1
00:01:17,209 --> 00:01:19,878
おい！貨物船の
リフトオフの準備完了！
2
00:01:19,944 --> 00:01:21,881
チームは全員揃っています！
3
00:01:55,513 --> 00:01:56,981
準備完了です！
4
00:01:57,049 --> 00:01:58,893
何かがめちゃくちゃだった
私の最近の読書ですが。
5
00:01:58,917 --> 00:02:00,920
君たちはめちゃくちゃだよ
また私の装備?
6
00:02:03,221 --> 00:02:04,289
何でも。
7
00:02:04,356 --> 00:02:05,716
あると思います
私たちが必要とするものはすべて。
8
00:02:05,757 --> 00:02:07,293
それをコピーしてください。
9
00:02:07,358 --> 00:02:08,693
すぐに車輪が上がります。
10
00:02:08,759 --> 00:02:10,695
来られなかった
あまりにも早い瞬間に。
11
00:02:10,763 --> 00:02:12,564
O2レベルは、
見送り始めています。
12
00:02:12,631 --> 00:02:14,900
見た目が気に入らない
あそこはスモーキーだ。
13
00:02:16,735 --> 00:02:18,669
そうそう。
14
00:02:18,736 --> 00:02:21,039
その前にここから出ましょう
彼女はトップを吹きますね？
15
00:02:21,106 --> 00:02:23,508
よし。
基地を呼び出します。打ってみましょう。
16
00:02:23,575 --> 00:02:24,776
うん。
17
00:02:25,877 --> 00:02:27,978
宇宙軍、こちらはIMC 5です。
18
00:02:28,045 --> 00:02:31,181
乗組員は全員詰め込まれており、
家に帰る準備ができています。
19
00:02:31,248 --> 00:02:34,385
肯定、IMC 5、
あなたは戻っても大丈夫です。
20
00:02:34,453 --> 00:02:37,122
安全に家に帰りましょう、皆さん
21
00:02:42,227 --> 00:02:43,295
メーデー！メーデー！
22
00:02:43,361 --> 00:02:44,996
アイムクファイブです！
23
00:02:47,366 --> 00:02:51,369
私たちは経験しています
地震活動！
24
00:02:51,436 --> 00:02:53,039
入ってください、基地！
25
00:02:55,441 --> 00:02:56,441
ブライアント！
26
00:02:59,110 --> 00:03:00,979
ああ！
27
00:03:20,198 --> 00:03:23,034
チェイス、これは
宇宙軍救出ユニット 4a
28
00:03:23,100 --> 00:03:26,003
引き出しを進めます
輸送シャトルの停止
29
00:03:26,070 --> 00:03:27,806
メインフライウェイから、上。
30
00:03:27,872 --> 00:03:30,507
それはキャプテンチェイスです
31
00:03:30,574 --> 00:03:34,212
そしてあなたはまだ許可されていません
あなたの作戦です、ヤング中尉。
32
00:03:34,280 --> 00:03:35,914
敬意を表します、船長、
33
00:03:35,980 --> 00:03:37,820
どれくらい長いですか
このベビーシッターは続くの？
34
00:03:37,848 --> 00:03:39,685
まあ、限り
あなたには問題があります
35
00:03:39,752 --> 00:03:42,287
指揮に従ってください、中尉。
36
00:03:42,354 --> 00:03:43,822
はい、船長、
37
00:03:43,889 --> 00:03:46,658
でも確かにもっと良い使い方があるはずです
あなたの最高のパイロット訓練生のために?
38
00:03:46,724 --> 00:03:48,159
かどうかはまだ決めていない
39
00:03:48,227 --> 00:03:50,462
あなたは私の最高の練習生です
または私の最悪のこと。
40
00:03:50,528 --> 00:03:54,198
私は全員を出し抜いた
毎回の授業ですよ、奥様。
41
00:03:54,265 --> 00:03:56,467
彼女のようですね
あなたの最高のパイロットです。
42
00:03:56,534 --> 00:03:57,568
ふーむ。
43
00:03:57,634 --> 00:03:59,637
彼女が命令に従うとき。
44
00:03:59,704 --> 00:04:03,542
だからこそヤング中尉は
執行猶予を通過する予定です
45
00:04:03,609 --> 00:04:06,745
に従うことによって
標準的な操作手順、
46
00:04:06,812 --> 00:04:09,080
そうですか、アストリッド？
47
00:04:09,146 --> 00:04:11,782
色を塗るためにここに来ました
ライン内で、キャプテン。
48
00:04:11,849 --> 00:04:13,685
ああ、そうですか。
49
00:04:13,752 --> 00:04:15,621
コマンドに従うことができることを見せてください、
50
00:04:15,687 --> 00:04:19,591
それからあなたを元に戻します
分隊1Aの待機リスト、
51
00:04:19,658 --> 00:04:21,326
約束します。
52
00:04:21,392 --> 00:04:23,404
あなたは私をゆっくりと転がすつもりです
あの救助隊に戻るために
53
00:04:23,428 --> 00:04:24,829
私が死ぬまで。
54
00:04:24,896 --> 00:04:27,932
送信を繰り返します、アストリッド。
コピーしませんでした。
55
00:04:27,999 --> 00:04:30,368
私は「コピーしてください、奥様」と言いました。
56
00:04:30,435 --> 00:04:31,836
キャプテン。
57
00:05:03,201 --> 00:05:06,305
ヤング中尉、そこです
緊急救難信号です
58
00:05:06,370 --> 00:05:10,308
ポートサイド 32 度、
クワッド 86、40 マイル。
59
00:05:10,375 --> 00:05:12,242
ロシアの太陽光発電所
「ゾロツェ」 レポート
60
00:05:12,310 --> 00:05:14,846
失敗した船外活動
右舷側です。
61
00:05:14,913 --> 00:05:16,213
船長、聞いていますか？
62
00:05:16,281 --> 00:05:17,917
アストリッド、ホーキンス少佐です。
63
00:05:17,983 --> 00:05:20,286
太陽光発電所は、
ロシアの管轄権のみ。
64
00:05:20,351 --> 00:05:23,188
少佐の声が聞こえましたね。
コースを維持してください。
65
00:05:23,254 --> 00:05:25,622
ロシア人に任せなさい
自分自身で救助に対処します。
66
00:05:25,689 --> 00:05:28,093
私たちの1Aクラス救助船
67
00:05:28,160 --> 00:05:30,662
打ち上げの準備ができています
必要であれば。
68
00:05:30,728 --> 00:05:33,564
しかし、太陽光発電所は、
通常はワンマンオペレーション。
69
00:05:33,630 --> 00:05:37,602
シャトルに集中してください。
宇宙飛行士ではありません！
70
00:05:39,004 --> 00:05:40,771
ステータスの更新。
71
00:05:40,838 --> 00:05:44,043
宇宙服の酸素測定値は、
生体認証アプリをトリガーしました。
72
00:05:44,108 --> 00:05:47,346
宇宙飛行士ワシリー・ペトラコフ
苦しんでいます。
73
00:05:47,413 --> 00:05:49,114
彼のエアレギュレーターが壊れています。
74
00:05:49,180 --> 00:05:52,216
酸素は急速に減少しており、
残り 58%。
75
00:05:52,283 --> 00:05:55,487
船長、シャトルには
空気がたっぷり蓄えられています。
76
00:05:55,553 --> 00:05:57,388
ロシアの船はいない
近くのどこでも。
77
00:05:57,456 --> 00:06:00,057
チーム1Aが降りても
次の分には発射台に到着し、
78
00:06:00,125 --> 00:06:01,894
このペトラコフは死ぬだろう！
79
00:06:19,877 --> 00:06:21,212
ステータスの更新。
80
00:06:21,278 --> 00:06:23,180
宇宙飛行士の酸素レベル
は 16% です。
81
00:06:23,247 --> 00:06:24,716
1A は救助を許可されました。
82
00:06:24,783 --> 00:06:27,218
5a は 40 キロメートル以内です
ターゲットの
83
00:06:27,285 --> 00:06:30,088
さて、追いかけてください。
1A はローンチの支払いを終えましたか?
84
00:06:30,154 --> 00:06:32,189
彼らは入ります
マイナス5分。
85
00:06:32,257 --> 00:06:33,792
わかりました、他に選択肢はありません。
86
00:06:33,858 --> 00:06:34,892
アストリッド…
87
00:06:34,959 --> 00:06:36,661
あの男はあそこで死ぬだろう！
88
00:06:44,103 --> 00:06:47,372
アストリッド、あなたは
コースを逸れる。
89
00:06:47,439 --> 00:06:49,706
船の向きを変える
そしてスタンバイ！
90
00:06:49,774 --> 00:06:51,143
ごめんなさい、追いかけて！いいえ！
91
00:06:51,209 --> 00:06:52,289
人を死なせるわけにはいかない！
92
00:06:52,343 --> 00:06:54,413
プロトコルをご存知ですか!
93
00:06:54,478 --> 00:06:58,082
あの男はあなたの心配ではありません！
シャトルは！
94
00:06:58,149 --> 00:07:01,452
メーデー、メーデー！空気がありません。
95
00:07:01,519 --> 00:07:03,254
助けてください。
96
00:07:03,322 --> 00:07:05,757
メーデー！メーデー！
97
00:07:05,824 --> 00:07:07,693
彼は自分の民を知っている
彼に間に合わないよ！
98
00:07:07,759 --> 00:07:09,728
英語で放送してるよ！
99
00:07:09,795 --> 00:07:12,698
中央司令部、空気がありません。
100
00:07:12,764 --> 00:07:14,400
助けを送ります。
101
00:07:16,668 --> 00:07:19,103
ホーキンス少佐、私は「行きます」
ロシアの宇宙飛行士のために！
102
00:07:19,170 --> 00:07:20,973
4a、これは直接の違反です
103
00:07:21,038 --> 00:07:22,584
国際ルールの
エンゲージメントの。
104
00:07:22,608 --> 00:07:25,377
チーム 1A には優先クリアランスがあります。
105
00:07:25,444 --> 00:07:26,744
ミッションを中止します。
106
00:07:26,810 --> 00:07:29,213
少佐、ごめんなさい。
通信が途切れてしまった！
107
00:07:29,281 --> 00:07:31,182
無線信号が失われました!
108
00:07:43,327 --> 00:07:45,596
インテル！宇宙飛行士のステータスログ！
109
00:07:45,663 --> 00:07:48,365
酸素レベル、11%。
110
00:07:48,432 --> 00:07:50,269
ハザードを無効化する
回避システム。
111
00:07:50,334 --> 00:07:52,670
できるようにするには完全な制御が必要です
この太陽光発電所にたどり着くために。
112
00:07:52,737 --> 00:07:56,074
危険回避
ステアリングが無効化されました。
113
00:08:04,750 --> 00:08:07,651
G 応力係数 4.2。
114
00:08:07,718 --> 00:08:11,290
現在の軌道の衝突
警告、太陽光発電施設
115
00:08:11,355 --> 00:08:13,625
左舷逆行！ 40％！
116
00:08:41,919 --> 00:08:45,423
インテル、解凍の準備をしてください
宇宙飛行士のために。
117
00:08:45,490 --> 00:08:48,027
ロボットアームを作動させる
彼を引き込むために。
118
00:08:52,230 --> 00:08:53,898
救出任務完了！
119
00:08:53,965 --> 00:08:57,403
ヤング大尉、報告してください。
すぐに衛星を指揮してください!
120
00:08:57,469 --> 00:09:00,439
あなたは降伏するべきです
到着したら国会議員に。
121
00:09:01,774 --> 00:09:03,041
はい、先生。
122
00:09:03,106 --> 00:09:04,775
注意!
123
00:09:04,842 --> 00:09:07,211
アストリッド、あなたは指名手配されています
軍法執行機関
124
00:09:07,278 --> 00:09:09,782
はい、わかっています、インテル。ありがとう。
125
00:09:12,618 --> 00:09:14,186
なぜロシア人でなければならなかったのですか？
126
00:09:32,336 --> 00:09:34,239
憲兵隊が向かっている。
127
00:09:34,306 --> 00:09:37,108
追跡装置を教えてください
128
00:09:37,174 --> 00:09:39,910
そしてあなたの生体認証ビーコン。
129
00:09:39,976 --> 00:09:43,781
まさにこれがあなたを魅了したものです
前回トラブルに巻き込まれた。
130
00:09:43,849 --> 00:09:45,050
何が起こったかご存知でしょう。
131
00:09:45,116 --> 00:09:47,684
私はその乗組員を守りました
瓦礫の中から。
132
00:09:47,751 --> 00:09:50,322
誰も気にしません。
133
00:09:50,388 --> 00:09:51,822
あなたは事故を起こしました
134
00:09:51,889 --> 00:09:54,359
そして船を失い、
全ての信頼を失った。
135
00:09:54,424 --> 00:09:56,026
私は命を救っていました、奥様。
136
00:09:56,094 --> 00:09:57,629
あのね？
137
00:09:57,695 --> 00:10:00,431
はるか昔に遡っても
飛行学校、あなたは大変でした。
138
00:10:00,498 --> 00:10:03,201
そして私は自分自身に言い続けました、
私はノー、ノー、ノーと考え続けました。
139
00:10:03,268 --> 00:10:06,805
彼女を訓練し続けて、
彼女は有望なパイロットだ。
140
00:10:09,407 --> 00:10:10,841
本当にあなたを信じていました。
141
00:10:10,908 --> 00:10:11,908
追いかけて…
142
00:10:14,312 --> 00:10:16,849
船長、そうしなければならなかったのです。
143
00:10:18,149 --> 00:10:19,585
私たちは戦闘機のパイロットではありません
144
00:10:19,650 --> 00:10:22,219
そして、救いとして
航空部門、
145
00:10:22,285 --> 00:10:23,421
私たちは軍のために働いています。
146
00:10:23,488 --> 00:10:24,722
それが何を意味するか知っていますか？
147
00:10:24,788 --> 00:10:26,357
つまりこれ
私のキャリアでもあります。
148
00:10:26,424 --> 00:10:28,425
誰なのかさえ分かりません
宇宙飛行士は。
149
00:10:28,493 --> 00:10:31,663
彼がkgbであるかどうかさえわかりません。
150
00:10:31,730 --> 00:10:34,465
彼らを止めることはできない
あなたを逮捕することから。
151
00:10:34,532 --> 00:10:36,367
あなたは彼を救うつもりだった
他の船と一緒に！
152
00:10:36,433 --> 00:10:38,435
違いが分かりません！
153
00:10:38,503 --> 00:10:39,905
違いが分かりませんか？
154
00:10:39,971 --> 00:10:42,307
まあ、違いは
彼らに許可はありますか
155
00:10:42,374 --> 00:10:44,642
外国人と一緒に。
あなたはしない。
156
00:10:44,708 --> 00:10:48,479
あなたは軍法を破りました
直接の命令に従わないことによって
157
00:10:48,547 --> 00:10:53,651
そして国際的な
交戦ゼロ条約
158
00:10:53,717 --> 00:10:55,853
ロシア人との間で
アメリカ軍よ！
159
00:10:55,919 --> 00:10:58,221
彼はその内部を見た
宇宙軍の救難船、
160
00:10:58,288 --> 00:10:59,824
戦闘機ではありません！
161
00:10:59,890 --> 00:11:03,861
あなたが決めることはできません
それが重要なら。
162
00:11:03,928 --> 00:11:05,963
ご存知ですか...
163
00:11:06,029 --> 00:11:09,600
私はあなたのためにカバーしました
前回、最後の事件。
164
00:11:09,668 --> 00:11:12,703
しかし、これは本当に多すぎます。
165
00:11:15,105 --> 00:11:18,076
他にもあるはずだ
私を閉じ込めるよりも選択肢があります。
166
00:11:18,143 --> 00:11:20,511
どうですか
リハビリプログラム？
167
00:11:20,577 --> 00:11:21,578
いいえ。
168
00:11:21,645 --> 00:11:24,115
私は電話をかけました
前回はお世話になりました。
169
00:11:24,182 --> 00:11:25,750
あなたは素晴らしいパイロットです、
170
00:11:25,817 --> 00:11:28,452
でも私にはそんなことは言えない
もう命令することはできません。
171
00:11:28,519 --> 00:11:32,355
わかった。資格はあるでしょうか
教育に基づく規律？
172
00:11:32,423 --> 00:11:34,259
重労働は営倉に勝る。
173
00:11:35,826 --> 00:11:37,361
奥様、そうではありません
私には何も借りがあります。
174
00:11:37,427 --> 00:11:38,929
でも刑務所に行ったら、
175
00:11:38,996 --> 00:11:41,131
それは私の才能の無駄遣いだ
そしてあなたのトレーニング。
176
00:11:41,198 --> 00:11:43,601
出産を紹介してもらったら
刑事制度における割り当て、
177
00:11:43,668 --> 00:11:47,004
必ずお返しをすることを約束します！
178
00:11:47,072 --> 00:11:48,740
労働プログラムをリクエストすると、
179
00:11:48,807 --> 00:11:51,976
あなたは飛んでいくでしょう
Fレベルのタグボート
180
00:11:52,043 --> 00:11:54,011
そして社会奉仕活動を行っています。
181
00:11:54,077 --> 00:11:56,680
さて、それはmolv-one船ですか？
182
00:11:56,748 --> 00:11:59,918
はい、最下位クラスはあります
そしてそれは危険な任務です。
183
00:11:59,984 --> 00:12:02,987
そして、アストリッド、あなたは働くでしょう
他の犯罪者と一緒の乗組員。
184
00:12:03,053 --> 00:12:04,889
待って。一人では飛べないの？
185
00:12:04,956 --> 00:12:07,826
いいえ、もうだめです。
186
00:12:12,129 --> 00:12:13,631
わかりました、わかりました。
187
00:12:20,572 --> 00:12:24,542
ホーキンス少佐、
これはキャプテンチェイスです
188
00:12:24,609 --> 00:12:26,978
労働力の割り当てを要求します。
189
00:12:27,043 --> 00:12:28,879
ホーキンスを目指しましょう。
190
00:12:28,947 --> 00:12:30,581
はい。
191
00:12:30,649 --> 00:12:35,385
ヤング元中尉は、
彼女の聴聞を受ける権利を放棄する。
192
00:12:35,452 --> 00:12:37,988
そして要求しているのは
重労働の任務
193
00:12:38,056 --> 00:12:39,891
料金に見合ったもの。
194
00:12:39,957 --> 00:12:42,459
審問官を呼びます
書類を作成します。
195
00:12:42,527 --> 00:12:43,995
彼女は今日から始められます、船長。
196
00:12:44,062 --> 00:12:47,298
タグボートがあります
17:00 に予定されています。
197
00:12:47,365 --> 00:12:48,799
貨物船？
198
00:12:51,202 --> 00:12:53,370
わかった。
199
00:12:53,437 --> 00:12:54,905
入っていますね。
200
00:12:54,972 --> 00:12:56,616
そうかもしれないと思います
刑務所について考えを変える
201
00:12:56,640 --> 00:12:57,908
乗組員に会ったとき。
202
00:12:57,975 --> 00:13:01,346
奥様、真剣に、
お返しします。
203
00:13:01,413 --> 00:13:03,948
あなたは別の場所に行くつもりです
太陽系
204
00:13:04,014 --> 00:13:08,919
最終層の任務で、
最後に死んだ、砂漠の惑星。
205
00:13:08,986 --> 00:13:10,389
惑星砂丘？
206
00:13:10,455 --> 00:13:13,024
貨物用リフトです
表面から。
207
00:13:13,091 --> 00:13:15,527
乗組員は6名です。
208
00:13:15,592 --> 00:13:19,997
彼らは機械的なことを報告しました
離陸時に問題が発生しました。
209
00:13:20,063 --> 00:13:21,533
そして連絡が取れなくなりました。
210
00:13:21,600 --> 00:13:24,436
あなたを送り込みます
確認して救出するために。
211
00:13:24,503 --> 00:13:27,338
奥様、真剣に、
私はあなたに借りがあります。
212
00:13:27,404 --> 00:13:29,473
新しいユニフォームを取りに行きましょう。
213
00:13:29,541 --> 00:13:33,812
船のドック番号を取得する
そして16時30分に私に報告してください。
214
00:13:33,878 --> 00:13:36,514
- ありがとうございました。
- 行きます、行きます。
215
00:13:52,663 --> 00:13:55,432
アストリッド、新しい乗組員に会いましょう。
216
00:13:55,499 --> 00:13:56,668
どうしたの？
217
00:13:58,235 --> 00:13:59,703
あなたはアストリッドに違いありません。
218
00:13:59,770 --> 00:14:01,938
あなたの評判があなたに優先します。
219
00:14:02,005 --> 00:14:04,207
まるでタトゥーが入っているかのように
私の額に。
220
00:14:04,274 --> 00:14:07,377
しかし、それを変えようとしています。
221
00:14:07,445 --> 00:14:09,379
もちろん。私は船の整備士です。
222
00:14:09,447 --> 00:14:11,649
直せないことは何もない…
223
00:14:11,716 --> 00:14:14,284
壊れなければ
無謀なパイロットによって。
224
00:14:14,351 --> 00:14:16,620
うちにはそれがないのが良かった
そのときここにいる人たちのうち。
225
00:14:18,756 --> 00:14:22,860
飛行指示に従わなかった
そして船を失いましたね？
226
00:14:22,927 --> 00:14:26,062
いいえ、エンジンが止まってしまったのは、
私は誰かの命を救っていました。
227
00:14:26,129 --> 00:14:28,533
だからこそ、あなたはここで何かを与えているのです
宇宙飛行士へのガイド付きツアー。
228
00:14:28,599 --> 00:14:30,009
よし、もらいましょう
何かまっすぐなもの...
229
00:14:30,033 --> 00:14:32,636
ジェット機を冷却します。
230
00:14:32,703 --> 00:14:36,006
乗組員はこの人だけです
あなたは今持っています。
231
00:14:36,073 --> 00:14:39,342
ちょっと、そこ。
私はロニー、あなたのナビゲーターです。
232
00:14:39,409 --> 00:14:40,879
はじめまして。
233
00:14:40,946 --> 00:14:42,980
私はあなたを知っています。
234
00:14:43,047 --> 00:14:45,649
そうそう。顔が丸くなってしまった
星間星が来る。
235
00:14:45,716 --> 00:14:48,019
私を捕まえるために彼らは永遠にかかりました。
236
00:14:48,086 --> 00:14:51,254
彼らは言いました、「刑務所か、それとも
危険な試験飛行」？
237
00:14:51,322 --> 00:14:52,724
そこで私は「飛行機を譲ってください」と言いました。
238
00:14:52,791 --> 00:14:55,093
やあ、素晴らしいナビゲーターですね
どこからでも抜け出すことができる。
239
00:14:55,158 --> 00:14:59,663
まるで命知らずのようだ
レスキューパイロットですよね？
240
00:14:59,730 --> 00:15:02,365
ええ、まあ、少なくとも
あなたは今自由です。
241
00:15:02,432 --> 00:15:05,302
そんなことは言いません。
242
00:15:05,370 --> 00:15:07,371
こんな素敵な記念品を頂きました。
243
00:15:07,437 --> 00:15:09,039
家からあまり遠くに放浪することはできません。
244
00:15:11,008 --> 00:15:12,844
さて、そうしましょうか？
245
00:15:12,910 --> 00:15:14,412
ブラッド！
246
00:15:17,115 --> 00:15:18,483
ごめん。何を見逃したんだろう？
247
00:15:18,548 --> 00:15:19,783
何もありません。
248
00:15:19,850 --> 00:15:21,620
ちょうど紹介してたところだった
あなたのパイロット。
249
00:15:22,687 --> 00:15:24,722
私はブラッドです、タグラインオペレーターです。
250
00:15:24,788 --> 00:15:26,625
固着していたら剥がします。
251
00:15:28,493 --> 00:15:30,595
皆さん、こちらは若いアストリッドです、
252
00:15:30,662 --> 00:15:33,697
元中尉
宇宙軍救助部門
253
00:15:33,764 --> 00:15:36,000
そして私たちの最大の資産の1つです。
254
00:15:36,067 --> 00:15:39,837
残念ながら、私たちのうちの1つは、
最大の負債も。
255
00:15:39,904 --> 00:15:44,041
しかし、幸いなことに、
リハビリテーションを信じています
256
00:15:44,107 --> 00:15:46,176
そして罰ではありません。
257
00:15:46,244 --> 00:15:48,546
だから私を失望させないでください。
258
00:15:48,613 --> 00:15:50,916
1700でスキーを上げます。
259
00:16:00,158 --> 00:16:01,893
そうですね、彼女の声が聞こえましたね。
積み込みましょう。
260
00:16:10,402 --> 00:16:12,137
あれは私たちの船ですか？
261
00:16:12,203 --> 00:16:13,671
罰を受けているのかと思いました。
262
00:17:01,351 --> 00:17:02,754
よし。乗組員はここに来てください。
263
00:17:09,560 --> 00:17:10,727
やあ、アストリッド！
264
00:17:10,795 --> 00:17:12,163
ああ...中尉。
265
00:17:12,230 --> 00:17:14,097
ああ、そういうことになるのか？
266
00:17:14,164 --> 00:17:16,968
さて...中尉。
267
00:17:17,034 --> 00:17:19,370
ギアはすべて収納されており、
乗組員は締めつけられている。
268
00:17:19,436 --> 00:17:21,305
運航乗務員、離陸準備中。
269
00:17:25,576 --> 00:17:27,077
そんなに心配そうな顔をしないでください。
270
00:17:27,144 --> 00:17:30,615
私たちは自分たちが何をしているのかを知っています、
「ヤング中尉」。
271
00:17:32,048 --> 00:17:34,018
もう一つ、あなたは
離陸可能です。
272
00:17:34,085 --> 00:17:35,986
ご注意ください。
に関するレポートを取得する
273
00:17:36,053 --> 00:17:39,591
小惑星の破片地帯
あなたのルートの近くにあります。安全を確保してください。
274
00:17:39,656 --> 00:17:40,791
それをコピーしてください。
275
00:17:49,000 --> 00:17:50,567
準備を整えてください。
276
00:17:50,634 --> 00:17:51,970
4分の1進んでいます。
277
00:17:57,307 --> 00:17:58,307
コースが整備されました。
278
00:17:58,342 --> 00:17:59,911
満席。
279
00:18:08,818 --> 00:18:10,788
素晴らしい離陸です、パイロット。
280
00:18:12,390 --> 00:18:14,925
いや、真剣に、彼らは私たちに
最もボロボロのゴミ...
281
00:18:14,991 --> 00:18:16,560
はい、それほど悪くありません。
282
00:18:16,627 --> 00:18:18,062
それは私たちをそこに連れて行ってくれるでしょう。
283
00:18:18,128 --> 00:18:19,896
幸運に恵まれるでしょう
誰かがくしゃみをしなかったら
284
00:18:19,963 --> 00:18:21,365
そして吹く
船体を貫通する穴。
285
00:18:21,432 --> 00:18:22,666
わかった、ロニー。
286
00:18:22,733 --> 00:18:24,335
ここにいる私が必要ないなら、
287
00:18:24,402 --> 00:18:26,312
私は先に進みます、そして
エンジンルームまで行ってみましょう
288
00:18:26,336 --> 00:18:27,672
そしてもう一度やり直してください。
289
00:18:27,738 --> 00:18:29,539
- はい、確認してください...
- ああ、早くしてよ。
290
00:18:29,606 --> 00:18:32,242
満額を期待しています
帰国後の報告会。
291
00:18:32,309 --> 00:18:34,144
やりますよ、上司。
292
00:18:34,211 --> 00:18:35,946
少尉です。
293
00:18:38,249 --> 00:18:40,017
副上司。
294
00:18:40,084 --> 00:18:41,720
よし、行くか
ここに問題がありますか？
295
00:18:41,786 --> 00:18:43,263
気持ちはわかります
問題が起きるよ！
296
00:18:43,287 --> 00:18:45,655
- そうですね、たぶん。
- 問題ないですよね？
297
00:18:45,722 --> 00:18:48,658
乗組員も船も幸せですよね？
298
00:18:48,726 --> 00:18:50,206
その男はそうは思わない
誰が船を盗むのか
299
00:18:50,260 --> 00:18:51,805
彼の牽引ラインで
残りの私たちに伝えるべきです
300
00:18:51,829 --> 00:18:52,762
- 船の動かし方！
- 私は破産していました。
301
00:18:52,829 --> 00:18:54,330
お金が必要でした。
302
00:18:54,397 --> 00:18:56,317
破産する人も多いし、
しかし、彼らは続かない...
303
00:18:59,970 --> 00:19:01,706
- 小惑星！
- 地図を出してみましょう！
304
00:19:06,877 --> 00:19:08,945
この船の追跡
ライダーはクソだ！
305
00:19:09,012 --> 00:19:10,713
うん。私たちは3人です
度はコースから外れます。
306
00:19:10,780 --> 00:19:12,250
手動でルートを変更できます。
307
00:19:15,720 --> 00:19:17,922
くそ！
右舷側にダメージがあります！
308
00:19:17,989 --> 00:19:20,191
待って、なぜ私たちは
小惑星フィールドで？
309
00:19:20,257 --> 00:19:21,859
どうしてそうなったのですか？アストリッド？
310
00:19:21,925 --> 00:19:23,236
はい、私は少しです
今は忙しいです！
311
00:19:23,260 --> 00:19:24,380
プレッシャーがなくなってしまった！レベッカ？
312
00:19:24,429 --> 00:19:25,497
その上で！
313
00:19:25,563 --> 00:19:26,898
よし、圧力は平準化だ！
314
00:19:29,134 --> 00:19:30,934
被害があります
右舷側です。
315
00:19:42,146 --> 00:19:44,248
さらに良いニュースです。
ランディングギアはトーストです！
316
00:19:44,315 --> 00:19:45,716
ああ、それでいいよ。
317
00:19:45,782 --> 00:19:47,985
踊り場をそのまま使えばいい
車輪の代わりにスキー板。
318
00:19:48,053 --> 00:19:49,220
スキー？
319
00:19:49,287 --> 00:19:51,355
表面はサンディです。
滑って中に入ることができます。
320
00:19:57,295 --> 00:19:58,629
フィールドをクリアします。
321
00:19:58,695 --> 00:20:01,230
クリアフィールド？私たちの新しいパイロット
ここでも気づかなかった
322
00:20:01,298 --> 00:20:02,866
私たちは近づいていました
小惑星フィールド。
323
00:20:02,933 --> 00:20:04,501
ライダーが故障しています。
324
00:20:04,568 --> 00:20:06,045
私たちは問題を抱えていました
最後の実行でもそれを使用しました。
325
00:20:06,069 --> 00:20:07,404
誰かが直してくれなかったんだ、レベッカ。
326
00:20:07,471 --> 00:20:09,207
私がしていないことは知っていますよね
チャンスがあった...
327
00:20:09,272 --> 00:20:11,875
わかった、レベッカ！誰のものでもない
せいだよ、大丈夫？
328
00:20:11,942 --> 00:20:13,222
私たちは3度でした
オフコース！
329
00:20:13,278 --> 00:20:15,546
明らかに、何も機能しません
このリグで大丈夫です！
330
00:20:15,613 --> 00:20:17,849
皆さん上手に対応してくれました。
331
00:20:17,915 --> 00:20:20,817
まあ、少なくとも今回は、
それはあなたのせいではありませんでした。
332
00:20:20,884 --> 00:20:22,263
自分で調べたほうがいいよ
民間人！
333
00:20:22,287 --> 00:20:24,355
長い道のりだ
一緒に歩むために！
334
00:20:27,991 --> 00:20:30,193
何？行きたいですか？ふーむ？
335
00:20:30,260 --> 00:20:33,096
まあ、少なくとも
私たちは皆一つになっていますね？
336
00:20:33,163 --> 00:20:35,232
私にとってはそれで十分です。
337
00:20:37,469 --> 00:20:41,572
船体の損傷を評価します。
何が解けたのか調べてみましょう。
338
00:20:41,638 --> 00:20:43,006
ブラッド、この装置を片付けて。
339
00:20:51,715 --> 00:20:53,783
彼女の取引は何ですか?
340
00:20:53,851 --> 00:20:55,052
レベッカは誰も好きではない。
341
00:20:55,118 --> 00:20:56,753
はい、いいえ。分かりました。
342
00:20:56,820 --> 00:20:58,756
でも、私は特別なようです。
343
00:21:00,825 --> 00:21:03,994
彼女は5代目です
宇宙軍。
344
00:21:04,060 --> 00:21:07,630
家族全員が軍人で、
本によって。
345
00:21:07,698 --> 00:21:09,099
ここに来ました、ポスターの子さん
346
00:21:09,165 --> 00:21:11,868
「規制のため」
ジャックのことじゃないよ」
347
00:21:11,935 --> 00:21:15,672
才能のある人は、そのまま入ってください。
348
00:21:15,739 --> 00:21:17,575
はい、わかりました。わかった。
349
00:21:17,642 --> 00:21:18,942
彼女はどうやってここに来たのですか？
350
00:21:19,009 --> 00:21:21,278
わからない。
351
00:21:21,345 --> 00:21:23,847
彼女がかわいいことは知っています
あなたがちょうどそれをチェックしました
352
00:21:23,914 --> 00:21:25,549
少しだけ逃げた
手首を平手打ちする
353
00:21:25,616 --> 00:21:27,084
軍儀を破ったから。
354
00:21:27,151 --> 00:21:28,519
何？これは平手打ちです
手首に？
355
00:21:28,586 --> 00:21:31,756
そう、何と比べて
そうかもしれません、はい。
356
00:21:31,823 --> 00:21:33,358
高いところには友達がいる。
357
00:21:33,423 --> 00:21:34,825
まあ、十分な高さではありません。
358
00:21:34,892 --> 00:21:37,132
うん。私が破壊しようとするのを見てください
船に乗って逃げてください。
359
00:21:38,997 --> 00:21:40,663
けっこうだ。
360
00:21:40,730 --> 00:21:43,500
鼻だけ保っておけばいいよ
次の数日間はきれいにしておきます。
361
00:21:43,567 --> 00:21:46,569
そして戻ってきました
副英雄になるために。
362
00:21:46,636 --> 00:21:48,940
そういうわけではありません。
363
00:21:49,006 --> 00:21:50,842
あなたは私を騙すこともできたでしょう。
364
00:21:50,907 --> 00:21:52,308
私が何を知っているのでしょうか？
365
00:21:52,375 --> 00:21:54,144
ほとんどの時間を費やしました
営倉の中。
366
00:21:55,980 --> 00:21:57,647
ねえ、何をしたのか聞いてもいいですか？
367
00:21:57,714 --> 00:21:59,516
尋ねることができます。
368
00:22:03,886 --> 00:22:06,790
船を見に行ってきます。
369
00:22:06,856 --> 00:22:09,927
どこかで何か
壊れても保証します。
370
00:22:44,161 --> 00:22:46,763
降下開始
惑星砂丘へ、
371
00:22:46,829 --> 00:22:48,365
エンゲージメント軌道ブースター。
372
00:22:48,432 --> 00:22:50,902
グラビティアシストは、
私たちの軌道を遅らせます。
373
00:22:50,969 --> 00:22:52,135
コピー。
374
00:22:52,202 --> 00:22:53,738
さて、レベッカ、様子はどうですか？
375
00:22:53,804 --> 00:22:56,908
まだダメージ測定値が得られていますが、
しかしスキー板は無傷です。
376
00:22:56,973 --> 00:22:58,708
わかった、ブラッド、待っていて。
377
00:22:58,776 --> 00:23:00,244
アンカースタンバイ！
378
00:23:00,310 --> 00:23:02,279
わかりました、皆さん、
得たものを持ってください。
379
00:23:02,346 --> 00:23:04,981
できるだけ近くに置いてあげるよ
できるだけこの貨物船に。
380
00:23:05,048 --> 00:23:06,716
私たちは入ってきます、そして出てきます。
381
00:23:06,784 --> 00:23:08,185
前回の仕事を思い出します。
382
00:23:08,251 --> 00:23:09,562
それがあなたではないでしょうか
これで終わりましたか？
383
00:23:09,586 --> 00:23:11,556
どちらも確認できません
それを否定することもありません。
384
00:23:17,327 --> 00:23:19,730
空気が遮られすぎている
火山から出るあの煙。
385
00:23:19,797 --> 00:23:21,432
読み取りができません。
386
00:23:21,499 --> 00:23:23,299
雰囲気が弾んでいる
ライダーを戻します。
387
00:23:23,366 --> 00:23:26,170
よし。やらなければなりません
昔ながらのやり方。
388
00:23:26,237 --> 00:23:28,138
カバレッジをクリアする
そして彼女を置きました。
389
00:23:28,204 --> 00:23:30,740
簡単。しません
手押し車が欲しい。
390
00:23:30,807 --> 00:23:32,108
知っている。
391
00:23:32,175 --> 00:23:34,144
増加中
プレッシャーとパワー。
392
00:23:37,714 --> 00:23:40,550
惑星のプロフィールによれば、
雰囲気は完全にクリアです。
393
00:23:40,617 --> 00:23:44,187
うん。いつから宇宙軍ができたのか
何かについて正しかったですか？
394
00:23:44,255 --> 00:23:45,924
あなたのお尻を捕まえましたね？
395
00:23:52,296 --> 00:23:54,364
ビジュアルも読書もあるよ！
500フィート！
396
00:23:54,431 --> 00:23:57,501
フラップ設定を再設定する
30度から40度まで！
397
00:23:57,567 --> 00:23:58,936
激しく入ってくる！
398
00:24:02,105 --> 00:24:03,673
ランディングギアが滑り落ちます！
399
00:24:03,740 --> 00:24:04,674
わかった、ブラッド！行く！
400
00:24:04,741 --> 00:24:05,976
その上で！
401
00:24:06,844 --> 00:24:08,712
牽引システムが始まります！
402
00:24:08,778 --> 00:24:10,381
アンカーを落としてください！
403
00:24:26,864 --> 00:24:28,699
皆さん、お疲れ様でした。
404
00:24:28,765 --> 00:24:30,735
この貨物船を探しましょう
そしてここから出て行け。
405
00:24:56,492 --> 00:24:58,296
それが想定されていると思いました
ここは冬になるだろう。
406
00:24:58,363 --> 00:24:59,630
そうです。
407
00:24:59,696 --> 00:25:01,631
皆さん、ちょっと待ってください。暑すぎます。
408
00:25:06,970 --> 00:25:09,307
暑いですね！
409
00:25:09,374 --> 00:25:10,841
うん。
410
00:25:10,907 --> 00:25:12,476
すぐに吹っ飛ぶと思います。
411
00:25:16,046 --> 00:25:17,682
それから先を急ぎます。
412
00:25:19,950 --> 00:25:21,852
注意深い！
413
00:25:21,919 --> 00:25:24,321
貨物船が見えない。
ここにあるはずだ。
414
00:25:24,387 --> 00:25:26,923
おそらくオーバーシュートしてしまいました
着陸。
415
00:25:26,990 --> 00:25:28,658
ちょっとまって。
ここに道があります。
416
00:25:31,194 --> 00:25:34,597
砂をまっすぐに突き抜けて、
引きずられたように。
417
00:25:34,664 --> 00:25:37,567
いいえ、あんな大きな船では無理です
曳航索なしで牽引すること。
418
00:25:40,104 --> 00:25:41,572
しっかりしてください、皆さん。
419
00:25:57,954 --> 00:25:59,256
なるほど！そちら側！
420
00:26:03,861 --> 00:26:04,962
完璧です...
421
00:26:05,028 --> 00:26:06,530
1時間以内にスキー場に着きます。
422
00:26:10,934 --> 00:26:12,369
皆さん、ちょっと待ってください。
423
00:26:12,436 --> 00:26:13,336
停止！
424
00:26:13,403 --> 00:26:15,173
そう、「中尉」？
425
00:26:16,839 --> 00:26:18,474
何かが間違っています。
426
00:26:18,541 --> 00:26:20,177
何？見えない
何か間違っている。
427
00:26:23,247 --> 00:26:24,815
外には誰もいない。
428
00:26:24,881 --> 00:26:26,717
彼らはオンになっているはずです
私たちの見張り役。
429
00:26:26,784 --> 00:26:29,620
まあ、彼らはおそらく中にいるでしょう、
この暑さから離れて…
430
00:26:29,686 --> 00:26:30,453
私たちもそうあるべきです。
431
00:26:30,520 --> 00:26:32,422
いいえ、あなたは理解していません。
432
00:26:32,489 --> 00:26:34,667
救助船が到着すると、
彼らは照明弾を発砲すべきだ
433
00:26:34,691 --> 00:26:37,060
または地上要員を派遣する
私たちに会うために。
434
00:26:37,127 --> 00:26:38,561
誰もいない
私たちに手を振ってまで入ってくれました。
435
00:26:38,628 --> 00:26:40,230
乗組員は6名です、中尉。
436
00:26:40,297 --> 00:26:42,141
怪我人が出たら、
地上職員はいない。
437
00:26:42,165 --> 00:26:45,702
誰も見たことがありません！
それは悪い兆候です!
438
00:26:45,769 --> 00:26:47,312
皆さん、私たちもそうではありません
なぜこれほど遠いのかを知っています
439
00:26:47,336 --> 00:26:48,637
ランディングゾーンから。
440
00:26:48,704 --> 00:26:50,040
もしかしたらあなたの中のいくつかは
ロシア人の友達
441
00:26:50,106 --> 00:26:51,107
手を貸しに現れましたか？
442
00:26:51,174 --> 00:26:52,675
彼らは私の友達ではありません！
443
00:26:52,742 --> 00:26:54,611
そして私はただ一人です
最近は条約違反してるよ！
444
00:26:54,679 --> 00:26:57,214
まあ、それは彼らだけです
地球上ですよね？
445
00:26:57,280 --> 00:26:58,882
それで何が起こったのでしょうか？
446
00:26:58,949 --> 00:27:00,884
調べてみます。
447
00:27:00,951 --> 00:27:02,384
何事にも備えておかなければなりません。
448
00:27:02,451 --> 00:27:03,921
だから、近くにいて、素早く作業しましょう。
449
00:27:03,988 --> 00:27:05,490
わかりました、ボス。
450
00:27:07,924 --> 00:27:10,860
Imc 5、これは molv 1、
あなたの救助船。
451
00:27:10,928 --> 00:27:12,330
入ってください。終わりました。
452
00:27:16,599 --> 00:27:19,503
Imc 5、これは molv 1、
コピーしますか？
453
00:27:22,038 --> 00:27:23,240
良くない。
454
00:27:25,041 --> 00:27:27,043
さて、ちょっと見てみましょう
私たちが扱っているもの。
455
00:27:27,109 --> 00:27:29,389
乗組員の様子を確認しますので、
タグボートをもっと近づけます。
456
00:27:29,413 --> 00:27:30,614
ブラッド？レベッカ？
457
00:27:30,681 --> 00:27:32,348
曳航ラインを動かしてください。
458
00:27:32,415 --> 00:27:34,251
ロニーと私はそうします
位置に移動します。
459
00:27:36,952 --> 00:27:38,355
急がなければなりません。
460
00:27:38,422 --> 00:27:40,156
酸素が減っている
思ったよりも早いです。
461
00:27:40,223 --> 00:27:42,826
たったのマイナス10%ですよ
地球上では何が普通なのか。
462
00:27:42,893 --> 00:27:45,796
中高地みたいな感じです
ハイキング、簡単、簡単。
463
00:27:45,863 --> 00:27:48,565
活火山がある
15マイル未満の距離にあります。
464
00:27:48,632 --> 00:27:50,500
そして、私たちは自分たちが何をしているのかを知っています。
465
00:27:50,567 --> 00:27:52,078
私たちは一緒に働いてきました
あなたが現れる前に...
466
00:27:52,102 --> 00:27:53,345
わかりました、このままにしておけば
足を引きずりながら、
467
00:27:53,369 --> 00:27:54,704
私たちは酸素を失い続けるでしょう。
468
00:27:54,770 --> 00:27:56,015
私が言いたいのは、
戻ったほうがいいかもしれない
469
00:27:56,039 --> 00:27:57,773
そして予備の酸素を補給してください...
470
00:27:57,840 --> 00:28:00,610
わかった、聞いて、聞いて、分かった？
これに関しては団結しなければなりません！
471
00:28:00,676 --> 00:28:05,215
答えがあるかも知れません
このフレアを発射したら。
472
00:28:09,819 --> 00:28:12,388
冗談でしょうね。
473
00:28:12,455 --> 00:28:14,323
それは家族の家宝です！
474
00:28:14,391 --> 00:28:15,893
そこに水があったほうがいいです。
475
00:28:19,529 --> 00:28:21,932
それは何ですか？ガソリン？
476
00:28:21,999 --> 00:28:23,433
わかった。密造酒だよ、
477
00:28:23,500 --> 00:28:25,435
でもそれはからの贈り物だった
私の母が亡くなる前に！
478
00:28:25,502 --> 00:28:28,105
本当に？ママの密造酒？
479
00:28:28,172 --> 00:28:29,573
うん。
480
00:28:29,640 --> 00:28:32,142
私の曾曾祖母
シャインランナーだった
481
00:28:32,209 --> 00:28:34,378
禁制に戻った。だから何？
482
00:28:34,444 --> 00:28:37,047
それはすばらしい。
酔って私たちをここに連れてきたの？
483
00:28:37,114 --> 00:28:38,949
いいえ、酔っていませんでした！
484
00:28:39,016 --> 00:28:41,284
でも、飲んでたんですよね？
485
00:28:41,351 --> 00:28:42,954
飲み物を飲みました、いいですか？
486
00:28:46,057 --> 00:28:47,524
何？
487
00:28:47,590 --> 00:28:49,225
書類を読んだときに知りました
488
00:28:49,292 --> 00:28:51,461
あなたは叩かれたに違いない
船を難破させたとき！
489
00:28:51,528 --> 00:28:53,430
わかった、私は殴られなかった、
大丈夫ですか？
490
00:28:53,497 --> 00:28:55,365
ちょうど船の乗組員を救ったところだった
491
00:28:55,432 --> 00:28:57,934
そして瓦礫を見ました
彼らの技術から流れ出る
492
00:28:58,000 --> 00:28:59,569
I.S.S.に向かって
493
00:28:59,636 --> 00:29:01,338
それで、はい、命令に従わなかったのです
494
00:29:01,404 --> 00:29:03,673
そして私はそれをそらし、
エンジンが焼きついてしまいました。
495
00:29:03,740 --> 00:29:08,612
そして、お酒を飲んだのですが、
一杯飲んだ後に落ち着くために！
496
00:29:08,679 --> 00:29:10,846
落ち着く必要がありましたか
小惑星の後は？
497
00:29:10,913 --> 00:29:13,349
いいえ、そうではありませんでした。
ご心配いただきありがとうございます。
498
00:29:13,416 --> 00:29:14,918
これは違うことを言います。
499
00:29:16,686 --> 00:29:18,755
皆さん、そんなものは必要ありません！
500
00:29:18,823 --> 00:29:19,957
ああ、良かった！
501
00:29:20,022 --> 00:29:21,200
それなら構わないよ
これを注ぎます。
502
00:29:21,224 --> 00:29:22,359
いや、すぐに行ってください！
503
00:29:24,894 --> 00:29:26,696
行く！走る！走る！
504
00:29:48,018 --> 00:29:49,519
洞窟、さあ！
505
00:29:59,596 --> 00:30:03,866
さて、中尉、今はどうですか？
506
00:30:03,933 --> 00:30:05,445
何が起こったか知っていると思います
貨物船の乗組員に。
507
00:30:05,469 --> 00:30:07,537
いいえ、私たちは何も知りません。
508
00:30:07,604 --> 00:30:10,274
まだあるかもしれない
そこの生存者になってください。
509
00:30:10,340 --> 00:30:11,774
私たちはこの地球から出なければなりません。
510
00:30:11,842 --> 00:30:13,310
いいえ、見つける必要があります
生存者たちよ！
511
00:30:13,376 --> 00:30:14,778
それでは行きます。
512
00:30:14,845 --> 00:30:16,880
まあ、それはできません
そこに戻ってください。
513
00:30:16,946 --> 00:30:18,747
そうなるようです
しばらくここで。
514
00:30:18,815 --> 00:30:21,818
下に潜ることができたらどうなるか
岩を登ってここに入りますか？
515
00:30:21,884 --> 00:30:23,487
はい、それは良い点です。
516
00:30:24,488 --> 00:30:25,956
中に虫が入っている可能性があります。
517
00:30:26,022 --> 00:30:27,023
ただ私たちには分かりません。
518
00:30:28,558 --> 00:30:30,327
誰か持っていますか
彼らに武器はありますか？
519
00:30:32,162 --> 00:30:35,332
それほど多くはありませんが、
しかし何もしないよりはマシです。
520
00:30:35,398 --> 00:30:37,801
あの虫に対して？
521
00:30:39,135 --> 00:30:40,780
もしそれができれば
岩を越えて来ました、
522
00:30:40,804 --> 00:30:42,406
それは私たちを追って入ってきたでしょう。
523
00:30:42,472 --> 00:30:45,509
だからここでは安全なはずだ、
少なくとも今のところは。
524
00:30:47,544 --> 00:30:50,781
わかりました、もっと深く進んでみましょうと言うと、
もしかしたら別の方法があるかもしれない。
525
00:30:50,846 --> 00:30:54,384
何か見つけたらどうしよう
ここの他に何か悪いことがある？
526
00:30:54,451 --> 00:30:56,420
私は
本当の問題はさらに悪いことにあります。
527
00:30:56,487 --> 00:30:58,788
持っていた何か
虫を追い越すために
528
00:30:58,855 --> 00:31:01,391
そしてここで行き詰まってしまった
そしてそれもお腹が空いていますか？
529
00:31:01,458 --> 00:31:02,458
あなたにも一理あります。
530
00:31:03,794 --> 00:31:05,237
できると思います
おそらくまだ私たちを検出しているでしょう
531
00:31:05,261 --> 00:31:06,639
私たちはとても近いから
入り口へ。
532
00:31:06,663 --> 00:31:08,163
- 移動したほうがいいですよ。
- ロニーの言うとおりです。
533
00:31:08,230 --> 00:31:09,842
探そうとしているのかもしれない
私たちが話しているように、別の方法で。
534
00:31:09,866 --> 00:31:11,100
別の方法を探しに行きましょう！
535
00:31:11,167 --> 00:31:12,167
行け！行け！行け。
536
00:31:12,201 --> 00:31:14,038
- わかった。
- よし。
537
00:31:20,877 --> 00:31:21,944
ねえ...
538
00:31:22,011 --> 00:31:23,146
それは何でしたか？
539
00:31:23,212 --> 00:31:24,882
- それは人でしたか？
- 誰かいますか？
540
00:31:24,949 --> 00:31:26,517
よくわからない。
541
00:31:26,583 --> 00:31:28,852
- 6 に注意してください。
- わかりました。
542
00:31:28,919 --> 00:31:30,387
聞こえますか？
543
00:31:47,203 --> 00:31:48,605
注意深い。
544
00:31:51,775 --> 00:31:52,942
ブラッド、何か見えますか？
545
00:31:57,614 --> 00:31:58,749
あれは誰？
546
00:31:58,816 --> 00:32:00,250
ヘルプ！
547
00:32:00,317 --> 00:32:02,719
私はここにいます！ヘルプ！
548
00:32:02,786 --> 00:32:03,854
来て！
549
00:32:03,921 --> 00:32:04,921
ヘルプ！
550
00:32:07,190 --> 00:32:08,190
ねえ、大丈夫？
551
00:32:08,224 --> 00:32:09,225
水はありますか？
552
00:32:09,292 --> 00:32:12,061
水、水、水、水！
553
00:32:14,932 --> 00:32:15,932
怪我をしていますか？
554
00:32:17,768 --> 00:32:19,669
足を骨折したと思います。
555
00:32:19,736 --> 00:32:21,638
虫が私を追いかけてきました。
556
00:32:21,703 --> 00:32:23,373
この岩に落ちてしまいました。
557
00:32:23,440 --> 00:32:25,142
うん。いくつか言葉がありました
彼も一緒に。
558
00:32:28,310 --> 00:32:29,512
それは何のユニフォームですか？
559
00:32:29,579 --> 00:32:31,948
それは、ええと...公共サービスです。
560
00:32:32,016 --> 00:32:33,651
私たちはタグボートの乗組員と一緒です。
561
00:32:36,586 --> 00:32:38,254
それは賢いですね。
562
00:32:38,320 --> 00:32:39,956
うん？細菌を殺します。
563
00:32:45,528 --> 00:32:46,896
ほら、壊れてないと思うよ、
564
00:32:46,963 --> 00:32:49,899
でも気をつけて
それに体重をかけること。
565
00:32:51,468 --> 00:32:52,736
残りの乗組員はどこですか？
566
00:32:52,803 --> 00:32:54,371
わからない。
567
00:32:54,438 --> 00:32:55,839
私たちは散り散りになりました。
568
00:32:55,905 --> 00:32:58,808
私の彼女、マリリン、
そして残りは岩に向かって走った
569
00:32:58,875 --> 00:33:01,846
東にあり、ここに着きました。
570
00:33:05,949 --> 00:33:08,384
ワームは私たちの真下にいます！
571
00:33:08,451 --> 00:33:09,886
おお！
572
00:33:10,820 --> 00:33:12,255
この岩から降りなければなりません！
573
00:33:12,321 --> 00:33:13,999
足が本当に痛くなるよ
これを行うとき。
574
00:33:14,023 --> 00:33:16,159
私は気にしない。
ここから出してください！
575
00:33:18,862 --> 00:33:21,365
岩を押しのけてるんだよ！
576
00:33:21,431 --> 00:33:24,366
えー、飛び越えていきます。
あなたは彼を私に渡します。
577
00:33:24,433 --> 00:33:25,536
行く！
578
00:33:27,304 --> 00:33:30,840
それは手に入れようとしている
岩の間を通って！
579
00:33:30,906 --> 00:33:33,018
ハーレー、踏み出して手を伸ばせ
反対側のアストリッドのために。
580
00:33:33,042 --> 00:33:35,778
ここに来てもらいました。
581
00:33:42,952 --> 00:33:44,254
さあ行こう！
582
00:33:56,834 --> 00:33:58,701
皆さん、私たちはここにはいられないのです。
583
00:34:00,671 --> 00:34:02,404
はい、準備はできましたか？
584
00:34:02,471 --> 00:34:04,407
待って、待って。見て。
585
00:34:04,474 --> 00:34:06,554
いや、いいえ、いいえ、いいえ、しなければなりません
来た道を戻ります。
586
00:34:06,608 --> 00:34:09,880
いいえ、小さなトンネルがあります
その上を私は這って通り抜けました。
587
00:34:09,947 --> 00:34:11,815
ある程度の光があれば。
おそらく出口はある。
588
00:34:11,882 --> 00:34:13,650
さて、その方法を知っていますか
そこに行くには？
589
00:34:13,717 --> 00:34:15,119
- はい、私は...
- しー！
590
00:34:19,822 --> 00:34:22,559
わかった。さぁ行こう。
591
00:34:27,597 --> 00:34:29,033
そこにあります。
592
00:34:31,668 --> 00:34:33,069
わかった。
593
00:34:38,574 --> 00:34:40,643
わかりました、私たちは大丈夫だと思います。
594
00:34:44,347 --> 00:34:45,615
しー！
595
00:34:47,650 --> 00:34:48,952
走る！
596
00:34:52,789 --> 00:34:54,791
待って、待って、待って。
597
00:34:54,858 --> 00:34:56,060
少し休憩が必要です。
598
00:34:56,126 --> 00:34:57,293
止まらないですよね？
599
00:34:57,360 --> 00:34:58,400
私たちはそこで死にそうになった。
600
00:34:58,460 --> 00:34:59,862
しー！生きたいですか？
601
00:35:01,431 --> 00:35:02,566
- あなた？
- はい。
602
00:35:02,632 --> 00:35:04,635
それから、静かに落ち着いてください。
603
00:35:06,036 --> 00:35:07,646
持っていきます
全員を見つけるのは大変だ
604
00:35:07,670 --> 00:35:09,739
そしてこの星から降りる。
605
00:35:09,806 --> 00:35:11,608
何人だと思いますか
あなたの乗組員から作られたのですか？
606
00:35:11,675 --> 00:35:13,186
私だけでした
洞窟にたどり着いた人は、
607
00:35:13,210 --> 00:35:14,043
おそらくあと3つ。
608
00:35:14,110 --> 00:35:15,444
さて、何か武器はありますか？
609
00:35:15,512 --> 00:35:16,513
いいえ、私たちは採掘装置です。
610
00:35:16,579 --> 00:35:17,980
さて、計画は何ですか？
611
00:35:18,047 --> 00:35:19,882
貨物船に着きます
そしてここから出て行け。
612
00:35:19,949 --> 00:35:22,619
矯正部門
私たちに明確な命令を出しました！
613
00:35:22,686 --> 00:35:24,722
彼の乗組員はどうですか？
彼らをここに放っておくわけにはいきません。
614
00:35:24,788 --> 00:35:26,032
いいえ、いいえ、いいえ。
乗組員を救出します。
615
00:35:26,056 --> 00:35:27,657
私たちは送られてきました
貨物船を救出するために。
616
00:35:27,724 --> 00:35:29,125
それには乗組員も含まれます。
617
00:35:29,192 --> 00:35:30,468
リスクが高すぎる
バックアップなしで、アストリッド！
618
00:35:30,492 --> 00:35:32,161
明確に考える必要があります。
619
00:35:32,228 --> 00:35:35,365
私はこの人たちを離れるつもりはありません
尾根に取り残されて死ぬ！
620
00:35:37,300 --> 00:35:39,936
これがあなたを入れたのではありませんか
そもそもトラブル？
621
00:35:40,003 --> 00:35:41,605
ヒーローごっこの命令に従わない？
622
00:35:41,672 --> 00:35:43,740
先ほども言いましたが、
私は命令に背いているわけではありません。
623
00:35:43,806 --> 00:35:44,983
私たちが持ってきているのは
貨物船を帰宅させます。
624
00:35:45,007 --> 00:35:46,542
それは乗組員もということです！
625
00:35:46,608 --> 00:35:48,244
私たちは救助隊です！
626
00:35:48,311 --> 00:35:49,746
議論終了！
627
00:35:51,715 --> 00:35:53,917
酸素レベルは
5パーセント減少しました。
628
00:35:53,983 --> 00:35:56,353
- それは良くありません!
- 同じ。ドロップ。
629
00:35:56,420 --> 00:35:57,755
それは火山です。
630
00:35:57,820 --> 00:35:59,064
通気口があります
その側で
631
00:35:59,088 --> 00:36:00,432
二酸化炭素を放出する
そして有毒ガス。
632
00:36:00,456 --> 00:36:02,157
分かった、分かった。
この洞窟は死の罠だ。
633
00:36:02,224 --> 00:36:04,393
ここから出なければなりません、
さあ。さあ行こう。
634
00:36:04,460 --> 00:36:06,295
私たちの友人が帰ってきた！
635
00:36:17,139 --> 00:36:18,808
貨物船がそこにある！
636
00:36:20,177 --> 00:36:21,612
ああ、神に感謝します！
637
00:36:21,677 --> 00:36:22,846
わかった、ロニー？レベッカ？
638
00:36:22,911 --> 00:36:24,513
君たちはそれを理解している
打ち上げの準備ができています。
639
00:36:24,581 --> 00:36:26,816
ブラッドと私はリッジに行きます
そして生存者を探します。
640
00:36:26,882 --> 00:36:27,951
わかった。そしてワームは？
641
00:36:28,016 --> 00:36:29,652
私たち二人を追いかけることはできません。
642
00:36:29,719 --> 00:36:31,421
ただ必死に走ってください。
643
00:36:31,487 --> 00:36:33,389
えっ、レディース？
644
00:36:34,824 --> 00:36:36,793
彼は大丈夫です。彼は気を失ったばかりだ。
645
00:36:39,429 --> 00:36:40,963
私たちは旅行できない
自重で！
646
00:36:42,164 --> 00:36:44,835
さて、ブラッド。
あなたはハーレーと一緒にここにいてください
647
00:36:44,900 --> 00:36:46,568
そして私は戻ってきます
あなたのための牽引車。
648
00:36:46,635 --> 00:36:48,704
- 残ります。
- よし。
649
00:36:48,771 --> 00:36:50,740
- さあ、出発の時間です。
- うん。
650
00:37:07,322 --> 00:37:10,559
持っていきます
それを実行するために。
651
00:37:10,626 --> 00:37:12,695
ワームはどうですか、中尉？
652
00:37:12,762 --> 00:37:14,922
それよりもあなたが重要です
みんな貨物船に着きます。
653
00:37:14,965 --> 00:37:16,600
私は彼を忙しくさせておきます。
654
00:37:16,666 --> 00:37:18,101
私が先に行きます。
655
00:37:18,168 --> 00:37:19,436
待って...
656
00:37:28,744 --> 00:37:29,880
彼女は正気じゃない。
657
00:37:35,217 --> 00:37:36,219
さあ行こう。
658
00:37:37,320 --> 00:37:38,822
よし。
659
00:38:03,347 --> 00:38:04,481
こんにちは？
660
00:38:05,648 --> 00:38:07,049
誰でも？
661
00:38:08,351 --> 00:38:10,053
これが救出だ！
662
00:38:14,824 --> 00:38:16,259
こんにちは？
663
00:38:17,827 --> 00:38:19,263
ああ、神様。
664
00:38:20,329 --> 00:38:22,431
来ます。
665
00:38:22,498 --> 00:38:23,532
大丈夫ですか？
666
00:38:23,599 --> 00:38:25,235
水...
667
00:38:25,300 --> 00:38:26,503
わかったよ。
668
00:38:32,342 --> 00:38:34,443
おっと、スロースリップ！簡単にできます。
669
00:38:37,980 --> 00:38:39,282
私はアストリッドです。
670
00:38:39,349 --> 00:38:40,884
マリリン。
671
00:38:42,452 --> 00:38:43,554
怪我をしたんですか？
672
00:38:45,188 --> 00:38:45,989
いいえ。
673
00:38:46,056 --> 00:38:49,960
ただ…喉が渇いてお腹が空いた。
674
00:38:50,927 --> 00:38:52,127
ここ。
675
00:38:52,195 --> 00:38:54,264
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。
676
00:38:58,835 --> 00:39:01,237
- ここ。これを試してみてください。
- ありがとう。
677
00:39:03,840 --> 00:39:05,342
他に一緒にいる人はいますか？
678
00:39:07,809 --> 00:39:10,346
いいえ。
679
00:39:10,413 --> 00:39:12,416
彼らは作ろうとしました
それを貨物船に。
680
00:39:14,817 --> 00:39:18,755
しかし、それは...ワーム...
681
00:39:18,822 --> 00:39:19,990
それは彼らを待っていたのです。
682
00:39:21,490 --> 00:39:22,559
ごめんなさい。
683
00:39:25,461 --> 00:39:27,273
ほら、ここにはいられないよ。
タグボートに乗らなければなりません。
684
00:39:27,297 --> 00:39:29,565
- 旅行はできますか？
- いいえ。
685
00:39:29,632 --> 00:39:31,967
いいえ、できません。彼らは速すぎます。
686
00:39:32,034 --> 00:39:33,202
おっと、ちょっと待ってください、彼らは？
687
00:39:33,268 --> 00:39:35,037
虫が複数いるのかな？
688
00:39:35,105 --> 00:39:37,974
私が見たのは4つ。
689
00:39:38,041 --> 00:39:39,643
4つ...
690
00:39:43,679 --> 00:39:46,315
ロニー、レベッカ、
ブラッド、アストリッドです。入ってください。
691
00:39:49,119 --> 00:39:50,754
モルヴワン！アストリッドです！
692
00:39:50,820 --> 00:39:53,623
少なくともあります
虫が4匹いるよ、みんな！
693
00:39:53,688 --> 00:39:55,257
繰り返します、複数の虫です！
694
00:39:55,324 --> 00:39:56,559
以上！
695
00:40:02,898 --> 00:40:04,333
状況は明らかだと思います。
696
00:40:04,400 --> 00:40:06,536
- 聞こえません。
- アストリッドが成功したことを願っています。
697
00:40:08,204 --> 00:40:10,340
複数...
698
00:40:10,407 --> 00:40:11,541
複数ですか?
699
00:40:13,476 --> 00:40:17,547
行く！行く！行く！
もうすぐ貨物船です！
700
00:40:25,487 --> 00:40:27,390
ロニー、繰り返して
送信！
701
00:40:29,626 --> 00:40:31,061
さて、見てください。
702
00:40:31,126 --> 00:40:33,395
知っていることをすべて教えてください
この虫について。
703
00:40:33,463 --> 00:40:36,566
私は使ってきました
テレメトリックスキャナー。
704
00:40:36,632 --> 00:40:38,367
虫たちが…
705
00:40:38,434 --> 00:40:42,939
彼らは痕跡を食べます
砂中の鉄の量。
706
00:40:43,005 --> 00:40:44,574
分かった、分かった。それから私たちは到着しましたか？
707
00:40:44,641 --> 00:40:45,942
はい。
708
00:40:46,009 --> 00:40:47,711
彼らは鉄の匂いを嗅ぐことができる
私たちの血の中で。
709
00:40:49,211 --> 00:40:50,512
しかし、船の中には鉄があるのです！
710
00:40:50,579 --> 00:40:54,183
そうですが、そうではありません
彼らが使える形で。
711
00:40:55,418 --> 00:40:58,320
分かった、分かった、分かった。
ほかに何か？
712
00:40:58,387 --> 00:41:01,257
大きいのが一つあるよ
そして小さいのが3つ。
713
00:41:01,324 --> 00:41:02,959
彼らは赤ちゃんだと思います。
714
00:41:03,025 --> 00:41:04,585
彼らは大きなものに従う
時々周りに。
715
00:41:05,728 --> 00:41:09,398
続けてください。ほら、どんな情報でも
私たちを助けることができます。
716
00:41:09,465 --> 00:41:10,766
大きいのは...
717
00:41:10,833 --> 00:41:14,903
彼は...彼は貨物船をつかみました。
718
00:41:14,971 --> 00:41:16,338
彼は貨物船を攻撃した。
719
00:41:16,405 --> 00:41:18,474
そして彼はただ引きずった
砂漠を越えて。
720
00:41:18,541 --> 00:41:20,711
つまり、私たちはしませんでした
チャンスを掴んでください。
721
00:41:25,815 --> 00:41:28,318
ブラッド、アストリッドです！
自分の位置を維持してください。
722
00:41:28,385 --> 00:41:30,721
繰り返しますが、洞窟に留まってください！
723
00:41:43,699 --> 00:41:45,068
ここ。これを試してみてください。
724
00:41:46,869 --> 00:41:48,438
さあ、これを受け取ってください。
725
00:41:48,503 --> 00:41:51,107
- それは何ですか？
- それはエッジを取り除くでしょう。
726
00:41:58,947 --> 00:42:01,750
うわー、それは燃えるような...
727
00:42:01,818 --> 00:42:03,887
ロケット燃料みたいな？うん。
728
00:42:03,954 --> 00:42:05,254
まさに密造酒です。
729
00:42:05,320 --> 00:42:07,289
おばあちゃんが作ってくれました。
730
00:42:07,356 --> 00:42:08,958
さあ、一口飲んでください。
731
00:42:09,025 --> 00:42:11,028
あなたは、ええと、それを使うことができます。
732
00:42:16,498 --> 00:42:19,000
これは船の上で何をしているのでしょうか？
733
00:42:19,068 --> 00:42:20,870
これは密輸品じゃないの？
734
00:42:20,936 --> 00:42:22,505
多かれ少なかれ。
735
00:42:24,608 --> 00:42:26,476
私に残っているのはそれだけです
私の両親のことだけど。
736
00:42:29,045 --> 00:42:32,514
あなたの両親
自家製のお酒？
737
00:42:32,581 --> 00:42:35,550
家族の遺産のようなもの
禁制に戻る道。
738
00:42:35,617 --> 00:42:37,186
地獄よ、あなたの偉い人よ
祖父
739
00:42:37,253 --> 00:42:38,487
おそらく私たちのものも持っていたでしょう。
740
00:42:45,094 --> 00:42:48,565
ああ、それはダメだ。
741
00:42:50,032 --> 00:42:52,402
それは獲得された味です。
742
00:42:52,467 --> 00:42:54,670
ごめんなさい。
最後まで飲んだ気がする。
743
00:42:55,871 --> 00:42:57,206
正確には違います。
744
00:42:59,842 --> 00:43:02,811
心配する必要がありますか?
745
00:43:02,878 --> 00:43:04,179
いいえ。
746
00:43:04,246 --> 00:43:05,714
私はあなたに言いました、
それは家族の遺産です。
747
00:43:09,251 --> 00:43:11,420
最後のバッチです
彼らは以前に作った...
748
00:43:18,059 --> 00:43:20,362
母がこれを私に送ってくれました
749
00:43:20,429 --> 00:43:24,067
卒業するときのプレゼントとして
飛行学校出身。
750
00:43:24,134 --> 00:43:26,302
彼女が最後に私に送ってくれたもの。
751
00:43:30,672 --> 00:43:34,309
とにかくそうなりたくなかった
没収されるから隠した。
752
00:43:34,376 --> 00:43:36,445
多分私はただそうするべきです
それを我慢してください。
753
00:43:39,548 --> 00:43:41,217
私は大丈夫です。
754
00:43:47,023 --> 00:43:48,358
行かなきゃ。
755
00:43:48,425 --> 00:43:49,425
いいえ、できません!
756
00:43:49,458 --> 00:43:51,760
ワームは...できません。
757
00:44:02,005 --> 00:44:03,306
ロニー？レベッカ？
758
00:44:03,373 --> 00:44:04,840
貨物船に着きましたか？
以上。
759
00:44:09,311 --> 00:44:11,313
ここでは信号が届きません。
760
00:44:11,380 --> 00:44:13,382
高台に行かなければなりません。
761
00:44:15,150 --> 00:44:17,119
いや...
762
00:44:17,186 --> 00:44:18,855
そこで。
763
00:44:18,922 --> 00:44:21,690
私たちはあの高い岩まで走れるよ
そこから無線で連絡します。
764
00:44:21,757 --> 00:44:24,193
マリリン、さあ！
ここにはいられないよ、ね？
765
00:44:24,260 --> 00:44:27,831
水が不足しています
そして空気が薄くなっていく！
766
00:44:27,896 --> 00:44:29,465
マリリン、行かなきゃ。
767
00:44:29,532 --> 00:44:31,100
マリリン、手に入れなきゃ
高台へ
768
00:44:31,166 --> 00:44:33,335
それで乗組員に無線で伝えてもいいですか？
769
00:44:33,402 --> 00:44:35,538
あなたの中に2つあります
貨物船が待機しています。
770
00:44:35,605 --> 00:44:36,849
洞窟でもう一つ手に入れた
それらの岩の上に
771
00:44:36,873 --> 00:44:38,673
チームの生存者と一緒に。
772
00:44:38,740 --> 00:44:41,277
彼らは皆私たちを待っています
この星から抜け出すために。
773
00:44:41,342 --> 00:44:43,480
もう一人の生存者は？誰が？
774
00:44:44,614 --> 00:44:45,815
ハーレー...
775
00:44:45,882 --> 00:44:49,719
ハーレー？彼は大丈夫ですか？
彼は死ななかったのですか？
776
00:44:49,786 --> 00:44:51,554
うん。ええ、いいえ、いいえ。
彼はタフな男だよ。
777
00:44:56,025 --> 00:44:57,259
わかった？
778
00:45:17,581 --> 00:45:18,715
ここ。
779
00:45:23,786 --> 00:45:24,954
左足を上げた状態。
780
00:45:37,833 --> 00:45:39,469
大丈夫ですか？
781
00:45:47,777 --> 00:45:48,777
ちょっと待って、聞いてください。
782
00:45:51,748 --> 00:45:53,383
虫の声は聞こえません。
783
00:45:59,188 --> 00:46:00,490
これは私たちにとって最高のチャンスかもしれません。
784
00:46:02,391 --> 00:46:03,927
準備はできていますか？
785
00:46:06,762 --> 00:46:07,762
さあ行こう。
786
00:46:11,099 --> 00:46:12,735
- ああ！
- 何？
787
00:46:15,304 --> 00:46:16,773
見つけた！
788
00:46:30,485 --> 00:46:31,788
これはどうでしょうか？
789
00:46:44,032 --> 00:46:46,869
そんなに死ぬわけないよ。
そんなことはない。
790
00:46:46,936 --> 00:46:49,005
ほとんど欲しくなってしまいます
営倉に戻るために。
791
00:46:49,070 --> 00:46:50,839
真剣に？
792
00:46:50,907 --> 00:46:52,075
そうそう。はるかに安全です。
793
00:46:53,643 --> 00:46:56,878
わかりました、取得する必要があります
このエンジンは稼働中です。
794
00:46:56,945 --> 00:46:58,490
私たちにも分かりません
それの何が問題なのか。
795
00:46:58,514 --> 00:47:00,517
それがあなたの仕事です。
796
00:47:10,226 --> 00:47:11,693
それは私たちのすぐ下にあります！
797
00:47:11,760 --> 00:47:13,529
それは私たちを追いかけています。動き続けてください！
798
00:47:20,902 --> 00:47:23,572
すべてが同じに見えます。
ここはどこ？
799
00:47:23,639 --> 00:47:25,306
- エンジンルームへ向かいました。
- 素晴らしい。
800
00:47:25,373 --> 00:47:26,809
船に火をつけられない場合は、
801
00:47:26,876 --> 00:47:30,379
損失を削減したと言う
そしてタグボートに向かって走ります。
802
00:47:30,445 --> 00:47:32,981
いいえ、私たちはここに留まり、
貨物船を修理する。
803
00:47:35,552 --> 00:47:37,353
そう感じましたか？
そのままにしておきます！
804
00:47:37,418 --> 00:47:39,587
いいえ！この船が欲しい！
805
00:47:39,655 --> 00:47:41,391
どういう意味ですか、
この船が欲しいですか？
806
00:47:44,460 --> 00:47:45,695
imcと一緒です。
807
00:47:45,762 --> 00:47:47,429
あなたが誰のために働いているかは気にしません。
808
00:47:47,496 --> 00:47:48,840
それに加えて、私はこう思いました
あなたは前科者でした。
809
00:47:48,864 --> 00:47:50,365
だからこそ私はここにいるのです。
810
00:47:50,432 --> 00:47:53,335
これには3000億ドルの価値がある
811
00:47:53,402 --> 00:47:56,338
私の取り分は1億ドルです
大丈夫ですか？
812
00:47:56,405 --> 00:47:59,375
手伝ってくれたら20%あげます。
813
00:47:59,442 --> 00:48:01,010
入ってる？
814
00:48:03,612 --> 00:48:05,014
ほら、ここでは私たちに害を及ぼすことはできません。
815
00:48:05,081 --> 00:48:07,650
私たちは人々を救うと言う
そして貨物船。
816
00:48:07,717 --> 00:48:09,952
興味がない
人々の中で。お金が欲しいです。
817
00:48:10,018 --> 00:48:12,921
まあ、救えるよ
岩の上の乗組員も。
818
00:48:12,989 --> 00:48:14,791
私のゲストになってください！
819
00:48:16,760 --> 00:48:19,462
いいけど、もしそうなったら
選択に至るまで、
820
00:48:19,527 --> 00:48:20,896
貨物船を放棄します！
821
00:48:20,963 --> 00:48:23,833
もちろん。外にいる乗組員たち
誰かと一緒にいたいと思います！
822
00:48:40,983 --> 00:48:42,818
はぁ。
823
00:48:42,885 --> 00:48:44,554
「えっ」ってどういう意味ですか？
さあ行こう。
824
00:48:44,621 --> 00:48:45,954
さて、部分的に力が戻ってきました、
825
00:48:46,021 --> 00:48:48,690
しかし、診断書にはこう書かれています
吸気ポート
826
00:48:48,757 --> 00:48:50,927
クリアする必要がある
船の下から。
827
00:48:50,994 --> 00:48:51,994
そうでない場合は...
828
00:48:52,027 --> 00:48:53,695
そうしないと船は動きません。
829
00:48:53,762 --> 00:48:55,965
彼らは船の下にいる、
そうじゃないですか？
830
00:48:56,032 --> 00:48:58,535
それらをクリアすれば
ダクトの内部に、
831
00:48:58,601 --> 00:49:01,671
あなたは暴露されません
外へ。
832
00:49:01,737 --> 00:49:03,572
いや、私がいた頃は
私が計画した営倉
833
00:49:03,639 --> 00:49:04,574
換気システム全体...
834
00:49:04,641 --> 00:49:06,309
待って、待って。なぜ？
835
00:49:06,376 --> 00:49:08,744
時間がたっぷりあったので、
836
00:49:08,811 --> 00:49:10,747
でも通気口の中に入ると、
837
00:49:10,813 --> 00:49:12,515
それは私を置くでしょう
砂の上５フィート。
838
00:49:12,581 --> 00:49:14,149
なりたくない
砂に近いもの。
839
00:49:14,215 --> 00:49:15,518
それで、どうすればいいでしょうか？
840
00:49:15,585 --> 00:49:16,827
ただ諦めて、
タグボートに逃げますか？
841
00:49:16,851 --> 00:49:18,119
いいえ。
842
00:49:18,186 --> 00:49:19,497
クリアしてみようかな
彼らは排気システムを使用しています
843
00:49:19,521 --> 00:49:20,889
空調室で。
844
00:49:20,956 --> 00:49:22,358
はい、はい。それはうまくいきます!
845
00:49:22,425 --> 00:49:24,027
- 終わったら無線で連絡してください。
- わかった。
846
00:50:02,898 --> 00:50:04,867
レベッカ！
船の中に虫がいる！
847
00:50:04,934 --> 00:50:07,003
繰り返す！ワームが船の中にいます！
848
00:50:13,742 --> 00:50:15,244
ロニー！そこから出て行け！
849
00:50:15,311 --> 00:50:17,847
ヒーターがついていますが、つけられません
止めてください！
850
00:50:17,914 --> 00:50:20,783
わかってるよ！
851
00:50:20,849 --> 00:50:22,285
最大出力をオンにします
排熱！
852
00:50:22,351 --> 00:50:24,186
生きたまま焼かれるぞ！
853
00:50:26,222 --> 00:50:27,857
やってみろ！
854
00:50:41,603 --> 00:50:43,938
ロニー、入ってください！
855
00:50:44,005 --> 00:50:46,608
くそー、ロニー！お入りください！
レベッカです！お入りください！
856
00:50:52,447 --> 00:50:54,182
プライマリ スイッチである必要がありました。
857
00:50:55,952 --> 00:50:58,321
エンジンが始動できない
プライマリスイッチなし。
858
00:51:01,257 --> 00:51:04,293
ロニー、入って！
誰でも！バックアップが必要です！
859
00:51:10,967 --> 00:51:12,101
わかった。
860
00:51:16,706 --> 00:51:17,941
外に出なければなりません。
861
00:51:35,123 --> 00:51:36,792
始まらないのも不思議ではありません。
862
00:51:37,992 --> 00:51:40,362
着陸が途切れた
外部電源ライン。
863
00:52:05,253 --> 00:52:06,655
ああ！
864
00:52:21,603 --> 00:52:25,375
レベッカ、よくやった！
865
00:52:27,342 --> 00:52:28,476
２つ下がった。
866
00:52:28,543 --> 00:52:32,013
- 二？
- 私も一つもらいました。
867
00:52:32,081 --> 00:52:35,518
ええ、でも私たちはただ
修理時間が2倍になりました。
868
00:52:35,583 --> 00:52:37,018
虫は何匹いますか？
869
00:52:37,085 --> 00:52:39,388
わからない。
私が見たのはその一台だけでした。
870
00:52:40,755 --> 00:52:42,891
記録のために言っておきますが、私は感動しました。
871
00:52:44,326 --> 00:52:46,661
たった今何をしたの
行う必要がありました。
872
00:52:46,728 --> 00:52:49,397
まさにその通りです。
873
00:52:49,463 --> 00:52:51,432
だから私は行くつもりです
あなたにカットを与えてください。
874
00:52:51,500 --> 00:52:53,335
あなたは良いチームプレイヤーです。
875
00:52:56,271 --> 00:52:58,173
誰にとっても初めて
私のことをそう言いました。
876
00:52:59,740 --> 00:53:01,177
よし。
877
00:53:01,242 --> 00:53:02,720
リグを動かしてみよう
そしてここから出て行け。
878
00:53:02,744 --> 00:53:04,780
他の人はどうですか？
879
00:53:04,847 --> 00:53:06,882
彼らはどうですか？
880
00:53:06,949 --> 00:53:08,550
彼らはここに戻ってきました、素晴らしいですね。
881
00:53:08,617 --> 00:53:10,052
そうでない場合は...
882
00:53:10,918 --> 00:53:12,121
これについては明確ですか?
883
00:53:15,425 --> 00:53:16,893
うん。
884
00:53:18,527 --> 00:53:20,329
よし。チェックしてください
そのパネル内の導管。
885
00:53:20,396 --> 00:53:22,331
たくさんの仕事があります
私たちの前にいます。
886
00:53:36,711 --> 00:53:38,146
これでいいはずです。
887
00:53:39,748 --> 00:53:41,250
大丈夫？
888
00:53:41,317 --> 00:53:42,818
うん。
889
00:53:42,884 --> 00:53:44,586
ひねってしまったと思います。
890
00:53:44,652 --> 00:53:47,489
その時は痛みに気付かなかったのですが、
しかし、それは今私を殺しています。
891
00:53:48,556 --> 00:53:49,759
よし。
892
00:53:51,594 --> 00:53:52,929
ブーツを脱いでください。
893
00:53:56,431 --> 00:53:57,833
よし。
894
00:54:04,407 --> 00:54:06,075
わかった？
895
00:54:08,911 --> 00:54:10,046
よし。
896
00:54:11,413 --> 00:54:14,215
これは維持する必要があります
腫れが下がった状態。
897
00:54:14,282 --> 00:54:15,384
わかった。
898
00:54:23,492 --> 00:54:25,492
よし、タグボートは
すぐそこにいるよ。
899
00:54:27,161 --> 00:54:29,364
おんぶするよ
アンテナからの私の信号、
900
00:54:29,431 --> 00:54:31,500
ラジオのホームベース。
901
00:54:31,567 --> 00:54:34,603
私のキャプテンはそうあるべきです
助けを送ることができる。
902
00:54:34,670 --> 00:54:37,840
あの船長と同じですか
あなたをこの死の惑星に送ったのですか？
903
00:54:37,905 --> 00:54:40,143
彼女は知りませんでした。
あなたもそうではありませんでした。
904
00:54:47,416 --> 00:54:49,118
メーデー、宇宙軍！
905
00:54:49,184 --> 00:54:51,487
こちらはモルブワンのパイロット、
アストリッド若い。
906
00:54:51,554 --> 00:54:53,521
コピーしますか？
907
00:54:55,724 --> 00:55:01,063
宇宙軍、これはモルブワンです。
メーデー！読んでますか？
908
00:55:01,130 --> 00:55:03,198
コピーして、1 つずつ、これは
宇宙軍。読んでいます。
909
00:55:03,264 --> 00:55:05,734
すぐにバックアップの救助が必要です
そして火力。
910
00:55:05,800 --> 00:55:07,735
ここにいるのは私たちだけではありません！
911
00:55:10,206 --> 00:55:12,474
宇宙軍、コピーしますか？
助けが必要です！
912
00:55:14,476 --> 00:55:15,943
中尉、連絡を読みました。
913
00:55:16,010 --> 00:55:18,646
チェイス…えー、キャプテン！
914
00:55:18,713 --> 00:55:19,981
これは安全な回線です。
915
00:55:20,048 --> 00:55:23,117
完全な性質を定義する
緊急事態の。
916
00:55:23,184 --> 00:55:25,320
これはロシアの侵略ですか？
917
00:55:25,387 --> 00:55:27,256
ロシア人？なんと...
918
00:55:27,322 --> 00:55:29,324
あなたはそこに指示したばかりです
敵対勢力だった
919
00:55:29,391 --> 00:55:31,393
そしてバックアップを要求しました
そして火力。
920
00:55:31,460 --> 00:55:35,130
いいえ、奥様、それはロシア人ではありません！
ワームだ、巨大なワームだ！
921
00:55:35,197 --> 00:55:36,664
今すぐ救助が必要です！
922
00:55:36,731 --> 00:55:39,201
私たちにはその能力がない
彼らと戦うために！
923
00:55:39,268 --> 00:55:40,568
ごめんなさい、
でも私には権限がありません
924
00:55:40,635 --> 00:55:42,471
回収船を送ること。
925
00:55:42,536 --> 00:55:45,273
認可されていませんか?
926
00:55:45,340 --> 00:55:48,144
私たちは救う価値がないのでしょうか？
正しく理解できていますか?
927
00:55:48,210 --> 00:55:51,347
下位階層のステータス
サポートが少ないことを意味します。
928
00:55:51,414 --> 00:55:55,084
それが一部であることは知っていましたね
試用期間契約の。
929
00:55:55,150 --> 00:55:57,119
ええ、でも私はこう思います
それは窓の外に出ます
930
00:55:57,186 --> 00:56:00,689
私たちが対処し始めるとき
巨大な人食い虫、追え！
931
00:56:00,755 --> 00:56:01,956
危険の詳細です、アストリッド。
932
00:56:02,023 --> 00:56:03,224
あなたはそれを要求しました。
933
00:56:03,291 --> 00:56:05,094
あなたの仕事は次のとおりです
貨物船を手に入れます。
934
00:56:05,159 --> 00:56:07,372
あなたにできると思っていなかったら
それなら、私はあなたを送りませんでした。
935
00:56:07,396 --> 00:56:08,964
貨物船が…
936
00:56:09,030 --> 00:56:11,599
奥様、あなたはそれを手に入れるつもりはありません
私の乗組員が死んでしまったら貨物船よ！
937
00:56:11,666 --> 00:56:13,668
言うまでもなく
民間人の生存者たちよ！
938
00:56:13,735 --> 00:56:16,372
スペースを教えてくれませんか
それに対するフォースの反応は？
939
00:56:18,007 --> 00:56:21,543
全員を連れ戻してください。
それが仕事です。
940
00:56:21,610 --> 00:56:23,846
追跡！
941
00:56:23,913 --> 00:56:26,347
追跡！
942
00:56:26,414 --> 00:56:27,916
神様…
943
00:56:35,625 --> 00:56:36,992
わかりました。
944
00:56:41,896 --> 00:56:43,164
来て。
945
00:56:44,132 --> 00:56:45,268
彼らは来ません。
946
00:56:46,201 --> 00:56:47,336
それから、私たちは自分自身で行動します。
947
00:56:49,338 --> 00:56:50,606
この星から出て行きましょう。
948
00:57:09,990 --> 00:57:12,927
少佐、若いパイロットが報告しました
949
00:57:12,994 --> 00:57:15,163
彼らは下にいるということ
ワームによる攻撃。
950
00:57:15,231 --> 00:57:16,965
ワームは想定されていました
今は休眠中です。
951
00:57:17,032 --> 00:57:18,534
そして？
952
00:57:18,601 --> 00:57:22,304
そしてお願いしたいのですが
回収チーム。
953
00:57:22,371 --> 00:57:23,972
拒否されました。
954
00:57:24,039 --> 00:57:26,509
先生、それは承知しております
回収部隊
955
00:57:26,574 --> 00:57:29,243
通常は呼ばれません
保護観察隊に入る。
956
00:57:29,311 --> 00:57:30,612
しかし、この状況下では...
957
00:57:30,679 --> 00:57:32,347
彼らも違いはありません。
958
00:57:32,414 --> 00:57:34,392
貨物船を回収します
虫が休眠しているとき。
959
00:57:34,416 --> 00:57:36,585
乗組員は消耗品だ。
960
00:57:36,650 --> 00:57:38,018
解雇されました。
961
00:57:38,085 --> 00:57:40,055
- 先生...
- 解雇されました、船長！
962
00:57:50,932 --> 00:57:53,835
アストリッド？ロニー？レベッカ？
963
00:57:53,902 --> 00:57:55,604
誰か？お入りください！以上。
964
00:57:58,440 --> 00:58:00,742
モルブワン、入ってください！
誰か私の声が聞こえますか？
965
00:58:05,414 --> 00:58:07,483
さて、相棒。
これ以上ここにはいられない。
966
00:58:08,784 --> 00:58:09,784
移動しなければなりません。
967
00:58:11,420 --> 00:58:12,820
どのくらいの間私は外出していましたか？
968
00:58:12,887 --> 00:58:14,990
それほど長くはなく、おそらく 1 時間くらいです。
969
00:58:16,358 --> 00:58:18,027
もっと長かったらよかったのに。
970
00:58:18,094 --> 00:58:19,637
夢を見ていた
私のハワイの新婚旅行
971
00:58:19,661 --> 00:58:22,764
娘のマリリンと一緒に。
私たちはしばらくの間それを計画していました。
972
00:58:22,831 --> 00:58:23,831
痛みのために。
973
00:58:29,336 --> 00:58:30,706
空気が濃く感じられます。
974
00:58:32,708 --> 00:58:35,710
酸素レベルが低下しています。
CO2が上がっています。
975
00:58:35,777 --> 00:58:38,246
取得しようとする必要があります
自分たちで貨物船まで。
976
00:58:38,313 --> 00:58:40,048
タグボートよりも近いです。
977
00:58:40,114 --> 00:58:42,684
何もできない
このお尻の足で。
978
00:58:44,519 --> 00:58:45,920
ここ。
979
00:58:45,987 --> 00:58:47,123
これを腰に巻きます。
980
00:58:48,856 --> 00:58:51,559
私はあなたを降ろすことができます、そして
ここからあなたをサポートします。
981
00:58:52,661 --> 00:58:54,963
ワームはどうですか？
982
00:58:55,030 --> 00:58:56,698
しばらく見ていない。
983
00:58:56,764 --> 00:58:59,201
それに、私たちはここに留まることはできません。
空気が有毒になってきています。
984
00:59:08,110 --> 00:59:10,254
あ、ちなみに傷つきますよ
途中で少し。
985
00:59:10,278 --> 00:59:13,114
だから頑張って維持してください
できるだけ静かに。
986
00:59:19,822 --> 00:59:21,891
わかった。遅い？
987
00:59:21,956 --> 00:59:23,358
- うーん。
- 行く。
988
00:59:26,094 --> 00:59:28,329
ブラッド、虫がいるよ！
私を引き上げてください！
989
00:59:28,396 --> 00:59:33,067
ブラッド、虫がいるよ。ブラッド！
私を引き上げてください！
990
00:59:36,038 --> 00:59:37,038
ブラッド！
991
00:59:37,105 --> 00:59:39,541
わかった！わかった！
992
00:59:42,043 --> 00:59:43,445
わかった！
993
00:59:50,052 --> 00:59:51,620
もう一度試してみてもいいかもしれません
あと少しで。
994
00:59:51,686 --> 00:59:54,389
いいえ、できません。
ワームは私たちがここにいることを知っています。
995
00:59:54,456 --> 00:59:57,892
それはただ我々を待つだけだ。
996
00:59:57,958 --> 00:59:59,426
私たちはここで死ぬことになる。
997
00:59:59,494 --> 01:00:01,329
別の方法があるはずです。
998
01:00:01,396 --> 01:00:02,916
別のものを見つける必要があります
ここから出て行け。
999
01:00:07,802 --> 01:00:09,202
火山が近づいてきました
吹く準備はできています！
1000
01:00:09,237 --> 01:00:10,806
ここから出なければなりません！
1001
01:00:10,871 --> 01:00:12,673
それらのガスは有毒です！
1002
01:00:12,740 --> 01:00:13,740
硫黄...
1003
01:00:15,110 --> 01:00:16,878
私は...
1004
01:00:18,480 --> 01:00:21,048
息ができない！
ここから出て行かなければなりません、ブラッド！
1005
01:00:21,115 --> 01:00:22,485
来て。
1006
01:00:27,956 --> 01:00:29,423
何してるの？
1007
01:00:29,490 --> 01:00:31,358
あれを発火させたら、
陥没するよ！
1008
01:00:31,425 --> 01:00:33,494
知っている。
まさにそれが私がやりたいことなのです！
1009
01:00:33,561 --> 01:00:35,864
通気口を作っていきます。
1010
01:00:35,931 --> 01:00:37,266
頭を覆ってください。
1011
01:00:44,639 --> 01:00:46,740
外を見る！
1012
01:00:53,849 --> 01:00:55,617
まあ、それはあります。
1013
01:00:55,684 --> 01:00:57,186
計画の変更。
1014
01:00:59,987 --> 01:01:01,956
出かけます
天井を通して。
1015
01:01:02,023 --> 01:01:03,259
登れません。
1016
01:01:03,324 --> 01:01:04,826
まあ、そうしなければなりません。
1017
01:01:21,809 --> 01:01:24,112
よし。
1018
01:01:24,179 --> 01:01:26,381
ホップオン！しっかりしてください！
1019
01:01:26,447 --> 01:01:27,615
上がっていきます！
1020
01:01:43,798 --> 01:01:45,233
アイデアが浮かんだ！
1021
01:01:49,103 --> 01:01:51,706
おい！こっちだよ！
1022
01:01:55,443 --> 01:01:58,246
来るよ！来るよ！
1023
01:02:24,639 --> 01:02:25,574
来て！
1024
01:02:25,641 --> 01:02:27,376
何？いいえ！
1025
01:02:27,442 --> 01:02:29,344
私はここにいます、
ありがとうございます！
1026
01:02:29,411 --> 01:02:30,921
ハーレー、それしか方法はない
私たちは戻ります
1027
01:02:30,945 --> 01:02:32,847
貨物船への場合
ワームが私たちを連れて行きます！
1028
01:02:34,983 --> 01:02:37,150
フックでコントロールできる！
1029
01:02:41,623 --> 01:02:43,858
ほら、私がコントロールしてるのよ！
1030
01:02:46,260 --> 01:02:47,439
さあ、ここを目指してください
そして乗り込みましょう！
1031
01:02:47,463 --> 01:02:48,864
一日中はありません！
1032
01:03:01,009 --> 01:03:03,012
待っていてくれ！
1033
01:03:35,844 --> 01:03:37,079
レベッカ！ワーム！
1034
01:03:38,213 --> 01:03:39,714
ああ！
1035
01:03:39,780 --> 01:03:41,148
いいえ！
1036
01:03:41,215 --> 01:03:44,152
いいえ！ああ！
1037
01:04:06,173 --> 01:04:07,942
ごめんなさい。
1038
01:04:08,009 --> 01:04:10,110
彼女は手に入れるつもりだった
私たちをここから出してください。
1039
01:04:10,177 --> 01:04:12,647
彼女はただ一人だった
リグの直し方を知っている人。
1040
01:04:14,382 --> 01:04:15,382
大丈夫ですよ。
1041
01:04:15,416 --> 01:04:16,552
どうしたら大丈夫でしょうか？
1042
01:04:17,952 --> 01:04:18,987
ここで行き詰まってしまった。
1043
01:04:22,590 --> 01:04:24,159
アストリッドが戻ってくる
1044
01:04:24,226 --> 01:04:26,146
そして私たちは理解するつもりです
タグボートに行く方法。
1045
01:04:27,996 --> 01:04:29,465
これはまだ終わっていません。
1046
01:04:48,081 --> 01:04:50,050
はい、何も見えません
タグボートの周りの動き。
1047
01:04:50,117 --> 01:04:51,452
うまくいくと思います。
1048
01:04:52,320 --> 01:04:53,855
どのくらいの距離ですか？
1049
01:04:53,922 --> 01:04:55,389
それほど遠くない。
1050
01:04:55,456 --> 01:04:56,757
それを目指して走らなければなりません、
1051
01:04:56,824 --> 01:04:58,492
でも私たちは出なければなりません
とにかく太陽のこと。
1052
01:04:58,559 --> 01:05:00,027
知っている。
1053
01:05:00,094 --> 01:05:04,132
また一日ここで
この太陽と水のない中で...
1054
01:05:05,467 --> 01:05:08,003
ここです。私に寄りかかって、いいですか？
1055
01:05:08,070 --> 01:05:09,070
下までご案内します。
1056
01:05:10,505 --> 01:05:12,340
足を置く位置に注意してください！
1057
01:05:12,407 --> 01:05:13,742
大丈夫？
1058
01:05:18,612 --> 01:05:20,815
これはこうだったでしょう
私の最後の使命。
1059
01:05:22,483 --> 01:05:23,585
はい。
1060
01:05:25,052 --> 01:05:27,554
ハーレーと私は
結婚するはずだった
1061
01:05:27,621 --> 01:05:29,290
これができたとき。
1062
01:05:29,358 --> 01:05:33,862
彼は家に帰る準備ができていました、
教職に就く。
1063
01:05:35,396 --> 01:05:37,932
しかし、最後の実行にこれが必要でした。
1064
01:05:39,367 --> 01:05:41,503
彼はただ私と一緒に来ただけだった。
1065
01:05:41,568 --> 01:05:45,373
だから...それは私のせいです
私たちがここにいるということ！
1066
01:05:45,440 --> 01:05:47,642
君には分からなかったはずだ
これは起こることだった。
1067
01:05:47,708 --> 01:05:51,111
あなたは言われませんでした。
私たちの誰もそうではありませんでした。
1068
01:05:51,179 --> 01:05:54,983
それでも...
それでも、もし私がいなかったら、
1069
01:05:55,050 --> 01:05:59,054
私たちはビーチにいるでしょう
どこかでマイタイを飲みながら！
1070
01:06:01,088 --> 01:06:03,558
たくさんあります
そこのビーチ。
1071
01:06:06,228 --> 01:06:10,599
ここはそういう場所だと思う
荒涼とした中にも美しい。
1072
01:06:12,032 --> 01:06:13,735
あなたはそうだったと思います
太陽の下が長すぎる。
1073
01:06:15,503 --> 01:06:18,873
それが彼らの世界なのだと思いますが、
結局のところ。
1074
01:06:18,940 --> 01:06:20,842
虫だらけの世界。素晴らしい。
1075
01:06:22,309 --> 01:06:26,047
技術的に言えば、
ヒルディネアファミリーで。
1076
01:06:28,617 --> 01:06:30,418
ご存知の通り、ヒルです。
1077
01:06:30,485 --> 01:06:32,921
歯を持った吸血虫。
1078
01:06:32,987 --> 01:06:35,523
素晴らしい。
血を食べる巨大な虫。
1079
01:06:39,193 --> 01:06:41,697
あなたは自分の船がそうだったと思います
彼らを目覚めさせたのは？
1080
01:06:43,264 --> 01:06:46,902
おそらくですが、私はそう思います
別の原因。
1081
01:06:51,907 --> 01:06:54,209
そうだ、ペースを上げなければいけない。
1082
01:06:56,777 --> 01:06:58,812
私たちはこの岩の上にとどまることはできません。
1083
01:06:58,880 --> 01:07:00,524
他に何かありますか
について教えてください
1084
01:07:00,548 --> 01:07:02,184
これらのワームの検出方法は?
1085
01:07:02,251 --> 01:07:04,219
つまり、音？動き？
1086
01:07:04,286 --> 01:07:05,420
彼らには私たちが見えますか？
1087
01:07:05,485 --> 01:07:07,221
私の観察に基づいて、
1088
01:07:07,288 --> 01:07:10,190
彼らは鉄を感じることができる
化合物、酸化物など。
1089
01:07:10,257 --> 01:07:11,592
彼らはそうであるようです
彼らに惹かれます。
1090
01:07:11,659 --> 01:07:13,862
そう、彼らは錆びが好きなのです。
1091
01:07:13,929 --> 01:07:17,499
単純ですが、はい、
ヒトのヘモグロビンも同様です。
1092
01:07:17,565 --> 01:07:20,101
彼らも何らかの種類を持っています
皮膚の感覚系の
1093
01:07:20,168 --> 01:07:22,471
それによって彼らはできるようになります
音波を検出する
1094
01:07:22,536 --> 01:07:25,305
そして地面の振動。
1095
01:07:25,373 --> 01:07:27,309
彼らは私たちを追跡できます。
1096
01:07:27,376 --> 01:07:28,810
うん。
1097
01:07:28,876 --> 01:07:30,545
この岩から降りなければなりません。
1098
01:07:30,612 --> 01:07:32,247
そして私たちはそうでなければなりません
それに関しては攻撃的です。
1099
01:07:35,282 --> 01:07:36,518
私たちは武器を持っていますか？
1100
01:07:36,585 --> 01:07:38,753
正確には違います。
1101
01:07:38,820 --> 01:07:40,255
もしかしたら登れるかもしれない
何かと一緒に。
1102
01:07:43,724 --> 01:07:46,393
バックパックには何を入れましたか？
1103
01:07:46,460 --> 01:07:48,929
私の機器のほとんどはそうではありません
とても役に立つでしょう。
1104
01:07:48,996 --> 01:07:50,797
サンプルを採取するためのものです。
1105
01:07:50,864 --> 01:07:52,366
まあ、何でも役に立ちます。
1106
01:07:52,434 --> 01:07:54,503
何を手に入れましたか？
1107
01:07:54,570 --> 01:07:58,239
プラスチック製ペトリ皿、
サンプルバイアル、
1108
01:07:58,306 --> 01:08:00,275
pHストリップ、漏斗、
1109
01:08:00,342 --> 01:08:05,914
試験管、コルク、
このガラス瓶。
1110
01:08:05,980 --> 01:08:08,148
- サンプルバイアルは？
- うん。
1111
01:08:08,215 --> 01:08:09,784
そしてこれは...
1112
01:08:12,688 --> 01:08:14,322
可燃物が入っていませんか？
1113
01:08:14,389 --> 01:08:15,824
このバイオステインは…
1114
01:08:16,757 --> 01:08:18,893
そしてこの固定剤。
1115
01:08:18,960 --> 01:08:19,994
なぜ？
1116
01:08:20,060 --> 01:08:23,831
爆弾を作るつもりです...または10個。
1117
01:09:09,511 --> 01:09:11,379
つまり、合計は 10 になります。
1118
01:09:11,445 --> 01:09:12,881
それで十分だと思います。
1119
01:09:12,947 --> 01:09:14,424
彼らを傷つけたければ、
彼らの口を狙う。
1120
01:09:14,448 --> 01:09:17,418
彼らの皮は硬すぎます。
1121
01:09:17,484 --> 01:09:19,252
正直に言うと、私はそうではありません
十分に近づきたい
1122
01:09:19,319 --> 01:09:20,387
彼らの口を叩くために。
1123
01:09:20,454 --> 01:09:21,564
ただ気を紛らわせるだけだ。
1124
01:09:21,588 --> 01:09:23,425
ガッチャ。
1125
01:09:23,490 --> 01:09:24,591
準備はできていますか？
1126
01:09:24,658 --> 01:09:27,094
いや、でもとにかくこれをやってみましょう。
1127
01:09:34,001 --> 01:09:35,871
きっと成功するよ！
1128
01:09:44,311 --> 01:09:46,681
あなたはただだと思います
それを怒らせること。
1129
01:09:48,015 --> 01:09:50,116
時間稼ぎしてるだけだよ！
1130
01:09:50,184 --> 01:09:51,186
行く！
1131
01:09:55,356 --> 01:09:59,261
- ああ、お母さんだよ！
- 走る！
1132
01:10:14,341 --> 01:10:15,609
彼女は大きすぎるよ！
1133
01:10:15,676 --> 01:10:17,612
彼女はこの船を引き裂くだろう
ツナ缶のように開く！
1134
01:10:17,679 --> 01:10:19,314
知っている。私たちを空輸させてあげるわ。
1135
01:10:19,381 --> 01:10:21,449
他の人も手に入れましょう、
私たちはこの星から出ていきます！
1136
01:10:24,252 --> 01:10:26,654
メーデー！メーデー！
モルブワンの救助隊員の皆さん！
1137
01:10:26,720 --> 01:10:28,322
以上！
1138
01:10:31,559 --> 01:10:33,261
向かっています！
1139
01:10:33,328 --> 01:10:35,297
メーデー！メーデー！
ヤング大尉が基地へ。
1140
01:10:35,363 --> 01:10:36,932
すぐに救助が必要です!
1141
01:10:38,632 --> 01:10:42,237
キャプテンチェイス、入ってください！
今すぐに救助が必要です！
1142
01:10:44,171 --> 01:10:45,439
持続する。
1143
01:10:55,550 --> 01:10:56,751
燃料が失われつつある。
1144
01:10:56,818 --> 01:10:58,520
貨物船に間に合うでしょうか？
1145
01:10:58,586 --> 01:11:01,923
いいえ、失うのが早すぎます。
彼女を元に戻さなければなりません。
1146
01:11:01,988 --> 01:11:03,390
計画はあるんだけどね。
1147
01:11:06,994 --> 01:11:09,796
あれは一体何なのでしょうか？
1148
01:11:09,863 --> 01:11:11,364
放棄船だよ
サバイバルキット
1149
01:11:11,431 --> 01:11:13,167
私の計画に備えて
機能しません。
1150
01:11:13,234 --> 01:11:14,568
プラン？どのような計画ですか？
1151
01:11:14,635 --> 01:11:16,271
わかるでしょう。
1152
01:11:39,426 --> 01:11:41,662
これはあなたの計画でしたか？
1153
01:11:41,729 --> 01:11:43,597
船が爆発するよ！
1154
01:11:43,664 --> 01:11:45,399
それが計画です。ジャンプ！
1155
01:12:15,529 --> 01:12:16,764
何だって？
1156
01:12:16,831 --> 01:12:18,599
私たちの帰りの車。
1157
01:12:18,666 --> 01:12:20,235
私たちは立ち往生しています。
1158
01:12:20,301 --> 01:12:21,803
あなたの乗組員は？
1159
01:12:21,869 --> 01:12:23,737
そして私のチームは？
1160
01:12:23,804 --> 01:12:25,105
マリリン？
1161
01:12:26,474 --> 01:12:28,476
アストリッドじゃない。
1162
01:12:28,542 --> 01:12:29,911
彼女はそれよりも厳しいです。
1163
01:12:31,345 --> 01:12:33,515
さあ、アストリッド、死なないで。
1164
01:12:41,088 --> 01:12:43,390
空気が薄くなってきています。
1165
01:12:43,457 --> 01:12:47,896
火災、爆発、
酸素をすべて消費してしまいます。
1166
01:12:48,762 --> 01:12:49,797
ここ。
1167
01:12:49,863 --> 01:12:50,931
あなたはどうですか？
1168
01:12:50,997 --> 01:12:52,634
大丈夫です。ただ受け取ってください！
1169
01:12:52,701 --> 01:12:54,545
- いいえ、あなたの最後の意見は受け入れられません。
- 受け取ってください、マリリン！
1170
01:12:54,569 --> 01:12:56,371
感じさせてよ
私は仕事をしています！
1171
01:13:00,306 --> 01:13:01,876
宇宙軍救出ユニット 4a、
1172
01:13:01,943 --> 01:13:03,478
出発が明確ではありません。
1173
01:13:03,545 --> 01:13:06,648
エンジンを切って基地に戻ります。
1174
01:13:06,715 --> 01:13:08,516
それは違反です、基本。
1175
01:13:08,582 --> 01:13:12,586
私たちのうちの一人が足止めされています、
そして私はバックアップとして参加します。
1176
01:13:12,654 --> 01:13:14,055
以上。
1177
01:13:14,122 --> 01:13:15,690
キャプテンチェイス、
こちらはホーキンス少佐です。
1178
01:13:15,756 --> 01:13:18,960
あなたは直接違反しています
プロトコル番号 127 の...
1179
01:13:24,331 --> 01:13:26,167
うわー、それはとても奇妙です
向こう側にいる
1180
01:13:26,233 --> 01:13:27,601
その会話のこと。
1181
01:13:42,951 --> 01:13:44,551
それもうまくいきませんでした！
1182
01:13:45,920 --> 01:13:48,489
私が何をしてしまったのでしょうか？
1183
01:13:48,555 --> 01:13:50,591
ああ、なんてことだ、私はすべきではない
ここにいても！
1184
01:13:52,893 --> 01:13:54,395
私はここにいるべきではないのです！
1185
01:13:55,796 --> 01:13:59,065
神様、なぜできないのですか
私は命令に従っているだけですか？
1186
01:13:59,132 --> 01:14:01,001
ただ何をするか
人々は私に期待していますか？
1187
01:14:03,069 --> 01:14:04,605
それは善良な人のやることではありません。
1188
01:14:04,672 --> 01:14:06,139
そうそう？
1189
01:14:06,207 --> 01:14:08,209
良い人が辞めると思ってるの？
彼らの乗組員は死んでいる
1190
01:14:08,275 --> 01:14:10,344
ただ出発するだけ
スーパーヒーローをプレイしますか？
1191
01:14:10,411 --> 01:14:12,279
いいえ。
1192
01:14:12,346 --> 01:14:14,448
いいえ、レベッカは正しかったです!
私は無謀なパイロットです！
1193
01:14:17,083 --> 01:14:19,052
今では彼らは全員です
代償を払って！
1194
01:14:19,119 --> 01:14:24,024
ほら、ハーレーと私はそんなことはしたくない
あなたがいなかったらここにいてください！
1195
01:14:24,091 --> 01:14:27,027
そして、私が間違っていなければ、
そこには乗組員全員がいる
1196
01:14:27,094 --> 01:14:29,029
それは誰かを待っています
1197
01:14:29,095 --> 01:14:30,998
彼らをこの星から追い出すために。
1198
01:14:33,001 --> 01:14:35,470
もしかしたら誰かでも
少し無謀です。
1199
01:14:46,014 --> 01:14:47,282
はい、その通りです。
1200
01:14:58,926 --> 01:15:00,361
窒息してしまうよ
1201
01:15:00,426 --> 01:15:02,226
そしてあなたは心配しています
ブーブー何回か？
1202
01:15:05,033 --> 01:15:06,167
何てことだ！
1203
01:15:07,836 --> 01:15:09,838
痛いのはわかってるよ、大きなベイビー。
1204
01:15:09,904 --> 01:15:11,072
そうではありません。見て！
1205
01:15:11,139 --> 01:15:13,907
それは…マリリンです！
1206
01:15:13,974 --> 01:15:15,143
マリリン！
1207
01:15:18,179 --> 01:15:20,015
チームはどこですか？
1208
01:15:22,082 --> 01:15:23,585
ごめんなさい、ハーレー。
1209
01:15:25,286 --> 01:15:27,554
彼らが戻ってきてくれて嬉しいよ、
1210
01:15:27,621 --> 01:15:30,157
でもその引っ張りは私たちのものだった
ここから乗って出て行け。
1211
01:15:30,224 --> 01:15:32,059
私たちには何もありません。
1212
01:15:32,126 --> 01:15:35,997
たとえ虫と戦っても、
空気が足りなくなってしまいます。
1213
01:15:36,064 --> 01:15:38,365
おっと！
1214
01:16:06,261 --> 01:16:08,896
宇宙軍の救難船だよ！
1215
01:16:08,962 --> 01:16:11,432
おい！ここにいるよ！
1216
01:16:13,167 --> 01:16:15,203
モルブワンチーム！
1217
01:16:15,270 --> 01:16:17,438
これはキャプテンチェイスです
宇宙軍と一緒に！
1218
01:16:17,505 --> 01:16:20,675
抽出の準備をする
そして救出！
1219
01:16:25,679 --> 01:16:27,449
誰かに似てる
ルールを破った！
1220
01:16:32,853 --> 01:16:34,355
ねえ、レベッカはどこ？
1221
01:16:44,097 --> 01:16:45,867
よし、さあ！
1222
01:16:50,104 --> 01:16:52,006
みんなちょっと待って！
1223
01:16:52,072 --> 01:16:53,608
バックルを締めてください！
1224
01:16:57,144 --> 01:16:58,512
移動しなければなりません。
1225
01:17:03,885 --> 01:17:05,286
外を見る！
1226
01:17:13,461 --> 01:17:15,363
スラスターを1つ失いました。
1227
01:17:15,430 --> 01:17:16,631
これ以上上には行けない。
1228
01:17:18,365 --> 01:17:20,501
何か持っていくものが必要です
これは永久にアウトです！
1229
01:17:20,567 --> 01:17:22,869
ミサイルもあるよ！使ってください！
1230
01:17:22,936 --> 01:17:24,204
そうしました。
1231
01:17:24,271 --> 01:17:25,840
これは救助船です、
戦闘機ではありません。
1232
01:17:25,907 --> 01:17:27,307
うちは空いてます。
1233
01:17:27,375 --> 01:17:29,309
しかし、私たちは完全ではありません
選択肢がありません。
1234
01:17:29,376 --> 01:17:31,746
ブラッド、その赤いケースを開けて
床の上で。
1235
01:17:36,650 --> 01:17:38,485
バズーカを期待していました。
1236
01:17:38,552 --> 01:17:40,387
盗む時間がなかった。
1237
01:17:40,454 --> 01:17:42,657
時限式フュージョングレネードです。
1238
01:17:42,724 --> 01:17:45,059
穴が開くよ
その虫の側面。
1239
01:17:45,125 --> 01:17:46,226
では、どうやって導入すればよいのでしょうか?
1240
01:17:46,293 --> 01:17:47,994
時間の遅れですよ。
1241
01:17:48,061 --> 01:17:49,730
タイマーをセットして投げます。
1242
01:17:50,864 --> 01:17:52,500
私たちを空に飛ばしてください！
導入してみます！
1243
01:17:52,565 --> 01:17:55,735
私たちを空に上げたら、
私たちはちょうど出発するところです。
1244
01:17:55,802 --> 01:17:57,305
私はその計画の方が好きです。
1245
01:17:57,371 --> 01:17:58,873
皆さん、ちょっと待ってください。
1246
01:18:04,110 --> 01:18:05,813
行け、行け、行け、行け！
1247
01:18:05,880 --> 01:18:07,282
取り組んでいます!
1248
01:18:08,215 --> 01:18:10,250
私たちはまだレベルが低すぎるのです！
1249
01:18:10,317 --> 01:18:12,319
ブラッド、それをくれ！
1250
01:18:20,862 --> 01:18:22,430
食欲旺盛！
1251
01:18:26,900 --> 01:18:28,202
それは私たちを引きずり下ろしています！
1252
01:18:33,039 --> 01:18:34,475
5-0秒、あと少しです！
1253
01:18:34,542 --> 01:18:36,244
よくわかっています、中尉。
1254
01:18:42,882 --> 01:18:44,050
ああ！
1255
01:18:44,118 --> 01:18:45,486
追跡！
1256
01:18:51,324 --> 01:18:52,760
最大の推力が必要です!
1257
01:18:52,826 --> 01:18:54,694
アストリッド、いや！
船が壊れる寸前だ！
1258
01:18:54,761 --> 01:18:57,597
爆弾が爆発するよ！
やってみろ！
1259
01:18:57,664 --> 01:18:59,533
スラスターを100％まで押し上げます！
1260
01:19:04,037 --> 01:19:05,705
十分ではありません!
1261
01:19:05,773 --> 01:19:07,584
アストリッド、取り締まっています
そして船を分解します！
1262
01:19:07,608 --> 01:19:08,842
我々が持っているのはこれだけです！
1263
01:19:08,908 --> 01:19:10,310
いいえ、もっと得ることができます。
1264
01:19:10,377 --> 01:19:11,679
スラスターは最大出力です！
1265
01:19:11,746 --> 01:19:14,213
うん、でも行くよ
スーパーチャージしてください！
1266
01:19:14,280 --> 01:19:15,682
コントロールを手に入れましょう！
1267
01:20:00,594 --> 01:20:02,762
私たちは真っ直ぐ向かっています
火山のために！
1268
01:20:02,829 --> 01:20:03,930
引き上げろ！
1269
01:20:06,466 --> 01:20:08,469
アストリッド、追跡はまだ終わっていない。
1270
01:20:12,273 --> 01:20:13,507
彼女は息をしていません。
1271
01:20:15,609 --> 01:20:17,011
さあ、船長、私と一緒にいてください。
1272
01:20:19,145 --> 01:20:20,956
さあ、船長！私たちは行ってきました
一日中虫と戦っています！
1273
01:20:20,980 --> 01:20:22,649
対応できます
頭にぶつかる！
1274
01:20:24,952 --> 01:20:26,387
さあ、追いかけて。
1275
01:20:26,453 --> 01:20:28,088
あなたは私たちを救うためにルールを破りました。
1276
01:20:28,155 --> 01:20:30,692
今はあなたに起きてほしいだけです
だから私はあなたにそう言ったと言えます！
1277
01:20:37,864 --> 01:20:40,233
少なくともさせてください
ごめんなさいと言うために！
1278
01:20:48,609 --> 01:20:50,478
私はあなたのことを決して諦めませんでした。
1279
01:20:51,779 --> 01:20:52,980
知っている。
1280
01:20:53,046 --> 01:20:54,548
ああ、なんと...
1281
01:20:54,614 --> 01:20:56,818
何かにしがみついてください。
大変なことになるよ。
1282
01:21:00,119 --> 01:21:03,123
火山が噴火寸前です！
標高10万フィート！
1283
01:21:06,360 --> 01:21:09,430
- 最大スラスター?
- 最大スラスター。
1284
01:21:16,737 --> 01:21:17,872
持続する。
1285
01:21:28,649 --> 01:21:30,118
はっきりしています。
1286
01:21:41,028 --> 01:21:43,664
宇宙軍、
こちらはパイロットのアストリッド・ヤングです。
1287
01:21:43,730 --> 01:21:45,599
惑星砂丘はもうない、
1288
01:21:45,666 --> 01:21:48,235
探しています
地球への帰国護衛。
1289
01:21:48,301 --> 01:21:50,337
若いパイロット、これは
宇宙軍司令部
1290
01:21:50,404 --> 01:21:51,972
あなたには護衛の許可が与えられました。
1291
01:21:52,038 --> 01:21:55,809
船舶マニフェストがあります
私たちの乗組員の一人を失いました、
1292
01:21:55,876 --> 01:21:57,578
貨物船の5人のメンバー、
1293
01:21:57,645 --> 01:22:01,582
タグ船と貨物船。
1294
01:22:03,050 --> 01:22:05,385
若いパイロット、これは
ホーキンス少佐
1295
01:22:05,452 --> 01:22:09,222
あると聞いてうれしく思います
貨物船からの生存者
1296
01:22:09,288 --> 01:22:10,425
試用期間は完了しました。
1297
01:22:11,291 --> 01:22:12,592
ありがとうございます。
1298
01:22:12,658 --> 01:22:14,961
おめでとうございます、中尉。
1299
01:22:15,029 --> 01:22:16,949
お知らせいたします
あなたは回復されます
1300
01:22:16,997 --> 01:22:17,997
救助チームへ
1301
01:22:18,030 --> 01:22:19,432
またお会いできて光栄です。
1302
01:22:19,498 --> 01:22:23,069
はい、戻って来られて嬉しいです、先生。
1303
01:22:23,136 --> 01:22:24,637
と思いました...
1304
01:22:24,704 --> 01:22:26,649
宇宙飛行士のせいで、
困ったなと思いました。
1305
01:22:26,673 --> 01:22:28,274
まったく逆です。
1306
01:22:28,341 --> 01:22:30,277
ワシーリー・ペトラコフはそうではない
普通のロシア人です。
1307
01:22:30,344 --> 01:22:33,213
彼は国民的英雄です
新しいソーラーパネルを設計
1308
01:22:33,280 --> 01:22:35,381
電力網を 200% 改善します。
1309
01:22:35,448 --> 01:22:37,617
彼らは共有するつもりはなかった
そのテクノロジーを私たちと一緒に、
1310
01:22:37,684 --> 01:22:40,621
でもあなたのおかげで
外交関係
1311
01:22:40,688 --> 01:22:42,657
ロシアとの関係は継続中
1312
01:22:42,722 --> 01:22:44,056
中尉？
1313
01:22:44,123 --> 01:22:46,859
はい、少佐。
1314
01:22:46,926 --> 01:22:50,797
あなたは正しいことをしました。
私たちはそれに関してより良い部門です。
1315
01:22:53,300 --> 01:22:54,902
ありがとうございます。
1316
01:23:02,141 --> 01:23:04,177
乗組員が必要になるよ
家に帰ったら。
1317
01:23:04,244 --> 01:23:07,314
入ってる？
1318
01:23:07,381 --> 01:23:08,716
それは光栄なことです。
1319
01:23:12,252 --> 01:23:13,252
ブラッド？
1320
01:23:13,287 --> 01:23:14,655
あなたはそれを知っています。
1321
01:23:14,721 --> 01:23:16,401
働きたくない
タグボートは永遠に。
1322
01:23:17,557 --> 01:23:18,993
キャプテンチェイス？
1323
01:23:19,926 --> 01:23:21,828
要望を入れておきます。
1324
01:23:21,895 --> 01:23:24,131
承認されると思いますよ。
1325
01:23:24,197 --> 01:23:25,666
よし。
1326
01:23:25,733 --> 01:23:27,502
さあ、家に帰りましょう
そして何人かの命を救います。
1327
01:23:40,680 --> 01:23:43,016
少なくともできますか
まずシャワーを浴びますか？