1 00:00:10,761 --> 00:00:11,721 Previously... 2 00:00:11,846 --> 00:00:12,805 Put Leoch into my keeping. 3 00:00:12,972 --> 00:00:13,806 I bear no treasonous claim. 4 00:00:13,973 --> 00:00:14,849 She's right. 5 00:00:15,015 --> 00:00:16,267 -Your arm. -It'll heal. 6 00:00:16,434 --> 00:00:17,935 You're lucky, then. 7 00:00:18,102 --> 00:00:19,645 My luck is in coming home to you. 8 00:00:19,812 --> 00:00:20,896 This is foolish. 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,481 Then I'm a fool. 10 00:00:22,648 --> 00:00:23,899 Captain Lord Gerard Grey. 11 00:00:24,066 --> 00:00:25,151 Take him and his comrade to the vault. 12 00:00:26,736 --> 00:00:27,987 Angus! We canna leave him. 13 00:00:28,154 --> 00:00:29,947 He died an honorable death. 14 00:00:30,072 --> 00:00:32,575 Investiture is to be held at the Duke of Sandringham's. 15 00:00:32,742 --> 00:00:34,577 Everyone of importance will be there. 16 00:00:34,702 --> 00:00:36,954 Ye disgraced yerself with Lady Amelia Murray 17 00:00:37,121 --> 00:00:38,706 and left us all to bear it. 18 00:00:38,873 --> 00:00:40,583 Sister, you need to find a husband. 19 00:00:40,750 --> 00:00:42,960 When we go to Sandringham's, you'll look for one there. 20 00:00:43,127 --> 00:00:44,754 From the heart of the Highlands. 21 00:00:44,920 --> 00:00:47,089 The investiture, we can slip away, have time to talk more. 22 00:00:47,256 --> 00:00:49,383 Gemstones only protect ye as ye travel 23 00:00:49,550 --> 00:00:51,135 if you're a born traveler. 24 00:00:51,302 --> 00:00:55,014 You were carrying a traveler within you, your son. 25 00:01:02,938 --> 00:01:04,398 Hold the coach. 26 00:01:17,661 --> 00:01:21,457 His Majesty, King George I. 27 00:01:53,656 --> 00:01:55,616 The reign of terror wrought upon us 28 00:01:55,783 --> 00:01:59,161 by the loathsome fellows who call themselves Jacobites 29 00:01:59,328 --> 00:02:01,539 has mercifully been cut short. 30 00:02:01,997 --> 00:02:03,958 And just as they will receive their punishment, 31 00:02:04,124 --> 00:02:06,544 you will be rewarded, as we gather here 32 00:02:06,710 --> 00:02:10,673 in this wild but magnificent corner of our sceptered isle 33 00:02:10,840 --> 00:02:13,551 to celebrate in the presence of one 34 00:02:13,717 --> 00:02:16,387 whose reign was ordained by God. 35 00:02:18,556 --> 00:02:20,057 Today we will pay homage 36 00:02:20,224 --> 00:02:23,686 to Simon Fraser of Lovat, Hero of Inverness. 37 00:02:25,563 --> 00:02:27,731 To His Grace, the Duke of Argyll, 38 00:02:27,898 --> 00:02:30,025 leader of our indomitable army, 39 00:02:30,401 --> 00:02:32,152 we will honor the sacrifice 40 00:02:32,319 --> 00:02:35,614 of Archibald Douglas, Earl of Forfar. 41 00:02:36,991 --> 00:02:38,284 Clan Grant, 42 00:02:38,409 --> 00:02:40,035 under Malcolm Grant's leadership, 43 00:02:40,202 --> 00:02:44,164 was instrumental to our success at Sheriffmuir. 44 00:02:45,082 --> 00:02:48,002 We commend also Captain Lord Gerard Grey, 45 00:02:48,168 --> 00:02:50,504 Earl of Melton, who isn't here today. 46 00:02:50,671 --> 00:02:52,631 Let's be done with this, quickly! 47 00:02:52,798 --> 00:02:54,425 So dedicated is he 48 00:02:54,592 --> 00:02:56,010 to king and country that he begged permission 49 00:02:56,176 --> 00:02:57,595 to finish what he started, 50 00:02:57,761 --> 00:03:00,306 and a bloody good job he's doing too. 51 00:03:06,270 --> 00:03:10,274 I invite Lady Benedicta Grey, Countess of Melton, 52 00:03:10,441 --> 00:03:11,942 to approach the throne. 53 00:03:12,443 --> 00:03:14,111 In recognition of your husband's 54 00:03:14,278 --> 00:03:15,654 distinguished conduct... 55 00:03:15,821 --> 00:03:17,114 Line them up. 56 00:03:17,281 --> 00:03:18,407 and exceptional valor 57 00:03:18,574 --> 00:03:20,367 at the Battle of Sheriffmuir. 58 00:03:22,369 --> 00:03:25,998 I do hereby elevate your husband 59 00:03:26,123 --> 00:03:31,086 to the dignity and station of Duke of Pardloe 60 00:03:31,253 --> 00:03:34,548 and yourself to Duchess of Pardloe. 61 00:03:39,345 --> 00:03:40,304 Please. 62 00:03:41,555 --> 00:03:46,060 I invite Simon Fraser of Lovat to approach the throne. 63 00:03:51,941 --> 00:03:53,609 Get up. Get up, I said. 64 00:03:53,734 --> 00:03:55,194 Stand against the wall. 65 00:03:55,361 --> 00:03:58,322 I do hereby grant the restoration 66 00:03:58,489 --> 00:04:00,991 of your title and lands. 67 00:04:01,742 --> 00:04:05,579 Rise, Lord Simon Fraser of Lovat, 68 00:04:05,746 --> 00:04:07,665 Governor of Inverness. 69 00:04:13,629 --> 00:04:14,922 Make ready! 70 00:04:17,758 --> 00:04:19,093 Present arms! 71 00:04:25,683 --> 00:04:27,226 Ladies and gentlemen, 72 00:04:27,393 --> 00:04:29,645 King George I. 73 00:04:40,114 --> 00:04:41,323 Give fire! 74 00:05:06,640 --> 00:05:10,853 ♪ Long the way ♪ 75 00:05:11,020 --> 00:05:14,982 ♪ O'er the bridge I crossed ♪ 76 00:05:15,149 --> 00:05:18,277 ♪ For my love ♪ 77 00:05:18,444 --> 00:05:23,365 ♪ For my love that's lost ♪ 78 00:05:23,532 --> 00:05:27,077 ♪ By the brae ♪ 79 00:05:27,327 --> 00:05:30,039 ♪ In the verdant moss ♪ 80 00:05:30,205 --> 00:05:33,917 ♪ Where I watch Where I wait ♪ 81 00:05:34,084 --> 00:05:39,006 ♪ For my love that's lost ♪ 82 00:05:54,646 --> 00:05:58,275 ♪ Hi a bho ♪ 83 00:05:58,442 --> 00:06:02,321 ♪ Hoireann eile o ♪ 84 00:06:02,488 --> 00:06:05,115 ♪ Hi a bho ♪ 85 00:06:05,282 --> 00:06:09,828 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 86 00:06:09,953 --> 00:06:13,874 ♪ Hi a bho ♪ 87 00:06:14,041 --> 00:06:16,627 ♪ Hoireann eile o ♪ 88 00:06:16,794 --> 00:06:20,589 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪ 89 00:06:20,756 --> 00:06:26,637 ♪ Agus m' eudail o ♪ 90 00:06:43,529 --> 00:06:47,199 Whenever I set a fire, I can hear my ma. 91 00:06:47,991 --> 00:06:50,661 "Catch a wee spark of the sun in your hands." 92 00:06:52,287 --> 00:06:55,124 What I wouldna give to hear her say it one more time. 93 00:06:55,249 --> 00:06:56,208 Aye. 94 00:06:56,834 --> 00:06:58,043 She's watching on, 95 00:06:59,586 --> 00:07:02,548 waiting for you to teach your wee bairn the same. 96 00:07:07,136 --> 00:07:08,512 Ellen lost the bairn. 97 00:07:16,228 --> 00:07:17,563 I'm sorry, man. 98 00:07:17,729 --> 00:07:18,897 It wasna God's will. 99 00:07:21,817 --> 00:07:22,943 It was my father. 100 00:07:23,861 --> 00:07:25,237 He gave her a potion 101 00:07:25,946 --> 00:07:26,864 hid in her wine. 102 00:07:27,281 --> 00:07:29,575 Took the child, maybe more. 103 00:07:30,409 --> 00:07:32,661 I had my dirk to his throat, Murtagh. 104 00:07:34,538 --> 00:07:35,789 I wanted to see him bleed. 105 00:07:35,914 --> 00:07:36,999 Christ. 106 00:07:37,875 --> 00:07:39,168 What stopped you? 107 00:07:40,085 --> 00:07:40,878 Ellen. 108 00:07:43,338 --> 00:07:44,339 The thought of her. 109 00:07:46,175 --> 00:07:48,427 What kind of life would she have if I swung for murder? 110 00:07:49,428 --> 00:07:52,764 Or if I... I ran for the rest of my days? 111 00:08:02,357 --> 00:08:04,109 I'm sorry, Murtagh. 112 00:08:04,651 --> 00:08:05,652 For what? 113 00:08:06,612 --> 00:08:08,530 For no trustin' ye wi' how I felt for her. 114 00:08:10,991 --> 00:08:12,242 I should ha' told ye. 115 00:08:12,409 --> 00:08:13,619 Ah, man. 116 00:08:15,621 --> 00:08:17,372 If you'd told me any sooner, 117 00:08:17,998 --> 00:08:20,042 I'd have had no cause to plant a fist on ye. 118 00:08:21,710 --> 00:08:25,380 Which, I admit, I quite enjoyed. 119 00:08:25,547 --> 00:08:26,798 Too much, by half. 120 00:08:26,965 --> 00:08:28,258 Oh, ye earned it. 121 00:08:29,218 --> 00:08:32,554 Ever since you swapped the down in my bedding for nettles. 122 00:08:33,388 --> 00:08:34,765 Near drove me mad wi' the itch. 123 00:08:34,890 --> 00:08:36,266 Oh, Christ. 124 00:08:36,391 --> 00:08:38,310 Ye've the memory of a cairn stone, you know that? 125 00:08:39,144 --> 00:08:41,605 -Will ye never let that go? -No. 126 00:08:48,028 --> 00:08:50,822 I made my father give me this land for his evil deeds. 127 00:08:54,368 --> 00:08:55,244 Good. 128 00:08:57,037 --> 00:08:58,914 You'll be in need of a priest soon enough. 129 00:08:59,081 --> 00:09:00,415 Mm, not yet. 130 00:09:01,375 --> 00:09:03,794 Ellen still holds title to MacKenzie lands. 131 00:09:04,378 --> 00:09:06,505 She swore a promise to her brothers. 132 00:09:07,881 --> 00:09:09,466 How long will you wait? 133 00:09:09,800 --> 00:09:11,260 However long it takes. 134 00:09:13,595 --> 00:09:16,181 If it's forever, 135 00:09:18,225 --> 00:09:19,393 then forever. 136 00:09:22,646 --> 00:09:24,815 Then we'll need to find another bottle. 137 00:09:26,316 --> 00:09:27,150 Aye. 138 00:09:27,776 --> 00:09:29,486 And you should go find your lass. 139 00:09:39,913 --> 00:09:42,082 The snowdrops are early this year. 140 00:09:43,292 --> 00:09:44,668 Bonnie wee things. 141 00:09:45,127 --> 00:09:46,211 Hardy too. 142 00:09:49,047 --> 00:09:50,507 Do ye need a rest, lass? 143 00:09:55,804 --> 00:09:57,472 The air is refreshing. 144 00:10:00,517 --> 00:10:03,395 I'll pray for a mild winter, in all respects. 145 00:10:04,438 --> 00:10:06,815 And perhaps, God willing, 146 00:10:08,066 --> 00:10:11,945 ye'll be wed with a carpet of snowdrops at your feet one day. 147 00:10:14,072 --> 00:10:17,075 I worry that fortune will never be in our favor. 148 00:10:18,493 --> 00:10:20,787 Ye've no need of fortune, Lady Ellen. 149 00:10:22,664 --> 00:10:25,667 Not when I have the love of a man like Brian Fraser. 150 00:10:26,001 --> 00:10:27,210 I meant 151 00:10:27,711 --> 00:10:29,463 because of who you are. 152 00:10:53,403 --> 00:10:55,447 Ah, congratulations, Lovat. 153 00:10:55,614 --> 00:10:57,032 Thank you, Your Grace. 154 00:10:57,199 --> 00:10:59,117 Thoroughly deserved for your valiant efforts, I'm sure. 155 00:10:59,284 --> 00:11:00,577 Very much appreciated. 156 00:11:00,744 --> 00:11:02,621 Anything for the king. 157 00:11:02,788 --> 00:11:03,705 What a home you have. 158 00:11:03,872 --> 00:11:05,207 It's quite splendid. 159 00:11:05,332 --> 00:11:07,376 And your hospitality is most gracious. 160 00:11:19,805 --> 00:11:22,349 Here he comes, the bloody Hero of Inverness. 161 00:11:26,061 --> 00:11:28,021 Congratulations, Lord Lovat. 162 00:11:35,946 --> 00:11:37,239 Bronze, eh? 163 00:11:38,031 --> 00:11:39,032 Well done. 164 00:11:39,199 --> 00:11:41,118 Same to you, Lovat, same to you. 165 00:11:41,827 --> 00:11:43,286 You must be very proud of him. 166 00:11:45,247 --> 00:11:48,208 Yes, the new Governor of Inverness. 167 00:11:48,708 --> 00:11:50,544 I've never been so proud in all my life. 168 00:11:50,710 --> 00:11:51,962 I must say how beautiful 169 00:11:52,129 --> 00:11:53,797 your wife looks, Lovat. 170 00:11:56,383 --> 00:11:58,760 Oh, exceedingly kind of you, sir. 171 00:11:58,927 --> 00:12:02,264 I hardly ever believe she used to be a scullery maid. 172 00:12:03,014 --> 00:12:05,142 Well, I'm sure your bladier would agree with you. 173 00:12:05,809 --> 00:12:07,018 Well, I was given to understand 174 00:12:07,185 --> 00:12:09,104 that we made amends for that, Lovat. 175 00:12:09,271 --> 00:12:10,605 Oh, so was I, 176 00:12:10,772 --> 00:12:12,524 until the cursed maidservant you sent me ran off. 177 00:12:14,151 --> 00:12:15,527 What am I to make of all this? 178 00:12:16,778 --> 00:12:19,948 Oh, there's clearly more here than meets the eye. 179 00:12:21,908 --> 00:12:23,326 Never you mind, Margaret. 180 00:12:23,493 --> 00:12:26,621 Shame on you, Malcolm, for not sharing the gossip. 181 00:12:26,788 --> 00:12:28,790 I wanted his head for what he did. 182 00:12:28,957 --> 00:12:32,085 I'd claim it now if we weren't in the presence of the king. 183 00:12:32,252 --> 00:12:34,588 -I dare you to try. -Oh, dear. 184 00:12:34,754 --> 00:12:37,632 Oh, I seem to have stirred the pot. 185 00:12:40,302 --> 00:12:43,972 But instead I hope you will accept my apologies. 186 00:12:44,723 --> 00:12:46,016 I'd lost my wife. 187 00:12:46,600 --> 00:12:48,185 I was overwhelmed with grief. 188 00:12:48,602 --> 00:12:50,729 An unfortunate misunderstanding, it seems. 189 00:12:53,190 --> 00:12:54,191 Aye. 190 00:12:55,859 --> 00:12:58,653 Well, it's a day for celebration. 191 00:12:59,362 --> 00:13:01,615 I'm inclined to let bygones be bygones. 192 00:13:01,781 --> 00:13:02,866 I'm inclined to do the same. 193 00:13:03,033 --> 00:13:06,369 Brother, I persuaded His Majesty 194 00:13:06,536 --> 00:13:07,954 to begin the dancing 195 00:13:08,121 --> 00:13:09,706 with that minuet you're so fond of. 196 00:13:11,500 --> 00:13:14,711 Oh, how splendid. A wee dance in your honor. 197 00:13:14,836 --> 00:13:18,798 Aye, I could hardly receive a higher compliment. 198 00:13:19,633 --> 00:13:20,967 You'll join us, Lovat? 199 00:13:21,343 --> 00:13:22,802 And your wife? 200 00:13:24,387 --> 00:13:25,388 Hmm? 201 00:13:25,555 --> 00:13:27,182 Oh, uh... 202 00:13:28,016 --> 00:13:29,643 You have a headache. 203 00:13:32,020 --> 00:13:33,438 Oh, yes, how- 204 00:13:33,563 --> 00:13:36,233 how very considerate of you to recall that, my lord. 205 00:13:36,399 --> 00:13:37,734 Aren't you charming? 206 00:13:37,901 --> 00:13:41,112 Oh. 207 00:13:41,238 --> 00:13:42,447 You will dance, Malcolm? 208 00:13:42,572 --> 00:13:45,033 I cannot bear to disappoint His Majesty. 209 00:13:45,158 --> 00:13:46,952 We wouldn't want to do that. 210 00:13:48,036 --> 00:13:49,371 Oh, Miss Grant, with your brother's permission, 211 00:13:49,538 --> 00:13:51,998 perhaps you'll do me the honor instead? 212 00:13:53,833 --> 00:13:55,001 Oh, please. 213 00:14:15,146 --> 00:14:16,231 I have something to tell you. 214 00:14:16,398 --> 00:14:17,274 I'll find you. 215 00:14:42,007 --> 00:14:44,759 I've come for your brother, Dougal MacKenzie. 216 00:14:44,884 --> 00:14:46,386 Where is he? 217 00:14:46,511 --> 00:14:48,471 I've had no word of him since he was taken to Fort William. 218 00:14:48,597 --> 00:14:49,598 So you claim. 219 00:14:49,973 --> 00:14:51,725 Yet a man escapes my garrison, 220 00:14:52,017 --> 00:14:53,768 cuts down four of my soldiers, 221 00:14:53,935 --> 00:14:55,270 and the trail leads here, 222 00:14:55,645 --> 00:14:56,896 to his own blood. 223 00:14:58,940 --> 00:15:01,276 If so, 'tis news to me. 224 00:15:01,901 --> 00:15:03,445 I didna fight for the Jacobites. 225 00:15:03,903 --> 00:15:06,072 Nor did I lend any support to their cause. 226 00:15:06,239 --> 00:15:08,533 Then forgive me if I take no comfort in your ignorance. 227 00:15:08,700 --> 00:15:09,534 Go to him. 228 00:15:10,785 --> 00:15:12,078 Search the keep. 229 00:15:12,245 --> 00:15:14,205 Bring me the truth if the laird will not. 230 00:15:17,917 --> 00:15:19,753 You stand here claiming neutrality. 231 00:15:19,919 --> 00:15:22,130 Yet you neither raised men for His Majesty, 232 00:15:22,297 --> 00:15:24,758 nor warned us when your brother did so for the Jacobites. 233 00:15:24,924 --> 00:15:27,302 You let sedition grow under your roof 234 00:15:27,469 --> 00:15:28,970 and called it prudence. 235 00:15:29,095 --> 00:15:30,972 I tried to keep my folk from the slaughter. 236 00:15:31,431 --> 00:15:32,932 That was my duty. 237 00:15:34,184 --> 00:15:37,312 I didna send men to die for a cause not their own. 238 00:15:37,479 --> 00:15:38,438 Nor for their king. 239 00:15:39,606 --> 00:15:42,442 In London, we call it treason by omission. 240 00:15:42,609 --> 00:15:44,861 My lord, the-the laird has 241 00:15:45,528 --> 00:15:47,280 broken no law of the realm. 242 00:15:47,989 --> 00:15:50,492 His hands are clean of rebellion. 243 00:15:52,661 --> 00:15:55,622 You mistake clean hands for loyalty, sir. 244 00:15:57,832 --> 00:16:00,126 The king demands allegiance, not silence. 245 00:16:00,293 --> 00:16:01,878 And when silence breeds rebellion, 246 00:16:02,045 --> 00:16:04,172 His Majesty will claim the lands that harbored it. 247 00:16:04,339 --> 00:16:06,841 Castle Leoch and all that lies upon it... 248 00:16:10,011 --> 00:16:11,388 now belongs to the Crown. 249 00:16:12,597 --> 00:16:13,682 If I may, 250 00:16:14,599 --> 00:16:17,268 his sister holds the title to Leoch. 251 00:16:17,727 --> 00:16:20,689 The deed bears her name, not her brother's. 252 00:16:21,106 --> 00:16:22,774 Whatever you think of the laird, 253 00:16:23,650 --> 00:16:26,653 the property cannot be seized without due process. 254 00:16:26,820 --> 00:16:28,571 A woman owns this fortress? 255 00:16:33,410 --> 00:16:34,619 I do, sir. 256 00:16:35,370 --> 00:16:36,746 Ellen MacKenzie, 257 00:16:38,540 --> 00:16:40,375 Mistress of Leoch and its lands. 258 00:16:40,875 --> 00:16:43,378 Then it seems your family has a talent in concealment. 259 00:16:43,753 --> 00:16:46,715 A talent for survival, my lord. 260 00:16:48,883 --> 00:16:50,510 We shall see which serves you better. 261 00:17:05,859 --> 00:17:06,985 Murtagh? 262 00:17:15,744 --> 00:17:18,079 What are you doing here? 263 00:17:18,246 --> 00:17:19,289 One kiss. 264 00:17:21,541 --> 00:17:22,584 We can't. 265 00:17:25,462 --> 00:17:26,212 Well, 266 00:17:27,172 --> 00:17:30,425 then I'll have to settle for my name on your lips. 267 00:17:34,220 --> 00:17:35,180 Murtagh. 268 00:17:36,765 --> 00:17:38,266 That's twice in one day. 269 00:17:40,560 --> 00:17:41,770 I'm a lucky man. 270 00:17:44,606 --> 00:17:47,108 You're not like any man I've ever met. 271 00:17:50,153 --> 00:17:52,155 But you'll be a dead man if we're caught. 272 00:17:52,322 --> 00:17:53,656 -Go. -No, no. 273 00:17:53,782 --> 00:17:54,991 Sundown, then. 274 00:17:55,492 --> 00:17:56,618 The threshing barn. 275 00:17:56,993 --> 00:17:58,203 I'll wait for you there. 276 00:17:58,369 --> 00:17:59,454 Grace! 277 00:17:59,621 --> 00:18:01,247 It's Mistress Cameron. Go. 278 00:18:01,414 --> 00:18:03,333 Hey. I love you. 279 00:18:11,466 --> 00:18:12,383 Oh. 280 00:18:15,970 --> 00:18:17,180 What's keeping you? 281 00:18:17,347 --> 00:18:19,057 I thought you were still abed, Mistress, 282 00:18:19,224 --> 00:18:20,183 having a lie-in. 283 00:18:20,308 --> 00:18:21,476 Well, aye. 284 00:18:22,435 --> 00:18:25,104 I canna get dressed without you, can I? 285 00:18:25,939 --> 00:18:27,148 I came hopin' ye were making 286 00:18:27,273 --> 00:18:28,900 some more cold cream for my face. 287 00:18:29,234 --> 00:18:30,401 I was about to make some. 288 00:18:30,568 --> 00:18:32,278 Be sure to put the rose oil in it. 289 00:18:32,570 --> 00:18:33,530 I like that. 290 00:18:33,822 --> 00:18:34,906 Yes, Mistress. 291 00:18:38,243 --> 00:18:39,744 Oh. 292 00:18:40,578 --> 00:18:41,955 It's a special day today. 293 00:18:42,705 --> 00:18:45,124 Mr. Cameron has a surprise for us. 294 00:19:19,868 --> 00:19:21,160 The Redcoats have come. 295 00:19:33,965 --> 00:19:35,508 As you can see, Captain, 296 00:19:35,675 --> 00:19:39,679 the estate and its holdings are bound to Miss MacKenzie. 297 00:19:40,847 --> 00:19:42,765 A woman's name upon laird lands. 298 00:19:43,182 --> 00:19:45,518 Curious choice and a timely one. 299 00:19:45,894 --> 00:19:47,020 A precaution. 300 00:19:47,729 --> 00:19:50,148 Leoch feeds the families who live upon it. 301 00:19:51,232 --> 00:19:53,735 Politics shouldna decide whether a bairn starves. 302 00:19:53,902 --> 00:19:56,195 And yet politics governs everything now. 303 00:19:57,113 --> 00:19:58,656 Your brother's rebellion has made certain of that. 304 00:19:58,823 --> 00:20:02,785 You have no authority to seize Leoch, sir. 305 00:20:02,952 --> 00:20:06,122 This deed shields the land, whatever becomes of its laird. 306 00:20:06,289 --> 00:20:07,582 That may be. 307 00:20:07,749 --> 00:20:09,125 But as I've stated, though this laird did not 308 00:20:09,292 --> 00:20:10,960 ride for the Jacobites, neither did he warn 309 00:20:11,127 --> 00:20:13,046 the Crown when his own blood raised steel against it. 310 00:20:13,212 --> 00:20:15,798 And as I've stated, sir, I could hold no banner, 311 00:20:16,382 --> 00:20:17,467 red or white, 312 00:20:17,634 --> 00:20:19,218 when the fate of my clan was in my hands. 313 00:20:19,385 --> 00:20:21,220 Neutrality is a luxury reserved 314 00:20:21,387 --> 00:20:23,181 for those in power enough to buy it. 315 00:20:24,307 --> 00:20:25,516 You have none left. 316 00:20:28,144 --> 00:20:29,979 By His Majesty's authority, I arrest you 317 00:20:30,146 --> 00:20:31,481 as an accessory to the rebellion. 318 00:20:31,648 --> 00:20:33,024 -Get your hands off of me! -Please, my lord! 319 00:20:33,191 --> 00:20:34,609 I-I-I am with child. 320 00:20:34,776 --> 00:20:37,028 The land may stand. The man who ruled it will not. 321 00:20:37,195 --> 00:20:38,821 -Take him out. -What justification 322 00:20:38,988 --> 00:20:41,407 is there for hanging a man for not taking up arms? 323 00:20:41,574 --> 00:20:43,785 Ah, where is the bastard? 324 00:20:44,994 --> 00:20:47,330 You will not hang my brother for my sins! 325 00:20:47,872 --> 00:20:49,499 The phantom reveals himself. 326 00:20:50,208 --> 00:20:51,793 You have a sense of timing, MacKenzie. 327 00:20:51,960 --> 00:20:53,920 I was just about to make an example of your kin. 328 00:20:54,087 --> 00:20:55,588 Well, then make it of me instead. 329 00:20:55,755 --> 00:20:58,591 Those men who followed me did so of their own will. 330 00:20:59,550 --> 00:21:00,551 Not his. 331 00:21:00,969 --> 00:21:04,430 It's a rare thing, loyalty among traitors. 332 00:21:04,889 --> 00:21:05,932 And yet 333 00:21:06,975 --> 00:21:09,185 you were his laird. 334 00:21:09,352 --> 00:21:10,979 You commanded his loyalty. 335 00:21:11,437 --> 00:21:14,315 Tell me, which of you bears the greater guilt? 336 00:21:14,482 --> 00:21:17,568 If you're gonna hang us, get on with it. 337 00:21:18,444 --> 00:21:20,405 We'll not dance for your amusement. 338 00:21:20,571 --> 00:21:21,614 Oh, I'll do both. 339 00:21:22,281 --> 00:21:24,158 It'll make a fine report back in London, 340 00:21:24,283 --> 00:21:26,202 two MacKenzie heads for the price of one. 341 00:21:26,369 --> 00:21:28,204 Please, no! 342 00:21:28,371 --> 00:21:29,497 Please! 343 00:21:29,664 --> 00:21:30,999 -Please. -Captain Lord Grey, 344 00:21:31,749 --> 00:21:33,793 perhaps you'll allow my brothers a moment to pray 345 00:21:33,960 --> 00:21:35,253 before you pass sentence. 346 00:21:36,546 --> 00:21:37,714 And while you wait, 347 00:21:38,548 --> 00:21:40,133 there's proof worth your seeing. 348 00:21:43,928 --> 00:21:44,929 Proof of what? 349 00:21:46,389 --> 00:21:47,890 Of the price of loyalty. 350 00:21:55,940 --> 00:21:57,608 Do not waste my time. 351 00:22:02,739 --> 00:22:05,908 Mr. Gowan, please show Captain Lord Grey to the study. 352 00:22:12,623 --> 00:22:13,541 Quickly. 353 00:22:15,501 --> 00:22:17,503 What is it? What's wrong? 354 00:22:18,379 --> 00:22:19,714 Julia? 355 00:22:19,881 --> 00:22:21,674 Even with the gems, I can't go through the stones. 356 00:22:21,841 --> 00:22:23,259 What do you mean? You've done it before. 357 00:22:23,426 --> 00:22:24,177 No. 358 00:22:24,927 --> 00:22:26,637 I traveled because of William. 359 00:22:27,722 --> 00:22:29,390 He can. I can't. 360 00:22:32,393 --> 00:22:33,394 You were pregnant. 361 00:22:33,561 --> 00:22:34,187 Yes. 362 00:22:35,313 --> 00:22:37,774 Whatever it is, this trait, this ability, 363 00:22:37,940 --> 00:22:39,859 it comes from you, not me. 364 00:22:40,026 --> 00:22:41,611 Did this seer tell you that? Hmm? 365 00:22:41,778 --> 00:22:43,946 I wanted to think she was mad, 366 00:22:44,572 --> 00:22:47,075 but she saw Claire with your brother, safe. 367 00:22:47,533 --> 00:22:48,659 She was certain, 368 00:22:49,452 --> 00:22:50,870 said the gift wasn't in me. 369 00:22:53,706 --> 00:22:54,665 Henry, 370 00:22:56,250 --> 00:22:57,960 you have to take him. 371 00:22:58,544 --> 00:22:59,462 Take William. 372 00:22:59,629 --> 00:23:01,089 -Go home. -No. 373 00:23:01,255 --> 00:23:03,216 You'd be with Claire again, with our son. 374 00:23:03,382 --> 00:23:04,592 -No. -Please. 375 00:23:04,759 --> 00:23:06,219 He'll be safe with you. They both will. 376 00:23:06,385 --> 00:23:08,429 Julia, I will not abandon you. 377 00:23:08,596 --> 00:23:10,640 You'll be freeing me, my darling, 378 00:23:10,765 --> 00:23:11,933 not abandoning me. 379 00:23:12,725 --> 00:23:14,936 Our children would be with their father. 380 00:23:15,103 --> 00:23:16,521 The rest, I can bear. 381 00:23:16,646 --> 00:23:20,024 I won't live knowing that we are lost to each other. 382 00:23:24,862 --> 00:23:26,405 But are we not already, 383 00:23:27,824 --> 00:23:29,826 here, in this time? 384 00:23:44,590 --> 00:23:45,424 All right. 385 00:23:45,758 --> 00:23:47,635 We run. Tonight. 386 00:23:47,760 --> 00:23:50,304 Fetch William, and we will keep moving until... 387 00:23:50,471 --> 00:23:51,347 Until what? 388 00:23:53,349 --> 00:23:55,184 It's William he wants. 389 00:23:55,893 --> 00:23:57,311 Lovat will hunt us forever. 390 00:23:57,478 --> 00:23:59,647 Then we don't run. We fight. 391 00:23:59,772 --> 00:24:01,023 And if we lose? 392 00:24:02,233 --> 00:24:03,985 What becomes of Claire and William? 393 00:24:16,497 --> 00:24:17,999 The price of loyalty? 394 00:24:18,416 --> 00:24:19,834 I had to buy time. 395 00:24:21,002 --> 00:24:23,462 I've him settled in the study with a bottle at his elbow. 396 00:24:23,629 --> 00:24:25,464 It buys you a little time but not much. 397 00:24:25,631 --> 00:24:26,841 It's enough. 398 00:24:28,801 --> 00:24:30,386 You're going to speak to them. 399 00:24:34,432 --> 00:24:36,392 Then be careful, Ellen. 400 00:24:37,185 --> 00:24:39,604 Bargains have a way of outliving the moment. 401 00:24:39,770 --> 00:24:41,105 Keep Grey where he is. 402 00:24:41,272 --> 00:24:42,231 I will. 403 00:24:43,774 --> 00:24:45,943 They chose the clan over you once before. 404 00:24:48,863 --> 00:24:50,948 Your father never let a debt stand. 405 00:24:52,033 --> 00:24:54,452 I've wondered when the account would come due. 406 00:24:55,995 --> 00:24:57,371 He'd approve of this. 407 00:25:19,685 --> 00:25:21,437 Shall I light one for each of you? 408 00:25:23,397 --> 00:25:24,982 No word of comfort 409 00:25:25,608 --> 00:25:26,859 or goodbye? 410 00:25:31,155 --> 00:25:33,699 You brought this clan to its knees, Dougal. 411 00:25:34,408 --> 00:25:35,326 And, Colum, 412 00:25:35,826 --> 00:25:36,994 you couldn't stop him. 413 00:25:37,703 --> 00:25:38,704 Grey is right. 414 00:25:39,664 --> 00:25:40,873 But I can bargain with something else. 415 00:25:41,040 --> 00:25:42,917 -What? -Your lives. 416 00:25:44,794 --> 00:25:46,045 From this day, 417 00:25:46,629 --> 00:25:48,089 Colum alone, 418 00:25:48,422 --> 00:25:49,882 calls the clan to arms, 419 00:25:50,216 --> 00:25:51,926 every decision his. 420 00:25:52,468 --> 00:25:56,347 Dougal, you hold the title of War Chief in name only. 421 00:25:56,764 --> 00:25:57,556 Never. 422 00:25:58,140 --> 00:25:59,600 Then I'll walk away. 423 00:26:00,935 --> 00:26:03,312 And Grey will see you shot before supper. 424 00:26:04,397 --> 00:26:06,274 I can sign the land back into your keeping Colum, 425 00:26:06,440 --> 00:26:07,775 but I'll take a piece for myself, 426 00:26:09,110 --> 00:26:10,486 east of Broch Morda. 427 00:26:11,028 --> 00:26:12,488 It adjoins Fraser land. 428 00:26:12,655 --> 00:26:13,531 Aye. 429 00:26:13,698 --> 00:26:15,408 Brian Fraser's land. 430 00:26:15,574 --> 00:26:17,660 The land where we'll make our home. 431 00:26:20,538 --> 00:26:24,458 We'll give you no land, you blackhearted bitch, 432 00:26:24,917 --> 00:26:27,753 nor will I give him power for all clan decisions. 433 00:26:27,920 --> 00:26:29,005 As you wish. 434 00:26:29,797 --> 00:26:31,590 It makes no difference to me. 435 00:26:32,758 --> 00:26:34,302 I have nothing to lose. 436 00:26:40,474 --> 00:26:41,767 When we die, 437 00:26:43,311 --> 00:26:44,687 this is all yours. 438 00:26:45,354 --> 00:26:46,230 Aye. 439 00:26:47,565 --> 00:26:51,027 Brian Fraser of Leoch and I 440 00:26:51,485 --> 00:26:54,905 will lay you under a bonnie tree, near Father. 441 00:26:56,115 --> 00:26:57,491 So let us pray. 442 00:27:02,705 --> 00:27:05,624 Our father who art in heaven, 443 00:27:06,542 --> 00:27:07,793 hallowed be... 444 00:27:07,960 --> 00:27:09,211 You'd let us be shot over a parcel of dirt? 445 00:27:09,378 --> 00:27:11,339 You're lucky dirt is all I'm asking for. 446 00:27:27,396 --> 00:27:28,856 Do we have an agreement? 447 00:27:37,448 --> 00:27:39,867 You still havena told us how you intend 448 00:27:40,034 --> 00:27:42,453 to persuade the honorable Captain Lord Grey. 449 00:27:43,829 --> 00:27:45,498 And I'm not going to. 450 00:27:47,166 --> 00:27:49,251 You're a devil, sister. 451 00:27:50,878 --> 00:27:53,089 You put Old Nick himself to shame. 452 00:28:17,571 --> 00:28:18,906 Would you like to accompany me 453 00:28:19,073 --> 00:28:21,325 on a tour of Sandringham's home, Miss Grant? 454 00:28:21,742 --> 00:28:24,829 He has some wonderful paintings, I'm told. 455 00:28:24,995 --> 00:28:26,497 Where is your wife, my lord? 456 00:28:26,622 --> 00:28:29,250 I wouldn't want to cause a scandal. 457 00:28:29,417 --> 00:28:31,168 Taking some air in the garden, most likely. 458 00:28:31,293 --> 00:28:32,753 She's a sickly creature. 459 00:28:34,130 --> 00:28:37,466 Why not give the courtiers something to talk about? 460 00:28:54,859 --> 00:28:56,694 Well, one small mercy, 461 00:28:57,361 --> 00:28:59,530 we know William can travel, 462 00:29:00,114 --> 00:29:01,365 and so could you, 463 00:29:02,908 --> 00:29:04,410 when he was inside you. 464 00:29:04,743 --> 00:29:05,661 Don't. 465 00:29:06,579 --> 00:29:08,956 I've had that same thought and hated myself for it. 466 00:29:09,123 --> 00:29:10,666 We always meant to have more children. 467 00:29:10,833 --> 00:29:12,334 Yes, but not like this. 468 00:29:12,918 --> 00:29:15,254 What if it allowed you to travel, to go home? 469 00:29:15,421 --> 00:29:16,672 We cannot, 470 00:29:17,089 --> 00:29:18,132 not here. 471 00:29:28,267 --> 00:29:29,643 Is this our song? 472 00:29:36,150 --> 00:29:38,152 You know, if we were at home... 473 00:29:41,405 --> 00:29:44,033 I'd have you on the dance floor already. 474 00:29:49,622 --> 00:29:50,748 Dance with me. 475 00:30:09,183 --> 00:30:11,977 Slow, slow, quick, quick, slow. 476 00:30:12,144 --> 00:30:15,356 Slow, quick, quick, slow. Quick, quick, slow. 477 00:30:15,523 --> 00:30:19,068 Slow, quick, quick, slow. Slow, quick, quick, slow. 478 00:30:19,193 --> 00:30:21,111 Can't we just do a good old-fashioned waltz 479 00:30:21,278 --> 00:30:23,030 rather than this foxtrot nonsense? 480 00:30:23,155 --> 00:30:25,574 Darling, don't be so behind the times. 481 00:30:25,699 --> 00:30:28,911 God, Henry, do keep up. 482 00:30:29,078 --> 00:30:30,371 All right, I'm bloody trying. 483 00:30:30,538 --> 00:30:32,373 It's just- I've got two left feet. 484 00:30:32,540 --> 00:30:34,333 No, if that is your attitude, 485 00:30:34,500 --> 00:30:37,378 then we're never going to win the competition, are we? 486 00:30:37,545 --> 00:30:39,338 It's not always about the winning. 487 00:30:39,964 --> 00:30:41,257 Right, well, that is another way 488 00:30:41,423 --> 00:30:43,133 you're gonna get us disqualified. 489 00:30:43,759 --> 00:30:45,469 And... 490 00:30:46,136 --> 00:30:48,138 Slow, slow, quick, quick, slow. 491 00:30:48,264 --> 00:30:50,474 Beautiful! Wonderful. 492 00:30:50,599 --> 00:30:52,017 Slow, slow. 493 00:30:52,184 --> 00:30:53,852 Practice makes perfect. 494 00:30:54,019 --> 00:30:55,062 Oh, yes. 495 00:30:55,437 --> 00:30:57,314 That's how we made Claire, 496 00:30:57,439 --> 00:31:01,026 lots and lots of practice. 497 00:31:01,735 --> 00:31:03,862 And she is perfect. 498 00:31:06,448 --> 00:31:08,033 Let's make another. 499 00:31:09,285 --> 00:31:10,452 Another baby? 500 00:31:11,203 --> 00:31:12,246 Really? 501 00:31:12,413 --> 00:31:14,206 I want more of you. 502 00:31:14,790 --> 00:31:16,250 I want more of us. 503 00:31:16,834 --> 00:31:21,547 I want a whole house full of little Beauchamps, 504 00:31:21,714 --> 00:31:23,173 a whole house full! 505 00:31:23,299 --> 00:31:24,925 We're going to make a hundred! 506 00:31:30,264 --> 00:31:33,017 We made William and Claire out of love. 507 00:31:33,851 --> 00:31:36,020 This would be out of love too, Julia. 508 00:31:36,687 --> 00:31:38,272 It always has been, 509 00:31:39,398 --> 00:31:40,774 always will be, 510 00:31:41,650 --> 00:31:42,860 nothing else. 511 00:31:43,402 --> 00:31:44,903 We can't, Henry, 512 00:31:45,571 --> 00:31:46,989 not just to open a door. 513 00:31:47,156 --> 00:31:50,117 Oh, but if that door led to home? 514 00:31:54,288 --> 00:31:55,289 Look, 515 00:31:55,873 --> 00:31:56,874 for now, 516 00:31:57,374 --> 00:31:59,960 you're safe, and I'm safe. 517 00:32:01,170 --> 00:32:02,630 And we have the gems. 518 00:32:03,631 --> 00:32:05,132 That's something. 519 00:32:05,716 --> 00:32:06,884 A start. 520 00:32:09,011 --> 00:32:11,889 You've had a trying day, I think. 521 00:32:13,557 --> 00:32:15,601 It's no small thing to bear the king's justice 522 00:32:15,768 --> 00:32:17,061 on your shoulders. 523 00:32:17,645 --> 00:32:19,772 Justice is never small, Mistress MacKenzie. 524 00:32:19,938 --> 00:32:22,691 But it grows tiresome to see it so poorly understood. 525 00:32:24,610 --> 00:32:27,446 A burden only the most capable could manage. 526 00:32:28,989 --> 00:32:31,367 His Majesty is fortunate to have men of your courage 527 00:32:31,533 --> 00:32:32,993 and conviction. 528 00:32:33,952 --> 00:32:35,037 You're very kind. 529 00:32:35,746 --> 00:32:38,999 Most in these parts would spit rather than speak so. 530 00:32:39,583 --> 00:32:42,503 Spitting has never moved a man toward reason. 531 00:32:43,962 --> 00:32:45,631 Whisky, perhaps. 532 00:32:53,597 --> 00:32:55,432 To His Majesty's good health 533 00:32:56,475 --> 00:32:59,144 and to those who defend him with such honor. 534 00:33:00,270 --> 00:33:01,230 Sláinte. 535 00:33:09,488 --> 00:33:12,574 I fear you take me for a meddlesome woman. 536 00:33:14,201 --> 00:33:15,703 But I wanted to thank you 537 00:33:16,078 --> 00:33:17,830 for allowing me to keep Leoch. 538 00:33:17,996 --> 00:33:21,709 Your mercy is most generous, given the circumstances. 539 00:33:21,834 --> 00:33:22,835 Mercy? 540 00:33:23,502 --> 00:33:24,586 I'd call it fairness. 541 00:33:25,337 --> 00:33:26,547 You had the wit to keep your name clear 542 00:33:26,714 --> 00:33:28,215 of your brothers' treason. 543 00:33:28,382 --> 00:33:30,884 Aye, though you must think me a fool to share their blood. 544 00:33:31,051 --> 00:33:33,637 Foolishness and loyalty are often mistaken for one another. 545 00:33:33,804 --> 00:33:36,306 And loyalty, too, can ruin good men. 546 00:33:36,807 --> 00:33:38,308 You know this better than most. 547 00:33:38,684 --> 00:33:41,729 Command brings envy as often as praise. 548 00:33:41,937 --> 00:33:42,771 Mm. 549 00:33:44,064 --> 00:33:45,441 You've a sharp tongue for one who claims 550 00:33:45,607 --> 00:33:47,067 no taste in politics. 551 00:33:47,234 --> 00:33:49,611 I have no head for politics, my lord. 552 00:33:49,778 --> 00:33:52,656 But I have eyes enough to see when a man's reputation 553 00:33:52,823 --> 00:33:54,450 stands upon a knife's edge. 554 00:33:54,616 --> 00:33:55,784 You mean mine? 555 00:33:55,951 --> 00:33:59,037 Only that you've accomplished much already. 556 00:34:00,289 --> 00:34:03,292 You needn't let the execution of two Highland fools 557 00:34:03,959 --> 00:34:05,043 cloud your achievements. 558 00:34:05,669 --> 00:34:07,921 You think killing traitors will tarnish my reputation? 559 00:34:09,089 --> 00:34:10,716 I was honored at Sheriffmuir for striking the blow 560 00:34:10,883 --> 00:34:12,176 that broke the line. 561 00:34:13,343 --> 00:34:16,555 His Majesty knows my name, trusts my hand. 562 00:34:17,890 --> 00:34:20,601 Why would I tremble over two doomed Scots? 563 00:34:20,768 --> 00:34:25,189 Because, my lord, His Majesty rewards victory, 564 00:34:25,731 --> 00:34:26,732 not scandal. 565 00:34:28,317 --> 00:34:30,068 The honors you earned at Sheriffmuir 566 00:34:30,235 --> 00:34:32,946 would turn to ash the moment it reached London 567 00:34:33,113 --> 00:34:36,825 that the rebel Dougal MacKenzie slipped your chains, 568 00:34:37,284 --> 00:34:38,619 butchered your men, 569 00:34:38,786 --> 00:34:40,078 and walked free 570 00:34:40,245 --> 00:34:41,872 long enough to choose his own death. 571 00:34:42,664 --> 00:34:44,750 The tale near writes itself, 572 00:34:46,084 --> 00:34:47,419 a rebel chieftain, 573 00:34:47,795 --> 00:34:49,713 tortured and unbowed, 574 00:34:50,297 --> 00:34:52,633 outwits the king's own officer 575 00:34:53,675 --> 00:34:57,012 and then yields himself up to save his kin. 576 00:34:59,306 --> 00:35:00,599 The broadsheets will take up the song 577 00:35:00,766 --> 00:35:02,351 before the bodies grow cold. 578 00:35:02,518 --> 00:35:04,228 The taverns will echo it. 579 00:35:04,895 --> 00:35:07,606 And every verse will end the same way, 580 00:35:08,315 --> 00:35:09,525 with your name. 581 00:35:10,442 --> 00:35:12,194 I'll hang any man who dares sing it. 582 00:35:12,361 --> 00:35:15,364 By hanging one, you'll make ten more hum it. 583 00:35:15,531 --> 00:35:18,033 These songs are like seeds, Captain. 584 00:35:18,492 --> 00:35:20,035 They lie quiet at first. 585 00:35:20,202 --> 00:35:21,745 But give them a little water, 586 00:35:22,746 --> 00:35:24,540 a widow's tears, 587 00:35:25,374 --> 00:35:27,084 a drink too many, 588 00:35:28,627 --> 00:35:29,878 and they take root. 589 00:35:30,796 --> 00:35:33,048 Soon enough, the glens are full of them. 590 00:35:33,215 --> 00:35:37,261 And the next rising begins in time to their tune. 591 00:35:40,472 --> 00:35:41,974 But if they live, 592 00:35:43,141 --> 00:35:44,393 there is no song, 593 00:35:46,144 --> 00:35:47,646 no legend to sow, 594 00:35:49,064 --> 00:35:53,235 only two broken men fading into obscurity 595 00:35:53,861 --> 00:35:56,780 and a captain whose name remains burnished 596 00:35:57,155 --> 00:35:58,782 in the king's esteem, 597 00:35:59,575 --> 00:36:01,034 untouched, 598 00:36:02,035 --> 00:36:03,495 unchallenged. 599 00:36:04,329 --> 00:36:05,622 You paint it prettily. 600 00:36:06,665 --> 00:36:07,708 What would you have me do? 601 00:36:08,250 --> 00:36:09,668 Turn loose the lions that bit my head? 602 00:36:09,835 --> 00:36:11,545 Not loose. Caged. 603 00:36:12,170 --> 00:36:14,464 Let London think you've kept them for questioning 604 00:36:14,631 --> 00:36:16,216 or for the king's pleasure. 605 00:36:17,134 --> 00:36:19,386 Delay, not pardon. 606 00:36:20,304 --> 00:36:21,889 Appear judicious, 607 00:36:22,472 --> 00:36:23,640 not merciful. 608 00:36:24,057 --> 00:36:25,726 Men will call it strategy, 609 00:36:26,476 --> 00:36:27,519 not weakness. 610 00:36:30,147 --> 00:36:32,399 You play a dangerous game, Mistress MacKenzie. 611 00:36:32,566 --> 00:36:33,483 Aye. 612 00:36:35,068 --> 00:36:36,278 But then so do you. 613 00:36:51,627 --> 00:36:52,878 Perhaps it is true 614 00:36:54,129 --> 00:36:56,632 that anything that can be demanded of a man has a price. 615 00:37:03,805 --> 00:37:04,973 Even loyalty. 616 00:37:10,896 --> 00:37:12,105 Question is, 617 00:37:14,316 --> 00:37:16,234 precisely who should be made to pay it? 618 00:37:17,444 --> 00:37:19,071 The land is yours regardless. 619 00:37:20,906 --> 00:37:21,740 Why risk it? 620 00:37:22,449 --> 00:37:23,867 Because I gave my word. 621 00:37:24,451 --> 00:37:25,452 Your word? 622 00:37:26,453 --> 00:37:27,079 To traitors? 623 00:37:27,245 --> 00:37:28,413 To my blood. 624 00:37:29,998 --> 00:37:31,959 They've sinned in their way, 625 00:37:32,668 --> 00:37:34,461 as have I, perhaps. 626 00:37:35,712 --> 00:37:39,216 But what am I if I break faith the moment it profits me? 627 00:37:41,093 --> 00:37:42,928 We're not so different, Captain. 628 00:37:44,471 --> 00:37:46,556 You fight for a king you've never met. 629 00:37:47,474 --> 00:37:49,643 I fight for the blood I was born to. 630 00:37:50,185 --> 00:37:52,354 Neither of us can choose our loyalties, 631 00:37:52,729 --> 00:37:54,398 only what we do with them. 632 00:37:57,484 --> 00:37:58,777 Your brothers will live. 633 00:38:00,362 --> 00:38:01,196 For now. 634 00:38:04,449 --> 00:38:05,993 Then we understand one another. 635 00:38:15,377 --> 00:38:16,294 The price of mercy. 636 00:38:16,420 --> 00:38:18,922 A tithe to peace, perhaps. 637 00:38:26,972 --> 00:38:30,350 Then may God reward your generosity, Mistress MacKenzie. 638 00:38:35,689 --> 00:38:37,232 He already has. 639 00:38:43,280 --> 00:38:47,284 I have acquired a sugarcane plantation in the West Indies 640 00:38:47,784 --> 00:38:50,579 and must see to its management. 641 00:38:51,079 --> 00:38:52,914 In my absence, I will entrust 642 00:38:53,081 --> 00:38:55,834 care of the estate to my cousin. 643 00:38:56,835 --> 00:38:58,170 Very little will change 644 00:38:58,336 --> 00:39:00,380 in your day-to-day responsibilities, 645 00:39:00,547 --> 00:39:02,549 except for one detail. 646 00:39:03,383 --> 00:39:08,263 Rebecca, you will now serve as Mistress Cameron's lady's maid, 647 00:39:08,430 --> 00:39:12,559 as Grace will be accompanying me on my journey. 648 00:39:14,603 --> 00:39:16,855 To mark this occasion, you may each have 649 00:39:17,022 --> 00:39:21,068 a small portion of sugar to have with some tea. 650 00:39:22,360 --> 00:39:23,528 You're dismissed. 651 00:39:37,209 --> 00:39:38,543 I'll have a brandy. 652 00:39:39,419 --> 00:39:40,921 Will ye fetch it for me, Grace? 653 00:39:47,886 --> 00:39:49,930 I'm so sorry to lose you. 654 00:39:52,349 --> 00:39:54,101 Perhaps the master will let me stay 655 00:39:54,559 --> 00:39:56,937 since I know all your particular habits and ways. 656 00:39:57,062 --> 00:40:00,357 Oh, bless you, lass. Dinna worry about me. 657 00:40:00,482 --> 00:40:02,317 I'll make do with Rebecca. 658 00:40:02,943 --> 00:40:05,320 If it isn't too bold, Mistress, 659 00:40:06,029 --> 00:40:07,531 could she go in my place? 660 00:40:07,697 --> 00:40:10,367 She doesna have the constitution for it. 661 00:40:12,077 --> 00:40:13,453 -Yes, Mistress. -Yeah. 662 00:40:17,374 --> 00:40:20,460 When Mr. Cameron has made up his mind about something, 663 00:40:22,003 --> 00:40:23,547 he'll never change it, 664 00:40:24,714 --> 00:40:26,007 even for my sake. 665 00:40:42,566 --> 00:40:45,152 By God's blood. 666 00:40:54,619 --> 00:40:55,579 Oh, dear. 667 00:40:55,745 --> 00:40:57,330 You'll have to excuse my brother. 668 00:41:02,127 --> 00:41:03,295 Well, now, 669 00:41:03,837 --> 00:41:06,256 half the courtiers here have brought their mistresses. 670 00:41:06,423 --> 00:41:07,424 You, uh- 671 00:41:08,341 --> 00:41:10,218 well, you said so yourself. 672 00:41:11,303 --> 00:41:13,638 Well, the king does not go anywhere without 673 00:41:14,598 --> 00:41:15,807 Elephant and Maypole. 674 00:41:15,974 --> 00:41:18,393 You insist on calling them that? 675 00:41:18,810 --> 00:41:20,812 -They're my friends. -Aye. 676 00:41:22,397 --> 00:41:24,900 Well, there are worse things to be called. 677 00:41:25,066 --> 00:41:27,903 I'm sure Melusine prefers Maypole. 678 00:41:28,486 --> 00:41:32,073 I would if my name was Melusine. 679 00:41:32,949 --> 00:41:36,995 Ehrengard Melusine von der Schulenburg... 680 00:41:39,164 --> 00:41:40,415 To be precise. 681 00:41:44,044 --> 00:41:46,671 But I'm not an elephant or a maypole. 682 00:41:46,838 --> 00:41:47,839 I am a Grant. 683 00:41:49,966 --> 00:41:53,595 And I expect to be treated as such. 684 00:41:53,762 --> 00:41:54,596 Aye. 685 00:41:55,639 --> 00:41:57,140 Oh, I don't doubt it, my dear. 686 00:41:57,307 --> 00:42:01,144 I am not Lady Amelia. 687 00:42:01,519 --> 00:42:04,814 You won't take me by force. 688 00:42:09,945 --> 00:42:13,990 Though I admire a man who knows what he wants. 689 00:42:14,157 --> 00:42:15,575 Oh, I want you. 690 00:42:17,077 --> 00:42:18,995 And I usually get what I want. 691 00:42:22,040 --> 00:42:26,586 Ah, not today, my lord, 692 00:42:27,087 --> 00:42:29,214 and not without a promise... 693 00:42:30,131 --> 00:42:31,466 of marriage. 694 00:42:47,607 --> 00:42:50,151 Well, it's nice to meet you. Thank you so much. 695 00:42:53,905 --> 00:42:55,031 Now you know, 696 00:42:55,198 --> 00:42:56,741 Count Konigsmarck's body was never found. 697 00:42:57,951 --> 00:43:00,954 They say he was murdered after His Majesty learned 698 00:43:01,121 --> 00:43:03,081 of his affair with his wife. 699 00:43:04,291 --> 00:43:05,709 Long live the king. 700 00:43:06,710 --> 00:43:07,585 Aye. 701 00:43:08,003 --> 00:43:10,171 Or perhaps worse was his wife's fate- 702 00:43:11,047 --> 00:43:13,591 divorced, stripped of her title, 703 00:43:13,758 --> 00:43:16,720 imprisoned, mere mention of her name forbidden, 704 00:43:17,304 --> 00:43:18,805 scandal of its day. 705 00:43:19,973 --> 00:43:22,058 And yet here is our king enjoying the company 706 00:43:22,225 --> 00:43:24,227 of his mistresses in public. 707 00:43:24,394 --> 00:43:25,478 Exactly. 708 00:43:25,895 --> 00:43:27,355 See, with the right connections, 709 00:43:27,480 --> 00:43:29,649 there's always a way to get what you want. 710 00:43:30,233 --> 00:43:32,527 See, Margaret has those connections. 711 00:43:33,486 --> 00:43:37,032 She has good breeding, will have a sizable dowry. 712 00:43:37,157 --> 00:43:38,825 She'd make a good wife. 713 00:43:38,992 --> 00:43:41,244 Oh, it's a shame that you're already married 714 00:43:41,828 --> 00:43:43,163 to your maidservant. 715 00:43:46,458 --> 00:43:49,336 Well, Henry VIII had six wives. 716 00:43:50,712 --> 00:43:53,715 Well, perhaps one must keep trying until one gets it right. 717 00:44:04,726 --> 00:44:05,852 I, um- 718 00:44:06,895 --> 00:44:09,773 I regret the disagreement we had at Braemar. 719 00:44:10,648 --> 00:44:12,025 I pitied your poor nephew. 720 00:44:12,192 --> 00:44:15,612 I- I heard he died of a broken heart. 721 00:44:15,779 --> 00:44:16,780 Indeed. 722 00:44:17,155 --> 00:44:18,531 Deeply unfair of the MacKenzies 723 00:44:18,698 --> 00:44:20,075 to keep the truth from you like that, 724 00:44:20,241 --> 00:44:22,577 finding out that the woman he intended to marry 725 00:44:23,495 --> 00:44:26,122 had already been hand fast to someone else. 726 00:44:26,706 --> 00:44:27,499 Well, 727 00:44:28,708 --> 00:44:31,961 that is enough to break anyone's heart. 728 00:44:32,087 --> 00:44:33,505 Handfast? 729 00:44:36,299 --> 00:44:37,467 To whom? 730 00:44:39,886 --> 00:44:41,388 My bastard son. 731 00:45:00,698 --> 00:45:01,616 There. 732 00:45:03,576 --> 00:45:04,619 It's yours. 733 00:45:06,579 --> 00:45:09,082 Apart from that wee parcel you coerced from me. 734 00:45:09,541 --> 00:45:11,251 Is there any world in which you would ever have given it 735 00:45:11,418 --> 00:45:12,669 to me freely? 736 00:45:15,380 --> 00:45:17,507 I might have given it to you as a wedding gift. 737 00:45:17,924 --> 00:45:19,676 I doubt that very much. 738 00:45:21,886 --> 00:45:23,721 As if you'd ever be invited. 739 00:45:29,769 --> 00:45:31,813 Well, then I shall consider myself free 740 00:45:33,148 --> 00:45:35,900 from any obligation to pay for your dowry 741 00:45:36,776 --> 00:45:38,528 or any further expenses. 742 00:45:38,945 --> 00:45:40,071 As is his right. 743 00:45:40,613 --> 00:45:42,657 I don't want your coin, Colum. 744 00:45:45,618 --> 00:45:47,996 I'll take the land because it belonged to Da. 745 00:45:48,621 --> 00:45:51,708 Here is the deed to that parcel. 746 00:45:54,752 --> 00:45:57,338 So ye're free to marry yer bastard. 747 00:45:58,298 --> 00:46:00,049 Congratulations. 748 00:46:00,967 --> 00:46:02,469 Father would be proud. 749 00:46:13,396 --> 00:46:15,023 I have one last condition. 750 00:46:18,943 --> 00:46:20,111 Swear to me... 751 00:46:22,530 --> 00:46:24,282 you will honor our boundaries 752 00:46:25,533 --> 00:46:29,662 and never set foot upon our land so long as we live. 753 00:46:41,341 --> 00:46:42,258 I swear. 754 00:46:49,349 --> 00:46:50,850 You are free to come here. 755 00:47:14,374 --> 00:47:15,667 You may have lost your sister, 756 00:47:15,833 --> 00:47:19,045 but you won your brother back today 757 00:47:19,212 --> 00:47:21,756 and-and with it, the clan's respect. 758 00:47:25,635 --> 00:47:27,929 I- I was half expecting you to... 759 00:47:28,805 --> 00:47:30,974 take the Redcoats straight to Dougal yourself. 760 00:47:37,188 --> 00:47:38,231 Never. 761 00:47:42,485 --> 00:47:45,029 All will remember what you've done. 762 00:47:47,073 --> 00:47:49,409 You are a good laird, Colum. 763 00:48:01,588 --> 00:48:03,089 The West Indies? 764 00:48:04,507 --> 00:48:05,466 No. 765 00:48:05,883 --> 00:48:07,260 No. No. 766 00:48:07,802 --> 00:48:09,429 No, I canna let him take you. 767 00:48:09,596 --> 00:48:10,638 You can't stop him. 768 00:48:10,763 --> 00:48:12,932 I will-I will buy your bond. 769 00:48:13,099 --> 00:48:14,392 What-with what money? 770 00:48:14,892 --> 00:48:17,812 I'll beg. I'll borrow. I'll steal if I have to. 771 00:48:18,521 --> 00:48:20,940 We're only beginning. I canna lose you now. 772 00:48:21,065 --> 00:48:22,025 Murtagh, 773 00:48:22,442 --> 00:48:24,360 I was never yours to lose. 774 00:48:27,113 --> 00:48:28,323 It was madness to think that... 775 00:48:28,489 --> 00:48:30,992 I will board the ship. I will find you. 776 00:48:31,743 --> 00:48:33,036 What do you think Mr. Cameron would do? 777 00:48:33,202 --> 00:48:34,871 Welcome you in with a cup of tea? 778 00:48:37,081 --> 00:48:38,791 Do you not feel as I do, then? 779 00:48:39,584 --> 00:48:41,085 What I said earlier... 780 00:48:41,252 --> 00:48:42,253 I do love you. 781 00:48:42,420 --> 00:48:45,590 Then marry me. 782 00:48:49,636 --> 00:48:51,304 Mr. Cameron would say no. 783 00:48:51,429 --> 00:48:52,722 Oh, Mr. Cameron. 784 00:48:52,889 --> 00:48:54,390 Then run away with me! 785 00:48:54,557 --> 00:48:56,100 I belong to him. 786 00:48:58,186 --> 00:49:00,688 If we were caught, he'd have you- 787 00:49:01,272 --> 00:49:03,066 he'd have you arrested for stealing his property. 788 00:49:03,232 --> 00:49:04,442 You'd be hanged. 789 00:49:07,695 --> 00:49:11,449 You said all you wanted was time when God wasn't looking. 790 00:49:13,951 --> 00:49:15,536 God may not be looking, 791 00:49:17,372 --> 00:49:19,082 but my master is. 792 00:49:32,345 --> 00:49:34,639 Brian will still have you, then? 793 00:49:35,682 --> 00:49:36,849 Did you doubt it? 794 00:49:37,725 --> 00:49:39,644 No. No, but... 795 00:49:41,020 --> 00:49:43,523 it is still a comfort to me, Ellen, 796 00:49:43,690 --> 00:49:45,566 to hear you confirm it. 797 00:49:46,901 --> 00:49:49,445 Would you have said that before the Redcoats came? 798 00:49:50,571 --> 00:49:53,324 I am only ever concerned for you. 799 00:49:55,618 --> 00:49:59,831 You must, by rights, have equal concern for my brothers. 800 00:50:03,334 --> 00:50:05,420 But I do not blame you. 801 00:50:07,547 --> 00:50:09,132 'Tis your job. 802 00:50:14,429 --> 00:50:16,806 I made a promise to protect the clan. 803 00:50:17,432 --> 00:50:19,726 And I knew you would keep it. 804 00:50:21,686 --> 00:50:23,479 And now that you have, 805 00:50:25,606 --> 00:50:27,859 I- I am going to miss you. 806 00:50:32,113 --> 00:50:33,614 I'll miss you too. 807 00:50:36,409 --> 00:50:38,453 All those nights by the fireside, 808 00:50:38,619 --> 00:50:41,497 reading, and our plays. 809 00:50:43,207 --> 00:50:46,294 I- I will never forget your Titania. 810 00:50:46,419 --> 00:50:49,130 Oh, well, I-I-I had- I had a talented scene partner 811 00:50:49,255 --> 00:50:52,508 in you, my dear. 812 00:50:57,305 --> 00:50:59,140 "I am a spirit" 813 00:50:59,307 --> 00:51:01,267 "of no common rate." 814 00:51:02,727 --> 00:51:05,480 "The summer still doth tend upon my state." 815 00:51:05,605 --> 00:51:06,898 "And I..." 816 00:51:07,982 --> 00:51:09,275 "Do love thee." 817 00:51:10,818 --> 00:51:12,737 "Therefore go with me. 818 00:51:12,904 --> 00:51:17,033 I'll give thee fairies to attend on thee." 819 00:51:18,910 --> 00:51:20,077 Thank you, Ned, 820 00:51:21,954 --> 00:51:22,789 for everything. 821 00:51:25,750 --> 00:51:27,960 But if-if you ever have need of my services- 822 00:51:28,085 --> 00:51:29,295 No, no. 823 00:51:29,462 --> 00:51:33,341 You mean so much more to me than that. 824 00:51:36,636 --> 00:51:38,513 And I do love thee. 825 00:51:40,306 --> 00:51:41,349 Well... 826 00:51:43,893 --> 00:51:45,186 Ellen... 827 00:51:51,317 --> 00:51:52,944 From your brother. 828 00:52:06,165 --> 00:52:08,417 I couldn't believe my eyes. 829 00:52:12,463 --> 00:52:15,049 A man's bed shouldn't grow cold for too long. 830 00:52:19,136 --> 00:52:20,596 Well, you have an ugly tendency 831 00:52:20,721 --> 00:52:22,849 of inserting yourself where you're not wanted. 832 00:52:23,432 --> 00:52:27,103 Do not take that tone with me, wife. 833 00:52:27,854 --> 00:52:29,772 She was content enough in my bed. 834 00:52:32,567 --> 00:52:36,279 Miss Grant, she used to be a scullery maid. 835 00:52:36,445 --> 00:52:37,822 You have a headache. 836 00:52:38,573 --> 00:52:40,074 Poison kills. 837 00:52:40,867 --> 00:52:42,451 Aren't you charming? 838 00:52:50,126 --> 00:52:52,503 You should see the way they're looking at each other. 839 00:52:53,337 --> 00:52:54,755 He's going to get rid of me. 840 00:52:55,172 --> 00:52:56,841 Oh, he'd never divorce you. 841 00:52:57,216 --> 00:52:58,593 Imagine the scandal. 842 00:52:58,759 --> 00:53:01,262 Aye. He's embarrassed of me. I'm a blight on his name. 843 00:53:01,429 --> 00:53:02,972 Well, at least you'd be free of him. 844 00:53:03,806 --> 00:53:05,057 He'd keep William. 845 00:53:08,561 --> 00:53:10,313 The next "king." 846 00:53:13,983 --> 00:53:15,484 You know what isn't a scandal? 847 00:53:18,446 --> 00:53:19,864 When your wife dies. 848 00:54:26,138 --> 00:54:27,515 Nailed it.