1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org
2
00:02:23,144 --> 00:02:25,188
Θα!
3
00:02:25,688 --> 00:02:28,735
- Γιατί συμβαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω.
4
00:02:30,026 --> 00:02:32,195
Φαίνεσαι όμορφη.
5
00:02:33,655 --> 00:02:36,950
Είναι κακή τύχη για τον γαμπρό
να δεις τη νύφη πριν το γάμο.
6
00:02:37,033 --> 00:02:40,328
Κάντε δρόμο! Άσε με να περάσω!
Πώς τολμάς!
7
00:02:40,411 --> 00:02:43,915
Σηκώστε τους άντρες σας αμέσως κάτω.
Με ακούς;
8
00:02:45,291 --> 00:02:48,211
Κυβερνήτης Weatherby Swann,
έχει περάσει πολύς καιρός.
9
00:02:48,294 --> 00:02:51,881
- Κάτλερ Μπέκετ;
- Είναι Κύριος τώρα, στην πραγματικότητα.
10
00:02:53,591 --> 00:02:58,888
Κύριε ή όχι, δεν έχεις λόγο
και καμία εξουσία να συλλάβει αυτόν τον άνθρωπο.
11
00:02:59,305 --> 00:03:01,933
Στην πραγματικότητα, το κάνω. Κύριε Μέρσερ;
12
00:03:04,310 --> 00:03:07,897
Το ένταλμα σύλληψης
ενός William Turner.
13
00:03:12,902 --> 00:03:17,490
- Αυτό το ένταλμα είναι για την Elizabeth Swann.
- Είναι; Αυτό είναι ενοχλητικό. Λάθος μου.
14
00:03:17,574 --> 00:03:19,993
-Συλλάβετέ την.
- Με ποιες κατηγορίες;
15
00:03:20,076 --> 00:03:23,746
Αχα. Εδώ είναι αυτό για τον William Turner.
16
00:03:23,830 --> 00:03:27,959
Και έχω άλλο ένα
για έναν κύριο Τζέιμς Νόρινγκτον.
17
00:03:28,042 --> 00:03:30,211
- Είναι παρών;
- Ποιες είναι οι χρεώσεις;
18
00:03:30,295 --> 00:03:34,007
Ο Commodore Norrington παραιτήθηκε
η προμήθεια του πριν από μερικούς μήνες.
19
00:03:34,090 --> 00:03:36,509
Δεν ήταν αυτή η απάντηση
στην ερώτηση που έκανα.
20
00:03:36,593 --> 00:03:40,263
Λόρδος Μπέκετ. Στην κατηγορία
ερωτήσεων που δεν απαντήθηκαν...
21
00:03:40,346 --> 00:03:43,808
Είμαστε υπό τη δικαιοδοσία
του βασιλιά κυβερνήτη του Πορτ Ρουαγιάλ
22
00:03:43,892 --> 00:03:46,686
και θα μας πεις
τι μας χρεώνουν.
23
00:03:46,769 --> 00:03:50,023
Η κατηγορία είναι «συνωμοσία για την απελευθέρωση
24
00:03:50,106 --> 00:03:53,818
ένας άνδρας που καταδικάστηκε για εγκλήματα
ενάντια στο Στέμμα και την Αυτοκρατορία
25
00:03:53,902 --> 00:03:57,697
και καταδικασμένος σε θάνατο,
για το οποίο το..."
26
00:03:57,780 --> 00:04:01,451
Για την οποία η τιμωρία,
δυστυχώς είναι και ο θάνατος.
27
00:04:03,953 --> 00:04:07,081
Ίσως θυμάστε κάποιον πειρατή
ονόματι Τζακ Σπάροου.
28
00:04:07,165 --> 00:04:09,167
Καπετάνιος.
29
00:04:10,418 --> 00:04:13,004
Καπετάνιος Τζακ Σπάροου.
30
00:04:13,213 --> 00:04:15,965
Καπετάνιος Τζακ Σπάροου.
31
00:04:16,049 --> 00:04:18,259
Ναι, νόμιζα ότι μπορείς.
32
00:04:20,053 --> 00:04:25,308
Δεκαπέντε άντρες στο στήθος ενός νεκρού
33
00:04:25,391 --> 00:04:30,230
Γιο-χο-χο και ένα μπουκάλι ρούμι
34
00:04:30,313 --> 00:04:35,652
Ποτό και ο διάβολος
είχε κάνει για τα υπόλοιπα
35
00:04:35,735 --> 00:04:40,406
Γιο-χο-χο και ένα μπουκάλι ρούμι
36
00:05:03,012 --> 00:05:05,181
Φυλακισμένοι, ελάτε!
37
00:06:43,238 --> 00:06:45,281
Συγγνώμη, φίλε.
38
00:06:47,408 --> 00:06:50,578
Σκέφτεστε να κάνουμε ένα μικρό παράπλευρο ταξίδι;
39
00:06:51,412 --> 00:06:53,748
Δεν το πίστευα.
40
00:06:59,921 --> 00:07:03,842
- Όχι ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιο.
- Προέκυψαν επιπλοκές, ακολούθησαν,
41
00:07:03,925 --> 00:07:05,969
ξεπεράστηκαν.
42
00:07:07,387 --> 00:07:10,849
Πήρες αυτό για το οποίο μπήκες, λοιπόν;
43
00:07:13,184 --> 00:07:16,354
Καπετάνιο, νομίζω το πλήρωμα,
εννοει και εμενα,
44
00:07:16,437 --> 00:07:19,816
κάτι περίμεναν
λίγο πιο λαμπερό,
45
00:07:19,899 --> 00:07:24,112
με το Isla de Muerta να έχει σχήμα αχλαδιού,
ανακτήθηκε δίπλα στη θάλασσα με τον θησαυρό.
46
00:07:24,195 --> 00:07:26,739
Και το Βασιλικό Ναυτικό μας κυνηγά
γύρω από τον Ατλαντικό.
47
00:07:26,823 --> 00:07:29,534
- Και ο τυφώνας.
- Ναι.
48
00:07:29,617 --> 00:07:35,373
Συνολικά, φαίνεται λίγος χρόνος
αφού κάναμε ένα σπιθαμή ειλικρινούς πειρατείας.
49
00:07:36,583 --> 00:07:39,502
- Γυαλιστερό.
- Ναι, γυαλιστερή.
50
00:07:40,628 --> 00:07:42,630
Έτσι νιώθετε όλοι;
51
00:07:42,714 --> 00:07:48,094
Αυτό ίσως ο αγαπητός γέρος Τζακ δεν υπηρετεί
τα συμφέροντά σας ως καπετάνιος;
52
00:07:48,595 --> 00:07:50,471
Περπατήστε τη σανίδα.
53
00:07:50,555 --> 00:07:53,558
- Τι είπε το πουλί;
- Μην κατηγορείτε το πουλί.
54
00:07:53,641 --> 00:07:57,020
Δείξε μας τι υπάρχει
εκείνο το κομμάτι ύφασμα εκεί.
55
00:08:05,153 --> 00:08:08,740
- Ξέρεις ότι δεν κάνεις καλό.
- Με κάνει.
56
00:08:10,700 --> 00:08:14,037
- Είναι ένα κλειδί.
- Όχι. Πολύ καλύτερα.
57
00:08:15,205 --> 00:08:18,041
Είναι ένα σχέδιο ενός κλειδιού.
58
00:08:24,422 --> 00:08:26,341
Κύριοι,
59
00:08:26,424 --> 00:08:28,343
τι κάνουν τα κλειδιά;
60
00:08:29,344 --> 00:08:31,221
Κλειδιά
61
00:08:31,304 --> 00:08:33,681
ξεκλειδώνω πράγματα;
62
00:08:33,765 --> 00:08:37,602
Και ό,τι ξεκλειδώνει αυτό το κλειδί,
μέσα υπάρχει κάτι πολύτιμο.
63
00:08:37,685 --> 00:08:40,939
Οπότε ξεκινάμε να βρούμε
οτιδήποτε ξεκλειδώνει αυτό το κλειδί.
64
00:08:41,022 --> 00:08:42,649
Όχι.
65
00:08:43,191 --> 00:08:47,111
Αν δεν έχουμε το κλειδί, δεν μπορούμε να ανοίξουμε
ότι δεν έχουμε που ξεκλειδώνει.
66
00:08:47,195 --> 00:08:51,074
Ποιος σκοπός θα εξυπηρετούνταν λοιπόν
στην εύρεση οτιδήποτε χρειάζεται να ξεκλειδωθεί,
67
00:08:51,157 --> 00:08:55,620
που δεν έχουμε, χωρίς πρώτα
έχοντας βρει το κλειδί τι το ξεκλειδώνει;
68
00:08:55,703 --> 00:08:58,039
Οπότε επιδιώκουμε αυτό το κλειδί.
69
00:08:58,957 --> 00:09:01,459
Δεν έχεις κανένα απολύτως νόημα.
70
00:09:01,960 --> 00:09:03,920
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;
71
00:09:04,003 --> 00:09:06,548
Έχουμε λοιπόν μια επικεφαλίδα;
72
00:09:07,757 --> 00:09:09,759
Μια επικεφαλίδα.
73
00:09:11,052 --> 00:09:13,221
Σαλπάρετε σε α
74
00:09:14,264 --> 00:09:16,224
γενικός
75
00:09:20,979 --> 00:09:22,856
προς αυτή την κατεύθυνση.
76
00:09:22,939 --> 00:09:24,107
Καπετάνιος;
77
00:09:24,190 --> 00:09:28,945
Έλα, κουμπώστε και κάντε πανιά.
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό. Προχωρώ.
78
00:09:32,448 --> 00:09:34,784
Έχετε παρατηρήσει πρόσφατα
79
00:09:34,868 --> 00:09:39,497
ο καπετάνιος φαίνεται να ενεργεί
λίγο περίεργο... ε;
80
00:09:39,581 --> 00:09:42,375
Να σαλπάρεις χωρίς να το ξέρεις
δική του επικεφαλίδα.
81
00:09:42,458 --> 00:09:45,461
Κάτι έχει ενοχλήσει τον Τζακ,
και σημειώστε τα λόγια μου,
82
00:09:45,545 --> 00:09:49,424
τι είναι κακό για τον Τζακ Σπάροου
είναι κακό για όλους μας.
83
00:10:03,688 --> 00:10:06,191
Λόρδος Μπέκετ,
ο κρατούμενος όπως διέταξε, κύριε.
84
00:10:06,274 --> 00:10:08,610
Δεν θα χρειαστούν αυτά.
85
00:10:12,322 --> 00:10:17,160
The East India Trading Company
χρειάζεται τις υπηρεσίες σας.
86
00:10:21,164 --> 00:10:23,208
Θέλουμε να ενεργήσετε ως αντιπρόσωπός μας
87
00:10:23,291 --> 00:10:27,420
σε μια επιχειρηματική συναλλαγή
με τον κοινό μας φίλο Captain Sparrow.
88
00:10:27,504 --> 00:10:29,881
Περισσότερη γνωριμία.
Πώς τον ξέρεις;
89
00:10:29,964 --> 00:10:32,926
Είχαμε συναλλαγές στο παρελθόν.
90
00:10:33,801 --> 00:10:37,514
Και έχουμε ο καθένας
άφησε το στίγμα μας στον άλλο.
91
00:10:37,597 --> 00:10:39,974
Τι σημάδι σου άφησε;
92
00:10:42,560 --> 00:10:46,397
Με τις προσπάθειές σας,
Ο Τζακ Σπάροου αφέθηκε ελεύθερος.
93
00:10:46,481 --> 00:10:48,525
Θα ήθελα να πάτε κοντά του
94
00:10:48,608 --> 00:10:53,154
και να ανακτήσει ένα συγκεκριμένο ακίνητο
στην κατοχή του.
95
00:10:53,238 --> 00:10:55,990
Ανακτώ. Στην αιχμή του σπαθιού;
96
00:10:56,574 --> 00:10:58,576
Παζάρι.
97
00:11:04,833 --> 00:11:07,001
Γράμματα μάρκας.
98
00:11:08,253 --> 00:11:10,839
θα προσφέρετε
τι ισοδυναμεί με πλήρη συγχώρεση.
99
00:11:10,922 --> 00:11:15,176
Ο Τζακ θα είναι ελεύθερος,
ιδιώτης στην Αγγλία.
100
00:11:15,885 --> 00:11:20,723
Κάπως αμφιβάλλω ότι ο Τζακ θα το σκεφτεί
απασχόληση το ίδιο με το να είσαι ελεύθερος.
101
00:11:20,807 --> 00:11:22,892
Ελευθερία.
102
00:11:23,810 --> 00:11:27,188
Ο Τζακ Σπάροου είναι μια ετοιμοθάνατη ράτσα.
103
00:11:27,272 --> 00:11:29,148
Ο κόσμος συρρικνώνεται,
104
00:11:29,232 --> 00:11:32,652
συμπληρωμένα τα κενά άκρα του χάρτη.
105
00:11:32,735 --> 00:11:36,614
Ο Τζακ πρέπει να βρει τη θέση του
στον Νέο Κόσμο ή να χαθούν.
106
00:11:36,698 --> 00:11:39,492
Όχι σε αντίθεση με εσάς, κύριε Turner.
107
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Εσύ και η αρραβωνιαστικιά σου
αντικρίζει τη θηλιά του δήμιου.
108
00:11:43,121 --> 00:11:47,876
- Οπότε παίρνετε τον Jack and the Black Pearl.
- Το μαύρο μαργαριτάρι;
109
00:11:47,959 --> 00:11:52,172
- Την περιουσία που θέλετε ότι έχει.
- Ένα πλοίο; Μόλις.
110
00:11:52,255 --> 00:11:56,342
Το επίμαχο στοιχείο είναι αρκετά
μικρότερο και πολύ πιο πολύτιμο,
111
00:11:56,426 --> 00:12:00,013
κάτι που κρατάει ο Σπάροου
στο πρόσωπό του ανά πάσα στιγμή.
112
00:12:00,096 --> 00:12:02,724
Μια πυξίδα;
113
00:12:02,807 --> 00:12:04,976
Το ξέρεις.
114
00:12:06,311 --> 00:12:10,690
Φέρτε πίσω αυτή την πυξίδα
ή δεν υπάρχει συμφωνία.
115
00:12:36,090 --> 00:12:38,426
Γιατί το ρούμι χάνεται πάντα;
116
00:12:46,976 --> 00:12:49,604
Γι' αυτό.
117
00:12:55,568 --> 00:12:57,570
Όπως ήσασταν, κύριοι.
118
00:13:32,730 --> 00:13:34,649
Ο χρόνος έχει τελειώσει, Τζακ.
119
00:13:53,168 --> 00:13:55,795
Bootstrap.
120
00:13:55,879 --> 00:13:58,047
Μπιλ Τέρνερ.
121
00:14:02,802 --> 00:14:05,180
Φαίνεσαι ωραία, Τζακ.
122
00:14:11,936 --> 00:14:14,147
Είναι όνειρο αυτό;
123
00:14:14,230 --> 00:14:15,648
Όχι.
124
00:14:15,732 --> 00:14:19,319
Νόμιζα ότι όχι.
Αν ήταν, θα υπήρχε ρούμι.
125
00:14:27,202 --> 00:14:29,704
Πήρες πίσω το Pearl, κατάλαβα.
126
00:14:30,413 --> 00:14:34,250
Είχα κάποια βοήθεια για την ανάκτηση του Μαργαριταριού,
παρεμπιπτόντως.
127
00:14:35,376 --> 00:14:37,879
Ο γιος σου.
128
00:14:37,962 --> 00:14:40,423
Γουλιέλμος;
129
00:14:41,174 --> 00:14:43,593
Τελικά κατέληξε πειρατής.
130
00:14:44,427 --> 00:14:48,389
Και σε τι οφείλω
η ευχαρίστηση του καρμπούνιου σου;
131
00:14:48,473 --> 00:14:50,642
Με έστειλε.
132
00:14:51,976 --> 00:14:54,646
Ντέιβι Τζόουνς.
133
00:14:57,398 --> 00:14:59,400
Λοιπόν είσαι εσύ.
134
00:15:00,985 --> 00:15:04,322
Σε σαγκάησε
σε υπηρεσία, ε;
135
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
το διάλεξα.
136
00:15:06,491 --> 00:15:11,496
Λυπάμαι για τον ρόλο που έπαιξα
στην ανταρσία εναντίον σου, Τζακ.
137
00:15:12,288 --> 00:15:14,833
Στάθηκα για σένα.
138
00:15:14,916 --> 00:15:17,836
Όλα πήγαν στραβά μετά από αυτό.
139
00:15:19,504 --> 00:15:24,342
Με δέσανε σε ένα κανόνι.
Κατέληξα στον βυθό του ωκεανού,
140
00:15:24,425 --> 00:15:27,345
το βάρος του νερού
συνθλίβοντας πάνω μου.
141
00:15:27,428 --> 00:15:29,973
Δεν μπορεί να κινηθεί.
142
00:15:30,932 --> 00:15:33,309
Ανίκανος να πεθάνει, Τζακ.
143
00:15:33,393 --> 00:15:38,982
Και σκέφτηκα ότι ακόμα και η πιο μικρή ελπίδα
να ξεφύγω από αυτή τη μοίρα, θα το έπαιρνα.
144
00:15:39,566 --> 00:15:41,818
Θα αντάλλαζα οτιδήποτε για αυτό.
145
00:15:43,903 --> 00:15:47,115
Είναι αστείο αυτό που θα κάνει ένας άντρας
για να αποτρέψει την τελική του κρίση.
146
00:15:47,198 --> 00:15:49,868
Έκανες συμφωνία και μαζί του, Τζακ.
147
00:15:49,951 --> 00:15:52,579
Σήκωσε το Μαργαριτάρι
από τα βάθη για σένα.
148
00:15:52,662 --> 00:15:54,747
13 χρόνια, είσαι ο καπετάνιος της.
149
00:15:54,831 --> 00:15:56,749
- Τεχνικά...
- Τζακ.
150
00:15:56,833 --> 00:15:59,252
Δεν θα μπορέσεις
για να ξεφύγετε από αυτό.
151
00:15:59,335 --> 00:16:02,088
Οι όροι που ίσχυαν για μένα
ισχύει και για εσάς.
152
00:16:02,172 --> 00:16:06,509
Μια ψυχή δεσμευμένη στο πλήρωμα
100 χρόνια στο πλοίο του.
153
00:16:06,593 --> 00:16:09,012
Ο Ιπτάμενος Ολλανδός
έχει ήδη καπετάνιο...
154
00:16:09,095 --> 00:16:11,431
Τότε είναι το ντουλάπι για εσάς!
155
00:16:11,514 --> 00:16:14,726
Ο τρομερός λεβιάθαν του Τζόουνς θα σε βρει
156
00:16:14,809 --> 00:16:19,147
και σύρετε το Μαργαριτάρι πίσω στα βάθη
και εσύ μαζί του.
157
00:16:20,064 --> 00:16:24,652
Καμιά ιδέα πότε μπορεί να κυκλοφορήσει ο Τζόουνς
είπε τρομερή θηρία;
158
00:16:25,612 --> 00:16:27,530
Σου είπα ήδη, Τζακ.
159
00:16:29,490 --> 00:16:31,826
Ο χρόνος σας τελείωσε.
160
00:16:32,702 --> 00:16:34,746
Έρχεται τώρα,
161
00:16:34,829 --> 00:16:40,168
τραβηγμένο από αιχμηρή πείνα
στον άνθρωπο αυτό που φέρει τη μαύρη κηλίδα.
162
00:16:49,302 --> 00:16:52,555
Στο κατάστρωμα, όλα τα χέρια!
Φτιάξτε γρήγορα τη φλάντζα με κουκέτα!
163
00:16:52,639 --> 00:16:54,933
Στο κατάστρωμα! Σπεύδω!
164
00:16:55,016 --> 00:16:59,604
Σπεύδω! Θέλω κίνηση!
Κίνηση! Θέλω κίνηση!
165
00:16:59,687 --> 00:17:03,441
Ανασηκώστε το δέρμα! Κρατήστε την καρφίτσα σας!
Σύρετε αυτά τα σεντόνια!
166
00:17:03,525 --> 00:17:07,946
Τρέξτε τους! Τρέξιμο! Συνέχισε να τρέχεις! Τρέξε σαν
ο ίδιος ο διάβολος και ο ίδιος είναι πάνω μας!
167
00:17:08,029 --> 00:17:11,407
-Έχουμε κεφαλή;
-Τρέξε! Γη.
168
00:17:16,538 --> 00:17:20,250
- Ποιο λιμάνι;
- Δεν είπα «λιμάνι», είπα «στεριά». Οποιαδήποτε γη.
169
00:17:26,631 --> 00:17:29,843
- Το καπέλο του Τζακ! Φέρτε την κοντά της!
- Όχι, όχι!
170
00:17:29,926 --> 00:17:32,220
Αφήστε το!
171
00:17:32,846 --> 00:17:35,306
Τρέξιμο.
172
00:17:36,182 --> 00:17:39,269
Επιστροφή στους σταθμούς σας,
τα πολλά σου!
173
00:17:47,819 --> 00:17:49,487
Γρύλος;
174
00:17:49,571 --> 00:17:55,034
Για την αγάπη της μητέρας και του παιδιού, Τζακ,
τι μας ακολουθεί;
175
00:17:55,118 --> 00:17:56,870
Τίποτα.
176
00:19:10,235 --> 00:19:14,489
- Εδώ, τώρα, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
- Νομίζω ότι θα βρεις ότι μπορεί.
177
00:19:14,572 --> 00:19:16,032
Κύριε Σουάν!
178
00:19:16,115 --> 00:19:18,201
Κυβερνήτης Σουάν, ακόμα.
179
00:19:18,284 --> 00:19:21,538
Νομίζεις ότι φοράω αυτή την περούκα;
να έχω το κεφάλι μου ζεστό;
180
00:19:21,621 --> 00:19:25,250
Η πυξίδα του Τζακ;
Τι θέλει ο Μπέκετ με αυτό;
181
00:19:25,333 --> 00:19:29,504
Έχει σημασία; Θα βρω τον Τζακ
και τον πείσει να επιστρέψει στο Πορτ Ρουαγιάλ.
182
00:19:29,587 --> 00:19:32,131
Σε αντάλλαγμα, οι χρεώσεις
εναντίον μας θα απορριφθεί.
183
00:19:32,215 --> 00:19:35,885
Όχι. Πρέπει να βρούμε τη δική μας λεωφόρο
για να εξασφαλίσεις την ελευθερία σου.
184
00:19:35,969 --> 00:19:38,513
Είναι αυτό έλλειψη πίστης στον Τζακ
ή σε μένα;
185
00:19:38,596 --> 00:19:40,890
Ότι θα διακινδύνευες τη ζωή σου
για να σώσει τον Σπάροου
186
00:19:40,974 --> 00:19:44,894
δεν σημαίνει
θα έκανε το ίδιο για οποιονδήποτε άλλον.
187
00:19:44,978 --> 00:19:48,398
Τώρα, πού είναι αυτός ο σκύλος με τα κλειδιά;
188
00:19:49,899 --> 00:19:52,443
Έχω πίστη σε σένα.
189
00:19:52,527 --> 00:19:55,154
και οι δυο σας.
190
00:19:56,656 --> 00:19:59,367
Που θα τον βρεις;
191
00:19:59,450 --> 00:20:04,205
Τορτούγκα. Θα ξεκινήσω από εκεί
και δεν θα σταματήσω να ψάχνω μέχρι να τον βρω.
192
00:20:04,622 --> 00:20:08,042
Και μετά σκοπεύω να επιστρέψω εδώ
να σε παντρευτώ.
193
00:20:08,126 --> 00:20:11,462
- Σωστά;
- Ανυπόμονα, αν με έχεις ακόμα.
194
00:20:12,547 --> 00:20:16,593
Αν δεν ήταν αυτά τα μπαρ,
Θα σε είχα ήδη.
195
00:20:23,057 --> 00:20:27,604
- Θα σε περιμένω.
- Παρακολουθήστε τον καιρό στον ορίζοντα.
196
00:20:37,071 --> 00:20:39,240
Ο καπετάνιος Τζακ Σπάροου;
197
00:20:40,283 --> 00:20:44,662
Μου χρωστάει τέσσερα διπλά.
Άκουσε ότι ήταν νεκρός.
198
00:20:44,746 --> 00:20:48,583
Σιγκαπούρη. Αυτό άκουσα.
Μεθυσμένος, με ένα χαμόγελο στα χείλη.
199
00:20:48,666 --> 00:20:53,046
Σίγουρα όπως η παλίρροια,
Ο Τζακ Σπάροου εμφανίζεται στη Σιγκαπούρη.
200
00:20:53,129 --> 00:20:55,131
Τζακ Σπάροου;
201
00:20:55,215 --> 00:20:57,300
Δεν τον έχω δει εδώ και ένα μήνα.
202
00:20:57,383 --> 00:21:01,179
Όταν τον βρεις,
θα του δώσεις μήνυμα;
203
00:21:02,222 --> 00:21:04,766
Δεν μπορώ να πω για τον Jack Sparrow,
204
00:21:04,849 --> 00:21:07,519
αλλά υπάρχει νησί
ακριβώς νότια των στενών
205
00:21:07,602 --> 00:21:10,438
όπου ανταλλάσσω μπαχαρικά
206
00:21:10,522 --> 00:21:12,649
νόστιμο μακρύ χοιρινό.
207
00:21:14,275 --> 00:21:18,363
Δεν μπορώ να πω για τον Τζακ,
αλλά εκεί θα βρεις πλοίο.
208
00:21:18,446 --> 00:21:20,782
Ένα πλοίο με μαύρα πανιά.
209
00:21:28,248 --> 00:21:30,166
Ο αδερφός μου θα σε βγάλει στη στεριά.
210
00:21:40,969 --> 00:21:43,930
- Τι συμβαίνει; Η παραλία είναι εκεί.
- C'est trop dangereux.
211
00:21:44,013 --> 00:21:47,475
- Τι;
- C'est trop dangereux. Je vous I'avais dit.
212
00:21:48,935 --> 00:21:50,979
Καλό ταξίδι. Κύριε.
213
00:22:15,962 --> 00:22:18,464
Τζακ!
214
00:22:18,548 --> 00:22:20,550
Τζακ Σπάροου!
215
00:22:26,472 --> 00:22:28,474
Μάρτι!
216
00:22:29,309 --> 00:22:31,060
Βαμβάκι!
217
00:22:32,020 --> 00:22:34,022
Οποιοσδήποτε;
218
00:22:40,320 --> 00:22:41,946
Ένα γνώριμο πρόσωπο.
219
00:22:42,030 --> 00:22:43,823
Μη με φας.
220
00:22:43,907 --> 00:22:46,910
- Δεν πρόκειται να σε φάω.
- Μη με φας.
221
00:22:46,993 --> 00:22:49,579
Όχι. Μη με φας.
222
00:23:00,507 --> 00:23:02,509
Γκιμπς.
223
00:23:32,747 --> 00:23:34,791
Ερχομαι! Πάμε!
224
00:23:37,836 --> 00:23:39,712
Ερχομαι! Ποιος το θέλει;
225
00:23:42,549 --> 00:23:44,884
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα!
226
00:24:49,240 --> 00:24:50,783
Γρύλος;
227
00:24:50,867 --> 00:24:53,286
Τζακ Σπάροου!
228
00:24:53,369 --> 00:24:55,955
Μπορώ να πω ειλικρινά
Χαίρομαι που σε βλέπω.
229
00:25:04,714 --> 00:25:06,674
Τζακ, είμαι εγώ.
230
00:25:06,758 --> 00:25:08,092
Ο Γουίλ Τέρνερ.
231
00:25:14,682 --> 00:25:17,018
Πες τους να με απογοητεύσουν!
232
00:25:19,145 --> 00:25:21,147
...eensy-weensy.
233
00:25:27,195 --> 00:25:29,364
...ευνούχος. Κόψιμο, κόψιμο.
234
00:25:31,157 --> 00:25:33,409
Ευνουχία.
235
00:25:36,246 --> 00:25:38,706
Τζακ, η πυξίδα.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
236
00:25:38,790 --> 00:25:41,876
Η Ελισάβετ βρίσκεται σε κίνδυνο.
Μας συνέλαβαν επειδή σας βοηθήσαμε.
237
00:25:41,960 --> 00:25:44,295
Αντικρίζει την αγχόνη!
238
00:25:51,928 --> 00:25:53,721
Καταλαβαίνω;
239
00:26:00,019 --> 00:26:02,438
Σώσε με.
240
00:26:02,522 --> 00:26:04,607
Τζακ, τι τους είπες;
241
00:26:04,691 --> 00:26:06,734
Όχι!
242
00:26:07,151 --> 00:26:09,445
Τι γίνεται με την Ελισάβετ;
243
00:26:09,529 --> 00:26:11,114
Γρύλος!
244
00:26:13,616 --> 00:26:16,202
Αυτό είναι καλό κορίτσι.
Έλα λίγο πιο κοντά.
245
00:26:16,286 --> 00:26:20,665
- Δεν δαγκώνουμε.
- Συνέχισε. Δεν θα σε τσιμπήσουμε.
246
00:26:23,168 --> 00:26:25,753
Έλα γρήγορα.
247
00:26:25,837 --> 00:26:29,132
- Πες μου τι συμβαίνει.
- Το όνομά μας έχει ακόμα κάποιο κύρος.
248
00:26:29,215 --> 00:26:32,552
Έχω κανονίσει το πέρασμα στην Αγγλία.
Ο καπετάνιος είναι φίλος μου.
249
00:26:32,635 --> 00:26:34,804
Όχι! Ο Γουίλ πήγε να βρει τον Τζακ!
250
00:26:34,888 --> 00:26:36,931
Δεν μπορούμε να βασιστούμε στον William Turner.
251
00:26:37,015 --> 00:26:40,185
- Έλα!
- Είναι καλύτερος από ό,τι του δίνεις εύσημα.
252
00:26:40,268 --> 00:26:43,688
Δεν είναι ώρα για αθωότητα.
Ο Μπέκετ έχει προσφέρει μόνο μία συγγνώμη -
253
00:26:43,771 --> 00:26:46,107
ένα, και αυτό υπόσχεται
στον Τζακ Σπάροου.
254
00:26:46,191 --> 00:26:47,901
Ακόμα κι αν ο Γουίλ τα καταφέρει,
255
00:26:47,984 --> 00:26:54,073
μη μου ζητάς να αντέξω τη θέα μου
κόρη που περπατά στην αγχόνη. Μη.
256
00:26:54,157 --> 00:26:58,578
Ίσως μπορώ να εξασφαλίσω μια δίκαιη δίκη
για τον Γουίλ αν επιστρέψει.
257
00:26:58,661 --> 00:27:03,750
- Μια δίκαιη δίκη για τον Γουίλ καταλήγει σε απαγχονισμό.
- Τότε δεν σου μένει τίποτα εδώ.
258
00:27:10,882 --> 00:27:13,051
Περίμενε μέσα.
259
00:27:14,135 --> 00:27:16,137
Καπετάνιος;
260
00:27:18,640 --> 00:27:20,642
Καπετάνιος.
261
00:27:26,439 --> 00:27:28,775
Βράδυ, Κυβερνήτης.
262
00:27:28,858 --> 00:27:30,860
Ντροπή, αυτό.
263
00:27:30,944 --> 00:27:33,071
Αυτό το κουβαλούσε.
264
00:27:33,154 --> 00:27:35,865
Είναι ένα γράμμα προς τον βασιλιά.
265
00:27:35,949 --> 00:27:38,284
- Είναι από σένα.
- Όχι...
266
00:27:41,663 --> 00:27:43,873
Ελισάβετ.
267
00:27:44,582 --> 00:27:46,960
Τι κάνεις;
268
00:27:49,671 --> 00:27:52,173
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;
269
00:28:09,899 --> 00:28:14,112
Αναμφίβολα έχετε ανακαλύψει αυτή την πίστη
δεν είναι πλέον το νόμισμα του βασιλείου,
270
00:28:14,195 --> 00:28:16,489
όπως πιστεύει ο πατέρας σου.
271
00:28:17,282 --> 00:28:19,951
Τότε τι είναι;
272
00:28:20,034 --> 00:28:23,288
Φοβάμαι νόμισμα
είναι το νόμισμα του βασιλείου.
273
00:28:23,371 --> 00:28:28,668
Περιμένω, λοιπόν, να έρθουμε
σε κάποιου είδους κατανόηση.
274
00:28:28,751 --> 00:28:31,963
- Είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ.
- Ακούω.
275
00:28:34,507 --> 00:28:36,801
Ακούω με προσήλωση.
276
00:28:38,678 --> 00:28:41,097
Αυτά τα γράμματα της μάρκας
υπογράφονται από τον βασιλιά.
277
00:28:41,181 --> 00:28:45,935
Ναι, και δεν ισχύουν
μέχρι να φέρουν την υπογραφή και τη σφραγίδα μου.
278
00:28:46,019 --> 00:28:48,730
Αλλιώς δεν θα ήμουν ακόμα εδώ.
279
00:28:48,813 --> 00:28:52,859
Έστειλες τον Γουίλ να σου πάρει την πυξίδα
που ανήκει στον Jack Sparrow.
280
00:28:52,942 --> 00:28:56,654
- Δεν θα σου κάνει καλό.
- Εξήγησε.
281
00:28:56,738 --> 00:29:01,534
Έχω πάει στο Isla de Muerta.
Έχω δει τον θησαυρό ο ίδιος.
282
00:29:01,618 --> 00:29:05,872
- Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.
- Βλέπω.
283
00:29:05,955 --> 00:29:09,083
Νομίζεις την πυξίδα
οδηγεί μόνο στο Isla de Muerta
284
00:29:09,167 --> 00:29:12,337
κι έτσι ελπίζεις να με σώσεις
από μια κακή μοίρα.
285
00:29:13,046 --> 00:29:15,507
Αλλά δεν πρέπει να ανησυχείς.
286
00:29:16,049 --> 00:29:19,427
Δεν με νοιάζει ο καταραμένος χρυσός των Αζτέκων.
287
00:29:19,511 --> 00:29:22,013
Οι επιθυμίες μου δεν είναι τόσο επαρχιώτικες.
288
00:29:22,722 --> 00:29:27,018
Υπάρχουν περισσότερα από ένα σεντούκια αξίας
σε αυτά τα νερά.
289
00:29:28,269 --> 00:29:32,315
Ίσως λοιπόν να επιθυμείτε
για να βελτιώσετε την προσφορά σας.
290
00:29:34,776 --> 00:29:39,656
Σκεφτείτε τους υπολογισμούς σας
που μου έκλεψες τη νύχτα του γάμου μου.
291
00:29:39,739 --> 00:29:41,908
Έτσι έκανα.
292
00:29:43,827 --> 00:29:46,162
Ένας γάμος που διακόπηκε
293
00:29:48,456 --> 00:29:51,167
ή επεμβαίνει η μοίρα;
294
00:29:51,876 --> 00:29:55,171
Κάνεις μεγάλες προσπάθειες
για να εξασφαλίσει την ελευθερία του Τζακ Σπάροου.
295
00:29:55,255 --> 00:29:57,799
- Αυτά δεν θα πάνε στον Τζακ.
- Αλήθεια;
296
00:29:57,882 --> 00:30:00,635
Για να διασφαλιστεί η ελευθερία του κ. Turner,
297
00:30:01,511 --> 00:30:04,264
Θα θέλω ακόμα αυτή την πυξίδα.
298
00:30:04,347 --> 00:30:07,976
Σκεφτείτε το στους υπολογισμούς σας.
299
00:30:27,579 --> 00:30:30,665
Λέω ότι ήταν Θεία Πρόνοια
τι μας ξέφυγε από τη φυλακή.
300
00:30:30,748 --> 00:30:33,459
Και λέω ότι ήμουν έξυπνος.
301
00:30:34,711 --> 00:30:37,297
Δεν είναι έτσι, πουκι;
302
00:30:37,380 --> 00:30:41,551
Λοιπόν, πώς ήξερες ότι δεν ήταν Θεϊκό
Πρόνοια τι σε ενέπνευσε να είσαι έξυπνος;
303
00:30:41,634 --> 00:30:43,803
Τέλος πάντων, δεν κλέβω κανένα πλοίο.
304
00:30:43,887 --> 00:30:49,184
Δεν κλέβει. Είναι σωτήριο.
Και από πότε σε ένοιαξε;
305
00:30:49,267 --> 00:30:53,897
Αφού δεν είμαστε πια αθάνατοι.
Πρέπει να φροντίσουμε τις αθάνατες ψυχές μας.
306
00:30:53,980 --> 00:30:57,775
- Ξέρεις ότι δεν ξέρεις να διαβάζεις.
- Είναι η Βίβλος. Παίρνετε τα εύσημα για την προσπάθεια.
307
00:30:57,859 --> 00:31:03,364
Το να προσποιείσαι ότι διαβάζεις τη Βίβλο είναι ψέμα.
Αυτό είναι ένα σημάδι κατά...
308
00:31:05,200 --> 00:31:06,910
Κοιτάξτε.
309
00:31:06,993 --> 00:31:09,078
Εκεί είναι.
310
00:31:13,750 --> 00:31:15,793
Τι έχει μέσα του;
311
00:31:15,877 --> 00:31:18,004
Πρέπει να έχετε δει γατόψαρο.
312
00:31:25,178 --> 00:31:27,347
Ηλίθιο μιγαδάκι!
313
00:31:43,196 --> 00:31:45,198
Ερχομαι!
314
00:31:52,288 --> 00:31:56,543
- Είναι δικό μας για να το πάρουμε.
- Η παλίρροια έρχεται. Αυτό θα βοηθήσει.
315
00:31:56,626 --> 00:31:59,420
Και η διάσωση είναι σωτηρία,
με τρόπο ομιλίας.
316
00:31:59,504 --> 00:32:01,381
Εκεί είναι η αλήθεια!
317
00:32:08,930 --> 00:32:11,933
Ας υποθέσουμε ότι καλύτερα να το σώσουμε
μόλις μπορούμε,
318
00:32:12,016 --> 00:32:15,228
τι με τις ψυχές μας
σε μια τόσο ευάλωτη κατάσταση και όλα.
319
00:32:15,311 --> 00:32:17,981
Αμήν σε αυτό.
320
00:32:34,164 --> 00:32:36,207
Σας ευχαριστώ.
321
00:32:53,057 --> 00:32:56,352
Γιατί να μας το κάνει αυτό;
Αν ο Τζακ είναι ο αρχηγός...
322
00:32:56,436 --> 00:32:58,897
Ναι, ο Πελεγόστος
έκανε τον Τζακ αρχηγό τους,
323
00:32:58,980 --> 00:33:02,567
αλλά παραμένει μόνο αρχηγός
αρκεί να ενεργεί σαν αρχηγός.
324
00:33:02,650 --> 00:33:05,778
Οπότε δεν είχε άλλη επιλογή.
Είναι αιχμάλωτος όσο εμείς οι υπόλοιποι.
325
00:33:05,862 --> 00:33:12,577
Χειρότερα, όπως αποδεικνύεται. Βλέπε, ο Πηλεγόστος
πιστεύουν ότι ο Τζακ είναι θεός με ανθρώπινη μορφή,
326
00:33:12,660 --> 00:33:18,625
και σκοπεύουν να του κάνουν την τιμή
την απελευθέρωσή του από τη σαρκώδη φυλακή του.
327
00:33:22,295 --> 00:33:24,756
Θα τον ψήσουν και θα τον φάνε.
328
00:33:25,798 --> 00:33:27,592
Πού είναι το υπόλοιπο πλήρωμα;
329
00:33:27,675 --> 00:33:32,263
Σε αυτά τα κλουβιά είμαστε
δεν χτίστηκαν παρά μόνο αφού φτάσαμε εδώ.
330
00:33:34,557 --> 00:33:36,768
Το γλέντι πρόκειται να ξεκινήσει.
331
00:33:37,352 --> 00:33:39,562
Η ζωή του Τζακ θα τελειώσει
332
00:33:39,646 --> 00:33:41,981
όταν σταματούν τα τύμπανα.
333
00:33:43,691 --> 00:33:46,319
Λοιπόν, δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε εδώ και να περιμένουμε,
τότε, μπορούμε;
334
00:33:48,738 --> 00:33:51,407
Όχι, όχι. Ωχ! Όχι, όχι.
335
00:33:51,491 --> 00:33:54,619
Περισσότερο ξύλο. Μεγάλη φωτιά. Μεγάλη φωτιά.
336
00:33:54,702 --> 00:33:56,830
Είμαι Αρχηγός. Θέλετε μεγάλη φωτιά.
337
00:33:56,913 --> 00:33:59,123
Ερχομαι.
338
00:34:02,126 --> 00:34:04,796
Tout de suite.
Ερχομαι. Περισσότερο ξύλο.
339
00:35:13,406 --> 00:35:15,408
Bugger.
340
00:35:25,084 --> 00:35:27,253
Λίγο καρύκευμα, ε;
341
00:35:41,059 --> 00:35:42,685
Μπράβο.
342
00:36:22,016 --> 00:36:25,395
Βάλτε τα πόδια σας.
Ξεκινήστε να σκαρφαλώνετε!
343
00:36:26,437 --> 00:36:30,608
Ελάτε, άνδρες!
Θα χρειαστούμε όλοι μας για να φτιάξουμε το Black Pearl!
344
00:36:30,692 --> 00:36:33,444
Στην πραγματικότητα, δεν θα χρειάζεσαι όλους.
345
00:36:33,528 --> 00:36:35,864
Περίπου έξι θα έκαναν.
346
00:36:39,450 --> 00:36:41,244
Ω, αγαπητέ.
347
00:36:44,706 --> 00:36:47,375
- Βιάσου!
- Έλα!
348
00:36:51,129 --> 00:36:53,548
Ερχομαι! Μόνο αυτό έχεις;
349
00:37:01,181 --> 00:37:03,725
Περιμένετε. Στάση.
350
00:37:04,225 --> 00:37:06,227
Στάση.
351
00:37:18,615 --> 00:37:21,034
- Τι κάνουν;
- Σταμάτα.
352
00:37:27,749 --> 00:37:29,501
Φίδι!
353
00:37:46,935 --> 00:37:48,770
Κίνηση!
354
00:38:14,963 --> 00:38:17,173
Λοιπόν, συνεχίστε, πηγαίνετε να τα πάρετε.
355
00:38:22,720 --> 00:38:24,973
Όχι, όχι. Ωχ! Όχι, όχι!
356
00:38:27,308 --> 00:38:28,977
Δεν είναι καλό.
357
00:38:45,243 --> 00:38:47,495
Κόψτε το! Βρες βράχο!
358
00:39:06,472 --> 00:39:08,266
Κυλήστε το κλουβί!
359
00:39:08,349 --> 00:39:10,727
Ερχομαι!
360
00:39:35,251 --> 00:39:40,215
- Σήκωσε το κλουβί! Βιασύνη!
-Ελάτε ρε παιδιά. Σηκώστε το σαν γυναικεία φούστα.
361
00:40:36,396 --> 00:40:37,772
Τρέξιμο!
362
00:40:51,494 --> 00:40:54,247
Έτσι, παιδιά!
363
00:41:16,769 --> 00:41:18,313
Κάλυψε!
364
00:41:19,480 --> 00:41:21,024
Σταμάτα το!
365
00:42:16,079 --> 00:42:17,539
Γαμώ.
366
00:42:45,108 --> 00:42:47,777
Λύστε τη γραμμή πρόσδεσης!
367
00:42:47,861 --> 00:42:50,113
Η γραμμή πρόσδεσης!
368
00:42:50,196 --> 00:42:53,867
Κλέφτης! Μικρός μαλλιαρός κλέφτης!
Δώστε το πίσω!
369
00:42:53,950 --> 00:42:57,287
- Μην το δαγκώνεις!
- Λύστε τη γραμμή πρόσδεσης!
370
00:42:57,787 --> 00:42:59,914
Με έχει πάρει το μάτι.
Δεν θα το δώσει πίσω.
371
00:42:59,998 --> 00:43:03,459
- Πώς το πήρες πίσω την τελευταία φορά;
- Εξαιρετικό! Η δουλειά μας είναι μισή.
372
00:43:03,543 --> 00:43:06,045
Το κάναμε για εσάς,
ξέροντας ότι θα επέστρεφες.
373
00:43:06,129 --> 00:43:09,048
- Ετοιμαστείτε να πλεύσετε, παιδιά!
- Τι γίνεται με τον Τζακ;
374
00:43:09,132 --> 00:43:11,467
Δεν θα φύγω χωρίς αυτόν.
375
00:43:20,602 --> 00:43:23,605
- Ώρα να πάμε.
- Πέταξε αυτές τις γραμμές!
376
00:43:32,280 --> 00:43:34,157
Ετοιμαστείτε για απόρριψη!
377
00:43:38,912 --> 00:43:41,289
Καλό σκυλάκι.
378
00:43:56,679 --> 00:44:03,019
Αλίμονο, παιδιά μου, αυτή είναι η μέρα που θα κάνετε
να θυμάσαι πάντα σαν την ημέρα που σχεδόν...
379
00:44:06,105 --> 00:44:08,316
Καπετάνιος Τζακ Σπάροου.
380
00:44:34,092 --> 00:44:37,178
Ας φύγουμε από αυτό το νησί
και κατευθυνθείτε προς την ανοιχτή θάλασσα.
381
00:44:37,262 --> 00:44:41,766
Ναι στο πρώτο. Ναι στο δεύτερο, αλλά
μόνο στο βαθμό που τηρούμε στα ρηχά.
382
00:44:41,850 --> 00:44:43,977
Αυτό φαίνεται λίγο αντιφατικό, καπετάνιε.
383
00:44:44,060 --> 00:44:47,230
Έχω πίστη στη συμφιλιωτική σας
δεξιότητες πλοήγησης.
384
00:44:47,313 --> 00:44:50,400
Τώρα, πού είναι αυτός ο πίθηκος;
Θέλω να πυροβολήσω κάτι.
385
00:44:56,072 --> 00:44:58,449
Γρύλος. Η Ελισάβετ βρίσκεται σε κίνδυνο.
386
00:44:58,533 --> 00:45:01,327
Έχετε σκεφτεί
απλά να την κλείσω κάπου;
387
00:45:01,411 --> 00:45:03,955
Είναι κλειδωμένη,
αναγκασμένος να κρεμαστεί για να σε βοηθήσει.
388
00:45:04,038 --> 00:45:09,043
Έρχεται μια στιγμή που κάποιος πρέπει
αναλαμβάνει την ευθύνη για τα λάθη του.
389
00:45:10,295 --> 00:45:12,714
Χρειάζομαι αυτή την πυξίδα σου, Τζακ.
390
00:45:12,797 --> 00:45:15,383
Πρέπει να το ανταλλάξω για την ελευθερία της.
391
00:45:17,677 --> 00:45:20,346
- Κύριε Γκιμπς.
- Καπετάνιος.
392
00:45:20,430 --> 00:45:23,474
Έχουμε ανάγκη να ταξιδέψουμε προς τα πάνω.
393
00:45:23,558 --> 00:45:27,061
Λέγοντας ανάγκη, εννοείς μια ασήμαντη ανάγκη;
394
00:45:27,145 --> 00:45:30,940
Φευγαλέος;
Όπως, ας πούμε, σε μια περαστική φαντασία;
395
00:45:31,024 --> 00:45:34,819
Όχι, μια αποφασιστική και ανυποχώρητη ανάγκη.
396
00:45:34,903 --> 00:45:38,698
Τι πρέπει να κάνουμε
κάνει πανιά για το Port Royal με κάθε βιασύνη.
397
00:45:38,781 --> 00:45:40,700
Γουλιέλμος,
398
00:45:40,783 --> 00:45:42,827
Θα σου ανταλλάξω την πυξίδα
399
00:45:42,911 --> 00:45:44,746
αν με βοηθήσετε
400
00:45:44,829 --> 00:45:46,998
για να το βρεις αυτό.
401
00:45:50,668 --> 00:45:53,171
- Θέλεις να το βρω αυτό;
- Όχι.
402
00:45:54,297 --> 00:45:56,758
Θέλεις να το βρεις αυτό,
403
00:45:56,841 --> 00:46:00,929
επειδή η διαπίστωση αυτού
σε βρίσκει ανίκανα να βρίσκεις
404
00:46:01,012 --> 00:46:07,727
ή/και να εντοπίσετε έναν τρόπο που ανακαλύπτετε
για να σώσεις την κουκλίτσα σου, ό,τι είναι το πρόσωπό της.
405
00:46:07,810 --> 00:46:10,647
Καταλαβαίνω;
406
00:46:12,190 --> 00:46:14,734
Αυτό θα σώσει την Ελισάβετ;
407
00:46:17,028 --> 00:46:20,114
Πόσα ξέρεις
για τον Davy Jones;
408
00:46:22,325 --> 00:46:23,910
Όχι πολύ.
409
00:46:23,993 --> 00:46:26,996
Ναι, θα σώσει την Ελισάβετ.
410
00:46:53,314 --> 00:46:55,984
Τι είναι όλα αυτά;
411
00:46:56,526 --> 00:47:01,573
Αν σας αρέσει και οι δύο το φόρεμα, απλά θα το έχετε
να το μοιράζεσαι και να το φοράς το ένα μετά το άλλο.
412
00:47:01,656 --> 00:47:04,993
Δεν είναι έτσι, κύριε.
Αυτό το πλοίο είναι στοιχειωμένο.
413
00:47:05,535 --> 00:47:07,829
Είναι, τώρα; Και εσύ;
414
00:47:07,912 --> 00:47:12,041
Υπάρχει γυναικεία παρουσία
ανάμεσά μας εδώ, κύριε.
415
00:47:12,125 --> 00:47:14,627
Όλοι οι άντρες, μπορούν να το νιώσουν.
416
00:47:14,711 --> 00:47:18,464
Είναι το φάντασμα μιας κυρίας χήρας
πριν από το γάμο της, νομίζω,
417
00:47:18,548 --> 00:47:20,842
ψάχνοντας τον άντρα της,
χαμένος στη θάλασσα.
418
00:47:20,925 --> 00:47:23,511
Παρθένα επίσης, πιθανότατα και όχι.
419
00:47:23,595 --> 00:47:25,847
Και αυτό προμηνύεται από όλους τους λογαριασμούς.
420
00:47:25,930 --> 00:47:30,435
Λέω ότι πετάμε το φόρεμα στη θάλασσα
και ελπίζουμε το πνεύμα να το ακολουθήσει.
421
00:47:30,518 --> 00:47:33,354
Όχι! Αυτό απλώς θα εξοργίσει το πνεύμα, κύριε.
422
00:47:33,438 --> 00:47:37,484
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να μάθουμε τι
το πνεύμα χρειάζεται, και μετά να της το πάρεις πίσω.
423
00:47:37,567 --> 00:47:39,819
Αρκετά! Αρκετά!
424
00:47:39,903 --> 00:47:44,199
Είστε ένα ζευγάρι δεισιδαιμονικές κατσίκες
και έχει το καλύτερο από εσάς.
425
00:47:44,282 --> 00:47:47,494
Τώρα, αυτό φαίνεται να μην ισχύει πια
καθώς έχουμε έναν λαθρεπιβάτη στο πλοίο.
426
00:47:47,577 --> 00:47:49,746
Μια νεαρή γυναίκα, από την όψη του.
427
00:47:49,829 --> 00:47:52,457
Θέλω να ψάξεις το πλοίο
και βρες την.
428
00:47:52,540 --> 00:47:55,293
Α, και μάλλον είναι γυμνή.
429
00:48:25,198 --> 00:48:27,826
Γιατί ο Τζακ φοβάται τον ανοιχτό ωκεανό;
430
00:48:27,909 --> 00:48:30,286
Λοιπόν, αν πιστεύεις τέτοια πράγματα,
431
00:48:30,787 --> 00:48:33,581
υπάρχει ένα θηρίο που κάνει τις προσφορές
του Ντέιβι Τζόουνς -
432
00:48:33,665 --> 00:48:38,253
ένα τρομακτικό πλάσμα με γιγάντια πλοκάμια
που θα καθαρίσει το πρόσωπό σας
433
00:48:38,336 --> 00:48:41,965
και σύρετε ένα ολόκληρο πλοίο
κάτω στο συντριπτικό σκοτάδι.
434
00:48:43,591 --> 00:48:45,760
Το kraken.
435
00:48:48,012 --> 00:48:51,933
Λένε ότι η δυσωδία της αναπνοής του είναι σαν...
436
00:48:52,016 --> 00:48:55,520
Φανταστείτε, το τελευταίο πράγμα που γνωρίζετε
στην πράσινη γη του Θεού
437
00:48:55,603 --> 00:49:01,568
είναι ο βρυχηθμός του κράκεν και η μυρωδιά
μυρωδιά από χίλια πτώματα που σαπίζουν.
438
00:49:03,444 --> 00:49:05,947
Αν πιστεύεις τέτοια πράγματα.
439
00:49:06,447 --> 00:49:08,867
Και το κλειδί θα τον γλιτώσει από αυτό;
440
00:49:08,950 --> 00:49:12,453
Λοιπόν, αυτή είναι η ίδια η ερώτηση
Ο Τζακ θέλει απάντηση.
441
00:49:12,537 --> 00:49:15,039
Αρκετά κακό ακόμη και για να πάτε να επισκεφθείτε
442
00:49:15,957 --> 00:49:18,126
αυτή.
443
00:49:18,209 --> 00:49:20,086
Αυτήν;
444
00:49:20,170 --> 00:49:22,172
Πάντοτε.
445
00:49:57,165 --> 00:50:00,877
Μην ανησυχείτε, σύντροφοι.
Η Tia Dalma και εγώ πάμε πολύ πίσω.
446
00:50:00,960 --> 00:50:04,923
Αχώριστοι.
Κοντά αχώριστοι, είμαστε.
447
00:50:05,006 --> 00:50:07,342
Ήταν. έχουν υπάρξει.
448
00:50:08,510 --> 00:50:09,552
Προτού.
449
00:50:09,636 --> 00:50:12,597
- Θα προσέχω την πλάτη σου.
- Είμαι μπροστά που ανησυχώ.
450
00:50:12,680 --> 00:50:15,183
- Προσοχή στο σκάφος.
- Προσοχή στο σκάφος.
451
00:50:16,017 --> 00:50:18,520
- Προσοχή στο σκάφος.
- Προσοχή στο σκάφος.
452
00:50:18,603 --> 00:50:19,938
Προσοχή στο σκάφος.
453
00:50:20,855 --> 00:50:23,024
Προσοχή στο σκάφος.
454
00:50:34,786 --> 00:50:38,081
Τζακ Σπάροου.
455
00:50:38,164 --> 00:50:40,291
Τία Ντάλμα.
456
00:50:41,084 --> 00:50:45,672
Πάντα ήξερα ότι ο άνεμος πήγαινε
να σε ανατινάξω σε μένα μια μέρα.
457
00:50:50,343 --> 00:50:52,303
Εσύ...
458
00:50:54,722 --> 00:50:57,350
Έχετε ένα άγγιγμα από
459
00:50:57,433 --> 00:51:00,812
το πεπρωμένο για σένα,
460
00:51:00,895 --> 00:51:02,772
Ουίλιαμ Τέρνερ.
461
00:51:04,524 --> 00:51:06,693
Με ξέρεις;
462
00:51:06,776 --> 00:51:09,404
Θέλεις να με γνωρίσεις.
463
00:51:09,487 --> 00:51:14,117
Δεν θα υπάρχει καμία γνώση εδώ. Ήρθαμε
για βοήθεια και δεν φεύγουμε χωρίς αυτήν.
464
00:51:14,200 --> 00:51:17,871
- Νόμιζα ότι σε ήξερα.
- Όχι τόσο καλά όσο ήλπιζα.
465
00:51:17,954 --> 00:51:20,123
- Έλα.
- Έλα.
466
00:51:23,835 --> 00:51:28,339
Τι υπηρεσία μπορώ να σας κάνω;
467
00:51:29,048 --> 00:51:33,011
- Ξέρεις ότι απαιτώ πληρωμή.
- Έφερα πληρωμή.
468
00:51:36,598 --> 00:51:38,600
Ματιά.
469
00:51:39,767 --> 00:51:42,187
Ένας απέθαντος πίθηκος.
470
00:51:42,270 --> 00:51:44,439
Από πάνω.
471
00:51:48,359 --> 00:51:52,280
Μην το κάνετε! Δεν έχεις ιδέα
πόσο καιρό μας πήρε για να το πιάσουμε.
472
00:51:52,739 --> 00:51:55,241
Η πληρωμή είναι δίκαιη.
473
00:51:55,325 --> 00:51:57,327
Αυτό το ψάχνουμε.
474
00:51:59,871 --> 00:52:02,707
Και σε τι πάει.
475
00:52:04,167 --> 00:52:08,838
Η πυξίδα που μου ανταλλάξατε,
δεν μπορεί να σε οδηγήσει σε αυτό;
476
00:52:08,922 --> 00:52:12,383
Ισως. Γιατί;
477
00:52:14,844 --> 00:52:19,307
Ο Τζακ Σπάροου δεν ξέρει
αυτό που θέλει.
478
00:52:19,933 --> 00:52:22,227
Ή ξέρεις,
479
00:52:22,310 --> 00:52:26,231
αλλά απεχθάνεστε να το διεκδικήσετε ως δικό σας;
480
00:52:27,941 --> 00:52:29,984
Το κλειδί σας πηγαίνει σε ένα σεντούκι.
481
00:52:30,568 --> 00:52:35,114
Και είναι αυτό που βρισκόταν μέσα στο στήθος
ψάχνεις, έτσι δεν είναι;
482
00:52:35,198 --> 00:52:38,117
- Τι είναι μέσα;
- Χρυσό;
483
00:52:38,201 --> 00:52:42,288
Κοσμήματα; Αζήτητα ακίνητα
πολύτιμης φύσης;
484
00:52:42,372 --> 00:52:45,542
Τίποτα κακό, ελπίζω;
485
00:52:46,292 --> 00:52:49,170
Ξέρεις για τον Ντέιβι Τζόουνς,
486
00:52:49,254 --> 00:52:50,797
ναι;
487
00:52:50,880 --> 00:52:53,675
Ένας άνθρωπος της θάλασσας.
488
00:52:53,758 --> 00:52:56,052
Ένας μεγάλος ναυτικός,
489
00:52:56,135 --> 00:53:01,140
ώσπου να το διαψεύσει
που ενοχλεί όλους τους άντρες.
490
00:53:01,224 --> 00:53:04,227
Τι ενοχλεί όλους τους άντρες;
491
00:53:05,770 --> 00:53:08,273
Τι αλήθεια;
492
00:53:08,815 --> 00:53:10,817
- Η θάλασσα.
- Ποσά.
493
00:53:10,900 --> 00:53:13,903
Η διχοτόμηση καλού και κακού.
494
00:53:14,529 --> 00:53:16,239
Μια γυναίκα.
495
00:53:16,531 --> 00:53:18,158
Μια γυναίκα.
496
00:53:18,241 --> 00:53:20,326
Ερωτεύτηκε.
497
00:53:20,410 --> 00:53:23,371
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Άκουσα ότι ήταν η θάλασσα που ερωτεύτηκε.
498
00:53:23,454 --> 00:53:27,417
Ίδια ιστορία, διαφορετικές εκδοχές,
και όλα είναι αληθινά.
499
00:53:27,500 --> 00:53:29,878
Βλέπετε, ήταν γυναίκα
500
00:53:29,961 --> 00:53:32,714
ως μεταβαλλόμενο και σκληρό
501
00:53:32,797 --> 00:53:36,217
και αδάμαστο σαν τη θάλασσα.
502
00:53:36,301 --> 00:53:38,720
Δεν έπαψε ποτέ να την αγαπά.
503
00:53:38,803 --> 00:53:43,600
Αλλά ο πόνος που του προκαλεί
ήταν πάρα πολύ για να ζήσεις
504
00:53:43,683 --> 00:53:46,394
αλλά όχι αρκετά για να πεθάνει.
505
00:53:48,146 --> 00:53:52,609
Τι ακριβώς έβαλε
στο στήθος;
506
00:53:52,692 --> 00:53:54,652
Η καρδιά του.
507
00:53:54,736 --> 00:53:56,821
Κυριολεκτικά ή μεταφορικά;
508
00:53:56,905 --> 00:54:01,451
Δεν μπορούσε κυριολεκτικά
έβαλε την καρδιά του σε ένα στήθος.
509
00:54:01,534 --> 00:54:03,536
Θα μπορούσε;
510
00:54:03,620 --> 00:54:09,709
Δεν άξιζε να το νιώσω
τι μικρή, φευγαλέα χαρά φέρνει η ζωή.
511
00:54:09,792 --> 00:54:11,461
Και έτσι
512
00:54:11,544 --> 00:54:14,255
του χάρισε την καρδιά,
513
00:54:14,839 --> 00:54:19,552
κλειδώστε το σε ένα σεντούκι
και κρύψτε το στήθος από τον κόσμο.
514
00:54:20,428 --> 00:54:22,514
Το κλειδί
515
00:54:22,597 --> 00:54:27,143
είναι πάντα μαζί του.
516
00:54:27,769 --> 00:54:31,481
- Το ήξερες αυτό.
- Δεν το έκανα. Δεν ήξερα πού ήταν το κλειδί.
517
00:54:31,564 --> 00:54:35,777
Αλλά τώρα το κάνουμε. Το μόνο που μένει είναι να ανέβεις
στο Flying Dutchman, πιάσε το κλειδί,
518
00:54:35,860 --> 00:54:38,613
επιστρέφεις στο Port Royal
και σώσε την κοπέλα σου, ε;
519
00:54:38,696 --> 00:54:41,574
Άσε με να δω το χέρι σου.
520
00:54:55,129 --> 00:54:57,632
Το μαύρο σημείο!
521
00:54:58,675 --> 00:55:02,220
- Το μαύρο σημείο!
-Μαύρο σημείο!
522
00:55:02,637 --> 00:55:05,723
Η όρασή μου είναι τόσο καλή όσο ποτέ,
για να ξέρεις.
523
00:55:05,807 --> 00:55:09,310
Έχω μόνο το πράγμα.
Τώρα, πού το έβαλα;
524
00:55:12,730 --> 00:55:16,234
Καλλονή μου που είσαι;
525
00:55:16,317 --> 00:55:19,863
Τόσος καιρός σε τέτοιο χάλι.
526
00:55:21,906 --> 00:55:24,784
Ο Ντέιβι Τζόουνς δεν μπορεί να κάνει λιμάνι.
527
00:55:24,868 --> 00:55:28,204
Δεν μπορώ να πατήσω στη στεριά
αλλά μια φορά κάθε δέκα χρόνια.
528
00:55:28,746 --> 00:55:32,000
Η γη είναι εκεί που είσαι ασφαλής,
Τζακ Σπάροου,
529
00:55:32,083 --> 00:55:34,627
και έτσι θα κουβαλάς γη μαζί σου.
530
00:55:43,887 --> 00:55:45,889
Βρωμιά.
531
00:55:47,015 --> 00:55:50,685
- Αυτό είναι ένα βάζο χώμα.
- Ναι.
532
00:55:53,021 --> 00:55:55,899
Θα βοηθήσει το βάζο με τη βρωμιά;
533
00:55:55,982 --> 00:55:58,902
Αν δεν το θέλεις, δώσε το πίσω.
534
00:55:59,402 --> 00:56:02,572
- Όχι.
- Τότε βοηθάει.
535
00:56:04,782 --> 00:56:09,829
Φαίνεται ότι πρέπει να βρούμε
ο Ιπτάμενος Ολλανδός.
536
00:56:12,957 --> 00:56:16,794
Ένα άγγιγμα της μοίρας.
537
00:56:32,268 --> 00:56:34,813
Αυτός είναι ο Ιπτάμενος Ολλανδός;
538
00:56:36,731 --> 00:56:39,526
- Δεν μοιάζει πολύ.
- Ούτε εσύ.
539
00:56:39,609 --> 00:56:41,945
Μην την υποτιμάτε.
540
00:56:43,404 --> 00:56:47,826
- Πρέπει να έτρεξε σε αντίθεση με τον ύφαλο.
- Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σου;
541
00:56:47,909 --> 00:56:51,371
Κωπηλατώ, ψάχνω το πλοίο
μέχρι να βρω το ματωμένο κλειδί σου.
542
00:56:51,454 --> 00:56:53,832
Και αν υπάρχουν μέλη του πληρώματος;
543
00:56:53,915 --> 00:56:56,167
Κόβω όποιον βρεθεί στο δρόμο μου.
544
00:56:57,001 --> 00:56:59,921
Μου αρέσει. Απλό, εύκολο στη μνήμη.
545
00:57:00,004 --> 00:57:03,007
Το άρμα σας σας περιμένει, κύριε.
546
00:57:07,512 --> 00:57:13,268
Αν τύχει να συλληφθείς, απλά πες
Ο Τζακ Σπάροου σε έστειλε να τακτοποιήσεις το χρέος του.
547
00:57:13,351 --> 00:57:17,272
- Μπορεί να σου σώσει τη ζωή.
- Καλό ταξίδι!
548
00:57:21,234 --> 00:57:23,820
Σβήστε τις λάμπες.
549
00:58:05,487 --> 00:58:06,571
Ναύτης.
550
00:58:06,654 --> 00:58:09,240
- Ανύψωση του φλόκου, διαταγές του καπετάνιου.
- Ναύτη!
551
00:58:09,324 --> 00:58:11,701
Ανύψωση του φλόκου.
Φέρτε με μια στρογγυλή στροφή.
552
00:58:11,784 --> 00:58:14,496
Δεν ωφελεί.
Προσάραξες.
553
00:58:14,579 --> 00:58:15,955
Όχι.
554
00:58:16,039 --> 00:58:18,208
Από κάτω μας.
555
00:58:19,042 --> 00:58:21,461
Δυσάρεστη αναπνοή.
556
00:59:14,013 --> 00:59:16,891
Κάτω στα μυαλά σας και προσευχηθείτε.
557
00:59:31,781 --> 00:59:35,743
Επιστρέφω! Επιστρέφω!
558
01:00:07,317 --> 01:00:10,987
Πέντε άντρες είναι ακόμα ζωντανοί.
Οι υπόλοιποι έχουν προχωρήσει.
559
01:00:28,129 --> 01:00:31,299
Φοβάστε τον θάνατο;
560
01:00:32,717 --> 01:00:37,555
Φοβάστε αυτή τη σκοτεινή άβυσσο;
561
01:00:39,432 --> 01:00:42,268
Όλες οι πράξεις σας αποκαλύφθηκαν.
562
01:00:43,144 --> 01:00:46,147
Όλες οι αμαρτίες σου τιμωρούνται.
563
01:00:47,982 --> 01:00:50,485
Μπορώ να σας προσφέρω
564
01:00:50,568 --> 01:00:53,029
μια απόδραση.
565
01:00:53,112 --> 01:00:56,199
Μην τον ακούτε!
566
01:01:04,833 --> 01:01:07,836
Δεν φοβάσαι τον θάνατο;
567
01:01:10,296 --> 01:01:12,882
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου, κύριε.
568
01:01:12,966 --> 01:01:15,385
Προς τα βάθη.
569
01:01:20,849 --> 01:01:22,892
Σκληρός μαύρος φρουρός!
570
01:01:22,976 --> 01:01:25,145
Η ζωή είναι σκληρή.
571
01:01:26,062 --> 01:01:28,857
Γιατί πρέπει η μετά θάνατον ζωή
να είναι κάτι διαφορετικό;
572
01:01:29,357 --> 01:01:32,527
Σας προσφέρω μια επιλογή.
573
01:01:32,610 --> 01:01:35,321
Γίνετε μέλος του συνεργείου μου
574
01:01:35,405 --> 01:01:37,740
και να αναβάλει την κρίση.
575
01:01:39,159 --> 01:01:42,662
Εκατό χρόνια πριν τον ιστό.
576
01:01:44,956 --> 01:01:46,916
Θα υπηρετήσετε;
577
01:01:48,710 --> 01:01:50,712
θα υπηρετήσω.
578
01:02:00,096 --> 01:02:03,600
Δεν είσαι ούτε νεκρός ούτε πεθαίνεις.
579
01:02:03,683 --> 01:02:06,311
Ποιος είναι ο σκοπός σας εδώ;
580
01:02:09,105 --> 01:02:12,275
Ο Τζακ Σπάροου με έστειλε
να τακτοποιήσει το χρέος του.
581
01:02:13,401 --> 01:02:16,654
Ποιος είναι ο σκοπός σας εδώ;
582
01:02:16,738 --> 01:02:19,949
Τζακ Σπάροου
με έστειλε να τακτοποιήσω το χρέος του.
583
01:02:22,911 --> 01:02:25,497
Το έκανε τώρα;
584
01:02:25,580 --> 01:02:29,042
Μπαίνω στον πειρασμό να δεχτώ αυτή την προσφορά.
585
01:02:45,934 --> 01:02:48,770
Έχετε ένα χρέος να πληρώσετε.
586
01:02:48,853 --> 01:02:52,273
Έχεις υπάρξει καπετάνιος του Black Pearl
για 13 χρόνια.
587
01:02:52,357 --> 01:02:54,442
Αυτή ήταν η συμφωνία μας.
588
01:02:54,526 --> 01:02:58,363
Τεχνικά ήμουν μόνο καπετάνιος
για δύο χρόνια, μετά με αντάρτισαν.
589
01:02:58,446 --> 01:03:02,242
Τότε ήσουν ένας φτωχός καπετάνιος,
αλλά καπετάνιος παρ' όλα αυτά.
590
01:03:02,325 --> 01:03:05,578
Δεν συστηθήκατε
όλα αυτά τα χρόνια
591
01:03:05,662 --> 01:03:08,289
ως Captain Jack Sparrow;
592
01:03:11,209 --> 01:03:14,170
Έχετε την πληρωμή μου.
Μια ψυχή να υπηρετήσει στο πλοίο σου.
593
01:03:14,254 --> 01:03:16,798
Η μια ψυχή δεν είναι ίση με την άλλη.
594
01:03:17,590 --> 01:03:24,138
Έχουμε διαπιστώσει ότι η πρότασή μου είναι σωστή
κατ' αρχήν. Τώρα παζαρεύουμε την τιμή.
595
01:03:24,222 --> 01:03:26,808
Τιμή;
596
01:03:28,810 --> 01:03:32,313
Πόσες μόνο ψυχές
πιστεύεις ότι αξίζει η ψυχή μου;
597
01:03:36,067 --> 01:03:38,736
Εκατό ψυχές.
598
01:03:39,654 --> 01:03:41,447
Τρεις μέρες.
599
01:03:41,948 --> 01:03:45,827
Είσαι διαμάντι, φίλε. Στείλε με πίσω
το αγόρι. Θα ξεκινήσω αμέσως.
600
01:03:45,910 --> 01:03:49,038
Κρατώ το αγόρι.
Μια καλή τη πίστει πληρωμή.
601
01:03:49,122 --> 01:03:51,833
Αυτό σας αφήνει μόνο 99 ακόμα.
602
01:03:54,836 --> 01:03:56,838
Δεν έχετε γνωρίσει τον Will Turner;
603
01:03:56,921 --> 01:03:59,757
Είναι ευγενής, ηρωικός,
φοβερή σοπράνο.
604
01:03:59,841 --> 01:04:02,218
Αξίζει τουλάχιστον τέσσερα.
605
01:04:02,302 --> 01:04:04,554
Ίσως τρεισήμισι.
606
01:04:05,346 --> 01:04:08,349
Και έτυχε να αναφέρω
607
01:04:08,433 --> 01:04:10,894
είναι ερωτευμένος;
608
01:04:11,728 --> 01:04:14,355
Με μια κοπέλα.
609
01:04:14,439 --> 01:04:16,858
Λόγω παντρεμένου.
610
01:04:16,941 --> 01:04:18,902
Μνηστή.
611
01:04:19,861 --> 01:04:24,574
Διαχωρίζοντάς τον από αυτήν και εκείνη από αυτόν
θα ήταν μόνο το μισό σκληρό
612
01:04:24,657 --> 01:04:29,579
καθώς τους επιτρέπει στην πραγματικότητα
να ενωθούν στον ιερό γάμο. Ε;
613
01:04:33,500 --> 01:04:38,379
Κρατώ το αγόρι. 99 ψυχές.
614
01:04:38,463 --> 01:04:41,132
Αλλά αναρωτιέμαι, Σπουργίτι,
615
01:04:41,216 --> 01:04:43,468
μπορείς να ζήσεις με αυτό;
616
01:04:44,177 --> 01:04:48,014
Μπορείς να καταδικάσεις έναν αθώο άνθρωπο,
ένας φίλος,
617
01:04:48,097 --> 01:04:53,061
για μια ζωή υποτέλεια στο όνομά σου
ενώ περιφέρεσαι ελεύθερος;
618
01:04:56,272 --> 01:04:58,316
Ναι. Είμαι καλός με αυτό.
619
01:04:58,399 --> 01:05:01,569
Να το σφραγίσουμε στο αίμα;
Μελάνι εννοώ.
620
01:05:05,865 --> 01:05:08,618
Τρεις μέρες.
621
01:05:13,122 --> 01:05:15,291
Τρεις μέρες.
622
01:05:22,882 --> 01:05:25,802
- Κύριε Γκιμπς.
- Ναι.
623
01:05:25,885 --> 01:05:28,513
Νιώθω μουντωμένος και ασυνήθιστος.
624
01:05:28,596 --> 01:05:34,394
Και πώς σκοπεύεις να τρυγήσεις
αυτές οι 99 ψυχές σε τρεις μέρες;
625
01:05:34,477 --> 01:05:40,525
Ευτυχώς, ήταν μαμά
την κατάσταση στην οποία πρέπει να βρίσκονται αυτές οι ψυχές.
626
01:05:40,608 --> 01:05:42,569
Τορτούγκα.
627
01:05:43,653 --> 01:05:45,113
Τορτούγκα.
628
01:05:49,117 --> 01:05:52,745
Είναι αγανάκτηση.
Λιμενικά τέλη, τέλη ελλιμενισμού,
629
01:05:52,829 --> 01:05:56,082
χειρισμός αποβάθρας
και, ο παράδεισος βοήθησέ μας, η πλοήγηση.
630
01:05:56,166 --> 01:06:00,545
Είμαστε όλοι για να δουλέψουμε
την East India Trading Company, λοιπόν;
631
01:06:00,628 --> 01:06:05,091
Φοβάμαι, κύριε, ο Τορτούγκα είναι
το μόνο ελεύθερο λιμάνι που έχει απομείνει σε αυτά τα νερά.
632
01:06:05,175 --> 01:06:07,802
Πειρατικό λιμάνι είναι αυτό που εννοείς.
Λοιπόν, λυπάμαι.
633
01:06:07,886 --> 01:06:13,349
Τίμιος ναύτης είναι αυτό που είμαι. φτιάχνω
καλή μου ζωή και κοιμάμαι καλά κάθε βράδυ.
634
01:06:14,058 --> 01:06:15,977
Κύριε!
635
01:06:39,250 --> 01:06:41,794
Θέλει να κάνεις κάτι.
636
01:06:44,923 --> 01:06:47,592
Προσπαθεί να δώσει ένα σημάδι.
637
01:06:55,975 --> 01:06:58,478
Εκεί πέρα! Ψάξε για σημάδι!
638
01:07:03,233 --> 01:07:05,401
Κοίτα, εκεί! Ορίστε!
639
01:07:05,860 --> 01:07:08,446
- Να το σημάδι!
- Αυτό είναι φύκια.
640
01:07:08,530 --> 01:07:11,616
- Τα φύκια μπορεί να είναι σημάδι.
- Μοιάζει με εντόσθια.
641
01:07:11,699 --> 01:07:16,788
- Αυτό θα ήταν κακό σημάδι.
- Τι είναι αυτό εκεί;
642
01:07:35,098 --> 01:07:38,309
Και τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είσαι άξιος να φτιάξεις το Black Pearl;
643
01:07:38,393 --> 01:07:40,645
Δεν έχω ταξιδέψει ποτέ στη ζωή μου.
644
01:07:40,728 --> 01:07:43,898
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω,
βλέπω τον κόσμο όσο είμαι ακόμα νέος.
645
01:07:43,982 --> 01:07:47,360
Θα κάνεις. Κάντε το σημάδι σας.
Επόμενος!
646
01:07:47,443 --> 01:07:50,113
Η γυναίκα μου έφυγε τρέχοντας με τον σκύλο μου
647
01:07:50,572 --> 01:07:53,032
και είμαι μεθυσμένος για ένα μήνα
648
01:07:53,116 --> 01:07:55,201
και δεν δίνω γάιδαρο αρουραίο
649
01:07:55,285 --> 01:07:57,245
αν ζήσω ή πεθάνω.
650
01:07:57,328 --> 01:08:00,373
- Τέλεια. Επόμενος!
- Ξέρω τι θέλω. Ξέρω τι θέλω...
651
01:08:00,456 --> 01:08:04,586
- Έχω ένα χέρι και ένα πόδι αλήτη.
- Είναι η φωλιά του κοράκου για σένα.
652
01:08:04,669 --> 01:08:06,838
- Ξέρω τι θέλω.
- Επόμενο!
653
01:08:06,921 --> 01:08:12,552
Από τότε που ήμουν μικρός,
Πάντα ήθελα να πλέω στις θάλασσες για πάντα.
654
01:08:12,635 --> 01:08:15,346
Πιο νωρίς από όσο νομίζετε.
Υπογράψτε το ρόστερ.
655
01:08:15,430 --> 01:08:17,724
Ευχαριστώ πολύ.
656
01:08:17,807 --> 01:08:22,979
- Πώς πάμε;
- Συμπεριλαμβανομένων αυτών των τεσσάρων, αυτό μας δίνει τέσσερα.
657
01:08:26,441 --> 01:08:28,610
Και ποια είναι η ιστορία σας;
658
01:08:28,693 --> 01:08:31,196
Η ιστορία μου.
659
01:08:31,279 --> 01:08:36,367
Είναι ακριβώς το ίδιο με την ιστορία σου,
μόλις ένα κεφάλαιο πίσω.
660
01:08:36,451 --> 01:08:40,079
Κυνήγησα έναν άντρα
πέρα από τις επτά θάλασσες.
661
01:08:40,163 --> 01:08:42,999
Η καταδίωξη μου κόστισε το πλήρωμά μου,
662
01:08:43,082 --> 01:08:45,752
η προμήθεια μου,
663
01:08:45,835 --> 01:08:48,004
και τη ζωή μου.
664
01:08:53,051 --> 01:08:57,889
- Commodore;
- Όχι πια. Δεν άκουγες;
665
01:09:00,892 --> 01:09:03,478
Σχεδόν σας είχα όλους από την Τρίπολη.
666
01:09:04,229 --> 01:09:08,775
θα είχα,
αν όχι για τον τυφώνα.
667
01:09:08,858 --> 01:09:10,235
Αρχοντας.
668
01:09:10,318 --> 01:09:12,320
Δεν προσπαθήσατε να το διασχίσετε;
669
01:09:12,403 --> 01:09:14,948
Λοιπόν, κάνω το πλήρωμά σας
670
01:09:15,031 --> 01:09:17,033
ή όχι;
671
01:09:17,867 --> 01:09:20,620
Δεν είπες που θα πας.
672
01:09:20,703 --> 01:09:22,789
Κάπου ωραίο;!
673
01:09:23,832 --> 01:09:26,251
Άρα, είμαι άξιος να υπηρετήσω
674
01:09:26,334 --> 01:09:29,128
υπό τον καπετάνιο Τζακ Σπάροου;
675
01:09:31,589 --> 01:09:35,009
Ή να σε σκοτώσω τώρα;
676
01:09:41,141 --> 01:09:43,309
Είσαι προσληφθείς.
677
01:09:43,393 --> 01:09:47,397
Συγνώμη. Παλιές συνήθειες και όλα αυτά.
678
01:09:47,480 --> 01:09:51,025
- Εύκολα, ναύτη!
- Αυτός είναι ο καπετάνιος μας που απειλείς.
679
01:10:04,205 --> 01:10:06,207
- Ώρα να πάμε.
- Ναι!
680
01:10:50,835 --> 01:10:52,837
Ευχαριστώ φίλε.
681
01:10:58,551 --> 01:11:00,470
Συνεχίζω.
682
01:11:07,769 --> 01:11:10,355
Έλα λοιπόν! Ποιος θέλει λίγο;
683
01:11:10,438 --> 01:11:13,942
Σχηματίστε μια τακτική γραμμή
και θα σας έχω όλους έναν προς έναν.
684
01:11:14,025 --> 01:11:16,319
Έλα, ποιος είναι πρώτος;
685
01:11:18,947 --> 01:11:22,492
Ήθελα μόνο την ευχαρίστηση
να το κάνω μόνος μου.
686
01:11:49,144 --> 01:11:51,855
Τζέιμς Νόρινγκτον.
687
01:11:52,730 --> 01:11:55,859
Τι σου έχει κάνει ο κόσμος;
688
01:12:23,970 --> 01:12:26,222
Σηκώνω!
689
01:12:26,473 --> 01:12:28,683
Σηκώνω!
690
01:12:29,350 --> 01:12:31,352
Σηκώνω!
691
01:12:31,603 --> 01:12:33,521
Σηκώνω!
692
01:12:34,564 --> 01:12:38,026
- Heave!
- Heave!
693
01:12:40,904 --> 01:12:44,908
Εξασφαλίστε το τάκλιν του ιστού, κύριε Τέρνερ!
694
01:12:47,911 --> 01:12:50,079
Ρυθμίστε το!
695
01:12:55,376 --> 01:12:58,296
- Κάνε στην άκρη.
- Γεια! Προσοχή!
696
01:12:58,713 --> 01:13:01,132
Άσε, αγόρι μου!
697
01:13:03,760 --> 01:13:05,929
Όχι.
698
01:13:13,895 --> 01:13:16,564
Τραβήξτε τον τσιγάρο στα πόδια του.
699
01:13:22,111 --> 01:13:25,573
Πέντε βλεφαρίδες θα σας θυμίζουν
για να μείνω πάνω τους!
700
01:13:25,657 --> 01:13:30,745
- Όχι!
- Με εμποδίζει στα καθήκοντά μου;
701
01:13:30,829 --> 01:13:34,666
- Θα μοιραστείς την τιμωρία.
- Θα τα πάρω όλα.
702
01:13:34,749 --> 01:13:37,126
Θα το κάνεις τώρα;
703
01:13:37,210 --> 01:13:42,465
Και τι θα προέτρεπε
μια τέτοια πράξη φιλανθρωπίας;
704
01:13:46,177 --> 01:13:48,138
ο γιος μου.
705
01:13:53,059 --> 01:13:55,395
Είναι γιος μου.
706
01:14:06,614 --> 01:14:09,909
Τι τυχαία είναι αυτή;
707
01:14:09,993 --> 01:14:13,872
Πέντε μαστιγώματα οφείλονται, πιστεύω ότι είναι.
708
01:14:18,793 --> 01:14:21,296
Όχι. Όχι, δεν θα το κάνω!
709
01:14:21,379 --> 01:14:24,174
Η γάτα είναι έξω από την τσάντα, κύριε Τέρνερ.
710
01:14:24,591 --> 01:14:30,054
Το θέμα σας θα νιώσει το τσούξιμο του,
είτε από το χέρι του bosun είτε από το δικό σας.
711
01:14:33,892 --> 01:14:36,269
Όχι.
712
01:14:36,352 --> 01:14:38,354
- Μποσούν!
- Όχι!
713
01:15:22,565 --> 01:15:25,985
Τα πέρασες εύκολα αγόρι μου!
714
01:15:26,069 --> 01:15:29,030
- Γουίλ.
- Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
715
01:15:30,782 --> 01:15:37,121
Το bosun υπερηφανεύεται που κόβει σάρκες
από το κόκαλο, με κάθε κούνια.
716
01:15:37,205 --> 01:15:42,168
Οπότε πρέπει να καταλάβω
αυτό που έκανες ήταν μια πράξη συμπόνιας;
717
01:15:42,252 --> 01:15:44,379
Ναί.
718
01:15:50,343 --> 01:15:56,224
100 χρόνια πριν από τον ιστό,
να χάσεις αυτό που ήσουν, λίγο-λίγο,
719
01:15:56,307 --> 01:16:00,186
μέχρι να καταλήξεις...
καταλήγουν σαν τον φτωχό Wyvern εδώ.
720
01:16:01,980 --> 01:16:06,025
Μόλις ορκιστείς
στον Ολλανδό, δεν το αφήνω.
721
01:16:06,109 --> 01:16:09,195
Όχι μέχρι να πληρωθεί το χρέος σας.
722
01:16:09,279 --> 01:16:11,739
Δεν έχω ορκιστεί.
723
01:16:13,449 --> 01:16:15,618
Πρέπει να ξεφύγεις.
724
01:16:16,661 --> 01:16:18,788
Όχι μέχρι να το βρω αυτό.
725
01:16:20,456 --> 01:16:22,333
Το κλειδί.
726
01:16:29,549 --> 01:16:31,968
Το στήθος του νεκρού.
727
01:16:33,136 --> 01:16:35,263
Τι γνωρίζετε για αυτό;
728
01:16:35,346 --> 01:16:40,059
Άνοιξε το στήθος με το κλειδί,
και μαχαίρωσε την καρδιά...
729
01:16:40,143 --> 01:16:43,271
Όχι, μην μαχαιρώνεις την καρδιά.
730
01:16:43,354 --> 01:16:48,401
Ο Ολλανδός χρειάζεται μια ζωντανή καρδιά
αλλιώς δεν θα υπάρχει καπετάνιος,
731
01:16:48,485 --> 01:16:52,780
και αν δεν υπάρχει καπετάνιος,
δεν υπάρχει κανένας να έχει το κλειδί.
732
01:16:53,198 --> 01:16:55,783
Δηλαδή ο καπετάνιος έχει το κλειδί;
733
01:16:56,993 --> 01:16:59,787
- Πού είναι το κλειδί;
- Κρυμμένο.
734
01:17:00,163 --> 01:17:02,957
- Πού είναι το στήθος;
- Κρυμμένο.
735
01:17:06,127 --> 01:17:07,962
Καπετάν Σπάροου!
736
01:17:08,046 --> 01:17:10,507
Έλα να έρθεις με το πλήρωμα, παλικάρι;
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
737
01:17:10,590 --> 01:17:13,259
Είμαι εδώ για να βρω τον άντρα που αγαπώ.
738
01:17:14,260 --> 01:17:18,807
Είμαι βαθιά κολακευμένος, γιε μου,
αλλά η πρώτη και μοναδική μου αγάπη είναι η θάλασσα.
739
01:17:19,933 --> 01:17:24,062
Σημαίνει William Turner,
Καπετάν Σπάροου.
740
01:17:24,145 --> 01:17:25,522
Ελισάβετ.
741
01:17:25,605 --> 01:17:28,024
Κρύψτε το ρούμι.
742
01:17:28,107 --> 01:17:30,985
Αυτά τα ρούχα δεν σε κολακεύουν.
Θα πρέπει να είναι φόρεμα ή τίποτα.
743
01:17:31,069 --> 01:17:34,155
- Τυχαίνει να μην έχω φόρεμα στην καμπίνα μου.
- Τζακ.
744
01:17:36,366 --> 01:17:39,619
Ξέρω ότι ο Γουίλ ήρθε να σε βρει.
Πού είναι;
745
01:17:39,702 --> 01:17:43,248
Αγαπητέ, είμαι πραγματικά δυστυχισμένη
να πρέπει να σου το πω αυτό, αλλά
746
01:17:43,331 --> 01:17:50,255
μέσα από δυσάρεστες συνθήκες
που δεν είχε καμία σχέση με μένα,
747
01:17:50,338 --> 01:17:55,051
Ο καημένος Γουίλ έχει πιεστεί
στο πλήρωμα του Davy Jones.
748
01:17:56,094 --> 01:17:58,012
Ντέιβι Τζόουνς;
749
01:17:59,472 --> 01:18:01,850
Ω, παρακαλώ.
750
01:18:02,934 --> 01:18:05,395
Ο καπετάνιος του Ιπτάμενου Ολλανδού;
751
01:18:05,478 --> 01:18:08,857
- Φαίνεσαι απαίσια. Τι κάνεις εδώ;
- Με προσέλαβες.
752
01:18:08,940 --> 01:18:11,192
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν τα στάνταρ σου είναι χαλαρά.
753
01:18:11,276 --> 01:18:14,154
- Μυρίζεις αστεία.
- Τζακ!
754
01:18:14,571 --> 01:18:17,365
Το μόνο που θέλω είναι να βρω τον Γουίλ.
755
01:18:20,743 --> 01:18:25,206
Είσαι σίγουρος;
Είναι αυτό που πραγματικά θέλετε περισσότερο;
756
01:18:26,124 --> 01:18:28,501
Φυσικά.
757
01:18:28,585 --> 01:18:32,839
Γιατί θα πίστευα ότι θα ήθελες να βρεις
ένας τρόπος να σώσεις τον Will most.
758
01:18:33,464 --> 01:18:37,343
- Και θα είχες τρόπο να το κάνεις αυτό;
- Λοιπόν,
759
01:18:37,427 --> 01:18:40,680
- υπάρχει ένα στήθος.
- Ω, αγαπητέ.
760
01:18:40,763 --> 01:18:43,099
Ένα στήθος αγνώστου μεγέθους και προέλευσης.
761
01:18:43,183 --> 01:18:48,104
Τι περιέχει
η καρδιά του Ντέιβι Τζόουνς που χτυπά ακόμα.
762
01:18:49,522 --> 01:18:51,357
Και όποιος έχει αυτό το στήθος
763
01:18:51,441 --> 01:18:55,403
κατέχει τη δύναμη να κουμαντάρει τον Τζόουνς
να κάνει ό,τι θέλει,
764
01:18:55,487 --> 01:19:00,408
συμπεριλαμβανομένης της σωτηρίας του γενναίου Γουίλιαμ
από τη ζοφερή μοίρα του.
765
01:19:00,492 --> 01:19:04,078
Δεν τον πιστεύεις, σωστά;
766
01:19:08,833 --> 01:19:11,169
Πώς θα το βρίσκαμε;
767
01:19:13,338 --> 01:19:15,173
Με αυτό.
768
01:19:15,256 --> 01:19:18,176
Η πυξίδα μου είναι μοναδική.
769
01:19:18,718 --> 01:19:21,930
"Μοναδικό" εδώ
που έχει τη σημασία του «σπασμένου».
770
01:19:22,931 --> 01:19:27,393
Αρκετά αλήθεια,
αυτή η πυξίδα δεν δείχνει βόρεια.
771
01:19:29,604 --> 01:19:32,398
Πού δείχνει;
772
01:19:32,482 --> 01:19:37,278
Δείχνει το πράγμα
θέλεις τα περισσότερα σε αυτόν τον κόσμο.
773
01:19:40,365 --> 01:19:42,033
Γρύλος.
774
01:19:43,952 --> 01:19:47,705
-Αλήθεια λες;
- Κάθε λέξη, αγάπη.
775
01:19:47,789 --> 01:19:50,250
Και αυτό που θέλετε περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο
776
01:19:51,125 --> 01:19:56,047
είναι να βρεις το σεντούκι του Ντέιβι Τζόουνς,
δεν είναι;
777
01:19:56,130 --> 01:20:01,094
- Για να σώσω τον Γουίλ.
- Βρίσκοντας το στήθος του Ντέιβι Τζόουνς.
778
01:20:16,651 --> 01:20:18,987
- Κύριε Γκιμπς!
- Cap'n.
779
01:20:19,070 --> 01:20:21,322
- Έχουμε το δρόμο μας.
- Επιτέλους!
780
01:20:21,406 --> 01:20:25,994
Πέτα από αυτές τις γραμμές.
Ζυγίστε άγκυρα και πλήθος αυτόν τον καμβά!
781
01:20:26,077 --> 01:20:28,079
Δεσποινίς Σουάν.
782
01:20:30,331 --> 01:20:33,751
Καλώς ήρθατε στο πλήρωμα,
πρώην κομοδωρός.
783
01:20:40,383 --> 01:20:45,263
Υπάρχει κάτι για να γνωρίζουμε την ακριβή
σχήμα του κόσμου και τη θέση κάποιου σε αυτόν.
784
01:20:45,346 --> 01:20:48,057
Σας διαβεβαιώνω ότι αυτά δεν είναι απαραίτητα.
785
01:20:48,141 --> 01:20:52,604
Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε
στο πού βρίσκεται η κόρη σας.
786
01:20:52,687 --> 01:20:56,191
- Έχεις νέα της;
- Πιο πρόσφατα εμφανίστηκε στο Tortuga,
787
01:20:56,274 --> 01:21:00,236
και μετά έφυγε στην εταιρεία
ενός γνωστού πειρατή, του Jack Sparrow,
788
01:21:00,320 --> 01:21:03,239
και άλλοι φυγάδες της δικαιοσύνης.
789
01:21:03,323 --> 01:21:05,158
"Δικαιοσύνη"; Μόλις.
790
01:21:05,241 --> 01:21:11,039
Συμπεριλαμβανομένου του προηγούμενου ιδιοκτήτη αυτού του σπαθιού,
πιστεύω.
791
01:21:11,539 --> 01:21:16,294
Τα πλοία μας καταδιώκονται. Η δικαιοσύνη θα
να διανέμεται με κανονιοβολισμό και μαχαίρι,
792
01:21:16,377 --> 01:21:20,340
και με κάθε τρόπο
από ανένδοτα κομμάτια μετάλλου.
793
01:21:20,423 --> 01:21:26,429
Θεωρώ ότι είναι δυσάρεστο ακόμη και να το συλλογίζομαι
τη φρίκη που αντιμετωπίζουν όλοι όσοι βρίσκονται στο πλοίο.
794
01:21:29,724 --> 01:21:31,559
Τι θέλεις από μένα;
795
01:21:31,643 --> 01:21:34,813
Η εξουσία σας ως κυβερνήτης,
την επιρροή σου στο Λονδίνο,
796
01:21:34,896 --> 01:21:38,483
και την πίστη σου
στην Εμπορική Εταιρεία Ανατολικής Ινδίας.
797
01:21:39,526 --> 01:21:42,070
Για σένα εννοείς.
798
01:21:45,698 --> 01:21:48,451
Να αφαιρέσω αυτά τα δεσμά;
799
01:21:51,663 --> 01:21:55,083
Κάνε ό,τι μπορείς για την κόρη μου.
800
01:22:01,339 --> 01:22:06,302
Βλέπεις λοιπόν, Μέρσερ, κάθε άντρα
έχει ένα τίμημα που θα δεχτεί πρόθυμα.
801
01:22:06,386 --> 01:22:10,265
Ακόμη και για αυτό που ήλπιζε να μην πουλήσει ποτέ.
802
01:22:15,937 --> 01:22:19,065
Ποντάρω δέκα χρόνια.
803
01:22:19,941 --> 01:22:22,277
Θα ταιριάξω δέκα χρόνια.
804
01:22:23,278 --> 01:22:24,988
Σύμφωνος.
805
01:22:27,991 --> 01:22:30,743
Αναρωτιέστε πώς παίζεται;
806
01:22:30,827 --> 01:22:32,704
- Καταλαβαίνω.
- Ψεύτης!
807
01:22:32,787 --> 01:22:38,376
Είναι ένα παιχνίδι εξαπάτησης. Αλλά το στοίχημά σου
περιλαμβάνει όλα τα ζάρια, όχι μόνο τα δικά σας.
808
01:22:38,751 --> 01:22:41,796
- Τι ποντάρουν;
- Το μόνο που έχουμε.
809
01:22:41,880 --> 01:22:44,257
Χρόνια υπηρεσίας.
810
01:22:46,384 --> 01:22:50,597
- Δηλαδή οποιοδήποτε μέλος του πληρώματος μπορεί να αμφισβητηθεί;
- Ναι. Κάποιος.
811
01:22:53,475 --> 01:22:56,227
Προκαλώ τον Davy Jones.
812
01:23:15,872 --> 01:23:18,833
Δέχομαι φίλε.
813
01:23:30,386 --> 01:23:35,934
- Το στοίχημα;
- Ψυχή μου. Μια αιωνιότητα υποτέλειας.
814
01:23:36,017 --> 01:23:38,228
Όχι!
815
01:23:40,396 --> 01:23:41,940
Κατά;
816
01:23:43,399 --> 01:23:45,401
Θέλω αυτό.
817
01:23:57,539 --> 01:24:02,460
- Πώς ξέρεις το κλειδί;
- Αυτό δεν είναι μέρος του παιχνιδιού, έτσι δεν είναι;
818
01:24:05,630 --> 01:24:08,258
Μπορείτε ακόμα να φύγετε.
819
01:24:32,949 --> 01:24:36,035
- Τι είναι αυτό;
- Είμαι μέσα. Ταιριάζω το στοίχημά του.
820
01:24:36,119 --> 01:24:39,038
Όχι! Μην το κάνεις αυτό.
821
01:24:40,957 --> 01:24:43,751
Το ζάρι χυτεύεται.
822
01:24:43,835 --> 01:24:46,921
Προσφέρω τρία δύο.
823
01:24:47,005 --> 01:24:49,174
Είναι η προσφορά σου, καπετάνιε.
824
01:24:55,472 --> 01:24:58,475
Τέσσερα τέσσερα.
825
01:25:07,567 --> 01:25:10,695
Τέσσερα πεντάρια.
826
01:25:10,778 --> 01:25:12,489
Έξι τριάρια.
827
01:25:22,165 --> 01:25:25,335
Επτά πεντάδες.
828
01:25:49,234 --> 01:25:51,528
Οκτώ πεντάδες.
829
01:25:56,241 --> 01:25:59,744
Καλώς ήρθες στο πλήρωμα, παλικάρι.
830
01:26:01,913 --> 01:26:04,916
Δώδεκα πεντάδες.
831
01:26:05,166 --> 01:26:06,835
Δώδεκα πεντάδες.
832
01:26:06,918 --> 01:26:09,754
Πείτε με ψεύτη ή αυξήστε την προσφορά.
833
01:26:11,089 --> 01:26:14,676
Και να με λένε ψεύτη
για τον κόπο μου;
834
01:26:18,138 --> 01:26:23,017
Bootstrap Bill, είσαι ψεύτης
και θα περάσεις μια αιωνιότητα σε αυτό το πλοίο.
835
01:26:24,936 --> 01:26:29,149
Master Turner,
αισθανθείτε ελεύθερος να βγείτε στη στεριά
836
01:26:30,441 --> 01:26:33,570
την επόμενη φορά που θα κάνουμε λιμάνι!
837
01:26:41,161 --> 01:26:44,706
Ανόητος. Γιατί το έκανες αυτό;
838
01:26:46,249 --> 01:26:48,459
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να χάσεις.
839
01:26:48,543 --> 01:26:51,296
Ποτέ δεν αφορούσε τη νίκη ή την ήττα.
840
01:26:53,673 --> 01:26:55,133
Το κλειδί.
841
01:26:56,801 --> 01:26:59,679
Απλώς ήθελες να μάθεις πού ήταν.
842
01:27:19,282 --> 01:27:21,910
Ο καπετάνιος λέει ότι θα σε ανακουφίσω.
843
01:27:25,914 --> 01:27:27,999
Διαταγές του καπετάνιου.
844
01:29:17,817 --> 01:29:20,403
Εδώ. Πάρε και αυτό.
845
01:29:21,362 --> 01:29:24,741
Τώρα, πήγαινε στη στεριά και μείνε εκεί.
846
01:29:25,200 --> 01:29:28,453
Ήταν πάντα στο αίμα μου να πεθάνω στη θάλασσα.
847
01:29:28,536 --> 01:29:31,581
Δεν ήταν μια μοίρα που ήθελα ποτέ για σένα.
848
01:29:36,336 --> 01:29:40,048
Δεν είναι μια μοίρα που έπρεπε να διαλέξεις
είτε για τον εαυτό σου.
849
01:29:40,131 --> 01:29:46,346
Πάντοτε. Θα μπορούσα να πω ότι έκανα αυτό που έπρεπε,
όταν σε άφησα για να κάνω πειρατεία.
850
01:29:47,263 --> 01:29:51,601
Αλλά θα είχε μια γεύση ψέματος
να πω ότι δεν ήταν αυτό που ήθελα.
851
01:29:53,311 --> 01:29:55,980
Δεν μου χρωστάς τίποτα, Γουίλ.
852
01:29:56,064 --> 01:29:58,274
Τώρα πήγαινε.
853
01:29:59,400 --> 01:30:02,070
Θα ξέρουν ότι με βοήθησες.
854
01:30:03,446 --> 01:30:05,448
Τι άλλο να μου κάνουν;
855
01:30:11,287 --> 01:30:13,540
Το παίρνω με μια υπόσχεση.
856
01:30:13,623 --> 01:30:16,042
Θα βρω τρόπο να κόψω
Ο Τζόουνς σε κρατάει,
857
01:30:16,125 --> 01:30:20,004
και να μην επαναπαύεσαι μέχρι αυτή τη λεπίδα
τρυπάει την καρδιά του.
858
01:30:21,506 --> 01:30:23,842
Δεν θα σε εγκαταλείψω.
859
01:30:26,469 --> 01:30:29,055
υπόσχομαι.
860
01:30:43,194 --> 01:30:45,321
- Μπέκετ;
- Ναι, έχουν υπογραφεί.
861
01:30:45,405 --> 01:30:49,450
Λόρδος Κάτλερ Μπέκετ
της Εμπορικής Εταιρείας Ανατολικής Ινδίας.
862
01:30:49,534 --> 01:30:53,288
Ο Γουίλ εργαζόταν για τον Μπέκετ
και δεν είπε ποτέ λέξη.
863
01:30:53,663 --> 01:30:57,458
Ο Μπέκετ θέλει την πυξίδα.
Μόνο ένας λόγος γι' αυτό.
864
01:30:57,542 --> 01:31:00,086
Φυσικά.
865
01:31:00,170 --> 01:31:03,923
- Θέλει το στήθος.
- Ναι, είπε κάτι για ένα στήθος.
866
01:31:04,007 --> 01:31:07,635
Εάν η εταιρεία ελέγχει το στήθος,
ελέγχουν τη θάλασσα.
867
01:31:07,719 --> 01:31:11,473
- Μια πραγματικά ενοχλητική ιδέα, αγάπη.
- Και κακό.
868
01:31:11,556 --> 01:31:15,226
Κακό για τον γιο κάθε μάνας
αυτό που αποκαλεί τον εαυτό του πειρατή.
869
01:31:15,310 --> 01:31:18,563
Νομίζω ότι υπάρχει λίγο μεγαλύτερη ταχύτητα
να παρασυρθεί από αυτά τα πανιά.
870
01:31:18,646 --> 01:31:20,773
Στερεώστε τον προαύλιο χώρο!
871
01:31:20,857 --> 01:31:24,068
Μπορώ να ρωτήσω
για το πως καταλήξατε σε αυτά;
872
01:31:24,152 --> 01:31:26,070
- πειθώ.
- Φιλικά;
873
01:31:26,154 --> 01:31:27,780
Αποφασιστικά όχι.
874
01:31:27,864 --> 01:31:33,453
Ο Will κλείνει μια συμφωνία, αλλά εσύ ήσουν αυτός
με το έπαθλο - πλήρη συγγνώμη.
875
01:31:33,536 --> 01:31:35,872
«Προμήθεια ως ιδιώτης
εκ μέρους της Αγγλίας
876
01:31:35,955 --> 01:31:38,666
και η Εμπορική Εταιρεία Ανατολικής Ινδίας».
877
01:31:38,750 --> 01:31:41,044
Σαν να μπορούσα να με αγοράσουν
για τόσο χαμηλή τιμή.
878
01:31:41,127 --> 01:31:43,630
- Τζακ, τα γράμματα, δώσε τα πίσω.
- Όχι.
879
01:31:43,713 --> 01:31:46,049
Πείσε με.
880
01:31:46,132 --> 01:31:49,928
Ξέρεις ότι ο Γουίλ με δίδαξε
πώς να χειριστείτε ένα σπαθί;
881
01:31:52,305 --> 01:31:56,017
Όπως είπα, πείστε με.
882
01:32:10,281 --> 01:32:12,742
Είναι περίεργο πράγμα.
883
01:32:13,827 --> 01:32:19,499
Υπήρχε μια στιγμή που θα σε ήθελα
να δείχνεις έτσι ενώ με σκέφτεσαι.
884
01:32:19,582 --> 01:32:21,960
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Νομίζω ότι το κάνεις.
885
01:32:22,043 --> 01:32:24,879
Μην είσαι παράλογος.
Τον εμπιστεύομαι, αυτό είναι όλο.
886
01:32:29,551 --> 01:32:31,845
Οπότε ποτέ δεν αναρωτηθήκατε
πώς ο τελευταίος σου αρραβωνιαστικός
887
01:32:31,928 --> 01:32:35,974
κατέληξε στο Flying Dutchman
στην πρώτη θέση;
888
01:33:00,456 --> 01:33:03,751
Περίεργο να συναντάς ένα μακροβούτι
τόσο μακριά σε ανοιχτά νερά.
889
01:33:03,835 --> 01:33:07,255
Απλά αφήστε τόσα πρωταθλήματα πίσω μας
όπως μπορείς. Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
890
01:33:07,338 --> 01:33:10,467
Και από τι τρέχουμε;
891
01:33:15,263 --> 01:33:18,057
Αυτό το φόρεμα. Πού το πήρες;
892
01:33:18,141 --> 01:33:19,851
Βρέθηκε στο πλοίο.
893
01:33:19,934 --> 01:33:24,439
Το πλήρωμα νόμιζε ότι ήταν πνεύμα
φέρνοντας κάποιους οιωνούς κακής μοίρας.
894
01:33:24,522 --> 01:33:27,942
- Αυτό είναι ανόητο.
- Ναι. Υπερβολικά ανόητο.
895
01:33:28,026 --> 01:33:34,032
Έφερε καλή τύχη.
Το πνεύμα μας είπε, «Τραβήξτε μέσα στην Τορτούγκα»,
896
01:33:34,115 --> 01:33:36,117
και βγάλαμε ένα ωραίο κέρδος εκεί.
897
01:33:36,201 --> 01:33:39,329
Εκτός βιβλίων, φυσικά.
898
01:33:39,412 --> 01:33:43,208
Φαντάζομαι κάποιο από το πλήρωμά σου
μπορεί να πήδηξε το πλοίο εκεί.
899
01:33:43,291 --> 01:33:46,169
- Γιατί ρωτάς;
- Καπετάνιε! Εντοπίστηκε ένα πλοίο.
900
01:33:46,252 --> 01:33:49,088
- Χρώματα;
- Δεν πετάει καθόλου.
901
01:33:49,172 --> 01:33:51,174
- Πειρατές.
- Ή χειρότερα.
902
01:34:02,644 --> 01:34:06,231
Θα το παρακολουθήσετε αυτό.
903
01:34:13,363 --> 01:34:16,366
Μην ακουστεί καμία χαρούμενη φωνή!
904
01:34:18,493 --> 01:34:21,704
Ας μην κοιτάξει κανείς τον ουρανό με ελπίδα.
905
01:34:23,957 --> 01:34:29,712
Και ας είναι καταραμένη αυτή η μέρα
από εμάς που είμαστε έτοιμοι να ξυπνήσουμε
906
01:34:31,172 --> 01:34:33,341
το kraken.
907
01:34:33,758 --> 01:34:35,426
Όχι!
908
01:34:52,318 --> 01:34:54,863
Μας έχω καταδικάσει όλους.
909
01:34:55,321 --> 01:34:58,158
Είναι ο Ιπτάμενος Ολλανδός!
910
01:35:03,079 --> 01:35:05,498
Τα κοτόπουλα της μητέρας Κάρεϊ!
Τι συνέβη;
911
01:35:05,582 --> 01:35:08,126
Πρέπει να έχει χτυπήσει ύφαλο.
912
01:35:15,758 --> 01:35:18,803
Ελευθερώστε το πηδάλιο!
Δύσκολο στη θύρα και μετά δύσκολο στη δεξιά.
913
01:35:18,887 --> 01:35:22,390
- Ελευθερώστε το πηδάλιο!
- Δύσκολο στο λιμάνι!
914
01:35:29,647 --> 01:35:33,151
- Κράκεν!
- Κράκεν!
915
01:35:46,623 --> 01:35:49,584
Εδώ είναι! Πάρτο!
916
01:35:49,667 --> 01:35:51,669
Πάρτο!
917
01:38:03,593 --> 01:38:08,139
Το αγόρι δεν είναι εδώ.
Πρέπει να τον διεκδίκησε η θάλασσα.
918
01:38:08,223 --> 01:38:10,725
Είμαι η θάλασσα.
919
01:38:14,395 --> 01:38:17,649
Χρειάζεσαι χρόνο μόνος με τις σκέψεις σου.
920
01:38:17,732 --> 01:38:20,276
- Μπριγκ!
- Τι γίνεται με τους επιζώντες;
921
01:38:25,782 --> 01:38:29,160
Δεν υπάρχουν επιζώντες.
922
01:38:49,347 --> 01:38:53,226
Το στήθος δεν είναι πλέον ασφαλές.
Χαράξτε μια πορεία προς το Isla Cruces.
923
01:38:53,309 --> 01:38:56,020
Πήγαινε με εκεί πρώτα,
ή θα είναι ο διάβολος να πληρώσει.
924
01:38:56,104 --> 01:38:57,939
"Πρώτα";
925
01:38:58,022 --> 01:39:01,234
Ποιος έστειλε αυτόν τον κλέφτη τσαρλατάνο
στο πλοίο μου;
926
01:39:01,317 --> 01:39:03,278
Ποιος του είπε το κλειδί;
927
01:39:06,406 --> 01:39:08,575
Τζακ Σπάροου.
928
01:39:26,926 --> 01:39:33,725
Η διαισθητική μου αίσθηση για το γυναικείο πλάσμα
με πληροφορεί ότι είσαι προβληματισμένος.
929
01:39:33,808 --> 01:39:37,228
Απλώς νόμιζα ότι θα είχα παντρευτεί μέχρι τώρα.
930
01:39:37,312 --> 01:39:39,647
Είμαι τόσο έτοιμος να παντρευτώ.
931
01:39:47,197 --> 01:39:49,240
Ξέρεις...
932
01:39:50,867 --> 01:39:56,289
Λίζι, είμαι καπετάνιος ενός πλοίου,
933
01:39:56,372 --> 01:40:04,881
και ως καπετάνιος ενός πλοίου, θα μπορούσα στην πραγματικότητα
εκτελέστε ένα "marr-i-age" ακριβώς εδώ.
934
01:40:04,964 --> 01:40:07,342
Ακριβώς σε αυτό το κατάστρωμα.
935
01:40:07,425 --> 01:40:09,385
Αυτή τη στιγμή.
936
01:40:13,014 --> 01:40:15,308
Όχι, ευχαριστώ.
937
01:40:15,391 --> 01:40:16,935
Γιατί όχι;
938
01:40:17,018 --> 01:40:20,772
Μοιάζουμε πολύ, εσύ κι εγώ.
Εγώ και εσύ. Μας.
939
01:40:20,855 --> 01:40:25,235
Εκτός από την αίσθηση της τιμής
και ευπρέπεια και ηθικό κέντρο.
940
01:40:25,693 --> 01:40:28,112
Και προσωπική υγιεινή.
941
01:40:29,572 --> 01:40:31,866
Ψιλοπράγματα.
942
01:40:31,950 --> 01:40:34,494
Θα έρθεις στο πλευρό μου. Το ξέρω.
943
01:40:34,577 --> 01:40:39,874
- Φαίνεσαι πολύ σίγουρος.
- Μια λέξη, αγάπη. Περιέργεια.
944
01:40:39,958 --> 01:40:41,584
Λαχταράς την ελευθερία.
945
01:40:41,668 --> 01:40:44,754
Λαχταράς να κάνεις αυτό που θέλεις να κάνεις
γιατί το θέλεις.
946
01:40:44,838 --> 01:40:47,924
Να ενεργεί με εγωιστική παρόρμηση.
947
01:40:48,007 --> 01:40:50,760
Θέλετε να δείτε πώς είναι.
948
01:40:50,844 --> 01:40:55,306
Μια μέρα, δεν θα μπορείς να αντισταθείς.
949
01:40:55,849 --> 01:40:58,434
Γιατί δεν λειτουργεί η πυξίδα σας;
950
01:41:00,061 --> 01:41:03,148
Η πυξίδα μου λειτουργεί καλά.
951
01:41:03,565 --> 01:41:05,358
Επειδή εσύ και εγώ είμαστε ίδιοι,
952
01:41:05,441 --> 01:41:08,695
και θα έρθει μια στιγμή
όταν έχεις την ευκαιρία να το δείξεις.
953
01:41:08,778 --> 01:41:12,073
- Να κάνω το σωστό.
- Λατρεύω αυτές τις στιγμές.
954
01:41:12,574 --> 01:41:14,868
Μου αρέσει να τους κουνώ με το χέρι καθώς περνούν.
955
01:41:14,951 --> 01:41:20,540
Θα έχεις την ευκαιρία να κάνεις κάτι...
κάτι το θαρραλέο.
956
01:41:20,623 --> 01:41:23,793
Και όταν το κάνεις,
κάτι θα ανακαλύψεις.
957
01:41:23,877 --> 01:41:26,463
Ότι είσαι καλός άνθρωπος.
958
01:41:26,546 --> 01:41:29,048
Όλα τα στοιχεία για το αντίθετο.
959
01:41:29,132 --> 01:41:32,177
Έχω πίστη σε σένα.
960
01:41:32,260 --> 01:41:35,180
- Θέλετε να μάθετε γιατί;
- Πες, αγαπητέ.
961
01:41:36,973 --> 01:41:39,976
Περιέργεια.
962
01:41:40,059 --> 01:41:43,021
Θα το θέλεις.
963
01:41:43,104 --> 01:41:46,983
Ευκαιρία για θαυμασμό
και κερδίστε τις ανταμοιβές που ακολουθούν.
964
01:41:48,318 --> 01:41:50,487
Δεν θα μπορέσεις να αντισταθείς.
965
01:41:51,863 --> 01:41:57,076
Θα θέλετε να μάθετε
τι γεύση έχει.
966
01:41:59,621 --> 01:42:02,624
Θέλω να μάθω τι γεύση έχει.
967
01:42:02,707 --> 01:42:04,501
Αλλά, βλέποντας ότι είσαι καλός άνθρωπος,
968
01:42:04,584 --> 01:42:09,005
Ξέρω ότι δεν θα με έβαζες ποτέ σε θέση
αυτό θα έθετε σε κίνδυνο την τιμή μου.
969
01:42:17,305 --> 01:42:19,432
Είμαι περήφανος για σένα, Τζακ.
970
01:42:19,516 --> 01:42:22,352
Γη, χο!
971
01:42:27,524 --> 01:42:29,359
Θέλω το βάζο μου με βρωμιά.
972
01:42:30,819 --> 01:42:33,738
- Τραβάς πολύ γρήγορα.
- Τραβάς πολύ αργά.
973
01:42:33,822 --> 01:42:38,952
- Δεν θέλουμε να μας πιάσει το kraken.
- Μου εξοικονομώ δύναμη για όταν έρθει.
974
01:42:39,035 --> 01:42:43,456
Και δεν νομίζω ότι είναι "κρακέν" πάντως.
Πάντα άκουγα να λέει "krayken".
975
01:42:43,540 --> 01:42:45,166
Με μακρύ α;
976
01:42:45,250 --> 01:42:49,129
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. "Krocken"
έτσι προφέρεται στα Σκανδιναβικά,
977
01:42:49,212 --> 01:42:50,964
και το "kracken" είναι πιο κοντά σε αυτό.
978
01:42:51,047 --> 01:42:54,509
Δεν είμαστε Σκανδιναβοί, έτσι;
«Κράικεν».
979
01:42:54,592 --> 01:42:57,303
Είναι ένα μυθολογικό πλάσμα.
Μπορώ να το ονομάσω όπως θέλω.
980
01:43:01,182 --> 01:43:03,434
Φυλάξτε το σκάφος. Προσοχή στην παλίρροια.
981
01:43:03,518 --> 01:43:05,854
Μην αγγίζεις τη βρωμιά μου.
982
01:43:41,723 --> 01:43:46,936
Αυτό δεν λειτουργεί. Και σίγουρα
δεν σου δείχνει αυτό που θέλεις περισσότερο.
983
01:43:51,107 --> 01:43:54,444
Ναι, το κάνει. Κάθεσαι πάνω του.
984
01:43:55,320 --> 01:43:57,030
- Ζητώ συγγνώμη;
- Μετακίνηση.
985
01:44:04,746 --> 01:44:07,540
- "Φύλαξε τη βάρκα!" "Προσοχή στην παλίρροια!"
- Θα μπορούσα να μπω στο τσίρκο.
986
01:44:07,624 --> 01:44:09,250
Σκέφτεστε να γυαλίσω τα παπούτσια σας, κύριε;
987
01:44:13,671 --> 01:44:18,384
Είναι εδώ. Και δεν μπορώ να πατήσω το πόδι μου
στην ξηρά ξανά για σχεδόν μια δεκαετία.
988
01:44:18,468 --> 01:44:20,470
Θα μας εμπιστευτείς να ενεργήσουμε στη θέση σου;
989
01:44:20,553 --> 01:44:23,932
Θα σε εμπιστευτώ να μάθεις
τι σε περιμένει αν αποτύχεις!
990
01:44:25,517 --> 01:44:28,520
- Κάτω λοιπόν!
- Κάτω!
991
01:45:38,214 --> 01:45:40,300
Είναι αληθινό.
992
01:45:41,259 --> 01:45:43,344
Στην πραγματικότητα λέγατε την αλήθεια.
993
01:45:43,428 --> 01:45:46,973
Το κάνω πολύ,
όμως οι άνθρωποι πάντα εκπλήσσονται.
994
01:45:47,056 --> 01:45:49,934
Με καλό λόγο!
995
01:45:50,018 --> 01:45:52,479
Θα!
996
01:45:52,562 --> 01:45:56,357
Είσαι εντάξει! Δόξα τω Θεώ!
Ήρθα να σε βρω!
997
01:46:02,405 --> 01:46:04,532
Πώς βρέθηκες εδώ;
998
01:46:04,616 --> 01:46:08,578
Θαλάσσιες χελώνες, φίλε.
Ένα ζευγάρι από αυτά, δεμένα στα πόδια μου.
999
01:46:08,661 --> 01:46:10,538
Δεν είναι τόσο εύκολο, έτσι;
1000
01:46:10,622 --> 01:46:13,249
- Αλλά σου χρωστάω ευχαριστώ, Τζακ.
- Εσύ;
1001
01:46:13,333 --> 01:46:17,504
Αφού με ξεγέλασες σε αυτό το πλοίο
να συμπληρώσεις το χρέος σου με τον Τζόουνς...
1002
01:46:17,587 --> 01:46:19,631
- Τι;
- Τι;
1003
01:46:20,215 --> 01:46:23,384
...Ξαναβρέθηκα με τον πατέρα μου.
1004
01:46:23,468 --> 01:46:25,678
Λοιπόν, καλώς ήρθες.
1005
01:46:26,179 --> 01:46:30,016
Όλα όσα μου είπες,
κάθε λέξη ήταν ψέμα!
1006
01:46:30,099 --> 01:46:31,601
Περίπου.
1007
01:46:31,684 --> 01:46:34,062
Ώρα και παλίρροια, αγάπη.
1008
01:46:34,145 --> 01:46:36,397
Ωχ! Τι κάνεις;
1009
01:46:37,482 --> 01:46:39,859
Θα σκοτώσω τον Τζόουνς.
1010
01:46:40,860 --> 01:46:43,154
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό, Γουίλιαμ.
1011
01:46:43,238 --> 01:46:49,285
Γιατί αν ο Τζόουνς είναι νεκρός, ποιος θα τηλεφωνήσει
η τρομερή του θηρία από το κυνήγι, ε;
1012
01:46:55,333 --> 01:46:58,670
Τώρα, αν σας παρακαλώ.
1013
01:46:59,337 --> 01:47:01,881
Το κλειδί.
1014
01:47:04,050 --> 01:47:06,761
Τηρώ τις υποσχέσεις που δίνω, Τζακ.
1015
01:47:06,845 --> 01:47:10,181
Σκοπεύω να ελευθερώσω τον πατέρα μου.
Ελπίζω να είσαι εδώ για να το δεις.
1016
01:47:10,265 --> 01:47:13,893
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις ούτε αυτό.
Λυπάμαι λοιπόν.
1017
01:47:13,977 --> 01:47:17,605
Ήξερα ότι θα με ζεστάνεις τελικά.
1018
01:47:18,439 --> 01:47:22,402
Ο Λόρδος Μπέκετ επιθυμεί
το περιεχόμενο εκείνου του στήθους.
1019
01:47:22,485 --> 01:47:25,613
Το παραδίδω, παίρνω τη ζωή μου πίσω.
1020
01:47:27,198 --> 01:47:28,741
Η σκοτεινή πλευρά της φιλοδοξίας.
1021
01:47:28,825 --> 01:47:32,579
Προτιμώ να το δω
ως υπόσχεση λύτρωσης.
1022
01:47:36,875 --> 01:47:38,418
Σταμάτα το!
1023
01:47:45,133 --> 01:47:46,634
Θα!
1024
01:47:47,635 --> 01:47:50,763
- Φύλαξε το στήθος!
- Όχι!
1025
01:47:50,847 --> 01:47:56,478
Αυτό είναι βάρβαρο!
Αυτός δεν είναι τρόπος για τους ενήλικες να...
1026
01:47:56,561 --> 01:48:01,357
Ωραία! Ας τραβήξουμε τα ξίφη μας
και αρχίστε να χτυπάτε ο ένας τον άλλον.
1027
01:48:01,441 --> 01:48:04,068
Αυτό θα λύσει τα πάντα! Το έχω πάθει!
1028
01:48:04,152 --> 01:48:09,115
Το είχα με ταλαντευόμενα πόδια,
πειρατές μουσκεμένοι με ρούμι!
1029
01:48:11,743 --> 01:48:16,915
- Πώς ήταν όλο αυτό το κακό;
- Λοιπόν, ο καθένας θέλει το στήθος για τον εαυτό του.
1030
01:48:16,998 --> 01:48:20,168
Κύριε Norrington, νομίζω,
προσπαθεί να ξανακερδίσει λίγη τιμή,
1031
01:48:20,251 --> 01:48:22,754
Ο γέρος Τζακ θέλει να το ανταλλάξει,
σώσει το δικό του δέρμα,
1032
01:48:22,837 --> 01:48:27,008
τότε ο Turner, εκεί, νομίζω ότι προσπαθεί
να διευθετήσει κάποια ανεπίλυτη δουλειά
1033
01:48:27,091 --> 01:48:30,720
'Τίξτε τον και τον δύο φορές καταραμένο του
πειρατής πατέρας.
1034
01:48:30,804 --> 01:48:32,764
- Λυπημένο.
- Αυτό είναι τρέλα!
1035
01:48:32,847 --> 01:48:36,643
Αυτό το στήθος πρέπει να αξίζει
περισσότερο από μια γυαλιστερή δεκάρα.
1036
01:48:36,726 --> 01:48:38,645
Τρομερός πειρασμός.
1037
01:48:38,728 --> 01:48:44,734
Αν ήμασταν αξιοπρεπείς,
θα αφαιρούσαμε τον πειρασμό από το δρόμο τους.
1038
01:48:50,406 --> 01:48:52,242
Αρκετά!
1039
01:48:58,581 --> 01:49:01,167
Η ζέστη!
1040
01:49:20,228 --> 01:49:22,313
Γαμώ!
1041
01:49:34,450 --> 01:49:36,953
Με την άδεια σας, κύριε Turner.
1042
01:50:23,875 --> 01:50:26,961
Με την άδεια σας, κύριε Norrington.
1043
01:51:19,055 --> 01:51:22,058
Να με συγχωρείς
ενώ σκοτώνω τον άνθρωπο που μου κατέστρεψε τη ζωή.
1044
01:51:22,142 --> 01:51:26,187
- Γίνε καλεσμένος μου.
- Ας εξετάσουμε για λίγο αυτόν τον ισχυρισμό.
1045
01:51:26,604 --> 01:51:32,068
Ποιος ήταν αυτός, που την ίδια στιγμή εσύ
είχε έναν διαβόητο πειρατή πίσω από τα κάγκελα,
1046
01:51:32,152 --> 01:51:38,908
θεώρησε σκόπιμο να απελευθερώσει τον εν λόγω πειρατή και
να πάρει τον αγαπημένο σου για τον εαυτό του;
1047
01:51:40,076 --> 01:51:42,662
Ποιος φταίει λοιπόν, αλήθεια,
1048
01:51:42,745 --> 01:51:47,125
ότι καταλήξατε σε τσαντάκι με ρούμι
τι παίρνει παραγγελίες από πειρατές;
1049
01:51:47,208 --> 01:51:49,210
Αρκετά!
1050
01:51:51,463 --> 01:51:55,258
Δυστυχώς, κύριε Turner, έχει δίκιο!
1051
01:51:57,218 --> 01:51:59,137
Εξακολουθώ να σε προσπαθώ, φίλε.
1052
01:52:57,278 --> 01:53:00,114
Το καταλάβαμε! Το καταλάβαμε! Το καταλάβαμε!
1053
01:53:14,462 --> 01:53:17,549
Γεια σου, παπάπε.
1054
01:53:44,367 --> 01:53:46,286
Έλα, τρέξε!
1055
01:54:29,120 --> 01:54:31,080
- Σπαθί!
- Σπαθί! Σπαθί!
1056
01:54:34,042 --> 01:54:36,586
Σπαθί!
1057
01:55:17,293 --> 01:55:19,921
Ακολουθήστε τη φωνή μου.
Ακολουθήστε τη φωνή μου.
1058
01:55:20,004 --> 01:55:22,257
Αριστερά... όχι, γύρνα.
1059
01:55:22,340 --> 01:55:24,425
Πηγαίνετε προς τα δεξιά.
1060
01:55:24,509 --> 01:55:27,011
Όχι, αυτό είναι δέντρο.
1061
01:55:27,095 --> 01:55:28,596
Κλείσε το.
1062
01:56:18,146 --> 01:56:20,523
Βάζο βρωμιά!
1063
01:57:20,625 --> 01:57:22,627
Δικαίωμα.
1064
01:57:55,785 --> 01:57:58,079
Το έχουμε!
1065
01:58:07,755 --> 01:58:10,800
Έλα, Τέρνερ!
1066
01:58:26,941 --> 01:58:31,488
Αφήστε τον να λέει ψέματα! Εκτός αν σχεδιάζεις
χρησιμοποιώντας τον για να χτυπήσει κάτι.
1067
01:58:31,905 --> 01:58:34,574
- Δεν θα ξεφύγουμε από αυτό.
- Όχι με το στήθος.
1068
01:58:34,657 --> 01:58:36,618
Στη βάρκα.
1069
01:58:36,701 --> 01:58:39,662
- Είσαι τρελός!
-Μην με περιμένεις.
1070
01:58:45,835 --> 01:58:49,589
- Λέω ότι σεβόμαστε την τελευταία του επιθυμία.
- Ναι!
1071
01:58:58,973 --> 01:59:01,476
Η γενναιότητα σου πάει χαμένη.
1072
01:59:02,852 --> 01:59:09,192
Θα αφαιρέσω το στήθος
από τα κρύα, νεκρά χέρια σου.
1073
01:59:11,069 --> 01:59:12,862
Ορίστε!
1074
01:59:24,624 --> 01:59:26,459
Πειρατές!
1075
01:59:44,519 --> 01:59:48,022
- Τι έγινε με το στήθος;
- Ο Νόρινγκτον το πήρε για να τους τραβήξει.
1076
01:59:48,439 --> 01:59:51,693
- Τραβάς πολύ δυνατά!
- Δεν τραβάς αρκετά!
1077
01:59:52,110 --> 01:59:55,155
- Πού είναι ο κομόντορ;
- Έμεινε πίσω.
1078
01:59:55,238 --> 01:59:57,407
Οι προσευχές μου είναι μαζί του.
1079
01:59:57,490 --> 01:59:59,492
Καλύτερα να μην βυθιζόμαστε στη θλίψη μας.
1080
01:59:59,576 --> 02:00:04,456
Η φωτεινή πλευρά είναι ότι επέστρεψες,
και το έκανε ελεύθερο και ξεκάθαρο.
1081
02:00:19,804 --> 02:00:22,140
Κύριε ψηλά, λύτρωσε μας.
1082
02:00:25,393 --> 02:00:27,228
Θα το χειριστώ αυτό φίλε.
1083
02:00:29,481 --> 02:00:31,149
Ω, ψαράκι!
1084
02:00:32,609 --> 02:00:35,195
Χάσετε κάτι; Ε; Scungilli!
1085
02:00:40,450 --> 02:00:42,452
Κατάλαβα!
1086
02:00:43,661 --> 02:00:46,706
Έλα να διαπραγματευτούμε, ε,
έχεις, γλοιώδης σύλληψη;
1087
02:00:46,790 --> 02:00:48,249
Κοίτα τι πήρα.
1088
02:00:48,333 --> 02:00:51,419
Πήρα ένα βάζο χώμα.
Πήρα ένα βάζο χώμα
1089
02:00:51,503 --> 02:00:53,421
Και μαντέψτε τι έχει μέσα;
1090
02:00:54,339 --> 02:00:55,840
Αρκετά!
1091
02:01:03,932 --> 02:01:06,684
- Δύσκολο στα δεξιά.
- Δύσκολο στα δεξιά!
1092
02:01:06,768 --> 02:01:09,938
Στερεώστε τον προαύλιο χώρο!
1093
02:01:13,066 --> 02:01:15,109
Δύσκολο στα δεξιά!
1094
02:01:15,193 --> 02:01:20,114
Στείλτε την αγαπημένη του Περλ
πίσω στα βάθη.
1095
02:01:32,168 --> 02:01:36,047
Είναι πάνω μας! Είναι πάνω μας!
1096
02:01:37,632 --> 02:01:41,719
- Αφήστε τους να γευτούν τα τριπλά όπλα.
- Ναι, καπετάνιε.
1097
02:02:07,579 --> 02:02:09,122
Κάνω γρήγορα!
1098
02:02:10,373 --> 02:02:12,917
Συνέχισε, αγάπη μου!
Δείξε μας τι έχεις!
1099
02:02:13,001 --> 02:02:15,753
Έλα κορίτσι μου!
1100
02:02:21,801 --> 02:02:24,220
-Υστερεί!
- Ναι. Την έχουμε!
1101
02:02:24,304 --> 02:02:28,016
- Είμαστε πιο γρήγοροι;
- Κόντρα στον άνεμο, ο Ολλανδός μας δέρνει.
1102
02:02:28,099 --> 02:02:30,560
-Μα με τον άνεμο...
- Της κλέβουμε το πλεονέκτημα.
1103
02:02:30,643 --> 02:02:32,479
Πάντοτε.
1104
02:02:34,522 --> 02:02:36,065
Είμαστε εκτός εμβέλειας!
1105
02:02:36,149 --> 02:02:40,778
Διακόψτε την καταδίωξη,
τρέξτε το φως της και σκουπίστε τον καμβά!
1106
02:02:40,862 --> 02:02:43,239
Τα παρατάμε, κύριε;
1107
02:02:53,333 --> 02:02:55,627
Τα παρατάνε!
1108
02:03:01,716 --> 02:03:03,843
Ο πατέρας μου είναι σε αυτό το πλοίο.
1109
02:03:03,927 --> 02:03:06,429
Μπορούμε να την πάρουμε.
Πρέπει να στραφούμε και να πολεμήσουμε.
1110
02:03:06,513 --> 02:03:13,478
Γιατί να πολεμάς όταν μπορείς να διαπραγματευτείς;
Το μόνο που χρειάζεται είναι η κατάλληλη μόχλευση.
1111
02:03:23,571 --> 02:03:26,366
Που είναι;
Πού είναι το χτύπημα;
1112
02:03:27,742 --> 02:03:30,703
Πρέπει να χτυπήσαμε ύφαλο!
1113
02:03:32,789 --> 02:03:36,835
Όχι. Δεν είναι ύφαλος!
Φύγε από τη ράγα!
1114
02:03:36,918 --> 02:03:39,963
- Τι είναι;
- Το kraken.
1115
02:03:40,338 --> 02:03:42,590
- Στα όπλα!
- Φόρτωσε όπλα! Υπερασπίσου το κατάρτι!
1116
02:03:42,674 --> 02:03:47,137
Θα επιτεθεί στη δεξιά πλευρά. Εξαντλήστε
τα κανόνια και κρατήστε για το σήμα μου!
1117
02:04:20,712 --> 02:04:23,173
Εύκολα, παιδιά!
1118
02:04:26,551 --> 02:04:27,594
Θα;
1119
02:04:28,094 --> 02:04:30,305
Σταθερός! Σταθερός.
1120
02:04:32,265 --> 02:04:35,727
- Θα!
- Κράτα. Αμπάρι.
1121
02:04:35,810 --> 02:04:38,813
Νομίζω ότι κρατήσαμε φωτιά αρκετά.
1122
02:04:40,023 --> 02:04:42,400
- Θα!
- Φωτιά!
1123
02:05:02,504 --> 02:05:06,049
- Θα επιστρέψει. Πρέπει να κατεβούμε από το πλοίο.
- Δεν υπάρχουν βάρκες.
1124
02:05:14,265 --> 02:05:18,853
Τραβήξτε τις σχάρες. Πάρε όλη την πυρίτιδα
στο δίχτυ στο αμπάρι φορτίου!
1125
02:05:21,189 --> 02:05:25,652
- Ό,τι κι αν κάνεις, μην το χάσεις.
- Μόλις ξεκαθαρίσεις.
1126
02:05:39,833 --> 02:05:43,962
Έχουμε λιγοστέψει στο μπαρούτι!
Έξι βαρέλια!
1127
02:05:44,963 --> 02:05:47,090
Κάνε γρήγορα!
1128
02:05:47,173 --> 02:05:50,760
- Υπάρχουν μόνο έξι βαρέλια σκόνης!
- Στη συνέχεια, φορτώστε το ρούμι.
1129
02:05:59,644 --> 02:06:02,480
Ναι, και το ρούμι!
1130
02:06:30,675 --> 02:06:32,677
Βήμα προς!
1131
02:06:36,347 --> 02:06:38,933
Δειλά.
1132
02:06:43,771 --> 02:06:45,815
Δεν είναι καλό.
1133
02:06:53,698 --> 02:06:56,409
- Τραβήξτε μακριά!
- Heave!
1134
02:06:56,493 --> 02:07:00,830
- Χάσε σαν να σε πληρώνουν για αυτό!
- Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό!
1135
02:07:43,915 --> 02:07:47,168
- Σε κατάλαβα! σε πήρα!
- Μη με αφήσεις να φύγω!
1136
02:07:47,252 --> 02:07:49,921
- Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!
- Πυροβολήστε με!
1137
02:07:55,218 --> 02:07:58,263
- Σαφές;
- Πιο ψηλά! Πιο ψηλά!
1138
02:08:15,113 --> 02:08:17,240
Εδώ! Ερχομαι!
1139
02:08:17,907 --> 02:08:20,535
Έλα να με πάρεις. Είμαι εδώ!
1140
02:08:20,618 --> 02:08:22,704
Ερχομαι!
1141
02:08:47,645 --> 02:08:50,899
Βλαστός! Ελισάβετ, πυροβόλησε!
1142
02:10:18,194 --> 02:10:20,113
Το σκοτώσαμε;
1143
02:10:20,196 --> 02:10:23,825
Όχι. Απλώς το θυμώσαμε.
1144
02:10:24,200 --> 02:10:27,162
Δεν έχουμε ξεφύγει ακόμα από αυτό.
Καπετάνιε, διατάξεις!
1145
02:10:29,080 --> 02:10:31,791
Εγκαταλείψτε το πλοίο. Στο μακρύ σκάφος.
1146
02:10:34,043 --> 02:10:36,921
Τζακ. Το Μαργαριτάρι.
1147
02:10:38,173 --> 02:10:40,550
Είναι μόνο ένα πλοίο, φίλε.
1148
02:10:40,633 --> 02:10:43,178
Έχει δίκιο.
Πρέπει να κατευθυνθούμε προς τη γη.
1149
02:10:43,261 --> 02:10:46,347
- Είναι πολύ ανοιχτό νερό.
- Είναι πολύ νερό.
1150
02:10:46,431 --> 02:10:51,060
Πρέπει να προσπαθήσουμε. Μπορούμε να ξεφύγουμε
καθώς κατεβάζει το Μαργαριτάρι.
1151
02:10:52,979 --> 02:10:54,814
Εγκαταλείψτε το πλοίο.
1152
02:10:54,898 --> 02:10:57,317
Εγκαταλείψτε το πλοίο ή εγκαταλείψτε την ελπίδα.
1153
02:11:14,042 --> 02:11:16,211
Ευχαριστώ, Τζακ.
1154
02:11:18,296 --> 02:11:21,049
Δεν είμαστε ακόμα ελεύθεροι, αγάπη μου.
1155
02:11:21,132 --> 02:11:23,301
Γύρισες.
1156
02:11:25,845 --> 02:11:28,556
Πάντα ήξερα ότι είσαι καλός άνθρωπος.
1157
02:11:41,528 --> 02:11:44,322
Ετοιμαστείτε να απορρίψετε.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
1158
02:11:44,405 --> 02:11:46,866
Έλα, Γουίλ. Βήμα προς!
1159
02:12:05,969 --> 02:12:08,429
Σε κυνηγάει, όχι το πλοίο.
1160
02:12:08,513 --> 02:12:11,432
Δεν είμαστε εμείς.
1161
02:12:11,516 --> 02:12:14,310
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος, δεν βλέπετε;
1162
02:12:17,605 --> 02:12:19,774
δεν λυπάμαι.
1163
02:12:25,321 --> 02:12:27,323
Πειρατής.
1164
02:12:46,718 --> 02:12:48,928
Πού είναι ο Τζακ;
1165
02:12:52,515 --> 02:12:56,478
Επέλεξε να μείνει πίσω
να μας δώσει μια ευκαιρία.
1166
02:13:05,153 --> 02:13:06,988
Πάω!
1167
02:13:19,751 --> 02:13:22,128
Γαμώ. Μπάγκερ, μπάγκερ.
1168
02:13:51,449 --> 02:13:53,576
Ερχομαι!
1169
02:13:57,831 --> 02:14:00,583
Μόλις το κατάλαβα. Ερχομαι.
1170
02:14:29,654 --> 02:14:32,115
Όχι και τόσο άσχημα.
1171
02:14:43,418 --> 02:14:45,253
Γεια σου θηρία.
1172
02:15:34,093 --> 02:15:38,306
Τζακ Σπάροου, το χρέος μας διευθετήθηκε.
1173
02:15:39,641 --> 02:15:41,893
Ο καπετάνιος κατεβαίνει με το πλοίο του.
1174
02:15:41,976 --> 02:15:45,980
Αποδεικνύεται ότι ούτε ο Τζακ Σπάροου
μπορεί καλύτερα ο διάβολος.
1175
02:15:51,277 --> 02:15:53,863
Ανοίξτε το στήθος.
1176
02:15:54,989 --> 02:15:57,534
Ανοίξτε το στήθος. Πρέπει να το δω!
1177
02:16:13,133 --> 02:16:19,139
Ανάθεμά σου, Τζακ Σπάροου!
1178
02:16:24,936 --> 02:16:27,689
Το τελευταίο από τα πλοία μας επιστρέφεται.
1179
02:16:27,772 --> 02:16:30,191
Υπάρχουν νέα για το στήθος;
1180
02:16:30,275 --> 02:16:35,905
Κανένας. Αλλά ένα από τα πλοία
παρέλαβε έναν άνδρα που παρασύρθηκε στη θάλασσα.
1181
02:16:35,989 --> 02:16:38,158
Τα είχε αυτά.
1182
02:16:45,123 --> 02:16:48,293
Πήρα την ελευθερία να συμπληρώσω το όνομά μου.
1183
02:16:55,842 --> 02:16:59,929
Εάν σκοπεύετε να τα διεκδικήσετε,
τότε πρέπει να έχετε κάτι να ανταλλάξετε.
1184
02:17:00,013 --> 02:17:02,640
Έχεις την πυξίδα;
1185
02:17:02,724 --> 02:17:04,559
Καλύτερα.
1186
02:17:11,733 --> 02:17:14,277
Η καρδιά του Davy Jones.
1187
02:18:09,707 --> 02:18:12,168
Κόντρα στο κρύο
1188
02:18:12,252 --> 02:18:14,587
και η λύπη.
1189
02:18:24,848 --> 02:18:27,433
Είναι κρίμα.
1190
02:18:27,517 --> 02:18:29,978
Ξέρω ότι το σκέφτεσαι με το Μαργαριτάρι
1191
02:18:30,061 --> 02:18:35,441
θα μπορούσες να είχες συλλάβει τον διάβολο
και ελευθερώστε την ψυχή του πατέρα σας.
1192
02:18:35,525 --> 02:18:38,278
Δεν πειράζει τώρα.
1193
02:18:38,361 --> 02:18:40,947
Το μαργαριτάρι έφυγε,
1194
02:18:41,030 --> 02:18:42,991
μαζί με τον καπετάνιο του.
1195
02:18:43,074 --> 02:18:45,285
Πάντοτε.
1196
02:18:45,368 --> 02:18:49,289
Και ήδη ο κόσμος
φαίνεται λίγο λιγότερο φωτεινό.
1197
02:18:49,372 --> 02:18:52,500
Μας κορόιδεψε μέχρι τέλους,
1198
02:18:52,584 --> 02:18:56,337
αλλά υποθέτω ότι αυτό το ειλικρινές σερί
τελικά κέρδισε.
1199
02:18:59,215 --> 02:19:00,967
Στον Τζακ Σπάροου.
1200
02:19:01,050 --> 02:19:06,055
- Ποτέ άλλος σαν τον Captain Jack.
- Ήταν ένας κύριος της τύχης, ήταν.
1201
02:19:06,639 --> 02:19:08,725
Ήταν καλός άνθρωπος.
1202
02:19:29,412 --> 02:19:33,500
Αν υπήρχε κάτι θα μπορούσε να γίνει
να τον φέρεις πίσω...
1203
02:19:34,876 --> 02:19:38,588
- Ελισάβετ.
- Θα το έκανες;
1204
02:19:39,839 --> 02:19:42,175
Τι θα...
1205
02:19:45,637 --> 02:19:49,557
Τι θα έκανε κάποιος από εσάς
να είσαι πρόθυμος να το κάνεις, χμ;
1206
02:19:50,725 --> 02:19:54,646
Θα έπλεες στα πέρατα της Γης
και παραπέρα
1207
02:19:54,729 --> 02:19:59,818
να φέρω πίσω τον πνευματώδη Τζακ
και το πολύτιμο μαργαριτάρι;
1208
02:20:05,949 --> 02:20:07,200
Ναι.
1209
02:20:08,284 --> 02:20:09,619
Πάντοτε.
1210
02:20:10,245 --> 02:20:11,454
Πάντοτε.
1211
02:20:12,789 --> 02:20:13,832
Πάντοτε.
1212
02:20:16,835 --> 02:20:18,920
Ναί.
1213
02:20:21,172 --> 02:20:22,423
Πάντοτε.
1214
02:20:22,507 --> 02:20:24,509
Εντάξει.
1215
02:20:25,552 --> 02:20:32,600
Αλλά αν πας και γεννήσεις το περίεργο
και στοιχειωμένες ακτές στο τέλος του κόσμου,
1216
02:20:33,685 --> 02:20:39,983
τότε θα χρειαστείς καπετάνιο
ποιος ξέρει αυτά τα νερά.
1217
02:20:54,873 --> 02:20:59,043
Πες μου λοιπόν,
τι έγινε με το πλοίο μου;
1217
02:21:00,305 --> 02:22:00,293
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα