1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:02:29,709 --> 00:02:31,042
- Добро вече,

4
00:02:31,334 --> 00:02:33,042
Ја сам генерал Мирон Стоне,

5
00:02:34,292 --> 00:02:36,042
Ваздухопловна веза
у Пентагон

6
00:02:37,167 --> 00:02:38,334
Желео бих да вас упознам

7
00:02:38,626 --> 00:02:40,584
наши цењени чланови одбора,

8
00:02:40,876 --> 00:02:43,751
подсекретар Овермајер
из Стејт департмента,

9
00:02:44,042 --> 00:02:46,417
Дадли Следећи из Пентагона,

10
00:02:46,709 --> 00:02:49,292
за сенаторку Анне Фарнсвортх,

11
00:02:49,584 --> 00:02:52,709
и Дарнелл Муггинс, из
Централна обавештајна служба

12
00:02:53,959 --> 00:02:55,876
Сада ћу питати наше
особље пројекта

13
00:02:56,167 --> 00:02:57,709
да се представе

14
00:02:58,001 --> 00:02:59,084
- Да, хвала генерале

15
00:02:59,376 --> 00:03:01,126
Ја сам пуковник Гилберт Милфоил,

16
00:03:01,417 --> 00:03:04,209
и ја сам шеф обезбеђења
за радну групу за ванземаљце

17
00:03:04,501 --> 00:03:07,292
Ово је мој помоћник,
Потпоручник Реесе

18
00:03:08,876 --> 00:03:10,292
- Ја сам потпоручник Рис,

19
00:03:12,042 --> 00:03:13,167
Помоћник пуковника Милфоила

20
00:03:14,792 --> 00:03:15,792
- Капетан Рик Маликан,

21
00:03:16,084 --> 00:03:17,751
научни координатор
на пројекту: АЛФ

22
00:03:18,042 --> 00:03:19,417
Моја дужност је била да надгледам

23
00:03:19,709 --> 00:03:21,376
сва тестирања обављена
на ванземаљцу

24
00:03:24,167 --> 00:03:27,084
- Мајор Мелиса Хил,
Цлиницал Псицхологист

25
00:03:27,376 --> 00:03:28,459
Био сам одговоран за све

26
00:03:28,751 --> 00:03:31,292
евалуације понашања
у вези са странцем

27
00:03:31,584 --> 00:03:34,792
- Ово веће је заседало
да донесе одлуку,

28
00:03:35,084 --> 00:03:38,001
што се тиче непосредне будућности
ванземаљског облика живота,

29
00:03:38,292 --> 00:03:39,751
познат као АЛФ

30
00:03:41,501 --> 00:03:43,667
Пуковник Милфоил је
захтевајући потпуни наставак

31
00:03:43,959 --> 00:03:45,876
психолошких и
физичко тестирање,

32
00:03:46,167 --> 00:03:49,667
и могуће
елиминација створења

33
00:03:51,209 --> 00:03:53,542
Капетан Маликан и мајор
Хилл се противи овој идеји,

34
00:03:53,834 --> 00:03:57,751
и у ствари, препоручити
ослобађање странца

35
00:03:58,042 --> 00:04:01,001
Сада је то наша одговорност
да чује ове аргументе,

36
00:04:01,292 --> 00:04:04,417
и одреди шта треба
завршити са ванземаљцем

37
00:04:04,709 --> 00:04:05,584
- Знамо шта да радимо с тим,

38
00:04:05,876 --> 00:04:07,334
неки од нас само
немај петљу

39
00:04:07,626 --> 00:04:10,084
- Није ствар у храбрости,
то је питање људских права

40
00:04:10,376 --> 00:04:12,459
- Ванземаљци немају
људска права, мајоре,

41
00:04:12,751 --> 00:04:13,876
зато су ванземаљци

42
00:04:14,167 --> 00:04:17,042
- Они су ванземаљци јер
ми их отуђујемо

43
00:04:17,334 --> 00:04:18,334
- Ох, молим те

44
00:04:18,626 --> 00:04:19,834
- Она је у праву

45
00:04:20,126 --> 00:04:22,584
Открили смо да је АЛФ
топао, пријатељски,

46
00:04:24,042 --> 00:04:27,001
повремено досадно, али
високо интелигентно створење

47
00:04:27,292 --> 00:04:29,084
- Господине, АЛФ је а
претња друштву,

48
00:04:29,376 --> 00:04:30,667
и требало би да се спали

49
00:04:30,959 --> 00:04:31,959
- Зар не мислиш
у затвору, господине?

50
00:04:32,251 --> 00:04:33,334
- Не

51
00:04:33,626 --> 00:04:35,709
- Према овим записима,

52
00:04:36,001 --> 00:04:40,084
АЛФ-ова планета, Мелмак,
експлодирала 1985

53
00:04:40,376 --> 00:04:42,376
Након лутања у
простор скоро годину дана,

54
00:04:42,667 --> 00:04:44,084
његова летелица је пала на Земљу,

55
00:04:44,376 --> 00:04:45,459
и улетео у гаражу

56
00:04:45,751 --> 00:04:48,126
породице од стране
име Танер

57
00:04:48,417 --> 00:04:50,084
- То је потврдно, мадаме

58
00:04:50,376 --> 00:04:52,876
Ванземаљац је држао
Заробљена породица Танер,

59
00:04:53,167 --> 00:04:55,876
и терорисао их за као
све док је живео са њима

60
00:04:56,167 --> 00:04:58,501
- Таннерс и
АЛФ се одлично слагао

61
00:04:58,792 --> 00:05:00,751
- Напротив, господине
Таннер је сам сведочио,

62
00:05:01,042 --> 00:05:04,626
да је ванземаљац кренуо
300 пожара у њиховој кући,

63
00:05:04,917 --> 00:05:07,834
и да он непрестано
покушао да поједе породичну мачку

64
00:05:08,126 --> 00:05:10,876
- Да се зна, он
никад није јео мачку

65
00:05:11,167 --> 00:05:12,876
Осим тога, било је само 246 пожара,

66
00:05:13,167 --> 00:05:15,376
и већина оних
били везани за роштиљ

67
00:05:15,667 --> 00:05:17,417
- Где је
Породица Таннер сада?

68
00:05:17,709 --> 00:05:18,751
- Били су постављени

69
00:05:19,042 --> 00:05:21,501
о заштити сведока
програм 1990

70
00:05:21,792 --> 00:05:23,542
- Па, можда ми
треба да разговара са њима

71
00:05:23,834 --> 00:05:25,417
- Бојим се да немају
имате телефон, господине

72
00:05:25,709 --> 00:05:27,417
Тешко је добити
служба у Рејкјавику

73
00:05:28,376 --> 00:05:29,751
- Живе на Исланду?

74
00:05:30,042 --> 00:05:31,042
- Одбили су Мозамбик,

75
00:05:31,334 --> 00:05:33,459
нису били задовољни
тамошњи школски систем

76
00:05:33,751 --> 00:05:34,876
- Па да ли су задовољни

77
00:05:35,167 --> 00:05:35,751
- Добро су, госпођо

78
00:05:36,042 --> 00:05:36,959
Остало је класификовано

79
00:05:37,251 --> 00:05:38,834
- Можда би сада
бити добар провод

80
00:05:39,126 --> 00:05:40,876
да погледате видео траке
од ванземаљаца,

81
00:05:41,167 --> 00:05:43,667
пролазећи кроз неке од њих
тестове о којима сте нам говорили

82
00:05:43,959 --> 00:05:45,417
- Комитет
треба бити свестан тога

83
00:05:45,709 --> 00:05:47,584
неколико трака, укључујући и оне

84
00:05:47,876 --> 00:05:49,167
од нехуманијих тестова,

85
00:05:49,459 --> 00:05:50,876
мистериозно нестао
о времену

86
00:05:51,167 --> 00:05:52,292
заказана су ова рочишта

87
00:05:52,584 --> 00:05:53,126
- Изгубили сте неке од касета?

88
00:05:53,417 --> 00:05:54,251
Искрено Богу,

89
00:05:54,542 --> 00:05:56,292
сигурност у вашем
одељење је ужасно

90
00:05:56,584 --> 00:05:57,876
Свако може само
валцер у његову лабораторију,

91
00:05:58,167 --> 00:05:59,417
и узме шта хоће

92
00:05:59,709 --> 00:06:02,459
- Свако са сигурносним кључем
и комбинација од 14 цифара

93
00:06:04,584 --> 00:06:06,834
- Можемо ли погледати
оне траке које имамо?

94
00:06:21,917 --> 00:06:23,209
- Добро јутро, АЛФ

95
00:06:23,501 --> 00:06:24,376
Могу ли те звати АЛФ?

96
00:06:24,667 --> 00:06:26,584
- Ако инсистираш

97
00:06:26,876 --> 00:06:28,167
- Па, ја сам доктор Ворнер,

98
00:06:28,459 --> 00:06:30,459
и хтео бих да питам
имате неколико питања

99
00:06:30,751 --> 00:06:33,542
- Морам ли доћи
са смешним одговорима?

100
00:06:36,001 --> 00:06:36,792
- Никако

101
00:06:37,876 --> 00:06:39,376
Сада током курса
ових интервјуа,

102
00:06:39,667 --> 00:06:40,876
такође ћемо вас снимати

103
00:06:41,167 --> 00:06:44,626
- Ако је приказано на Харду
Разумијем, очекујем остатке

104
00:06:48,292 --> 00:06:49,167
- Не, ове траке
су класификовани,

105
00:06:49,459 --> 00:06:50,792
јавност их никада неће видети

106
00:06:51,084 --> 00:06:53,709
- То су они
рекла је Марион Бери

107
00:06:55,459 --> 00:06:56,251
- Да, да

108
00:07:01,376 --> 00:07:02,292
Добро јутро, АЛФ

109
00:07:05,751 --> 00:07:06,667
- Себе

110
00:07:06,959 --> 00:07:08,459
Претпостављам да ово није
тест асоцијације речи

111
00:07:08,751 --> 00:07:10,167
- Било је а
промена планова

112
00:07:10,459 --> 00:07:11,501
не брини,

113
00:07:11,792 --> 00:07:13,876
ми ћемо спровести
другачији тест

114
00:07:14,167 --> 00:07:16,667
- Нисам сигуран да ми се свиђа
реч, понашање

115
00:07:16,959 --> 00:07:18,876
- Уверавам вас да јесте
потпуно безбедно

116
00:07:22,292 --> 00:07:24,334
Ох, не обраћај пажњу
на тај знак,

117
00:07:24,626 --> 00:07:25,751
не би требало ни да буде тамо

118
00:07:28,042 --> 00:07:29,376
Уклонићу га ако
смета ти

119
00:07:29,667 --> 00:07:30,501
- Смета ми

120
00:07:43,584 --> 00:07:44,751
- Медиц?

121
00:07:45,042 --> 00:07:46,126
Медиц?

122
00:07:46,417 --> 00:07:48,251
- Здраво АЛФ, ја сам доктор Њуман

123
00:07:48,542 --> 00:07:50,542
- Не треба питати ко
ти замењујеш

124
00:07:52,001 --> 00:07:54,751
- Пробаћемо са малом игром
назива, нумеричко секвенцирање

125
00:07:55,042 --> 00:07:56,751
- Да ли то укључује
струјни удар?

126
00:07:57,042 --> 00:07:58,209
- Апсолутно не

127
00:07:58,501 --> 00:08:00,459
- Опрости ми ако јесам
мало параноичан

128
00:08:00,751 --> 00:08:03,292
Још увек постоји силуета
изгорео у линолеум

129
00:08:08,167 --> 00:08:09,751
- Па, било је
званично утврђено

130
00:08:10,042 --> 00:08:11,834
тај доктор Ворнер
имао срчано стање,

131
00:08:12,126 --> 00:08:13,876
и његову несрећну смрт

132
00:08:14,167 --> 00:08:16,959
био потпуно неповезан
до благог шока

133
00:08:17,251 --> 00:08:18,667
које је овде примио

134
00:08:18,959 --> 00:08:21,292
- Био бих спреман за
парница да сам на твом месту

135
00:08:21,584 --> 00:08:23,667
- Па онда није
ваша забринутост у овом тренутку

136
00:08:23,959 --> 00:08:27,251
- Човек је био
кувана у ципелама

137
00:08:27,542 --> 00:08:28,834
- Можете ли да зауставите траку?

138
00:08:29,126 --> 00:08:31,876
- Његове наочаре су биле
срасла са његовом лобањом

139
00:08:32,167 --> 00:08:33,084
- Заустави траку

140
00:08:33,376 --> 00:08:34,667
Био је пепео!

141
00:08:34,959 --> 00:08:35,876
- Стани

142
00:08:36,167 --> 00:08:37,876
- Здраво, ја сам
Доктор Стенли

143
00:08:38,167 --> 00:08:39,709
- Где је доктор Њуман?

144
00:08:40,001 --> 00:08:41,542
- Узима мало слободног времена

145
00:08:41,834 --> 00:08:44,542
- Претпостављам да сте чули шта
десило доктору Ворнеру?

146
00:08:45,542 --> 00:08:47,251
- Да, лоше срце

147
00:08:48,542 --> 00:08:50,626
- Ох, држимо се
на ту причу, а?

148
00:08:50,917 --> 00:08:51,959
Мама је права реч

149
00:08:53,251 --> 00:08:55,751
- Хајде да пробамо
асоцијација речи

150
00:08:56,042 --> 00:08:57,001
рећи ћу реч,

151
00:08:57,292 --> 00:08:59,459
а ти кажеш шта год
паде вам на памет

152
00:08:59,751 --> 00:09:01,042
- Храна

153
00:09:01,334 --> 00:09:02,876
- Нисам још ништа рекао

154
00:09:03,167 --> 00:09:05,084
- Бар ништа занимљиво

155
00:09:05,376 --> 00:09:05,959
- Седи

156
00:09:06,251 --> 00:09:07,167
- Ја седим

157
00:09:07,459 --> 00:09:10,209
- Не не не не, то је
прва реч, седи

158
00:09:10,501 --> 00:09:12,417
- Ох, храна

159
00:09:12,709 --> 00:09:13,626
- Излазак сунца

160
00:09:13,917 --> 00:09:15,084
- Доручак

161
00:09:15,376 --> 00:09:17,334
- Квадрат
- Оброк

162
00:09:17,626 --> 00:09:18,876
- Лево
- Оверс

163
00:09:20,126 --> 00:09:23,417
- Да станемо и идемо
имаш нешто за јело?

164
00:09:23,709 --> 00:09:25,126
- Добро би ми дошло мало ужине

165
00:09:27,376 --> 00:09:28,292
Осећаш се боље?

166
00:09:34,667 --> 00:09:35,501
- Сада знам

167
00:09:36,876 --> 00:09:40,251
- Можемо ли да наставимо са нашим
тест асоцијације речи?

168
00:09:40,542 --> 00:09:41,334
- Ватра даље

169
00:09:43,667 --> 00:09:45,001
- У реду

170
00:09:45,292 --> 00:09:46,542
Ево прве речи

171
00:09:51,251 --> 00:09:52,501
Има ли проблема?

172
00:09:52,792 --> 00:09:53,584
- Не

173
00:09:55,209 --> 00:09:56,792
- Ево прве речи

174
00:09:58,751 --> 00:09:59,792
- Само напред

175
00:10:00,084 --> 00:10:04,042
- Не, ево, реч
ево, прва је реч

176
00:10:04,334 --> 00:10:06,042
- Дркаш ме
ланац, зар не?

177
00:10:07,542 --> 00:10:09,584
- Хајде да пробамо другу реч

178
00:10:09,876 --> 00:10:10,667
- Добра идеја

179
00:10:11,917 --> 00:10:14,084
- Укључено
- Искључено

180
00:10:14,376 --> 00:10:15,626
- Горе
- Доле

181
00:10:15,917 --> 00:10:16,459
- Тост

182
00:10:16,751 --> 00:10:17,584
- Доктор Ворнер

183
00:10:20,584 --> 00:10:22,334
- У
- Напоље

184
00:10:22,626 --> 00:10:23,167
- Хладно

185
00:10:23,459 --> 00:10:24,459
- Доктор Ворнер

186
00:10:24,751 --> 00:10:26,709
- Види, можемо ли стати
камере молим?

187
00:10:27,001 --> 00:10:30,959
- Ворнерово тело је морало бити
уклонио оџачар

188
00:10:31,251 --> 00:10:32,042
- Рез

189
00:10:41,001 --> 00:10:43,834
- Здраво, ја сам доктор Моктон

190
00:10:44,126 --> 00:10:46,251
Идем да покажем
ти неке мрље од мастила

191
00:10:46,542 --> 00:10:48,459
- Да ли ово укључује
струјни удар?

192
00:10:50,251 --> 00:10:51,876
- Хајде да не почињемо поново

193
00:10:52,167 --> 00:10:54,167
- Знаш зашто сам
питаш зар не?

194
00:10:54,459 --> 00:10:57,084
- Предлажем ти
промени тему,

195
00:10:57,376 --> 00:10:59,959
осим ако не желите да платите другом
посета центрифуги

196
00:11:01,251 --> 00:11:02,626
- Био сам тамо, урадио то

197
00:11:02,917 --> 00:11:03,709
Повраћао

198
00:11:05,584 --> 00:11:08,126
- Почнимо са овим

199
00:11:11,917 --> 00:11:15,584
- Доктор Варнер ме је ударио
као прилично благ човек

200
00:11:28,876 --> 00:11:30,792
Овај је
дефинитивно Пепси

201
00:11:37,501 --> 00:11:39,501
- Добро јутро,
Ја сам доктор Царнаге

202
00:11:39,792 --> 00:11:40,584
- Јој

203
00:11:40,876 --> 00:11:42,001
- Хеј, ти

204
00:11:42,292 --> 00:11:44,584
- Само тако
разумети једни друге

205
00:11:44,876 --> 00:11:45,959
- Идем да покажем
ти неке слике

206
00:11:46,251 --> 00:11:47,001
- Јесу ли они од вас?

207
00:11:47,292 --> 00:11:47,834
- Не

208
00:11:48,126 --> 00:11:48,917
- Добро

209
00:11:50,292 --> 00:11:51,292
- Идентификујте ако можете

210
00:11:51,584 --> 00:11:52,084
- Нема доручка?

211
00:11:52,376 --> 00:11:53,209
- Нема доручка

212
00:11:53,501 --> 00:11:54,542
- Ужасно свињско дупе

213
00:11:55,751 --> 00:11:57,542
- Нема потребе да се вређате

214
00:11:57,834 --> 00:11:59,834
- Не не, ето шта
доручковао сам,

215
00:12:00,126 --> 00:12:01,959
само један бедни свињски гузик

216
00:12:04,126 --> 00:12:06,251
- Можете ли идентификовати
човек на овој слици?

217
00:12:06,542 --> 00:12:07,792
- Он је био бубњар
за Битлсе

218
00:12:08,084 --> 00:12:09,084
Могу ли те питати нешто?

219
00:12:11,834 --> 00:12:12,876
- Шта?

220
00:12:13,167 --> 00:12:14,959
- Како сте нашли
храна овде у бази?

221
00:12:15,251 --> 00:12:16,251
- Адекватан

222
00:12:16,542 --> 00:12:18,751
- Има ли истине у томе
шалитра ствар?

223
00:12:19,042 --> 00:12:21,959
Јер искрено, био сам
има проблема са одржавањем а

224
00:12:23,709 --> 00:12:25,042
- Причај ми о овој слици

225
00:12:26,251 --> 00:12:27,501
- Питао сам се када смо
хтели да заобиђу

226
00:12:27,792 --> 00:12:28,959
на ствари из Звезданих стаза

227
00:12:29,251 --> 00:12:32,626
- Ах, тако да знате за
Старсхип Ентерпрајз?

228
00:12:32,917 --> 00:12:35,167
- Знам да је икона
за милионе људи

229
00:12:35,459 --> 00:12:36,667
који немају живот

230
00:12:38,459 --> 00:12:41,042
- И причај ми о томе
ваш свемирски брод

231
00:12:41,334 --> 00:12:43,167
- Мој бивши свемирски брод

232
00:12:43,459 --> 00:12:45,501
Сада је то гомила рушевина,

233
00:12:45,792 --> 00:12:47,626
слично мом животу

234
00:12:47,917 --> 00:12:48,959
- А шта је са твојим животом, АЛФ?

235
00:12:49,251 --> 00:12:51,001
Да ли сте несрећни?

236
00:12:51,292 --> 00:12:52,376
Реци ми шта те плаши

237
00:12:52,667 --> 00:12:54,834
- Осим мреже Фок?

238
00:12:55,126 --> 00:12:56,334
- Осим мреже Фок

239
00:12:58,042 --> 00:12:59,792
- Могу ли да те питам нешто?

240
00:13:00,084 --> 00:13:00,876
- Наравно

241
00:13:04,834 --> 00:13:06,959
- Мало сам радознао у вези са,

242
00:13:07,251 --> 00:13:10,834
не питај, не говори,
политике, овде у војсци

243
00:13:12,042 --> 00:13:13,417
- Шта са тим?

244
00:13:13,709 --> 00:13:16,376
- Па, претпостављам да јесте
радио у вашу корист

245
00:13:19,876 --> 00:13:21,459
- Заустави траку

246
00:13:21,751 --> 00:13:24,792
- Три, два, један, ангажуј се

247
00:13:26,417 --> 00:13:27,334
- Вау!

248
00:13:30,001 --> 00:13:33,709
Брзо, неко
донети чељусти живота!

249
00:13:35,417 --> 00:13:37,001
- Тај црасх тест је
савршен пример

250
00:13:37,292 --> 00:13:38,542
окрутног и
нехумано кажњавање

251
00:13:38,834 --> 00:13:40,542
АЛФ је подвргнут
да, господине председавајући

252
00:13:40,834 --> 00:13:42,626
- Имао је ваздушни јастук,
једноставно није успело

253
00:13:44,209 --> 00:13:45,584
- Можда би
бити добра идеја

254
00:13:45,876 --> 00:13:48,292
ако смо се срели са АЛФ-ом, и
лично разговарао са њим

255
00:13:48,584 --> 00:13:49,876
- То је високо
није препоручљиво, господине

256
00:13:50,167 --> 00:13:51,334
Он је веома опасан,

257
00:13:51,626 --> 00:13:54,209
и да те подсетим
господине, он је висине карлице

258
00:13:55,751 --> 00:13:58,417
- Где је тачно АЛФ сада?

259
00:13:58,709 --> 00:13:59,876
- Тачно тамо где је
припада госпођо,

260
00:14:00,167 --> 00:14:02,667
у максималној безбедности под
пуна војна стража

261
00:14:06,417 --> 00:14:09,667
Дакле, шта је
ванземаљац ће сада?

262
00:14:16,167 --> 00:14:17,834
- Изгледа да ја
немају избора

263
00:14:19,292 --> 00:14:20,209
- Не знаш

264
00:14:24,417 --> 00:14:25,626
- Страигхт флусх

265
00:14:25,917 --> 00:14:26,751
Читајте их и плачите

266
00:14:29,126 --> 00:14:30,876
Хеј, узми још
переце, момци

267
00:14:31,167 --> 00:14:32,584
Они су само долар по торби

268
00:14:33,626 --> 00:14:34,751
- То је то за мене, прислушкиван сам

269
00:14:35,042 --> 00:14:35,667
- Прислушкиван си

270
00:14:35,959 --> 00:14:37,417
Управо сам изгубио плату за ризик

271
00:14:37,709 --> 00:14:39,459
- Па, више среће
сутра, момци

272
00:14:39,751 --> 00:14:41,792
Исплати их Мурпх,
и закључај сеф

273
00:14:42,084 --> 00:14:42,751
- Да, господине

274
00:14:43,042 --> 00:14:44,001
- Ох, и док си будна,

275
00:14:44,292 --> 00:14:45,501
дај ми резултате
из Санта Аните,

276
00:14:45,792 --> 00:14:48,001
и сазнати шта ми
дугујем за борбу против Тајсона

277
00:14:48,292 --> 00:14:49,167
Ко би
мислио да затвор

278
00:14:49,459 --> 00:14:50,709
би га учинио подлијим?

279
00:14:51,001 --> 00:14:52,209
- Радим на томе, господине

280
00:14:52,501 --> 00:14:54,251
- Ох, и шушкај мало
пица од комесара,

281
00:14:54,542 --> 00:14:57,084
дупли сир,
држи шалитру

282
00:14:57,376 --> 00:14:58,042
Тачно

283
00:14:58,334 --> 00:14:59,251
- Смеђи дечко?
- Да господине

284
00:14:59,542 --> 00:15:00,584
- Какав је мој распоред
изгледа за сутра?

285
00:15:00,876 --> 00:15:02,792
- Прилично чврсто,

286
00:15:03,084 --> 00:15:04,001
- Нема врућег уља

287
00:15:04,292 --> 00:15:05,626
- Нећемо успети
опет та грешка

288
00:15:05,917 --> 00:15:06,876
9:30, доручак

289
00:15:07,167 --> 00:15:08,751
Ирска овсена каша, свежа
јагоде, ок?

290
00:15:09,042 --> 00:15:09,751
- Да ли добијам погачице?

291
00:15:10,042 --> 00:15:10,834
- Добијате погачице

292
00:15:11,126 --> 00:15:13,251
- А свежа крема?

293
00:15:13,542 --> 00:15:15,584
- Лоше вести о згрушавању
крем фронт, бојим се

294
00:15:15,876 --> 00:15:17,459
Пропустио је лет
из Девоншира

295
00:15:17,751 --> 00:15:19,542
- Зашто ме једноставно не убодеш?

296
00:15:19,834 --> 00:15:20,876
- Извини

297
00:15:21,167 --> 00:15:22,292
Хеј, 10 сати
ваше фарбање косе

298
00:15:22,584 --> 00:15:23,709
- Права нијанса овог пута?

299
00:15:24,001 --> 00:15:25,084
- Спаљена сијена

300
00:15:25,376 --> 00:15:27,126
- Ја сам исте боје као и Луси,

301
00:15:27,417 --> 00:15:28,251
према крају

302
00:15:29,292 --> 00:15:30,376
- И успео сам да блокирам

303
00:15:30,667 --> 00:15:32,667
од 11 до три
сат за ваш ручак

304
00:15:32,959 --> 00:15:34,084
- Ох, то је тесно

305
00:15:34,376 --> 00:15:35,959
- А у 4:30 је
било време за чај,

306
00:15:36,251 --> 00:15:37,251
или наставак шок терапије,

307
00:15:37,542 --> 00:15:39,376
зависно од
исход саслушања

308
00:15:40,334 --> 00:15:42,459
- Молим те, нека буде време за чај

309
00:15:42,751 --> 00:15:44,876
У овом тренутку, ја бих
чак и пити биљно

310
00:15:45,917 --> 00:15:46,834
Отпуштено

311
00:15:50,751 --> 00:15:52,251
- Осим тога, упознао сам Иассира

312
00:15:52,542 --> 00:15:55,334
Не само да изгледа
Ринго, он је бољи бубњар

313
00:15:58,834 --> 00:15:59,876
Извините

314
00:16:00,167 --> 00:16:01,501
- У обзир
од надмоћног

315
00:16:01,792 --> 00:16:02,876
количина података пред нама,

316
00:16:03,167 --> 00:16:05,667
овај комитет ће
поново састати за две недеље

317
00:16:07,501 --> 00:16:09,334
До тада, ванземаљац
остаје у притвору

318
00:16:09,626 --> 00:16:11,792
под пуним војним обезбеђењем

319
00:16:12,084 --> 00:16:13,084
- Разборита одлука, господине

320
00:16:13,376 --> 00:16:15,251
- То је пресуда
овај панел, међутим,

321
00:16:15,542 --> 00:16:17,542
да сва тестирања на ванземаљцу

322
00:16:17,834 --> 00:16:19,876
биће суспендован
до даљег

323
00:16:20,167 --> 00:16:22,501
- Господине, морам оштро да приговорим

324
00:16:22,792 --> 00:16:23,959
Господине, нека записник
показати да имам

325
00:16:24,251 --> 00:16:25,501
- Ово рочиште је одложено

326
00:16:34,542 --> 00:16:35,459
- Мама

327
00:16:36,542 --> 00:16:37,626
- Извините, господине?

328
00:16:39,334 --> 00:16:40,251
- Шта?

329
00:16:41,626 --> 00:16:43,584
- Јесте ли нешто рекли господине?

330
00:16:43,876 --> 00:16:44,709
- Шта радиш овде?

331
00:16:46,042 --> 00:16:47,792
- Кажем лаку ноћ, господине

332
00:16:48,792 --> 00:16:49,709
Лаку ноћ

333
00:16:50,667 --> 00:16:51,584
- Лаку ноћ

334
00:16:52,834 --> 00:16:53,792
Реесе?

335
00:16:54,084 --> 00:16:55,292
- Господине?

336
00:16:55,584 --> 00:16:57,209
- Како ти мислиш
ствари су ишле данас?

337
00:16:58,751 --> 00:17:01,251
- Мислио сам да је панел направљен
веома сигурна одлука, господине

338
00:17:01,542 --> 00:17:03,542
- Мислио сам да је одвратно

339
00:17:03,834 --> 00:17:05,042
- Одвратно, да господине

340
00:17:05,334 --> 00:17:06,501
Сигурно, али одвратно

341
00:17:08,376 --> 00:17:09,417
- Реесе?

342
00:17:09,709 --> 00:17:10,501
- Још увек овде, господине

343
00:17:12,917 --> 00:17:14,584
- Да ти испричам причу

344
00:17:14,876 --> 00:17:15,626
- Сада?

345
00:17:15,917 --> 00:17:17,167
- Одрастао сам без мајке

346
00:17:18,751 --> 00:17:19,667
- Никада не бисте знали, господине

347
00:17:19,959 --> 00:17:21,167
- Имао сам мајку

348
00:17:21,459 --> 00:17:23,042
Али када сам имао 12 година
стару, одвукли су је

349
00:17:23,334 --> 00:17:24,834
Орашаст као воћни колач, рекли су

350
00:17:25,126 --> 00:17:27,251
Зашто мислите
рекли су то, Реесе?

351
00:17:27,542 --> 00:17:29,292
- Ох, не бих
усудите се да погодите, господине

352
00:17:29,584 --> 00:17:30,959
Чак и да сам сигурно знао

353
00:17:31,251 --> 00:17:32,042
- Била је ванземаљац

354
00:17:32,834 --> 00:17:34,501
- Са друге стране границе?

355
00:17:34,792 --> 00:17:37,001
- Из целог космоса, Реесе

356
00:17:37,292 --> 00:17:38,334
- Ох, тамо

357
00:17:38,626 --> 00:17:39,417
Да

358
00:17:40,709 --> 00:17:41,792
- Живели смо на фарми,

359
00:17:42,084 --> 00:17:43,959
а мајка би причала
мистериозних виђења

360
00:17:44,959 --> 00:17:46,501
Говорила је о сакаћењу стоке,

361
00:17:46,792 --> 00:17:48,834
и бизарно прстење
спаљени у поља,

362
00:17:49,126 --> 00:17:51,501
али је нико није схватао озбиљно
док није било прекасно

363
00:17:53,501 --> 00:17:54,876
- Да уђем, господине?

364
00:17:55,167 --> 00:17:56,376
- Да, молим те, уђи

365
00:17:56,667 --> 00:17:57,751
Раскомотите се

366
00:17:59,126 --> 00:18:01,917
Онда једног дана
ванземаљци су киднаповали маму

367
00:18:03,001 --> 00:18:04,709
Експериментисали су на њој

368
00:18:05,001 --> 00:18:05,876
Изврнули су јој ум,

369
00:18:06,167 --> 00:18:07,126
и замаглио је
мисли до тачке

370
00:18:07,417 --> 00:18:08,876
где је сумњала
њен сопствени разум

371
00:18:10,459 --> 00:18:11,376
- Жао ми је господине

372
00:18:13,167 --> 00:18:14,459
- Шта кажеш на пиће?

373
00:18:14,751 --> 00:18:15,834
- Не хвала

374
00:18:16,126 --> 00:18:17,209
- За мене, Реесе

375
00:18:17,501 --> 00:18:18,626
- Ох, наравно

376
00:18:22,334 --> 00:18:24,584
- Када је моја мајка
одузела себи живот,

377
00:18:24,876 --> 00:18:25,876
оставила је за собом поруку,

378
00:18:26,167 --> 00:18:28,709
написан са
неразумљиви симболи,

379
00:18:29,001 --> 00:18:30,209
бунцање а
лудак, рекли су,

380
00:18:30,501 --> 00:18:31,834
али знао сам другачије, о да

381
00:18:32,751 --> 00:18:34,292
Знао сам сасвим другачије

382
00:18:36,167 --> 00:18:38,876
И одлучио сам се
Тражио бих истину

383
00:18:39,167 --> 00:18:42,417
Знао сам да ћу једног дана
придружите се Оперативној групи за ванземаљце

384
00:18:42,709 --> 00:18:43,751
- Лед?

385
00:18:44,042 --> 00:18:44,834
- Да, молим

386
00:18:45,876 --> 00:18:47,876
На крају сам нашао
напоље да ти симболи

387
00:18:48,167 --> 00:18:49,292
заиста имају значење

388
00:18:50,251 --> 00:18:51,459
- Шта су мислили, господине?

389
00:18:51,751 --> 00:18:52,542
- Не знам

390
00:18:53,626 --> 00:18:55,667
Али они су исти као
тајанствени бакрописи

391
00:18:55,959 --> 00:18:57,584
на планинским врховима Перуа,

392
00:18:57,876 --> 00:18:58,792
и то су исти симболи

393
00:18:59,084 --> 00:19:01,792
нашли смо на летењу
тањир у зони 51

394
00:19:02,084 --> 00:19:04,459
- Сад, ти симболи имају
тек треба дешифровати, господине

395
00:19:05,959 --> 00:19:09,376
- Не треба вам Росетта Стоне
да знају да су невоље

396
00:19:09,667 --> 00:19:12,334
- Ти стварно мислиш АЛФ-а
представља такву претњу?

397
00:19:13,584 --> 00:19:15,876
- Постоји врло
танка линија између

398
00:19:16,167 --> 00:19:18,334
сакаћење крава и једење мачака

399
00:19:19,251 --> 00:19:20,334
- Тачка добро схваћена, господине

400
00:19:21,459 --> 00:19:24,167
Али панел не
изгледа да се слажем

401
00:19:24,459 --> 00:19:26,334
- Панел никада не може
знам шта знам,

402
00:19:28,292 --> 00:19:29,584
или што је моја мила мајка знала

403
00:19:31,667 --> 00:19:34,209
Зато га морамо узети
из њихових руку, Реесе

404
00:19:35,834 --> 00:19:37,126
- Осећам тајно
операција, господине

405
00:19:37,417 --> 00:19:38,917
- Шта си ти
мирис је победа,

406
00:19:40,001 --> 00:19:42,251
тријумф добра над злом,

407
00:19:42,542 --> 00:19:45,167
онај који би ме могао учинити
председник Сједињених Држава

408
00:19:45,459 --> 00:19:48,459
Можда вам чак и помогне да зарадите
ваш први поручник бар

409
00:19:48,751 --> 00:19:49,376
- Вау

410
00:19:49,667 --> 00:19:50,792
Тако скоро

411
00:19:51,084 --> 00:19:54,084
- Желим да потпишеш
овај медицински захтев,

412
00:19:54,376 --> 00:19:57,542
и приступите серуму из
лабораторија на трећем нивоу

413
00:19:58,542 --> 00:19:59,876
Ако неко поставља питања,

414
00:20:00,167 --> 00:20:00,959
само им реци

415
00:20:02,417 --> 00:20:05,417
биолошки је опасан
материјал, одељак 12-801

416
00:20:05,709 --> 00:20:06,876
Потпиши тамо

417
00:20:07,167 --> 00:20:07,792
- Строга тајна?

418
00:20:08,084 --> 00:20:08,959
- Да

419
00:20:09,251 --> 00:20:11,167
Наша главна тајна, Реесе

420
00:20:11,459 --> 00:20:12,542
Тамо на дну

421
00:20:13,792 --> 00:20:15,251
Дозволите ми да мирно помогнем
твоја рука, сине

422
00:20:18,292 --> 00:20:20,167
То је то, добри човече

423
00:20:20,459 --> 00:20:21,251
Честитам

424
00:20:21,542 --> 00:20:22,334
- Хвала, господине

425
00:20:23,709 --> 00:20:24,626
- Настави

426
00:20:37,792 --> 00:20:41,001
- У сваком случају, била је сјајна,
није устукнуо ни на минут

427
00:20:41,292 --> 00:20:42,709
Мислим, била је страствена,

428
00:20:43,001 --> 00:20:45,417
елоквентан и леп

429
00:20:45,709 --> 00:20:46,667
- И она је овде

430
00:20:47,751 --> 00:20:48,876
- Здраво

431
00:20:49,167 --> 00:20:50,084
- Ох, здраво

432
00:20:50,376 --> 00:20:51,084
- Мајоре?

433
00:20:51,376 --> 00:20:52,709
Рицк је управо говорио о теби

434
00:20:54,501 --> 00:20:56,542
- Пете, зашто не одеш по
себи сок од јабуке, а?

435
00:20:56,834 --> 00:20:57,751
- Ох, да господине

436
00:20:58,042 --> 00:20:58,626
Одмах

437
00:20:58,917 --> 00:20:59,834
Мајор Хилл?

438
00:21:00,126 --> 00:21:00,876
- Не хвала

439
00:21:01,167 --> 00:21:02,334
- У реду, сок од једне јабуке

440
00:21:02,626 --> 00:21:04,084
Вратићу се за а
пар сати

441
00:21:06,167 --> 00:21:07,209
- Он је сјајан клинац

442
00:21:09,792 --> 00:21:10,876
- Премештен сам

443
00:21:11,167 --> 00:21:11,834
- Шта?

444
00:21:12,126 --> 00:21:13,042
Истина је

445
00:21:13,334 --> 00:21:14,209
- Када?

446
00:21:14,501 --> 00:21:16,876
- Најкасније до 08:00
сати сутра ујутру

447
00:21:17,167 --> 00:21:19,876
Тамо је горе
Потпис пуковника Милфоила

448
00:21:20,167 --> 00:21:21,751
- Не може нам то учинити

449
00:21:23,751 --> 00:21:25,751
Мислим да смо тако сјајан тим

450
00:21:26,042 --> 00:21:28,084
- Завади па владај

451
00:21:29,167 --> 00:21:30,417
- Извините

452
00:21:30,709 --> 00:21:32,542
Докторе, треба ми потпис
на овом обрасцу захтева

453
00:21:34,917 --> 00:21:36,167
- медицински захтев,
ниво три?

454
00:21:36,459 --> 00:21:37,459
о чему се ради?

455
00:21:37,751 --> 00:21:40,042
- Не бих знао господине,
то је одељак 12-801

456
00:21:40,334 --> 00:21:42,084
- Трећи ниво је
биоопасан материјал

457
00:21:44,501 --> 00:21:45,876
- Ваздухопловче, хоћеш ли
молим те изађи напоље,

458
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
бићемо са вама за минут

459
00:21:47,459 --> 00:21:48,251
- Да, господине

460
00:21:51,292 --> 00:21:52,542
- Реесе покушава
приступити вакцинама

461
00:21:52,834 --> 00:21:54,626
развијамо за
биолошког ратовања

462
00:22:01,584 --> 00:22:02,501
- Обезбеђење

463
00:22:03,542 --> 00:22:04,959
Да ли је наредник Ромбоид
још на дужности?

464
00:22:06,417 --> 00:22:08,292
Вечерња пица, наравно

465
00:22:08,584 --> 00:22:09,584
Шта је са Марфијем?

466
00:22:09,876 --> 00:22:10,667
Одлично, хвала

467
00:22:12,042 --> 00:22:13,459
Марфи, мајор Хил

468
00:22:13,751 --> 00:22:14,751
Само проверавам АЛФ-а

469
00:22:16,209 --> 00:22:18,501
Не, не дугујем му новац

470
00:22:19,667 --> 00:22:22,126
Реци, какав му је распоред
као за сутра?

471
00:22:22,417 --> 00:22:23,334
Прилично је тесно, а?

472
00:22:25,667 --> 00:22:27,501
Све промене у
траје неколико сати?

473
00:22:28,501 --> 00:22:29,542
Стварно?

474
00:22:29,834 --> 00:22:30,626
Зашто?

475
00:22:31,792 --> 00:22:32,709
у које време?

476
00:22:34,376 --> 00:22:36,709
У реду, хвала на информацијама

477
00:22:40,126 --> 00:22:41,584
- Шта, шта је било?

478
00:22:41,876 --> 00:22:44,626
- Променили су АЛФ-ове
педикир за лекарски преглед,

479
00:22:45,792 --> 00:22:46,792
Рекао бих смртоносна

480
00:22:48,959 --> 00:22:50,417
- Не могу да верујем
ми радимо ово

481
00:22:50,709 --> 00:22:51,376
- То је наш једини избор

482
00:22:51,667 --> 00:22:52,584
Када скинемо АЛФ-а са базе,

483
00:22:52,876 --> 00:22:53,751
ми ћемо се бринути
све остало

484
00:22:54,042 --> 00:22:54,667
- Киднаповамо га

485
00:22:54,959 --> 00:22:56,792
- Спасавамо му живот

486
00:22:57,084 --> 00:22:57,626
- А где су
ми ћемо га узети?

487
00:22:57,917 --> 00:22:59,209
Неверланд Ранцх?

488
00:22:59,501 --> 00:23:01,126
То је једино место
остао би непримећен

489
00:23:03,042 --> 00:23:04,876
- Добро вече, Аирман Мурпхи

490
00:23:05,167 --> 00:23:05,876
- Добро вече, мајоре

491
00:23:06,167 --> 00:23:07,417
капетане

492
00:23:07,709 --> 00:23:08,251
- Вече

493
00:23:08,542 --> 00:23:09,209
- АЛФ около?

494
00:23:09,501 --> 00:23:10,751
Глупо питање, он је затвореник

495
00:23:11,834 --> 00:23:12,959
- Да

496
00:23:13,251 --> 00:23:14,459
Он је у свом апартману

497
00:23:14,751 --> 00:23:17,542
- Имамо га на распореду
пар тестова, вечерас

498
00:23:17,834 --> 00:23:19,126
- Он спава
прилично здраво господине

499
00:23:19,417 --> 00:23:20,209
- То је добро,

500
00:23:21,501 --> 00:23:23,959
јер су ноћни
тестови разумевања

501
00:23:24,251 --> 00:23:25,042
- НЦТ

502
00:23:26,792 --> 00:23:27,542
- Радили бисмо их ујутру,

503
00:23:27,834 --> 00:23:29,792
али једноставно није исто

504
00:23:30,084 --> 00:23:31,251
- Ох, разумем

505
00:23:31,542 --> 00:23:33,126
Само АЛФ добије мало
мрзовољан кад се пробуди,

506
00:23:33,417 --> 00:23:34,917
осим ако није за
његова вечерња пица

507
00:23:37,834 --> 00:23:39,167
Што би требало да буде
стиже сваког тренутка,

508
00:23:39,459 --> 00:23:41,042
па ти само напред

509
00:23:51,959 --> 00:23:52,959
- Хеј, продају се
копије филмова

510
00:23:53,251 --> 00:23:55,167
који још трају
у позориштима

511
00:23:55,459 --> 00:23:56,751
- Нисмо овде да купујемо

512
00:23:57,042 --> 00:23:58,626
- 299 за Краља лавова

513
00:23:59,876 --> 00:24:01,001
Како он то ради?

514
00:24:01,292 --> 00:24:04,251
- Морам поново да подсетим овај жири

515
00:24:04,542 --> 00:24:07,501
да не расправљам о овоме
случај међу собом,

516
00:24:08,459 --> 00:24:09,459
ово вас опомињем

517
00:24:10,917 --> 00:24:12,001
- АЛФ?

518
00:24:12,292 --> 00:24:14,542
- Адвокат ће упутити
мени као Ваша Висости

519
00:24:14,834 --> 00:24:15,626
- АЛФ, пробуди се

520
00:24:17,251 --> 00:24:18,001
- Хеј!

521
00:24:18,292 --> 00:24:19,626
Лако са маском, а?

522
00:24:19,917 --> 00:24:21,209
Имам хладну крему

523
00:24:22,209 --> 00:24:23,417
Шта вас двоје радите овде?

524
00:24:23,709 --> 00:24:24,626
знаш правила,

525
00:24:24,917 --> 00:24:28,167
није продата роба
до 09:00 часова

526
00:24:28,459 --> 00:24:29,417
- АЛФ, ти си у великој опасности,

527
00:24:29,709 --> 00:24:31,501
морамо да добијемо
ти ван базе

528
00:24:31,792 --> 00:24:33,042
Заказано је
за медицински тест

529
00:24:33,334 --> 00:24:34,626
за пар сати

530
00:24:34,917 --> 00:24:36,667
- Мора да је опет мој холестерол

531
00:24:36,959 --> 00:24:39,209
Последњи пут је било
преко хиљаду

532
00:24:39,501 --> 00:24:41,126
- То је најмање
ваших брига

533
00:24:41,417 --> 00:24:44,042
Милфоил планира да
тестирајте серум на себи

534
00:24:44,334 --> 00:24:45,584
- Да ли је са укусом трешње?

535
00:24:45,876 --> 00:24:46,834
- То је отров,

536
00:24:47,126 --> 00:24:48,751
и долази у а
хиподермична игла

537
00:24:49,042 --> 00:24:50,001
- Дакле, није са укусом трешње?

538
00:24:50,292 --> 00:24:51,001
- АЛФ, устани

539
00:24:51,292 --> 00:24:52,792
Морамо да те извучемо из базе

540
00:24:53,084 --> 00:24:54,876
- Не могу све ово оставити иза себе

541
00:24:55,167 --> 00:24:57,084
Ја имам корпорацију
да трчим овамо

542
00:24:57,376 --> 00:25:00,417
- АЛФ имаш избор,
ваш новац, или ваш живот

543
00:25:06,959 --> 00:25:08,084
- Па?

544
00:25:08,376 --> 00:25:09,792
- Размишљам, размишљам

545
00:25:11,751 --> 00:25:13,834
- Па, нема
време за размишљање

546
00:25:15,251 --> 00:25:16,292
- Хеј!

547
00:25:16,584 --> 00:25:17,542
Ау! Ау, ау, ау!

548
00:25:17,834 --> 00:25:20,084
- Ох опусти се, тако је
само седатив

549
00:25:20,376 --> 00:25:22,167
- Ох, то је стварно
коштаће те, друже

550
00:25:22,459 --> 00:25:24,959
Само због тога, ја сам
добијање додатних 10%

551
00:25:25,251 --> 00:25:26,501
на своје коцкарске дугове

552
00:25:26,792 --> 00:25:29,542
И желим то у готовини

553
00:25:29,834 --> 00:25:31,917
до следећег уторка

554
00:25:35,584 --> 00:25:37,001
- Брзо га убаците у поштанску торбу

555
00:25:37,292 --> 00:25:38,251
- Колико времена имамо?

556
00:25:38,542 --> 00:25:40,417
- Требало би да је напољу
добрих пола сата

557
00:25:42,584 --> 00:25:43,126
Ромбоид'с
овде са пицом

558
00:25:43,417 --> 00:25:44,209
Да, АЛФ отвори

559
00:25:47,042 --> 00:25:48,084
- Шта ћемо да радимо?

560
00:25:48,376 --> 00:25:49,209
- Стави га у торбу

561
00:25:53,667 --> 00:25:55,959
Гурните пицу испод врата

562
00:25:56,251 --> 00:25:57,334
Ха!

563
00:25:57,626 --> 00:25:58,584
Неће одговарати

564
00:26:00,209 --> 00:26:01,542
- Онда, задржи га

565
00:26:01,834 --> 00:26:03,542
А о чему
ову пламену пустињу?

566
00:26:03,834 --> 00:26:06,417
Ох, ау

567
00:26:06,709 --> 00:26:08,792
- Угасите и уживајте

568
00:26:10,042 --> 00:26:10,876
Хеј, хвала, друже

569
00:26:11,167 --> 00:26:12,917
Да ли је све у реду?

570
00:26:13,209 --> 00:26:16,376
- Да, само нисам баш
као што сам мислио

571
00:26:16,667 --> 00:26:18,834
ок друже,
видимо се ујутру

572
00:26:21,417 --> 00:26:23,042
- Одличан утисак о АЛФ-у

573
00:26:23,334 --> 00:26:24,959
Осим што никада не би
употреби реч пецкисх

574
00:26:25,251 --> 00:26:26,417
Да, никад се не би окренуо
ни храну

575
00:26:26,709 --> 00:26:27,501
Хајде

576
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
госпођо

577
00:26:39,334 --> 00:26:40,876
- Он је много тежи
него што изгледа

578
00:26:41,167 --> 00:26:42,084
- Само наша срећа

579
00:26:42,376 --> 00:26:44,459
Шест од његових седам
стомаци морају бити пуни

580
00:26:47,292 --> 00:26:48,209
Све јасно

581
00:27:03,501 --> 00:27:04,751
Три

582
00:27:13,542 --> 00:27:15,667
- Где идете, капетане?

583
00:27:15,959 --> 00:27:16,709
- Ја возим

584
00:27:17,001 --> 00:27:18,126
Осим ако, наравно, не желите

585
00:27:18,417 --> 00:27:20,209
- Не идеш ти нигде,
а то је наређење

586
00:27:20,501 --> 00:27:21,709
- О чему причаш?

587
00:27:22,001 --> 00:27:24,292
- Нема разлога за
да уђеш дубље

588
00:27:24,584 --> 00:27:27,376
- Ово је моја идеја, ја
преузети пуну одговорност

589
00:27:27,667 --> 00:27:28,667
- Мислио сам да јесмо
у овоме заједно?

590
00:27:28,959 --> 00:27:30,876
- Ваша помоћ је била
ценим, капетане

591
00:27:31,167 --> 00:27:32,251
А сада си отпуштен

592
00:27:34,292 --> 00:27:36,126
- Да ли вучеш
чин на мене, Мелиса?

593
00:27:37,209 --> 00:27:40,167
- Мајоре, и јесам

594
00:27:41,584 --> 00:27:42,501
- Не верујем у ово

595
00:27:42,792 --> 00:27:44,042
- Рицк, то је наређење

596
00:27:44,334 --> 00:27:45,251
- А ако не урадим
прати то, шта?

597
00:27:45,542 --> 00:27:46,834
Маршираћеш назад у МилФоил,

598
00:27:47,126 --> 00:27:48,501
и реци му да сам
бити непослушан?

599
00:27:48,792 --> 00:27:51,084
Без увреде мајоре, ово је
моје наређење, улази у комби

600
00:28:06,792 --> 00:28:09,376
Ако успемо да прођемо
стражарска капија, имамо погодак

601
00:28:09,667 --> 00:28:11,376
- Да ли је ово комби са моторним базеном?

602
00:28:11,667 --> 00:28:12,251
- Да, било је

603
00:28:12,542 --> 00:28:13,334
Сада је АЛФ

604
00:28:14,126 --> 00:28:15,167
Освојио је у игри покера

605
00:28:16,417 --> 00:28:17,792
Изнајмљује га назад
њима викендом

606
00:28:18,084 --> 00:28:19,792
- Вероватно хоће
наплатите нам километражу

607
00:28:22,292 --> 00:28:23,626
- Није било лично, зар не?

608
00:28:23,917 --> 00:28:24,709
- Шта?

609
00:28:26,751 --> 00:28:29,292
- Не желиш ме
да пођем са тобом?

610
00:28:29,584 --> 00:28:30,751
- Не, свиђаш ми се

611
00:28:32,126 --> 00:28:32,959
Волим да радим са тобом

612
00:28:33,251 --> 00:28:37,459
Ти си посвећен и искрен,

613
00:28:37,751 --> 00:28:38,542
и осетљива

614
00:28:39,834 --> 00:28:41,251
- Па не да си питао, али

615
00:28:42,751 --> 00:28:45,209
Мислим да јеси
страствен, елоквентан,

616
00:28:48,376 --> 00:28:49,542
и лепа

617
00:28:49,834 --> 00:28:50,792
- Па сам иуо

618
00:28:52,584 --> 00:28:54,751
- Не желим да то урадиш
добити велику главу о томе

619
00:28:55,042 --> 00:28:57,459
Тако сам се осећао од
први пут сам те чуо да кажеш,

620
00:28:59,459 --> 00:29:01,042
добродошли у Едмондс
Ваздухопловна база

621
00:29:02,042 --> 00:29:04,251
- Идемо стварно полако

622
00:29:04,542 --> 00:29:06,292
- Па мислим да би требали

623
00:29:06,584 --> 00:29:08,376
Ти си ми претпостављени, ја
нисам знао како се осећаш

624
00:29:08,667 --> 00:29:11,042
- Не мислим, јесмо
иде две миље на сат

625
00:29:12,626 --> 00:29:13,834
- Ох да, извини

626
00:29:34,751 --> 00:29:35,667
- Добро вече, мајоре

627
00:29:36,459 --> 00:29:37,376
капетане

628
00:29:38,584 --> 00:29:40,251
Шта ти доноси
излази у 23:00?

629
00:29:43,459 --> 00:29:46,167
- Крађа владиних тајни,
продавши их шпијунима

630
00:29:49,584 --> 00:29:50,709
не озбиљно,

631
00:29:52,251 --> 00:29:53,792
Водим Мајор Хилл
до железничке станице

632
00:29:54,084 --> 00:29:55,959
Она је пребачена

633
00:29:56,251 --> 00:29:57,042
- Наређења, госпођо

634
00:29:59,834 --> 00:30:00,751
Одмах се враћам

635
00:30:06,459 --> 00:30:07,667
- Да ли га нађете
бити мало без хумора?

636
00:30:07,959 --> 00:30:08,876
- Није било тако смешно

637
00:30:12,292 --> 00:30:13,251
где сам ја?

638
00:30:13,542 --> 00:30:15,001
- Не гледај сада,
пошта је будна

639
00:30:15,292 --> 00:30:16,876
- Тихо, АЛФ

640
00:30:17,167 --> 00:30:18,417
Сад се сећам

641
00:30:18,709 --> 00:30:20,751
Отимају ме људи

642
00:30:21,042 --> 00:30:22,042
Постоји прекидач

643
00:30:22,334 --> 00:30:24,959
- Умукни, АЛФ

644
00:30:25,251 --> 00:30:26,834
морам
користити купатило

645
00:30:27,126 --> 00:30:28,834
- АЛФ, силази

646
00:30:29,126 --> 00:30:30,376
Ау!

647
00:30:30,667 --> 00:30:33,167
То је било изузетно
болно, на пуној бешици

648
00:30:34,459 --> 00:30:35,876
- Све изгледа
да буде у реду

649
00:30:37,126 --> 00:30:40,001
- Хвала наредниче,
морамо сада да идемо

650
00:30:40,292 --> 00:30:41,292
Ти мени говориш

651
00:30:41,584 --> 00:30:42,292
- Молим?

652
00:30:42,584 --> 00:30:43,376
- Ти мени говориш

653
00:30:46,667 --> 00:30:47,584
Хвала

654
00:31:00,584 --> 00:31:02,376
не препознајем
овом делу земље

655
00:31:02,667 --> 00:31:04,251
Можда ова торба у којој сам

656
00:31:04,542 --> 00:31:05,709
- Да, и ти си
остаћу у тој торби,

657
00:31:06,001 --> 00:31:07,376
док не стигнемо куда идемо

658
00:31:08,417 --> 00:31:09,417
куда идемо?

659
00:31:09,709 --> 00:31:11,126
- Јесте ли чули за Дектера Моиерса?

660
00:31:11,417 --> 00:31:13,876
- Да, НЛО момак, имам
избачен из НАСА-е

661
00:31:14,167 --> 00:31:16,792
- Не, није га бубњали
изашао, поднео је оставку

662
00:31:17,084 --> 00:31:18,876
Сведочио је пред
конгресни комитет

663
00:31:19,167 --> 00:31:21,292
та виђења ванземаљаца
треба јавно објавити

664
00:31:21,584 --> 00:31:24,501
Па су га пребацили
на одржавање симулатора

665
00:31:24,792 --> 00:31:26,167
- Како то да знаш
толико о њему?

666
00:31:26,459 --> 00:31:27,959
- Био је пријатељ
од мог оца

667
00:31:28,251 --> 00:31:30,042
Позвао сам га, и он
понудио да нам помогне

668
00:31:31,001 --> 00:31:32,542
- Где он живи?

669
00:31:32,834 --> 00:31:35,167
- Близу Аризоне-Нев
граница са Мексиком

670
00:31:35,459 --> 00:31:37,167
О боже, ја
треба да уме да плива

671
00:31:37,459 --> 00:31:38,417
из ове торбе до тада

672
00:31:56,709 --> 00:31:57,542
- Зашто си тако напарен АЛФ?

673
00:31:57,834 --> 00:31:58,626
Спасли смо ти живот

674
00:31:59,584 --> 00:32:00,876
- Спасио ми живот?

675
00:32:01,167 --> 00:32:03,042
Узео си ме од мојих пријатеља,

676
00:32:03,334 --> 00:32:06,459
који сам, узгред, био
од чега се добро живи

677
00:32:09,167 --> 00:32:12,334
- Ок, проверио сам
са рецепцијом,

678
00:32:12,626 --> 00:32:14,751
нема послуге у собу

679
00:32:15,042 --> 00:32:16,001
- Велико изненађење

680
00:32:16,292 --> 00:32:17,751
Имамо среће што имамо водовод

681
00:32:18,042 --> 00:32:19,334
- Шта ако Рицк изађе и
имаш ли нешто за јело?

682
00:32:19,626 --> 00:32:20,459
Да ли би те то усрећило?

683
00:32:20,751 --> 00:32:22,376
- Не можеш ме купити храном

684
00:32:23,334 --> 00:32:24,667
Осим ако није пржена пилетина

685
00:32:26,001 --> 00:32:27,542
- Видећу шта је отворено

686
00:32:27,834 --> 00:32:29,417
- Пар хамбургера, можда

687
00:32:29,709 --> 00:32:31,251
- Добро, пилетина или хамбургери

688
00:32:31,542 --> 00:32:34,084
- Не, пилетина и хамбургери

689
00:32:34,376 --> 00:32:37,084
И крофне, и добити
мало сока од цвекле

690
00:32:37,376 --> 00:32:38,251
Волим да закуцавам

691
00:32:39,417 --> 00:32:40,542
- Човече

692
00:32:40,834 --> 00:32:42,292
- Такође, ако постоји
простирка за веш около,

693
00:32:42,584 --> 00:32:45,042
Предлажем да се опереш
та поштанска торба

694
00:32:45,334 --> 00:32:46,459
- Зашто?

695
00:32:46,751 --> 00:32:47,959
Све док је

696
00:32:49,501 --> 00:32:51,126
- Рекао сам ти да престанеш
на чистој бензинској пумпи

697
00:32:52,542 --> 00:32:53,959
- Идем да видим ту храну

698
00:32:57,042 --> 00:33:00,876
- Последњи позив, ко хоће
течни бели део?

699
00:33:01,167 --> 00:33:04,209
Идем, одлазим, одлазим

700
00:33:07,501 --> 00:33:09,667
- Можемо ли да одспавамо
сада је три ујутру.

701
00:33:09,959 --> 00:33:11,167
- Ноћ је млада

702
00:33:11,459 --> 00:33:12,959
Ко је спреман за игру Твистер-а

703
00:33:14,251 --> 00:33:15,584
- Где си ти?
ставити седатив?

704
00:33:15,876 --> 00:33:16,792
- Чуо сам то

705
00:33:17,084 --> 00:33:19,084
- Молим те АЛФ, треба нам одмор

706
00:33:19,376 --> 00:33:22,251
- Па, како ћемо
распоред спавања?

707
00:33:22,542 --> 00:33:25,376
Требало би да узмем кревет
да сам већ на томе,

708
00:33:25,667 --> 00:33:26,876
а ја се лињам

709
00:33:27,167 --> 00:33:28,834
- Добро, остаћемо
овде на каучу

710
00:33:30,167 --> 00:33:32,459
- Очигледно смо упарили
за вече

711
00:33:34,042 --> 00:33:37,209
- Нисмо се упарили, има
једноставно нема где друго да седнем

712
00:33:37,501 --> 00:33:39,001
- Ох тисх тосх

713
00:33:39,292 --> 00:33:41,417
Вас двоје сте били
играјући Кена и Барбие

714
00:33:41,709 --> 00:33:44,042
откако смо напустили базу

715
00:33:47,417 --> 00:33:48,792
- Можете ли да утишате ТВ?

716
00:33:49,084 --> 00:33:51,042
- Ништа осим реклама
на овом часу

717
00:33:53,501 --> 00:33:54,751
- Како би било да га искључиш?

718
00:33:56,126 --> 00:33:58,167
- Ох види, то је
један за Чудесну крпу

719
00:33:59,751 --> 00:34:00,667
- У реду

720
00:34:16,334 --> 00:34:18,001
Скочи, скочи, скочи, скочи,

721
00:34:18,292 --> 00:34:19,501
скок, скок, скок, скок

722
00:34:19,792 --> 00:34:21,459
Један два три четири

723
00:34:21,751 --> 00:34:23,459
Скочи, скочи, скочи, скочи

724
00:34:23,751 --> 00:34:25,834
Један два три четири

725
00:34:26,126 --> 00:34:27,459
Скочи, скочи, скочи, скочи

726
00:34:27,751 --> 00:34:28,292
скок скок скок скок

727
00:34:28,584 --> 00:34:29,376
- Неко је на вратима

728
00:34:32,459 --> 00:34:33,626
- АЛФ, сакри се у купатило

729
00:34:35,042 --> 00:34:37,334
- Одавно је прошло
те речи су изговорене

730
00:34:47,667 --> 00:34:49,042
- Вече народе

731
00:34:49,334 --> 00:34:49,959
- Здраво

732
00:34:50,251 --> 00:34:50,709
- Здраво

733
00:34:51,001 --> 00:34:51,959
- Зовем се Ерние

734
00:34:52,251 --> 00:34:53,709
Возим камион

735
00:34:54,001 --> 00:34:55,834
Ако погледате иза
ја на паркингу,

736
00:34:56,126 --> 00:34:57,292
видећеш мој 18-точкаш

737
00:34:58,251 --> 00:34:59,626
- Ох да, ту је

738
00:34:59,917 --> 00:35:01,834
16, 17, 18, десно

739
00:35:02,126 --> 00:35:03,584
- Да, добро на путу
пут 20 сати равно

740
00:35:03,876 --> 00:35:05,876
може учинити тело уморним

741
00:35:06,167 --> 00:35:07,209
- И раздражљив

742
00:35:07,501 --> 00:35:08,376
- Тешко је заспати

743
00:35:08,667 --> 00:35:09,876
кад све што чујеш
суседна соба

744
00:35:10,167 --> 00:35:12,042
је непрестано лупање
кревета на зиду

745
00:35:13,584 --> 00:35:14,501
- Жао ми је

746
00:35:14,792 --> 00:35:16,209
Извињавам се, били смо

747
00:35:16,501 --> 00:35:20,251
- Видите, био сам младенац
сам једном друже али, проклетство

748
00:35:20,542 --> 00:35:21,334
- Нисмо

749
00:35:22,917 --> 00:35:23,834
- Тачка направљена

750
00:35:34,001 --> 00:35:35,959
- АЛФ, обала је чиста,
можете изаћи сада

751
00:35:37,001 --> 00:35:37,917
АЛФ?

752
00:35:40,501 --> 00:35:41,417
Ох не

753
00:35:42,542 --> 00:35:43,209
- Шта?

754
00:35:43,501 --> 00:35:44,292
Шта сад?

755
00:35:47,959 --> 00:35:48,876
- Отишао је

756
00:35:57,042 --> 00:35:58,167
И
сада велико питање,

757
00:35:58,459 --> 00:35:59,709
колико бисте очекивали да платите

758
00:36:00,001 --> 00:36:02,459
за невероватну Вондер Раг
и пасивна кука за вјешање?

759
00:36:03,667 --> 00:36:04,709
- 20 долара

760
00:36:05,001 --> 00:36:06,167
Размисли
пре него што одговорите

761
00:36:06,459 --> 00:36:07,459
- Проклетство

762
00:36:07,751 --> 00:36:08,834
Јер
специјалног ТВ бонуса,

763
00:36:09,126 --> 00:36:10,959
убацићемо ово
пластична заштитна перла,

764
00:36:11,251 --> 00:36:12,292
и галон пиљевине

765
00:36:12,584 --> 00:36:14,709
за оне тврдоглаве
индустријских изливања

766
00:36:15,001 --> 00:36:17,126
- То вреди пет, 25

767
00:36:18,626 --> 00:36:19,001
А
сто долара?

768
00:36:19,292 --> 00:36:20,251
50 долара?

769
00:36:20,542 --> 00:36:21,459
Шта ако бих рекао
добијаш све

770
00:36:21,751 --> 00:36:24,209
за само 19 долара
и 95 центи?

771
00:36:24,501 --> 00:36:25,709
Покушајте да купите крпу и пиљевину

772
00:36:26,001 --> 00:36:27,459
за било шта мање од тога

773
00:36:29,251 --> 00:36:31,459
Хајде да проверимо Синди
и види како јој иде

774
00:36:40,667 --> 00:36:41,959
- Здраво

775
00:36:42,251 --> 00:36:43,417
- Здраво

776
00:36:43,709 --> 00:36:45,251
- Имаш ли телефон?

777
00:36:45,542 --> 00:36:46,209
- Шта?

778
00:36:46,501 --> 00:36:48,292
- У реду, само мало времена,

779
00:36:48,584 --> 00:36:50,084
пребродити почетни шок,

780
00:36:50,376 --> 00:36:51,876
онда одговори на моје питање

781
00:36:52,167 --> 00:36:56,126
Имате ли телефон?

782
00:36:58,584 --> 00:36:59,834
- Говорница

783
00:37:00,126 --> 00:37:01,001
Напољу

784
00:37:01,292 --> 00:37:02,751
- Шта кажеш на капут?

785
00:37:03,042 --> 00:37:03,959
- Зашто?

786
00:37:04,251 --> 00:37:06,626
- Рекао си телефон
био напољу, зар не?

787
00:37:06,917 --> 00:37:07,459
- Да

788
00:37:07,751 --> 00:37:08,709
- Онда ће ми требати капут,

789
00:37:09,001 --> 00:37:10,417
и шешир ако га имаш

790
00:37:13,042 --> 00:37:13,959
- Да, да

791
00:37:19,667 --> 00:37:21,542
- И требаће ми четвртина

792
00:37:21,834 --> 00:37:23,084
- Да

793
00:37:23,376 --> 00:37:24,584
Наравно

794
00:37:24,876 --> 00:37:25,667
Било шта

795
00:37:27,917 --> 00:37:29,501
Нећеш
угризи ме јеси ли

796
00:37:30,626 --> 00:37:31,542
- Не за четвртину

797
00:37:33,959 --> 00:37:35,834
- Ти ниси из
овде, зар не?

798
00:37:36,917 --> 00:37:37,834
- Минесота

799
00:37:39,876 --> 00:37:43,084
- Али некако сам то помислио
било би даље од тога

800
00:37:45,417 --> 00:37:46,542
- Мичиген

801
00:37:46,834 --> 00:37:48,167
- Да

802
00:37:48,459 --> 00:37:50,292
Да, држава Волверине

803
00:37:53,001 --> 00:37:55,126
То би то објаснило

804
00:37:56,501 --> 00:37:59,084
- Ценим зајам
од шешира и капута,

805
00:37:59,376 --> 00:38:00,251
и четвртина

806
00:38:00,542 --> 00:38:03,292
И морам да идем сада

807
00:38:03,584 --> 00:38:06,167
Наставите са својим
вече и лепо се проведи,

808
00:38:07,792 --> 00:38:09,251
ако знаш на шта мислим

809
00:38:09,542 --> 00:38:10,334
ћао ћао

810
00:38:22,459 --> 00:38:24,459
- Ј касарна, авијатичар Марфи

811
00:38:24,751 --> 00:38:26,292
- Мурпх, јеси ли то ти?

812
00:38:26,584 --> 00:38:27,501
- АЛФ?

813
00:38:27,792 --> 00:38:29,292
Пет је сати
ујутру,

814
00:38:29,584 --> 00:38:30,959
и прерано за послугу у собу

815
00:38:31,251 --> 00:38:33,251
- Не зовем
за послугу у собу

816
00:38:33,542 --> 00:38:35,542
Чак ни не зовем
из моје собе

817
00:38:35,834 --> 00:38:37,376
Питај ме где сам

818
00:38:40,292 --> 00:38:41,542
- Где си?

819
00:38:41,834 --> 00:38:44,459
- Стојим на углу
негде у Аризони,

820
00:38:44,751 --> 00:38:46,792
није леп призор за видети

821
00:38:47,917 --> 00:38:49,251
Стани

822
00:38:49,542 --> 00:38:51,792
Неко успорава
доле да ме погледа

823
00:38:52,084 --> 00:38:52,834
- Да, тачно

824
00:38:53,126 --> 00:38:54,876
Девојка у Форду с равном платформом, а?

825
00:38:55,167 --> 00:38:55,959
- Како си знао?

826
00:38:57,126 --> 00:38:57,792
- Само нагађам

827
00:38:58,084 --> 00:38:58,959
Лаку ноћ АЛФ

828
00:38:59,251 --> 00:39:01,334
- Чекај мало Мурпх,
не шалим се

829
00:39:01,626 --> 00:39:03,334
- Ти мени говориш
ти си ван базе?

830
00:39:03,626 --> 00:39:06,834
- Да, киднапован сам
од Рика и Мелисе

831
00:39:07,126 --> 00:39:10,001
- Мајор Хил и
Капетане Муллицан?

832
00:39:10,292 --> 00:39:12,959
- Опрости ми, ја
заборавио сам свој протокол

833
00:39:14,042 --> 00:39:14,959
- Где су они?

834
00:39:15,251 --> 00:39:16,334
- У мотелу

835
00:39:16,626 --> 00:39:18,001
- Шта су они
радиш у мотелу?

836
00:39:18,292 --> 00:39:19,209
- Не много

837
00:39:19,501 --> 00:39:21,584
Они су само добри пријатељи

838
00:39:21,876 --> 00:39:23,376
Види, морам да будем кратак

839
00:39:23,667 --> 00:39:26,542
Она девојка у стану
Форд се управо вратио

840
00:39:26,834 --> 00:39:30,084
Изгледа да она има
пиштољ, и једе црвено месо

841
00:39:30,376 --> 00:39:31,584
- Шта желиш да урадим?

842
00:39:32,792 --> 00:39:34,876
- Донеси ми мој новац,
моје кредитне картице,

843
00:39:35,167 --> 00:39:36,376
и мој биљарски штап

844
00:39:36,667 --> 00:39:38,667
Можда ћу морати
радити за живот

845
00:39:38,959 --> 00:39:40,126
- Урадићу шта могу

846
00:39:40,417 --> 00:39:42,042
Где могу да те ухватим?

847
00:39:42,334 --> 00:39:43,959
- Оставите поруку
на интернету

848
00:39:52,542 --> 00:39:53,792
Китти Кат Лоунге

849
00:39:54,876 --> 00:39:56,751
Ох дечко, доручак

850
00:40:08,417 --> 00:40:09,334
- Има ли среће?

851
00:40:10,917 --> 00:40:11,834
- Не

852
00:40:13,167 --> 00:40:13,876
Да није било лоше среће,

853
00:40:14,167 --> 00:40:15,209
уопште не бисмо имали среће

854
00:40:16,501 --> 00:40:18,126
- У реду, ја ћу
комби и претражи град

855
00:40:18,417 --> 00:40:19,209
- Сачекај

856
00:40:20,792 --> 00:40:22,292
Имам предосјећај

857
00:40:22,584 --> 00:40:24,167
Чекај у соби
у случају да се врати

858
00:40:24,459 --> 00:40:25,126
- Где идеш?

859
00:40:25,417 --> 00:40:26,459
Одмах се враћам

860
00:40:50,167 --> 00:40:51,417
? Волећу те доле

861
00:40:58,709 --> 00:41:00,001
? Имам ту игру

862
00:41:04,167 --> 00:41:07,959
? Имам нешто за тебе

863
00:41:08,251 --> 00:41:12,126
? И то је љубав

864
00:41:12,417 --> 00:41:16,876
? Имам нешто за тебе

865
00:41:17,167 --> 00:41:19,126
? Да буде љубав

866
00:41:19,417 --> 00:41:20,209
- Па, шта пијеш?

867
00:41:20,501 --> 00:41:21,126
- Ух, ништа

868
00:41:21,417 --> 00:41:22,709
Ипак бих волео да видим мени

869
00:41:23,001 --> 00:41:25,042
- Да, па ми
не служи храну

870
00:41:25,334 --> 00:41:26,876
- Није ли ово оно
Китти Кат Лоунге?

871
00:41:27,167 --> 00:41:28,376
- Да

872
00:41:28,667 --> 00:41:32,334
- Па, волео бих лепу, велику,
дебели калико, средње ретке

873
00:41:32,626 --> 00:41:33,834
- Јеси ли ти неки болестан?

874
00:41:37,001 --> 00:41:37,834
- У реду, у реду

875
00:41:38,126 --> 00:41:38,709
Полако

876
00:41:39,001 --> 00:41:40,001
- У чему је проблем?

877
00:41:40,292 --> 00:41:41,626
- Погледај

878
00:41:41,917 --> 00:41:42,709
- Здраво

879
00:41:43,626 --> 00:41:44,751
- Шта је дођавола та ствар?

880
00:41:45,042 --> 00:41:47,042
- У реду је, у реду је
у реду, могу објаснити

881
00:41:47,334 --> 00:41:48,376
- Уради то

882
00:41:48,667 --> 00:41:49,459
Сада

883
00:41:51,459 --> 00:41:52,876
- Марди грас

884
00:41:53,167 --> 00:41:54,459
На путу смо за марди грас,

885
00:41:54,751 --> 00:41:56,459
па отуда и ношње

886
00:41:56,751 --> 00:41:58,042
- Какав марди грас?

887
00:41:58,334 --> 00:41:59,709
- Какве костиме?

888
00:42:00,001 --> 00:42:01,126
- Оне које носимо

889
00:42:04,542 --> 00:42:05,959
- Какве костиме?

890
00:42:06,251 --> 00:42:07,501
- У реду, морам да идем сада

891
00:42:08,542 --> 00:42:09,834
- Ти не идеш нигде

892
00:42:11,251 --> 00:42:12,626
Постоје минимум два пића

893
00:42:16,667 --> 00:42:17,584
- Сваки

894
00:42:18,501 --> 00:42:19,626
- Па у том случају,

895
00:42:19,917 --> 00:42:22,001
Желео бих мелмашки мартини

896
00:42:22,292 --> 00:42:24,042
Ако немате
свеж мачји сок,

897
00:42:24,334 --> 00:42:25,792
можете заменити твор

898
00:42:27,626 --> 00:42:28,834
- Добро, ево ти
иди, изволи

899
00:42:29,126 --> 00:42:30,084
Хвала пуно

900
00:42:30,376 --> 00:42:31,751
Нешто за
дамо, ценим то

901
00:42:32,042 --> 00:42:33,501
у реду, хајде,
идемо, идемо

902
00:42:33,792 --> 00:42:34,584
Хајде

903
00:42:35,751 --> 00:42:37,334
- Надам се да ниси
покушавајући да освоји било коју награду

904
00:42:37,626 --> 00:42:39,376
са том одећом

905
00:42:39,667 --> 00:42:41,042
Тхе Виллаге Пеопле
униформа је у реду,

906
00:42:41,334 --> 00:42:43,292
али то одело за псе је најгоре

907
00:42:44,542 --> 00:42:46,626
- Дозвола да угризем
избацивач господине

908
00:42:46,917 --> 00:42:47,959
- Одбијено, настави

909
00:42:49,251 --> 00:42:50,167
Хајде

910
00:42:54,042 --> 00:42:55,959
- Хеј, полако са оделом за псе

911
00:42:56,251 --> 00:42:57,042
То је изнајмљивање

912
00:42:59,709 --> 00:43:01,417
- Супер, пандури

913
00:43:01,709 --> 00:43:02,959
- Шта је тако сјајно у томе?

914
00:43:08,126 --> 00:43:09,792
- Да видимо да ли јесам
схватио ово како треба

915
00:43:10,084 --> 00:43:12,959
Кратко око 4:32
крзнено створење долази

916
00:43:13,251 --> 00:43:14,542
- То је био вукодлак

917
00:43:14,834 --> 00:43:15,542
- Волверине

918
00:43:15,834 --> 00:43:17,376
- Био је из Мичигена

919
00:43:17,667 --> 00:43:18,667
Легенда

920
00:43:18,959 --> 00:43:20,751
- Волверине, из Мичигена,

921
00:43:21,042 --> 00:43:21,876
замолио да користим телефон,

922
00:43:22,167 --> 00:43:24,042
затим кренуо у крађу
твој шешир и капут?

923
00:43:24,334 --> 00:43:25,959
- Не, не, позајмио их је

924
00:43:26,251 --> 00:43:27,876
Али будимо реални

925
00:43:28,167 --> 00:43:29,459
Никада их више нећу видети

926
00:43:31,459 --> 00:43:32,751
- Ох, не бих био тако сигуран

927
00:43:45,626 --> 00:43:46,709
- Шта си мислио?

928
00:43:47,001 --> 00:43:48,334
Сада је ово место
пузећи пандури

929
00:43:48,626 --> 00:43:51,209
- Надајмо се да ће отићи пре
хеликоптери стижу овде

930
00:43:52,376 --> 00:43:53,501
- Какви хеликоптери?

931
00:43:53,792 --> 00:43:57,042
- Војска, морнарица, ваздухопловство
Сила, маринци

932
00:43:57,334 --> 00:44:00,709
Можда сам нехотице
упозорио војску

933
00:44:01,001 --> 00:44:03,667
- Како се то могло догодити?

934
00:44:03,959 --> 00:44:04,959
- Телефонски позив

935
00:44:05,251 --> 00:44:05,876
- Ко?

936
00:44:06,167 --> 00:44:06,709
- Моје

937
00:44:07,001 --> 00:44:07,542
- Када?

938
00:44:07,834 --> 00:44:08,376
- Пре

939
00:44:08,667 --> 00:44:09,209
- Како?

940
00:44:09,501 --> 00:44:10,292
- Сакупи

941
00:44:11,292 --> 00:44:12,667
- Јесте ли сигурни?

942
00:44:12,959 --> 00:44:15,501
- Разумеш
из уста вуковаца

943
00:44:15,792 --> 00:44:16,501
- Зашто?

944
00:44:16,792 --> 00:44:18,792
- Зато што ми требају моје ствари

945
00:44:19,084 --> 00:44:21,542
- Не прицам са
ти, Њему говорим

946
00:44:21,834 --> 00:44:23,251
- Морамо да добијемо
одавде, сада

947
00:44:23,542 --> 00:44:24,542
- У чему?

948
00:44:24,834 --> 00:44:25,751
Војни комби?

949
00:44:26,042 --> 00:44:27,501
Вероватно имају
АПБ за то

950
00:44:27,792 --> 00:44:29,542
- Могу ли да предложим
промена возила?

951
00:44:29,834 --> 00:44:31,292
- Не, не, можда нећеш

952
00:44:31,584 --> 00:44:32,376
- Добро

953
00:44:33,709 --> 00:44:35,501
- Заиста не би требало
вози тај комби

954
00:44:41,626 --> 00:44:42,542
- У реду,

955
00:44:45,292 --> 00:44:48,292
како бисте предложили
олакшавање промене возила?

956
00:44:50,542 --> 00:44:51,792
- Која промена возила?

957
00:44:52,834 --> 00:44:54,876
- Онај који си раније предложио

958
00:44:55,167 --> 00:44:55,959
- Сигурно сам то био ја?

959
00:44:57,542 --> 00:44:59,209
- Зашто си чак
слушајући га?

960
00:44:59,501 --> 00:45:01,251
- Промена возила
није лоша идеја

961
00:45:01,542 --> 00:45:02,501
- Ја ћу се побринути за то

962
00:45:04,126 --> 00:45:05,751
- Не можеш напоље

963
00:45:06,042 --> 00:45:07,251
- Управо јесам

964
00:45:07,542 --> 00:45:08,334
- Пусти га

965
00:45:10,792 --> 00:45:12,376
У реду, ти
имати пет минута

966
00:45:13,459 --> 00:45:14,709
- Добро, нема проблема

967
00:45:16,042 --> 00:45:17,042
Набави ти возило

968
00:45:27,417 --> 00:45:28,209
- Ох ох

969
00:45:34,459 --> 00:45:35,417
- Сећаш ме се?

970
00:45:36,667 --> 00:45:38,001
- Тип из Мичигена

971
00:45:38,292 --> 00:45:40,001
- Да, враћам се
твој шешир и капут

972
00:45:40,292 --> 00:45:41,667
Веома захвалан

973
00:45:41,959 --> 00:45:42,751
И твој кварт

974
00:45:44,417 --> 00:45:45,334
- Хвала

975
00:45:46,584 --> 00:45:48,751
- Имам још један поклон за тебе

976
00:45:49,042 --> 00:45:50,626
Видите онај комби напољу?

977
00:45:52,167 --> 00:45:53,876
- Онај који каже, власништво
америчке владе на страни?

978
00:45:54,167 --> 00:45:55,626
- То је тај

979
00:45:55,917 --> 00:45:57,084
Твоја је

980
00:45:57,376 --> 00:46:00,251
Ја сам са владом,
и желимо да га имате

981
00:46:00,542 --> 00:46:01,167
- Стварно?

982
00:46:01,459 --> 00:46:02,459
- Да, шта ти још треба?

983
00:46:03,501 --> 00:46:04,417
- Не знам

984
00:46:05,667 --> 00:46:06,417
Чарапе

985
00:46:06,709 --> 00:46:07,584
- Нема проблема

986
00:46:07,876 --> 00:46:09,209
Послаћу ти бруто

987
00:46:09,501 --> 00:46:11,626
Надам се да изгледаш добро
у ваздухопловној плавој боји

988
00:46:11,917 --> 00:46:13,584
Хеј, волиш музику?

989
00:46:13,876 --> 00:46:14,542
- Да

990
00:46:14,834 --> 00:46:16,417
- Послаћу ти неке ЦД-ове

991
00:46:16,709 --> 00:46:17,667
Да ли је 100 довољно?

992
00:46:20,417 --> 00:46:21,417
- У чему је квака?

993
00:46:21,709 --> 00:46:23,542
- Нема хватања, нема хвата

994
00:46:23,834 --> 00:46:27,001
Позајмио си ми четвртину, ја сам
дајући вам потпуно нови комби,

995
00:46:27,292 --> 00:46:29,667
и хиљаду долара
вредна роба

996
00:46:29,959 --> 00:46:31,417
Када радите добре ствари,

997
00:46:31,709 --> 00:46:33,084
враћа ти се

998
00:46:33,376 --> 00:46:34,876
- Вау, хвала

999
00:46:37,667 --> 00:46:38,792
- Ох, глупа сам

1000
00:46:39,084 --> 00:46:40,751
Дао сам ти свој комби

1001
00:46:41,042 --> 00:46:42,959
Како ћу добити
куда идем?

1002
00:46:44,334 --> 00:46:46,417
Какав ауто возиш?

1003
00:46:46,709 --> 00:46:47,417
- Цадди из '59

1004
00:46:47,709 --> 00:46:48,501
- Колико вреди?

1005
00:46:48,792 --> 00:46:49,834
- Седам или осам стотина долара

1006
00:46:50,126 --> 00:46:51,209
- Добро добро, да видимо,

1007
00:46:51,501 --> 00:46:53,584
имамо комби, чарапе,

1008
00:46:53,876 --> 00:46:57,417
ЦД-ове, дај ми
ауто и 500 долара,

1009
00:46:57,709 --> 00:46:59,084
а ми ћемо то назвати чак

1010
00:46:59,376 --> 00:47:00,084
- Немам новца

1011
00:47:00,376 --> 00:47:01,251
- У реду, у реду,

1012
00:47:01,542 --> 00:47:02,792
возиш тешку погодбу

1013
00:47:03,084 --> 00:47:04,667
Само ми дај ауто

1014
00:47:04,959 --> 00:47:06,251
Претпостављам да ниси
дођи тамо где си,

1015
00:47:06,542 --> 00:47:07,626
тиме што је глуп

1016
00:47:09,126 --> 00:47:11,542
- Мораш остати на прстима

1017
00:47:11,834 --> 00:47:13,876
- Не претпостављам
постојала би гаранција

1018
00:47:14,167 --> 00:47:15,001
то иде уз овај ауто?

1019
00:47:15,292 --> 00:47:17,376
- Не, договор је договор

1020
00:47:17,667 --> 00:47:18,751
Узми или остави

1021
00:47:19,042 --> 00:47:20,251
- Ја ћу узети

1022
00:47:20,542 --> 00:47:21,376
успут,

1023
00:47:21,667 --> 00:47:22,751
прва прилика коју добијеш,

1024
00:47:23,042 --> 00:47:25,584
можда желите да имате
тај комби префарбан

1025
00:47:27,334 --> 00:47:28,251
ћао

1026
00:47:47,834 --> 00:47:49,376
- клима уређај,

1027
00:47:49,667 --> 00:47:51,709
сатенске постељине, ТВ са великим екраном

1028
00:47:52,001 --> 00:47:53,751
палме у саксији, господо,

1029
00:47:54,042 --> 00:47:55,251
хоћеш ли да ми кажеш ванземаљца

1030
00:47:55,542 --> 00:47:57,876
је живео овако
све време је био затворен?

1031
00:47:58,167 --> 00:48:00,126
- Не господине, његов оригинал
соба је била далеко пространија,

1032
00:48:00,417 --> 00:48:01,876
али се жалио
било је превише пропуха

1033
00:48:02,167 --> 00:48:03,417
- Схватам

1034
00:48:03,709 --> 00:48:05,834
Зашто га једноставно нисмо убацили
апартман у Ритз/Царлтон?

1035
00:48:06,126 --> 00:48:07,709
- Заправо господине, АЛФ
то је предложио

1036
00:48:08,001 --> 00:48:09,084
- Ставите поклопац на то, наредниче

1037
00:48:09,376 --> 00:48:09,876
- Да господине

1038
00:48:10,167 --> 00:48:10,751
- Пуковник Милфоил

1039
00:48:11,042 --> 00:48:11,959
- Да, Реесе

1040
00:48:12,251 --> 00:48:13,167
- Црвена узбуна има
издато господине

1041
00:48:13,459 --> 00:48:14,417
Висок приоритет
претрага је на снази

1042
00:48:14,709 --> 00:48:15,626
за мајора Хила, капетана
Муллицан, и ванземаљац

1043
00:48:15,917 --> 00:48:17,167
- Врло добро, сине

1044
00:48:17,459 --> 00:48:20,334
Сада желим да узмеш мобилни
командна јединица у току, АСАП

1045
00:48:20,626 --> 00:48:22,334
намеравам лично
обрадити сваки аспект

1046
00:48:22,626 --> 00:48:23,542
ове истраге

1047
00:48:23,834 --> 00:48:25,001
- Већ је било
иницијализован господине

1048
00:48:25,292 --> 00:48:26,751
- Шта је ово, рулет
сто, једноруки разбојници,

1049
00:48:27,042 --> 00:48:29,167
флипер машине,
блацкјацк табле

1050
00:48:29,459 --> 00:48:31,251
Његов лични казино

1051
00:48:31,542 --> 00:48:32,584
да ли сте нешто знали
о овоме, Реесе?

1052
00:48:32,876 --> 00:48:33,834
- Да господине

1053
00:48:34,126 --> 00:48:34,917
- Шта?

1054
00:48:36,751 --> 00:48:39,459
- Али само сам учествовао
по среду

1055
00:48:39,751 --> 00:48:40,876
Била је ноћ у Монте Карлу

1056
00:48:42,834 --> 00:48:44,126
- Ви људи сте на пријави

1057
00:48:44,417 --> 00:48:45,209
- Да господине

1058
00:48:47,584 --> 00:48:50,334
- Рекао је да даје а
пуна 2% бескућницима, господине

1059
00:48:50,626 --> 00:48:51,251
тамо
нису бескућници

1060
00:48:51,542 --> 00:48:52,417
у војсци, идиоте

1061
00:48:57,126 --> 00:48:58,209
- Хеј, хеј, хеј, хеј,

1062
00:48:58,501 --> 00:49:00,751
јахање позади
розе Цадиллац Јацк,

1063
00:49:01,042 --> 00:49:02,126
грицкање ужине,

1064
00:49:02,417 --> 00:49:05,084
и размишљајући даље
назад, старог Мелмака,

1065
00:49:05,376 --> 00:49:08,042
одрастао у колиби,
без ситница

1066
00:49:08,334 --> 00:49:09,584
Без управљања зупчаником,

1067
00:49:09,876 --> 00:49:12,876
мој ујак који слабо чује,
госпођица се меша

1068
00:49:13,167 --> 00:49:13,751
- АЛФ

1069
00:49:14,042 --> 00:49:14,584
- Шта?

1070
00:49:14,876 --> 00:49:15,501
- Шта то радиш?

1071
00:49:15,792 --> 00:49:16,501
- Репујеш уз ветар, човече,

1072
00:49:16,792 --> 00:49:18,501
о животу код куће

1073
00:49:18,792 --> 00:49:20,626
- Ниси одрастао у а
колиба без ситница,

1074
00:49:20,917 --> 00:49:22,376
а ти никад ниси био у браку

1075
00:49:22,667 --> 00:49:23,667
- Хеј, то је реп

1076
00:49:23,959 --> 00:49:25,459
Не мора да има смисла

1077
00:49:29,626 --> 00:49:32,209
- Сада сам те замолио да добијеш
доле, и клони се очију

1078
00:49:33,459 --> 00:49:34,959
- Ако то урадим, ја
не могу да једу бубе

1079
00:49:38,792 --> 00:49:41,209
Ја добијам прве навале
лижући шофершајбну

1080
00:49:42,667 --> 00:49:43,417
- Фуј

1081
00:49:43,709 --> 00:49:44,501
- Колико још?

1082
00:49:46,417 --> 00:49:47,334
- Не много

1083
00:49:48,417 --> 00:49:50,751
- Зашто би Царл Саган
живети далеко овде?

1084
00:49:51,042 --> 00:49:53,334
- Није Царл Саган,

1085
00:49:53,626 --> 00:49:54,834
то је Дектер Моиерс

1086
00:49:56,042 --> 00:49:57,417
Он је бивши НАСА тест пилот,

1087
00:49:57,709 --> 00:49:59,792
и он је стручњак за НЛО

1088
00:50:00,084 --> 00:50:02,001
- Све док је
не Карл Саган

1089
00:50:02,292 --> 00:50:03,584
- Шта није у реду са Царлом Саганом?

1090
00:50:03,876 --> 00:50:05,792
- Осим његове косе?

1091
00:50:06,084 --> 00:50:07,292
Па, за једну ствар,

1092
00:50:07,584 --> 00:50:09,959
инсистира на изговарању
име те планете, Уран

1093
00:50:11,834 --> 00:50:13,209
Желите да знате
исправан изговор?

1094
00:50:13,501 --> 00:50:14,292
- Не

1095
00:50:15,459 --> 00:50:16,376
- Добро

1096
00:50:20,917 --> 00:50:22,959
- Он ће то рећи
у сваком случају, зар не?

1097
00:50:23,251 --> 00:50:24,542
- Вероватно

1098
00:50:24,834 --> 00:50:25,792
- Твој анус

1099
00:50:28,417 --> 00:50:29,667
Тако се изговара

1100
00:50:54,959 --> 00:50:58,792
? Не треба никакве сумње

1101
00:51:38,417 --> 00:51:40,334
- Знате, били смо
вожње скоро 10 минута,

1102
00:51:40,626 --> 00:51:42,459
Нисам видео другог
ауто на овом аутопуту

1103
00:51:43,584 --> 00:51:45,084
- Ово није аутопут,

1104
00:51:45,376 --> 00:51:46,876
то је прилаз Дектера Моиерса

1105
00:51:54,667 --> 00:51:58,376
? Не спремајте се и улазите унутра

1106
00:52:05,251 --> 00:52:07,126
Вау, тржни центар

1107
00:52:07,417 --> 00:52:09,917
- У реду, признаћу
то, уплашен сам

1108
00:52:11,459 --> 00:52:13,042
- Ући ћу и
проверите ствари,

1109
00:52:13,334 --> 00:52:14,584
ако останеш овде са АЛФ-ом

1110
00:52:14,876 --> 00:52:16,251
- Узми пудинг од пиринча

1111
00:52:16,542 --> 00:52:18,417
- Хоћеш ли сићи
иза седишта?

1112
00:52:20,626 --> 00:52:22,209
- Хеј, види

1113
00:52:22,501 --> 00:52:23,667
Још једна боца џина

1114
00:52:25,584 --> 00:52:26,501
Мртви војник

1115
00:52:28,667 --> 00:52:29,459
- Доле

1116
00:52:42,417 --> 00:52:43,459
Наведите своје име

1117
00:52:43,751 --> 00:52:45,834
и природу пословања

1118
00:52:46,126 --> 00:52:47,334
- Мелиса Хил,

1119
00:52:47,626 --> 00:52:50,001
Овде сам да видим доктора
Моиерс, он ме очекује

1120
00:52:50,292 --> 00:52:52,209
Сачекајте, обрађујемо

1121
00:52:57,626 --> 00:52:58,542
- Мелиса?

1122
00:52:59,501 --> 00:53:00,626
- Да

1123
00:53:00,917 --> 00:53:02,667
- Ја сам Нина, докторе
Мојерсов помоћник

1124
00:53:02,959 --> 00:53:03,959
Молим те, уђи

1125
00:53:04,251 --> 00:53:05,126
Твој пријатељ такође

1126
00:53:05,417 --> 00:53:06,334
- Знаш, ја
мислио да ћу

1127
00:53:06,626 --> 00:53:08,667
прво разговарај са доктором Мојерсом

1128
00:53:08,959 --> 00:53:09,751
- Наравно

1129
00:53:12,584 --> 00:53:13,959
Изгледа скоро људски

1130
00:53:16,042 --> 00:53:18,959
- То је мој сарадник,
Рицк Муллицан

1131
00:53:20,209 --> 00:53:21,126
- Ох

1132
00:53:28,959 --> 00:53:31,209
- Могу ли да вам понудим освежење?

1133
00:53:31,501 --> 00:53:34,042
- Не, не хвала

1134
00:53:34,334 --> 00:53:35,126
- Протраћено путовање

1135
00:53:37,626 --> 00:53:39,334
- Причамо о скоро људским

1136
00:53:40,709 --> 00:53:42,626
- То је Роцкет, наш сервер-бот

1137
00:53:53,792 --> 00:53:54,709
- Мелиса

1138
00:53:55,834 --> 00:53:56,834
- Драго ми је
опет, докторе Мојерс

1139
00:53:57,126 --> 00:53:58,584
- Молим те, Дектер је,
и зови ме Дек

1140
00:54:00,042 --> 00:54:01,084
не могу да верујем,

1141
00:54:01,376 --> 00:54:01,876
ти си пљувач
слика твог оца

1142
00:54:02,167 --> 00:54:02,959
- Тако ми је речено

1143
00:54:03,876 --> 00:54:04,792
- Седи

1144
00:54:05,876 --> 00:54:07,251
Твој отац је био прави момак

1145
00:54:08,751 --> 00:54:10,459
Никада нећу заборавити прву
када сам га срео у НАСА-и,

1146
00:54:10,751 --> 00:54:13,876
радили смо на а
тајни ракетни пројекат,

1147
00:54:14,167 --> 00:54:16,042
а прва ствар он
урадио је да је извукао слику

1148
00:54:16,334 --> 00:54:18,209
његовог деветогодишњака
ћерка, Порк Цхоп

1149
00:54:19,376 --> 00:54:20,292
- Свињски котлет?

1150
00:54:21,834 --> 00:54:23,459
- Да, по теби је дао име
његов најславнији тренутак,

1151
00:54:23,751 --> 00:54:25,834
када он и његов батаљон
узео Порк Цхоп Хилл

1152
00:54:28,751 --> 00:54:29,792
- Хорс д'оеуврес

1153
00:54:31,542 --> 00:54:32,376
- Јеси ли гладан?

1154
00:54:32,667 --> 00:54:33,709
- Не

1155
00:54:34,001 --> 00:54:35,042
Не хвала

1156
00:54:35,334 --> 00:54:36,126
- Ох за двоје

1157
00:54:42,126 --> 00:54:43,459
- Требало би да се вратим у ауто

1158
00:54:43,751 --> 00:54:45,292
- Увуци у гаражу,
можете доћи позади

1159
00:54:45,584 --> 00:54:46,376
- Супер

1160
00:54:50,584 --> 00:54:52,209
И хвала вам за

1161
00:54:53,626 --> 00:54:55,251
- Помагање и подржавање?

1162
00:54:55,542 --> 00:54:56,334
Задовољство ми је

1163
00:54:58,001 --> 00:54:59,084
морам да ти кажем,

1164
00:54:59,376 --> 00:55:00,167
Веома сам узбуђена због
сусрет са својим пријатељем

1165
00:55:00,459 --> 00:55:01,251
- Он је шачица

1166
00:55:02,917 --> 00:55:05,251
- Па, покушаћемо и
учини да се осећа сигурним

1167
00:55:05,542 --> 00:55:07,126
И обећавам да нећу
зовем те свињски котлет

1168
00:55:07,417 --> 00:55:09,251
У сваком случају, знам твоје
средње име је Анђео

1169
00:55:10,501 --> 00:55:11,542
- Тако је

1170
00:55:11,834 --> 00:55:12,626
- Много прикладније

1171
00:55:15,959 --> 00:55:17,917
- Идем по
моји пријатељи сада

1172
00:55:18,876 --> 00:55:19,792
- У реду

1173
00:55:34,959 --> 00:55:36,584
- Дакле, све у реду?

1174
00:55:36,876 --> 00:55:37,709
Јеси ли видео Мојерса?

1175
00:55:38,001 --> 00:55:39,501
- Да, и јесте
сјајан, савршен је

1176
00:55:40,667 --> 00:55:42,334
- То би било дивно
млади земљанин

1177
00:55:42,626 --> 00:55:45,751
који је отворио врата
случајно госпођица Мојерс?

1178
00:55:46,042 --> 00:55:47,542
- Не, мислим да је самац

1179
00:55:47,834 --> 00:55:49,709
- Надајмо се да ће
имати врућу каду

1180
00:55:57,042 --> 00:55:58,167
- Добродошли назад

1181
00:55:58,459 --> 00:56:00,334
- Рицк, ово је доктор Мојерс

1182
00:56:01,667 --> 00:56:02,917
Дектер

1183
00:56:03,209 --> 00:56:04,376
Дек

1184
00:56:04,667 --> 00:56:06,209
Дек, ово је Рицк Муллицан

1185
00:56:06,501 --> 00:56:07,167
- Здраво Рицк

1186
00:56:07,459 --> 00:56:08,542
- Докторе, чуо сам много о вама

1187
00:56:09,792 --> 00:56:11,376
- Желим да ти се захвалим
обоје због толиког ризика

1188
00:56:11,667 --> 00:56:13,792
да спасе ванземаљски облик живота

1189
00:56:14,084 --> 00:56:15,876
Говорећи о томе,
где је мали?

1190
00:56:16,834 --> 00:56:17,459
- АЛФ?

1191
00:56:17,751 --> 00:56:18,459
ста?

1192
00:56:18,751 --> 00:56:19,876
- Можеш ући сада

1193
00:56:20,167 --> 00:56:21,251
Не тако брзо

1194
00:56:21,542 --> 00:56:22,584
Имају мачку

1195
00:56:22,876 --> 00:56:25,167
Ево, мацо мацо мацо мацо

1196
00:56:25,459 --> 00:56:26,959
Here, kitty kitty kitty

1197
00:56:30,042 --> 00:56:30,834
- АЛФ, улази овамо

1198
00:56:32,834 --> 00:56:34,834
ја ћу се вратити
with my boning knife

1199
00:56:36,917 --> 00:56:40,209
- АЛФ, ово је
Doctor Dexter Moyers

1200
00:56:41,292 --> 00:56:42,334
- Howdy partner

1201
00:56:48,709 --> 00:56:50,876
- Well Doctor Moyers,
шта мислиш

1202
00:56:51,167 --> 00:56:53,376
- I think this is
the moment I've been

1203
00:56:53,667 --> 00:56:54,834
чекам, цео живот

1204
00:56:57,834 --> 00:56:59,126
- Me too

1205
00:57:01,626 --> 00:57:02,751
- Па, уђи

1206
00:57:03,042 --> 00:57:03,834
- Not so fast

1207
00:57:05,042 --> 00:57:06,917
What's the seventh
planet from the sun?

1208
00:57:10,834 --> 00:57:11,751
- Uranus?

1209
00:57:12,709 --> 00:57:14,126
- Lay down McDuff

1210
00:57:47,542 --> 00:57:50,292
- Невероватно, апсолутно невероватно

1211
00:57:51,542 --> 00:57:54,334
- Would you care for
an eighth dessert, sir?

1212
00:57:54,626 --> 00:57:56,042
- Муцхос грациас, рок мајстор

1213
00:57:56,334 --> 00:57:57,584
Keep 'em coming

1214
00:57:57,876 --> 00:57:59,751
- То је обим
пудинг од пиринча, бојим се

1215
00:58:00,042 --> 00:58:02,001
Осим ако не желите
лизати контејнер

1216
00:58:02,292 --> 00:58:03,959
- Заиста бих

1217
00:58:04,251 --> 00:58:07,126
- Још један галон камере
сок за прање?

1218
00:58:07,417 --> 00:58:08,709
- Како си знао?

1219
00:58:09,001 --> 00:58:09,959
- Мора да сам видовит

1220
00:58:11,584 --> 00:58:13,042
- Ваш метаболизам је невероватан,

1221
00:58:13,334 --> 00:58:15,084
каква је твоја дијета на Мелмаку?

1222
00:58:15,376 --> 00:58:16,876
- Воће, поврће,

1223
00:58:17,167 --> 00:58:18,126
маче слободног домета

1224
00:58:18,417 --> 00:58:21,209
Некада сам био прилично строг
бити модел доњег веша

1225
00:58:22,459 --> 00:58:24,792
- Толико питања
желим да те питам,

1226
00:58:25,084 --> 00:58:28,542
о простору, времену, универзуму

1227
00:58:28,834 --> 00:58:30,542
- Имам неколико
питања за вас

1228
00:58:30,834 --> 00:58:32,167
Питања о Нини

1229
00:58:32,459 --> 00:58:34,376
Њене симпатије, њене несклоности,

1230
00:58:34,667 --> 00:58:36,876
и да ли би она хтела
бити модел доњег веша?

1231
00:58:37,167 --> 00:58:41,251
- Ово је најневероватније
место које сам сви видео, Дек

1232
00:58:41,542 --> 00:58:42,334
Могао бих да живим овде

1233
00:58:43,376 --> 00:58:44,501
- Има доста места

1234
00:58:46,292 --> 00:58:47,251
- Шта ти мислиш
од зглоба, Рицк?

1235
00:58:47,542 --> 00:58:49,167
Ниси много рекао

1236
00:58:49,459 --> 00:58:51,376
- О, очигледно,
прилично је невероватно,

1237
00:58:51,667 --> 00:58:54,251
Мислим на компјутере,
комуникацијско повезивање,

1238
00:58:54,542 --> 00:58:55,667
производних објеката

1239
00:58:57,751 --> 00:58:59,167
Не могу да замислим
све што немате

1240
00:59:01,709 --> 00:59:02,667
- Салвете

1241
00:59:02,959 --> 00:59:05,126
Могао би користити више салвета

1242
00:59:05,417 --> 00:59:07,792
- Ставићу салвете
на листи за куповину

1243
00:59:08,084 --> 00:59:09,709
- Сами купујете?

1244
00:59:10,001 --> 00:59:11,501
- Да, и кување

1245
00:59:11,792 --> 00:59:12,584
- Вау

1246
00:59:13,626 --> 00:59:14,751
- Вау

1247
00:59:15,042 --> 00:59:16,501
- Да ли те то изненађује?

1248
00:59:16,792 --> 00:59:18,959
- Не, мислио сам
можда је Нина то урадила

1249
00:59:20,626 --> 00:59:22,584
- Не, Нина не кува

1250
00:59:22,876 --> 00:59:24,376
- Не мора

1251
00:59:24,667 --> 00:59:25,959
И никад нећеш

1252
00:59:31,042 --> 00:59:31,959
- Звали сте господине?

1253
00:59:33,001 --> 00:59:34,376
- Не, али док си овде,

1254
00:59:34,667 --> 00:59:36,417
хоћеш ли да ми усисаваш крило?

1255
00:59:36,709 --> 00:59:38,501
Нини треба чисто место за седење

1256
00:59:41,751 --> 00:59:44,042
- Вратићу се са усисивачем

1257
00:59:44,334 --> 00:59:46,459
Следећи пут ћу се сетити
да положи цераду

1258
00:59:47,834 --> 00:59:50,626
- То је први робот
Видео сам са ставом

1259
00:59:50,917 --> 00:59:52,626
- Да, моделирала сам
него после моје бивше жене

1260
00:59:52,917 --> 00:59:54,542
- Сам си дизајнирао Роцкет?

1261
00:59:54,834 --> 00:59:56,001
- Да, када сам био у НАСА-и

1262
00:59:56,292 --> 00:59:57,084
- Вау

1263
00:59:58,126 --> 01:00:00,209
Он купује, кува,
он прави роботе

1264
01:00:01,251 --> 01:00:02,626
- Претпостављам да сам прави момак, а?

1265
01:00:04,251 --> 01:00:06,876
- Да, кад смо код НАСА-е,
шта се тамо десило

1266
01:00:07,167 --> 01:00:08,751
то те је навело да
добити бубањ?

1267
01:00:10,917 --> 01:00:14,042
- Дек није био избачен

1268
01:00:14,334 --> 01:00:15,876
Поднео је оставку јер
влада

1269
01:00:16,167 --> 01:00:17,376
потискује информације

1270
01:00:17,667 --> 01:00:19,584
да је мислио
треба јавно објавити

1271
01:00:19,876 --> 01:00:21,084
- Ах

1272
01:00:21,376 --> 01:00:24,334
- Ако икада употребим тај тон
од гласа са тобом, удари ме

1273
01:00:25,542 --> 01:00:27,209
- Ево шта се догодило

1274
01:00:27,501 --> 01:00:29,292
1978. друга два
НАСА тест пилоти и ја

1275
01:00:29,584 --> 01:00:31,959
приметио НЛО изнад Јуте,

1276
01:00:32,251 --> 01:00:34,709
а ја сам био једини
једно јавно признати
било шта смо видели

1277
01:00:35,001 --> 01:00:37,001
– демантовала је Влада
све и Декс је деградиран,

1278
01:00:37,292 --> 01:00:39,251
али је могао бити
следећи човек на месецу

1279
01:00:39,542 --> 01:00:41,834
- Први момак је био сигуран

1280
01:00:42,126 --> 01:00:43,334
- Неил Армстронг?

1281
01:00:43,626 --> 01:00:44,751
- Да

1282
01:00:45,042 --> 01:00:48,001
Имао је отприлике толико
личност као стазе за санке

1283
01:00:48,292 --> 01:00:49,876
И та ствар са једним огромним кораком,

1284
01:00:50,167 --> 01:00:51,667
Мислим, ко је био
његов говорник?

1285
01:00:51,959 --> 01:00:53,209
Анди Роонеи?

1286
01:00:53,501 --> 01:00:55,709
- Не, мислим да је Неил дошао
с тим се и сам

1287
01:00:56,001 --> 01:00:57,876
- Требали су
оставио га на месецу

1288
01:00:58,167 --> 01:00:59,584
- Зар нисам читао
нешто, негде,

1289
01:00:59,876 --> 01:01:02,667
о томе да сте умешани
у Лобо инциденту?

1290
01:01:05,917 --> 01:01:07,459
- Лобо инцидент
била највећа лаж

1291
01:01:07,751 --> 01:01:09,584
влада икада
измислио о мени

1292
01:01:09,876 --> 01:01:11,459
- Пустимо то

1293
01:01:11,751 --> 01:01:12,876
Ок, Рицк?

1294
01:01:13,167 --> 01:01:13,959
- Добро

1295
01:01:15,459 --> 01:01:19,001
- Шта мислите о забављању?
изван своје врсте?

1296
01:01:19,292 --> 01:01:21,417
- Не би било први пут

1297
01:01:23,126 --> 01:01:25,001
- Зар није дивна?

1298
01:01:25,292 --> 01:01:26,209
- Ако се добро сећам,

1299
01:01:26,501 --> 01:01:27,542
власт те оптужила

1300
01:01:27,834 --> 01:01:29,667
да је доушник
или тако нешто, зар не?

1301
01:01:29,959 --> 01:01:30,876
- Рицк!

1302
01:01:31,167 --> 01:01:32,751
- Не, не, нисам
реци то јесу

1303
01:01:33,042 --> 01:01:35,667
- Стварно се понашаш
нељубазан према нашем домаћину

1304
01:01:35,959 --> 01:01:39,042
- Да, ипак
он нам је обезбедио

1305
01:01:40,751 --> 01:01:41,667
- У праву си

1306
01:01:42,542 --> 01:01:44,167
Извињавам се, био сам ван реда

1307
01:01:45,584 --> 01:01:47,167
- Види, моја једина сврха
чак и на почетку,

1308
01:01:47,459 --> 01:01:49,667
било да изађе у јавност са истином

1309
01:01:49,959 --> 01:01:51,167
Неки људи то не воле

1310
01:01:53,584 --> 01:01:54,501
- Чекај мало

1311
01:01:56,376 --> 01:01:57,501
Да ли је то план?

1312
01:01:58,917 --> 01:02:00,876
Желите да изађете у јавност са АЛФ-ом?

1313
01:02:01,167 --> 01:02:02,376
- Апсолутно

1314
01:02:02,667 --> 01:02:05,209
Једном када људи знају АЛФ-а
постоји, биће безбедан

1315
01:02:05,501 --> 01:02:09,001
- И да не заборавимо
могућности мерцхандисинга

1316
01:02:09,292 --> 01:02:10,834
- Да ли стварно желиш
да видим АЛФ лутке

1317
01:02:11,126 --> 01:02:12,251
у свим продавницама играчака?

1318
01:02:12,542 --> 01:02:13,876
- Све док су плишани

1319
01:02:14,167 --> 01:02:16,167
Не рендерујем добро на винилу

1320
01:02:18,001 --> 01:02:20,334
- Озбиљан си
излагање АЛФ-а јавности!

1321
01:02:20,626 --> 01:02:21,959
- Да

1322
01:02:22,251 --> 01:02:23,834
Очекујем позив
од Најџела Невила

1323
01:02:24,126 --> 01:02:25,209
- Најџел Невил?

1324
01:02:25,501 --> 01:02:27,042
Са Глобалне телевизијске мреже?

1325
01:02:27,334 --> 01:02:28,626
- Он је мој стари пријатељ

1326
01:02:28,917 --> 01:02:30,126
- Наравно

1327
01:02:30,417 --> 01:02:32,501
- Покушавам да резервишем АЛФ-а
у његовој емисији сутра увече

1328
01:02:32,959 --> 01:02:34,626
Биће емитовано
широм света из Лондона

1329
01:02:34,917 --> 01:02:36,376
- Најџел Невил уживо?

1330
01:02:36,667 --> 01:02:37,709
Ти стварно мислиш
то је најбољи начин

1331
01:02:38,001 --> 01:02:39,959
да открије АЛФ свету?

1332
01:02:40,251 --> 01:02:41,167
- Рицк има право

1333
01:02:41,459 --> 01:02:43,626
Кажем да чекамо Баиватцх

1334
01:02:43,917 --> 01:02:46,042
- Ако је неко заинтересован,
Мислим да је то велики ризик

1335
01:02:46,334 --> 01:02:47,792
Улазак у авион,
лети за Лондон,

1336
01:02:48,084 --> 01:02:50,001
и стављајући АЛФ у потпуности
на милост и немилост медија

1337
01:02:50,292 --> 01:02:51,459
- Не водимо АЛФ нигде

1338
01:02:51,751 --> 01:02:53,792
Урадићемо интервју од
овде путем сателита

1339
01:02:54,751 --> 01:02:56,292
Никада не бих ставио АЛФ у опасност

1340
01:02:57,251 --> 01:02:59,584
- Сад, зар се не осећаш глупо?

1341
01:03:03,542 --> 01:03:06,459
Урадићемо Лондон
други пут, Дуцки

1342
01:03:21,167 --> 01:03:22,251
Псст, Рицк?

1343
01:03:22,542 --> 01:03:23,334
Рицк пробуди се

1344
01:03:26,876 --> 01:03:28,667
- АЛФ, шта радиш?

1345
01:03:28,959 --> 01:03:30,876
- Морам да контактирам
Марфи на интернету,

1346
01:03:31,167 --> 01:03:33,459
али не знам како
да ради Дексов компјутер

1347
01:03:34,709 --> 01:03:36,459
- Зашто не добијеш
Дек да ти помогне?

1348
01:03:37,751 --> 01:03:39,376
- Рицк, никад нисам
видео те овако

1349
01:03:40,917 --> 01:03:42,209
- Има нешто у вези
човјече, једноставно ми се не свиђа

1350
01:03:42,501 --> 01:03:44,209
- Не, мислим из овог угла

1351
01:03:44,501 --> 01:03:46,084
Мислио сам да имам а
много длака у носу

1352
01:03:48,917 --> 01:03:50,167
Хајде, хајде, идемо

1353
01:03:51,251 --> 01:03:52,292
- Ох човече

1354
01:03:55,626 --> 01:03:56,876
- У реду, ево
списак ствари

1355
01:03:57,167 --> 01:03:58,834
Желим да ме Мурпхи пошаље

1356
01:03:59,126 --> 01:04:00,626
Обећао сам Нини најлонке

1357
01:04:00,917 --> 01:04:03,167
Надам се да изгледа добро
у ваздухопловној плавој боји

1358
01:04:03,459 --> 01:04:05,251
- Стварно мислите да јесте
имаш прилику са њом?

1359
01:04:05,542 --> 01:04:07,417
- Да ако могу
узми те најлонке

1360
01:04:07,709 --> 01:04:09,792
Ох, дај ми листу, ја
заборавио да додам остриге

1361
01:04:11,209 --> 01:04:12,751
- Шта ће Нина
радити са остригама?

1362
01:04:13,042 --> 01:04:14,751
- Нису за
она, они су за мене

1363
01:04:26,542 --> 01:04:27,334
- Хеј АЛФ,

1364
01:04:27,626 --> 01:04:28,584
шта мислите о овоме?

1365
01:04:32,167 --> 01:04:33,251
Ох

1366
01:04:33,542 --> 01:04:35,876
- Ви момци имате
проблема са спавањем?

1367
01:04:36,167 --> 01:04:38,584
- Не, не, само је потребан АЛФ
за коришћење рачунара

1368
01:04:38,876 --> 01:04:39,751
- Па, само сам се забринуо,

1369
01:04:40,042 --> 01:04:40,667
јер када се
рачунар је укључен,

1370
01:04:40,959 --> 01:04:41,959
као и сигурносне камере,

1371
01:04:42,251 --> 01:04:44,292
и све у овоме
соба се снима

1372
01:04:44,584 --> 01:04:45,376
- Ох,

1373
01:04:46,667 --> 01:04:48,501
само је хтео да пошаље
нешто преко интернета,

1374
01:04:48,792 --> 01:04:49,584
ову листу ставки

1375
01:04:50,959 --> 01:04:52,042
- Можда могу помоћи

1376
01:04:52,334 --> 01:04:53,542
- Да, Рицк, устани

1377
01:04:53,834 --> 01:04:56,126
Нека неко ко зна шта
они заиста улазе тамо

1378
01:04:58,876 --> 01:04:59,751
- Ако ти требам
Бићу у својој соби

1379
01:05:00,042 --> 01:05:01,167
- Нећеш нам требати

1380
01:05:04,376 --> 01:05:07,042
Сада, о последњем
ставка на овој листи овде

1381
01:05:07,334 --> 01:05:10,626
Мислим да би требало
наведите без бретела

1382
01:05:15,292 --> 01:05:16,084
- Мелиса?

1383
01:05:16,876 --> 01:05:18,209
Мелисса?

1384
01:05:18,501 --> 01:05:19,626
- Ко је то?

1385
01:05:19,917 --> 01:05:20,709
- Рицк је

1386
01:05:22,001 --> 01:05:22,917
- Уђи

1387
01:05:25,751 --> 01:05:26,667
- Ох, здраво

1388
01:05:28,959 --> 01:05:33,084
Види, жао ми је, био сам
понашајући се као љубоморни идиот

1389
01:05:34,334 --> 01:05:35,876
- Извињење је прихваћено

1390
01:05:36,167 --> 01:05:36,959
Лаку ноћ

1391
01:05:38,292 --> 01:05:40,959
- Да, али то није
променити мишљење о Дектеру

1392
01:05:41,251 --> 01:05:42,459
У ствари, управо сам видео
нешто на његовом компјутеру

1393
01:05:42,751 --> 01:05:45,001
то ме чини чак
сумњивије

1394
01:05:45,292 --> 01:05:45,876
- Као шта?

1395
01:05:46,167 --> 01:05:46,959
- Не знам,

1396
01:05:47,959 --> 01:05:49,542
фајл под називом Операција Паибацк

1397
01:05:49,834 --> 01:05:51,834
То је листа
имена, ред вожње,

1398
01:05:52,126 --> 01:05:53,292
бројеви, велики бројеви

1399
01:05:53,584 --> 01:05:54,959
Има неке везе са АЛФ-ом

1400
01:05:56,626 --> 01:05:58,251
- Само сам хтео да се уверим

1401
01:05:58,542 --> 01:05:59,501
све је било
у реду овде

1402
01:05:59,792 --> 01:06:00,959
- Рицк је био праведан
рекавши лаку ноћ

1403
01:06:03,751 --> 01:06:05,376
- То је сјајна идеја, имамо
сутра је велики дан,

1404
01:06:05,667 --> 01:06:08,084
монументалан дан, ми
сви би требало да одспавају

1405
01:06:09,126 --> 01:06:10,042
- Да

1406
01:06:11,834 --> 01:06:12,751
Лаку ноћ

1407
01:06:13,959 --> 01:06:14,876
- Лаку ноћ

1408
01:06:19,667 --> 01:06:20,584
- Лаку ноћ, Рицк

1409
01:06:35,376 --> 01:06:36,167
- Имам осећај да је Рицк
помало уплашен

1410
01:06:36,459 --> 01:06:38,376
о нашим плановима за сутра

1411
01:06:38,667 --> 01:06:39,876
- Он је добро

1412
01:06:40,167 --> 01:06:42,042
Он само жели да буде сигуран
радимо праву ствар

1413
01:06:42,334 --> 01:06:44,292
- Мислите ли да јесмо
радиш праву ствар?

1414
01:06:44,584 --> 01:06:45,417
- Ох да

1415
01:06:45,709 --> 01:06:46,501
Да

1416
01:06:48,459 --> 01:06:49,876
зар не?

1417
01:06:50,167 --> 01:06:51,917
- Говорити истину
увек права ствар

1418
01:06:53,501 --> 01:06:55,084
Видимо се ујутру

1419
01:07:00,917 --> 01:07:01,834
Лаку ноћ, Ангел

1420
01:07:22,126 --> 01:07:23,126
- Још неколико коврџавих помфрита
испод кревета,

1421
01:07:23,417 --> 01:07:24,209
и мислим да ћемо
имајте све, господине

1422
01:07:24,501 --> 01:07:25,376
- Колико дуго су били овде?

1423
01:07:25,667 --> 01:07:26,959
- Шест сати, господине

1424
01:07:27,251 --> 01:07:28,459
- Шест сати?

1425
01:07:30,292 --> 01:07:31,209
- Спаљена сијена

1426
01:07:37,001 --> 01:07:38,167
- Затвори,

1427
01:07:38,459 --> 01:07:40,126
ми смо веома блиски господо

1428
01:07:40,417 --> 01:07:41,709
Ставите то у торбу, наредниче

1429
01:07:43,001 --> 01:07:43,917
Хвала

1430
01:07:52,917 --> 01:07:53,876
- Хоћеш да ми кажеш да постоји
ништа на видео снимку?

1431
01:07:54,167 --> 01:07:55,959
- Мора да се окренуо
са сигурносне камере

1432
01:07:56,251 --> 01:07:56,876
- И нико није чуо
стартовање аутомобила,

1433
01:07:57,167 --> 01:07:57,751
а неко вози?

1434
01:07:58,042 --> 01:07:59,001
- Бојим се да не, господине

1435
01:07:59,292 --> 01:08:00,542
- Сачекај тренутак молим те

1436
01:08:00,834 --> 01:08:01,751
То је Лондон Тимес,

1437
01:08:02,042 --> 01:08:03,376
желе да знају зашто
Најџел Невил је ударио

1438
01:08:03,667 --> 01:08:06,292
Нелсон Мандела ван емисије
вечерас, да вас интервјуишем

1439
01:08:06,584 --> 01:08:07,542
- Реци им да гледају,
и они ће сазнати

1440
01:08:07,834 --> 01:08:10,459
- Ваши колачи господине,
и згрушана крема

1441
01:08:10,751 --> 01:08:12,626
- О да, камен вјекова

1442
01:08:14,001 --> 01:08:15,459
Где је цхеддар сир?

1443
01:08:15,751 --> 01:08:17,959
- Отићи ћу
Висконсин, одмах

1444
01:08:18,251 --> 01:08:19,042
- Возите безбедно

1445
01:08:20,209 --> 01:08:21,792
- Добро јутро

1446
01:08:22,084 --> 01:08:22,876
Хтео си да ме видиш?

1447
01:08:23,167 --> 01:08:23,834
- Да Мелисса, имам

1448
01:08:24,126 --> 01:08:25,209
- Ио Дек, дај да јој кажем

1449
01:08:25,501 --> 01:08:27,459
Погоди ко је летео
цооп синоћ?

1450
01:08:27,751 --> 01:08:28,751
Даћу ти наговештај

1451
01:08:29,042 --> 01:08:29,876
Рицк

1452
01:08:30,167 --> 01:08:30,751
- Рицк је отишао

1453
01:08:31,042 --> 01:08:32,584
- Побегао, узео прах,

1454
01:08:32,876 --> 01:08:37,042
Вамоосед, Сплитсвилле,
хаста ла виста баби

1455
01:08:37,334 --> 01:08:38,251
- Где је отишао?

1456
01:08:38,542 --> 01:08:39,542
- Мислили смо да можда знаш

1457
01:08:39,834 --> 01:08:40,834
- Откуд ја знам?

1458
01:08:41,126 --> 01:08:43,417
- Да ли је разговарао о томе са
ти, или оставити поруку?

1459
01:08:43,709 --> 01:08:44,834
- Не

1460
01:08:45,126 --> 01:08:47,126
Ја сам као
изненађен као што си ти

1461
01:08:47,417 --> 01:08:48,209
- У реду

1462
01:08:50,792 --> 01:08:51,709
Нађи га

1463
01:08:56,667 --> 01:08:58,417
- Где си?
мислиш да је отишао, АЛФ?

1464
01:08:58,709 --> 01:08:59,417
- Побеђује ме

1465
01:08:59,709 --> 01:09:00,792
Додај крофне

1466
01:09:02,459 --> 01:09:03,542
Лаб администрација

1467
01:09:03,834 --> 01:09:04,959
- Пете?

1468
01:09:05,251 --> 01:09:06,709
- Хеј Рицк, јеси ли то ти?

1469
01:09:07,001 --> 01:09:07,709
- Хвала Богу, јеси
у канцеларији

1470
01:09:08,001 --> 01:09:09,501
- Хеј човече, где си?

1471
01:09:09,792 --> 01:09:10,584
- Ја сам ван базе

1472
01:09:11,667 --> 01:09:13,251
Далеко од базе

1473
01:09:13,542 --> 01:09:16,334
У сваком случају, претпостављам да су до сада сви
зна шта се десило, а?

1474
01:09:16,626 --> 01:09:17,709
- Мислиш као ти
момци иду на слободи,

1475
01:09:18,001 --> 01:09:19,334
и отмице а
војни талац?

1476
01:09:19,626 --> 01:09:20,959
Хеј, има неких спекулација

1477
01:09:21,917 --> 01:09:22,584
- Кладим се

1478
01:09:22,876 --> 01:09:24,167
Слушај Пете,

1479
01:09:24,459 --> 01:09:25,376
Треба ми услуга

1480
01:09:25,667 --> 01:09:26,876
- Па шта ти треба, Рицк?

1481
01:09:27,167 --> 01:09:29,001
Желим да то урадиш
приступити централној банци података

1482
01:09:29,292 --> 01:09:30,501
Дајте ми све информације које можете

1483
01:09:30,792 --> 01:09:33,251
о војном скандалу
назива лобо инцидент

1484
01:09:34,417 --> 01:09:35,376
- Лобо, ха?

1485
01:09:35,667 --> 01:09:36,876
То звучи познато

1486
01:09:37,167 --> 01:09:39,709
Да, десило се
око 1979, можда '80

1487
01:09:41,501 --> 01:09:42,584
У реду, радим на томе

1488
01:09:42,876 --> 01:09:43,667
Хеј где да добијем
у контакту са вама?

1489
01:09:43,959 --> 01:09:44,626
Не можеш

1490
01:09:44,917 --> 01:09:45,959
Назваћу те касније

1491
01:09:46,251 --> 01:09:47,209
добро добро,
дај ми сат времена,

1492
01:09:47,501 --> 01:09:48,876
и покушаћу да имам
нешто до тада

1493
01:09:49,167 --> 01:09:50,542
- Хвала Пете, ценим то

1494
01:09:50,834 --> 01:09:51,626
- Хеј Рик,

1495
01:09:52,834 --> 01:09:54,042
добро је разговарати с тобом

1496
01:09:54,334 --> 01:09:55,876
Чувај се, у реду друже?

1497
01:09:56,167 --> 01:09:57,209
- Да, и ти, хвала

1498
01:10:00,709 --> 01:10:01,376
- Јеси ли схватио, Реесе?

1499
01:10:01,667 --> 01:10:02,584
- Свака реч, господине

1500
01:10:02,876 --> 01:10:04,084
Пратимо
зови одмах

1501
01:10:04,376 --> 01:10:05,167
- Нађи га, сине

1502
01:10:06,042 --> 01:10:07,376
За маму

1503
01:10:07,667 --> 01:10:09,459
- струк од 47 инча

1504
01:10:09,751 --> 01:10:12,084
- Идем на дијету
после празника

1505
01:10:15,542 --> 01:10:17,167
- 15-инчни врат

1506
01:10:17,459 --> 01:10:19,126
- Гледај, уштедећу
ти много муке

1507
01:10:19,417 --> 01:10:21,792
Ја сам исто одело
величина као Данни Девито,

1508
01:10:22,084 --> 01:10:24,834
и исту хаљину
величине као његова жена

1509
01:10:25,126 --> 01:10:26,501
- Сателит
уплинк је онлајн,

1510
01:10:26,792 --> 01:10:27,501
али још увек имамо проблема

1511
01:10:27,792 --> 01:10:29,042
са телефонском линијом за Кувајт

1512
01:10:29,334 --> 01:10:30,584
- Обавештавајте ме

1513
01:10:30,876 --> 01:10:31,876
- рукав од 42 инча

1514
01:10:34,917 --> 01:10:35,876
- Шта то радиш?

1515
01:10:37,209 --> 01:10:38,751
- Одговарам АЛФ-у
за његово свемирско одело

1516
01:10:39,042 --> 01:10:40,792
- Хоћу да погледам
аутентично у етеру

1517
01:10:41,084 --> 01:10:43,834
- Ти си права ствар, како
много аутентичније нам треба?

1518
01:10:44,126 --> 01:10:45,584
- Дек добија а
мала трема

1519
01:10:45,876 --> 01:10:46,959
Разговараћемо касније

1520
01:10:48,959 --> 01:10:49,751
- Да

1521
01:10:50,042 --> 01:10:50,959
- Знаш Декса,

1522
01:10:51,251 --> 01:10:52,709
Размишљао сам о томе
бити мерцхандисед

1523
01:10:53,001 --> 01:10:54,084
Морамо бити опрезни

1524
01:10:54,376 --> 01:10:56,167
Не желим то
изгледа да смо распродали

1525
01:10:56,459 --> 01:10:57,626
- Тако је, Цадди из '59

1526
01:10:57,917 --> 01:10:59,501
- Знаш, као стављање
ти Дизнијеви ликови

1527
01:10:59,792 --> 01:11:02,667
на канти за пелене била
срамота,

1528
01:11:02,959 --> 01:11:05,084
вероватно разлог
Каценберг је отишао

1529
01:11:05,376 --> 01:11:06,459
Добро, сада
пронађите возача

1530
01:11:06,751 --> 01:11:08,626
- И мислим да смо
треба повући линију

1531
01:11:08,917 --> 01:11:10,542
на производе од екструдираног сира,

1532
01:11:10,834 --> 01:11:12,501
и било шта желатинасто

1533
01:11:12,792 --> 01:11:15,542
Хајде да не пратимо
Стопама Била Косбија

1534
01:11:15,834 --> 01:11:17,792
- Добро, ништа желатинасто

1535
01:11:18,084 --> 01:11:20,709
- Здраво, АЛФ, шта си
радиш на столу?

1536
01:11:21,001 --> 01:11:24,042
- Волео бих да мислим
то више као пиједестал

1537
01:11:25,751 --> 01:11:27,834
– каже директор осветљења
спреман је да разговара са вама

1538
01:11:28,126 --> 01:11:29,792
- Супер, ако јеси
није добро осветљен,

1539
01:11:30,084 --> 01:11:32,792
камера може додати 20
фунти у нос

1540
01:11:33,084 --> 01:11:35,709
То смо сазнали од
Филмови Жерара Депардјеа

1541
01:11:38,667 --> 01:11:40,459
- Дек, могу ли да причам
теби на минут?

1542
01:11:42,667 --> 01:11:43,626
- Идем да помогнем АЛФ-у

1543
01:11:45,167 --> 01:11:46,167
- Шта ти је на уму?

1544
01:11:46,459 --> 01:11:48,209
- Рицк, јесмо ли се чули с њим?

1545
01:11:48,501 --> 01:11:49,417
- Не, ништа

1546
01:11:49,709 --> 01:11:51,376
- Ја сам мало
забринут за њега

1547
01:11:51,667 --> 01:11:54,292
Уосталом, ми смо, били,

1548
01:11:54,584 --> 01:11:55,376
у овоме заједно

1549
01:11:56,959 --> 01:11:58,084
- Извини што те је изневерио

1550
01:11:59,917 --> 01:12:01,001
- Синоћ када је он
ушао у моју собу,

1551
01:12:01,292 --> 01:12:02,376
био је заиста узнемирен

1552
01:12:02,667 --> 01:12:04,876
Рекао је да је видео
нешто на вашем рачунару

1553
01:12:05,167 --> 01:12:06,626
Нисам баш размишљао
много тога у то време,

1554
01:12:06,917 --> 01:12:08,751
али само сам чуо
разговор између

1555
01:12:09,042 --> 01:12:10,001
двојица ваших сарадника,

1556
01:12:10,292 --> 01:12:11,834
а они су разговарали
о истој ствари

1557
01:12:13,417 --> 01:12:15,084
Шта је Операција Паибацк?

1558
01:12:22,042 --> 01:12:23,084
- Још кафе?

1559
01:12:23,376 --> 01:12:24,167
- Не, не

1560
01:12:25,251 --> 01:12:26,751
- Узећу шољу
од те јаве, госпођо

1561
01:12:29,167 --> 01:12:30,084
- Господине

1562
01:12:30,876 --> 01:12:31,792
- Капетане

1563
01:12:39,834 --> 01:12:41,626
Претпостављам да би било боље
уради то, душо

1564
01:12:44,126 --> 01:12:45,042
Да!

1565
01:12:49,501 --> 01:12:50,626
- Жао ми је што је било
да се спустим на ово,

1566
01:12:50,917 --> 01:12:52,251
јер ја заиста
као ти, знаш

1567
01:12:52,542 --> 01:12:55,334
- Не могу да верујем
одвео АЛФ-а у замку

1568
01:12:55,626 --> 01:12:56,459
- Не мисли на то као на замку,

1569
01:12:56,751 --> 01:12:58,417
замислите то као прилику

1570
01:12:58,709 --> 01:12:59,751
Обећавам ти да АЛФ неће бити повређен,

1571
01:13:00,042 --> 01:13:00,792
он је превише вредан за то

1572
01:13:01,084 --> 01:13:02,376
- Знам, мерцхандисинг

1573
01:13:03,334 --> 01:13:05,376
- Мелиса, не разумеш

1574
01:13:05,667 --> 01:13:07,584
АЛФ је роба

1575
01:13:07,876 --> 01:13:08,959
- Продајете АЛФ-а?

1576
01:13:09,251 --> 01:13:10,834
- Највећом понуђачу

1577
01:13:11,126 --> 01:13:12,292
Али само једном сам
доказати свету

1578
01:13:12,584 --> 01:13:14,501
тај ванземаљски
живот постоји

1579
01:13:14,792 --> 01:13:16,042
- Никад нећеш
извуци се са овим,

1580
01:13:16,334 --> 01:13:17,459
влада ће ловити
ти до дана кад умреш

1581
01:13:17,751 --> 01:13:18,376
- Не, не могу, Ангел

1582
01:13:18,667 --> 01:13:20,876
- Никад ме не зови тако

1583
01:13:22,334 --> 01:13:23,542
- Када разоткријем АЛФ-а,
влада нема кредибилитет,

1584
01:13:23,834 --> 01:13:26,001
и мислим да заслужујеш
нешто за то

1585
01:13:26,292 --> 01:13:27,209
Шта кажеш на милион долара

1586
01:13:27,501 --> 01:13:28,709
и безбедан пролаз
ван земље?

1587
01:13:29,751 --> 01:13:30,834
- Мрзим те

1588
01:13:31,126 --> 01:13:31,876
- Размисли о томе

1589
01:13:32,167 --> 01:13:33,126
Размотрите своје опције

1590
01:13:34,584 --> 01:13:35,876
Хоћеш да гледаш ТВ?

1591
01:13:36,167 --> 01:13:38,501
Чуо сам да Најџел Невил има
прилично добра емисија вечерас

1592
01:13:42,001 --> 01:13:44,834
- Наћи ћемо ванземаљца
сарађивали или не

1593
01:13:46,376 --> 01:13:49,376
- Наравно, могло би потрајати
мало дуже ако нећу

1594
01:13:49,667 --> 01:13:50,792
- Имамо га на видику

1595
01:13:51,084 --> 01:13:52,626
Покривам земаљске јединице
радијус од 600 миља

1596
01:13:54,126 --> 01:13:55,542
- Ох, претпостављате
путују копном

1597
01:13:55,834 --> 01:13:56,876
- Шта?

1598
01:13:57,167 --> 01:13:58,376
- Ох, ништа

1599
01:13:58,667 --> 01:14:01,167
Само сам рекао, ако јесу
у приватном авиону на пример,

1600
01:14:01,459 --> 01:14:02,584
сваки час то
крпеља по ставља их

1601
01:14:02,876 --> 01:14:04,084
стотинама миља даље

1602
01:14:04,376 --> 01:14:06,709
- Слушај ме, ти
издајнички мали кретен

1603
01:14:07,001 --> 01:14:08,209
Боље да се очистиш
и брзо, такође,

1604
01:14:08,501 --> 01:14:10,292
или ћу шутнути
твоја гуза тако тврда,

1605
01:14:10,584 --> 01:14:12,501
твој дах ће
мирише на крему за ципеле

1606
01:14:15,584 --> 01:14:16,876
- У реду, сарађиваћу

1607
01:14:18,334 --> 01:14:21,334
Знао сам да надгледаш
те телефонске позиве у базу

1608
01:14:21,626 --> 01:14:22,626
Хтео сам да ме нађеш

1609
01:14:24,251 --> 01:14:25,417
Спреман сам да направим договор

1610
01:14:34,501 --> 01:14:35,417
- Какав договор?

1611
01:14:37,292 --> 01:14:38,376
- Одвешћу те до њих,

1612
01:14:38,667 --> 01:14:40,251
ако обећаш да нећеш
нанети штету АЛФ-у или Мелиси

1613
01:14:41,417 --> 01:14:42,751
- Зашто бих пристао на то?

1614
01:14:44,876 --> 01:14:46,959
- Јер ако не нађеш
њих у наредних 50 минута,

1615
01:14:47,917 --> 01:14:48,834
биће прекасно

1616
01:14:49,876 --> 01:14:52,001
АЛФ ће бити откривен
свету,

1617
01:14:52,292 --> 01:14:53,959
и ваш цео
каријера ће бити лажна

1618
01:15:15,501 --> 01:15:19,292
- Доста је било Луи,
Ја нисам Бурт Реинолдс

1619
01:15:19,584 --> 01:15:21,334
- Шест минута до
ваздух, докторе Мојерс

1620
01:15:21,626 --> 01:15:22,876
- Понуђачи спремни?

1621
01:15:23,167 --> 01:15:24,459
- Сви осим краља Јемена

1622
01:15:24,751 --> 01:15:25,792
Још увек је на јутарњим молитвама

1623
01:15:26,084 --> 01:15:27,251
- Боље да се моли да јесте
добио довољно новца да лицитира

1624
01:15:27,542 --> 01:15:29,001
до тренутка када је
заобилази га

1625
01:15:29,292 --> 01:15:30,542
Узгред, само амерички долари,

1626
01:15:30,834 --> 01:15:32,751
без рубља, без јена, не
франака, без драхми,

1627
01:15:33,042 --> 01:15:34,417
и дефинитивно без пезоса

1628
01:15:34,709 --> 01:15:35,792
Почетна понуда од 50 милиона долара,

1629
01:15:36,084 --> 01:15:37,876
и корацима од 10
милиона након тога

1630
01:15:38,167 --> 01:15:38,876
Где је АЛФ?

1631
01:15:39,167 --> 01:15:39,959
- Зелена соба

1632
01:15:42,126 --> 01:15:44,209
Како се осећаш, душо?

1633
01:15:44,501 --> 01:15:45,959
- Мало нервозан

1634
01:15:46,251 --> 01:15:48,417
Мислио сам да отворим са
пар тоалетних шала,

1635
01:15:48,709 --> 01:15:51,084
да добијем Енглезе
публика на мојој страни

1636
01:15:52,459 --> 01:15:54,751
Хеј, хеј, само одлази, Ренее

1637
01:15:55,042 --> 01:15:57,001
не желим
изгледају претерано неговани

1638
01:15:57,292 --> 01:15:58,126
- Изгледаш дивно

1639
01:15:58,417 --> 01:15:59,709
- Како си шампион?

1640
01:16:00,001 --> 01:16:00,792
- Ох ох

1641
01:16:02,834 --> 01:16:04,209
шта ти мислиш?

1642
01:16:04,501 --> 01:16:06,417
- Зашто има
аскот и лула?

1643
01:16:06,709 --> 01:16:07,876
- Тражио их је, господине

1644
01:16:08,167 --> 01:16:09,667
- Добро радим са реквизитима

1645
01:16:09,959 --> 01:16:10,876
- Не требају ти реквизити

1646
01:16:11,167 --> 01:16:12,542
Само изађи тамо
и буди свој

1647
01:16:12,834 --> 01:16:13,626
Отараси се ових

1648
01:16:14,709 --> 01:16:16,334
- Послаћу им поштом
назад до Хјуа Хефнера

1649
01:16:17,834 --> 01:16:19,792
- Мислио сам да отворим
са шалом, или две

1650
01:16:20,084 --> 01:16:21,334
Не, не, без шале, АЛФ

1651
01:16:21,626 --> 01:16:22,334
- Ево једног,

1652
01:16:22,626 --> 01:16:23,584
која је разлика између

1653
01:16:23,876 --> 01:16:26,376
завеса за туш
и тоалет папир?

1654
01:16:30,334 --> 01:16:31,209
- Не знам

1655
01:16:31,501 --> 01:16:33,334
- Значи ти си тај!

1656
01:16:36,126 --> 01:16:37,334
Добили сте?

1657
01:16:37,626 --> 01:16:40,251
Онда сам мислио да наставим
у неки од Б материјала

1658
01:16:40,542 --> 01:16:41,334
- Без шале

1659
01:16:43,001 --> 01:16:46,334
- Гее Дек, почињем
види велику промену у теби

1660
01:16:46,626 --> 01:16:48,126
Да ли довољно спавате?

1661
01:16:48,417 --> 01:16:49,334
- Три минута до емитовања

1662
01:16:51,417 --> 01:16:53,376
- Извешћу те одмах после
прва рекламна пауза

1663
01:16:53,667 --> 01:16:54,584
- Ко је спонзор?

1664
01:16:54,876 --> 01:16:56,042
- Шта то чини другачијим?

1665
01:16:56,334 --> 01:16:57,417
- Само не желим да те пратим

1666
01:16:57,709 --> 01:17:00,292
неки производ за женску хигијену

1667
01:17:00,584 --> 01:17:01,376
- Морам да идем

1668
01:17:03,042 --> 01:17:04,876
- Знаш, мора постојати начин

1669
01:17:05,167 --> 01:17:06,709
да радим у неким од ових вицева,

1670
01:17:07,001 --> 01:17:08,209
а да не изгледа превише очигледно

1671
01:17:08,501 --> 01:17:11,167
- Рекао је, без шале
АЛФ, и он то мисли

1672
01:17:12,667 --> 01:17:15,292
- Боже Нина, почињем
види промену и у теби

1673
01:17:25,459 --> 01:17:26,626
Хеј Дек, уради
чујеш ли ме, друже?

1674
01:17:26,917 --> 01:17:27,917
- Јасно и гласно, Најџеле

1675
01:17:28,876 --> 01:17:29,834
- Хоћеш да ми даш неку идеју

1676
01:17:30,126 --> 01:17:31,251
онога о чему причамо
о вечерас

1677
01:17:31,542 --> 01:17:32,584
- Мораћеш
веруј ми у вези тога, Ниге

1678
01:17:32,876 --> 01:17:34,209
Нисам ти дозволио
доле, зар не?

1679
01:17:34,501 --> 01:17:35,876
- Не, сада не би било
добро време за почетак

1680
01:17:36,167 --> 01:17:37,959
Нелсон Мандела је
мало узнемирен

1681
01:17:39,459 --> 01:17:40,792
- Кладим се

1682
01:17:41,084 --> 01:17:42,667
- На птици смо, и
телефонске линије су отворене

1683
01:17:42,959 --> 01:17:44,501
- Боље да су,
много је у питању

1684
01:17:44,792 --> 01:17:46,667
- У реду, идемо
да удаљи свакога

1685
01:17:46,959 --> 01:17:51,584
За пет, четири, три, два и

1686
01:17:51,876 --> 01:17:53,251
- Добро вече

1687
01:17:53,542 --> 01:17:54,792
Вечерас на Најџел Невил уживо,

1688
01:17:55,084 --> 01:17:56,667
разговараћемо са
Доктор Дектер Моиерс,

1689
01:17:56,959 --> 01:17:59,667
Америка водећа
ауторитет за НЛО,

1690
01:17:59,959 --> 01:18:02,251
култна фигура,
најпродаванији аутор

1691
01:18:02,542 --> 01:18:05,001
Он каже да смо вечерас
за мало изненађење,

1692
01:18:05,292 --> 01:18:06,626
па остани на месту, хоћеш ли?

1693
01:18:07,876 --> 01:18:09,167
- Размишљао сам

1694
01:18:09,459 --> 01:18:12,042
Можда наставим тако
ТВ програм енглеског момка

1695
01:18:12,334 --> 01:18:13,917
није прави приступ

1696
01:18:14,209 --> 01:18:16,292
Могао бих зарадити више новца
на концертној турнеји

1697
01:18:17,542 --> 01:18:20,167
- Идеш
ТВ, и све је решено

1698
01:18:23,792 --> 01:18:25,334
Бићеш добро, душо, стварно

1699
01:18:28,834 --> 01:18:29,959
- Желим да разговарам са Мелиссом

1700
01:18:30,251 --> 01:18:32,417
Могао бих да правим
лош потез у каријери

1701
01:18:32,709 --> 01:18:35,626
- АЛФ, сада није оно
време је да разговарамо са Мелисом

1702
01:18:35,917 --> 01:18:38,084
Она је, заузета је

1703
01:18:45,959 --> 01:18:47,542
- Дектер Моиерс,
ето га људи,

1704
01:18:47,834 --> 01:18:49,834
одметнути тест пилот,
НАСА научник,

1705
01:18:50,126 --> 01:18:51,376
скоро ходао по месецу

1706
01:18:51,667 --> 01:18:52,542
Како си, друже?

1707
01:18:52,834 --> 01:18:53,626
- Супер сам, Најџеле

1708
01:18:58,167 --> 01:18:59,542
- Морам да користим
соба малог ванземаљаца

1709
01:18:59,834 --> 01:19:00,376
- Не можеш

1710
01:19:00,667 --> 01:19:01,709
- Морам

1711
01:19:02,001 --> 01:19:03,084
- АЛФ! бр

1712
01:19:03,376 --> 01:19:03,876
- Морам

1713
01:19:04,167 --> 01:19:05,334
- Врати се овамо

1714
01:19:06,667 --> 01:19:08,959
- Пуно људи у НАСА-и,

1715
01:19:09,251 --> 01:19:10,876
када име Дектер
Помиње се Мојерс,

1716
01:19:11,167 --> 01:19:13,001
причати о киселом грожђу

1717
01:19:13,292 --> 01:19:15,126
Једном сте пријавили
уочавање НЛО-а,

1718
01:19:15,417 --> 01:19:17,501
и ваша влада
не само да је негирао,

1719
01:19:17,792 --> 01:19:19,251
али се уверио да ти
никада није пријавио другог,

1720
01:19:19,542 --> 01:19:21,001
или тако ви кажете

1721
01:19:21,292 --> 01:19:23,167
Која је права прича, Дек?

1722
01:19:23,459 --> 01:19:25,542
- Права прича
одвија се вечерас, Најџеле

1723
01:19:25,834 --> 01:19:27,084
То је кулминација
свих мојих година

1724
01:19:27,376 --> 01:19:30,376
веровања у постојање
ванземаљског живота

1725
01:19:30,667 --> 01:19:32,542
Вечерас, истина
биће познато,

1726
01:19:32,834 --> 01:19:36,001
а ја ћу бити оправдан, јер
сада постоји живи доказ

1727
01:19:36,292 --> 01:19:38,376
- Вау, вау,
држи га тамо

1728
01:19:38,667 --> 01:19:41,792
Да ли ми то говориш
да негде на
лице ове Земље

1729
01:19:42,084 --> 01:19:43,376
постоји ли стварни ванземаљац?

1730
01:19:43,667 --> 01:19:45,376
- Постоји
стварни ванземаљац, Најџел,

1731
01:19:45,667 --> 01:19:47,084
и он је овде
овај студио са мном,

1732
01:19:47,376 --> 01:19:48,959
за минут, ти и
милионе ваших гледалаца

1733
01:19:49,251 --> 01:19:50,334
ће га упознати

1734
01:19:50,626 --> 01:19:52,584
- Ма дај, Дек

1735
01:19:54,042 --> 01:19:56,376
- Он је са планете,
Мелмац, а зове се АЛФ

1736
01:19:58,334 --> 01:20:00,084
- Па то је лепо
озбиљне ствари, Дек

1737
01:20:00,376 --> 01:20:02,167
И бићемо у праву
вратите се да проверите

1738
01:20:03,667 --> 01:20:05,251
За минут народе, наћи ћемо
да ли је реч о мерици,

1739
01:20:05,542 --> 01:20:08,501
или превара, па стани
би да упознам АЛФ-а

1740
01:20:08,792 --> 01:20:09,584
Остани на месту, зар не?

1741
01:20:10,876 --> 01:20:12,876
- Молим те изађи по мене сада

1742
01:20:13,167 --> 01:20:15,292
Где је
освеживач собе?

1743
01:20:15,584 --> 01:20:18,209
- АЛФ изађи, они
су спремни за вас сада

1744
01:20:18,501 --> 01:20:19,292
- Доктор Мојерс

1745
01:20:20,042 --> 01:20:20,709
Доктор Мојерс

1746
01:20:21,001 --> 01:20:21,876
- Где је АЛФ?

1747
01:20:22,167 --> 01:20:23,501
- Закључао се
у купатилу

1748
01:20:23,792 --> 01:20:24,709
- Шта?

1749
01:20:25,001 --> 01:20:26,209
- Он не жели
да ради шоу

1750
01:20:26,501 --> 01:20:27,334
- Па извуците га
тамо, сруши врата,

1751
01:20:27,626 --> 01:20:28,667
само донеси, настави

1752
01:20:31,709 --> 01:20:32,501
- АЛФ!

1753
01:20:32,792 --> 01:20:33,959
Изађите, спремни су за вас

1754
01:20:34,251 --> 01:20:36,209
Не могу, мој
нога се заглавила у бидеу

1755
01:20:36,501 --> 01:20:37,292
- Молим те?

1756
01:20:39,917 --> 01:20:43,167
- Излази из
начин, отвори АЛФ

1757
01:20:43,459 --> 01:20:45,709
Одбиј се
друже, узми број

1758
01:20:46,001 --> 01:20:47,126
- У етеру су

1759
01:20:48,126 --> 01:20:49,042
- Како ми је коса?

1760
01:20:50,001 --> 01:20:51,042
- Ретко

1761
01:20:51,334 --> 01:20:52,126
- Излази

1762
01:20:53,459 --> 01:20:56,251
- Па, вратили смо се људи
са Дектером Моиерсом и АЛФ-ом

1763
01:20:57,417 --> 01:20:58,084
- Јеси ли ту, Дек?

1764
01:20:58,376 --> 01:20:59,167
- Овде, Најџеле

1765
01:21:00,584 --> 01:21:02,417
- Па, сви седимо
на ивици наших столица,

1766
01:21:02,709 --> 01:21:04,501
са замамљеним дахом

1767
01:21:04,792 --> 01:21:05,834
Спремни смо да упознамо АЛФ-а

1768
01:21:07,626 --> 01:21:09,042
Он је још увек
закључан у џону

1769
01:21:10,042 --> 01:21:11,792
- Изгледа да није
бити овде у овом тренутку

1770
01:21:12,084 --> 01:21:14,251
- Зашто не
то ме изненађује?

1771
01:21:14,542 --> 01:21:16,376
- Мислим он је овде,
у студију

1772
01:21:16,667 --> 01:21:18,584
Он једноставно није овде поред мене

1773
01:21:20,001 --> 01:21:21,292
Напудрава нос,

1774
01:21:21,584 --> 01:21:22,876
он је мало осетљив на то
колико се велика појављује на ТВ-у,

1775
01:21:23,167 --> 01:21:24,167
разумеш

1776
01:21:24,459 --> 01:21:26,001
- Морамо да се селимо
ствари заједно, Дек

1777
01:21:26,292 --> 01:21:27,876
Имамо целу
посматрање света

1778
01:21:29,667 --> 01:21:31,626
- Сигуран сам да јесу
ухвати га одмах

1779
01:21:34,376 --> 01:21:35,542
- Боже, не знам
шта се десило

1780
01:21:35,834 --> 01:21:37,542
Изгледа да смо изгубили
наш сателитски извор

1781
01:21:43,209 --> 01:21:44,584
- Шоу је готов, Дектер

1782
01:21:44,876 --> 01:21:46,042
Отказани сте

1783
01:21:46,334 --> 01:21:48,542
У реду поручниче, идемо
побрисати ову операцију

1784
01:21:48,834 --> 01:21:50,959
И желим тај ванземаљац неповређен

1785
01:21:51,251 --> 01:21:52,292
- Да, господине

1786
01:21:52,584 --> 01:21:54,626
- АЛФ, отвори

1787
01:21:54,917 --> 01:21:55,709
хеј хеј хеј

1788
01:21:56,792 --> 01:21:58,792
- Па људи, као што рекох
пре рекламе,

1789
01:21:59,084 --> 01:22:00,834
ово је било или а
објава, или превара,

1790
01:22:01,126 --> 01:22:02,959
а сада ваљда ми
знам који је то био

1791
01:22:04,251 --> 01:22:05,834
Узећемо другу
рекламна пауза,

1792
01:22:06,126 --> 01:22:07,876
а кад дођемо
назад, разговараћемо

1793
01:22:08,167 --> 01:22:10,042
- Узми своје руке
од мене, авијатичару

1794
01:22:11,459 --> 01:22:12,626
Пусти ме

1795
01:22:12,917 --> 01:22:15,459
- Опусти се, ово су
добра времена, капетане

1796
01:22:15,751 --> 01:22:17,292
Уживајте у плодовима свог рада

1797
01:22:27,376 --> 01:22:28,042
- Рицк?

1798
01:22:28,334 --> 01:22:29,292
- Мелиса?

1799
01:22:29,584 --> 01:22:31,084
Хеј, полако с њом, ја
мислили да смо се договорили?

1800
01:22:31,376 --> 01:22:33,084
- Шта кажеш на ово
за договор, капетане?

1801
01:22:33,376 --> 01:22:35,417
Ти и твој сарадник
доћи до суда,

1802
01:22:35,709 --> 01:22:37,876
плус, и бацам
ово као бонус,

1803
01:22:38,167 --> 01:22:40,167
ванземаљац ће бити
мртав до следеће недеље

1804
01:22:40,459 --> 01:22:41,501
Да ли је довољно добро за тебе?

1805
01:22:45,001 --> 01:22:46,542
- Познавао сам те
није се могло веровати

1806
01:22:48,042 --> 01:22:48,876
Комисија би требало да
зна шта је то

1807
01:22:49,167 --> 01:22:50,209
све време си планирао

1808
01:22:50,501 --> 01:22:52,167
Да, шта је то?

1809
01:22:52,459 --> 01:22:53,376
- Ово је образац захтева

1810
01:22:53,667 --> 01:22:56,542
за отровни серум
наредио си да се убије АЛФ

1811
01:22:57,876 --> 01:22:59,042
- Какав серум?

1812
01:22:59,334 --> 01:23:00,709
- Дозволите ми да вам освежим сећање

1813
01:23:01,001 --> 01:23:03,084
Трећи ниво
биоопасан материјал,

1814
01:23:03,376 --> 01:23:06,251
одељак 12-801,
коју сте тражили

1815
01:23:06,542 --> 01:23:08,167
- Нисам тражио
било шта, капетане

1816
01:23:08,459 --> 01:23:09,959
У ствари, мислим да ако
погледаш изблиза,

1817
01:23:10,251 --> 01:23:11,584
видећете поручника
Реесеов потпис

1818
01:23:11,876 --> 01:23:13,751
на том комаду
папир, не мој

1819
01:23:14,042 --> 01:23:16,709
То је оно што је потпоручник
су за, да падну

1820
01:23:18,417 --> 01:23:19,334
ипак,

1821
01:23:20,959 --> 01:23:23,126
дозволите ми да то запишем
ради чувања

1822
01:23:26,209 --> 01:23:28,876
О мој, о драга, погледај ово

1823
01:23:29,167 --> 01:23:30,167
Ох каква срамота

1824
01:23:30,459 --> 01:23:33,667
Па, то је било безвредно
свеједно парче папира

1825
01:23:38,376 --> 01:23:40,209
- Драго ми је радити с вама, господине

1826
01:23:40,501 --> 01:23:41,292
- Наредниче

1827
01:23:42,251 --> 01:23:43,167
Одведи га

1828
01:23:46,167 --> 01:23:47,084
Гади ми се

1829
01:24:09,751 --> 01:24:13,042
- У реду момци,
још једном са врха

1830
01:24:13,334 --> 01:24:16,584
Један, и два,
и ударац, ударац

1831
01:24:18,209 --> 01:24:19,667
Хајде људи, разведри се

1832
01:24:19,959 --> 01:24:21,709
Ја сам, твој бивши кладионичар

1833
01:24:36,292 --> 01:24:38,292
- Добродошли назад

1834
01:24:38,584 --> 01:24:39,417
- Хвала

1835
01:24:39,709 --> 01:24:41,417
Опростите ми ако не устанем

1836
01:24:41,709 --> 01:24:43,251
- Па добро добро,

1837
01:24:43,542 --> 01:24:46,292
зар нас ниси водио даље
весела мала потера?

1838
01:24:46,584 --> 01:24:48,542
Дивно мало
хајка заиста

1839
01:24:48,834 --> 01:24:49,959
- Изгледа да нисте одушевљени

1840
01:24:50,251 --> 01:24:51,251
- Ох, али јесам

1841
01:24:51,542 --> 01:24:53,167
У ствари, не могу бити срећнији

1842
01:24:53,459 --> 01:24:55,292
Видиш, твој бекство
покушај ће доказати

1843
01:24:55,584 --> 01:24:57,709
да буде коначно
закуцај у твој ковчег

1844
01:24:58,001 --> 01:24:59,334
- Какав покушај бекства?

1845
01:24:59,626 --> 01:25:00,876
Био сам киднапован

1846
01:25:01,167 --> 01:25:02,167
- Ох, молим те

1847
01:25:02,459 --> 01:25:03,709
То обоје знамо
Хилл и Муллицан

1848
01:25:04,001 --> 01:25:05,209
нису деловали на своју руку

1849
01:25:05,501 --> 01:25:08,376
Манипулисали сте њиховим умовима,
помутио си им мисли

1850
01:25:08,667 --> 01:25:11,959
- Мислим да сте ме збунили
са психичком линијом

1851
01:25:13,209 --> 01:25:16,417
- Слушај ме сад,
ти крзнени мали наказо

1852
01:25:16,709 --> 01:25:17,709
Кад те истребимо,

1853
01:25:18,001 --> 01:25:19,042
ми ћемо послати поруку

1854
01:25:19,334 --> 01:25:21,501
сваком другом
ванземаљци тамо

1855
01:25:21,792 --> 01:25:23,126
Нећемо више
бити заплашен,

1856
01:25:23,417 --> 01:25:25,459
ни ја, ни моја мама, ни било ко

1857
01:25:26,709 --> 01:25:27,626
- Твоја мама?

1858
01:25:28,542 --> 01:25:30,459
Да ли је рекао његова мама?

1859
01:25:30,751 --> 01:25:31,751
Откуд то?

1860
01:25:32,042 --> 01:25:33,959
- Излудио си моју маму,

1861
01:25:34,251 --> 01:25:35,959
ти и твој род

1862
01:25:36,251 --> 01:25:37,709
- Нисам ни познавао твоју маму

1863
01:25:38,001 --> 01:25:40,167
Сигуран сам да је била сјајна мама

1864
01:25:40,459 --> 01:25:42,626
- За 48 сати,
комисија ће се поново састати

1865
01:25:42,917 --> 01:25:43,959
да одредиш своју будућност,

1866
01:25:44,251 --> 01:25:46,417
или недостатак тога,
да будем прецизнији

1867
01:25:46,709 --> 01:25:49,084
Пројекат: АЛФ је о
бити прекинут,

1868
01:25:49,376 --> 01:25:52,126
не само
пројекат, али АЛФ

1869
01:25:54,667 --> 01:25:55,626
Арриведерци, душо

1870
01:26:04,251 --> 01:26:06,417
- Свака шанса за мене
узимати капућино?

1871
01:26:09,251 --> 01:26:10,042
Очигледно није

1872
01:26:22,876 --> 01:26:24,001
- Искрено могу да кажем да сам

1873
01:26:24,292 --> 01:26:25,417
заиста сумњао
о вама, пуковниче

1874
01:26:25,709 --> 01:26:27,084
- Ох, стварно, зашто господине?

1875
01:26:27,376 --> 01:26:31,292
- Па, увек сам мислио на тебе
имао своју личну агенду

1876
01:26:31,584 --> 01:26:33,042
Али очигледно, цела земља

1877
01:26:33,334 --> 01:26:35,959
дугује вам огроман
гласање о поверењу

1878
01:26:36,251 --> 01:26:37,209
- Хвала вам, генерале

1879
01:26:37,501 --> 01:26:38,584
Живели

1880
01:26:38,876 --> 01:26:39,667
- Живели

1881
01:26:42,209 --> 01:26:43,709
- О гласовима

1882
01:26:44,001 --> 01:26:46,542
Да ли бисте случајно знали када
примарни су у Њу Хемпширу?

1883
01:26:46,834 --> 01:26:48,167
- Март или април, мислим

1884
01:26:48,459 --> 01:26:49,001
Зашто?

1885
01:26:49,292 --> 01:26:50,084
- Само сам радознао

1886
01:26:52,542 --> 01:26:53,334
- Уђи

1887
01:26:55,792 --> 01:26:56,584
- Дозвола за улазак господине?

1888
01:26:56,876 --> 01:26:57,917
- Шта је, поручниче?

1889
01:26:59,417 --> 01:27:01,167
- Пред вашом комисијом
поново састаје, генерал Стоун,

1890
01:27:01,459 --> 01:27:03,209
Имам видео снимку да ти
можда ће бити заинтересовани за гледање

1891
01:27:03,501 --> 01:27:05,167
- Видите, видели смо
све видео траке

1892
01:27:05,459 --> 01:27:07,501
на ванземаљцу који нам је потребан
да видим, хвала

1893
01:27:07,792 --> 01:27:09,792
- АЛФ није у овоме, господине

1894
01:27:10,084 --> 01:27:10,876
јеси

1895
01:27:12,459 --> 01:27:13,376
- Шта?

1896
01:27:16,334 --> 01:27:17,251
- Дозволи ми

1897
01:27:25,959 --> 01:27:27,292
- Ово је образац захтева

1898
01:27:27,584 --> 01:27:29,792
за отровни серум ти
наредио да се убије АЛФ са

1899
01:27:30,959 --> 01:27:32,376
- Какав серум?

1900
01:27:32,667 --> 01:27:34,167
- Па пусти ме
освежите своје памћење

1901
01:27:34,459 --> 01:27:36,876
Трећи ниво,
биоопасан материјал,

1902
01:27:37,167 --> 01:27:39,667
одељак 12-801,
коју сте тражили

1903
01:27:39,959 --> 01:27:41,501
- Нисам тражио
било шта, капетане

1904
01:27:41,792 --> 01:27:43,334
У ствари, ако погледате изблиза,

1905
01:27:43,626 --> 01:27:45,167
видећете поручника
Реесеов потпис

1906
01:27:45,459 --> 01:27:47,084
на том комаду
папир, не мој

1907
01:27:47,376 --> 01:27:49,084
Видите, то је оно друго
Поручници су за,

1908
01:27:49,376 --> 01:27:50,542
да падне

1909
01:27:50,834 --> 01:27:52,751
Али дозволите ми да то запишем
ради чувања

1910
01:28:03,584 --> 01:28:05,042
- Дозволите да се извиним господине?

1911
01:28:06,209 --> 01:28:07,167
- Дозвола дата

1912
01:28:14,042 --> 01:28:15,584
То је даље
одлука овог већа,

1913
01:28:15,876 --> 01:28:18,876
да је званично извињење
бити послат свима вама

1914
01:28:19,167 --> 01:28:21,042
- Погодно за кадрирање, надамо се

1915
01:28:21,334 --> 01:28:22,751
- Апсолутно, АЛФ

1916
01:28:23,042 --> 01:28:26,834
- Добро, имам оквире,

1917
01:28:28,667 --> 01:28:30,209
- Што се овога тиче
комисија је забринута

1918
01:28:30,501 --> 01:28:32,584
учинићемо све што је могуће

1919
01:28:32,876 --> 01:28:35,417
да гарантује
сигурност и удобност

1920
01:28:35,709 --> 01:28:39,042
нашег амбасадора из
друга галаксија, АЛФ

1921
01:28:39,334 --> 01:28:41,584
- Овај амбасадор је
прилично високог одржавања

1922
01:28:41,876 --> 01:28:44,501
- Знамо, јесмо
видео рачуне за храну

1923
01:28:46,042 --> 01:28:47,584
- На крају желимо да се захвалимо

1924
01:28:47,876 --> 01:28:51,084
наши добри млади официри
за добро обављен посао

1925
01:28:52,584 --> 01:28:54,959
Првом поручнику,
Харолд Рис,

1926
01:28:55,251 --> 01:28:58,626
за довођење извесних
доказ нашој пажњи,

1927
01:28:59,626 --> 01:29:01,292
и пуковнику Мелиси Хил,

1928
01:29:01,584 --> 01:29:03,501
и мајор Рицк Муллицан,

1929
01:29:05,042 --> 01:29:09,542
за њихову изузетну храброст
и посвећеност себи,

1930
01:29:10,709 --> 01:29:12,542
наше честитке
свима вама,

1931
01:29:12,834 --> 01:29:14,042
о вашим промоцијама на чекању

1932
01:29:16,042 --> 01:29:16,834
- Чујеш то?

1933
01:29:17,126 --> 01:29:18,292
Ја сам још увек ваш претпостављени официр

1934
01:29:19,626 --> 01:29:21,709
- Дозвола за дискусију
то за вечером, пуковниче?

1935
01:29:22,626 --> 01:29:23,626
- Дозвола дата

1936
01:29:29,501 --> 01:29:31,876
- Банкет који сте наручили господине

1937
01:29:32,167 --> 01:29:34,542
- Узео сам слободу
имам мог асистента, Ракета,

1938
01:29:34,834 --> 01:29:37,542
пружи нам мало нош

1939
01:29:37,834 --> 01:29:39,042
- Каква глупост

1940
01:29:39,334 --> 01:29:42,251
- То је најмање што сам могао
учинити да покажем своју захвалност

1941
01:29:42,542 --> 01:29:44,667
Само напред, Роцки
Вагнер, уради своју ствар

1942
01:29:45,626 --> 01:29:47,626
- Ја сам у паклу робота

1943
01:29:47,917 --> 01:29:50,209
Кокице, кикирики, переце

1944
01:29:50,501 --> 01:29:54,001
- Помозите себи људи,
они су само долар по торби

1945
01:29:54,292 --> 01:29:57,876
- Па онда, ако постоји
нема више посла,

1946
01:29:58,167 --> 01:29:59,334
ово саслушање је

1947
01:29:59,626 --> 01:30:00,876
- Чекај, чекај, пусти ме да урадим

1948
01:30:02,959 --> 01:30:05,459
Овај слух је оштећен

1949
01:30:05,751 --> 01:30:06,542
Аха

1950
01:30:14,626 --> 01:30:16,334
Да ли ти
имате камион са чекићем?

1951
01:30:19,584 --> 01:30:20,667
Одакле ти ово?





