1
00:00:10,761 --> 00:00:11,721
قبلا...
2
00:00:11,846 --> 00:00:12,805
لئوک را در اختیار من بگذار.
3
00:00:12,972 --> 00:00:13,806
من هیچ ادعای خیانت آمیزی ندارم.
4
00:00:13,973 --> 00:00:14,849
راست میگه
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,267
-بازوی تو
-شفا میشه
6
00:00:16,434 --> 00:00:17,935
پس تو خوش شانسی
7
00:00:18,102 --> 00:00:19,645
شانس من
به خانه شما می آید.
8
00:00:19,812 --> 00:00:20,896
این احمقانه است.
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,481
پس من یک احمق هستم.
10
00:00:22,648 --> 00:00:23,899
کاپیتان لرد جرارد گری.
11
00:00:24,066 --> 00:00:25,151
او و رفیقش را ببرید
به طاق.
12
00:00:26,736 --> 00:00:27,987
انگوس!
ما می توانیم او را ترک کنیم.
13
00:00:28,154 --> 00:00:29,947
به مرگ شرافتمندانه ای درگذشت.
14
00:00:30,072 --> 00:00:32,575
سرمایه گذاری برگزار می شود
در دوک ساندرینگهام
15
00:00:32,742 --> 00:00:34,577
هر کس مهم است
آنجا خواهد بود.
16
00:00:34,702 --> 00:00:36,954
خودت رو رسوا کردی
با لیدی آملیا موری
17
00:00:37,121 --> 00:00:38,706
و همه ما را به حال خود رها کرد.
18
00:00:38,873 --> 00:00:40,583
خواهر، شما نیاز دارید
برای پیدا کردن شوهر
19
00:00:40,750 --> 00:00:42,960
وقتی به ساندرینگهام می رویم،
شما به دنبال یکی در آنجا خواهید بود.
20
00:00:43,127 --> 00:00:44,754
از دل
از ارتفاعات
21
00:00:44,920 --> 00:00:47,089
سرمایه گذاری، ما می توانیم لغزش
دور، برای صحبت بیشتر وقت داشته باشید.
22
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
سنگ های قیمتی فقط از شما محافظت می کنند
همانطور که شما سفر می کنید
23
00:00:49,550 --> 00:00:51,135
اگر یک مسافر متولد شده اید
24
00:00:51,302 --> 00:00:55,014
مسافری حمل می کردی
درون تو، پسرت
25
00:01:02,938 --> 00:01:04,398
مربی را نگه دارید.
26
00:01:17,661 --> 00:01:21,457
اعلیحضرت، پادشاه جورج اول.
27
00:01:53,656 --> 00:01:55,616
سلطنت وحشت
بر ما تحمیل شد
28
00:01:55,783 --> 00:01:59,161
توسط یاران نفرت انگیز
که خود را یعقوبی می نامند
29
00:01:59,328 --> 00:02:01,539
با رحمت کوتاه شده است
30
00:02:01,997 --> 00:02:03,958
و همانطور که آنها خواهند بود
مجازات خود را دریافت کنند،
31
00:02:04,124 --> 00:02:06,544
به شما پاداش داده خواهد شد،
همانطور که ما اینجا جمع می شویم
32
00:02:06,710 --> 00:02:10,673
در این وحشی اما باشکوه
گوشه ای از جزیره عصای ما
33
00:02:10,840 --> 00:02:13,551
برای جشن گرفتن
در حضور یکی
34
00:02:13,717 --> 00:02:16,387
فرمانروایی او توسط خداوند مقرر شده بود.
35
00:02:18,556 --> 00:02:20,057
امروز ادای احترام خواهیم کرد
36
00:02:20,224 --> 00:02:23,686
به سایمون فریزر از لوات،
قهرمان اینورنس.
37
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
به فضل او، دوک آرگیل،
38
00:02:27,898 --> 00:02:30,025
رهبر ارتش تسلیم ناپذیر ما،
39
00:02:30,401 --> 00:02:32,152
ما قربانی را گرامی خواهیم داشت
40
00:02:32,319 --> 00:02:35,614
از آرچیبالد داگلاس،
ارل فورفار.
41
00:02:36,991 --> 00:02:38,284
گرنت قبیله،
42
00:02:38,409 --> 00:02:40,035
تحت رهبری مالکوم گرانت،
43
00:02:40,202 --> 00:02:44,164
عامل موفقیت ما بود
در شریفمویر
44
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
ما نیز تحسین می کنیم
کاپیتان لرد جرارد گری،
45
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
ارل ملتون،
که امروز اینجا نیست
46
00:02:50,671 --> 00:02:52,631
اجازه دهید با این کار، به سرعت انجام می شود!
47
00:02:52,798 --> 00:02:54,425
خیلی فداکار است
48
00:02:54,592 --> 00:02:56,010
به پادشاه و کشور
که اجازه خواست
49
00:02:56,176 --> 00:02:57,595
برای به پایان رساندن کاری که شروع کرده است،
50
00:02:57,761 --> 00:03:00,306
و یک کار خوب
او نیز انجام می دهد.
51
00:03:06,270 --> 00:03:10,274
من لیدی بندیکتا گری را دعوت می کنم،
کنتس ملتون،
52
00:03:10,441 --> 00:03:11,942
برای نزدیک شدن به تاج و تخت
53
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
به احترام شوهرت
54
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
رفتار متمایز ...
55
00:03:15,821 --> 00:03:17,114
آنها را ردیف کنید.
56
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
و شجاعت استثنایی
57
00:03:18,574 --> 00:03:20,367
در نبرد شریفمویر.
58
00:03:22,369 --> 00:03:25,998
من از این طریق شوهر شما را بزرگ می کنم
59
00:03:26,123 --> 00:03:31,086
به کرامت و جایگاه
دوک پاردلو
60
00:03:31,253 --> 00:03:34,548
و خودت
به دوشس پاردلو.
61
00:03:39,345 --> 00:03:40,304
لطفا
62
00:03:41,555 --> 00:03:46,060
من سایمون فریزر از Lovat را دعوت می کنم
برای نزدیک شدن به تاج و تخت
63
00:03:51,941 --> 00:03:53,609
بلند شو. گفتم بلند شو.
64
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
مقابل دیوار بایستید.
65
00:03:55,361 --> 00:03:58,322
این کار را انجام می دهم
اعطای بازسازی
66
00:03:58,489 --> 00:04:00,991
از عنوان و سرزمین شما.
67
00:04:01,742 --> 00:04:05,579
برخیز، لرد سایمون فریزر از Lovat،
68
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
فرماندار اینورنس.
69
00:04:13,629 --> 00:04:14,922
آماده کن!
70
00:04:17,758 --> 00:04:19,093
بازوهای حاضر!
71
00:04:25,683 --> 00:04:27,226
خانم ها و آقایان،
72
00:04:27,393 --> 00:04:29,645
پادشاه جورج اول.
73
00:04:40,114 --> 00:04:41,323
آتش بده!
74
00:05:06,640 --> 00:05:10,853
♪ راه طولانی ♪
75
00:05:11,020 --> 00:05:14,982
♪ از پلی که گذشتم ♪
76
00:05:15,149 --> 00:05:18,277
♪ برای عشقم ♪
77
00:05:18,444 --> 00:05:23,365
♪ برای عشقم که گم شده ♪
78
00:05:23,532 --> 00:05:27,077
♪ توسط brae ♪
79
00:05:27,327 --> 00:05:30,039
♪ در خزه های سرسبز ♪
80
00:05:30,205 --> 00:05:33,917
♪ جایی که من تماشا می کنم
جایی که منتظرم ♪
81
00:05:34,084 --> 00:05:39,006
♪ برای عشقم که گم شده ♪
82
00:05:54,646 --> 00:05:58,275
♪ سلام بهو ♪
83
00:05:58,442 --> 00:06:02,321
♪ Hoireann eile o ♪
84
00:06:02,488 --> 00:06:05,115
♪ سلام بهو ♪
85
00:06:05,282 --> 00:06:09,828
♪ Fair a leo fair a lè ♪
86
00:06:09,953 --> 00:06:13,874
♪ سلام بهو ♪
87
00:06:14,041 --> 00:06:16,627
♪ Hoireann eile o ♪
88
00:06:16,794 --> 00:06:20,589
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪
89
00:06:20,756 --> 00:06:26,637
♪ Agus m' eudail o ♪
90
00:06:43,529 --> 00:06:47,199
هر وقت آتش زدم،
من می توانم مادرم را بشنوم.
91
00:06:47,991 --> 00:06:50,661
"یک جرقه کوچک از خورشید را بگیر
در دستان تو."
92
00:06:52,287 --> 00:06:55,124
برای شنیدن او چه می دهم
یک بار دیگر بگو
93
00:06:55,249 --> 00:06:56,208
بله
94
00:06:56,834 --> 00:06:58,043
او دارد تماشا می کند،
95
00:06:59,586 --> 00:07:02,548
منتظر آموزش شما هستم
بچه شما هم همینطوره
96
00:07:07,136 --> 00:07:08,512
الن بایرن را از دست داد.
97
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
متاسفم مرد
98
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
خواست خدا بود
99
00:07:21,817 --> 00:07:22,943
پدرم بود.
100
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
یک معجون به او داد
101
00:07:25,946 --> 00:07:26,864
در شراب او پنهان شد
102
00:07:27,281 --> 00:07:29,575
بچه را گرفت، شاید بیشتر.
103
00:07:30,409 --> 00:07:32,661
من دیکم رو داشتم
به گلویش، مرتق.
104
00:07:34,538 --> 00:07:35,789
میخواستم ببینم داره خون میاد
105
00:07:35,914 --> 00:07:36,999
مسیح
106
00:07:37,875 --> 00:07:39,168
چه چیزی شما را متوقف کرد؟
107
00:07:40,085 --> 00:07:40,878
الن
108
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
فکر او
109
00:07:46,175 --> 00:07:48,427
چه نوع زندگی او را
اگر من برای قتل تاب خورده باشم؟
110
00:07:49,428 --> 00:07:52,764
یا اگر من ...
من برای بقیه روزهایم دویدم؟
111
00:08:02,357 --> 00:08:04,109
متاسفم مرتق
112
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
برای چی؟
113
00:08:06,612 --> 00:08:08,530
برای عدم اعتماد به شما
چه احساسی نسبت به او داشتم
114
00:08:10,991 --> 00:08:12,242
باید بهت گفتم
115
00:08:12,409 --> 00:08:13,619
آه، مرد
116
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
اگه زودتر بهم میگفتی
117
00:08:17,998 --> 00:08:20,042
من هیچ دلیلی نداشتم
برای کاشتن یک مشت بر تو
118
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
که، اعتراف می کنم، بسیار لذت بردم.
119
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
خیلی زیاد، به نصف
120
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
اوه، شما آن را به دست آوردید.
121
00:08:29,218 --> 00:08:32,554
از وقتی که پایین رو عوض کردی
در رختخواب من برای گزنه
122
00:08:33,388 --> 00:08:34,765
نزدیک مرا با خارش دیوانه کرد.
123
00:08:34,890 --> 00:08:36,266
اوه مسیح
124
00:08:36,391 --> 00:08:38,310
شما خاطره دارید
یک سنگ حنجره، می دانید که؟
125
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
-آیا هرگز آن را رها نمی کنی؟
-نه
126
00:08:48,028 --> 00:08:50,822
من مجبور شدم پدرم را به من بدهد
این سرزمین به خاطر اعمال بدش.
127
00:08:54,368 --> 00:08:55,244
خوب
128
00:08:57,037 --> 00:08:58,914
شما نیازمند خواهید بود
به زودی یک کشیش
129
00:08:59,081 --> 00:09:00,415
مم، هنوز نه
130
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
الن همچنان این عنوان را حفظ کرده است
به زمین های مکنزی.
131
00:09:04,378 --> 00:09:06,505
او قسم خورد
به برادرانش
132
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
چقدر صبر خواهید کرد؟
133
00:09:09,800 --> 00:09:11,260
هر چقدر طول بکشد.
134
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
اگر برای همیشه باشد،
135
00:09:18,225 --> 00:09:19,393
سپس برای همیشه
136
00:09:22,646 --> 00:09:24,815
سپس ما نیاز داریم
برای پیدا کردن یک بطری دیگر
137
00:09:26,316 --> 00:09:27,150
بله
138
00:09:27,776 --> 00:09:29,486
و باید بری دخترت رو پیدا کنی
139
00:09:39,913 --> 00:09:42,082
قطرهای برفی
اوایل امسال هستند.
140
00:09:43,292 --> 00:09:44,668
بانی وی چیزهایی.
141
00:09:45,127 --> 00:09:46,211
هاردی هم
142
00:09:49,047 --> 00:09:50,507
آیا به استراحت نیاز داری، دختر؟
143
00:09:55,804 --> 00:09:57,472
هوا با طراوت است.
144
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
من برای زمستانی معتدل دعا خواهم کرد،
از همه لحاظ
145
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
و شاید به خواست خدا
146
00:10:08,066 --> 00:10:11,945
شما با یک فرش عروسی خواهید کرد
یک روز برف زیر پای تو
147
00:10:14,072 --> 00:10:17,075
من نگران آن ثروت هستم
هرگز به نفع ما نخواهد بود
148
00:10:18,493 --> 00:10:20,787
تو نیازی به ثروت نداری،
الن خانم
149
00:10:22,664 --> 00:10:25,667
نه وقتی که عشق دارم
مردی مثل برایان فریزر
150
00:10:26,001 --> 00:10:27,210
منظورم بود
151
00:10:27,711 --> 00:10:29,463
به خاطر کسی که هستی
152
00:10:53,403 --> 00:10:55,447
آه، تبریک می گویم، لوات.
153
00:10:55,614 --> 00:10:57,032
با تشکر از شما بزرگواران
154
00:10:57,199 --> 00:10:59,117
کاملا شایسته است
تلاش های شجاعانه شما، مطمئنم
155
00:10:59,284 --> 00:11:00,577
بسیار قدردانی می شود.
156
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
هر چیزی برای شاه.
157
00:11:02,788 --> 00:11:03,705
چه خانه ای داری.
158
00:11:03,872 --> 00:11:05,207
بسیار عالی است.
159
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
و مهمان نوازی شما
بخشنده ترین است.
160
00:11:19,805 --> 00:11:22,349
اینجا او می آید،
قهرمان خونین اینورنس
161
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
تبریک می گویم، لرد لوات.
162
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
برنز، نه؟
163
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
آفرین.
164
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
برای تو، لوات، همینطور برای تو.
165
00:11:41,827 --> 00:11:43,286
شما باید خیلی به او افتخار کنید.
166
00:11:45,247 --> 00:11:48,208
بله، جدید
فرماندار اینورنس
167
00:11:48,708 --> 00:11:50,544
من هرگز اینقدر مغرور نبودم
در تمام زندگی من.
168
00:11:50,710 --> 00:11:51,962
باید بگم چقدر زیباست
169
00:11:52,129 --> 00:11:53,797
همسرت نگاه می کند، لوات.
170
00:11:56,383 --> 00:11:58,760
اوه، خیلی لطف دارید، قربان.
171
00:11:58,927 --> 00:12:02,264
من هرگز باور نمی کنم
او قبلا یک خدمتکار بود.
172
00:12:03,014 --> 00:12:05,142
خوب، مطمئنمبلادیر شما
با شما موافق خواهد بود
173
00:12:05,809 --> 00:12:07,018
خب به من داده شد که بفهمم
174
00:12:07,185 --> 00:12:09,104
که ما جبران کردیم
برای آن، Lovat.
175
00:12:09,271 --> 00:12:10,605
اوه منم همینطور بودم
176
00:12:10,772 --> 00:12:12,524
تا کنیز ملعون
تو مرا فرستادی که فرار کردم
177
00:12:14,151 --> 00:12:15,527
من از همه اینها چه کنم؟
178
00:12:16,778 --> 00:12:19,948
اوه، واضح است که اینجا چیزهای بیشتری وجود دارد
از آنچه به چشم می آید
179
00:12:21,908 --> 00:12:23,326
مهم نیست مارگارت
180
00:12:23,493 --> 00:12:26,621
شرم بر تو، مالکوم،
برای به اشتراک گذاشتن شایعات
181
00:12:26,788 --> 00:12:28,790
سرش را می خواستم
برای کاری که انجام داد
182
00:12:28,957 --> 00:12:32,085
اگر ما نبودیم الان ادعا می کردم
در حضور شاه
183
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
-بهت جرات میدم امتحان کنی
-اوه عزیزم.
184
00:12:34,754 --> 00:12:37,632
اوه، به نظر می رسد
قابلمه را هم زده باشد.
185
00:12:40,302 --> 00:12:43,972
اما در عوض من امیدوارم که شما
عذرخواهی من را بپذیر
186
00:12:44,723 --> 00:12:46,016
من همسرم را از دست داده بودم
187
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
غرق غم شدم.
188
00:12:48,602 --> 00:12:50,729
یک بدبخت
سوء تفاهم، به نظر می رسد.
189
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
بله
190
00:12:55,859 --> 00:12:58,653
خوب، روز جشن است.
191
00:12:59,362 --> 00:13:01,615
من تمایل دارم اجازه بدهم
گذشته باشد.
192
00:13:01,781 --> 00:13:02,866
من هم تمایل به انجام همین کار دارم.
193
00:13:03,033 --> 00:13:06,369
داداش من اعلیحضرت را قانع کردم
194
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
برای شروع رقص
195
00:13:08,121 --> 00:13:09,706
با آن دقیقه
تو خیلی دوست داری
196
00:13:11,500 --> 00:13:14,711
اوه چقدر عالی
یک رقص کوچک به افتخار تو
197
00:13:14,836 --> 00:13:18,798
بله، به سختی توانستم دریافت کنم
یک تعریف بالاتر
198
00:13:19,633 --> 00:13:20,967
تو به ما ملحق میشی، لوات؟
199
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
و همسرت؟
200
00:13:24,387 --> 00:13:25,388
هوم؟
201
00:13:25,555 --> 00:13:27,182
اوه اوه...
202
00:13:28,016 --> 00:13:29,643
سردرد داری
203
00:13:32,020 --> 00:13:33,438
اوه، بله، چگونه -
204
00:13:33,563 --> 00:13:36,233
چقدر با ملاحظه شما
به خاطر بیاورم که سرورم
205
00:13:36,399 --> 00:13:37,734
شما جذاب نیستید؟
206
00:13:37,901 --> 00:13:41,112
اوه
207
00:13:41,238 --> 00:13:42,447
مالکوم می رقصی؟
208
00:13:42,572 --> 00:13:45,033
من طاقت ندارم
تا اعلیحضرت را ناامید کند.
209
00:13:45,158 --> 00:13:46,952
ما نمی خواهیم این کار را انجام دهیم.
210
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
آه، خانم گرانت،
با اجازه برادرت
211
00:13:49,538 --> 00:13:51,998
شاید تو مرا انجام دهی
افتخار در عوض؟
212
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
اوه، لطفا.
213
00:14:15,146 --> 00:14:16,231
من چیزی برای گفتن به شما دارم.
214
00:14:16,398 --> 00:14:17,274
پیدات میکنم
215
00:14:42,007 --> 00:14:44,759
من برای برادرت آمده ام،
دوگال مک کنزی.
216
00:14:44,884 --> 00:14:46,386
او کجاست؟
217
00:14:46,511 --> 00:14:48,471
از آن زمان هیچ حرفی از او نداشتم
او را به فورت ویلیام بردند.
218
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
پس شما مدعی هستید.
219
00:14:49,973 --> 00:14:51,725
با این حال مردی از پادگان من می گریزد،
220
00:14:52,017 --> 00:14:53,768
چهار نفر از سربازانم را قطع می کند،
221
00:14:53,935 --> 00:14:55,270
و مسیر به اینجا منتهی می شود،
222
00:14:55,645 --> 00:14:56,896
به خون خودش
223
00:14:58,940 --> 00:15:01,276
اگر چنین است، برای من خبری است.
224
00:15:01,901 --> 00:15:03,445
من برای یعقوبی ها نبردم.
225
00:15:03,903 --> 00:15:06,072
من هیچ حمایتی نکردم
به دلیل آنها.
226
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
پس اگر گرفتم مرا ببخش
هیچ آرامشی در جهل شما نیست
227
00:15:08,700 --> 00:15:09,534
برو پیشش
228
00:15:10,785 --> 00:15:12,078
نگه داشتن را جستجو کنید.
229
00:15:12,245 --> 00:15:14,205
حقیقت را برای من بیاور
اگر لرد نمی خواهد.
230
00:15:17,917 --> 00:15:19,753
تو اینجا ایستاده ای
ادعای بی طرفی.
231
00:15:19,919 --> 00:15:22,130
اما شما مردان را بزرگ نکردید
برای اعلیحضرت،
232
00:15:22,297 --> 00:15:24,758
وقتی برادرت به ما هشدار نداد
این کار را برای یعقوبیان انجام داد.
233
00:15:24,924 --> 00:15:27,302
شما اجازه دادید فتنه رشد کند
زیر سقف شما
234
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
و آن را احتیاط نامید.
235
00:15:29,095 --> 00:15:30,972
من سعی کردم قوم خود را حفظ کنم
از کشتار
236
00:15:31,431 --> 00:15:32,932
این وظیفه من بود.
237
00:15:34,184 --> 00:15:37,312
من مردانی را برای مردن فرستادم
به دلیلی که خودشان نیست
238
00:15:37,479 --> 00:15:38,438
نه برای پادشاهشان.
239
00:15:39,606 --> 00:15:42,442
در لندن به آن می گوییم
خیانت با حذف
240
00:15:42,609 --> 00:15:44,861
ارباب من، لرد دارد
241
00:15:45,528 --> 00:15:47,280
هیچ قانون قلمرو را شکسته است.
242
00:15:47,989 --> 00:15:50,492
دستانش از طغیان پاک است.
243
00:15:52,661 --> 00:15:55,622
شما اشتباه می کنید دست های تمیز
برای وفاداری آقا
244
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
پادشاه تقاضای بیعت می کند،
نه سکوت
245
00:16:00,293 --> 00:16:01,878
و وقتی سکوت
باعث شورش می شود،
246
00:16:02,045 --> 00:16:04,172
اعلیحضرت ادعا خواهند کرد
سرزمین هایی که آن را در خود جای داده اند.
247
00:16:04,339 --> 00:16:06,841
قلعه لئوچ و همه
که روی آن نهفته است ...
248
00:16:10,011 --> 00:16:11,388
اکنون متعلق به تاج است.
249
00:16:12,597 --> 00:16:13,682
اگر بتوانم،
250
00:16:14,599 --> 00:16:17,268
خواهرش نگه می دارد
عنوان به لئوچ
251
00:16:17,727 --> 00:16:20,689
این سند نام او را دارد،
مال برادرش نیست
252
00:16:21,106 --> 00:16:22,774
هر چه در مورد لرد فکر می کنید،
253
00:16:23,650 --> 00:16:26,653
اموال قابل توقیف نیست
بدون روند قانونی
254
00:16:26,820 --> 00:16:28,571
زنی مالک این قلعه است؟
255
00:16:33,410 --> 00:16:34,619
دارم آقا
256
00:16:35,370 --> 00:16:36,746
الن مکنزی،
257
00:16:38,540 --> 00:16:40,375
معشوقه لئوخ و سرزمین های آن.
258
00:16:40,875 --> 00:16:43,378
سپس به نظر می رسد خانواده شما
استعداد پنهانی دارد
259
00:16:43,753 --> 00:16:46,715
استعدادی برای بقا، سرورم.
260
00:16:48,883 --> 00:16:50,510
خواهیم دید کدام
بهتر به شما خدمت می کند
261
00:17:05,859 --> 00:17:06,985
مرتق؟
262
00:17:15,744 --> 00:17:18,079
اینجا چیکار میکنی؟
263
00:17:18,246 --> 00:17:19,289
یک بوسه
264
00:17:21,541 --> 00:17:22,584
ما نمی توانیم.
265
00:17:25,462 --> 00:17:26,212
خب،
266
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
بعد باید تسویه حساب کنم
برای نام من بر لبان تو
267
00:17:34,220 --> 00:17:35,180
مرتق.
268
00:17:36,765 --> 00:17:38,266
یعنی دو بار در یک روز
269
00:17:40,560 --> 00:17:41,770
من یک مرد خوش شانس هستم.
270
00:17:44,606 --> 00:17:47,108
تو شبیه هیچ مردی نیستی
من تا به حال ملاقات کرده ام.
271
00:17:50,153 --> 00:17:52,155
اما تو مرده میشی
اگر گرفتار شدیم
272
00:17:52,322 --> 00:17:53,656
-برو
-نه نه
273
00:17:53,782 --> 00:17:54,991
پس غروب آفتاب
274
00:17:55,492 --> 00:17:56,618
انبار خرمن کوبی.
275
00:17:56,993 --> 00:17:58,203
اونجا منتظرت میمونم
276
00:17:58,369 --> 00:17:59,454
گریس!
277
00:17:59,621 --> 00:18:01,247
میسترس کامرون است. برو
278
00:18:01,414 --> 00:18:03,333
سلام. دوستت دارم
279
00:18:11,466 --> 00:18:12,383
اوه
280
00:18:15,970 --> 00:18:17,180
چه چیزی شما را نگه می دارد؟
281
00:18:17,347 --> 00:18:19,057
فکر کردم تو هستی
هنوز عابد، معشوقه،
282
00:18:19,224 --> 00:18:20,183
دراز کشیدن
283
00:18:20,308 --> 00:18:21,476
خب، بله
284
00:18:22,435 --> 00:18:25,104
من میتونم لباس بپوشم
بدون تو، می توانم؟
285
00:18:25,939 --> 00:18:27,148
اومدم به این امید که داشتی درست میکردی
286
00:18:27,273 --> 00:18:28,900
یه کرم سرد دیگه برای صورتم
287
00:18:29,234 --> 00:18:30,401
نزدیک بود چندتا درست کنم
288
00:18:30,568 --> 00:18:32,278
حتما قرار دهید
روغن گل رز موجود در آن
289
00:18:32,570 --> 00:18:33,530
من آن را دوست دارم.
290
00:18:33,822 --> 00:18:34,906
بله معشوقه
291
00:18:38,243 --> 00:18:39,744
اوه
292
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
امروز یک روز خاص است.
293
00:18:42,705 --> 00:18:45,124
آقای کامرون
برای ما سورپرایز دارد
294
00:19:19,868 --> 00:19:21,160
کت قرمزها آمده اند.
295
00:19:33,965 --> 00:19:35,508
همانطور که می بینید، کاپیتان،
296
00:19:35,675 --> 00:19:39,679
املاک و دارایی های آن
ملزم به خانم مکنزی هستند.
297
00:19:40,847 --> 00:19:42,765
نام یک زن بر زمین های لرد.
298
00:19:43,182 --> 00:19:45,518
انتخاب کنجکاو و به موقع.
299
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
یک احتیاط
300
00:19:47,729 --> 00:19:50,148
لئوچ به خانواده ها غذا می دهد
که بر آن زندگی می کنند
301
00:19:51,232 --> 00:19:53,735
سیاست باید تصمیم بگیرد
چه یک بچه گرسنه بمیرد
302
00:19:53,902 --> 00:19:56,195
و با این حال سیاست
اکنون همه چیز را اداره می کند
303
00:19:57,113 --> 00:19:58,656
شورش برادرت
به آن اطمینان داده است.
304
00:19:58,823 --> 00:20:02,785
تو هیچ اختیاری نداری
برای گرفتن لئوچ، قربان.
305
00:20:02,952 --> 00:20:06,122
این عمل زمین را سپر می کند،
هر چه از لرد آن می شود.
306
00:20:06,289 --> 00:20:07,582
ممکن است.
307
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
اما همانطور که عرض کردم،
هر چند این لرد این کار را نکرد
308
00:20:09,292 --> 00:20:10,960
سوار شدن برای یعقوبیان،
نه او هشدار داد
309
00:20:11,127 --> 00:20:13,046
تاج زمانی که خون خود را
فولاد را در برابر آن بالا برد.
310
00:20:13,212 --> 00:20:15,798
و همانطور که عرض کردم، قربان،
نمی توانستم بنری در دست بگیرم،
311
00:20:16,382 --> 00:20:17,467
قرمز یا سفید،
312
00:20:17,634 --> 00:20:19,218
زمانی که سرنوشت قبیله من
در دستان من بود
313
00:20:19,385 --> 00:20:21,220
بی طرفی یک امر تجملی محفوظ است
314
00:20:21,387 --> 00:20:23,181
برای کسانی که در قدرت هستند به اندازه کافی
برای خرید آن
315
00:20:24,307 --> 00:20:25,516
هیچی نداری
316
00:20:28,144 --> 00:20:29,979
به اختیار اعلیحضرت
دستگیرت میکنم
317
00:20:30,146 --> 00:20:31,481
به عنوان لوازم جانبی برای شورش
318
00:20:31,648 --> 00:20:33,024
-دست از سرم بردار!
-خواهش میکنم ارباب!
319
00:20:33,191 --> 00:20:34,609
من-من-من با بچه هستم.
320
00:20:34,776 --> 00:20:37,028
زمین ممکن است بایستد.
مردی که بر آن حکمرانی کرده است نخواهد کرد.
321
00:20:37,195 --> 00:20:38,821
-بیرونش کن
-چه توجیهی
322
00:20:38,988 --> 00:20:41,407
برای حلق آویز کردن یک مرد وجود دارد
برای نگرفتن اسلحه؟
323
00:20:41,574 --> 00:20:43,785
آه، حرامزاده کجاست؟
324
00:20:44,994 --> 00:20:47,330
برادرم را حلق آویز نمی کنی
برای گناهانم!
325
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
شبح خود را نشان می دهد.
326
00:20:50,208 --> 00:20:51,793
حس زمان داری،
مک کنزی.
327
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
تازه داشتم درست میکردم
نمونه ای از خویشاوندان شما
328
00:20:54,087 --> 00:20:55,588
خوب، در عوض آن را از من بساز.
329
00:20:55,755 --> 00:20:58,591
آن مردانی که دنبال من آمدند
به میل خود این کار را کردند.
330
00:20:59,550 --> 00:21:00,551
او نیست.
331
00:21:00,969 --> 00:21:04,430
این یک چیز نادر است،
وفاداری در بین خائنان
332
00:21:04,889 --> 00:21:05,932
و با این حال
333
00:21:06,975 --> 00:21:09,185
تو لشکر او بودی
334
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
به وفاداری او دستور دادی
335
00:21:11,437 --> 00:21:14,315
به من بگو، کدام یک از شما
گناه بزرگتر را تحمل می کند؟
336
00:21:14,482 --> 00:21:17,568
اگر می خواهید ما را دار بزنید،
با آن ادامه دهید
337
00:21:18,444 --> 00:21:20,405
ما نمی رقصیم
برای سرگرمی شما
338
00:21:20,571 --> 00:21:21,614
اوه، من هر دو را انجام خواهم داد.
339
00:21:22,281 --> 00:21:24,158
گزارش خوبی میده
بازگشت به لندن،
340
00:21:24,283 --> 00:21:26,202
دو سر مکنزی
به قیمت یک عدد
341
00:21:26,369 --> 00:21:28,204
خواهش می کنم، نه!
342
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
لطفا!
343
00:21:29,664 --> 00:21:30,999
-لطفا
-کاپیتان لرد گری،
344
00:21:31,749 --> 00:21:33,793
شاید شما اجازه دهید
برادران من یک لحظه دعا کنید
345
00:21:33,960 --> 00:21:35,253
قبل از صدور حکم
346
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
و در حالی که منتظر هستید،
347
00:21:38,548 --> 00:21:40,133
مدرکی وجود دارد که ارزش دیدن را دارد
348
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
اثبات چی؟
349
00:21:46,389 --> 00:21:47,890
از قیمت وفاداری
350
00:21:55,940 --> 00:21:57,608
وقتم را تلف نکن.
351
00:22:02,739 --> 00:22:05,908
آقای گوان لطفا نشان دهید
کاپیتان لرد گری به اتاق مطالعه.
352
00:22:12,623 --> 00:22:13,541
به سرعت.
353
00:22:15,501 --> 00:22:17,503
چیست؟
چه اشکالی دارد؟
354
00:22:18,379 --> 00:22:19,714
جولیا؟
355
00:22:19,881 --> 00:22:21,674
حتی با جواهرات،
نمی توانم از میان سنگ ها بگذرم.
356
00:22:21,841 --> 00:22:23,259
منظورت چیه؟
شما قبلا این کار را انجام داده اید.
357
00:22:23,426 --> 00:22:24,177
خیر
358
00:22:24,927 --> 00:22:26,637
من به خاطر ویلیام سفر کردم.
359
00:22:27,722 --> 00:22:29,390
او می تواند. من نمی توانم.
360
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
باردار بودی
361
00:22:33,561 --> 00:22:34,187
بله.
362
00:22:35,313 --> 00:22:37,774
هر چه هست،
این ویژگی، این توانایی،
363
00:22:37,940 --> 00:22:39,859
از تو میاد نه من
364
00:22:40,026 --> 00:22:41,611
آیا این بینا به شما گفته است؟
هوم؟
365
00:22:41,778 --> 00:22:43,946
می خواستم فکر کنم دیوانه است،
366
00:22:44,572 --> 00:22:47,075
اما او کلر را دید
با برادرت سالم
367
00:22:47,533 --> 00:22:48,659
او مطمئن بود،
368
00:22:49,452 --> 00:22:50,870
گفت هدیه در من نبود.
369
00:22:53,706 --> 00:22:54,665
هنری،
370
00:22:56,250 --> 00:22:57,960
باید او را ببری
371
00:22:58,544 --> 00:22:59,462
ویلیام رو بگیر
372
00:22:59,629 --> 00:23:01,089
-برو خونه
-نه
373
00:23:01,255 --> 00:23:03,216
تو دوباره با کلر بودی،
با پسرمان
374
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
-نه
-لطفا
375
00:23:04,759 --> 00:23:06,219
او با شما در امان خواهد بود.
آنها هر دو خواهند کرد.
376
00:23:06,385 --> 00:23:08,429
جولیا، من تو را رها نمی کنم.
377
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
تو منو آزاد میکنی عزیزم
378
00:23:10,765 --> 00:23:11,933
من را رها نمی کند
379
00:23:12,725 --> 00:23:14,936
فرزندان ما خواهند بود
با پدرشان
380
00:23:15,103 --> 00:23:16,521
بقیه اش را تحمل می کنم.
381
00:23:16,646 --> 00:23:20,024
با دانستن زندگی نخواهم کرد
که برای هم گم شده ایم
382
00:23:24,862 --> 00:23:26,405
اما آیا ما در حال حاضر نیستیم،
383
00:23:27,824 --> 00:23:29,826
اینجا، در این زمان؟
384
00:23:44,590 --> 00:23:45,424
بسیار خوب.
385
00:23:45,758 --> 00:23:47,635
می دویم. امشب
386
00:23:47,760 --> 00:23:50,304
ویلیام را بیاور،
و ما به حرکت خود ادامه می دهیم تا ...
387
00:23:50,471 --> 00:23:51,347
تا چی؟
388
00:23:53,349 --> 00:23:55,184
این ویلیام است که او می خواهد.
389
00:23:55,893 --> 00:23:57,311
Lovat ما را برای همیشه شکار خواهد کرد.
390
00:23:57,478 --> 00:23:59,647
بعد ما نمی دویم.
مبارزه می کنیم.
391
00:23:59,772 --> 00:24:01,023
و اگر ببازیم؟
392
00:24:02,233 --> 00:24:03,985
چه می شود
از کلر و ویلیام؟
393
00:24:16,497 --> 00:24:17,999
بهای وفاداری؟
394
00:24:18,416 --> 00:24:19,834
مجبور شدم زمان بخرم.
395
00:24:21,002 --> 00:24:23,462
من او را در مطالعه مستقر کردم
با یک بطری در آرنجش
396
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
برای شما زمان کمی می خرد
اما نه زیاد
397
00:24:25,631 --> 00:24:26,841
بس است.
398
00:24:28,801 --> 00:24:30,386
شما قرار است با آنها صحبت کنید.
399
00:24:34,432 --> 00:24:36,392
پس مواظب باش الن
400
00:24:37,185 --> 00:24:39,604
معامله راه دارد
از زندگی بیشتر از لحظه
401
00:24:39,770 --> 00:24:41,105
گری را در جایی که او هست نگه دارید.
402
00:24:41,272 --> 00:24:42,231
من خواهم کرد.
403
00:24:43,774 --> 00:24:45,943
آنها طایفه را انتخاب کردند
یک بار قبل از شما
404
00:24:48,863 --> 00:24:50,948
پدرت هرگز
بگذار بدهی باقی بماند
405
00:24:52,033 --> 00:24:54,452
من تعجب کردم که چه زمانی حساب
سررسید می آمد
406
00:24:55,995 --> 00:24:57,371
او این را تایید می کند
407
00:25:19,685 --> 00:25:21,437
یکی روشن کنم
برای هر یک از شما؟
408
00:25:23,397 --> 00:25:24,982
خبری از راحتی نیست
409
00:25:25,608 --> 00:25:26,859
یا خداحافظ
410
00:25:31,155 --> 00:25:33,699
تو این طایفه رو آوردی
به زانو، دوگال.
411
00:25:34,408 --> 00:25:35,326
و، کلم،
412
00:25:35,826 --> 00:25:36,994
نتونستی جلویش رو بگیری.
413
00:25:37,703 --> 00:25:38,704
خاکستری درست می گوید.
414
00:25:39,664 --> 00:25:40,873
اما می توانم چانه بزنم
با چیز دیگری
415
00:25:41,040 --> 00:25:42,917
-چی؟
-زندگی شما
416
00:25:44,794 --> 00:25:46,045
از این روز،
417
00:25:46,629 --> 00:25:48,089
کلوم به تنهایی،
418
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
طایفه را به سلاح فرا می خواند،
419
00:25:50,216 --> 00:25:51,926
هر تصمیم او
420
00:25:52,468 --> 00:25:56,347
دوگال، شما این عنوان را دارید
فرمانده جنگ فقط به نام.
421
00:25:56,764 --> 00:25:57,556
هرگز.
422
00:25:58,140 --> 00:25:59,600
بعد من راه میروم
423
00:26:00,935 --> 00:26:03,312
و گری شما را تیر خورده خواهد دید
قبل از شام
424
00:26:04,397 --> 00:26:06,274
من می توانم زمین را پس بگیرم
در نگه داشتن ستون شما،
425
00:26:06,440 --> 00:26:07,775
اما من یک تکه برای خودم خواهم گرفت،
426
00:26:09,110 --> 00:26:10,486
شرق بروخ مردا.
427
00:26:11,028 --> 00:26:12,488
در مجاورت سرزمین فریزر قرار دارد.
428
00:26:12,655 --> 00:26:13,531
بله
429
00:26:13,698 --> 00:26:15,408
سرزمین برایان فریزر
430
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
زمین
جایی که ما خانه خود را می سازیم
431
00:26:20,538 --> 00:26:24,458
ما به شما زمین نمی دهیم،
ای عوضی سیاه دل،
432
00:26:24,917 --> 00:26:27,753
من به او قدرت نخواهم داد
برای همه تصمیمات قبیله
433
00:26:27,920 --> 00:26:29,005
همانطور که شما می خواهید.
434
00:26:29,797 --> 00:26:31,590
برای من فرقی نمی کند.
435
00:26:32,758 --> 00:26:34,302
من چیزی برای از دست دادن ندارم.
436
00:26:40,474 --> 00:26:41,767
وقتی می میریم،
437
00:26:43,311 --> 00:26:44,687
این همه مال توست
438
00:26:45,354 --> 00:26:46,230
بله
439
00:26:47,565 --> 00:26:51,027
برایان فریزر از لئوچ و من
440
00:26:51,485 --> 00:26:54,905
شما را زیر خواهد گذاشت
درخت بانی، نزدیک پدر.
441
00:26:56,115 --> 00:26:57,491
پس بیایید دعا کنیم
442
00:27:02,705 --> 00:27:05,624
پدر ما که در بهشت است،
443
00:27:06,542 --> 00:27:07,793
مقدس باد...
444
00:27:07,960 --> 00:27:09,211
تو اجازه میدی تیرباران بشیم
بیش از یک بسته خاک؟
445
00:27:09,378 --> 00:27:11,339
تو خوش شانسی خاک
تمام چیزی است که من می خواهم
446
00:27:27,396 --> 00:27:28,856
آیا توافقی داریم؟
447
00:27:37,448 --> 00:27:39,867
تو هنوز به ما گفتی
چگونه قصد دارید
448
00:27:40,034 --> 00:27:42,453
برای متقاعد کردن محترم
کاپیتان لرد گری.
449
00:27:43,829 --> 00:27:45,498
و من قصد ندارم.
450
00:27:47,166 --> 00:27:49,251
تو شیطان هستی خواهر
451
00:27:50,878 --> 00:27:53,089
تو خود نیک قدیمی را گذاشتی
شرمندگی
452
00:28:17,571 --> 00:28:18,906
دوست داری منو همراهی کنی
453
00:28:19,073 --> 00:28:21,325
در تور ساندرینگهام
خانه، خانم گرانت؟
454
00:28:21,742 --> 00:28:24,829
او چیزهای فوق العاده ای دارد
به من می گویند نقاشی ها
455
00:28:24,995 --> 00:28:26,497
همسرت کجاست سرورم؟
456
00:28:26,622 --> 00:28:29,250
من نمی خواهم
برای ایجاد یک رسوایی
457
00:28:29,417 --> 00:28:31,168
هوا گرفتن در باغ،
به احتمال زیاد
458
00:28:31,293 --> 00:28:32,753
او یک موجود بیمار است.
459
00:28:34,130 --> 00:28:37,466
چرا به درباریان نمی دهند
چیزی برای صحبت کردن
460
00:28:54,859 --> 00:28:56,694
خوب، یک رحمت کوچک،
461
00:28:57,361 --> 00:28:59,530
ما می دانیم که ویلیام می تواند سفر کند،
462
00:29:00,114 --> 00:29:01,365
و شما نیز می توانید،
463
00:29:02,908 --> 00:29:04,410
وقتی او درون تو بود
464
00:29:04,743 --> 00:29:05,661
نکن.
465
00:29:06,579 --> 00:29:08,956
منم همین فکرو داشتم
و از خودم به خاطر آن متنفرم
466
00:29:09,123 --> 00:29:10,666
ما همیشه منظورمان بود
برای داشتن فرزندان بیشتر
467
00:29:10,833 --> 00:29:12,334
بله، اما نه به این شکل.
468
00:29:12,918 --> 00:29:15,254
اگه بهت اجازه میداد چی
سفر کردن، رفتن به خانه؟
469
00:29:15,421 --> 00:29:16,672
ما نمی توانیم،
470
00:29:17,089 --> 00:29:18,132
اینجا نیست
471
00:29:28,267 --> 00:29:29,643
این آهنگ ماست؟
472
00:29:36,150 --> 00:29:38,152
میدونی اگه تو خونه بودیم...
473
00:29:41,405 --> 00:29:44,033
دوستت دارم
در حال حاضر در زمین رقص
474
00:29:49,622 --> 00:29:50,748
با من برقص
475
00:30:09,183 --> 00:30:11,977
آهسته، آهسته، سریع، سریع، آهسته.
476
00:30:12,144 --> 00:30:15,356
آهسته، سریع، سریع، آهسته.
سریع، سریع، آهسته.
477
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
آهسته، سریع، سریع، آهسته.
آهسته، سریع، سریع، آهسته.
478
00:30:19,193 --> 00:30:21,111
نمی توانیم فقط انجام دهیم
یک والس خوب قدیمی
479
00:30:21,278 --> 00:30:23,030
به جای این
فاکستروت مزخرف است؟
480
00:30:23,155 --> 00:30:25,574
عزیزم نباش
پس پشت زمان
481
00:30:25,699 --> 00:30:28,911
خدایا، هنری، ادامه بده
482
00:30:29,078 --> 00:30:30,371
بسیار خوب، من دارم تلاش می کنم.
483
00:30:30,538 --> 00:30:32,373
این فقط -
من دو پای چپ دارم
484
00:30:32,540 --> 00:30:34,333
نه، اگر نگرش شما این است،
485
00:30:34,500 --> 00:30:37,378
پس ما هرگز برنده نخواهیم شد
رقابت، ما هستیم؟
486
00:30:37,545 --> 00:30:39,338
همیشه این موضوع نیست
برنده شدن
487
00:30:39,964 --> 00:30:41,257
خوب، خوب، این یک راه دیگر است
488
00:30:41,423 --> 00:30:43,133
شما ما را رد صلاحیت خواهید کرد
489
00:30:43,759 --> 00:30:45,469
و...
490
00:30:46,136 --> 00:30:48,138
آهسته، آهسته، سریع، سریع، آهسته.
491
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
زیبا!
فوق العاده است.
492
00:30:50,599 --> 00:30:52,017
آهسته، آهسته
493
00:30:52,184 --> 00:30:53,852
تمرین کامل می کند.
494
00:30:54,019 --> 00:30:55,062
اوه، بله.
495
00:30:55,437 --> 00:30:57,314
اینطوری کلیر را ساختیم،
496
00:30:57,439 --> 00:31:01,026
تمرین زیاد و زیاد
497
00:31:01,735 --> 00:31:03,862
و او کامل است.
498
00:31:06,448 --> 00:31:08,033
یکی دیگه بسازیم
499
00:31:09,285 --> 00:31:10,452
بچه دیگه؟
500
00:31:11,203 --> 00:31:12,246
واقعا؟
501
00:31:12,413 --> 00:31:14,206
من بیشتر از تو می خواهم
502
00:31:14,790 --> 00:31:16,250
من بیشتر از ما می خواهم.
503
00:31:16,834 --> 00:31:21,547
من یک خانه کامل می خواهم
پر از بوشان کوچولو،
504
00:31:21,714 --> 00:31:23,173
یک خانه کامل پر است!
505
00:31:23,299 --> 00:31:24,925
صد تا میزنیم!
506
00:31:30,264 --> 00:31:33,017
ما ویلیام و کلر را ساختیم
از عشق
507
00:31:33,851 --> 00:31:36,020
این می شود
از عشق هم جولیا
508
00:31:36,687 --> 00:31:38,272
همیشه بوده است،
509
00:31:39,398 --> 00:31:40,774
همیشه خواهد بود،
510
00:31:41,650 --> 00:31:42,860
هیچ چیز دیگری
511
00:31:43,402 --> 00:31:44,903
ما نمی توانیم، هنری،
512
00:31:45,571 --> 00:31:46,989
نه فقط برای باز کردن یک در
513
00:31:47,156 --> 00:31:50,117
اوه، اما اگر آن در به خانه منتهی می شد؟
514
00:31:54,288 --> 00:31:55,289
نگاه کن،
515
00:31:55,873 --> 00:31:56,874
در حال حاضر،
516
00:31:57,374 --> 00:31:59,960
تو در امان هستی و من در امانم
517
00:32:01,170 --> 00:32:02,630
و ما جواهرات را داریم.
518
00:32:03,631 --> 00:32:05,132
این چیزی است.
519
00:32:05,716 --> 00:32:06,884
یک شروع
520
00:32:09,011 --> 00:32:11,889
شما داشته اید
یک روز تلاش، فکر می کنم
521
00:32:13,557 --> 00:32:15,601
چیز کوچکی نیست
برای تحمل عدالت پادشاه
522
00:32:15,768 --> 00:32:17,061
روی شانه های شما
523
00:32:17,645 --> 00:32:19,772
عدالت هرگز کوچک نیست،
معشوقه مک کنزی.
524
00:32:19,938 --> 00:32:22,691
اما خسته کننده می شود
برای دیدن آن بسیار ضعیف است.
525
00:32:24,610 --> 00:32:27,446
بار تنها تواناترین
توانست مدیریت کند.
526
00:32:28,989 --> 00:32:31,367
اعلیحضرت خوش شانس هستند
برای داشتن مردان شجاعت
527
00:32:31,533 --> 00:32:32,993
و محکومیت
528
00:32:33,952 --> 00:32:35,037
تو خیلی مهربونی
529
00:32:35,746 --> 00:32:38,999
بیشتر در این قسمت ها تف می کنند
به جای اینکه اینطور حرف بزنی
530
00:32:39,583 --> 00:32:42,503
تف هرگز حرکت نکرده است
مردی نسبت به عقل
531
00:32:43,962 --> 00:32:45,631
ویسکی شاید
532
00:32:53,597 --> 00:32:55,432
به سلامتی اعلیحضرت
533
00:32:56,475 --> 00:32:59,144
و به کسانی که از او دفاع می کنند
با چنین افتخاری
534
00:33:00,270 --> 00:33:01,230
Sláinte.
535
00:33:09,488 --> 00:33:12,574
میترسم منو ببری
برای یک زن مداخله گر
536
00:33:14,201 --> 00:33:15,703
اما خواستم از شما تشکر کنم
537
00:33:16,078 --> 00:33:17,830
برای اینکه به من اجازه داد لئوچ را نگه دارم.
538
00:33:17,996 --> 00:33:21,709
رحمت تو سخاوتمندترین است،
با توجه به شرایط
539
00:33:21,834 --> 00:33:22,835
رحمت؟
540
00:33:23,502 --> 00:33:24,586
من آن را انصاف می نامم.
541
00:33:25,337 --> 00:33:26,547
تو عقل داشتی
تا اسمت روشن بماند
542
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
از خیانت برادرانت
543
00:33:28,382 --> 00:33:30,884
بله، هر چند شما باید به من فکر کنید
احمقی که خون خود را به اشتراک بگذارد.
544
00:33:31,051 --> 00:33:33,637
حماقت و وفاداری هستند
اغلب با یکدیگر اشتباه می گیرند
545
00:33:33,804 --> 00:33:36,306
و همچنین وفاداری،
می تواند مردان خوب را خراب کند
546
00:33:36,807 --> 00:33:38,308
شما این را بهتر از بسیاری می دانید.
547
00:33:38,684 --> 00:33:41,729
فرمان حسادت می آورد
به اندازه ستایش
548
00:33:41,937 --> 00:33:42,771
مم
549
00:33:44,064 --> 00:33:45,441
تو زبان تیز داری
برای کسی که ادعا می کند
550
00:33:45,607 --> 00:33:47,067
بدون سلیقه در سیاست
551
00:33:47,234 --> 00:33:49,611
سر ندارم
برای سیاست، آقای من
552
00:33:49,778 --> 00:33:52,656
اما من به اندازه کافی چشم دارم
برای دیدن شهرت یک مرد
553
00:33:52,823 --> 00:33:54,450
روی لبه چاقو می ایستد
554
00:33:54,616 --> 00:33:55,784
منظورت مال منه؟
555
00:33:55,951 --> 00:33:59,037
فقط همین که داری
خیلی چیزها را قبلاً انجام داده است
556
00:34:00,289 --> 00:34:03,292
شما نباید اجازه اعدام را بدهید
از دو احمق هایلند
557
00:34:03,959 --> 00:34:05,043
دستاوردهای شما را ابر کنید
558
00:34:05,669 --> 00:34:07,921
به کشتن خائنان فکر می کنید
آبروی من را خدشه دار می کند؟
559
00:34:09,089 --> 00:34:10,716
من در Sheriffmuir مفتخر شدم
برای زدن ضربه
560
00:34:10,883 --> 00:34:12,176
که خط را شکست
561
00:34:13,343 --> 00:34:16,555
اعلیحضرت نام من را می دانند،
به دست من اعتماد دارد
562
00:34:17,890 --> 00:34:20,601
چرا من می لرزم
بیش از دو اسکاتلندی محکوم به فنا؟
563
00:34:20,768 --> 00:34:25,189
چون مولای من
اعلیحضرت پیروزی را پاداش می دهد،
564
00:34:25,731 --> 00:34:26,732
رسوایی نیست
565
00:34:28,317 --> 00:34:30,068
افتخاراتی که کسب کردید
در Sheriffmuir
566
00:34:30,235 --> 00:34:32,946
تبدیل به خاکستر می شد
لحظه ای که به لندن رسید
567
00:34:33,113 --> 00:34:36,825
که دوگل مکنزی یاغی
زنجیر خود را لغزید،
568
00:34:37,284 --> 00:34:38,619
مردانت را قصابی کرد،
569
00:34:38,786 --> 00:34:40,078
و آزاد راه رفت
570
00:34:40,245 --> 00:34:41,872
برای انتخاب کافی است
مرگ خودش.
571
00:34:42,664 --> 00:34:44,750
داستان نزدیک خودش می نویسد،
572
00:34:46,084 --> 00:34:47,419
یک فرمانده شورشی،
573
00:34:47,795 --> 00:34:49,713
شکنجه شده و تعظیم نشده،
574
00:34:50,297 --> 00:34:52,633
از افسر خود پادشاه پیشی می گیرد
575
00:34:53,675 --> 00:34:57,012
و سپس خود را تسلیم می کند
برای نجات خویشاوندانش
576
00:34:59,306 --> 00:35:00,599
برگه های گسترده
آهنگ را خواهد گرفت
577
00:35:00,766 --> 00:35:02,351
قبل از اینکه بدنها سرد شوند
578
00:35:02,518 --> 00:35:04,228
میخانه ها آن را تکرار می کنند.
579
00:35:04,895 --> 00:35:07,606
و هر آیه
به همین ترتیب تمام خواهد شد،
580
00:35:08,315 --> 00:35:09,525
با نام تو
581
00:35:10,442 --> 00:35:12,194
من هر مردی را دار می زنم
کی جرات داره بخونه
582
00:35:12,361 --> 00:35:15,364
با آویزان کردن یکی،
ده تا زمزمه ی دیگر آن را خواهید ساخت.
583
00:35:15,531 --> 00:35:18,033
این آهنگ ها مثل دانه هستند،
کاپیتان.
584
00:35:18,492 --> 00:35:20,035
اولش ساکت دراز میکشن.
585
00:35:20,202 --> 00:35:21,745
اما کمی آب به آنها بدهید،
586
00:35:22,746 --> 00:35:24,540
اشک های یک بیوه
587
00:35:25,374 --> 00:35:27,084
نوشیدنی بیش از حد،
588
00:35:28,627 --> 00:35:29,878
و ریشه می گیرند.
589
00:35:30,796 --> 00:35:33,048
به زودی،
گلن پر از آنها است.
590
00:35:33,215 --> 00:35:37,261
و افزایش بعدی
در زمان به آهنگ خود شروع می شود.
591
00:35:40,472 --> 00:35:41,974
اما اگر زندگی کنند،
592
00:35:43,141 --> 00:35:44,393
آهنگی وجود ندارد،
593
00:35:46,144 --> 00:35:47,646
افسانه ای برای کاشت نیست،
594
00:35:49,064 --> 00:35:53,235
فقط دو مرد شکسته
محو شدن در ابهام
595
00:35:53,861 --> 00:35:56,780
و کاپیتانی که نامش
سوخته باقی می ماند
596
00:35:57,155 --> 00:35:58,782
در احترام پادشاه،
597
00:35:59,575 --> 00:36:01,034
دست نخورده،
598
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
بدون چالش
599
00:36:04,329 --> 00:36:05,622
قشنگ رنگش میکنی
600
00:36:06,665 --> 00:36:07,708
از من می خواهید چه کار کنم؟
601
00:36:08,250 --> 00:36:09,668
شیرها را ول کن
که سرم را گاز گرفت؟
602
00:36:09,835 --> 00:36:11,545
شل نیست. در قفس.
603
00:36:12,170 --> 00:36:14,464
اجازه دهید لندن فکر کند که شما فکر می کنید
آنها را برای بازجویی نگه داشت
604
00:36:14,631 --> 00:36:16,216
یا برای رضای پادشاه
605
00:36:17,134 --> 00:36:19,386
تاخیر نه عفو
606
00:36:20,304 --> 00:36:21,889
عاقل ظاهر شوید،
607
00:36:22,472 --> 00:36:23,640
مهربان نیست
608
00:36:24,057 --> 00:36:25,726
مردان آن را استراتژی می نامند،
609
00:36:26,476 --> 00:36:27,519
ضعف نیست.
610
00:36:30,147 --> 00:36:32,399
شما یک بازی خطرناک انجام می دهید،
معشوقه مک کنزی.
611
00:36:32,566 --> 00:36:33,483
بله
612
00:36:35,068 --> 00:36:36,278
اما پس شما هم همینطور.
613
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
شاید درست باشد
614
00:36:54,129 --> 00:36:56,632
که هر چیزی که می تواند باشد
خواسته از یک مرد قیمت دارد.
615
00:37:03,805 --> 00:37:04,973
حتی وفاداری.
616
00:37:10,896 --> 00:37:12,105
سوال این است،
617
00:37:14,316 --> 00:37:16,234
دقیقا چه کسی باید
وادار به پرداخت آن شود؟
618
00:37:17,444 --> 00:37:19,071
زمین بدون توجه به شما است.
619
00:37:20,906 --> 00:37:21,740
چرا آن را به خطر می اندازد؟
620
00:37:22,449 --> 00:37:23,867
چون قولم رو دادم
621
00:37:24,451 --> 00:37:25,452
حرف شما؟
622
00:37:26,453 --> 00:37:27,079
به خائنان؟
623
00:37:27,245 --> 00:37:28,413
به خون من
624
00:37:29,998 --> 00:37:31,959
آنها در راه خود گناه کرده اند،
625
00:37:32,668 --> 00:37:34,461
همانطور که من، شاید.
626
00:37:35,712 --> 00:37:39,216
اما اگر ایمان را بشکنم من چه هستم
لحظه ای که برای من سود دارد؟
627
00:37:41,093 --> 00:37:42,928
ما خیلی متفاوت نیستیم، کاپیتان.
628
00:37:44,471 --> 00:37:46,556
شما برای یک پادشاه می جنگید
شما هرگز ملاقات نکرده اید
629
00:37:47,474 --> 00:37:49,643
من برای خون میجنگم
من به دنیا آمدم تا
630
00:37:50,185 --> 00:37:52,354
هیچکدام از ما
می توانیم وفاداری هایمان را انتخاب کنیم،
631
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
فقط کاری که با آنها انجام می دهیم
632
00:37:57,484 --> 00:37:58,777
برادرانت زنده خواهند ماند
633
00:38:00,362 --> 00:38:01,196
در حال حاضر.
634
00:38:04,449 --> 00:38:05,993
بعد همدیگر را درک می کنیم.
635
00:38:15,377 --> 00:38:16,294
بهای رحمت.
636
00:38:16,420 --> 00:38:18,922
شاید یک دهم برای صلح
637
00:38:26,972 --> 00:38:30,350
سپس خداوند به شما اجر بدهد
سخاوت، معشوقه مک کنزی.
638
00:38:35,689 --> 00:38:37,232
او قبلاً داشته است.
639
00:38:43,280 --> 00:38:47,284
من یک نیشکر به دست آورده ام
مزرعه در هند غربی
640
00:38:47,784 --> 00:38:50,579
و باید به مدیریت آن توجه کرد.
641
00:38:51,079 --> 00:38:52,914
در غیاب من امانت خواهم کرد
642
00:38:53,081 --> 00:38:55,834
مراقبت از املاک به پسر عمویم.
643
00:38:56,835 --> 00:38:58,170
تغییر بسیار کمی خواهد داشت
644
00:38:58,336 --> 00:39:00,380
در روزمرگی شما
مسئولیت ها،
645
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
به جز یک جزئیات
646
00:39:03,383 --> 00:39:08,263
ربکا، شما اکنون به عنوان خدمت خواهید کرد
خدمتکار خانم معشوقه کامرون،
647
00:39:08,430 --> 00:39:12,559
همانطور که گریس خواهد بود
در سفر من را همراهی می کند
648
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
به مناسبت این مناسبت،
ممکن است هر کدام داشته باشید
649
00:39:17,022 --> 00:39:21,068
یک قسمت کوچک شکر
برای خوردن با چای
650
00:39:22,360 --> 00:39:23,528
تو اخراج شدی
651
00:39:37,209 --> 00:39:38,543
من یک براندی خواهم داشت.
652
00:39:39,419 --> 00:39:40,921
آیا آن را برای من می آوری، گریس؟
653
00:39:47,886 --> 00:39:49,930
خیلی متاسفم که از دستت دادم
654
00:39:52,349 --> 00:39:54,101
شاید استاد
به من اجازه می دهد بمانم
655
00:39:54,559 --> 00:39:56,937
از آنجایی که من همه شما را می دانم
عادات و روش های خاص
656
00:39:57,062 --> 00:40:00,357
آه، آفرین بر تو، دختر.
دینا نگران من باش
657
00:40:00,482 --> 00:40:02,317
من به ربکا بسنده می کنم.
658
00:40:02,943 --> 00:40:05,320
اگر خیلی پررنگ نباشد، معشوقه،
659
00:40:06,029 --> 00:40:07,531
آیا او می تواند به جای من برود؟
660
00:40:07,697 --> 00:40:10,367
او ندارد
قانون اساسی برای آن
661
00:40:12,077 --> 00:40:13,453
-بله معشوقه.
-آره
662
00:40:17,374 --> 00:40:20,460
وقتی آقای کامرون آرایش کرد
ذهن او در مورد چیزی،
663
00:40:22,003 --> 00:40:23,547
او هرگز آن را تغییر نخواهد داد،
664
00:40:24,714 --> 00:40:26,007
حتی به خاطر من
665
00:40:42,566 --> 00:40:45,152
به خون خدا
666
00:40:54,619 --> 00:40:55,579
اوه عزیزم
667
00:40:55,745 --> 00:40:57,330
باید برادرم را عذرخواهی کنی
668
00:41:02,127 --> 00:41:03,295
خب حالا
669
00:41:03,837 --> 00:41:06,256
نیمی از درباریان اینجا
معشوقه های خود را آورده اند.
670
00:41:06,423 --> 00:41:07,424
تو، اوه-
671
00:41:08,341 --> 00:41:10,218
خوب خودت گفتی
672
00:41:11,303 --> 00:41:13,638
خب شاه اینطور نیست
بدون رفتن به هر جایی
673
00:41:14,598 --> 00:41:15,807
فیل و میپل.
674
00:41:15,974 --> 00:41:18,393
شما اصرار دارید که آنها را اینگونه صدا کنید؟
675
00:41:18,810 --> 00:41:20,812
-اونا دوستان من هستن
-آره
676
00:41:22,397 --> 00:41:24,900
خب چیزهای بدتری هم هست
نامیده شود.
677
00:41:25,066 --> 00:41:27,903
مطمئنم ملوسین
Maypole را ترجیح می دهد.
678
00:41:28,486 --> 00:41:32,073
اگر اسمم ملوسین بود این کار را می کردم.
679
00:41:32,949 --> 00:41:36,995
احرنگارد ملوسین
فون در شولنبرگ...
680
00:41:39,164 --> 00:41:40,415
به طور دقیق.
681
00:41:44,044 --> 00:41:46,671
اما من یک فیل نیستم
یا میپل
682
00:41:46,838 --> 00:41:47,839
من یک گرانت هستم.
683
00:41:49,966 --> 00:41:53,595
و من انتظار دارم
به عنوان چنین رفتار شود.
684
00:41:53,762 --> 00:41:54,596
بله
685
00:41:55,639 --> 00:41:57,140
وای عزیزم شک ندارم
686
00:41:57,307 --> 00:42:01,144
من لیدی آملیا نیستم.
687
00:42:01,519 --> 00:42:04,814
تو منو به زور نمیگیری
688
00:42:09,945 --> 00:42:13,990
اگرچه من یک مرد را تحسین می کنم
که می داند چه می خواهد
689
00:42:14,157 --> 00:42:15,575
اوه، من تو را می خواهم.
690
00:42:17,077 --> 00:42:18,995
و من معمولا به آنچه می خواهم می رسم.
691
00:42:22,040 --> 00:42:26,586
آه، امروز نه، سرورم،
692
00:42:27,087 --> 00:42:29,214
و نه بدون قول...
693
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
از ازدواج
694
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
خب، از آشنایی با شما خوشحالم.
خیلی ممنون
695
00:42:53,905 --> 00:42:55,031
اکنون می دانید،
696
00:42:55,198 --> 00:42:56,741
جسد کنت کونیگسمارک
هرگز پیدا نشد
697
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
می گویند او به قتل رسیده است
پس از آن که اعلیحضرت آموختند
698
00:43:01,121 --> 00:43:03,081
از رابطه اش با همسرش
699
00:43:04,291 --> 00:43:05,709
زنده باد شاه
700
00:43:06,710 --> 00:43:07,585
بله.
701
00:43:08,003 --> 00:43:10,171
یا شاید بدتر
سرنوشت همسرش بود
702
00:43:11,047 --> 00:43:13,591
طلاق گرفته، سلب عنوان
703
00:43:13,758 --> 00:43:16,720
زندانی، صرفا ذکر
نام او ممنوع است
704
00:43:17,304 --> 00:43:18,805
رسوایی روزش
705
00:43:19,973 --> 00:43:22,058
و با این حال پادشاه ما اینجاست
لذت بردن از شرکت
706
00:43:22,225 --> 00:43:24,227
از معشوقه هایش در ملاء عام.
707
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
دقیقا.
708
00:43:25,895 --> 00:43:27,355
ببینید، با اتصالات مناسب،
709
00:43:27,480 --> 00:43:29,649
همیشه راهی هست
برای به دست آوردن آنچه می خواهید.
710
00:43:30,233 --> 00:43:32,527
ببین مارگارت
آن ارتباطات را دارد
711
00:43:33,486 --> 00:43:37,032
او پرورش خوبی دارد،
مهریه قابل توجهی خواهد داشت.
712
00:43:37,157 --> 00:43:38,825
او همسر خوبی خواهد شد.
713
00:43:38,992 --> 00:43:41,244
اوه، شرم آور است
که شما قبلا ازدواج کرده اید
714
00:43:41,828 --> 00:43:43,163
به خدمتکارت
715
00:43:46,458 --> 00:43:49,336
خوب، هنری هشتم شش زن داشت.
716
00:43:50,712 --> 00:43:53,715
خوب، شاید یکی باید نگه دارد
تلاش کنید تا زمانی که یک نفر درستش کند
717
00:44:04,726 --> 00:44:05,852
من، ام-
718
00:44:06,895 --> 00:44:09,773
من از اختلاف متاسفم
ما در Braemar داشتیم.
719
00:44:10,648 --> 00:44:12,025
من به برادرزاده بیچاره ات متاسفم.
720
00:44:12,192 --> 00:44:15,612
من- شنیدم فوت کرده
از یک قلب شکسته
721
00:44:15,779 --> 00:44:16,780
در واقع.
722
00:44:17,155 --> 00:44:18,531
عمیقا بی انصافی از مکنزی ها
723
00:44:18,698 --> 00:44:20,075
برای حفظ حقیقت
از تو اینطوری
724
00:44:20,241 --> 00:44:22,577
فهمیدن این زن
قصد ازدواج داشت
725
00:44:23,495 --> 00:44:26,122
قبلا با دست سریع بود
به شخص دیگری
726
00:44:26,706 --> 00:44:27,499
خب،
727
00:44:28,708 --> 00:44:31,961
همین کافی است
برای شکستن قلب هر کسی
728
00:44:32,087 --> 00:44:33,505
دستی؟
729
00:44:36,299 --> 00:44:37,467
به چه کسی؟
730
00:44:39,886 --> 00:44:41,388
پسر حرومزاده من
731
00:45:00,698 --> 00:45:01,616
وجود دارد.
732
00:45:03,576 --> 00:45:04,619
مال توست
733
00:45:06,579 --> 00:45:09,082
جدا از آن بسته کوچک
تو از من اجبار کردی
734
00:45:09,541 --> 00:45:11,251
آیا دنیایی هست که در آن
شما هرگز آن را می دادید
735
00:45:11,418 --> 00:45:12,669
به من آزادانه؟
736
00:45:15,380 --> 00:45:17,507
شاید دادمش
به شما به عنوان هدیه عروسی
737
00:45:17,924 --> 00:45:19,676
من خیلی شک دارم
738
00:45:21,886 --> 00:45:23,721
انگار که هرگز دعوت میشی
739
00:45:29,769 --> 00:45:31,813
خوب، پس من انجام خواهم داد
خود را آزاد بدانم
740
00:45:33,148 --> 00:45:35,900
از هر تعهدی
برای پرداخت جهیزیه شما
741
00:45:36,776 --> 00:45:38,528
یا هر هزینه دیگری
742
00:45:38,945 --> 00:45:40,071
همانطور که حق اوست.
743
00:45:40,613 --> 00:45:42,657
من سکه شما را نمی خواهم، کلوم.
744
00:45:45,618 --> 00:45:47,996
من زمین را می گیرم
چون متعلق به دا بود.
745
00:45:48,621 --> 00:45:51,708
در اینجا سند آن بسته است.
746
00:45:54,752 --> 00:45:57,338
پس شما آزادید
برای ازدواج با حرومزاده
747
00:45:58,298 --> 00:46:00,049
تبریک.
748
00:46:00,967 --> 00:46:02,469
پدر افتخار خواهد کرد.
749
00:46:13,396 --> 00:46:15,023
من یک شرط آخر دارم
750
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
به من قسم...
751
00:46:22,530 --> 00:46:24,282
شما به مرزهای ما احترام می گذارید
752
00:46:25,533 --> 00:46:29,662
و هرگز پا نگذار
سرزمین ما تا زمانی که زنده ایم
753
00:46:41,341 --> 00:46:42,258
قسم می خورم.
754
00:46:49,349 --> 00:46:50,850
شما آزادید که به اینجا بیایید.
755
00:47:14,374 --> 00:47:15,667
شاید خواهرت را از دست داده ای،
756
00:47:15,833 --> 00:47:19,045
اما برادرت را بردی
امروز برگشت
757
00:47:19,212 --> 00:47:21,756
و-و با آن،
احترام طایفه
758
00:47:25,635 --> 00:47:27,929
من- نصف توقع داشتم...
759
00:47:28,805 --> 00:47:30,974
کت قرمزها را بردار
مستقیم به خود دوگال.
760
00:47:37,188 --> 00:47:38,231
هرگز.
761
00:47:42,485 --> 00:47:45,029
همه به یاد خواهند آورد
کاری که شما انجام داده اید
762
00:47:47,073 --> 00:47:49,409
تو لشکر خوبی هستی کلم
763
00:48:01,588 --> 00:48:03,089
هند غربی؟
764
00:48:04,507 --> 00:48:05,466
خیر
765
00:48:05,883 --> 00:48:07,260
نه.
766
00:48:07,802 --> 00:48:09,429
نه، میتونم اجازه بدم تو رو ببره
767
00:48:09,596 --> 00:48:10,638
شما نمی توانید او را متوقف کنید.
768
00:48:10,763 --> 00:48:12,932
من می خواهم - من اوراق قرضه شما را می خرم.
769
00:48:13,099 --> 00:48:14,392
چه با چه پولی؟
770
00:48:14,892 --> 00:48:17,812
التماس می کنم قرض میگیرم
اگه لازم باشه می دزدم
771
00:48:18,521 --> 00:48:20,940
تازه داریم شروع می کنیم
الان نمیتونم از دستت بدم
772
00:48:21,065 --> 00:48:22,025
مرتق،
773
00:48:22,442 --> 00:48:24,360
من هرگز مال تو نبودم که ببازم
774
00:48:27,113 --> 00:48:28,323
دیوانگی بود که فکر کنم ...
775
00:48:28,489 --> 00:48:30,992
من سوار کشتی خواهم شد.
من شما را پیدا خواهم کرد.
776
00:48:31,743 --> 00:48:33,036
نظر شما چیست؟
آقای کامرون انجام می دهد؟
777
00:48:33,202 --> 00:48:34,871
با یک فنجان چای خوش آمدید؟
778
00:48:37,081 --> 00:48:38,791
پس مثل من احساس نمیکنی؟
779
00:48:39,584 --> 00:48:41,085
چیزی که قبلا گفتم...
780
00:48:41,252 --> 00:48:42,253
من تو را دوست دارم
781
00:48:42,420 --> 00:48:45,590
بعد با من ازدواج کن
782
00:48:49,636 --> 00:48:51,304
آقای کامرون می گفت نه.
783
00:48:51,429 --> 00:48:52,722
اوه، آقای کامرون.
784
00:48:52,889 --> 00:48:54,390
بعد با من فرار کن!
785
00:48:54,557 --> 00:48:56,100
من متعلق به او هستم.
786
00:48:58,186 --> 00:49:00,688
اگر ما دستگیر می شدیم، او تو را می گرفت -
787
00:49:01,272 --> 00:49:03,066
او می خواهد شما را دستگیر کنند
به خاطر سرقت اموالش
788
00:49:03,232 --> 00:49:04,442
به دار آویخته می شدی
789
00:49:07,695 --> 00:49:11,449
گفتی تمام چیزی که میخواهی این بود
زمانی که خدا نگاه نمی کرد
790
00:49:13,951 --> 00:49:15,536
شاید خدا نگاه نکند،
791
00:49:17,372 --> 00:49:19,082
اما استاد من است
792
00:49:32,345 --> 00:49:34,639
برایان همچنان خواهد بود
پس دارید؟
793
00:49:35,682 --> 00:49:36,849
شک داشتی؟
794
00:49:37,725 --> 00:49:39,644
نه نه اما...
795
00:49:41,020 --> 00:49:43,523
هنوز هم یک آرامش است
به من، الن،
796
00:49:43,690 --> 00:49:45,566
تا تاییدش را بشنوم
797
00:49:46,901 --> 00:49:49,445
آیا این را می گفتی
قبل از آمدن کت قرمزها؟
798
00:49:50,571 --> 00:49:53,324
من همیشه نگران تو هستم
799
00:49:55,618 --> 00:49:59,831
برحسب حقوق باید داشته باشید
نگرانی یکسان برای برادرانم
800
00:50:03,334 --> 00:50:05,420
اما من شما را سرزنش نمی کنم.
801
00:50:07,547 --> 00:50:09,132
این کار توست
802
00:50:14,429 --> 00:50:16,806
قول دادم
برای محافظت از قبیله
803
00:50:17,432 --> 00:50:19,726
و میدونستم که نگهش میداری
804
00:50:21,686 --> 00:50:23,479
و حالا که دارید،
805
00:50:25,606 --> 00:50:27,859
من- دلم برات تنگ میشه
806
00:50:32,113 --> 00:50:33,614
منم دلم برات تنگ میشه
807
00:50:36,409 --> 00:50:38,453
تمام آن شب های کنار آتش،
808
00:50:38,619 --> 00:50:41,497
خواندن و نمایشنامه های ما
809
00:50:43,207 --> 00:50:46,294
من- هرگز نخواهم کرد
تیتانیا خود را فراموش کنید
810
00:50:46,419 --> 00:50:49,130
اوه، خوب، من-من-داشتم-
من یک شریک صحنه با استعداد داشتم
811
00:50:49,255 --> 00:50:52,508
در تو عزیزم
812
00:50:57,305 --> 00:50:59,140
"من یک روح هستم"
813
00:50:59,307 --> 00:51:01,267
"بدون نرخ مشترک."
814
00:51:02,727 --> 00:51:05,480
«تابستان هنوز ادامه دارد
به حالت من متوسل شوید."
815
00:51:05,605 --> 00:51:06,898
"و من..."
816
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
"دوستت داشته باش."
817
00:51:10,818 --> 00:51:12,737
"پس با من برو.
818
00:51:12,904 --> 00:51:17,033
من به تو پری می دهم
برای حضور در تو."
819
00:51:18,910 --> 00:51:20,077
ممنون، ند،
820
00:51:21,954 --> 00:51:22,789
برای همه چیز
821
00:51:25,750 --> 00:51:27,960
اما اگر تا به حال نیاز داشته باشید
از خدمات من -
822
00:51:28,085 --> 00:51:29,295
نه، نه.
823
00:51:29,462 --> 00:51:33,341
منظورت خیلی بیشتره
به من از آن
824
00:51:36,636 --> 00:51:38,513
و من تو را دوست دارم
825
00:51:40,306 --> 00:51:41,349
خب...
826
00:51:43,893 --> 00:51:45,186
الن...
827
00:51:51,317 --> 00:51:52,944
از برادرت
828
00:52:06,165 --> 00:52:08,417
چشمانم را باور نمی کردم.
829
00:52:12,463 --> 00:52:15,049
تخت یک مرد نباید
برای مدت طولانی سرد شوید.
830
00:52:19,136 --> 00:52:20,596
خب تو گرایش زشتی داری
831
00:52:20,721 --> 00:52:22,849
درج خودت
جایی که شما نمی خواهید.
832
00:52:23,432 --> 00:52:27,103
این لحن را نگیرید
با من، همسر.
833
00:52:27,854 --> 00:52:29,772
او در تخت من به اندازه کافی راضی بود.
834
00:52:32,567 --> 00:52:36,279
خانم گرانت، او استفاده کرد
خدمتکار قلابی بودن.
835
00:52:36,445 --> 00:52:37,822
سردرد دارید.
836
00:52:38,573 --> 00:52:40,074
سم می کشد.
837
00:52:40,867 --> 00:52:42,451
شما جذاب نیستید؟
838
00:52:50,126 --> 00:52:52,503
شما باید راه را ببینید
آنها به یکدیگر نگاه می کنند
839
00:52:53,337 --> 00:52:54,755
او از شر من خلاص می شود.
840
00:52:55,172 --> 00:52:56,841
اوه، او هرگز تو را طلاق نمی داد.
841
00:52:57,216 --> 00:52:58,593
رسوایی را تصور کنید.
842
00:52:58,759 --> 00:53:01,262
بله او از من خجالت می کشد.
من به نام او زخمی شده ام.
843
00:53:01,429 --> 00:53:02,972
خوب، حداقل
تو از او آزاد می شوی
844
00:53:03,806 --> 00:53:05,057
او ویلیام را نگه می دارد.
845
00:53:08,561 --> 00:53:10,313
پادشاه بعدی.
846
00:53:13,983 --> 00:53:15,484
میدونی چه چیزی رسوایی نیست؟
847
00:53:18,446 --> 00:53:19,864
وقتی همسرت می میرد
848
00:54:26,138 --> 00:54:27,515
مخلوط شد.