1 00:00:10,761 --> 00:00:11,721 Προηγουμένως... 2 00:00:11,846 --> 00:00:12,805 Βάλτε τον Leoch στα χέρια μου. 3 00:00:12,972 --> 00:00:13,806 Δεν έχω καμία προδοτική αξίωση. 4 00:00:13,973 --> 00:00:14,849 Έχει δίκιο. 5 00:00:15,015 --> 00:00:16,267 -Το μπράτσο σου. -Θα γιατρευτεί. 6 00:00:16,434 --> 00:00:17,935 Είσαι τυχερός, λοιπόν. 7 00:00:18,102 --> 00:00:19,645 Τύχη μου έρχεται στο σπίτι σας. 8 00:00:19,812 --> 00:00:20,896 Αυτό είναι ανόητο. 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,481 Τότε είμαι ανόητος. 10 00:00:22,648 --> 00:00:23,899 Λοχαγός Λόρδος Τζέραρντ Γκρέι. 11 00:00:24,066 --> 00:00:25,151 Πάρτε τον και τον σύντροφό του στο θησαυροφυλάκιο. 12 00:00:26,736 --> 00:00:27,987 Angus! Μπορούμε να τον αφήσουμε. 13 00:00:28,154 --> 00:00:29,947 Πέθανε με τιμητικό θάνατο. 14 00:00:30,072 --> 00:00:32,575 Η επένδυση θα γίνει στο Δούκα του Σάντρινγκχαμ. 15 00:00:32,742 --> 00:00:34,577 Όλοι σημαντικοί θα είναι εκεί. 16 00:00:34,702 --> 00:00:36,954 Ντροπιάστηκες με τη λαίδη Αμέλια Μάρεϊ 17 00:00:37,121 --> 00:00:38,706 και μας άφησε όλους να το αντέξουμε. 18 00:00:38,873 --> 00:00:40,583 Αδερφή, χρειάζεσαι να βρει σύζυγο. 19 00:00:40,750 --> 00:00:42,960 Όταν πάμε στο Sandringham's, θα ψάξετε για ένα εκεί. 20 00:00:43,127 --> 00:00:44,754 Από καρδιάς των Highlands. 21 00:00:44,920 --> 00:00:47,089 Η επένδυση, μπορούμε να γλιστρήσουμε μακριά, έχετε χρόνο να μιλήσετε περισσότερο. 22 00:00:47,256 --> 00:00:49,383 Οι πολύτιμοι λίθοι προστατεύουν μόνο εσάς καθώς ταξιδεύετε 23 00:00:49,550 --> 00:00:51,135 αν είσαι γεννημένος ταξιδιώτης. 24 00:00:51,302 --> 00:00:55,014 Κουβαλούσες έναν ταξιδιώτη μέσα σου, ο γιος σου. 25 00:01:02,938 --> 00:01:04,398 Κράτα τον προπονητή. 26 00:01:17,661 --> 00:01:21,457 Η Αυτού Μεγαλειότητα, Βασιλιάς Γεώργιος Α'. 27 00:01:53,656 --> 00:01:55,616 Η βασιλεία του τρόμου μας επηρέασε 28 00:01:55,783 --> 00:01:59,161 από τους απεχθή συντρόφους που αυτοαποκαλούνται Ιακωβίτες 29 00:01:59,328 --> 00:02:01,539 ευσπλαχνικά κόπηκε απότομα. 30 00:02:01,997 --> 00:02:03,958 Και όπως ακριβώς θα κάνουν λάβουν την τιμωρία τους, 31 00:02:04,124 --> 00:02:06,544 θα ανταμειφθείς, καθώς μαζευόμαστε εδώ 32 00:02:06,710 --> 00:02:10,673 σε αυτό το άγριο αλλά υπέροχο γωνία του σκήπτρου μας νησάκι 33 00:02:10,840 --> 00:02:13,551 για να γιορτάσουμε παρουσία ενός 34 00:02:13,717 --> 00:02:16,387 του οποίου η βασιλεία ορίστηκε από τον Θεό. 35 00:02:18,556 --> 00:02:20,057 Σήμερα θα αποτίσουμε φόρο τιμής 36 00:02:20,224 --> 00:02:23,686 στον Simon Fraser του Lovat, Ήρωας της Ινβερνές. 37 00:02:25,563 --> 00:02:27,731 Στην Χάρη Του, τον Δούκα του Argyll, 38 00:02:27,898 --> 00:02:30,025 αρχηγός του αδάμαστου στρατού μας, 39 00:02:30,401 --> 00:02:32,152 θα τιμήσουμε τη θυσία 40 00:02:32,319 --> 00:02:35,614 του Άρτσιμπαλντ Ντάγκλας, κόμης του Φόρφαρ. 41 00:02:36,991 --> 00:02:38,284 Clan Grant, 42 00:02:38,409 --> 00:02:40,035 υπό την ηγεσία του Μάλκολμ Γκραντ, 43 00:02:40,202 --> 00:02:44,164 ήταν καθοριστικός για την επιτυχία μας στο Sheriffmuir. 44 00:02:45,082 --> 00:02:48,002 Συνιστούμε επίσης Ο καπετάνιος λόρδος Gerard Grey, 45 00:02:48,168 --> 00:02:50,504 Κόμης του Μέλτον, που δεν είναι εδώ σήμερα. 46 00:02:50,671 --> 00:02:52,631 Ας τελειώσουμε με αυτό, γρήγορα! 47 00:02:52,798 --> 00:02:54,425 Τόσο αφοσιωμένος είναι 48 00:02:54,592 --> 00:02:56,010 στο βασιλιά και τη χώρα ότι παρακάλεσε την άδεια 49 00:02:56,176 --> 00:02:57,595 για να ολοκληρώσει αυτό που ξεκίνησε, 50 00:02:57,761 --> 00:03:00,306 και καλή δουλειά κάνει και αυτός. 51 00:03:06,270 --> 00:03:10,274 Καλώ τη Λαίδη Μπενέδικτα Γκρέυ, Κόμισσα του Μέλτον, 52 00:03:10,441 --> 00:03:11,942 να πλησιάσει το θρόνο. 53 00:03:12,443 --> 00:03:14,111 Σε αναγνώριση του συζύγου σου 54 00:03:14,278 --> 00:03:15,654 διακεκριμένη συμπεριφορά... 55 00:03:15,821 --> 00:03:17,114 Ευθυγραμμίστε τα. 56 00:03:17,281 --> 00:03:18,407 και εξαιρετική ανδρεία 57 00:03:18,574 --> 00:03:20,367 στη μάχη του Sheriffmuir. 58 00:03:22,369 --> 00:03:25,998 Με το παρόν εξυψώνω τον σύζυγό σας 59 00:03:26,123 --> 00:03:31,086 προς την αξιοπρέπεια και τον σταθμό του Δούκα του Pardloe 60 00:03:31,253 --> 00:03:34,548 και τον εαυτό σου στη Δούκισσα του Pardloe. 61 00:03:39,345 --> 00:03:40,304 Παρακαλώ. 62 00:03:41,555 --> 00:03:46,060 Προσκαλώ τον Simon Fraser της Lovat να πλησιάσει το θρόνο. 63 00:03:51,941 --> 00:03:53,609 Σήκω. Σήκω, είπα. 64 00:03:53,734 --> 00:03:55,194 Σταθείτε στον τοίχο. 65 00:03:55,361 --> 00:03:58,322 Συμφωνώ με το παρόν παραχωρήστε την αποκατάσταση 66 00:03:58,489 --> 00:04:00,991 του τίτλου και των εδαφών σας. 67 00:04:01,742 --> 00:04:05,579 Σήκω, Λόρδε Simon Fraser του Lovat, 68 00:04:05,746 --> 00:04:07,665 Κυβερνήτης της Ινβερνές. 69 00:04:13,629 --> 00:04:14,922 Ετοιμάζω! 70 00:04:17,758 --> 00:04:19,093 Παρουσιάστε τα χέρια! 71 00:04:25,683 --> 00:04:27,226 Κυρίες και κύριοι, 72 00:04:27,393 --> 00:04:29,645 Βασιλιάς Γεώργιος Α'. 73 00:04:40,114 --> 00:04:41,323 Δώσε φωτιά! 74 00:05:06,640 --> 00:05:10,853 ♪ Μακρύς ο δρόμος ♪ 75 00:05:11,020 --> 00:05:14,982 ♪ Στη γέφυρα που πέρασα ♪ 76 00:05:15,149 --> 00:05:18,277 ♪ Για την αγάπη μου ♪ 77 00:05:18,444 --> 00:05:23,365 ♪ Για την αγάπη μου που χάθηκε ♪ 78 00:05:23,532 --> 00:05:27,077 ♪ Με το σουτιέν ♪ 79 00:05:27,327 --> 00:05:30,039 ♪ Στα κατάφυτα βρύα ♪ 80 00:05:30,205 --> 00:05:33,917 ♪ Όπου παρακολουθώ Εκεί που περιμένω ♪ 81 00:05:34,084 --> 00:05:39,006 ♪ Για την αγάπη μου που χάθηκε ♪ 82 00:05:54,646 --> 00:05:58,275 ♪ Γεια σου ♪ 83 00:05:58,442 --> 00:06:02,321 ♪ Hoireann eile o ♪ 84 00:06:02,488 --> 00:06:05,115 ♪ Γεια σου ♪ 85 00:06:05,282 --> 00:06:09,828 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 86 00:06:09,953 --> 00:06:13,874 ♪ Γεια σου ♪ 87 00:06:14,041 --> 00:06:16,627 ♪ Hoireann eile o ♪ 88 00:06:16,794 --> 00:06:20,589 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪ 89 00:06:20,756 --> 00:06:26,637 ♪ Agus m' eudail o ♪ 90 00:06:43,529 --> 00:06:47,199 Όποτε βάζω φωτιά, Μπορώ να ακούσω τη μαμά μου. 91 00:06:47,991 --> 00:06:50,661 «Πιάσε μια σπίθα του ήλιου στα χέρια σου». 92 00:06:52,287 --> 00:06:55,124 Τι θα έδινα για να την ακούσω πες το άλλη μια φορά. 93 00:06:55,249 --> 00:06:56,208 Πάντοτε. 94 00:06:56,834 --> 00:06:58,043 Παρακολουθεί, 95 00:06:59,586 --> 00:07:02,548 σε περιμένει να διδάξεις τα ιδια σου εχουν το ιδιο. 96 00:07:07,136 --> 00:07:08,512 Η Έλεν έχασε το μπέρν. 97 00:07:16,228 --> 00:07:17,563 Λυπάμαι, φίλε. 98 00:07:17,729 --> 00:07:18,897 Ήταν θέλημα Θεού. 99 00:07:21,817 --> 00:07:22,943 Ήταν ο πατέρας μου. 100 00:07:23,861 --> 00:07:25,237 Της έδωσε ένα φίλτρο 101 00:07:25,946 --> 00:07:26,864 κρύφτηκε στο κρασί της. 102 00:07:27,281 --> 00:07:29,575 Πήρε το παιδί, ίσως περισσότερο. 103 00:07:30,409 --> 00:07:32,661 Είχα το δισκάκι μου μέχρι το λαιμό του, ο Murtagh. 104 00:07:34,538 --> 00:07:35,789 Ήθελα να τον δω να αιμορραγεί. 105 00:07:35,914 --> 00:07:36,999 Χριστός. 106 00:07:37,875 --> 00:07:39,168 Τι σας σταμάτησε; 107 00:07:40,085 --> 00:07:40,878 Έλεν. 108 00:07:43,338 --> 00:07:44,339 Η σκέψη της. 109 00:07:46,175 --> 00:07:48,427 Τι είδους ζωή θα ήθελε αν έκανα ταλάντευση για φόνο; 110 00:07:49,428 --> 00:07:52,764 Ή αν εγώ... Έτρεξα για τις υπόλοιπες μέρες μου; 111 00:08:02,357 --> 00:08:04,109 Συγγνώμη, Murtagh. 112 00:08:04,651 --> 00:08:05,652 Για τι; 113 00:08:06,612 --> 00:08:08,530 Για καμία εμπιστοσύνη πώς ένιωθα για εκείνη. 114 00:08:10,991 --> 00:08:12,242 Έπρεπε να σου πω. 115 00:08:12,409 --> 00:08:13,619 Α, φίλε. 116 00:08:15,621 --> 00:08:17,372 Αν μου το έλεγες νωρίτερα, 117 00:08:17,998 --> 00:08:20,042 Δεν θα είχα αιτία να φυτέψω μια γροθιά πάνω σου. 118 00:08:21,710 --> 00:08:25,380 Το οποίο, ομολογώ, μου άρεσε πολύ. 119 00:08:25,547 --> 00:08:26,798 Πάρα πολύ, κατά το ήμισυ. 120 00:08:26,965 --> 00:08:28,258 Α, το κερδίσατε. 121 00:08:29,218 --> 00:08:32,554 Από τότε που αντάλλαξες το κάτω στο κρεβάτι μου για τσουκνίδες. 122 00:08:33,388 --> 00:08:34,765 Κοντά με τρέλανε με τη φαγούρα. 123 00:08:34,890 --> 00:08:36,266 Ω, Χριστέ. 124 00:08:36,391 --> 00:08:38,310 Έχετε τη μνήμη μια πέτρα, το ξέρεις; 125 00:08:39,144 --> 00:08:41,605 -Δεν θα το αφήσεις ποτέ αυτό; -Οχι. 126 00:08:48,028 --> 00:08:50,822 Έβαλα τον πατέρα μου να μου δώσει αυτή τη γη για τις κακές του πράξεις. 127 00:08:54,368 --> 00:08:55,244 Καλός. 128 00:08:57,037 --> 00:08:58,914 Θα έχεις ανάγκη ενός ιερέα αρκετά σύντομα. 129 00:08:59,081 --> 00:09:00,415 Μμ, όχι ακόμα. 130 00:09:01,375 --> 00:09:03,794 Η Έλεν εξακολουθεί να κατέχει τον τίτλο στα εδάφη MacKenzie. 131 00:09:04,378 --> 00:09:06,505 Ορκίστηκε μια υπόσχεση στα αδέρφια της. 132 00:09:07,881 --> 00:09:09,466 Πόσο καιρό θα περιμένετε; 133 00:09:09,800 --> 00:09:11,260 Όσο και αν χρειαστεί. 134 00:09:13,595 --> 00:09:16,181 Αν είναι για πάντα, 135 00:09:18,225 --> 00:09:19,393 τότε για πάντα. 136 00:09:22,646 --> 00:09:24,815 Τότε θα χρειαστούμε να βρει άλλο μπουκάλι. 137 00:09:26,316 --> 00:09:27,150 Πάντοτε. 138 00:09:27,776 --> 00:09:29,486 Και πρέπει να πας να βρεις την κοπέλα σου. 139 00:09:39,913 --> 00:09:42,082 Οι χιονοστιβάδες είναι νωρίς φέτος. 140 00:09:43,292 --> 00:09:44,668 Bonnie wee πράγματα. 141 00:09:45,127 --> 00:09:46,211 Ο Χάρντι επίσης. 142 00:09:49,047 --> 00:09:50,507 Χρειάζεσαι ξεκούραση, κοπέλα; 143 00:09:55,804 --> 00:09:57,472 Ο αέρας είναι αναζωογονητικός. 144 00:10:00,517 --> 00:10:03,395 Θα προσευχηθώ για έναν ήπιο χειμώνα, από κάθε άποψη. 145 00:10:04,438 --> 00:10:06,815 Και ίσως, αν θέλει ο Θεός, 146 00:10:08,066 --> 00:10:11,945 θα παντρευτείτε με ένα χαλί χιονοστιβάδες στα πόδια σου μια μέρα. 147 00:10:14,072 --> 00:10:17,075 Ανησυχώ αυτή την περιουσία δεν θα είναι ποτέ υπέρ μας. 148 00:10:18,493 --> 00:10:20,787 Δεν χρειάζεσαι περιουσία, Λαίδη Έλεν. 149 00:10:22,664 --> 00:10:25,667 Όχι όταν έχω την αγάπη ενός ανθρώπου σαν τον Μπράιαν Φρέιζερ. 150 00:10:26,001 --> 00:10:27,210 εννοούσα 151 00:10:27,711 --> 00:10:29,463 λόγω αυτού που είσαι. 152 00:10:53,403 --> 00:10:55,447 Αχ, συγχαρητήρια, Λόβατ. 153 00:10:55,614 --> 00:10:57,032 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 154 00:10:57,199 --> 00:10:59,117 Το άξιζε απόλυτα τις γενναίες προσπάθειές σου, είμαι σίγουρος. 155 00:10:59,284 --> 00:11:00,577 Εκτιμώ πολύ. 156 00:11:00,744 --> 00:11:02,621 Οτιδήποτε για τον βασιλιά. 157 00:11:02,788 --> 00:11:03,705 Τι σπίτι έχεις. 158 00:11:03,872 --> 00:11:05,207 Είναι πολύ υπέροχο. 159 00:11:05,332 --> 00:11:07,376 Και η φιλοξενία σας είναι πολύ ευγενικό. 160 00:11:19,805 --> 00:11:22,349 Εδώ έρχεται, ο ματωμένος Ήρωας της Ινβερνές. 161 00:11:26,061 --> 00:11:28,021 Συγχαρητήρια, Λόρδε Λόβατ. 162 00:11:35,946 --> 00:11:37,239 Χάλκινο, ε; 163 00:11:38,031 --> 00:11:39,032 Μπράβο. 164 00:11:39,199 --> 00:11:41,118 Το ίδιο με σένα, Λόβατ, το ίδιο και σε σένα. 165 00:11:41,827 --> 00:11:43,286 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος γι' αυτόν. 166 00:11:45,247 --> 00:11:48,208 Ναι, το νέο Κυβερνήτης της Ινβερνές. 167 00:11:48,708 --> 00:11:50,544 Ποτέ δεν ήμουν τόσο περήφανος σε όλη μου τη ζωή. 168 00:11:50,710 --> 00:11:51,962 Πρέπει να πω πόσο όμορφο 169 00:11:52,129 --> 00:11:53,797 η γυναίκα σου φαίνεται, Λόβατ. 170 00:11:56,383 --> 00:11:58,760 Ω, πολύ ευγενικός εκ μέρους σας, κύριε. 171 00:11:58,927 --> 00:12:02,264 Δεν το πιστεύω σχεδόν ποτέ ήταν κάποτε μια καμαριέρα. 172 00:12:03,014 --> 00:12:05,142 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το bladier σας θα συμφωνούσα μαζί σου. 173 00:12:05,809 --> 00:12:07,018 Λοιπόν, μου δόθηκε να καταλάβω 174 00:12:07,185 --> 00:12:09,104 που επανορθώσαμε για αυτό, Λόβατ. 175 00:12:09,271 --> 00:12:10,605 Α, το ίδιο ήμουν κι εγώ, 176 00:12:10,772 --> 00:12:12,524 μέχρι την καταραμένη υπηρέτρια με έστειλες τρέχοντας. 177 00:12:14,151 --> 00:12:15,527 Τι να κάνω για όλα αυτά; 178 00:12:16,778 --> 00:12:19,948 Ω, υπάρχουν σαφώς περισσότερα εδώ απ' όσο φαίνεται. 179 00:12:21,908 --> 00:12:23,326 Δεν σε πειράζει, Μάργκαρετ. 180 00:12:23,493 --> 00:12:26,621 Ντροπή σου, Μάλκολμ, γιατί δεν μοιράζεσαι τα κουτσομπολιά. 181 00:12:26,788 --> 00:12:28,790 Ήθελα το κεφάλι του για αυτό που έκανε. 182 00:12:28,957 --> 00:12:32,085 Θα το διεκδικούσα τώρα αν δεν ήμασταν παρουσία του βασιλιά. 183 00:12:32,252 --> 00:12:34,588 -Σας τολμώ να δοκιμάσετε. -Ω, αγαπητέ. 184 00:12:34,754 --> 00:12:37,632 Α, φαίνεται να έχει ανακατέψει την κατσαρόλα. 185 00:12:40,302 --> 00:12:43,972 Αλλά αντ 'αυτού ελπίζω να το κάνετε δεχτείτε τη συγγνώμη μου. 186 00:12:44,723 --> 00:12:46,016 Είχα χάσει τη γυναίκα μου. 187 00:12:46,600 --> 00:12:48,185 Με είχε κυριεύσει η θλίψη. 188 00:12:48,602 --> 00:12:50,729 Ένας άτυχος παρεξήγηση φαίνεται. 189 00:12:53,190 --> 00:12:54,191 Πάντοτε. 190 00:12:55,859 --> 00:12:58,653 Λοιπόν, είναι μια μέρα για γιορτή. 191 00:12:59,362 --> 00:13:01,615 Έχω την τάση να το αφήσω περασμένα να περασθούν. 192 00:13:01,781 --> 00:13:02,866 Έχω την τάση να κάνω το ίδιο. 193 00:13:03,033 --> 00:13:06,369 Αδελφέ, έπεισα την Αυτού Μεγαλειότητα 194 00:13:06,536 --> 00:13:07,954 να αρχίσει ο χορός 195 00:13:08,121 --> 00:13:09,706 με αυτό το λεπτό σας αρέσει τόσο πολύ. 196 00:13:11,500 --> 00:13:14,711 Ω, πόσο υπέροχο. Έναν χορό προς τιμήν σας. 197 00:13:14,836 --> 00:13:18,798 Ναι, δύσκολα θα μπορούσα να λάβω ένα υψηλότερο κομπλιμέντο. 198 00:13:19,633 --> 00:13:20,967 Θα έρθεις μαζί μας, Λόβατ; 199 00:13:21,343 --> 00:13:22,802 Και η γυναίκα σου; 200 00:13:24,387 --> 00:13:25,388 Χμμ; 201 00:13:25,555 --> 00:13:27,182 Ωχ... 202 00:13:28,016 --> 00:13:29,643 Έχετε πονοκέφαλο. 203 00:13:32,020 --> 00:13:33,438 Α, ναι, πώς... 204 00:13:33,563 --> 00:13:36,233 πόσο ευγενικός εκ μέρους σου να το θυμηθώ, λόρδε μου. 205 00:13:36,399 --> 00:13:37,734 Δεν είσαι γοητευτικός; 206 00:13:37,901 --> 00:13:41,112 Ω. 207 00:13:41,238 --> 00:13:42,447 Θα χορέψεις, Μάλκολμ; 208 00:13:42,572 --> 00:13:45,033 δεν αντέχω να απογοητεύσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 209 00:13:45,158 --> 00:13:46,952 Δεν θα θέλαμε να το κάνουμε αυτό. 210 00:13:48,036 --> 00:13:49,371 Ω, δεσποινίς Γκραντ, με την άδεια του αδερφού σου, 211 00:13:49,538 --> 00:13:51,998 ίσως με κάνεις η τιμή αντί; 212 00:13:53,833 --> 00:13:55,001 Ω, παρακαλώ. 213 00:14:15,146 --> 00:14:16,231 Έχω κάτι να σου πω. 214 00:14:16,398 --> 00:14:17,274 θα σε βρω. 215 00:14:42,007 --> 00:14:44,759 Ήρθα για τον αδερφό σου, Dougal MacKenzie. 216 00:14:44,884 --> 00:14:46,386 Πού είναι; 217 00:14:46,511 --> 00:14:48,471 Από τότε δεν τον έχω ξαναπεί μεταφέρθηκε στο Φορτ Γουίλιαμ. 218 00:14:48,597 --> 00:14:49,598 Οπότε ισχυρίζεσαι. 219 00:14:49,973 --> 00:14:51,725 Ωστόσο, ένας άντρας δραπετεύει από τη φρουρά μου, 220 00:14:52,017 --> 00:14:53,768 κόβει τέσσερις στρατιώτες μου, 221 00:14:53,935 --> 00:14:55,270 και το μονοπάτι οδηγεί εδώ, 222 00:14:55,645 --> 00:14:56,896 στο ίδιο του το αίμα. 223 00:14:58,940 --> 00:15:01,276 Αν ναι, είναι νέα για μένα. 224 00:15:01,901 --> 00:15:03,445 Πάλεψα για τους Ιακωβίτες. 225 00:15:03,903 --> 00:15:06,072 Ούτε υποστήριξα στην αιτία τους. 226 00:15:06,239 --> 00:15:08,533 Τότε συγχωρέστε με αν πάρω καμία παρηγοριά στην άγνοιά σου. 227 00:15:08,700 --> 00:15:09,534 Πήγαινε σε αυτόν. 228 00:15:10,785 --> 00:15:12,078 Αναζητήστε τη διατήρηση. 229 00:15:12,245 --> 00:15:14,205 Φέρτε μου την αλήθεια αν δεν το κάνει. 230 00:15:17,917 --> 00:15:19,753 Στέκεσαι εδώ διεκδικώντας ουδετερότητα. 231 00:15:19,919 --> 00:15:22,130 Ωστόσο, ούτε εσύ μεγάλωσες άντρες για την Αυτού Μεγαλειότητα, 232 00:15:22,297 --> 00:15:24,758 ούτε μας προειδοποίησε όταν ο αδερφός σου το έκανε για τους Ιακωβίτες. 233 00:15:24,924 --> 00:15:27,302 Αφήνεις την αναταραχή να μεγαλώσει κάτω από τη στέγη σου 234 00:15:27,469 --> 00:15:28,970 και το ονόμασε σύνεση. 235 00:15:29,095 --> 00:15:30,972 Προσπάθησα να κρατήσω το λαό μου από τη σφαγή. 236 00:15:31,431 --> 00:15:32,932 Αυτό ήταν το καθήκον μου. 237 00:15:34,184 --> 00:15:37,312 Έστειλα άντρες να πεθάνουν για έναν σκοπό όχι δικό τους. 238 00:15:37,479 --> 00:15:38,438 Ούτε για τον βασιλιά τους. 239 00:15:39,606 --> 00:15:42,442 Στο Λονδίνο, το λέμε προδοσία από παράλειψη. 240 00:15:42,609 --> 00:15:44,861 Κύριέ μου, η κουκλάρα έχει 241 00:15:45,528 --> 00:15:47,280 παραβίασε κανέναν νόμο του βασιλείου. 242 00:15:47,989 --> 00:15:50,492 Τα χέρια του είναι καθαρά από την εξέγερση. 243 00:15:52,661 --> 00:15:55,622 Λάθος καθαρά χέρια για πίστη, κύριε. 244 00:15:57,832 --> 00:16:00,126 Ο βασιλιάς απαιτεί πίστη, όχι σιωπή. 245 00:16:00,293 --> 00:16:01,878 Και όταν σιωπή γεννά εξέγερση, 246 00:16:02,045 --> 00:16:04,172 Θα διεκδικήσει η Αυτού Μεγαλειότητα τα εδάφη που το φιλοξενούσαν. 247 00:16:04,339 --> 00:16:06,841 Castle Leoch και όλα αυτό βρίσκεται πάνω του... 248 00:16:10,011 --> 00:16:11,388 ανήκει πλέον στο Στέμμα. 249 00:16:12,597 --> 00:16:13,682 Αν μου επιτρέπεται, 250 00:16:14,599 --> 00:16:17,268 κρατάει η αδερφή του ο τίτλος στον Λέοχ. 251 00:16:17,727 --> 00:16:20,689 Η πράξη φέρει το όνομά της, όχι του αδερφού της. 252 00:16:21,106 --> 00:16:22,774 Ό,τι νομίζεις για την κουκλάρα, 253 00:16:23,650 --> 00:16:26,653 το ακίνητο δεν μπορεί να δεσμευτεί χωρίς δέουσα διαδικασία. 254 00:16:26,820 --> 00:16:28,571 Σε μια γυναίκα ανήκει αυτό το φρούριο; 255 00:16:33,410 --> 00:16:34,619 Ναι, κύριε. 256 00:16:35,370 --> 00:16:36,746 Έλεν ΜακΚένζι, 257 00:16:38,540 --> 00:16:40,375 Κυρία του Λέοχ και των εδαφών του. 258 00:16:40,875 --> 00:16:43,378 Τότε φαίνεται η οικογένειά σου έχει ταλέντο στην απόκρυψη. 259 00:16:43,753 --> 00:16:46,715 Ένα ταλέντο για επιβίωση, κύριε μου. 260 00:16:48,883 --> 00:16:50,510 Θα δούμε ποια σε εξυπηρετεί καλύτερα. 261 00:17:05,859 --> 00:17:06,985 Murtagh; 262 00:17:15,744 --> 00:17:18,079 Τι κάνεις εδώ; 263 00:17:18,246 --> 00:17:19,289 Ένα φιλί. 264 00:17:21,541 --> 00:17:22,584 Δεν μπορούμε. 265 00:17:25,462 --> 00:17:26,212 Λοιπόν, 266 00:17:27,172 --> 00:17:30,425 τότε θα πρέπει να τακτοποιηθώ για το όνομά μου στα χείλη σου. 267 00:17:34,220 --> 00:17:35,180 Murtagh. 268 00:17:36,765 --> 00:17:38,266 Αυτό είναι δύο φορές σε μια μέρα. 269 00:17:40,560 --> 00:17:41,770 Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος. 270 00:17:44,606 --> 00:17:47,108 Δεν είσαι σαν κανένας άντρας Έχω γνωρίσει ποτέ. 271 00:17:50,153 --> 00:17:52,155 Αλλά θα είσαι νεκρός αν μας πιάσουν. 272 00:17:52,322 --> 00:17:53,656 -Πάω. -Όχι, όχι. 273 00:17:53,782 --> 00:17:54,991 Δύση του ηλίου, λοιπόν. 274 00:17:55,492 --> 00:17:56,618 Ο αχυρώνας του αλωνίσματος. 275 00:17:56,993 --> 00:17:58,203 Θα σε περιμένω εκεί. 276 00:17:58,369 --> 00:17:59,454 Χάρη! 277 00:17:59,621 --> 00:18:01,247 Είναι η κυρία Κάμερον. Πάω. 278 00:18:01,414 --> 00:18:03,333 Γεια σου. σε αγαπώ. 279 00:18:11,466 --> 00:18:12,383 Ω. 280 00:18:15,970 --> 00:18:17,180 Τι σε κρατάει; 281 00:18:17,347 --> 00:18:19,057 Νόμιζα ότι ήσουν ακομα μπεντ, κυρα, 282 00:18:19,224 --> 00:18:20,183 έχοντας ένα ψέμα. 283 00:18:20,308 --> 00:18:21,476 Λοιπόν, ναι. 284 00:18:22,435 --> 00:18:25,104 Μπορώ να ντυθώ χωρίς εσένα, μπορώ; 285 00:18:25,939 --> 00:18:27,148 Ήρθα ελπίζοντας να φτιάχνατε 286 00:18:27,273 --> 00:18:28,900 λίγη ακόμα κρύα κρέμα για το πρόσωπό μου. 287 00:18:29,234 --> 00:18:30,401 Ήμουν έτοιμος να φτιάξω μερικά. 288 00:18:30,568 --> 00:18:32,278 Φροντίστε να βάλετε το ροδέλαιο σε αυτό. 289 00:18:32,570 --> 00:18:33,530 Μου αρέσει αυτό. 290 00:18:33,822 --> 00:18:34,906 Ναι, κυρία. 291 00:18:38,243 --> 00:18:39,744 Ω. 292 00:18:40,578 --> 00:18:41,955 Είναι μια ξεχωριστή μέρα σήμερα. 293 00:18:42,705 --> 00:18:45,124 Κύριε Κάμερον έχει μια έκπληξη για εμάς. 294 00:19:19,868 --> 00:19:21,160 Τα Red Coats ήρθαν. 295 00:19:33,965 --> 00:19:35,508 Όπως μπορείτε να δείτε, καπετάνιο, 296 00:19:35,675 --> 00:19:39,679 το κτήμα και τα κτήματά του είναι δεσμευμένοι με τη Μις ΜακΚένζι. 297 00:19:40,847 --> 00:19:42,765 Όνομα γυναίκας σε στεριές. 298 00:19:43,182 --> 00:19:45,518 Περίεργη επιλογή και επίκαιρη. 299 00:19:45,894 --> 00:19:47,020 Μια προφύλαξη. 300 00:19:47,729 --> 00:19:50,148 Ο Λέοχ ταΐζει τις οικογένειες που ζουν σε αυτό. 301 00:19:51,232 --> 00:19:53,735 Η πολιτική πρέπει να αποφασίσει αν ένας μπέρν πεινάει. 302 00:19:53,902 --> 00:19:56,195 Κι όμως η πολιτική κυβερνά τα πάντα τώρα. 303 00:19:57,113 --> 00:19:58,656 Η εξέγερση του αδερφού σου το έχει βεβαιώσει. 304 00:19:58,823 --> 00:20:02,785 Δεν έχεις εξουσία να αρπάξει τον Λέοχ, κύριε. 305 00:20:02,952 --> 00:20:06,122 Αυτή η πράξη θωρακίζει τη γη, ό,τι κι αν γίνει η κουκλάρα του. 306 00:20:06,289 --> 00:20:07,582 Μπορεί να είναι. 307 00:20:07,749 --> 00:20:09,125 Αλλά όπως έχω δηλώσει, αν και αυτό το κοκαλάκι δεν το έκανε 308 00:20:09,292 --> 00:20:10,960 βόλτα για τους Ιακωβίτες, ούτε προειδοποίησε 309 00:20:11,127 --> 00:20:13,046 το Στέμμα όταν το ίδιο του το αίμα σήκωσε ατσάλι εναντίον του. 310 00:20:13,212 --> 00:20:15,798 Και όπως είπα, κύριε, Δεν μπορούσα να κρατήσω πανό, 311 00:20:16,382 --> 00:20:17,467 κόκκινο ή λευκό, 312 00:20:17,634 --> 00:20:19,218 όταν η μοίρα της φυλής μου ήταν στα χέρια μου. 313 00:20:19,385 --> 00:20:21,220 Η ουδετερότητα είναι μια πολυτέλεια που επιφυλάσσεται 314 00:20:21,387 --> 00:20:23,181 για όσους έχουν την εξουσία αρκετά να το αγοράσω. 315 00:20:24,307 --> 00:20:25,516 Δεν σου έχει μείνει κανένα. 316 00:20:28,144 --> 00:20:29,979 Με την εξουσία της Αυτού Μεγαλειότητας, σε συλλαμβάνω 317 00:20:30,146 --> 00:20:31,481 ως εξάρτημα της εξέγερσης. 318 00:20:31,648 --> 00:20:33,024 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! -Σε παρακαλώ, λόρδε μου! 319 00:20:33,191 --> 00:20:34,609 I-I-Είμαι με παιδί. 320 00:20:34,776 --> 00:20:37,028 Η γη μπορεί να σταθεί. Ο άνθρωπος που το κυβέρνησε δεν θα το κάνει. 321 00:20:37,195 --> 00:20:38,821 -Βγάλτε τον έξω. -Τι δικαιολογία 322 00:20:38,988 --> 00:20:41,407 είναι εκεί για να κρεμάσει έναν άντρα γιατί δεν πήρες τα όπλα; 323 00:20:41,574 --> 00:20:43,785 Αχ, πού είναι το κάθαρμα; 324 00:20:44,994 --> 00:20:47,330 Δεν θα κρεμάσεις τον αδερφό μου για τις αμαρτίες μου! 325 00:20:47,872 --> 00:20:49,499 Το φάντασμα αποκαλύπτεται. 326 00:20:50,208 --> 00:20:51,793 Έχεις την αίσθηση του χρόνου, ΜακΚένζι. 327 00:20:51,960 --> 00:20:53,920 Μόλις ετοιμαζόμουν ένα παράδειγμα συγγενών σου. 328 00:20:54,087 --> 00:20:55,588 Λοιπόν, τότε φτιάξε από εμένα. 329 00:20:55,755 --> 00:20:58,591 Αυτοί οι άντρες που με ακολούθησαν το έκαναν με δική τους θέληση. 330 00:20:59,550 --> 00:21:00,551 Όχι δικό του. 331 00:21:00,969 --> 00:21:04,430 Είναι σπάνιο πράγμα, πίστη ανάμεσα στους προδότες. 332 00:21:04,889 --> 00:21:05,932 Κι όμως 333 00:21:06,975 --> 00:21:09,185 ήσουν το κουνάβι του. 334 00:21:09,352 --> 00:21:10,979 Διέταξες την πίστη του. 335 00:21:11,437 --> 00:21:14,315 Πείτε μου ποιος από εσάς φέρει τη μεγαλύτερη ενοχή; 336 00:21:14,482 --> 00:21:17,568 Αν μας κρεμάσεις, συνέχισε με αυτό. 337 00:21:18,444 --> 00:21:20,405 Δεν θα χορέψουμε για τη διασκέδασή σας. 338 00:21:20,571 --> 00:21:21,614 Α, θα τα κάνω και τα δύο. 339 00:21:22,281 --> 00:21:24,158 Θα κάνει μια καλή αναφορά πίσω στο Λονδίνο, 340 00:21:24,283 --> 00:21:26,202 δύο κεφάλια MacKenzie στην τιμή του ενός. 341 00:21:26,369 --> 00:21:28,204 Παρακαλώ, όχι! 342 00:21:28,371 --> 00:21:29,497 Παρακαλώ! 343 00:21:29,664 --> 00:21:30,999 -Σε παρακαλώ. -Καπετάν Λόρδος Γκρέυ, 344 00:21:31,749 --> 00:21:33,793 ίσως το επιτρέψεις αδέρφια μου μια στιγμή να προσευχηθούν 345 00:21:33,960 --> 00:21:35,253 πριν καταδικάσεις. 346 00:21:36,546 --> 00:21:37,714 Και όσο περιμένεις, 347 00:21:38,548 --> 00:21:40,133 υπάρχει απόδειξη που αξίζει να δεις. 348 00:21:43,928 --> 00:21:44,929 Απόδειξη τι; 349 00:21:46,389 --> 00:21:47,890 Το τίμημα της πίστης. 350 00:21:55,940 --> 00:21:57,608 Μην σπαταλάς τον χρόνο μου. 351 00:22:02,739 --> 00:22:05,908 Κύριε Gowan, παρακαλώ δείξτε Ο λοχαγός Λόρδος Γκρέυ στη μελέτη. 352 00:22:12,623 --> 00:22:13,541 Γρήγορα. 353 00:22:15,501 --> 00:22:17,503 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 354 00:22:18,379 --> 00:22:19,714 Τζούλια; 355 00:22:19,881 --> 00:22:21,674 Ακόμα και με τους πολύτιμους λίθους, Δεν μπορώ να περάσω από τις πέτρες. 356 00:22:21,841 --> 00:22:23,259 Τι εννοείς; Το έχεις ξανακάνει. 357 00:22:23,426 --> 00:22:24,177 Όχι. 358 00:22:24,927 --> 00:22:26,637 Ταξίδεψα λόγω του Γουίλιαμ. 359 00:22:27,722 --> 00:22:29,390 Μπορεί. Δεν μπορώ. 360 00:22:32,393 --> 00:22:33,394 Ήσουν έγκυος. 361 00:22:33,561 --> 00:22:34,187 Ναί. 362 00:22:35,313 --> 00:22:37,774 Ό,τι κι αν είναι, αυτό το χαρακτηριστικό, αυτή η ικανότητα, 363 00:22:37,940 --> 00:22:39,859 προέρχεται από εσένα, όχι από μένα. 364 00:22:40,026 --> 00:22:41,611 Αυτός ο μάντης σου το είπε αυτό; Χμμ; 365 00:22:41,778 --> 00:22:43,946 Ήθελα να πιστεύω ότι ήταν τρελή, 366 00:22:44,572 --> 00:22:47,075 αλλά είδε την Κλερ με τον αδερφό σου, ασφαλής. 367 00:22:47,533 --> 00:22:48,659 Ήταν σίγουρη, 368 00:22:49,452 --> 00:22:50,870 είπε ότι το δώρο δεν ήταν μέσα μου. 369 00:22:53,706 --> 00:22:54,665 Χένρι, 370 00:22:56,250 --> 00:22:57,960 πρέπει να τον πάρεις. 371 00:22:58,544 --> 00:22:59,462 Πάρτε τον Γουίλιαμ. 372 00:22:59,629 --> 00:23:01,089 -Πήγαινε σπίτι. -Οχι. 373 00:23:01,255 --> 00:23:03,216 Θα ήσουν πάλι με την Κλερ, με τον γιο μας. 374 00:23:03,382 --> 00:23:04,592 -Οχι. -Παρακαλώ. 375 00:23:04,759 --> 00:23:06,219 Θα είναι ασφαλής μαζί σου. Θα το κάνουν και οι δύο. 376 00:23:06,385 --> 00:23:08,429 Τζούλια, δεν θα σε εγκαταλείψω. 377 00:23:08,596 --> 00:23:10,640 Θα με ελευθερώσεις, αγάπη μου, 378 00:23:10,765 --> 00:23:11,933 μη με εγκαταλείπει. 379 00:23:12,725 --> 00:23:14,936 Τα παιδιά μας θα ήταν με τον πατέρα τους. 380 00:23:15,103 --> 00:23:16,521 Τα υπόλοιπα, τα αντέχω. 381 00:23:16,646 --> 00:23:20,024 Δεν θα ζήσω ξέροντας ότι είμαστε χαμένοι μεταξύ μας. 382 00:23:24,862 --> 00:23:26,405 Αλλά δεν είμαστε ήδη, 383 00:23:27,824 --> 00:23:29,826 εδώ, σε αυτόν τον καιρό; 384 00:23:44,590 --> 00:23:45,424 Εντάξει. 385 00:23:45,758 --> 00:23:47,635 Τρέχουμε. Απόψε. 386 00:23:47,760 --> 00:23:50,304 Φέρτε τον Γουίλιαμ, και θα συνεχίσουμε να κινούμαστε μέχρι... 387 00:23:50,471 --> 00:23:51,347 Μέχρι τι; 388 00:23:53,349 --> 00:23:55,184 Είναι ο Γουίλιαμ που θέλει. 389 00:23:55,893 --> 00:23:57,311 Ο Λόβατ θα μας κυνηγάει για πάντα. 390 00:23:57,478 --> 00:23:59,647 Τότε δεν τρέχουμε. παλεύουμε. 391 00:23:59,772 --> 00:24:01,023 Και αν χάσουμε; 392 00:24:02,233 --> 00:24:03,985 Τι γίνεται της Κλερ και του Γουίλιαμ; 393 00:24:16,497 --> 00:24:17,999 Το τίμημα της πίστης; 394 00:24:18,416 --> 00:24:19,834 Έπρεπε να αγοράσω χρόνο. 395 00:24:21,002 --> 00:24:23,462 Τον έχω εγκαταστήσει στη μελέτη με ένα μπουκάλι στον αγκώνα του. 396 00:24:23,629 --> 00:24:25,464 Σου αγοράζει λίγο χρόνο αλλά όχι πολύ. 397 00:24:25,631 --> 00:24:26,841 Είναι αρκετό. 398 00:24:28,801 --> 00:24:30,386 Θα τους μιλήσεις. 399 00:24:34,432 --> 00:24:36,392 Τότε πρόσεχε Έλεν. 400 00:24:37,185 --> 00:24:39,604 Τα παζάρια έχουν τρόπο να ξεπεράσεις τη στιγμή. 401 00:24:39,770 --> 00:24:41,105 Κράτα τον Γκρέι εκεί που είναι. 402 00:24:41,272 --> 00:24:42,231 θα. 403 00:24:43,774 --> 00:24:45,943 Επέλεξαν τη φυλή πάνω σου μια φορά στο παρελθόν. 404 00:24:48,863 --> 00:24:50,948 Ο πατέρας σου ποτέ αφήστε ένα χρέος να σταθεί. 405 00:24:52,033 --> 00:24:54,452 Αναρωτήθηκα πότε ο λογαριασμός θα ερχόταν λόγω. 406 00:24:55,995 --> 00:24:57,371 Θα το ενέκρινε αυτό. 407 00:25:19,685 --> 00:25:21,437 Να ανάψω ένα για τον καθένα σας; 408 00:25:23,397 --> 00:25:24,982 Καμία λέξη παρηγοριάς 409 00:25:25,608 --> 00:25:26,859 ή αντίο; 410 00:25:31,155 --> 00:25:33,699 Εσείς φέρατε αυτή τη φυλή στα γόνατα, ο Ντούγκαλ. 411 00:25:34,408 --> 00:25:35,326 Και, Colum, 412 00:25:35,826 --> 00:25:36,994 δεν μπορούσες να τον σταματήσεις. 413 00:25:37,703 --> 00:25:38,704 Ο Γκρέι έχει δίκιο. 414 00:25:39,664 --> 00:25:40,873 Μπορώ όμως να κάνω παζάρια με κάτι άλλο. 415 00:25:41,040 --> 00:25:42,917 -Τι; -Τις ζωές σου. 416 00:25:44,794 --> 00:25:46,045 Από σήμερα, 417 00:25:46,629 --> 00:25:48,089 Colum μόνος, 418 00:25:48,422 --> 00:25:49,882 καλεί τη φυλή στα όπλα, 419 00:25:50,216 --> 00:25:51,926 κάθε απόφαση δική του. 420 00:25:52,468 --> 00:25:56,347 Dougal, εσύ κρατάς τον τίτλο του Αρχηγού Πολέμου μόνο κατ' όνομα. 421 00:25:56,764 --> 00:25:57,556 Ποτέ. 422 00:25:58,140 --> 00:25:59,600 Τότε θα φύγω. 423 00:26:00,935 --> 00:26:03,312 Και ο Γκρέι θα σε δει πυροβολημένο πριν το δείπνο. 424 00:26:04,397 --> 00:26:06,274 Μπορώ να υπογράψω τη γη πίσω στο να κρατάς Colum, 425 00:26:06,440 --> 00:26:07,775 αλλά θα πάρω ένα κομμάτι για μένα, 426 00:26:09,110 --> 00:26:10,486 ανατολικά του Broch Morda. 427 00:26:11,028 --> 00:26:12,488 Συνορεύει με τη γη Fraser. 428 00:26:12,655 --> 00:26:13,531 Πάντοτε. 429 00:26:13,698 --> 00:26:15,408 Η γη του Μπράιαν Φρέιζερ. 430 00:26:15,574 --> 00:26:17,660 Η γη που θα κάνουμε το σπίτι μας. 431 00:26:20,538 --> 00:26:24,458 Δεν θα σου δώσουμε γη, μαυρόκαρδη σκύλα, 432 00:26:24,917 --> 00:26:27,753 ούτε θα του δώσω δύναμη για όλες τις αποφάσεις της φυλής. 433 00:26:27,920 --> 00:26:29,005 Όπως θέλετε. 434 00:26:29,797 --> 00:26:31,590 Δεν έχει καμία διαφορά για μένα. 435 00:26:32,758 --> 00:26:34,302 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 436 00:26:40,474 --> 00:26:41,767 Όταν πεθαίνουμε, 437 00:26:43,311 --> 00:26:44,687 αυτό είναι όλο δικό σου. 438 00:26:45,354 --> 00:26:46,230 Πάντοτε. 439 00:26:47,565 --> 00:26:51,027 Ο Μπράιαν Φρέιζερ του Λέοχ και εγώ 440 00:26:51,485 --> 00:26:54,905 θα σε ξαπλώσει κάτω ένα δέντρο μπόνυ, κοντά στον πατέρα. 441 00:26:56,115 --> 00:26:57,491 Ας προσευχηθούμε λοιπόν. 442 00:27:02,705 --> 00:27:05,624 Ο πατέρας μας που είσαι στον παράδεισο, 443 00:27:06,542 --> 00:27:07,793 αγιασμένος... 444 00:27:07,960 --> 00:27:09,211 Θα μας άφηνες να πυροβοληθούμε πάνω από ένα δέμα βρωμιάς; 445 00:27:09,378 --> 00:27:11,339 Είσαι τυχερός βρωμιά είναι το μόνο που ζητάω. 446 00:27:27,396 --> 00:27:28,856 Έχουμε συμφωνία; 447 00:27:37,448 --> 00:27:39,867 Μας το είπες ακόμα πώς σκοπεύετε 448 00:27:40,034 --> 00:27:42,453 να πείσει τον αξιότιμο Λοχαγός Λόρδος Γκρέυ. 449 00:27:43,829 --> 00:27:45,498 Και δεν πρόκειται. 450 00:27:47,166 --> 00:27:49,251 Είσαι διάβολος, αδερφή. 451 00:27:50,878 --> 00:27:53,089 Βάζεις τον ίδιο τον Old Nick για ντροπή. 452 00:28:17,571 --> 00:28:18,906 Θα θέλατε να με συνοδεύσετε 453 00:28:19,073 --> 00:28:21,325 σε μια ξενάγηση στο Sandringham's σπίτι, δεσποινίς Γκραντ; 454 00:28:21,742 --> 00:28:24,829 Έχει μερικά υπέροχα ζωγραφιές, μου λένε. 455 00:28:24,995 --> 00:28:26,497 Πού είναι η γυναίκα σου, κύριε μου; 456 00:28:26,622 --> 00:28:29,250 δεν θα ήθελα να προκαλέσει σκάνδαλο. 457 00:28:29,417 --> 00:28:31,168 Παίρνοντας λίγο αέρα στον κήπο, πιθανότατα. 458 00:28:31,293 --> 00:28:32,753 Είναι ένα άρρωστο πλάσμα. 459 00:28:34,130 --> 00:28:37,466 Γιατί να μην δίνουν οι αυλικοί κάτι να μιλήσουμε; 460 00:28:54,859 --> 00:28:56,694 Λοιπόν, ένα μικρό έλεος, 461 00:28:57,361 --> 00:28:59,530 ξέρουμε ότι ο Γουίλιαμ μπορεί να ταξιδέψει, 462 00:29:00,114 --> 00:29:01,365 και έτσι θα μπορούσατε, 463 00:29:02,908 --> 00:29:04,410 όταν ήταν μέσα σου. 464 00:29:04,743 --> 00:29:05,661 Μην το κάνετε. 465 00:29:06,579 --> 00:29:08,956 Είχα την ίδια σκέψη και μισούσα τον εαυτό μου γι' αυτό. 466 00:29:09,123 --> 00:29:10,666 Πάντα εννοούσαμε να κάνει περισσότερα παιδιά. 467 00:29:10,833 --> 00:29:12,334 Ναι, αλλά όχι έτσι. 468 00:29:12,918 --> 00:29:15,254 Κι αν σου επέτρεπε να ταξιδέψω, να πάω σπίτι; 469 00:29:15,421 --> 00:29:16,672 Δεν μπορούμε, 470 00:29:17,089 --> 00:29:18,132 όχι εδώ. 471 00:29:28,267 --> 00:29:29,643 Αυτό είναι το τραγούδι μας; 472 00:29:36,150 --> 00:29:38,152 Ξέρεις, αν ήμασταν σπίτι... 473 00:29:41,405 --> 00:29:44,033 Θα σε είχα στην πίστα ήδη. 474 00:29:49,622 --> 00:29:50,748 Χόρεψε μαζί μου. 475 00:30:09,183 --> 00:30:11,977 Αργά, αργά, γρήγορα, γρήγορα, αργά. 476 00:30:12,144 --> 00:30:15,356 Αργά, γρήγορα, γρήγορα, αργά. Γρήγορα, γρήγορα, αργά. 477 00:30:15,523 --> 00:30:19,068 Αργά, γρήγορα, γρήγορα, αργά. Αργά, γρήγορα, γρήγορα, αργά. 478 00:30:19,193 --> 00:30:21,111 Δεν μπορούμε απλά να το κάνουμε ένα καλό παλιομοδίτικο βαλς 479 00:30:21,278 --> 00:30:23,030 παρά αυτό ανοησίες foxtrot; 480 00:30:23,155 --> 00:30:25,574 Αγαπητέ, μην είσαι τόσο πίσω από την εποχή. 481 00:30:25,699 --> 00:30:28,911 Θεέ, Χένρι, συνέχισε. 482 00:30:29,078 --> 00:30:30,371 Εντάξει, προσπαθώ αιματηρά. 483 00:30:30,538 --> 00:30:32,373 είναι απλά- Έχω δύο αριστερά πόδια. 484 00:30:32,540 --> 00:30:34,333 Όχι, αν αυτή είναι η στάση σου, 485 00:30:34,500 --> 00:30:37,378 τότε δεν πρόκειται να κερδίσουμε ποτέ ο ανταγωνισμός, εμείς; 486 00:30:37,545 --> 00:30:39,338 Δεν είναι πάντα για η νίκη. 487 00:30:39,964 --> 00:30:41,257 Λοιπόν, αυτός είναι άλλος τρόπος 488 00:30:41,423 --> 00:30:43,133 θα μας αποκλείσετε. 489 00:30:43,759 --> 00:30:45,469 Και... 490 00:30:46,136 --> 00:30:48,138 Αργά, αργά, γρήγορα, γρήγορα, αργά. 491 00:30:48,264 --> 00:30:50,474 Ομορφος! Θαυμάσιος. 492 00:30:50,599 --> 00:30:52,017 Αργά, αργά. 493 00:30:52,184 --> 00:30:53,852 Η εξάσκηση κάνει τέλειο. 494 00:30:54,019 --> 00:30:55,062 Ω, ναι. 495 00:30:55,437 --> 00:30:57,314 Έτσι φτιάξαμε την Κλερ, 496 00:30:57,439 --> 00:31:01,026 πολλή πρακτική. 497 00:31:01,735 --> 00:31:03,862 Και είναι τέλεια. 498 00:31:06,448 --> 00:31:08,033 Ας φτιάξουμε άλλο. 499 00:31:09,285 --> 00:31:10,452 Άλλο μωρό; 500 00:31:11,203 --> 00:31:12,246 Πραγματικά; 501 00:31:12,413 --> 00:31:14,206 Θέλω περισσότερο από εσάς. 502 00:31:14,790 --> 00:31:16,250 Θέλω περισσότερους από εμάς. 503 00:31:16,834 --> 00:31:21,547 Θέλω ένα ολόκληρο σπίτι γεμάτο μικρούς Beauchamps, 504 00:31:21,714 --> 00:31:23,173 ένα ολόκληρο σπίτι γεμάτο! 505 00:31:23,299 --> 00:31:24,925 Θα κάνουμε εκατό! 506 00:31:30,264 --> 00:31:33,017 Φτιάξαμε τον Γουίλιαμ και την Κλερ από αγάπη. 507 00:31:33,851 --> 00:31:36,020 Αυτό θα ήταν κι από αγάπη Τζούλια. 508 00:31:36,687 --> 00:31:38,272 Πάντα ήταν, 509 00:31:39,398 --> 00:31:40,774 πάντα θα είναι, 510 00:31:41,650 --> 00:31:42,860 τίποτα άλλο. 511 00:31:43,402 --> 00:31:44,903 Δεν μπορούμε, Χένρι, 512 00:31:45,571 --> 00:31:46,989 όχι μόνο για να ανοίξει μια πόρτα. 513 00:31:47,156 --> 00:31:50,117 Α, αλλά αν αυτή η πόρτα οδηγούσε στο σπίτι; 514 00:31:54,288 --> 00:31:55,289 Κοίταξε, 515 00:31:55,873 --> 00:31:56,874 προς το παρόν, 516 00:31:57,374 --> 00:31:59,960 εσύ είσαι ασφαλής και εγώ είμαι ασφαλής. 517 00:32:01,170 --> 00:32:02,630 Και έχουμε τους πολύτιμους λίθους. 518 00:32:03,631 --> 00:32:05,132 Αυτό είναι κάτι. 519 00:32:05,716 --> 00:32:06,884 Μια αρχή. 520 00:32:09,011 --> 00:32:11,889 Είχατε μια δύσκολη μέρα, νομίζω. 521 00:32:13,557 --> 00:32:15,601 Δεν είναι μικρό πράγμα να φέρει τη δικαιοσύνη του βασιλιά 522 00:32:15,768 --> 00:32:17,061 στους ώμους σου. 523 00:32:17,645 --> 00:32:19,772 Η δικαιοσύνη δεν είναι ποτέ μικρή, Κυρά ΜακΚένζι. 524 00:32:19,938 --> 00:32:22,691 Αλλά γίνεται κουραστικό να το δεις τόσο κακώς κατανοητό. 525 00:32:24,610 --> 00:32:27,446 Βάρος μόνο οι πιο ικανοί μπορούσε να διαχειριστεί. 526 00:32:28,989 --> 00:32:31,367 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι τυχερή να έχεις άντρες με το θάρρος σου 527 00:32:31,533 --> 00:32:32,993 και πεποίθηση. 528 00:32:33,952 --> 00:32:35,037 Είσαι πολύ ευγενικός. 529 00:32:35,746 --> 00:32:38,999 Οι περισσότεροι σε αυτά τα μέρη θα φτύνουν παρά να μιλάς έτσι. 530 00:32:39,583 --> 00:32:42,503 Το φτύσιμο δεν έχει κινηθεί ποτέ ένας άνθρωπος προς τη λογική. 531 00:32:43,962 --> 00:32:45,631 Ουίσκι, ίσως. 532 00:32:53,597 --> 00:32:55,432 Στην υγεία της Αυτού Μεγαλειότητας 533 00:32:56,475 --> 00:32:59,144 και σε αυτούς που τον υπερασπίζονται με τέτοια τιμή. 534 00:33:00,270 --> 00:33:01,230 Σλάιντε. 535 00:33:09,488 --> 00:33:12,574 Φοβάμαι να με πάρεις για μια μπερδεμένη γυναίκα. 536 00:33:14,201 --> 00:33:15,703 Αλλά ήθελα να σας ευχαριστήσω 537 00:33:16,078 --> 00:33:17,830 που μου επέτρεψε να κρατήσω τον Λέοχ. 538 00:33:17,996 --> 00:33:21,709 Το έλεός σου είναι πολύ γενναιόδωρο, δεδομένων των συνθηκών. 539 00:33:21,834 --> 00:33:22,835 Ελεος; 540 00:33:23,502 --> 00:33:24,586 Θα το έλεγα δικαιοσύνη. 541 00:33:25,337 --> 00:33:26,547 Είχες την εξυπνάδα για να μείνει καθαρό το όνομά σου 542 00:33:26,714 --> 00:33:28,215 της προδοσίας των αδελφών σου. 543 00:33:28,382 --> 00:33:30,884 Ναι, αν και πρέπει να με σκεφτείς ένας ανόητος να μοιράζεται το αίμα τους. 544 00:33:31,051 --> 00:33:33,637 Η ανοησία και η πίστη είναι συχνά μπερδεύονται το ένα με το άλλο. 545 00:33:33,804 --> 00:33:36,306 Και η πίστη, επίσης, μπορεί να καταστρέψει τους καλούς άντρες. 546 00:33:36,807 --> 00:33:38,308 Αυτό το ξέρετε καλύτερα από τους περισσότερους. 547 00:33:38,684 --> 00:33:41,729 Η εντολή φέρνει φθόνο τόσο συχνά όσο ο έπαινος. 548 00:33:41,937 --> 00:33:42,771 μμ. 549 00:33:44,064 --> 00:33:45,441 Έχεις κοφτερή γλώσσα για αυτόν που διεκδικεί 550 00:33:45,607 --> 00:33:47,067 κανένα γούστο στην πολιτική. 551 00:33:47,234 --> 00:33:49,611 δεν έχω κεφάλι για την πολιτική, κύριε μου. 552 00:33:49,778 --> 00:33:52,656 Αλλά έχω αρκετά μάτια για να δούμε πότε η φήμη ενός άνδρα 553 00:33:52,823 --> 00:33:54,450 στέκεται στην κόψη ενός μαχαιριού. 554 00:33:54,616 --> 00:33:55,784 Το δικό μου εννοείς; 555 00:33:55,951 --> 00:33:59,037 Μόνο που έχεις έχει ήδη καταφέρει πολλά. 556 00:34:00,289 --> 00:34:03,292 Δεν χρειάζεται να αφήσετε την εκτέλεση δύο ανόητων των Χάιλαντ 557 00:34:03,959 --> 00:34:05,043 θολώστε τα επιτεύγματά σας. 558 00:34:05,669 --> 00:34:07,921 Νομίζεις ότι σκοτώνεις προδότες θα αμαυρώσει τη φήμη μου; 559 00:34:09,089 --> 00:34:10,716 Με τίμησαν στο Sheriffmuir για το χτύπημα 560 00:34:10,883 --> 00:34:12,176 που έσπασε τη γραμμή. 561 00:34:13,343 --> 00:34:16,555 Η Αυτού Μεγαλειότητα ξέρει το όνομά μου, εμπιστεύεται το χέρι μου. 562 00:34:17,890 --> 00:34:20,601 Γιατί θα έτρεμα πάνω από δύο καταδικασμένους Σκωτσέζους; 563 00:34:20,768 --> 00:34:25,189 Διότι, κύριε μου, Η Αυτού Μεγαλειότητα ανταμείβει τη νίκη, 564 00:34:25,731 --> 00:34:26,732 όχι σκάνδαλο. 565 00:34:28,317 --> 00:34:30,068 Οι τιμές που κερδίσατε στο Sheriffmuir 566 00:34:30,235 --> 00:34:32,946 θα γινόταν στάχτη τη στιγμή που έφτασε στο Λονδίνο 567 00:34:33,113 --> 00:34:36,825 ότι ο επαναστάτης Dougal MacKenzie σου γλίστρησε τις αλυσίδες, 568 00:34:37,284 --> 00:34:38,619 έσφαξε τους άντρες σου, 569 00:34:38,786 --> 00:34:40,078 και περπάτησε ελεύθερος 570 00:34:40,245 --> 00:34:41,872 αρκετά για να διαλέξετε ο δικός του θάνατος. 571 00:34:42,664 --> 00:34:44,750 Η ιστορία κοντά γράφει μόνη της, 572 00:34:46,084 --> 00:34:47,419 ένας αρχηγός ανταρτών, 573 00:34:47,795 --> 00:34:49,713 βασανισμένοι και χωρίς υποκλίσεις, 574 00:34:50,297 --> 00:34:52,633 ξεπερνά τον αξιωματικό του ίδιου του βασιλιά 575 00:34:53,675 --> 00:34:57,012 και μετά παραδίδει τον εαυτό του για να σώσει τους συγγενείς του. 576 00:34:59,306 --> 00:35:00,599 Τα φυλλάδια θα πάρει το τραγούδι 577 00:35:00,766 --> 00:35:02,351 πριν κρυώσουν τα σώματα. 578 00:35:02,518 --> 00:35:04,228 Οι ταβέρνες θα το επαναλάβουν. 579 00:35:04,895 --> 00:35:07,606 Και κάθε στίχο θα τελειώσει με τον ίδιο τρόπο, 580 00:35:08,315 --> 00:35:09,525 με το όνομά σου. 581 00:35:10,442 --> 00:35:12,194 Θα κρεμάσω οποιονδήποτε άντρα ποιος τολμά να το τραγουδήσει. 582 00:35:12,361 --> 00:35:15,364 Κρεμώντας ένα, θα το βουίζεις άλλα δέκα. 583 00:35:15,531 --> 00:35:18,033 Αυτά τα τραγούδια είναι σαν σπόροι, Καπετάνιος. 584 00:35:18,492 --> 00:35:20,035 Μένουν ήσυχα στην αρχή. 585 00:35:20,202 --> 00:35:21,745 Δώστε τους όμως λίγο νερό, 586 00:35:22,746 --> 00:35:24,540 τα δάκρυα μιας χήρας, 587 00:35:25,374 --> 00:35:27,084 ένα ποτό πάρα πολύ, 588 00:35:28,627 --> 00:35:29,878 και ριζώνουν. 589 00:35:30,796 --> 00:35:33,048 Σύντομα, τα γυαλιά είναι γεμάτα από αυτά. 590 00:35:33,215 --> 00:35:37,261 Και η επόμενη άνοδος αρχίζει έγκαιρα με τον ρυθμό τους. 591 00:35:40,472 --> 00:35:41,974 Αλλά αν ζήσουν, 592 00:35:43,141 --> 00:35:44,393 δεν υπάρχει τραγούδι, 593 00:35:46,144 --> 00:35:47,646 κανένας μύθος να σπείρει, 594 00:35:49,064 --> 00:35:53,235 μόνο δύο σπασμένοι άντρες ξεθωριάζει στην αφάνεια 595 00:35:53,861 --> 00:35:56,780 και ένας καπετάνιος που το όνομά του παραμένει καμμένο 596 00:35:57,155 --> 00:35:58,782 στην εκτίμηση του βασιλιά, 597 00:35:59,575 --> 00:36:01,034 ανέγγιχτη, 598 00:36:02,035 --> 00:36:03,495 αδιαμφισβήτητο. 599 00:36:04,329 --> 00:36:05,622 Το ζωγραφίζεις όμορφα. 600 00:36:06,665 --> 00:36:07,708 Τι θα ήθελες να κάνω; 601 00:36:08,250 --> 00:36:09,668 Λύστε τα λιοντάρια αυτό μου δάγκωσε το κεφάλι; 602 00:36:09,835 --> 00:36:11,545 Όχι χαλαρά. Εγκλωβισμένος. 603 00:36:12,170 --> 00:36:14,464 Αφήστε το Λονδίνο να νομίζει ότι το έχετε κάνει τα κράτησε για ανάκριση 604 00:36:14,631 --> 00:36:16,216 ή για χάρη του βασιλιά. 605 00:36:17,134 --> 00:36:19,386 Καθυστέρηση, όχι συγγνώμη. 606 00:36:20,304 --> 00:36:21,889 Φαίνομαι συνετός, 607 00:36:22,472 --> 00:36:23,640 όχι ελεήμων. 608 00:36:24,057 --> 00:36:25,726 Οι άνδρες θα το ονομάσουν στρατηγική, 609 00:36:26,476 --> 00:36:27,519 όχι αδυναμία. 610 00:36:30,147 --> 00:36:32,399 Παίζεις ένα επικίνδυνο παιχνίδι, Κυρά ΜακΚένζι. 611 00:36:32,566 --> 00:36:33,483 Πάντοτε. 612 00:36:35,068 --> 00:36:36,278 Αλλά τότε το ίδιο και εσείς. 613 00:36:51,627 --> 00:36:52,878 Ίσως είναι αλήθεια 614 00:36:54,129 --> 00:36:56,632 ότι οτιδήποτε μπορεί να είναι που ζητείται από έναν άνθρωπο έχει ένα τίμημα. 615 00:37:03,805 --> 00:37:04,973 Ακόμα και πίστη. 616 00:37:10,896 --> 00:37:12,105 Το ερώτημα είναι, 617 00:37:14,316 --> 00:37:16,234 ποιος ακριβώς θα έπρεπε αναγκαστείτε να το πληρώσετε; 618 00:37:17,444 --> 00:37:19,071 Η γη είναι δική σου ανεξάρτητα. 619 00:37:20,906 --> 00:37:21,740 Γιατί να το ρισκάρω; 620 00:37:22,449 --> 00:37:23,867 Γιατί έδωσα τον λόγο μου. 621 00:37:24,451 --> 00:37:25,452 Ο λόγος σου; 622 00:37:26,453 --> 00:37:27,079 Σε προδότες; 623 00:37:27,245 --> 00:37:28,413 Στο αίμα μου. 624 00:37:29,998 --> 00:37:31,959 Έχουν αμαρτήσει στο δρόμο τους, 625 00:37:32,668 --> 00:37:34,461 όπως και εγώ, ίσως. 626 00:37:35,712 --> 00:37:39,216 Αλλά τι είμαι αν σπάσω την πίστη τη στιγμή που με ωφελεί; 627 00:37:41,093 --> 00:37:42,928 Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί, καπετάνιε. 628 00:37:44,471 --> 00:37:46,556 Πολεμάς για έναν βασιλιά δεν έχεις γνωρίσει ποτέ. 629 00:37:47,474 --> 00:37:49,643 Παλεύω για το αίμα γεννήθηκα να. 630 00:37:50,185 --> 00:37:52,354 Κανένας από εμάς μπορούμε να επιλέξουμε την αφοσίωση μας, 631 00:37:52,729 --> 00:37:54,398 μόνο αυτό που κάνουμε με αυτούς. 632 00:37:57,484 --> 00:37:58,777 Τα αδέρφια σου θα ζήσουν. 633 00:38:00,362 --> 00:38:01,196 Προς το παρόν. 634 00:38:04,449 --> 00:38:05,993 Τότε καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 635 00:38:15,377 --> 00:38:16,294 Το τίμημα του ελέους. 636 00:38:16,420 --> 00:38:18,922 Ένα δέκατο για την ειρήνη, ίσως. 637 00:38:26,972 --> 00:38:30,350 Τότε ο Θεός να σας ανταμείψει γενναιοδωρία, κυρία ΜακΚένζι. 638 00:38:35,689 --> 00:38:37,232 Έχει ήδη. 639 00:38:43,280 --> 00:38:47,284 Έχω αποκτήσει ένα ζαχαροκάλαμο φυτεία στις Δυτικές Ινδίες 640 00:38:47,784 --> 00:38:50,579 και πρέπει να μεριμνήσει για τη διαχείρισή του. 641 00:38:51,079 --> 00:38:52,914 Εν απουσία μου, θα εμπιστευτώ 642 00:38:53,081 --> 00:38:55,834 φροντίδα του κτήματος στον ξάδερφό μου. 643 00:38:56,835 --> 00:38:58,170 Πολύ λίγα θα αλλάξουν 644 00:38:58,336 --> 00:39:00,380 στην καθημερινότητά σας ευθύνες, 645 00:39:00,547 --> 00:39:02,549 εκτός από μια λεπτομέρεια. 646 00:39:03,383 --> 00:39:08,263 Ρεβέκκα, τώρα θα υπηρετείς ως Υπηρέτρια της κυρίας της ερωμένης Κάμερον, 647 00:39:08,430 --> 00:39:12,559 όπως θα είναι η Χάρη που με συνοδεύει στο ταξίδι μου. 648 00:39:14,603 --> 00:39:16,855 Για να τιμήσετε αυτήν την περίσταση, μπορεί να έχετε ο καθένας σας 649 00:39:17,022 --> 00:39:21,068 μια μικρή μερίδα ζάχαρη να πιεις με λίγο τσάι. 650 00:39:22,360 --> 00:39:23,528 Απολύθηκες. 651 00:39:37,209 --> 00:39:38,543 Θα πάρω ένα κονιάκ. 652 00:39:39,419 --> 00:39:40,921 Θα μου το φέρεις, Γκρέις; 653 00:39:47,886 --> 00:39:49,930 Λυπάμαι πολύ που σε χάνω. 654 00:39:52,349 --> 00:39:54,101 Ίσως ο κύριος θα με αφήσει να μείνω 655 00:39:54,559 --> 00:39:56,937 αφού τα ξέρω όλα σου συγκεκριμένες συνήθειες και τρόπους. 656 00:39:57,062 --> 00:40:00,357 Ω, να είσαι καλά, κοπέλα. Ντίνα ανησυχεί για μένα. 657 00:40:00,482 --> 00:40:02,317 Θα αρκεστώ στη Ρεβέκκα. 658 00:40:02,943 --> 00:40:05,320 Αν δεν είναι πολύ τολμηρό, κυρία, 659 00:40:06,029 --> 00:40:07,531 θα μπορούσε να πάει στη θέση μου; 660 00:40:07,697 --> 00:40:10,367 Δεν έχει το σύνταγμα για αυτό. 661 00:40:12,077 --> 00:40:13,453 -Ναι, κυρία. -Ναι. 662 00:40:17,374 --> 00:40:20,460 Όταν ο κύριος Κάμερον έχει φτιάξει το μυαλό του για κάτι, 663 00:40:22,003 --> 00:40:23,547 δεν θα το αλλάξει ποτέ, 664 00:40:24,714 --> 00:40:26,007 ακόμα και για χάρη μου. 665 00:40:42,566 --> 00:40:45,152 Με το αίμα του Θεού. 666 00:40:54,619 --> 00:40:55,579 Ω, αγαπητέ. 667 00:40:55,745 --> 00:40:57,330 Θα πρέπει να συγχωρήσεις τον αδερφό μου. 668 00:41:02,127 --> 00:41:03,295 Λοιπόν, τώρα, 669 00:41:03,837 --> 00:41:06,256 οι μισοί αυλικοί εδώ έχουν φέρει τις ερωμένες τους. 670 00:41:06,423 --> 00:41:07,424 Εσύ, ε- 671 00:41:08,341 --> 00:41:10,218 Λοιπόν, το είπες μόνος σου. 672 00:41:11,303 --> 00:41:13,638 Λοιπόν, ο βασιλιάς όχι πηγαίνετε οπουδήποτε χωρίς 673 00:41:14,598 --> 00:41:15,807 Ελέφαντας και Maypole. 674 00:41:15,974 --> 00:41:18,393 Επιμένεις να τους αποκαλείς έτσι; 675 00:41:18,810 --> 00:41:20,812 - Είναι φίλοι μου. -Πάντοτε. 676 00:41:22,397 --> 00:41:24,900 Λοιπόν, υπάρχουν χειρότερα πράγματα να κληθείς. 677 00:41:25,066 --> 00:41:27,903 Είμαι σίγουρος ότι η Μελουζίν προτιμά το Maypole. 678 00:41:28,486 --> 00:41:32,073 Θα το έκανα αν το όνομά μου ήταν Μελουζίν. 679 00:41:32,949 --> 00:41:36,995 Ehrengard Melusine von der Schulenburg... 680 00:41:39,164 --> 00:41:40,415 Για την ακρίβεια. 681 00:41:44,044 --> 00:41:46,671 Αλλά δεν είμαι ελέφαντας ή ένα μαντρί. 682 00:41:46,838 --> 00:41:47,839 Είμαι Grant. 683 00:41:49,966 --> 00:41:53,595 Και περιμένω να αντιμετωπίζονται ως τέτοια. 684 00:41:53,762 --> 00:41:54,596 Πάντοτε. 685 00:41:55,639 --> 00:41:57,140 Ω, δεν αμφιβάλλω, αγαπητέ μου. 686 00:41:57,307 --> 00:42:01,144 Δεν είμαι η Λαίδη Αμέλια. 687 00:42:01,519 --> 00:42:04,814 Δεν θα με πάρεις με το ζόρι. 688 00:42:09,945 --> 00:42:13,990 Αν και θαυμάζω έναν άντρα ποιος ξέρει τι θέλει. 689 00:42:14,157 --> 00:42:15,575 Α, σε θέλω. 690 00:42:17,077 --> 00:42:18,995 Και συνήθως παίρνω αυτό που θέλω. 691 00:42:22,040 --> 00:42:26,586 Α, όχι σήμερα, κύριε μου, 692 00:42:27,087 --> 00:42:29,214 και όχι χωρίς υπόσχεση... 693 00:42:30,131 --> 00:42:31,466 του γάμου. 694 00:42:47,607 --> 00:42:50,151 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω. Ευχαριστώ πολύ. 695 00:42:53,905 --> 00:42:55,031 Τώρα ξέρεις, 696 00:42:55,198 --> 00:42:56,741 Το σώμα του κόμη Κόνιγκσμαρκ δεν βρέθηκε ποτέ. 697 00:42:57,951 --> 00:43:00,954 Λένε ότι δολοφονήθηκε αφού έμαθε η Αυτού Μεγαλειότητα 698 00:43:01,121 --> 00:43:03,081 της σχέσης του με τη γυναίκα του. 699 00:43:04,291 --> 00:43:05,709 Ζήτω ο βασιλιάς. 700 00:43:06,710 --> 00:43:07,585 Ναι. 701 00:43:08,003 --> 00:43:10,171 Ή ίσως χειρότερα ήταν η μοίρα της γυναίκας του... 702 00:43:11,047 --> 00:43:13,591 χωρισμένη, αφαιρέθηκε ο τίτλος της, 703 00:43:13,758 --> 00:43:16,720 φυλακισμένος, απλή αναφορά το όνομά της απαγορεύεται, 704 00:43:17,304 --> 00:43:18,805 σκάνδαλο της εποχής του. 705 00:43:19,973 --> 00:43:22,058 Κι όμως εδώ είναι ο βασιλιάς μας απολαμβάνοντας την παρέα 706 00:43:22,225 --> 00:43:24,227 των ερωμένων του δημοσίως. 707 00:43:24,394 --> 00:43:25,478 Ακριβώς. 708 00:43:25,895 --> 00:43:27,355 Δείτε, με τις σωστές συνδέσεις, 709 00:43:27,480 --> 00:43:29,649 πάντα υπάρχει τρόπος για να αποκτήσετε αυτό που θέλετε. 710 00:43:30,233 --> 00:43:32,527 Δες, Μαργαρίτα έχει αυτές τις συνδέσεις. 711 00:43:33,486 --> 00:43:37,032 Έχει καλή αναπαραγωγή, θα έχει μια αρκετά μεγάλη προίκα. 712 00:43:37,157 --> 00:43:38,825 Θα ήταν καλή σύζυγος. 713 00:43:38,992 --> 00:43:41,244 Ω, είναι κρίμα ότι είσαι ήδη παντρεμένος 714 00:43:41,828 --> 00:43:43,163 στην υπηρέτρια σου. 715 00:43:46,458 --> 00:43:49,336 Λοιπόν, ο Ερρίκος VIII είχε έξι συζύγους. 716 00:43:50,712 --> 00:43:53,715 Λοιπόν, ίσως κάποιος πρέπει να κρατήσει προσπαθεί μέχρι να τα καταφέρει. 717 00:44:04,726 --> 00:44:05,852 εγώ, χμ- 718 00:44:06,895 --> 00:44:09,773 Λυπάμαι για τη διαφωνία είχαμε στο Braemar. 719 00:44:10,648 --> 00:44:12,025 Λυπήθηκα τον καημένο τον ανιψιό σου. 720 00:44:12,192 --> 00:44:15,612 Ι- Άκουσα ότι πέθανε μιας ραγισμένης καρδιάς. 721 00:44:15,779 --> 00:44:16,780 Πράγματι. 722 00:44:17,155 --> 00:44:18,531 Βαθιά άδικο για τους MacKenzies 723 00:44:18,698 --> 00:44:20,075 να κρατήσει την αλήθεια από σένα έτσι, 724 00:44:20,241 --> 00:44:22,577 διαπιστώνοντας ότι η γυναίκα σκόπευε να παντρευτεί 725 00:44:23,495 --> 00:44:26,122 είχε ήδη γίνει το χέρι γρήγορα σε κάποιον άλλον. 726 00:44:26,706 --> 00:44:27,499 Λοιπόν, 727 00:44:28,708 --> 00:44:31,961 αυτό είναι αρκετό να ραγίσει την καρδιά κανενός. 728 00:44:32,087 --> 00:44:33,505 Handfast; 729 00:44:36,299 --> 00:44:37,467 Σε ποιον; 730 00:44:39,886 --> 00:44:41,388 Ο μπάσταρδος γιος μου. 731 00:45:00,698 --> 00:45:01,616 Εκεί. 732 00:45:03,576 --> 00:45:04,619 Είναι δικό σου. 733 00:45:06,579 --> 00:45:09,082 Εκτός από αυτό το μικρό δέμα με αναγκάσατε. 734 00:45:09,541 --> 00:45:11,251 Υπάρχει κάποιος κόσμος στον οποίο θα το έδινες ποτέ 735 00:45:11,418 --> 00:45:12,669 σε μένα ελεύθερα; 736 00:45:15,380 --> 00:45:17,507 Μπορεί να το έδωσα σε σας ως γαμήλιο δώρο. 737 00:45:17,924 --> 00:45:19,676 Το αμφιβάλλω πολύ. 738 00:45:21,886 --> 00:45:23,721 Σαν να σε καλέσουν ποτέ. 739 00:45:29,769 --> 00:45:31,813 Λοιπόν, τότε θα το κάνω θεωρώ τον εαυτό μου ελεύθερο 740 00:45:33,148 --> 00:45:35,900 από οποιαδήποτε υποχρέωση να πληρώσεις την προίκα σου 741 00:45:36,776 --> 00:45:38,528 ή τυχόν περαιτέρω έξοδα. 742 00:45:38,945 --> 00:45:40,071 Όπως είναι δικαίωμά του. 743 00:45:40,613 --> 00:45:42,657 Δεν θέλω το κέρμα σου, Κόλουμ. 744 00:45:45,618 --> 00:45:47,996 Θα πάρω τη γη γιατί ανήκε στον Ντα. 745 00:45:48,621 --> 00:45:51,708 Εδώ είναι η πράξη σε αυτό το δέμα. 746 00:45:54,752 --> 00:45:57,338 Άρα είσαι ελεύθερος να παντρευτείς το κάθαρμα. 747 00:45:58,298 --> 00:46:00,049 Συγχαρητήρια. 748 00:46:00,967 --> 00:46:02,469 Ο πατέρας θα ήταν περήφανος. 749 00:46:13,396 --> 00:46:15,023 Έχω μια τελευταία προϋπόθεση. 750 00:46:18,943 --> 00:46:20,111 Ορκίσου με... 751 00:46:22,530 --> 00:46:24,282 θα τιμάς τα όριά μας 752 00:46:25,533 --> 00:46:29,662 και ποτέ δεν πάτησε το πόδι του τη γη μας όσο ζούμε. 753 00:46:41,341 --> 00:46:42,258 ορκίζομαι. 754 00:46:49,349 --> 00:46:50,850 Είστε ελεύθεροι να έρθετε εδώ. 755 00:47:14,374 --> 00:47:15,667 Μπορεί να έχασες την αδερφή σου, 756 00:47:15,833 --> 00:47:19,045 αλλά κέρδισες τον αδερφό σου πίσω σήμερα 757 00:47:19,212 --> 00:47:21,756 και-και μαζί του, ο σεβασμός της φυλής. 758 00:47:25,635 --> 00:47:27,929 Εγώ- Μισό περίμενα να... 759 00:47:28,805 --> 00:47:30,974 πάρτε τα Redcoats κατευθείαν στον ίδιο τον Ντούγκαλ. 760 00:47:37,188 --> 00:47:38,231 Ποτέ. 761 00:47:42,485 --> 00:47:45,029 Όλοι θα θυμούνται αυτό που έχεις κάνει. 762 00:47:47,073 --> 00:47:49,409 Είσαι καλός κουκλάρα, Κολούμ. 763 00:48:01,588 --> 00:48:03,089 Οι Δυτικές Ινδίες; 764 00:48:04,507 --> 00:48:05,466 Όχι. 765 00:48:05,883 --> 00:48:07,260 Όχι. Όχι. 766 00:48:07,802 --> 00:48:09,429 Όχι, μπορώ να τον αφήσω να σε πάρει. 767 00:48:09,596 --> 00:48:10,638 Δεν μπορείς να τον σταματήσεις. 768 00:48:10,763 --> 00:48:12,932 Θα-θα αγοράσω το ομόλογό σου. 769 00:48:13,099 --> 00:48:14,392 Τι-με ποια χρήματα; 770 00:48:14,892 --> 00:48:17,812 θα παρακαλέσω. θα δανειστώ. Θα κλέψω αν χρειαστεί. 771 00:48:18,521 --> 00:48:20,940 Μόλις αρχίζουμε. Τώρα μπορώ να σε χάσω. 772 00:48:21,065 --> 00:48:22,025 Murtagh, 773 00:48:22,442 --> 00:48:24,360 Δεν ήμουν ποτέ δικός σου για να χάσω. 774 00:48:27,113 --> 00:48:28,323 Ήταν τρέλα να πιστεύεις ότι... 775 00:48:28,489 --> 00:48:30,992 θα επιβιβαστώ στο πλοίο. θα σε βρω. 776 00:48:31,743 --> 00:48:33,036 Τι πιστεύεις Θα έκανε ο κύριος Κάμερον; 777 00:48:33,202 --> 00:48:34,871 Σας καλωσορίζουμε με ένα φλιτζάνι τσάι; 778 00:48:37,081 --> 00:48:38,791 Δεν νιώθεις όπως εγώ, λοιπόν; 779 00:48:39,584 --> 00:48:41,085 Αυτό που είπα πριν... 780 00:48:41,252 --> 00:48:42,253 Σε αγαπώ. 781 00:48:42,420 --> 00:48:45,590 Τότε παντρέψου με. 782 00:48:49,636 --> 00:48:51,304 Ο κύριος Κάμερον θα έλεγε όχι. 783 00:48:51,429 --> 00:48:52,722 Ω, κύριε Κάμερον. 784 00:48:52,889 --> 00:48:54,390 Τότε φύγε μαζί μου! 785 00:48:54,557 --> 00:48:56,100 του ανήκω. 786 00:48:58,186 --> 00:49:00,688 Αν μας έπιαναν, θα σε είχε... 787 00:49:01,272 --> 00:49:03,066 θα σε συλλάβει για κλοπή της περιουσίας του. 788 00:49:03,232 --> 00:49:04,442 Θα σε κρεμούσαν. 789 00:49:07,695 --> 00:49:11,449 Είπες το μόνο που ήθελες ήταν ώρα που ο Θεός δεν κοιτούσε. 790 00:49:13,951 --> 00:49:15,536 Ο Θεός μπορεί να μην κοιτάζει, 791 00:49:17,372 --> 00:49:19,082 αλλά ο αφέντης μου είναι. 792 00:49:32,345 --> 00:49:34,639 Ο Μπράιαν θα συνεχίσει έχεις, λοιπόν; 793 00:49:35,682 --> 00:49:36,849 Το αμφισβητούσες; 794 00:49:37,725 --> 00:49:39,644 Όχι, όχι, αλλά... 795 00:49:41,020 --> 00:49:43,523 είναι ακόμα μια άνεση σε μένα, Έλεν, 796 00:49:43,690 --> 00:49:45,566 να σε ακούσω να το επιβεβαιώνεις. 797 00:49:46,901 --> 00:49:49,445 Θα το λέγατε αυτό πριν έρθουν τα Redcoats; 798 00:49:50,571 --> 00:49:53,324 Ανησυχώ μόνο για σένα. 799 00:49:55,618 --> 00:49:59,831 Πρέπει, από δικαιώματα, να έχετε το ίδιο ενδιαφέρον για τα αδέρφια μου. 800 00:50:03,334 --> 00:50:05,420 Αλλά δεν σε κατηγορώ. 801 00:50:07,547 --> 00:50:09,132 Είναι η δουλειά σου. 802 00:50:14,429 --> 00:50:16,806 Έδωσα μια υπόσχεση για να προστατέψει τη φυλή. 803 00:50:17,432 --> 00:50:19,726 Και ήξερα ότι θα το κρατούσες. 804 00:50:21,686 --> 00:50:23,479 Και τώρα που έχεις, 805 00:50:25,606 --> 00:50:27,859 Ι- Θα μου λείψεις. 806 00:50:32,113 --> 00:50:33,614 Κι εμένα θα μου λείψεις. 807 00:50:36,409 --> 00:50:38,453 Όλες αυτές οι νύχτες δίπλα στο τζάκι, 808 00:50:38,619 --> 00:50:41,497 ανάγνωση και τα έργα μας. 809 00:50:43,207 --> 00:50:46,294 Ι- Δεν θα το κάνω ποτέ ξεχάστε το Titania σας. 810 00:50:46,419 --> 00:50:49,130 Ω, καλά, είχα- Είχα έναν ταλαντούχο συνεργάτη σκηνής 811 00:50:49,255 --> 00:50:52,508 μέσα σου, αγαπητέ μου. 812 00:50:57,305 --> 00:50:59,140 «Είμαι πνεύμα» 813 00:50:59,307 --> 00:51:01,267 «χωρίς κοινή τιμή». 814 00:51:02,727 --> 00:51:05,480 «Το καλοκαίρι συνεχίζει τείνω στο κράτος μου». 815 00:51:05,605 --> 00:51:06,898 "Κι εγώ..." 816 00:51:07,982 --> 00:51:09,275 «Να σε αγαπώ». 817 00:51:10,818 --> 00:51:12,737 «Γι’ αυτό πήγαινε μαζί μου. 818 00:51:12,904 --> 00:51:17,033 Θα σου δώσω νεράιδες για να σε παρακολουθήσω». 819 00:51:18,910 --> 00:51:20,077 Ευχαριστώ, Νεντ, 820 00:51:21,954 --> 00:51:22,789 για όλα. 821 00:51:25,750 --> 00:51:27,960 Αλλά αν-αν χρειαστεί ποτέ των υπηρεσιών μου- 822 00:51:28,085 --> 00:51:29,295 Όχι, όχι. 823 00:51:29,462 --> 00:51:33,341 Εννοείς πολύ περισσότερα σε μένα από αυτό. 824 00:51:36,636 --> 00:51:38,513 Και σε αγαπώ. 825 00:51:40,306 --> 00:51:41,349 Λοιπόν... 826 00:51:43,893 --> 00:51:45,186 Ελένη... 827 00:51:51,317 --> 00:51:52,944 Από τον αδερφό σου. 828 00:52:06,165 --> 00:52:08,417 Δεν πίστευα στα μάτια μου. 829 00:52:12,463 --> 00:52:15,049 Το αντρικό κρεβάτι δεν πρέπει κρύωνετε για πολύ καιρό. 830 00:52:19,136 --> 00:52:20,596 Λοιπόν, έχεις μια άσχημη τάση 831 00:52:20,721 --> 00:52:22,849 την εισαγωγή του εαυτού σας όπου δεν είσαι επιθυμητός. 832 00:52:23,432 --> 00:52:27,103 Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο μαζί μου, γυναίκα. 833 00:52:27,854 --> 00:52:29,772 Ήταν αρκετά ικανοποιημένη στο κρεβάτι μου. 834 00:52:32,567 --> 00:52:36,279 Μις Γκραντ, χρησιμοποίησε να είσαι καμαριέρα. 835 00:52:36,445 --> 00:52:37,822 Έχετε πονοκέφαλο. 836 00:52:38,573 --> 00:52:40,074 Το δηλητήριο σκοτώνει. 837 00:52:40,867 --> 00:52:42,451 Δεν είσαι γοητευτικός; 838 00:52:50,126 --> 00:52:52,503 Θα πρέπει να δείτε τον τρόπο κοιτάζουν ο ένας τον άλλον. 839 00:52:53,337 --> 00:52:54,755 Θα με ξεφορτωθεί. 840 00:52:55,172 --> 00:52:56,841 Α, δεν θα σε χώριζε ποτέ. 841 00:52:57,216 --> 00:52:58,593 Φανταστείτε το σκάνδαλο. 842 00:52:58,759 --> 00:53:01,262 Πάντοτε. Ντρέπεται για μένα. Είμαι λάσπη στο όνομά του. 843 00:53:01,429 --> 00:53:02,972 Λοιπόν, τουλάχιστον θα ήσουν ελεύθερος από αυτόν. 844 00:53:03,806 --> 00:53:05,057 Θα κρατούσε τον Γουίλιαμ. 845 00:53:08,561 --> 00:53:10,313 Ο επόμενος "βασιλιάς." 846 00:53:13,983 --> 00:53:15,484 Ξέρεις τι δεν είναι σκάνδαλο; 847 00:53:18,446 --> 00:53:19,864 Όταν πεθάνει η γυναίκα σου. 848 00:54:26,138 --> 00:54:27,515 Καρφώθηκε.