1 00:00:10,677 --> 00:00:12,712 (raccoon dog) People have a history 2 00:00:15,882 --> 00:00:17,717 happy memories 3 00:00:21,121 --> 00:00:22,956 Memories I don't want to remember 4 00:00:35,001 --> 00:00:36,569 buried life 5 00:00:41,074 --> 00:00:43,276 受け継いだ人生 6 00:00:44,744 --> 00:00:48,715 The lives they led shaped this country. 7 00:01:17,310 --> 00:01:20,280 (raccoon dog) Miyabi Kobayakawa, daughter of a politician family 8 00:01:20,346 --> 00:01:22,315 Yayoi, who became a secretary, is aiming for 9 00:01:22,382 --> 00:01:24,617 Secret Secretariat Expenses of the Chief Cabinet Secretary's Office 10 00:01:24,684 --> 00:01:29,055 I found not only... steal dark money one after another 11 00:01:29,122 --> 00:01:32,325 (Natsume) Who stole it? 12 00:01:32,392 --> 00:01:35,195 (raccoon dog) Masakado Natsume is the head of the accounting department of the Kokuji Party. 13 00:01:35,261 --> 00:01:38,364 Set a trap to catch the big thief 14 00:01:38,431 --> 00:01:41,101 (Natsume) If you don't mind Next time we'll have dinner 15 00:01:41,167 --> 00:01:43,736 (raccoon dog) but I couldn't grab the tail 16 00:01:43,803 --> 00:01:46,539 (Amber) Your weakness is that you have deep feelings. 17 00:01:46,606 --> 00:01:47,640 (Yayoi) I know. 18 00:01:47,707 --> 00:01:50,910 (Raccoon dog) Cooperate with Yayoi The mysterious informant Inui 19 00:01:50,977 --> 00:01:53,346 political party money to steal 20 00:01:53,413 --> 00:01:56,216 use the account of a political organization 21 00:01:56,282 --> 00:01:57,517 (Inui) Among them, this one 22 00:01:57,584 --> 00:01:59,486 This is an account you don't want to be dug up. 23 00:01:59,552 --> 00:02:00,753 For whom? 24 00:02:00,820 --> 00:02:03,857 (Shirou) From me to the Prime Minister 1000万 寄付します 25 00:02:03,923 --> 00:02:06,426 Now there is no borrowing 26 00:02:08,261 --> 00:02:11,097 (raccoon dog) What changed their lives? 27 00:02:12,966 --> 00:02:15,068 This country's lost 30 years 28 00:02:15,134 --> 00:02:16,536 its history 29 00:02:21,774 --> 00:02:23,710 (Honma) Hmm... 30 00:02:25,378 --> 00:02:26,546 Who... 31 00:02:27,347 --> 00:02:28,181 （ノック） 32 00:02:29,649 --> 00:02:31,117 (Shirou) Natsume-kun, are you there? 33 00:02:31,184 --> 00:02:32,018 (Honma) Yes! 34 00:02:32,085 --> 00:02:33,086 Ah... 35 00:02:34,220 --> 00:02:35,622 （ノック） 36 00:02:35,688 --> 00:02:37,357 (Natsume) What happened? 37 00:02:37,423 --> 00:02:38,658 (Shirou) Well, well, well… 38 00:02:41,060 --> 00:02:44,264 About the thief, for example. 39 00:02:44,330 --> 00:02:45,164 yes 40 00:02:45,231 --> 00:02:47,400 （士郎）あれ… もういいから 41 00:02:47,467 --> 00:02:48,301 Yes? 42 00:02:48,368 --> 00:02:50,370 (Shirou) The money wasn't stolen. 43 00:02:52,172 --> 00:02:55,375 Therefore, no further scrutiny... 44 00:02:57,243 --> 00:02:58,344 That means no 45 00:03:01,047 --> 00:03:03,449 - (Kiuchi) Yes? -(Shirou) That story is over. 46 00:03:03,516 --> 00:03:05,018 (Kiuchi) But... 47 00:03:05,084 --> 00:03:08,121 Party money transfer It was stolen, right? 48 00:03:08,187 --> 00:03:11,391 The account used is deceased father's political group 49 00:03:11,457 --> 00:03:13,560 二十一世紀国家研究会 だったんですよね？ 50 00:03:13,626 --> 00:03:15,562 That account was stolen 51 00:03:17,030 --> 00:03:19,465 stolen 25 years ago 52 00:03:19,532 --> 00:03:23,102 So that Someone must have used it 53 00:03:23,603 --> 00:03:25,305 (Kiuchi) Is it still stolen? 54 00:03:25,838 --> 00:03:26,839 盗難届は？ 55 00:03:26,906 --> 00:03:28,808 -(Shirou) I haven't put it out. -（木内）出しましょうよ 56 00:03:29,342 --> 00:03:30,810 今からでも捕まえましょうよ 57 00:03:33,379 --> 00:03:34,914 -(Shirou) Kiuchi -(Kiuchi) Yes. 58 00:03:34,981 --> 00:03:36,449 (Shirou) You're a good secretary. 59 00:03:37,016 --> 00:03:38,651 i trust you 60 00:03:38,718 --> 00:03:40,520 Please talk to me about anything 61 00:03:41,387 --> 00:03:44,390 Without a trace to the God who doesn't touch me would say 62 00:03:44,991 --> 00:03:46,559 That account is 63 00:03:46,626 --> 00:03:49,829 that it remains stolen It's important 64 00:03:51,965 --> 00:03:53,833 (Yayoi) The regular Diet session starts from January. 65 00:03:54,434 --> 00:03:57,003 Let's start with the budget committee It's the start 66 00:03:57,070 --> 00:04:00,440 Representative Miyabi during this period Introducing the schedule 67 00:04:00,506 --> 00:04:01,541 early in the morning 68 00:04:01,608 --> 00:04:03,810 Attending the subcommittee meeting from 8am 69 00:04:03,876 --> 00:04:05,311 General Affairs Committee from 9am 70 00:04:05,378 --> 00:04:08,314 From 12:00 Regular meeting while eating lunch 71 00:04:08,381 --> 00:04:09,882 Plenary session from 13:00 72 00:04:09,949 --> 00:04:13,953 From 2pm, local supporters and Listen to requests from local councilors 73 00:04:14,020 --> 00:04:17,056 Bureaucrats from the Ministry of Internal Affairs and Communications take a lecture 74 00:04:17,123 --> 00:04:20,360 Meetings with supporters at night Ladder social gathering 75 00:04:20,426 --> 00:04:23,763 Representative Miyabi makes corporate donations My policy is not to accept it. 76 00:04:23,830 --> 00:04:25,498 I show up to study 77 00:04:25,565 --> 00:04:26,833 (Miyabi) Huh... 78 00:04:27,367 --> 00:04:28,768 (Yayoi) Return home at 11pm 79 00:04:28,835 --> 00:04:32,338 Look through the materials for the next day go to bed at 1 o'clock 80 00:04:32,405 --> 00:04:34,307 Average work day: 14 hours 81 00:04:34,374 --> 00:04:38,011 Labor Standards Act does not apply Overtime pay is zero 82 00:04:38,077 --> 00:04:40,546 Unless you are a working person Honestly I can't do it 83 00:04:40,613 --> 00:04:43,683 Tuesday to Thursday Every day continues like this 84 00:04:43,750 --> 00:04:46,653 On Friday night, I went to Chiba, my constituency. 85 00:04:46,719 --> 00:04:49,022 Spend Saturday and Sunday and return to Tokyo on Monday 86 00:04:49,088 --> 00:04:50,757 This is repeated every week 87 00:04:50,823 --> 00:04:53,192 Seriously, anyway... 88 00:04:53,259 --> 00:04:55,161 I'm so busy! 89 00:04:55,795 --> 00:04:58,931 Did you become a secretary for the sake of being a secretary? what are you doing it for? 90 00:04:58,998 --> 00:05:01,334 why am i here I feel like I'm going to lose sight of it 91 00:05:01,401 --> 00:05:02,602 (Inui) Secretary's hand It would be good to remove it 92 00:05:02,669 --> 00:05:07,273 as my professional My pride won't allow it 93 00:05:07,340 --> 00:05:08,207 (Inui) Oh yeah 94 00:05:09,008 --> 00:05:10,410 (Honma) Thief riot 95 00:05:11,110 --> 00:05:13,346 It's completely settled down 96 00:05:15,548 --> 00:05:18,985 The misunderstanding is Was it true? 97 00:05:19,052 --> 00:05:22,088 The thief himself was busy during the Diet period. 98 00:05:22,155 --> 00:05:24,190 Maybe I don't have time to steal. 99 00:05:24,257 --> 00:05:26,225 Is the culprit a member of parliament? 100 00:05:26,292 --> 00:05:28,361 (Natsume) Or the secretary after all. 101 00:05:28,428 --> 00:05:29,562 I won't say who 102 00:05:30,763 --> 00:05:32,365 (Honma) Actually... 103 00:05:34,434 --> 00:05:38,438 About the political organization on that account I looked it up 104 00:05:39,005 --> 00:05:41,708 小早川一郎(いちろう)先生の政治団体でした 105 00:05:41,774 --> 00:05:46,245 25 years ago, the Ichiro Kobayakawa administration in the year of birth 106 00:05:46,312 --> 00:05:48,014 Disbanded 107 00:05:48,081 --> 00:05:50,583 Nagatanicho back then... 108 00:05:51,784 --> 00:05:53,119 Let's stop it 109 00:05:53,186 --> 00:05:56,355 For the elderly who are nostalgic for the past I don't want to be 110 00:05:56,422 --> 00:05:58,858 (Natsume) Okay. What? Was it good in the past? 111 00:05:58,925 --> 00:06:00,059 (Honma) No. 112 00:06:00,827 --> 00:06:04,297 It's a rough, dirty, disgusting era. 113 00:06:04,363 --> 00:06:08,468 A larger slush fund was in operation than now. 114 00:06:08,534 --> 00:06:10,236 Isn't it the worst? 115 00:06:11,204 --> 00:06:13,106 (Honma) But the discussion 116 00:06:14,907 --> 00:06:16,142 was alive 117 00:06:17,343 --> 00:06:21,114 I researched this even though I was busy. 118 00:06:22,048 --> 00:06:23,750 That account that Mr. Inui used 119 00:06:23,816 --> 00:06:26,219 Ichiro Kobayakawa's It was a political organization. 120 00:06:26,285 --> 00:06:27,854 Disbanded 25 years ago 121 00:06:27,920 --> 00:06:28,755 And with that 122 00:06:28,821 --> 00:06:31,090 I also looked into this building. 123 00:06:31,157 --> 00:06:31,991 (Inui) Huh? 124 00:06:32,058 --> 00:06:34,560 Mr. Inui is in this building. Became the owner 125 00:06:34,627 --> 00:06:36,028 25 years ago 126 00:06:36,095 --> 00:06:36,929 Then 127 00:06:36,996 --> 00:06:39,966 It's in the drawer over there. pocket watch 128 00:06:41,033 --> 00:06:42,969 Oh, I'm not looking for a house. 129 00:06:43,035 --> 00:06:45,338 I was looking for a wine opener 130 00:06:45,404 --> 00:06:47,306 I discovered it by chance. 131 00:06:47,373 --> 00:06:48,674 Is it true? 132 00:06:49,642 --> 00:06:51,577 The name engraved on the back 133 00:06:51,644 --> 00:06:52,912 Katagiri Hajime 134 00:06:52,979 --> 00:06:55,348 The name of the previous owner of this building 135 00:06:55,415 --> 00:06:56,649 Hajime Katagiri 136 00:06:56,716 --> 00:06:58,151 Who is it? 137 00:06:58,217 --> 00:07:00,420 On the internet and in the official gazette It wasn't listed 138 00:07:01,154 --> 00:07:03,256 (Inui) It's not Lupine, it's the detective. 139 00:07:04,257 --> 00:07:06,692 (Yayoi) Arsène Lupine is 140 00:07:06,759 --> 00:07:08,127 Also a great detective 141 00:07:08,194 --> 00:07:10,496 (Inui) Huh? Isn't it the third generation? 142 00:07:10,563 --> 00:07:12,131 Please tell me 143 00:07:12,698 --> 00:07:15,334 It's like I'm holding an unexploded bomb. creepy 144 00:07:17,770 --> 00:07:20,740 Katagiri is a fixer 145 00:07:20,807 --> 00:07:21,974 Fixer? 146 00:07:22,041 --> 00:07:23,643 Behind the scenes of politics 147 00:07:23,709 --> 00:07:27,413 Interest adjuster Fund raiser 148 00:07:27,480 --> 00:07:28,781 dirty work contractor 149 00:07:29,348 --> 00:07:31,317 Some left their mark on history. 150 00:07:31,384 --> 00:07:33,886 There are some who have scattered as adabana. 151 00:07:45,998 --> 00:07:47,366 (Inui) Ugh 152 00:07:47,433 --> 00:07:50,503 Argh, argh... Hey! 153 00:07:50,570 --> 00:07:53,172 (sound of hitting) (Inui groans) 154 00:07:53,239 --> 00:07:55,141 -(Inui) Let go! - (Man) Shut up, here. 155 00:07:55,208 --> 00:07:56,943 -(Male) Be quiet. - (Inui) Uh... let go! 156 00:07:57,009 --> 00:07:58,110 (Male) Don't get angry! 157 00:07:58,678 --> 00:08:01,080 (Inui) Hey, don't touch it! 158 00:08:01,147 --> 00:08:02,748 (Man) Don't move! Don't move 159 00:08:02,815 --> 00:08:07,153 (Inui groans) 160 00:08:09,088 --> 00:08:11,290 (Katagiri) Shoba the yakuza trolls 161 00:08:13,159 --> 00:08:15,261 If you find me, fight me 162 00:08:16,729 --> 00:08:17,897 I'm about to die 163 00:08:19,499 --> 00:08:20,700 What's your name? 164 00:08:25,605 --> 00:08:26,672 Hahaha 165 00:08:27,540 --> 00:08:29,242 Are you hungry? 166 00:08:31,143 --> 00:08:32,845 - (Reporter) Vice President -(Shirou) Oh 167 00:08:34,514 --> 00:08:37,216 (Reporter) The approval rating of the Kazamatsuri administration is It's going down 168 00:08:37,283 --> 00:08:38,518 What about the autumn presidential election? 169 00:08:38,584 --> 00:08:40,353 Eh, you're quick. 170 00:08:40,987 --> 00:08:45,424 Now in March Passing the budget is the top priority 171 00:08:45,491 --> 00:08:46,525 That's not all. 172 00:08:46,592 --> 00:08:49,195 (Reporter) Prime Minister Kazamatsuri Does that mean it's a continuation? 173 00:08:51,130 --> 00:08:53,399 The Prime Minister is doing well. 174 00:08:53,466 --> 00:08:56,669 When autumn comes Added a little more color⸺ 175 00:08:56,736 --> 00:08:59,272 An eye-opening personnel appointment 176 00:08:59,338 --> 00:09:01,941 I want to liven up Nipponia 177 00:09:06,779 --> 00:09:08,281 (Kazematsuri) 3 years ago 178 00:09:08,347 --> 00:09:11,584 Bow to Shiro-sensei I was made the president 179 00:09:11,651 --> 00:09:14,020 The conditions at that time 180 00:09:14,086 --> 00:09:16,289 Personnel matters within the Prime Minister's office and the party. 181 00:09:17,189 --> 00:09:21,027 What about the Chief Cabinet Secretary? He's Shiro-sensei's brother-in-law. 182 00:09:21,093 --> 00:09:22,995 It's surveillance. It's surveillance. 183 00:09:23,062 --> 00:09:26,499 I'm away I've been fighting alone 184 00:09:27,233 --> 00:09:29,769 I'll let you do whatever you want in the second term. 185 00:09:30,269 --> 00:09:31,170 Don't tell me 186 00:09:31,237 --> 00:09:32,572 (Natsume) Of course. 187 00:09:34,206 --> 00:09:37,076 (Kazematsuri) Officially Shirou-sensei, I have to stand up. 188 00:09:37,143 --> 00:09:38,711 I can't get a vote 189 00:09:39,545 --> 00:09:42,381 (Natsume) What an eye-opening personnel matter. What is it? 190 00:09:42,448 --> 00:09:43,950 That's it 191 00:09:45,985 --> 00:09:49,221 Next time for you I want you to be the Chief Cabinet Secretary. 192 00:09:50,389 --> 00:09:53,793 Shirou-sensei wouldn't object if it were you. 193 00:09:54,594 --> 00:09:55,995 Good idea, right? 194 00:09:56,963 --> 00:10:00,900 (Iwakura) Oyama school and Takamitsu school There's no way you can win even if you submit a candidate. 195 00:10:01,500 --> 00:10:05,705 Shirou Sensei, the most powerful The president is determined by who you recommend. 196 00:10:05,771 --> 00:10:06,772 (Natsume) Yes. 197 00:10:07,707 --> 00:10:10,810 (Iwakura) Prime Minister Kazamatsuri There is no noticeable poka 198 00:10:11,510 --> 00:10:15,915 1% every month, neither passable nor bad I'm losing support 199 00:10:15,982 --> 00:10:18,317 After two years, it will be less than consumption tax. 200 00:10:18,384 --> 00:10:21,187 I can't fight the next election like this. 201 00:10:23,222 --> 00:10:26,692 So who's next? 202 00:10:29,562 --> 00:10:30,563 Well... 203 00:10:31,697 --> 00:10:34,800 When it comes to me It's not new, but 204 00:10:34,867 --> 00:10:37,269 There is no one else suitable 205 00:10:38,004 --> 00:10:39,205 Natsume-kun 206 00:10:39,271 --> 00:10:42,541 to add color to my government 207 00:10:43,142 --> 00:10:45,077 Would you like to become Chief Cabinet Secretary? 208 00:10:47,279 --> 00:10:48,347 This is it 209 00:10:48,981 --> 00:10:51,150 An eye-opening HR! 210 00:10:53,252 --> 00:10:56,122 (Ienaga) An eye-opening personnel appointment. What on earth is that? 211 00:10:57,223 --> 00:11:00,259 Make Natsume prime minister 212 00:11:02,528 --> 00:11:05,231 Hahahaha it's a joke 213 00:11:05,297 --> 00:11:07,933 No one will be convinced without ministerial experience. 214 00:11:08,000 --> 00:11:10,036 Hahahahaha... 215 00:11:11,003 --> 00:11:15,574 Unless Kazamatsuri-sensei continues his role. Mr. Iwakura 216 00:11:15,641 --> 00:11:20,246 I'm getting even older Professor Hasegawa may also be there. 217 00:11:20,312 --> 00:11:21,147 (Shirou) Yeah. 218 00:11:21,213 --> 00:11:23,916 (Ienaga) I used to have more beliefs⸺ 219 00:11:23,983 --> 00:11:26,552 a big politician I was there, though. 220 00:11:27,720 --> 00:11:30,690 no matter who becomes prime minister It's not strange 221 00:11:30,756 --> 00:11:33,225 I miss those times 222 00:11:35,027 --> 00:11:35,928 (Shirou) A large grain... 223 00:11:37,496 --> 00:11:39,398 I guess it was destroyed 224 00:11:40,232 --> 00:11:43,536 father or you 225 00:11:46,338 --> 00:11:49,875 Thanks to this, the National Liberal Party is on solid ground. 226 00:11:52,378 --> 00:11:53,579 (Mobile phone notification sound) (Miyabi) Ah, again. 227 00:11:53,646 --> 00:11:57,216 (Miyabi) Every time I post People from the National Democratic Party who like it 228 00:11:57,283 --> 00:12:00,853 Posts saying let's stop corporate donations Thank you for liking it 229 00:12:01,353 --> 00:12:02,755 Even if you don't say it publicly 230 00:12:02,822 --> 00:12:05,224 It's not good if it stays like this Some people may think 231 00:12:05,291 --> 00:12:07,026 (Sera) Hmm. 232 00:12:07,093 --> 00:12:09,428 That kind of person I want you to be prime minister 233 00:12:09,495 --> 00:12:12,598 (Hachimaki) Ah, presidential election Who are you going to vote for? 234 00:12:12,665 --> 00:12:14,133 Who is still running? Don't you understand? 235 00:12:14,200 --> 00:12:15,301 (Volume 8) Ahaha well... 236 00:12:15,367 --> 00:12:18,204 Ah, the next Chief Cabinet Secretary. I heard the rumors 237 00:12:18,270 --> 00:12:19,105 Who? 238 00:12:19,739 --> 00:12:21,640 Natsume Masakado Sensei 239 00:12:23,175 --> 00:12:24,944 (Volume 8) Ah! 240 00:12:25,010 --> 00:12:26,479 Might be good 241 00:12:26,545 --> 00:12:28,681 It's good, although I'm a little young. 242 00:12:28,748 --> 00:12:29,715 (8 volumes) So isn't it good? 243 00:12:29,782 --> 00:12:31,817 (Miyabi) Wow, that's amazing. 244 00:12:47,533 --> 00:12:48,367 (knock) 245 00:12:50,069 --> 00:12:52,571 (Yayoi) Natsume-san What happened to the promise? 246 00:12:52,638 --> 00:12:53,839 promise? 247 00:12:53,906 --> 00:12:56,442 (Yayoi) Let's go eat. Natsume was the one who said it, right? 248 00:12:57,877 --> 00:12:59,145 What? Used? 249 00:12:59,678 --> 00:13:00,513 That's not the case 250 00:13:03,749 --> 00:13:05,117 Why here? 251 00:13:05,184 --> 00:13:06,986 (Yayoi) Kawakawa showdown between Kobayakawa and Igawa 252 00:13:07,052 --> 00:13:08,721 I know a lot about this area. 253 00:13:08,788 --> 00:13:10,022 Why? 254 00:13:10,089 --> 00:13:11,957 -(Yayoi) It was my university graduation thesis. -(Natsume) Which university? 255 00:13:12,024 --> 00:13:14,460 To people at the University of Tokyo It's not a university that can be said to be 256 00:13:14,527 --> 00:13:15,995 Are you free next Saturday? 257 00:13:16,061 --> 00:13:18,664 At the cherry blossom festival in Tochigi Prefecture on Sunday Just make it in time 258 00:13:18,731 --> 00:13:19,565 Why that? 259 00:13:19,632 --> 00:13:21,433 (Yayoi) Contact QR 260 00:13:21,500 --> 00:13:22,568 (Natsume) Ah, yes. 261 00:13:26,972 --> 00:13:28,541 I just got home 262 00:13:29,275 --> 00:13:30,142 (Ginji) Have you decided on a date? 263 00:13:30,209 --> 00:13:32,311 It's you after all 264 00:13:35,648 --> 00:13:36,715 (Ginji) Why is it a park during the day? 265 00:13:36,782 --> 00:13:38,517 I don't know 266 00:13:38,584 --> 00:13:40,352 - (Ginji) Are you being warned? -(Natsume) What? 267 00:13:40,419 --> 00:13:41,821 Do you want to take a boat ride? 268 00:13:41,887 --> 00:13:42,955 Just by eating... 269 00:13:43,022 --> 00:13:45,257 What to Mr. Honma? 270 00:13:56,502 --> 00:13:57,570 (Natsume) Here? 271 00:13:58,537 --> 00:13:59,538 (Yayoi) Yes 272 00:14:03,842 --> 00:14:05,277 Hello 273 00:14:05,778 --> 00:14:07,046 (Natsume) Hello 274 00:14:13,052 --> 00:14:15,087 (Yayoi) Shiro. It's at a yakitori restaurant 275 00:14:15,154 --> 00:14:16,455 It's pig intestines. 276 00:14:17,756 --> 00:14:18,591 Do you know? 277 00:14:18,657 --> 00:14:20,125 I'll have it 278 00:14:24,930 --> 00:14:25,764 Yeah! 279 00:14:27,566 --> 00:14:30,502 Kisaragi-san, did you see anything? 280 00:14:31,971 --> 00:14:33,739 Suddenly Shiro You're not coming to eat, are you? 281 00:14:44,149 --> 00:14:45,751 Live TV election for the House of Councilors 282 00:14:45,818 --> 00:14:47,386 You remembered it well. 283 00:14:47,453 --> 00:14:49,788 (Yayoi) Favorite food People who write Shiro are rare. 284 00:14:49,855 --> 00:14:51,323 I remember it 285 00:14:52,057 --> 00:14:53,225 (Natsume) Huh~ 286 00:14:59,131 --> 00:15:00,899 Itadakimasu 287 00:15:06,905 --> 00:15:08,007 (Yayoi) That 288 00:15:09,742 --> 00:15:11,543 let's go eat I said it first 289 00:15:11,610 --> 00:15:13,245 It's Natsume-san, right? 290 00:15:15,247 --> 00:15:16,081 (Natsume) Yes. 291 00:15:16,148 --> 00:15:17,349 Then that A mood like oh my gosh 292 00:15:17,416 --> 00:15:18,550 Can I ask you to stop? 293 00:15:21,720 --> 00:15:23,122 Sorry 294 00:15:24,156 --> 00:15:26,659 Why Shiro? Shiro is a poor man's food. 295 00:15:26,725 --> 00:15:28,494 People who like Shiro will get angry. 296 00:15:28,560 --> 00:15:31,664 (Yayoi) Maybe I guess he pretended to be a commoner. 297 00:15:31,730 --> 00:15:33,065 Well, pretending is too much. 298 00:15:33,132 --> 00:15:35,367 to my actual memories Connected tastes 299 00:15:35,434 --> 00:15:37,136 That's how it is said It's unexpected 300 00:15:42,508 --> 00:15:43,342 Sorry 301 00:15:48,414 --> 00:15:50,883 I liked you too, Shiro. 302 00:15:53,919 --> 00:15:55,888 Chew on me forever 303 00:15:55,955 --> 00:15:57,856 Chew until the taste is gone 304 00:15:58,424 --> 00:16:00,259 Then you'll feel less hungry 305 00:16:00,793 --> 00:16:03,162 So if it's pretend I get angry 306 00:16:03,796 --> 00:16:05,664 Sorry, I was biased. 307 00:16:14,006 --> 00:16:15,574 That TV survey 308 00:16:15,641 --> 00:16:19,011 Sent from a TV station I have to return it immediately. 309 00:16:20,379 --> 00:16:21,714 What is Shiro? 310 00:16:22,748 --> 00:16:25,050 Young people, what is that? I don't think you'll understand. 311 00:16:25,818 --> 00:16:27,853 I regret writing it 312 00:16:27,920 --> 00:16:29,722 childhood 313 00:16:30,222 --> 00:16:33,025 my mother worked in front of a nearby supermarket 314 00:16:33,092 --> 00:16:34,760 A yakitori restaurant opened. 315 00:16:35,761 --> 00:16:39,565 When I go to pick up my mother I was able to buy one on my way home. 316 00:16:40,132 --> 00:16:42,101 I made sure to ask for Shiro. 317 00:16:42,167 --> 00:16:43,802 Because it lasts a long time 318 00:16:45,771 --> 00:16:47,005 That election 319 00:16:47,773 --> 00:16:51,009 It was right after my mother died. 320 00:16:51,777 --> 00:16:54,613 When asked about my favorite food, I couldn't help but think of it 321 00:16:55,514 --> 00:16:56,849 I haven't eaten it in years 322 00:17:11,497 --> 00:17:12,765 When I remember 323 00:17:12,831 --> 00:17:15,134 Somewhere like a shelter I was with my mother. 324 00:17:15,200 --> 00:17:18,037 I don't remember, but my father I think he was hitting his mother. 325 00:17:19,605 --> 00:17:21,874 that shelter I often slip out 326 00:17:21,940 --> 00:17:24,176 I went to collect empty cans. 327 00:17:28,213 --> 00:17:31,817 Collect a full garbage bag Get 250 yen 328 00:17:35,721 --> 00:17:39,191 On the way home, I bought shiro at a stall. 329 00:17:39,691 --> 00:17:40,692 50 yen per bottle 330 00:17:40,759 --> 00:17:42,127 The rest is savings 331 00:17:43,061 --> 00:17:45,764 But I was reported. 332 00:17:46,532 --> 00:17:50,769 homeless children People misunderstood that I was making them work. 333 00:17:52,871 --> 00:17:55,641 It became quite a commotion. 334 00:17:56,408 --> 00:17:59,411 that place I had no choice but to leave. 335 00:18:01,213 --> 00:18:02,147 To another shelter? 336 00:18:02,214 --> 00:18:05,918 (Yayoi) At that time There's not even a word DV. 337 00:18:06,585 --> 00:18:09,288 A place that can be used as a shelter There were hardly any 338 00:18:09,354 --> 00:18:11,356 That's why I have nowhere to go 339 00:18:12,191 --> 00:18:16,161 in the same way with people who have nowhere to go 340 00:18:16,228 --> 00:18:18,230 I decided to live in the mountains 341 00:18:25,304 --> 00:18:26,839 A house with a field 342 00:18:27,973 --> 00:18:31,844 Plant seedlings and grow vegetables quite seriously 343 00:18:31,910 --> 00:18:33,378 (Yayoi's mothers) Welcome back 344 00:18:33,445 --> 00:18:36,682 (Yayoi) At most times there are 4 adults. 345 00:18:36,748 --> 00:18:38,317 I have 4-5 children 346 00:18:38,383 --> 00:18:40,752 growing up Some children left 347 00:18:42,254 --> 00:18:44,256 I'm the head chef 348 00:18:44,323 --> 00:18:48,560 Meals for everyone with cheap ingredients I was good at making them all at once. 349 00:18:48,627 --> 00:18:52,865 Mothers study and live He told me 350 00:18:52,931 --> 00:18:56,201 cause trouble to strangers Do not spend 351 00:18:56,702 --> 00:18:58,971 Let's all help each other 352 00:18:59,037 --> 00:19:01,206 Be kind to people you don't know 353 00:19:01,940 --> 00:19:04,276 - (Yayoi's mother) Do you understand? - (Children) Yes! 354 00:19:05,210 --> 00:19:06,678 But one time 355 00:19:07,379 --> 00:19:09,047 I had to leave 356 00:19:09,882 --> 00:19:11,950 That life is over 357 00:19:15,387 --> 00:19:16,655 Sounds like a lie, right? 358 00:19:18,123 --> 00:19:19,758 It's a lie, don't worry 359 00:19:21,727 --> 00:19:24,730 What about Natsume? What kind of childhood? 360 00:19:24,796 --> 00:19:25,631 It's okay to lie 361 00:19:30,936 --> 00:19:33,705 (Natsume) To everyone don't cause trouble 362 00:19:34,940 --> 00:19:37,342 That's how I was raised too. 363 00:19:37,409 --> 00:19:40,112 (Yayoi) Same Standard at that time? 364 00:19:40,179 --> 00:19:41,280 Well, maybe even now 365 00:19:41,346 --> 00:19:43,415 (Natsume) I'm not wrong though. 366 00:19:43,982 --> 00:19:46,685 For children Sometimes I can say I want help 367 00:19:46,752 --> 00:19:48,921 Better to teach as a set I think it's good 368 00:19:48,987 --> 00:19:50,389 (Yayoi) Do you want me to help you? 369 00:19:50,455 --> 00:19:51,290 (Natsume) Yes. 370 00:19:51,356 --> 00:19:54,760 In an environment where pampering is not allowed The child who grew up 371 00:19:54,826 --> 00:19:57,663 Due to early maturity can't ask for help 372 00:19:58,630 --> 00:19:59,898 Thanks to you I 373 00:19:59,965 --> 00:20:01,867 I almost died with my mother 374 00:20:03,101 --> 00:20:05,737 (Natsume) Mama Mama 375 00:20:09,007 --> 00:20:10,943 (Natsume's mother) It's okay... 376 00:20:15,514 --> 00:20:16,481 (Natsume) I always 377 00:20:16,548 --> 00:20:20,319 I'm causing trouble for you I was told not to go. 378 00:20:20,886 --> 00:20:23,455 If you take care of me hard I believed it would heal 379 00:20:24,323 --> 00:20:28,060 But my mother I was getting weaker and weaker. 380 00:20:43,775 --> 00:20:47,879 (Natsume) Due to insufficient balance in my bank account. the phone was turned off 381 00:20:48,981 --> 00:20:50,015 The electricity has also stopped 382 00:20:51,350 --> 00:20:52,250 Gas stopped too 383 00:20:53,385 --> 00:20:55,053 I spent my time with just water 384 00:20:55,120 --> 00:20:56,154 mom 385 00:21:13,372 --> 00:21:18,644 How many days has it been? In the evening, I don't even know 386 00:21:18,710 --> 00:21:20,345 I suddenly woke up 387 00:21:31,556 --> 00:21:33,258 The smell of food from the neighbor's house 388 00:21:34,292 --> 00:21:36,962 The smell of curry rice It started to drift away. 389 00:21:41,333 --> 00:21:44,703 I thought I was alone with my mother 390 00:21:47,906 --> 00:21:49,508 There are other people 391 00:21:51,877 --> 00:21:54,846 Besides us people live in this world 392 00:22:00,752 --> 00:22:02,754 I thought I'd go out 393 00:22:06,591 --> 00:22:07,693 Anyone is fine 394 00:22:09,061 --> 00:22:11,329 Please help me I thought I'd go say it 395 00:22:42,861 --> 00:22:45,464 That sunset 396 00:22:47,399 --> 00:22:49,401 I'll never forget it 397 00:22:59,444 --> 00:23:00,278 It's a lie 398 00:23:00,345 --> 00:23:01,413 What, are you lying? 399 00:23:01,480 --> 00:23:02,547 It's true I'm sorry 400 00:23:04,149 --> 00:23:07,919 It's okay After that, life picked up. 401 00:23:07,986 --> 00:23:10,856 With my sister who lived separately I was able to meet you again 402 00:23:10,922 --> 00:23:12,090 After I turned 20 403 00:23:12,157 --> 00:23:15,694 So Ginji is my nephew. I don't know anything 404 00:23:19,631 --> 00:23:22,167 First time in poverty showdown I met someone who was a good match. 405 00:23:22,234 --> 00:23:23,301 Was it a showdown of poverty? 406 00:23:23,368 --> 00:23:25,470 There's a battle we can't lose 407 00:23:25,537 --> 00:23:28,073 (Natsume) Fighting with tragic memories What are you going to do? 408 00:23:28,874 --> 00:23:29,708 If you want to fight... 409 00:23:32,244 --> 00:23:33,078 This is probably it 410 00:23:34,312 --> 00:23:35,147 I am 411 00:23:35,814 --> 00:23:37,649 I am confident that I will not lose 412 00:23:39,951 --> 00:23:41,153 me too 413 00:23:45,023 --> 00:23:46,424 (Mobile phone notification sound) 414 00:23:49,094 --> 00:23:51,329 (Louis) Have you developed any bad habits yet? 415 00:23:51,396 --> 00:23:53,365 -(Inui) Huh? what up? -(Louis) Ah, no problem. 416 00:23:53,432 --> 00:23:56,535 (Louis) The pocket watch appraisal results have been released. 417 00:23:57,068 --> 00:23:57,903 (Inui) Appraisal? 418 00:23:57,969 --> 00:24:00,305 (Louis) Yayoi asked me to I sent the photo and had it looked at. 419 00:24:00,372 --> 00:24:03,475 Army official items during the war The name was carved later 420 00:24:03,542 --> 00:24:05,844 If only that Purchase price 60,000 yen 421 00:24:05,911 --> 00:24:09,147 You people's belongings I'm not trying to sell it. 422 00:24:09,214 --> 00:24:11,950 (Louis) No. It was just to get the story out. 423 00:24:12,017 --> 00:24:14,352 I could pretty much hear it. Yayoi says that's enough. 424 00:24:15,887 --> 00:24:17,422 Not enough to hide 425 00:24:17,489 --> 00:24:21,126 By now It's about a man no one knows 426 00:24:24,462 --> 00:24:27,032 (Katagiri's laughter) 427 00:24:27,098 --> 00:24:29,034 It's like a dog 428 00:24:29,868 --> 00:24:31,269 do you want money? 429 00:24:33,171 --> 00:24:34,272 (Inui) Well... 430 00:24:34,339 --> 00:24:35,974 (Katagiri) Hmm. 431 00:24:36,041 --> 00:24:40,312 But If it's used for money, it's over. 432 00:24:41,079 --> 00:24:41,913 (Inui) Money is important, right? 433 00:24:42,581 --> 00:24:44,416 If I had money, I too... 434 00:24:44,482 --> 00:24:48,687 What do you do with the money? 435 00:24:50,155 --> 00:24:50,989 (dry) rice eat 436 00:24:51,056 --> 00:24:54,392 (Katagiri) Hahaha, that's right. 437 00:24:54,459 --> 00:24:56,027 Food is important 438 00:24:57,028 --> 00:24:57,863 So? 439 00:24:57,929 --> 00:24:59,364 (Inui) Also, buy a car. 440 00:25:00,065 --> 00:25:01,500 (Katagiri) small 441 00:25:01,566 --> 00:25:02,701 (inui) buy a house 442 00:25:02,767 --> 00:25:03,902 (Katagiri) Not yet. 443 00:25:03,969 --> 00:25:05,237 So what are you going to use it for? 444 00:25:07,539 --> 00:25:09,441 run the country 445 00:25:10,008 --> 00:25:14,379 Don't spend money Let's change this country 446 00:25:14,446 --> 00:25:16,414 It's interesting 447 00:25:19,818 --> 00:25:23,054 (Inui) Katagiri was sold on the black market after the war. A man who rose to prominence 448 00:25:23,121 --> 00:25:24,890 He had strong connections with politicians. 449 00:25:24,956 --> 00:25:25,790 Father 450 00:25:26,458 --> 00:25:27,592 It's time 451 00:25:32,530 --> 00:25:35,934 (Male) Oh... today. Thank you very much 452 00:25:36,968 --> 00:25:38,270 (Katagiri) Look! 453 00:25:38,336 --> 00:25:40,572 That's the man who will become prime minister. 454 00:25:41,539 --> 00:25:44,209 (Inui) Huh... He's an amazing person. 455 00:25:46,311 --> 00:25:48,446 I'll make you prime minister. 456 00:25:51,917 --> 00:25:52,784 teacher 457 00:25:52,851 --> 00:25:55,620 (Inui) Shigeaki Igawa is a dovish member of the National Liberal Party. 458 00:25:55,687 --> 00:25:59,557 Lightly armed, economic oriented He was a conservative politician 459 00:26:00,258 --> 00:26:04,563 At that time, the National Liberal Party There were many politicians who spoke out against the war. 460 00:26:05,597 --> 00:26:07,732 (Katagiri) Who survived the war? 461 00:26:07,799 --> 00:26:10,735 There are only cowards like me. 462 00:26:10,802 --> 00:26:13,972 The smart one and the kind one everyone died 463 00:26:14,039 --> 00:26:16,374 If you're smart, you can survive, right? 464 00:26:16,441 --> 00:26:19,277 The smarter you are, the more you can't stand it. 465 00:26:20,912 --> 00:26:22,547 Kill the enemy, right? 466 00:26:23,214 --> 00:26:25,350 But you were my enemy. 467 00:26:25,850 --> 00:26:28,853 It's someone who looks similar to me. 468 00:26:30,055 --> 00:26:34,492 The eyes of the corpse I'm staring at you 469 00:26:35,360 --> 00:26:37,629 I wanted to run away I can't escape 470 00:26:37,696 --> 00:26:39,597 I'll follow you even when I'm asleep 471 00:26:41,533 --> 00:26:43,768 I'll kill even my allies. 472 00:26:43,835 --> 00:26:45,537 What is the treatment? 473 00:26:46,271 --> 00:26:48,540 kill a sick person 474 00:26:49,240 --> 00:26:51,643 compete for food and kill 475 00:26:53,144 --> 00:26:56,681 There's thick blood I can't fall. 476 00:26:57,916 --> 00:26:59,484 It stinks 477 00:27:02,053 --> 00:27:05,590 Covered in blood, maggots, and mud 478 00:27:05,657 --> 00:27:07,892 What on earth is this? What am I doing... 479 00:27:08,426 --> 00:27:10,228 That's shitty 480 00:27:16,501 --> 00:27:17,335 Hmm 481 00:27:21,339 --> 00:27:22,774 (Katagiri) This is it. 482 00:27:22,841 --> 00:27:26,478 At the time of repatriation, from a superior It was about to be confiscated. 483 00:27:27,178 --> 00:27:28,179 Don't be stupid 484 00:27:28,246 --> 00:27:30,315 Teme is already He's not my superior. 485 00:27:30,382 --> 00:27:31,683 this is mine 486 00:27:31,750 --> 00:27:33,852 I didn't give it to you no matter what 487 00:27:36,621 --> 00:27:40,892 I can't bear to be robbed any more 488 00:27:43,662 --> 00:27:44,863 (Inui) After a while, 489 00:27:44,929 --> 00:27:48,099 Under Katagiri's instructions Became a secretary to a member of Congress 490 00:27:48,166 --> 00:27:49,000 (Secretary) Teacher 491 00:27:49,067 --> 00:27:51,136 (Inui) Not Shigeaki Igawa's secretary. 492 00:27:51,202 --> 00:27:53,538 As Ichiro Kobayakawa's secretary was sent 493 00:27:53,605 --> 00:27:54,572 (Ichiro) Oh 494 00:27:55,673 --> 00:27:57,208 (Secretary) This is my new secretary. 495 00:27:57,275 --> 00:28:02,080 (Inui) At that time, Kobayakawa and Igawa were There was fierce competition within the party. 496 00:28:02,814 --> 00:28:04,682 (Ichiro) Look at the reality 497 00:28:05,216 --> 00:28:06,217 There are missiles around 498 00:28:06,284 --> 00:28:07,952 I'll shoot you stupid Isn't it all about countries? 499 00:28:08,019 --> 00:28:10,622 What country doesn't have armed forces? They just become easy prey. 500 00:28:10,689 --> 00:28:11,523 (Igawa) Mr. Kobayakawa 501 00:28:11,589 --> 00:28:13,391 Only 50 years ago Did you forget? 502 00:28:13,458 --> 00:28:15,627 The land that has become a burnt wasteland Do you want to see it again? 503 00:28:15,693 --> 00:28:17,729 Once the war starts 504 00:28:17,796 --> 00:28:20,065 until everything is destroyed It continues 505 00:28:20,131 --> 00:28:21,666 easy to finish There's no war 506 00:28:21,733 --> 00:28:23,201 That kind of thing It's a flower garden! 507 00:28:23,268 --> 00:28:26,404 Peace diplomacy is what it is It's realism 508 00:28:26,471 --> 00:28:29,474 Ranked second in the world Protecting our country's economic strength 509 00:28:29,541 --> 00:28:32,210 Position as an electronic nation defend to the death 510 00:28:32,711 --> 00:28:35,280 That's it It becomes national defense! 511 00:28:35,346 --> 00:28:37,215 Now that I think about it 512 00:28:37,916 --> 00:28:42,187 Which direction is Nipponia headed? It was a discussion like fortune-telling. 513 00:28:42,253 --> 00:28:46,925 Who won that presidential election? Ichiro Kobayakawa 514 00:28:51,229 --> 00:28:52,430 (Yayoi) Are you carrying it around? 515 00:28:52,497 --> 00:28:54,532 (Natsume) When it comes I was reading it on the bus. 516 00:28:55,233 --> 00:28:58,269 Known as a political fixer It's a book written by a big name. 517 00:28:58,336 --> 00:29:00,238 Behind the scenes of past presidential elections 518 00:29:00,305 --> 00:29:03,808 Billions is a lot of money It even says that it was working 519 00:29:03,875 --> 00:29:04,943 I'm sure it's packed 520 00:29:05,009 --> 00:29:08,313 Ichiro Kobayakawa is Became president through the power of money 521 00:29:08,379 --> 00:29:09,647 All the past generations are similar. 522 00:29:09,714 --> 00:29:11,182 What is Ichiro Kobayakawa's funding source? 523 00:29:11,249 --> 00:29:12,117 (2 people) CIA 524 00:29:12,183 --> 00:29:14,285 -(Natsume) Yes. -(Yayoi) It's a big scandal, isn't it? 525 00:29:14,352 --> 00:29:16,554 From overseas organizations I heard that he was receiving slush money. 526 00:29:16,621 --> 00:29:19,023 Violation of the Political Funds Control Act 527 00:29:19,090 --> 00:29:22,460 Moreover, he is a spy and a traitor. 528 00:29:22,527 --> 00:29:26,297 That's what I was told His political life would have been cut short. 529 00:29:26,364 --> 00:29:28,433 Yes, if it's true. 530 00:29:28,500 --> 00:29:30,135 there's no evidence 531 00:29:31,035 --> 00:29:33,905 A decisive day for the presidential election 532 00:29:33,972 --> 00:29:35,940 I got a call from Katagiri. 533 00:29:36,608 --> 00:29:38,810 “Caught a big scandal” 534 00:29:38,877 --> 00:29:39,811 That's what he said 535 00:29:39,878 --> 00:29:43,548 (Katagiri) National sovereignty I got proof of the sale. 536 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 If we release this into the world 537 00:29:46,117 --> 00:29:49,187 Ichiro Kobayakawa is blown away 538 00:29:49,254 --> 00:29:50,622 (brake sound and collision sound) 539 00:29:53,024 --> 00:29:53,925 (Inui) What blew me away was 540 00:29:54,726 --> 00:29:56,461 It was Katagiri. 541 00:30:02,000 --> 00:30:04,969 The police The accident was treated as a drunk driving accident. 542 00:30:05,537 --> 00:30:09,641 The bag containing the evidence Couldn't find it anywhere 543 00:30:12,777 --> 00:30:13,778 (Chairman) Therefore⸺ 544 00:30:13,845 --> 00:30:17,682 Presidential election rules According to Article 23 545 00:30:17,749 --> 00:30:20,585 With Ichiro Kobayakawa 546 00:30:20,652 --> 00:30:22,520 The winner has been decided 547 00:30:22,587 --> 00:30:25,356 (applause) 548 00:30:25,423 --> 00:30:26,624 (Secretary) Okay! 549 00:30:27,358 --> 00:30:29,394 No, that's good... 550 00:30:37,836 --> 00:30:39,003 (Lawyer) Mr. Katagiri 551 00:30:39,070 --> 00:30:41,706 in the Tokyo air raid your family has died 552 00:30:41,773 --> 00:30:43,241 There was no heir 553 00:30:46,644 --> 00:30:49,614 After his death, he will leave his property to Mr. Inui. 554 00:30:50,248 --> 00:30:53,151 Write a will in advance was left behind 555 00:31:09,968 --> 00:31:13,271 (Katagiri) I can't bear to be robbed any more 556 00:31:26,818 --> 00:31:27,652 (Commentator) Diverse work styles 557 00:31:27,719 --> 00:31:29,754 As a choice give young people a chance 558 00:31:29,821 --> 00:31:31,556 to the labor market Provide liquidity... 559 00:31:31,623 --> 00:31:32,624 (Commentator) No no, this is 560 00:31:32,690 --> 00:31:34,659 Liberalization of beheading! 561 00:31:47,939 --> 00:31:48,773 (Yayoi's mother) Today. 562 00:31:48,840 --> 00:31:51,476 a politician teacher Will you come to inspect? 563 00:31:51,542 --> 00:31:54,078 That's why I'm being a good girl. 564 00:31:56,481 --> 00:31:58,016 (Yayoi) Can you avoid leaving? 565 00:31:58,082 --> 00:31:59,450 It's okay 566 00:31:59,517 --> 00:32:00,852 Hey, please 567 00:32:00,919 --> 00:32:01,920 (Child) Yeah. 568 00:32:03,621 --> 00:32:04,923 (Yayoi's mother) Thank you very much 569 00:32:04,989 --> 00:32:06,724 - (Member) Hello. - (Yayoi's mother) Please. 570 00:32:07,392 --> 00:32:08,359 (Yayoi's mother) Please be careful. 571 00:32:10,528 --> 00:32:11,362 (sound of door opening) 572 00:32:11,429 --> 00:32:13,798 (Yayoi's mothers) Thank you very much. 573 00:32:15,333 --> 00:32:16,834 (Secretary) What are you going to do? 574 00:32:16,901 --> 00:32:19,003 (Member) Construction has been decided. 575 00:32:19,070 --> 00:32:21,306 The amount of public works decreased from the public sector to the private sector. 576 00:32:21,372 --> 00:32:23,541 Because I need a receiver for my interests. 577 00:32:23,608 --> 00:32:25,410 There's nothing I can do 578 00:32:25,910 --> 00:32:27,945 if you ask me 579 00:32:28,012 --> 00:32:30,548 Bring an offering. 580 00:32:31,549 --> 00:32:33,484 (Secretary), right? Ahaha 581 00:32:33,551 --> 00:32:35,887 (Secretary) That's a tough joke hahaha... 582 00:32:36,954 --> 00:32:39,924 What if 25 years ago 583 00:32:39,991 --> 00:32:42,760 If Igawa had won and become prime minister 584 00:32:42,827 --> 00:32:44,162 What was going on? 585 00:32:44,762 --> 00:32:47,131 Surprisingly big It might not have changed 586 00:32:48,132 --> 00:32:50,301 Nipponia after the bubble burst 587 00:32:50,802 --> 00:32:53,905 huge amount of bad debts needed to be processed 588 00:32:54,906 --> 00:32:57,742 But after that 589 00:32:57,809 --> 00:33:01,145 Towards corporate preferential policies The rudder has been turned sharply 590 00:33:01,212 --> 00:33:04,949 What led to an unequal society It's a fact 591 00:33:06,284 --> 00:33:08,987 When there is wealth at the top, wealth flows downward. 592 00:33:09,053 --> 00:33:11,689 Trickle down was a theoretical theory. 593 00:33:12,523 --> 00:33:14,726 Companies retain internal reserves I just hoarded it 594 00:33:14,792 --> 00:33:17,462 Citizens' take-home pay will not increase at all 595 00:33:17,528 --> 00:33:19,697 The declining birthrate is not the only cause 596 00:33:20,832 --> 00:33:22,300 This country right now is distorted. 597 00:33:22,367 --> 00:33:23,768 Now? 598 00:33:26,003 --> 00:33:28,906 For a long time Wasn't it distorted? 599 00:33:30,208 --> 00:33:31,743 Well, it doesn't matter either way. 600 00:33:38,216 --> 00:33:41,519 you are always You say things like that. 601 00:33:43,154 --> 00:33:45,089 I don't care 602 00:33:46,090 --> 00:33:47,492 It's like I've been pushed away 603 00:33:47,558 --> 00:33:48,559 Was it? 604 00:33:49,127 --> 00:33:50,762 It's like he hates politics. 605 00:33:54,632 --> 00:33:56,601 Politics can save people 606 00:33:57,835 --> 00:33:59,637 Since I almost died with my mother 607 00:34:00,204 --> 00:34:02,907 Received welfare support 608 00:34:03,608 --> 00:34:07,045 study and become a bureaucrat 609 00:34:07,845 --> 00:34:10,047 supporting this country's finances 610 00:34:10,982 --> 00:34:11,916 By doing so 611 00:34:11,983 --> 00:34:14,519 I can help people like me 612 00:34:17,054 --> 00:34:19,323 I was saved by politics. 613 00:34:20,558 --> 00:34:21,959 that's why I'm here 614 00:34:26,330 --> 00:34:27,632 Something... 615 00:34:29,867 --> 00:34:31,769 It became like a speech. 616 00:34:35,006 --> 00:34:36,574 (Yayoi) Me too... 617 00:34:39,077 --> 00:34:43,314 I too was saved by politics. 618 00:34:48,352 --> 00:34:49,520 (Male) Hey! 619 00:34:50,955 --> 00:34:53,124 -(Man) Hey! -(Man) Hey! 620 00:34:53,191 --> 00:34:55,860 (man's yell) 621 00:34:56,828 --> 00:34:59,530 (Male) Hey! Damn you! 622 00:35:09,407 --> 00:35:14,412 (screams) 623 00:35:20,685 --> 00:35:22,820 Because politics saved me 624 00:35:23,488 --> 00:35:24,856 I'm here now 625 00:35:27,892 --> 00:35:30,728 we are the same 626 00:35:47,044 --> 00:35:49,280 It was fun 627 00:35:50,348 --> 00:35:51,782 halfway 628 00:35:59,490 --> 00:36:02,293 (Louis) So What happened to Shigeaki Igawa? 629 00:36:02,360 --> 00:36:04,161 After losing the presidential election 630 00:36:04,228 --> 00:36:05,963 My breath stopped 631 00:36:06,030 --> 00:36:09,100 From the general contractor received a large bribe 632 00:36:09,166 --> 00:36:11,769 Lawmaker resigns after leak 633 00:36:11,836 --> 00:36:12,670 The End 634 00:36:12,737 --> 00:36:13,571 (Louis) Eh~ 635 00:36:13,638 --> 00:36:16,040 Is Mr. Igawa also a slush fund? 636 00:36:16,107 --> 00:36:19,477 It's just slush money here and there. 637 00:36:19,544 --> 00:36:21,746 Well, Katagiri-san, you died in vain. 638 00:36:25,249 --> 00:36:27,618 That kind of thing I'm not saying it easily. 639 00:36:27,685 --> 00:36:30,454 Was Ichiro Kobayakawa the only one who managed to escape? 640 00:36:31,522 --> 00:36:33,324 Isn't there any evidence of murder? 641 00:36:34,258 --> 00:36:36,294 I have a record of the transfer 642 00:36:36,360 --> 00:36:37,428 i found it 643 00:36:45,870 --> 00:36:48,673 The date is the day before Katagiri died. 644 00:36:48,739 --> 00:36:53,544 The transfer destination is from before. Corporations that donated to Kobayakawa 645 00:36:56,581 --> 00:36:57,682 30 million 646 00:36:58,416 --> 00:37:00,585 Rewards for drunk driving offenders 647 00:37:00,651 --> 00:37:02,853 from that corporation He must have given it to the criminal. 648 00:37:02,920 --> 00:37:04,388 (Louis) What evidence did you give him? 649 00:37:05,089 --> 00:37:05,923 Couldn't find it 650 00:37:05,990 --> 00:37:08,559 -(Louis) What? -(Inui) But Ichiro Kobayakawa 651 00:37:08,626 --> 00:37:11,929 Even if this passbook disappears Did not report the theft 652 00:37:11,996 --> 00:37:13,497 that's the answer 653 00:37:13,998 --> 00:37:17,668 After that I I continued working as a secretary with a nonchalant look on my face. 654 00:37:17,735 --> 00:37:20,972 Amicable retirement after 2 years 655 00:37:22,106 --> 00:37:25,743 Kobayakawa family's Pandora's box 656 00:37:25,810 --> 00:37:27,912 Was your passbook stolen? 657 00:37:27,979 --> 00:37:29,480 (Secretary) It's just that passbook. 658 00:37:29,547 --> 00:37:31,882 (Secretary) Why? Something careless that leaves a record... 659 00:37:31,949 --> 00:37:33,484 (Secretary) Even a moment's grace There wasn't. 660 00:37:33,551 --> 00:37:36,520 (Ichiro) No, it's actually convenient. 661 00:37:37,722 --> 00:37:41,325 Someone stole it If I use those account records to file a complaint. 662 00:37:41,392 --> 00:37:42,793 Just say it was stolen. 663 00:37:43,527 --> 00:37:44,929 What about the income and expenditure report? 664 00:37:45,830 --> 00:37:47,565 Submit a notice of dissolution 665 00:37:48,366 --> 00:37:49,467 Last month's date 666 00:37:49,533 --> 00:37:50,635 (Secretary) Yes. 667 00:38:00,144 --> 00:38:01,545 (sound of door opening) 668 00:38:01,612 --> 00:38:03,648 (Miyabi) I'm home 669 00:38:03,714 --> 00:38:05,216 (Shiro) Representative Miyabi 670 00:38:06,183 --> 00:38:07,318 Would you like to have a drink with me? 671 00:38:08,486 --> 00:38:09,520 (Miyabi) I don't need it. 672 00:38:11,455 --> 00:38:12,289 You 673 00:38:13,691 --> 00:38:15,993 Who do you want to be prime minister? 674 00:38:17,561 --> 00:38:19,597 A person who does politics for Nipponia 675 00:38:19,664 --> 00:38:20,865 Isn't it obvious? 676 00:38:20,931 --> 00:38:21,832 Is that so? 677 00:38:22,833 --> 00:38:25,436 Our family has been here for generations 678 00:38:25,503 --> 00:38:28,005 I have done my best for my country 679 00:38:29,540 --> 00:38:30,841 (Miyabi) What is “country”? 680 00:38:30,908 --> 00:38:32,043 (Shirou) Yeah? 681 00:38:32,109 --> 00:38:34,545 (Miyabi) Country in English You know what I say? 682 00:38:34,612 --> 00:38:36,480 (Shirou) Country, right? 683 00:38:36,547 --> 00:38:38,482 “country” is the national territory 684 00:38:39,583 --> 00:38:41,919 A country is a country, but “state” is 685 00:38:41,986 --> 00:38:44,121 country government 686 00:38:44,188 --> 00:38:45,923 Another word is “nation” 687 00:38:45,990 --> 00:38:49,093 “nation” is a community of people and culture 688 00:38:49,160 --> 00:38:50,394 In other words, the people 689 00:38:51,729 --> 00:38:54,965 Speaking of country It's unclear what you mean 690 00:38:55,866 --> 00:38:58,803 dad takes care of you What is “country”? 691 00:38:58,869 --> 00:39:01,205 Land? Government? 692 00:39:01,272 --> 00:39:03,007 Citizens? 693 00:39:06,711 --> 00:39:08,379 My idea is this 694 00:39:09,146 --> 00:39:12,650 The country is for the people 695 00:39:13,284 --> 00:39:15,619 So it's not for the government⸺ 696 00:39:15,686 --> 00:39:17,922 To those who do politics for the people 697 00:39:17,988 --> 00:39:20,291 I want you to be prime minister 698 00:39:20,358 --> 00:39:22,660 I'm not saying this stupidly. 699 00:39:24,628 --> 00:39:28,766 The prime minister is a mikoshi. 700 00:39:30,501 --> 00:39:34,305 You can only become prime minister if those around you support you. 701 00:39:37,308 --> 00:39:38,843 Mikoshi is 702 00:39:41,912 --> 00:39:44,515 The lighter the better 703 00:39:51,455 --> 00:39:53,090 (Kazamatsuri) The reason why the approval rating is not increasing is 704 00:39:53,157 --> 00:39:55,159 Is it my fault? 705 00:39:55,226 --> 00:39:59,130 I am in charge of my own judgment and control. If I had done it anyway... 706 00:39:59,196 --> 00:40:01,999 (Iwakura) That is Kazamatsuri-san. You must have chosen it yourself. 707 00:40:02,066 --> 00:40:03,234 (Shirou) Well... 708 00:40:04,301 --> 00:40:06,203 he's right 709 00:40:06,270 --> 00:40:08,472 I also feel responsible 710 00:40:09,140 --> 00:40:11,575 What do you think, Mr. Ienaga? 711 00:40:11,642 --> 00:40:15,913 Well, it's the Prime Minister's decision. How about I leave it to you? 712 00:40:16,714 --> 00:40:19,450 under your own control If you are confident 713 00:40:19,517 --> 00:40:23,187 After continuing Will definitely increase support rate 714 00:40:23,254 --> 00:40:26,690 Also for elections That means we can win big 715 00:40:26,757 --> 00:40:28,192 With that feeling 716 00:40:28,259 --> 00:40:31,328 political life If you can hang on to it 717 00:40:32,763 --> 00:40:36,467 What I would like to say is There is nothing 718 00:40:36,534 --> 00:40:38,969 If you say it's the responsibility of the approval rating. 719 00:40:40,237 --> 00:40:43,908 The responsibility for these lost 30 years is Who will take it? 720 00:40:43,974 --> 00:40:46,377 Thirty years ago, there was a coalition government. 721 00:40:46,877 --> 00:40:49,780 But for the past 25 years 722 00:40:50,481 --> 00:40:53,184 The National Party has been at the helm. 723 00:40:53,250 --> 00:40:56,053 This country now Who shaped it? 724 00:40:56,620 --> 00:40:58,756 It's far more sinful than the approval rating. 725 00:41:00,324 --> 00:41:01,725 (Shirou) You 726 00:41:01,792 --> 00:41:04,128 with my support You became prime minister, right? 727 00:41:04,195 --> 00:41:05,663 That's what I had to do 728 00:41:08,666 --> 00:41:10,267 (Shirou) I looked up. 729 00:41:10,334 --> 00:41:12,169 But I can't have it now. 730 00:41:14,338 --> 00:41:17,608 Thank you for your hard work for three years. 731 00:41:23,647 --> 00:41:25,716 Presidential election press conference to see off candidacy When would you like to do it? 732 00:41:25,783 --> 00:41:26,784 (Wind Festival) Iwakura 733 00:41:28,018 --> 00:41:30,354 Do you think you can become prime minister? 734 00:41:31,956 --> 00:41:35,192 Eye-opening personnel affairs 735 00:41:36,093 --> 00:41:37,428 (Miyabi) Prime Minister, who is better? 736 00:41:37,494 --> 00:41:39,763 (Yayoi) Yeah... Isn't it the same no matter who you are? 737 00:41:39,830 --> 00:41:40,998 (Miyabi) Hehe 738 00:41:41,065 --> 00:41:44,301 Yayoi-san is surprisingly It's pessimistic 739 00:41:44,368 --> 00:41:45,202 (Yayoi) Bae? 740 00:41:45,269 --> 00:41:47,505 Pessimistic? It's empty 741 00:41:47,571 --> 00:41:50,741 Haha, I really like dark poems~ 742 00:41:50,808 --> 00:41:52,009 (Miyabi) Eh~ 743 00:41:54,812 --> 00:41:56,247 Kyoko Kabashima 744 00:41:56,313 --> 00:41:59,483 That person might have been good, Prime Minister. 745 00:41:59,550 --> 00:42:00,784 I'm already retired 746 00:42:08,659 --> 00:42:11,896 (Kabashima) Are you Masa Kobayakawa? 747 00:42:11,962 --> 00:42:14,098 -(Miyabi) Yes. -(Kabashima) Like my father⸺ 748 00:42:14,164 --> 00:42:15,633 It's not going to happen. 749 00:42:15,699 --> 00:42:17,668 Fufufu yes 750 00:42:18,435 --> 00:42:20,237 Um... me 751 00:42:20,304 --> 00:42:21,472 Mr. Kabashima's interview 752 00:42:21,539 --> 00:42:23,607 watch on tv I'm impressed 753 00:42:23,674 --> 00:42:24,742 So now here 754 00:42:25,309 --> 00:42:27,478 (Kabashima) Huh~ 755 00:42:27,545 --> 00:42:28,979 When? Is it an interview? 756 00:42:33,617 --> 00:42:35,286 ♪～ 757 00:42:35,352 --> 00:42:36,420 That... 758 00:42:38,789 --> 00:42:40,190 That's a nice ring 759 00:42:41,058 --> 00:42:43,561 Ah birthstone 760 00:42:43,627 --> 00:42:45,696 I bought it when I first won. 761 00:42:46,330 --> 00:42:48,365 See you then 762 00:42:48,432 --> 00:42:49,433 (Miyabi) Yes 763 00:42:53,971 --> 00:42:55,172 Cool 764 00:43:04,081 --> 00:43:05,516 (Yayoi) It's the same. 765 00:43:06,383 --> 00:43:08,919 no matter who becomes prime minister 766 00:43:18,095 --> 00:43:19,396 (Chairman) Therefore⸺ 767 00:43:19,463 --> 00:43:22,166 Presidential election rules According to Article 23 768 00:43:22,232 --> 00:43:25,436 With Tamaya Yoshimi The winner has been decided 769 00:43:25,502 --> 00:43:29,740 (applause) 770 00:43:47,691 --> 00:43:49,693 ～♪ 771 00:43:53,263 --> 00:43:55,032 Who? 772 00:43:55,099 --> 00:43:57,334 (raccoon dog) next time Who is Tamaya? 773 00:43:57,401 --> 00:44:00,204 Be the savior of this country Can I become one? 774 00:44:00,270 --> 00:44:01,939 (Tamaya) Nipponia Push! 775 00:44:02,006 --> 00:44:03,073 I am firmly against it. 776 00:44:03,140 --> 00:44:06,477 I too have a meaning not found 777 00:44:06,543 --> 00:44:09,613 (raccoon dog) of the National Liberal Party Will the balance of power change significantly? 778 00:44:09,680 --> 00:44:10,914 It seems like... 779 00:44:10,981 --> 00:44:12,783 raccoon dogs are honest I don't care 780 00:44:12,850 --> 00:44:14,485 A great thief works at his own pace 781 00:44:14,551 --> 00:44:16,987 dark money I'm stealing 782 00:44:17,054 --> 00:44:18,655 Gold powder is here! 783 00:44:19,223 --> 00:44:20,924 (Yayoi) If it is 784 00:44:20,991 --> 00:44:23,527 Politics that is not hated Please do it 785 00:44:23,594 --> 00:44:25,062 (raccoon dog) Are you okay Nipponia? 786 00:44:25,129 --> 00:44:26,563 Good luck Nipponia! 787 00:44:26,630 --> 00:44:28,999 It's not okay!