:19,094 --> 01:33:19,636 Mm-hmm. 2130 01:33:19,719 --> 01:33:20,720 JOE: Ei hänen. 2131 01:33:22,055 --> 01:33:23,890 KOMISSIO: Katso, Olen pahoillani, rouva Burke, mutta... 2132 01:33:23,932 --> 01:33:25,350 Ei, neiti Burke. 2133 01:33:25,433 --> 01:33:26,977 Neiti Burke. 2134 01:33:27,060 --> 01:33:29,980 Mutta Billyllä oli sopimus varaa tytöt alusta alkaen. 2135 01:33:30,063 --> 01:33:31,439 Ja se on eksklusiivinen. 2136 01:33:31,523 --> 01:33:33,483 No, te kutsutte itseänne liitoksi. 2137 01:33:34,150 --> 01:33:36,361 Ja olet saanut paljon irti naisten painijat. 2138 01:33:36,444 --> 01:33:38,738 Olen julkisesti eronnut Billystä, joten en ymmärrä miten se on 2139 01:33:38,780 --> 01:33:39,948 yrityksestäsi riippumatta siitä, saammeko... 2140 01:33:39,990 --> 01:33:41,491 MIES 11: Kaikella kunnioituksella, rouva, 2141 01:33:41,575 --> 01:33:43,577 siitä tuli meidän yritys kun se alkoi väistää 2142 01:33:43,618 --> 01:33:44,744 joka toinen tarina. 2143 01:33:44,828 --> 01:33:46,204 Ihmiset eivät edes maksa huomio painijoihin 2144 01:33:46,246 --> 01:33:47,289 enää. 2145 01:33:47,372 --> 01:33:49,749 Katsokaa, neiti Burke, myymme viihdettä, 2146 01:33:49,833 --> 01:33:51,793 ja sotkuinen avioero ei ole hauskaa. 2147 01:33:52,669 --> 01:33:53,795 Kuka sinä olet? 2148 01:33:53,878 --> 01:33:55,755 Tämä on Vince McMahon New Yorkista. 2149 01:33:55,839 --> 01:33:57,424 Paras koillispromoottorimme. 2150 01:33:57,507 --> 01:33:58,758 Olen pahoillani, Vince. 2151 01:34:00,760 --> 01:34:02,887 Pikku Vince Jr. kysyi minulta kaikesta tästä. 2152 01:34:02,971 --> 01:34:04,848 Mitä Vince Jr. tarkalleen kysyi? 2153 01:34:04,931 --> 01:34:06,391 Hän kysyi miksi promoottorin kirjoittaa itseään 2154 01:34:06,433 --> 01:34:07,934 tarinoissa. 2155 01:34:08,018 --> 01:34:09,394 (nauraa) 2156 01:34:09,477 --> 01:34:10,478 MILLIE: Hmm. 2157 01:34:11,730 --> 01:34:13,607 Sanoin, että sen ei pitäisi koskaan tapahtua, mutta lapsi rakastaa sitä. 2158 01:34:13,648 --> 01:34:14,733 MILLIE: Herra McMahon... 2159 01:34:16,735 --> 01:34:18,903 miten saan takuun siitä naiseni osaavat painia 2160 01:34:18,987 --> 01:34:20,905 - New Yorkin osavaltiossa? - BILLY: Herrat... 2161 01:34:22,365 --> 01:34:24,284 Teen tämän sinulle helpoksi. 2162 01:34:26,786 --> 01:34:29,664 BROADCASTER 6: Nyt tulee olemaan kaksi kilpailevaa naisten painisarjaa 2163 01:34:29,748 --> 01:34:31,374 toimivat toisiaan vastaan. 2164 01:34:31,458 --> 01:34:33,209 Yksi, jota johtaa Mildred Burke, 2165 01:34:33,293 --> 01:34:36,254 toisen hänen ex-miehensä Billy Wolfe. 2166 01:34:36,338 --> 01:34:39,466 Ja ennustan kilpailun olevan kovaa. 2167 01:34:39,549 --> 01:34:40,550 Ollakseni äärimmäinen. 2168 01:34:40,634 --> 01:34:42,636 Mahdollisesti jopa täydellinen sota. 2169 01:34:42,719 --> 01:34:44,220 BROADCASTER 7: Ei kumpaakaan liiga on hyväksytty painimaan 2170 01:34:44,262 --> 01:34:45,388 New Yorkin osavaltiossa. 2171 01:34:45,472 --> 01:34:48,433 Mutta yksi mies nimeltä Gorgeous Georgella on ollut 2172 01:34:48,516 --> 01:34:50,018 Madison Squaren otsikossa ei ole ongelmaa. 2173 01:34:50,101 --> 01:34:51,978 Joku väkijoukkoon, 2174 01:34:52,062 --> 01:34:54,898 painin ansiosta uutta voimaa televisiossa. 2175 01:34:54,981 --> 01:34:56,566 BRAADCASTER 8: Nell Stewart ja June Byers 2176 01:34:56,608 --> 01:34:59,444 saavat suuria valokeiloja otsikoina. 2177 01:34:59,527 --> 01:35:01,196 Sillä välin Mildred Burke on vannonut 2178 01:35:01,279 --> 01:35:03,615 tekemään tarvittavat uhraukset 2179 01:35:03,698 --> 01:35:05,116 tukeaksemme kaikkia naisia 2180 01:35:05,200 --> 01:35:07,327 jotka ovat osoittaneet solidaarisuutta hänelle. 2181 01:35:09,537 --> 01:35:10,705 MILLIE: Hei, kulta. 2182 01:35:10,789 --> 01:35:11,539 Oletko hyvä? 2183 01:35:11,623 --> 01:35:12,457 Joo. 2184 01:35:12,540 --> 01:35:13,708 Selvä, mennään. 2185 01:35:16,920 --> 01:35:17,921 (HUOKAA) 2186 01:35:20,882 --> 01:35:22,133 (KOPUTTAA OVELLE) 2187 01:35:26,596 --> 01:35:27,597 Hei. 2188 01:35:27,639 --> 01:35:28,723 Öh... 2189 01:35:30,725 --> 01:35:32,560 Sisareni rakastavat sinua, Mil... 2190 01:35:35,438 --> 01:35:36,981 mutta he ovat menossa Billyn kanssa. 2191 01:35:38,525 --> 01:35:40,610 Hän sanoi maksavansa heille sama kuin June ja Nell. 2192 01:35:42,195 --> 01:35:43,321 Olen pahoillani. 2193 01:35:44,781 --> 01:35:47,242 (huutaa, nyyhkyttää) 2194 01:35:49,869 --> 01:35:50,870 (ERÄTTÖMÄN PUHE) 2195 01:35:50,954 --> 01:35:52,038 - Niin? - Mm-hmm. 2196 01:35:52,122 --> 01:35:53,373 Minulle? 2197 01:35:53,456 --> 01:35:54,958 Minä pysyn täällä. 2198 01:36:00,130 --> 01:36:02,132 Joo, joo. Täällä. 2199 01:36:02,215 --> 01:36:03,383 (NAUHAA) 2200 01:36:06,636 --> 01:36:08,722 Haluat silti puhua otsikkoottelusta? 2201 01:36:10,432 --> 01:36:11,474 Luulen, että sain idean. 2202 01:36:11,558 --> 01:36:16,020 (♪♪♪) 2203 01:36:16,104 --> 01:36:17,522 (HUUDOT) 2204 01:36:17,605 --> 01:36:20,191 KOMMENTOIJA 2: No, tämä Kentucky-väkijoukko odottaa todellista herkkua 2205 01:36:20,275 --> 01:36:23,486 Battlin' Babs Wingon kanssa saada ensimmäinen tittelinsä 2206 01:36:23,570 --> 01:36:25,822 Kansasin syklonia vastaan. 2207 01:36:25,905 --> 01:36:28,575 Osallistuja täällä Lexington on kaukana 2208 01:36:28,658 --> 01:36:31,286 Mildred Burke'silta aikaisemmat lipputulot. 2209 01:36:31,369 --> 01:36:34,456 Se on odotettavissa kilpaileva Billy Wolfen liiga 2210 01:36:34,539 --> 01:36:36,207 lähellä 2211 01:36:36,291 --> 01:36:38,960 lippumyynnin jakaminen kaikkialla maassa. 2212 01:36:39,043 --> 01:36:40,211 Ja minä kerron sinulle mitä. 2213 01:36:40,295 --> 01:36:42,046 Meillä ei ehkä ole loppuunmyytyjä porukkaa, 2214 01:36:42,130 --> 01:36:44,424 mutta poika, onko meillä intohimoinen. 2215 01:36:45,592 --> 01:36:48,052 Nyt he varmasti odottavat Miss Wingo tehdä 2216 01:36:48,136 --> 01:36:49,262 mitä tahansa. 2217 01:36:49,345 --> 01:36:52,140 Tarkoitan mitä tahansa poistua kehästä 2218 01:36:52,223 --> 01:36:54,142 sellä mestaruusvyöllä. 2219 01:36:56,436 --> 01:36:57,854 Mitä ihmettä? 2220 01:36:57,937 --> 01:37:01,274 Mae Young ja Elvira Snodgrass ovat täällä sabotoimassa Millietä! 2221 01:37:01,357 --> 01:37:03,693 (NAURA) 2222 01:37:05,278 --> 01:37:06,529 Loistavaa, pikku Joe! 2223 01:37:06,613 --> 01:37:08,907 KOMMENTOIJA 2: Odotamme se surullisen kuuluisalta Mae Youngilta 2224 01:37:08,990 --> 01:37:12,786 mutta ei Elviralta, Mildredin pitkäaikainen liittolainen! 2225 01:37:12,869 --> 01:37:14,829 (JOUKKO hurraa) 2226 01:37:14,913 --> 01:37:16,623 (THUD) 2227 01:37:16,706 --> 01:37:19,083 KOMMENTOINTI 2: Tämä on häikäilemätön ja häpeällinen. 2228 01:37:19,167 --> 01:37:21,211 Paras kilpailija ja mestari 2229 01:37:21,294 --> 01:37:23,087 molemmalta ryöstettiin puhdas vyö. 2230 01:37:23,171 --> 01:37:24,881 (JOUKKO hurraa) 2231 01:37:27,842 --> 01:37:29,844 (JACK NAURAA) 2232 01:37:29,928 --> 01:37:33,681 Elvira tekee kantapääkäännöksen ja teet Babs Wingosta kasvot. 2233 01:37:33,765 --> 01:37:37,560 Kukaan ei voita eikä häviä, mutta kaikki saavat tunteita. 2234 01:37:37,644 --> 01:37:40,313 Sinä, sir, olet tarinankertoja. 2235 01:37:40,396 --> 01:37:43,149 KOMMENTOINTI 2: Nyt Babs saa varmasti neulan putoamaan tänne 2236 01:37:43,233 --> 01:37:45,777 ja ota vyön saastuneella voitolla. 2237 01:37:45,860 --> 01:37:47,987 (JOHTAJAN KULUTUS) 2238 01:37:48,071 --> 01:37:49,989 (GRUNTS) 2239 01:37:54,828 --> 01:38:02,836 (♪♪♪) 2240 01:38:04,212 --> 01:38:05,964 Elämäni jokainen päivä... 2241 01:38:08,258 --> 01:38:09,592 Minä paistan läpi pimeyden 2242 01:38:09,634 --> 01:38:11,469 historian väärältä puolelta. 2243 01:38:15,014 --> 01:38:17,600 No, pyhät marssivat sisään tällä pienellä valollani, 2244 01:38:17,684 --> 01:38:20,562 ja sinun on parasta uskoa Annan sen loistaa! 2245 01:38:20,645 --> 01:38:23,189 Tämän renkaan sisällä ja ulkopuolella! 2246 01:38:23,273 --> 01:38:25,441 (KIRKISTÄÄN) 2247 01:38:29,654 --> 01:38:31,739 KOMMENTOIJA 2: Olen sanaton! 2248 01:38:31,823 --> 01:38:35,159 Mikä solmio Battlin' Babs Wingolta! 2249 01:38:35,243 --> 01:38:37,161 Hän on valinnut sankarin tien 2250 01:38:37,245 --> 01:38:39,205 ja voitti tämän kentuckylaisen yleisön! 2251 01:38:39,289 --> 01:38:41,416 (HYRKISTÄMINEN JA Aplodit) 2252 01:38:53,136 --> 01:38:54,470 Sokeripiirakka, 2253 01:38:54,554 --> 01:38:56,306 vain... anna meille hetki aikaa puhua asioista yksin, jooko? 2254 01:38:56,347 --> 01:38:58,057 Odota vain minua siellä. 2255 01:38:58,141 --> 01:38:59,851 Jack! Ha-ha. 2256 01:39:00,810 --> 01:39:02,145 Katsos, tulin tänne henkilökohtaisesti 2257 01:39:02,228 --> 01:39:04,606 varmistaaksesi, että tiedät kuinka paljon tämä merkitsee minulle. 2258 01:39:04,689 --> 01:39:08,776 Tarvitsen tyttöni työskentelemään alueellasi. 2259 01:39:08,860 --> 01:39:10,194 Tule, Billy. 2260 01:39:10,278 --> 01:39:12,697 Olet vain rikkinäinen carnie jälleen kaikki innoissaan nähdessään minut. 2261 01:39:12,780 --> 01:39:14,032 Lopeta paska, Pfefer. 2262 01:39:14,115 --> 01:39:18,077 Katso, minä annan sinulle suurimman ottelun 2263 01:39:18,870 --> 01:39:20,038 alalla juuri nyt. 2264 01:39:20,121 --> 01:39:23,583 June Byers vastaan Nell Stewart kruunata uusi mestari. 2265 01:39:23,666 --> 01:39:25,376 - Kruunataan uusi mestari? - Mm-hmm. 2266 01:39:25,460 --> 01:39:26,836 millä hihnalla? 2267 01:39:26,920 --> 01:39:27,962 Mitä aiot tehdä? 2268 01:39:28,046 --> 01:39:29,213 Annat heille kruunun timanteista tehty? 2269 01:39:29,255 --> 01:39:31,799 Kuulen suurimman osan timanteistasi ovat nyt panttilainaamossa. 2270 01:39:31,883 --> 01:39:33,301 - Kuka sinulle sen sanoi? - Kuka ei ole? 2271 01:39:33,384 --> 01:39:35,762 Olen pahoillani, mutta panokset eivät ole tarpeeksi korkeat. 2272 01:39:35,845 --> 01:39:39,265 Kuuntele, jos portti ei kattaa kaikki kustannukset... 2273 01:39:42,727 --> 01:39:44,854 Minä... maksan taskustani. 2274 01:39:44,938 --> 01:39:46,814 Haluat laittaa rahat takaisin taskussasi? 2275 01:39:46,898 --> 01:39:49,734 Timantit takaisin vartalollesi? Minulla on seuraava iso ottelusi. 2276 01:39:50,818 --> 01:39:52,737 Vain tämä ei ole ilmainen. 2277 01:39:52,820 --> 01:39:55,323 Ja luulen, että tiedät hänen sukunimensä. 2278 01:39:58,326 --> 01:39:59,535 - Tule. - Ei mahdollisuutta, ei. 2279 01:39:59,619 --> 01:40:00,828 - Wolfe, tarvitset häntä. - Ei mahdollisuutta, ei. 2280 01:40:00,870 --> 01:40:01,955 Tarvitset häntä, Wolfe. Tarvitset... 2281 01:40:01,996 --> 01:40:03,247 En tarvitse sitä narttua turhaan. 2282 01:40:03,289 --> 01:40:05,041 Aloitan oman hemmetin turnauksessa Baltimoressa 2283 01:40:05,083 --> 01:40:06,209 uudelle hihnalle. 2284 01:40:08,336 --> 01:40:10,838 Television aikakausi on eri mieltä! 2285 01:40:12,840 --> 01:40:15,343 BROADCASTER 9:June Byers pääotsikossa tässä turnauksessa Nell Stewarta vastaan 2286 01:40:15,385 --> 01:40:17,512 ei ole tuottanut tuloksia läsnäolon kanssa 2287 01:40:17,595 --> 01:40:19,222 tai käsitys. 2288 01:40:19,305 --> 01:40:20,723 Puhun fanien puolesta. 2289 01:40:20,807 --> 01:40:22,350 Mildredillä edelleen oleva vyö 2290 01:40:22,433 --> 01:40:25,687 on ainoa virallinen nimikehihna joka kantaa painoa. 2291 01:40:27,772 --> 01:40:29,399 En halua tehdä tätä enää. 2292 01:40:29,482 --> 01:40:31,776 (ERITTÄVÄT LYRIKSET) 2293 01:40:31,859 --> 01:40:34,696 Billy, tiedän, että et halua kuule tämä minulta, 2294 01:40:34,779 --> 01:40:37,198 mutta en voi jatkaa lyöntejä myös näissä esityksissä. 2295 01:40:38,324 --> 01:40:40,868 Minun täytyy antaa torin hengittää. 2296 01:40:41,744 --> 01:40:44,789 Minusta meidän ei pitäisi olla varaus Mildredin päivien päälle 2297 01:40:44,872 --> 01:40:46,082 että... 2298 01:40:46,165 --> 01:40:47,709 Leikkaamme oman arvomme puoliksi. 2299 01:40:48,835 --> 01:40:50,003 Okei, Junior. 2300 01:40:50,837 --> 01:40:52,547 Tiedän mistä puhun, isä! 2301 01:40:53,464 --> 01:40:57,760 (ERITTÄVÄT LYRIKSET) 2302 01:41:02,140 --> 01:41:02,974 - Äiti? - Niin? 2303 01:41:03,057 --> 01:41:04,350 Jos jatkamme niiden maksamista kokonaan, 2304 01:41:04,434 --> 01:41:06,561 ei tule olemaan mitä sinulle jää taas. 2305 01:41:07,562 --> 01:41:10,440 Se ei ole heidän vikansa. Maksa tytöille. 2306 01:41:10,523 --> 01:41:11,482 Kunnossa? 2307 01:41:15,737 --> 01:41:16,654 MAE: He lukitsivat jo takaoven. 2308 01:41:16,738 --> 01:41:17,989 MILLIE: Voi, niin paljon kayfabesta. 2309 01:41:18,031 --> 01:41:18,948 Neiti Burke. 2310 01:41:19,032 --> 01:41:20,324 Anteeksi, nukke. Ei ole aikaa allekirjoituksille. 2311 01:41:20,366 --> 01:41:21,993 - Olemme myöhässä. - VALET: Jälkeenpäin. 2312 01:41:22,076 --> 01:41:23,119 Sinulla on aikaa tähän. 2313 01:41:31,210 --> 01:41:39,218 (♪♪♪) 2314 01:41:40,303 --> 01:41:43,473 MILLIE: No jos niin ei ole Ihmisorkidea. 2315 01:41:43,556 --> 01:41:45,600 Kansakunnan Sensaatio. 2316 01:41:45,683 --> 01:41:47,268 GEORGE: Minua on kutsuttu huonommaksi. 2317 01:41:47,351 --> 01:41:48,478 MILLIE: Mukava laskutus. 2318 01:41:48,561 --> 01:41:50,063 Sanoin, että painijat voivat olla upeita. 2319 01:41:50,104 --> 01:41:52,148 Ei, televisio on aivan toinen maailma, Millie. 2320 01:41:52,231 --> 01:41:53,775 Lyön vetoa, että Alliancen pojat 2321 01:41:53,858 --> 01:41:55,109 - lämmitti sinua. - Mm-hmm. 2322 01:41:55,193 --> 01:41:57,653 Maan huippuarvonta tekee sen, joo. 2323 01:41:57,737 --> 01:41:59,072 Mukava kosketus. 2324 01:41:59,155 --> 01:42:01,908 Erittäin kuninkaallinen. 2325 01:42:01,991 --> 01:42:05,995 Voi, kukaan ei koskaan tule olemaan niin kuninkaallinen kuin sinä. 2326 01:42:06,079 --> 01:42:07,663 Kansasin sykloni. 2327 01:42:07,747 --> 01:42:08,873 (MILLIE naurahtaa) 2328 01:42:08,956 --> 01:42:11,042 Sormuksen kuningatar. 2329 01:42:21,511 --> 01:42:25,640 Joten, miten voit oikeasti? 2330 01:42:29,018 --> 01:42:30,603 Hän on ottanut kaiken. 2331 01:42:30,686 --> 01:42:31,771 Yritykseni. 2332 01:42:33,564 --> 01:42:35,274 Minun urani. 2333 01:42:35,358 --> 01:42:37,485 Hän melkein sai Joen, mutta pysäytin hänet siellä! 2334 01:42:39,195 --> 01:42:40,279 loput? 2335 01:42:41,989 --> 01:42:43,658 Joskus kantapää voittaa. 2336 01:42:43,741 --> 01:42:45,034 Joskus... 2337 01:42:48,704 --> 01:42:50,039 kantapää kääntyy. 2338 01:42:53,709 --> 01:42:55,670 Se myytiin loppuun hetkessä. 2339 01:42:56,921 --> 01:42:58,965 Katkaisin sopimuksen, Jack ja Al tekivät sen yhteistyössä. 2340 01:42:59,048 --> 01:43:00,174 Oh, uh... 2341 01:43:00,258 --> 01:43:01,717 (nauraa) 2342 01:43:01,801 --> 01:43:04,303 Ja maksoin sinulle etukäteen. 2343 01:43:04,387 --> 01:43:05,972 - (NAURA) - GEORGE: Täysin. 2344 01:43:07,181 --> 01:43:08,182 Hah! 2345 01:43:09,725 --> 01:43:12,937 (MOOLEMMAT NAURAT) 2346 01:43:17,275 --> 01:43:18,276 Kiitos. 2347 01:43:21,654 --> 01:43:22,530 (SUUTELA) 2348 01:43:22,613 --> 01:43:30,621 (♪♪♪) 2349 01:43:47,847 --> 01:43:50,016 (JOUKKO hurraa ja taputtaa) 2350 01:43:56,314 --> 01:43:58,399 Hyvät naiset ja herrat, 2351 01:43:58,482 --> 01:44:00,359 toimme sinulle nopeimmin myydyt, 2352 01:44:01,527 --> 01:44:04,614 odotetuin mestaruusottelu 2353 01:44:04,697 --> 01:44:07,241 naisten painin historiassa, 2354 01:44:07,325 --> 01:44:09,368 suora lähetys suurimpaan kaupunkiin 2355 01:44:09,452 --> 01:44:11,037 etelässä, Atlantassa, Georgiassa! 2356 01:44:11,120 --> 01:44:12,705 (HYPISTÄ JA TAPUTA) 2357 01:44:12,788 --> 01:44:14,415 JACK: Nyt, nyt, 2358 01:44:14,498 --> 01:44:17,418 Uskon, että Billy the Wolfe ja Mildred Burkella on jotain 2359 01:44:17,501 --> 01:44:18,961 jonka he haluaisivat kertoa sinulle. 2360 01:44:31,599 --> 01:44:33,267 Kova työ maksaa itsensä takaisin. 2361 01:44:34,602 --> 01:44:36,562 Joskus unelmat toteutuvat. 2362 01:44:37,897 --> 01:44:39,982 Huonot ajat eivät kestä. 2363 01:44:41,067 --> 01:44:43,402 Mutta pahat tekevät! 2364 01:44:43,486 --> 01:44:45,279 Voi olla elokuu, 2365 01:44:45,988 --> 01:44:49,367 mutta kehässä on kesäkuu! 2366 01:44:59,710 --> 01:45:04,173 Iso paha susi 2367 01:45:05,258 --> 01:45:07,218 ei tule kotiini. 2368 01:45:08,344 --> 01:45:12,223 Ei enää rikki koti murtuneilla luilla. 2369 01:45:12,306 --> 01:45:13,349 Tämä? 2370 01:45:14,225 --> 01:45:16,519 Hänen olisi pitänyt lähteä yksin. 2371 01:45:16,602 --> 01:45:19,563 Kun olet takanani, En koskaan jää alas! 2372 01:45:20,314 --> 01:45:23,276 On vain yksi mestari se vyö lähtee ympäriinsä! 2373 01:45:23,359 --> 01:45:25,444 (JOUKKO hurraa ja taputtaa) 2374 01:45:29,115 --> 01:45:30,241 Mildred Burke! 2375 01:45:31,742 --> 01:45:34,412 Kansasin sykloni! 2376 01:45:38,708 --> 01:45:40,042 Tämän ottelun pitäisi käydä 2377 01:45:40,084 --> 01:45:41,711 suurimmalla areenalla. 2378 01:45:41,794 --> 01:45:43,629 Madison Square Garden. 2379 01:45:43,713 --> 01:45:45,506 En jää taisteluun, Joe. 2380 01:45:45,589 --> 01:45:47,967 Olen menossa New Yorkiin jotta tuo kielto poistettaisiin. 2381 01:45:48,050 --> 01:45:49,802 No, jos joku voi kääntää ne. 2382 01:45:49,885 --> 01:45:51,470 Joo. 2383 01:45:51,554 --> 01:45:53,347 Minä kannustan sinua Manhattanilta. 2384 01:45:55,266 --> 01:45:57,310 Älä anna äitisi unohtaa kuka hän on. 2385 01:45:58,269 --> 01:46:00,062 Tai kuka hänellä on. 2386 01:46:04,692 --> 01:46:09,864 (JOUKKO PUTKUU) 2387 01:46:10,823 --> 01:46:13,284 SOITTAJA: Hyvät naiset ja herrat, 2388 01:46:13,367 --> 01:46:16,871 on päätapahtumamme aika. 2389 01:46:16,954 --> 01:46:20,416 Tämä otsikkoottelu kiistattomaan mestaruuteen 2390 01:46:20,499 --> 01:46:22,001 maailmasta 2391 01:46:22,084 --> 01:46:25,171 on paras kaksi kolmesta putoamisesta 2392 01:46:25,254 --> 01:46:28,924 ja siinä on 60 minuutin aikaraja. 2393 01:46:29,508 --> 01:46:30,551 Kuuntele Mildred, 2394 01:46:30,634 --> 01:46:32,553 sinun täytyy tarkkailla itseäsi pihapiirissä siellä. 2395 01:46:32,595 --> 01:46:33,804 En luota tähän tuomariin. 2396 01:46:34,513 --> 01:46:37,099 Älä anna hänen haastaa sinua vastaan köydet, mitä tahansa. 2397 01:46:40,519 --> 01:46:42,938 Pidä sitä niin korkealla kuin pystyt kun kävelemme ulos. 2398 01:46:43,022 --> 01:46:44,106 Miksi? 2399 01:46:44,190 --> 01:46:46,942 Koska meillä on sellainen, mutta heillä ei ole. 2400 01:46:47,651 --> 01:46:50,029 SOITTAJA: Matkalla kehään, 2401 01:46:50,112 --> 01:46:53,491 sinun hallitseva, puolustava, 2402 01:46:53,574 --> 01:46:56,077 maailmanmestari, 2403 01:46:56,160 --> 01:46:59,622 Mildred Burke! 2404 01:46:59,705 --> 01:47:02,041 (Yleisö TAPUTA) 2405 01:47:03,125 --> 01:47:05,378 (TAPUA) 2406 01:47:40,621 --> 01:47:44,333 (Yleisö hurraa JA VIHTELY) 2407 01:47:47,378 --> 01:47:48,838 Vau! 2408 01:47:59,473 --> 01:48:01,934 (TAPUTA) 2409 01:48:06,897 --> 01:48:08,315 Muista, mikä sai sinut tänne. 2410 01:48:09,191 --> 01:48:11,569 Harrastan lihaksia joka päivä. 2411 01:48:11,652 --> 01:48:12,903 Mm-hmm. 2412 01:48:12,987 --> 01:48:15,030 Ne lihakset vievät paljon happea. 2413 01:48:15,114 --> 01:48:22,663 (♪♪♪) 2414 01:48:27,877 --> 01:48:30,713 (ERÄMÄTÖN HUUTUS JA KINNITTÄMINEN) 2415 01:48:32,465 --> 01:48:33,674 Rio! 2416 01:48:34,717 --> 01:48:35,759 Paina kelloa! 2417 01:48:35,843 --> 01:48:36,927 (SOITTO) 2418 01:48:37,011 --> 01:48:38,804 (Yleisö hurraa) 2419 01:48:38,888 --> 01:48:40,139 Mennään. 2420 01:48:44,143 --> 01:48:45,936 NAISFANI: Millie! Millie! 2421 01:48:46,187 --> 01:48:48,355 FAN: Uskomme sinuun, Millie! 2422 01:48:50,149 --> 01:48:53,861 (ERÄTTÖMÄTÖN FAUN HUUTUS) 2423 01:49:08,709 --> 01:49:11,962 (VIRISTUS) 2424 01:49:14,340 --> 01:49:16,342 (Yleisö HYVÄÄ) 2425 01:49:22,848 --> 01:49:24,725 (Yleisö HYVÄÄ) 2426 01:49:28,020 --> 01:49:29,980 FANI: Vau! Tule! 2427 01:49:34,109 --> 01:49:35,986 (VIRISTUS) 2428 01:49:39,406 --> 01:49:41,992 (VIRISTUS) 2429 01:49:42,076 --> 01:49:42,952 Irti köydistä. 2430 01:49:43,035 --> 01:49:46,830 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 2431 01:49:46,914 --> 01:49:50,042 - Pysy oikealla. Mennään. - (HUURI) 2432 01:49:52,211 --> 01:49:54,171 (Yleisö OOOHS) 2433 01:49:54,255 --> 01:49:56,090 Yksi, kaksi... 2434 01:49:56,173 --> 01:49:57,675 (Yleisö HYVÄÄ) 2435 01:50:02,054 --> 01:50:03,597 (HUUDOT) 2436 01:50:12,147 --> 01:50:14,149 (HUUDOT) 2437 01:50:16,860 --> 01:50:18,153 Voi! 2438 01:50:19,488 --> 01:50:20,823 FAN: Tule Millie! 2439 01:50:21,282 --> 01:50:23,409 (HUUDOT) 2440 01:50:31,500 --> 01:50:32,793 Irti köydistä. Irti köydistä. 2441 01:50:32,876 --> 01:50:34,920 Yksi, kaksi... 2442 01:50:37,381 --> 01:50:38,841 Ole kiltti ja nouse ylös. Ole hyvä! 2443 01:50:38,924 --> 01:50:40,884 - Mennään. - Nouse ylös. 2444 01:50:48,392 --> 01:50:49,643 (VIRISTUS) 2445 01:50:49,727 --> 01:50:50,728 Erotuomari: Yksi... 2446 01:50:50,811 --> 01:50:52,605 Kaksi... 2447 01:50:55,608 --> 01:50:56,942 FAN: Tule Mil! 2448 01:50:58,235 --> 01:51:00,195 (Yleisö OOHS) 2449 01:51:05,492 --> 01:51:06,368 Yksi... 2450 01:51:06,452 --> 01:51:07,453 Kaksi... 2451 01:51:09,413 --> 01:51:10,706 Irti köydistä. 2452 01:51:11,665 --> 01:51:13,000 Jeesus Kristus. 2453 01:51:13,083 --> 01:51:14,418 MAE: Tule, Mil. 2454 01:51:14,501 --> 01:51:16,211 Äiti, nouse ylös. 2455 01:51:16,295 --> 01:51:17,796 Tule, Mil. 2456 01:51:17,880 --> 01:51:20,132 Mennään, mennään. 2457 01:51:21,925 --> 01:51:23,510 Anna hänelle syksy. 2458 01:51:23,594 --> 01:51:25,095 TUOMIOISTUIMEN: Mitä? 2459 01:51:25,179 --> 01:51:26,221 Anna hänelle syksy. 2460 01:51:26,305 --> 01:51:27,306 Ei, äiti. 2461 01:51:27,389 --> 01:51:28,766 Mitä sinä teet? 2462 01:51:28,849 --> 01:51:29,725 (Yleisö BOOS) 2463 01:51:29,808 --> 01:51:31,352 Takaisin nurkkaan. 2464 01:51:35,648 --> 01:51:38,901 Ensimmäinen pinssi, June Byers. 2465 01:51:38,984 --> 01:51:40,569 Miksi hän tekee niin? 2466 01:51:41,654 --> 01:51:44,406 (BOOS) 2467 01:51:53,499 --> 01:51:54,708 (HUUKUTTAVA) 2468 01:51:54,792 --> 01:51:56,377 Voiko hän jatkaa? 2469 01:51:57,044 --> 01:51:58,337 Anna meille toinen hetki. 2470 01:51:58,420 --> 01:52:00,631 Annan sinulle kuusikymmentä, ja sitten soitan sille. 2471 01:52:00,714 --> 01:52:02,299 Kunnossa. Hei, äiti, äiti, katso minua. 2472 01:52:02,383 --> 01:52:03,801 Katso minua tässä. Kunnossa. 2473 01:52:03,884 --> 01:52:05,469 Muista kun olin pieni ja sinä sanoit minulle, 2474 01:52:05,511 --> 01:52:07,513 'Kaikki on päässäsi.' Kunnossa. Kaikki on sinun päässäsi. 2475 01:52:07,554 --> 01:52:09,181 Se ei ole päässäni, Joe. Se tuntuu kuolemalta! 2476 01:52:09,223 --> 01:52:10,057 Se on täysin sopimaton. 2477 01:52:10,140 --> 01:52:11,517 - Ole hiljaa ja katso minua. - En voi! 2478 01:52:11,558 --> 01:52:12,726 - Ole hiljaa, äiti! - En voi! En voi! 2479 01:52:12,768 --> 01:52:14,061 Annan sinulle kolme sekuntia katua 2480 01:52:14,103 --> 01:52:14,812 itsellesi. 2481 01:52:14,895 --> 01:52:16,188 Kolme sekuntia, kuuletko minua, äiti? 2482 01:52:16,271 --> 01:52:17,356 Kulta, en voi. 2483 01:52:17,439 --> 01:52:18,649 Tartu Maeen. 2484 01:52:18,732 --> 01:52:19,358 Kunnossa. 2485 01:52:19,441 --> 01:52:20,567 Laske vain kanssani, okei? 2486 01:52:20,651 --> 01:52:22,236 - Yksi... - MILDRED: Yksi. 2487 01:52:22,319 --> 01:52:23,070 - JOE: Kaksi. - MILDRED: Kaksi. 2488 01:52:23,153 --> 01:52:24,446 (LUUT halkeilevat) (HUUTA) 2489 01:52:24,530 --> 01:52:25,656 (Yleisö OOHS) 2490 01:52:32,371 --> 01:52:33,789 Sinä olet tuuli. 2491 01:52:33,872 --> 01:52:35,290 Sinä olet tuuli. 2492 01:52:38,419 --> 01:52:40,379 Kuinka paljon aikaa on jäljellä? 2493 01:52:41,296 --> 01:52:42,673 MAE: Kaksikymmentäkolme minuuttia. 2494 01:52:46,427 --> 01:52:47,720 Teippaa se. 2495 01:52:48,679 --> 01:52:56,687 (♪♪♪) 2496 01:53:15,330 --> 01:53:17,750 Hän ei saa mitään muuta tänä iltana. 2497 01:53:21,462 --> 01:53:29,470 (♪♪♪) 2498 01:53:39,688 --> 01:53:42,274 (Yleisö HYVÄÄ) 2499 01:53:45,068 --> 01:53:47,488 (ETÄÄRÄINEN HUUTUS) 2500 01:53:47,571 --> 01:53:49,031 Kyllä! 2501 01:53:49,114 --> 01:53:50,407 Tule, Millie! 2502 01:53:50,741 --> 01:53:51,742 Millie! 2503 01:53:51,825 --> 01:53:52,493 Millie! 2504 01:53:52,576 --> 01:53:53,577 Millie! 2505 01:53:53,660 --> 01:53:57,372 Yleisö: Millie! Millie! Millie! Millie! 2506 01:53:57,456 --> 01:54:01,126 Millie! Millie! Millie! Millie! 2507 01:54:01,210 --> 01:54:04,755 Millie! Millie! Millie! Millie! 2508 01:54:04,838 --> 01:54:07,591 Millie! Millie! 2509 01:54:07,674 --> 01:54:09,635 Miten tuo polvi toimii sinulle? 2510 01:54:09,718 --> 01:54:10,719 Yritetään pitää se puhtaana 2511 01:54:10,761 --> 01:54:12,596 loppuyön ajan, naiset. 2512 01:54:12,679 --> 01:54:13,806 Tiedän. 2513 01:54:13,889 --> 01:54:15,891 Tämä on elämäsi pahin yö. 2514 01:54:15,974 --> 01:54:17,810 Voit tehdä tämän seuraavan nopeasti jos haluat. 2515 01:54:17,893 --> 01:54:19,686 Ei pahin. 2516 01:54:19,770 --> 01:54:21,772 Koska pomosi ei ole enää minun. 2517 01:54:22,981 --> 01:54:24,441 Olen vapaa nainen. 2518 01:54:24,983 --> 01:54:28,779 Voi mies, jonka annoit ottaa makean G. Bill pois luotasi? 2519 01:54:29,446 --> 01:54:30,197 Minun voittoni. 2520 01:54:30,280 --> 01:54:31,698 (kello soi) 2521 01:54:33,992 --> 01:54:35,244 Vau! 2522 01:54:36,995 --> 01:54:38,080 Vau! 2523 01:54:38,163 --> 01:54:39,748 Se oli ihanaa. 2524 01:54:41,792 --> 01:54:42,960 Katso tiivistä nyrkkiä. 2525 01:54:43,043 --> 01:54:44,253 Takaisin nurkkaan. 2526 01:54:44,336 --> 01:54:45,963 Tiedätkö, se tuntuu aina hyvältä? 2527 01:54:46,046 --> 01:54:47,506 Sen olisi pitänyt olla kantapää. 2528 01:54:50,717 --> 01:54:51,426 Se on rikki. 2529 01:54:51,510 --> 01:54:53,011 Se on murtunut nenä. 2530 01:54:53,095 --> 01:54:54,930 Se on murtunut nenä. 2531 01:54:55,430 --> 01:54:57,266 Ah! 2532 01:54:57,349 --> 01:54:58,684 Tule sinäkin. 2533 01:54:58,767 --> 01:55:00,227 Tule yksi! 2534 01:55:07,192 --> 01:55:08,819 (Yleisö OOHS) 2535 01:55:18,245 --> 01:55:22,207 Billy voi antaa sinulle ideoita, mutta vain minä voin antaa sinulle hengityksen! 2536 01:55:22,291 --> 01:55:23,834 Ah! 2537 01:55:33,927 --> 01:55:35,053 Ah! 2538 01:55:47,441 --> 01:55:48,191 Yksi... 2539 01:55:48,275 --> 01:55:50,319 - Kaksi, kolme... - Ah! 2540 01:55:55,782 --> 01:55:57,284 (HUUDOT) 2541 01:56:00,579 --> 01:56:02,372 (Yleisö HYVÄÄ) 2542 01:56:22,809 --> 01:56:23,894 (GRUNTS) 2543 01:56:24,811 --> 01:56:27,022 (Yleisö hengähtää) 2544 01:56:31,944 --> 01:56:32,736 yksi.. 2545 01:56:32,819 --> 01:56:33,946 Kaksi... 2546 01:56:36,490 --> 01:56:37,532 Laita köysi! 2547 01:56:37,616 --> 01:56:38,909 Köysi katkeaa! 2548 01:56:40,160 --> 01:56:41,703 Kaksi! 2549 01:56:44,081 --> 01:56:45,290 FAN: Tule, Millie! 2550 01:56:45,374 --> 01:56:46,917 (HUUDOT) 2551 01:56:50,629 --> 01:56:53,006 (NAURA) 2552 01:56:59,805 --> 01:57:01,181 FAN: Tule Millie! 2553 01:57:01,264 --> 01:57:03,266 (GRUNTS) 2554 01:57:07,896 --> 01:57:09,773 Sinulla ei ole neulaa seuraavien kolmen minuutin aikana, 2555 01:57:09,815 --> 01:57:11,316 komissaari pysäyttää ottelun. 2556 01:57:11,358 --> 01:57:13,026 Kukaan ei halua tasapeliä. 2557 01:57:13,652 --> 01:57:14,861 Tule! 2558 01:57:16,571 --> 01:57:17,781 Kaksi! 2559 01:57:17,864 --> 01:57:18,907 Kolme! 2560 01:57:18,991 --> 01:57:20,784 Neljä! 2561 01:57:20,867 --> 01:57:23,787 Saatat olla kesäkuun pahin, 2562 01:57:23,870 --> 01:57:26,039 mutta olen heinäkuun neljäs, narttu! 2563 01:57:26,123 --> 01:57:28,583 (Yleisö HYVÄÄ) 2564 01:57:31,378 --> 01:57:33,630 (Yleisö hengähtää) 2565 01:57:43,682 --> 01:57:44,725 Yksi... 2566 01:57:44,808 --> 01:57:45,684 Kaksi... 2567 01:57:45,767 --> 01:57:47,060 Kolme... 2568 01:57:47,144 --> 01:57:48,812 Neljä... 2569 01:57:48,895 --> 01:57:49,813 Hei, Billy! 2570 01:57:49,896 --> 01:57:51,481 Hän luopuu haamusta! 2571 01:57:52,566 --> 01:57:53,775 - Kuusi! - Irti köydistä! 2572 01:57:53,859 --> 01:57:54,860 Seitsemän! 2573 01:57:54,943 --> 01:57:56,570 - Kahdeksan! - Ota hänet irti köydistä. 2574 01:57:56,653 --> 01:57:57,863 (KIRKISTÄÄN) 2575 01:57:57,946 --> 01:57:59,364 Tule takaisin! 2576 01:57:59,448 --> 01:58:01,158 Poistu köydistä. 2577 01:58:11,918 --> 01:58:13,253 (HUURI) 2578 01:58:18,925 --> 01:58:20,802 Aika on ohi! Aika on ohi! 2579 01:58:22,262 --> 01:58:24,389 Mene nurkkaan. 2580 01:58:24,473 --> 01:58:27,517 Lopeta! Aika on ohi! 2581 01:58:29,269 --> 01:58:30,604 Takaisin nurkkaan. 2582 01:58:30,687 --> 01:58:31,354 Koputa se. 2583 01:58:31,438 --> 01:58:33,190 Takaisin nurkkaan. 2584 01:58:36,735 --> 01:58:37,736 (KELLOT SOITTAVAT) 2585 01:58:43,575 --> 01:58:47,120 JOUKKO: Millie! Millie! Millie! Millie! 2586 01:58:47,204 --> 01:58:50,957 Millie! Millie! Millie! Millie! 2587 01:58:51,041 --> 01:58:54,920 Millie! Millie! Millie! Millie! 2588 01:58:55,003 --> 01:58:58,757 Millie! Millie! Millie! Millie! 2589 01:58:58,840 --> 01:59:02,636 Millie! Millie! Millie! Millie! 2590 01:59:02,719 --> 01:59:03,887 Millie! 2591 01:59:08,850 --> 01:59:11,228 Hyvät naiset ja herrat, olemme myöhässä. 2592 01:59:11,311 --> 01:59:12,395 Komissaari sanoo... 2593 01:59:12,479 --> 01:59:14,397 Hyvät naiset ja herrat! 2594 01:59:14,481 --> 01:59:16,441 Kieltäydyn jättämästä tätä sormusta! 2595 01:59:17,943 --> 01:59:19,903 Olen valmis painimaan koko yön tittelistäni! 2596 01:59:19,986 --> 01:59:22,572 (Aplodit) 2597 01:59:23,698 --> 01:59:24,616 kesäkuuta... 2598 01:59:24,699 --> 01:59:26,535 Minun täytyy palata ulos. 2599 01:59:26,618 --> 01:59:28,120 Vittu, tule! Olet Texas Tornado. 2600 01:59:28,161 --> 01:59:30,539 Hei hei! Astu pois vaimostani! 2601 01:59:31,289 --> 01:59:32,749 Kunnossa? 2602 01:59:33,959 --> 01:59:35,168 Hän on saanut tarpeekseen. 2603 01:59:39,047 --> 01:59:41,550 Mitä haluat minun tekevän, pomo? Burkella ei ole mitään loppua. 2604 01:59:41,591 --> 01:59:43,552 Katso, olemme jo menneet ohi aikaraja. 2605 01:59:43,635 --> 01:59:46,555 Byersin on voitettava kaksi kolme putoamista voittaakseen mestaruuden. 2606 01:59:46,638 --> 01:59:49,391 Jos Burke ei luovuta ja Byers ei voi voittaa häntä, 2607 01:59:49,474 --> 01:59:50,642 Lopetan tämän asian. 2608 01:59:50,725 --> 01:59:52,561 Se on ohi. Olemme valmiit. 2609 02:00:01,778 --> 02:00:03,655 Helvetin hommaa, poika. 2610 02:00:06,449 --> 02:00:14,416 (♪♪♪) 2611 02:00:14,499 --> 02:00:15,750 Hyvät naiset ja herrat, 2612 02:00:15,834 --> 02:00:19,462 Komissaari on pysähtynyt ottelu aikarajan vuoksi. 2613 02:00:20,172 --> 02:00:22,382 Mildred Burke on virallisesti... 2614 02:00:23,842 --> 02:00:25,427 silti maailmanmestari! 2615 02:00:25,510 --> 02:00:28,138 (JOUKKO hurraa) 2616 02:00:28,221 --> 02:00:29,806 - Joo! - Se on minun tyttöni! 2617 02:00:29,890 --> 02:00:31,391 Vau! 2618 02:00:31,474 --> 02:00:33,185 (NAURA) 2619 02:00:33,268 --> 02:00:35,103 Tapoimme suden! 2620 02:00:35,187 --> 02:00:36,813 ♪ Ja kuulin äänesi ♪ 2621 02:00:37,731 --> 02:00:39,774 ♪ Selkeää kuin päivä ♪ 2622 02:00:40,775 --> 02:00:45,614 ♪ Ja sinä sanoit minulle, että minun pitäisi keskittyä ♪ 2623 02:00:46,531 --> 02:00:48,074 ♪ Kaikki oli niin outoa ♪ 2624 02:00:48,158 --> 02:00:49,326 Voi luoja! 2625 02:00:50,577 --> 02:00:51,953 Mahdotonta. 2626 02:00:52,829 --> 02:00:54,623 ♪ Että haamu pitäisi olla... ♪ 2627 02:00:55,248 --> 02:00:57,626 Emme ole koskaan olleet tavallisia äitejä emmekä koskaan tee. 2628 02:00:59,294 --> 02:01:00,754 Ha, rakastan sinua. 2629 02:01:02,380 --> 02:01:03,506 Vauva. 2630 02:01:04,132 --> 02:01:06,051 (JOUKKO hurraa) 2631 02:01:06,134 --> 02:01:09,095 ♪ Ja ainoa ratkaisu oli seistä ja taistella ♪ 2632 02:01:09,179 --> 02:01:11,932 ♪ Ja ruumiini oli mustelmia ♪ 2633 02:01:12,015 --> 02:01:15,227 ♪ Ja minut sytytettiin ♪ 2634 02:01:15,310 --> 02:01:20,106 ♪ Mutta sinä tulit ylitseni kuin joku pyhä riitti ♪ 2635 02:01:21,233 --> 02:01:26,529 ♪ Ja vaikka poltin, olet ainoa valo ♪ 2636 02:01:26,613 --> 02:01:28,949 ♪ Vain jos yöksi ♪ 2637 02:01:30,450 --> 02:01:35,956 ♪ Ja ruoho oli niin vihreää uusia vaatteitani vastaan ♪ 2638 02:01:36,039 --> 02:01:39,334 ♪ Ja tein kärryt kunniaksesi ♪ 2639 02:01:40,460 --> 02:01:45,298 ♪ Tanssii varpailla, oma salainen seremonia ♪ 2640 02:01:46,841 --> 02:01:50,095 ♪ Ennen palvelun alkamista ♪ 2641 02:01:50,178 --> 02:01:55,850 ♪ Hautausmaalla seisomassa käsillä ♪ 2642 02:01:55,934 --> 02:02:01,690 ♪ Ja kuulin äänesi, yhtä selkeä kuin päivä ♪ 2643 02:02:01,773 --> 02:02:07,654 ♪ Ja sinä sanoit minulle, että minun pitäisi keskittyä ♪ 2644 02:02:07,737 --> 02:02:12,909 ♪ Kaikki oli niin outoa ja niin surrealistista ♪ 2645 02:02:13,827 --> 02:02:18,832 ♪ Että aaveen pitäisi olla niin käytännöllinen ♪ 2646 02:02:20,583 --> 02:02:23,378 ♪ Vain jos yöksi ♪ 2647 02:02:24,337 --> 02:02:29,092 ♪ Ja ainoa ratkaisu oli seistä ja taistella ♪ 2648 02:02:30,343 --> 02:02:35,307 ♪ Ja ruumiini oli mustelmia ja minut sytytettiin ♪ 2649 02:02:36,349 --> 02:02:41,271 ♪ Mutta sinä tulit ylitseni kuin joku pyhä riitti ♪ 2650 02:02:42,397 --> 02:02:47,360 ♪ Ja vaikka poltin, olet ainoa valo ♪ 2651 02:02:47,444 --> 02:02:50,572 ♪ Vain jos yöksi ♪ 2652 02:03:02,167 --> 02:03:04,544 ♪ Särmäni, kultaseni, kultaseni ♪ 2653 02:03:06,254 --> 02:03:09,132 ♪ Kerro minulle, mistä kaikki huokaus johtuu ♪ 2654 02:03:09,215 --> 02:03:11,801 ♪ Kerro minulle, mistä kaikki huokaus johtuu ♪ 2655 02:03:13,845 --> 02:03:19,642 ♪ Ja kuulin äänesi, yhtä selkeä kuin päivä ♪ 2656 02:03:19,726 --> 02:03:24,898 ♪ Ja sinä sanoit minulle, että minun pitäisi keskittyä ♪ 2657 02:03:25,857 --> 02:03:31,112 ♪ Kaikki oli niin outoa ja niin surrealistista ♪ 2658 02:03:31,780 --> 02:03:37,118 ♪ Että aaveen pitäisi olla niin käytännöllinen ♪ 2659 02:03:38,620 --> 02:03:41,539 ♪ Vain jos yöksi ♪ 2660 02:03:42,123 --> 02:03:44,501 ♪ Joo-ja-jaa, joo-jaa-jaa ♪ 2661 02:03:44,584 --> 02:03:47,337 ♪ Vain jos yöksi ♪ 2662 02:03:47,420 --> 02:03:50,507 ♪ Joo-ja-jaa, joo-jaa-jaa ♪ 2663 02:03:50,590 --> 02:03:53,301 ♪ Vain jos yöksi ♪ 2664 02:03:54,177 --> 02:03:56,388 ♪ Joo-ja-jaa, joo-jaa-jaa ♪ 2665 02:03:56,471 --> 02:03:59,057 ♪ Vain jos yöksi ♪ 2666 02:04:00,100 --> 02:04:02,394 ♪ Joo-ja-jaa, joo-jaa-jaa ♪ 2667 02:04:02,477 --> 02:04:05,480 ♪ Vain jos yöksi ♪ 2668 02:04:06,106 --> 02:04:08,400 ♪ Joo-ja-jaa, joo-jaa-jaa ♪ 2669 02:04:08,483 --> 02:04:11,236 ♪ Vain jos yöksi ♪ 2670 02:04:12,112 --> 02:04:14,406 ♪ Joo-ja-jaa, joo-jaa-jaa ♪ 2671 02:04:14,489 --> 02:04:17,242 ♪ Vain jos yöksi ♪ 2672 02:04:18,118 --> 02:04:20,286 ♪ Joo-ja-jaa, joo-jaa-jaa ♪ 2673 02:04:20,370 --> 02:04:23,498 ♪ Vain jos yöksi ♪ 2674 02:04:24,124 --> 02:04:26,376 ♪ Joo-ja-jaa, joo-jaa-jaa ♪ 2675 02:04:26,459 --> 02:04:29,671 ♪ Vain jos yöksi ♪ 2676 02:04:29,754 --> 02:04:32,340 ♪ Joo-ja-jaa, joo-jaa-jaa ♪ 2677 02:04:32,424 --> 02:04:35,552 ♪ Vain jos yöksi ♪ 2678 02:04:35,635 --> 02:04:37,887 ♪ Joo-ja-jaa, joo-jaa-jaa ♪ 2679 02:04:39,264 --> 02:04:40,890 ♪ Joo ♪ 2680 02:04:43,768 --> 02:04:51,776 (♪♪♪) 2681 02:05:08,960 --> 02:05:16,926 (♪♪♪) 2682 02:05:17,927 --> 02:05:20,388 ♪ Oohhh-ooohhh ♪ 2683 02:05:23,516 --> 02:05:27,020 ♪ Tulin vain sanomaan, että olen pahoillani ♪ 2684 02:05:30,273 --> 02:05:33,568 ♪ Myönnän, että tein väärin ♪ 2685 02:05:35,445 --> 02:05:38,698 ♪ Tämä ei ole helppoa ♪ 2686 02:05:38,781 --> 02:05:42,076 ♪ Ajoin koko tämän matkan ♪ 2687 02:05:42,160 --> 02:05:46,456 ♪ Sinulle ♪ 2688 02:05:48,333 --> 02:05:51,586 ♪ Ja yöllä minä ♪ 2689 02:05:51,669 --> 02:05:54,797 ♪ Niele pelkoni ♪ 2690 02:05:55,465 --> 02:06:00,803 ♪ Opi hitaasti mitä Ajattelin, mitä tunsimme ♪ 2691 02:06:02,347 --> 02:06:05,350 ♪ Ahhh-hooo ♪ 2692 02:06:05,433 --> 02:06:08,228 ♪ Mitä meille tapahtui ♪ 2693 02:06:08,978 --> 02:06:11,231 ♪ Luulin sinun tietävän ♪ 2694 02:06:12,565 --> 02:06:15,652 ♪ Rakkautemme katosi ♪ 2695 02:06:15,735 --> 02:06:19,072 ♪ Tiedätkö, että hukkun kyyneliini ♪ 2696 02:06:19,155 --> 02:06:23,660 ♪ Lähti tästä kaupungista, kaikki on ylösalaisin ♪ 2697 02:06:25,745 --> 02:06:28,623 ♪ Mitä meille tapahtui ♪ 2698 02:06:29,624 --> 02:06:31,834 ♪ Poltin sinut ♪ 2699 02:06:34,212 --> 02:06:36,881 ♪ Leikin tulella ♪ 2700 02:06:36,965 --> 02:06:38,883 ♪ Ja poltin sinut ♪ 2701 02:06:45,640 --> 02:06:49,936 ♪ En voi valehdella, että olen kuullut sinut ♪ 2702 02:06:50,019 --> 02:06:52,564 ♪ Toisen tytön kanssa ♪ 2703 02:06:52,647 --> 02:06:56,818 ♪ Kerro, että minusta tuntuu, ettet olisi koskaan tuntenut minua ♪ 2704 02:06:56,901 --> 02:06:58,820 ♪ Nyt hän on koko maailmasi ♪ 2705 02:06:58,903 --> 02:07:02,782 ♪ Ja kaikki mitä halusit toteutui ♪ 2706 02:07:03,783 --> 02:07:09,956 ♪ Mitä en voinut antaa sinulle, mutta leikin tulella ♪ 2707 02:07:10,623 --> 02:07:13,209 ♪ Ja poltin sinut ♪ 2708 02:07:14,043 --> 02:07:16,379 ♪ Niele pelkoni ♪ 2709 02:07:17,630 --> 02:07:23,261 ♪ Oppimassa hitaasti mitä opetin, mitä tunsimme ♪ 2710 02:07:24,262 --> 02:07:26,556 ♪ Voi mitä tapahtui ♪ 2711 02:07:27,890 --> 02:07:33,313 ♪ Mitä meille tapahtui, Luulin sinun tietävän ♪ 2712 02:07:34,939 --> 02:07:37,984 ♪ Rakkautemme katosi ♪ 2713 02:07:38,067 --> 02:07:41,446 ♪ Tiedätkö, että hukkuin kyyneliini ♪ 2714 02:07:41,529 --> 02:07:47,035 ♪ Lähti tästä kaupungista, kaikki on kaikki ylösalaisin ♪ 2715 02:07:48,036 --> 02:07:54,125 ♪ Mitä meille tapahtui, poltin sinut ♪ 2716 02:07:59,797 --> 02:08:01,382 ♪ Ja poltin sinut ♪ 2717 02:08:04,218 --> 02:08:07,680 ♪ Leikin tulella ja poltin sinut ♪ 2718 02:08:09,098 --> 02:08:14,729 ♪ Mitä meille tapahtui, Luulin sinun tietävän ♪ 2719 02:08:16,022 --> 02:08:19,275 ♪ Rakkautemme katosi ♪ 2720 02:08:19,359 --> 02:08:22,779 ♪ No, sinä tiedät hukkuneeni kyyneliini ♪ 2721 02:08:22,862 --> 02:08:27,367 ♪ Lähti tästä kaupungista, kaikki on kaikki ylösalaisin ♪ 2722 02:08:29,160 --> 02:08:35,083 ♪ Mitä meille tapahtui, poltin sinut ♪ 2723 02:08:40,880 --> 02:08:43,091 ♪ Ja poltin sinut ♪ 2724 02:08:47,553 --> 02:08:50,515 ♪ Ja poltin sinut ♪