1
00:00:04,393 --> 00:00:07,056
<i>GUARD: පරිවාරය යටතේ එක් කොන්.
ගේට්ටුව එක විවෘත කරන්න.</i>

2
00:00:07,057 --> 00:00:09,333
(ගේට්ටුව විවෘත වේ)

3
00:00:10,983 --> 00:00:12,818
<i>මිනිසා ඇවිදිනවා.</i>

4
00:00:13,444 --> 00:00:15,613
<i>දොරටුව දෙක විවෘත කරන්න.</i>

5
00:00:15,705 --> 00:00:17,373
(අඩි පිය සටහන්)

6
00:00:17,507 --> 00:00:19,609
(ගේට්ටුව විවෘත වේ)

7
00:00:20,159 --> 00:00:24,330
<i>අපි යමු. බිත්තියට මුහුණ දෙන්න.
පරිවාරය යටතේ එකක්</i>වුනා

8
00:00:24,597 --> 00:00:26,457
(ගේට්ටුව වැසෙයි)

9
00:00:30,682 --> 00:00:33,582
(අඩි පිය සටහන්)

10
00:00:40,429 --> 00:00:42,932
- කාන්තාව: සුබ උදෑසනක්.
- ඩැනී: උදේ.

11
00:00:43,140 --> 00:00:45,194
<i>කරුණාකර ඔබගේ කියන්න
වාර්තාව සඳහා නම.</i>

12
00:00:45,619 --> 00:00:46,751
ඩැනියෙල් සාගරය.

13
00:00:46,861 --> 00:00:48,452
<i>ස්තුතියි.</i>

14
00:00:48,553 --> 00:00:51,098
<i>Mr. සාගරය, මෙහි අරමුණ
ඇසීම තීරණය කිරීමයි...</i>

15
00:00:51,107 --> 00:00:54,235
<i>...නිදහස් කළත්, ඔබ
නැවත නීතිය කඩ කිරීමට ඉඩ ඇත.</i>

16
00:00:54,443 --> 00:00:57,307
<i>මෙය ඔබේ පළමු වරද වූවත්,
ඔබ සම්බන්ධ වී ඇත,</i>

17
00:00:57,331 --> 00:00:59,091
<i>...කිසිදා අය නොකළද,</i>

18
00:00:59,115 --> 00:01:02,034
<i>...තවත් දුසිමකට වඩා
විශ්වාස යෝජනා ක්රම සහ වංචා.</i>

19
00:01:02,243 --> 00:01:04,787
<i>ඔබට මේ ගැන අපට කිව හැක්කේ කුමක්ද?</i>

20
00:01:05,663 --> 00:01:08,583
ඔබ පවසන පරිදි, නෝනා,
මට කවදාවත් චෝදනා කළේ නැහැ.

21
00:01:09,333 --> 00:01:11,669
<i><font color="
සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම ...</i>

22
00:01:11,878 --> 00:01:14,755
<i>...ඔබට හේතුවක් තිබුණා
මෙම අපරාධය කිරීමට තෝරා ගත්තේය...</i>

23
00:01:14,964 --> 00:01:17,925
<i>...නැත්නම් ඔබට හේතුවක් තිබුනා
මේ සැරේ අහු උනාද?</i>

24
00:01:18,134 --> 00:01:23,014
මගේ බිරිඳ මාව දාලා ගියා. මම කලබල වුණා.
මම ස්වයං විනාශකාරී රටාවකට වැටුණා.

25
00:01:24,307 --> 00:01:26,530
<i>කාන්තාව 2: නිදහස් කළහොත්,
එය ඔබ විය හැකිය..</i>

26
00:01:26,531 --> 00:01:28,811
<i>නැවත වැටෙනු ඇත
සමාන රටාවක්ද?</i>

27
00:01:29,020 --> 00:01:30,335
ඇය දැනටමත් වරක් මා හැර ගොස් ඇත.

28
00:01:30,336 --> 00:01:33,566
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය කරයි කියලා
එය නැවතත් පයින් පහර සඳහා පමණි.

29
00:01:33,574 --> 00:01:35,265
<i>කාන්තාව 1: මිස්ටර් ඕෂන්,</i>

30
00:01:35,366 --> 00:01:38,247
<i>ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මුදා හැරියොත් කරන්නේ?</i>

31
00:01:38,971 --> 00:01:47,920
♪

32
00:01:49,944 --> 00:01:51,065
<i>මෙහි.</i>

33
00:02:08,344 --> 00:02:10,244
(දොර විවෘත වේ)

34
00:02:53,268 --> 00:02:55,600
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

35
00:03:03,155 --> 00:03:05,249
- ඩැනී: චිප්ස්, කරුණාකර.
- කාන්තාව: ඇත්තෙන්ම.

36
00:03:07,618 --> 00:03:09,814
150 වෙනස් කරන්න. ඔබ කැමතිද?
කාර්තු හෝ නිකල්?

37
00:03:09,815 --> 00:03:11,114
කාර්තු හොඳයි.

38
00:03:14,375 --> 00:03:16,878
- වාසනාව.
- ඔයාට ස්තූතියි.

39
00:03:23,301 --> 00:03:25,795
20. බෙදාහරින්නාට 19 ක් ඇත.

40
00:03:26,096 --> 00:03:27,597
හොඳ ආරම්භයක්.

41
00:03:31,893 --> 00:03:33,869
හරි මම යනවා
දැන් විවේකයෙන්.

42
00:03:33,870 --> 00:03:34,964
මෙතන. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

43
00:03:34,989 --> 00:03:35,662
ඔයාට ස්තූතියි.

44
00:03:36,772 --> 00:03:39,567
- වාසනාව.
- ඔයාට හොඳ එකක් තියෙනවා.

45
00:03:40,484 --> 00:03:43,404
- කොහොමද සර්?
- හෙලෝ, ෆ්රෑන්ක්.

46
00:03:47,200 --> 00:03:49,161
මම සමාව අයදිනවා සර්.

47
00:03:49,162 --> 00:03:52,238
ඔයා මාව අවුල් කරන්න ඇති
වෙන කෙනෙක් එක්ක.

48
00:03:52,246 --> 00:03:56,042
මගේ නම රමොන්.
ඔබට මෙහි දැකිය හැකි පරිදි.

49
00:03:59,545 --> 00:04:02,256
- ඒක මගේ වැරැද්දක්.
- ප්‍රශ්නයක් නෑ සර්.

50
00:04:02,632 --> 00:04:05,176
මේසය සීතලයි.

51
00:04:05,384 --> 00:04:08,138
ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
සීසර්ස් හි විවේකාගාරය.

52
00:04:08,139 --> 00:04:09,931
1.00 න් පසු කාර්යබහුල වේ.

53
00:04:10,139 --> 00:04:11,974
- 1:00?
- ඔව්, සර්.

54
00:04:12,850 --> 00:04:14,644
ස්තූතියි, රමොන්.

55
00:04:16,103 --> 00:04:17,396
ඔයාට ස්තූතියි.

56
00:04:26,697 --> 00:04:29,300
ෆ්‍රෑන්ක්: පරීක්ෂා කරනවා
වත්මන් සිදුවීම් මත?

57
00:04:29,301 --> 00:04:30,726
රමොන්?

58
00:04:31,035 --> 00:04:32,942
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.

59
00:04:32,943 --> 00:04:35,957
Frank Catton ට ගන්න බෑ
සූදු පුවරුව පසුකර.

60
00:04:36,165 --> 00:04:38,584
- ඔයා දැන් එළියට ගියාද?
- අද හවස.

61
00:04:39,085 --> 00:04:40,169
ඔයා එයාව දැක්කද?

62
00:04:40,586 --> 00:04:44,524
අන්තිමට මට ආරංචි වුණා එයා උගන්නනවා කියලා
චිත්‍රපට තරු කාඩ් සෙල්ලම් කරන හැටි.

63
00:04:44,525 --> 00:04:45,525
ඇයි?

64
00:04:46,175 --> 00:04:47,844
ඔබට දැනටමත් සැලසුමක් තිබේද?

65
00:04:48,177 --> 00:04:51,305
ඔයා විහිළු කරනව ද?
මම නැවතත් පුරවැසියෙක් වුණා.

66
00:04:51,514 --> 00:04:54,021
නිලධාරි බෲක්ස්, මේ
ඩැනී සාගරයයි.

67
00:04:54,046 --> 00:04:56,336
මට කතා කරන්න කිව්වා
ඔබ පැය 24ක් ඇතුළත.

68
00:04:58,729 --> 00:05:01,324
නෑ සර් මම ගිහින් නෑ
අමාරුවේ වැටෙනවා.

69
00:05:03,025 --> 00:05:05,653
නෑ සර් මම බීලා නෑ.

70
00:05:06,362 --> 00:05:10,115
නෑ සර් මම හිතන්නෙවත් නෑ
රාජ්යය හැර යාම ගැන.

71
00:05:11,040 --> 00:05:19,540
♪

72
00:05:23,838 --> 00:05:27,383
<i>ටොෆර්: හේයි, රුස්! මලකඩ.
මොකක්ද මචන්?</i>

73
00:05:30,887 --> 00:05:34,667
ටොෆර්: මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.
ඔබ සංස්ථාගත කර තිබේද?

74
00:05:34,691 --> 00:05:37,268
අයියේ, හරි. ඔබ එසේ නොවේ නම්, ඔබ
ඇත්තටම ඒ ගැන හිතන්න ඕන.

75
00:05:37,269 --> 00:05:39,079
මොකද මම කතා කර කර හිටියේ
ඊයේ රෑ මගේ කළමනාකරු,

76
00:05:39,103 --> 00:05:39,995
රස්ටි: බර්නි?

77
00:05:39,996 --> 00:05:42,665
නෑ බර්නි නෙවෙයි.
මගේ ව්‍යාපාර කළමනාකරු.

78
00:05:42,773 --> 00:05:45,536
ඇත්තටම, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔවුන් දෙදෙනාගේ නම බර්නි.

79
00:05:45,560 --> 00:05:47,837
කොහොමහරි එයා කිව්වා
මට ඒ මොකද මොකද

80
00:05:47,838 --> 00:05:50,106
අපි සලකා බැලිය හැකිය
පර්යේෂණයක් වගේ...

81
00:05:50,114 --> 00:05:54,160
...අනාගත ප්‍රසංගයක් හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා, මම
එය සම්පූර්ණයෙන්ම බදු කපා හැරීමක් බවට පත් කළ හැකිය.

82
00:05:54,368 --> 00:05:58,247
එක දෙයයි, මේ වගේ..
මෙය ඔහුගේ දෙයක් සහ එය මෝඩකමක් ...

83
00:05:58,456 --> 00:06:01,459
...ඒත් මට ඔයාට චෙක් එකෙන් ගෙවන්න වෙනවා.

84
00:06:06,589 --> 00:06:09,050
ඉඩ දෙන්න.. නැත්නම් අපිට පුළුවන්
මුදල් වලට පමණක් ඇලී සිටින්න.

85
00:06:09,258 --> 00:06:11,720
ඔව්, අපි.. ඔව්, අපි
මුදල් වලට පමණක් ඇලී සිටින්න.

86
00:06:11,744 --> 00:06:15,457
<i>♪ චා චා චා ♪
♪ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද? ♪</i>

87
00:06:15,481 --> 00:06:19,706
<i>♪ චා චා චා චා චා ♪
♪ නිතරම ඔබ ගැන සිතනවා ♪</i>

88
00:06:19,769 --> 00:06:21,494
රස්ටි: අපි පටන් ගමු
කාඩ්පත් පහක දිනුම් ඇදීමක් සමඟ.

89
00:06:21,495 --> 00:06:22,718
හැමෝටම මතකයි
කාඩ්පත් පහක දිනුම් ඇදීම?

90
00:06:22,743 --> 00:06:25,622
- ඕ ඇත්ත! ඕ ඇත්ත! ඔව්!
- අපව ආරම්භ කිරීමට කැමති කවුද?

91
00:06:25,647 --> 00:06:26,891
- ජෝෂ්?
- ඔව්!

92
00:06:29,278 --> 00:06:31,405
රස්ටි: ජෝෂ්. වම් පැත්තට.

93
00:06:31,948 --> 00:06:33,199
ඔබේ වමට ගනුදෙනු කරන්න.

94
00:06:33,407 --> 00:06:34,992
- ෂේන්?
- මට ගහන්න.

95
00:06:35,201 --> 00:06:37,954
- එය බ්ලැක් ජැක් නොවේ.
- මචන්!

96
00:06:39,305 --> 00:06:42,027
ඔවුන් දෙස බැලීමෙන් ඒවා වෙනස් නොවේ.
ඔබ සතුව ඇති දේ ඔබ දන්නවා.

97
00:06:42,051 --> 00:06:43,251
හරි.

98
00:06:43,844 --> 00:06:45,373
- ජෝෂ්. වම. වම.
- වම්, වම ...

99
00:06:45,398 --> 00:06:46,811
මම ඒක ගන්නම්. මම ඒක ගන්නම්.

100
00:06:46,838 --> 00:06:48,965
<i>රස්ටි: ආර්යාව ඔට්ටු අල්ලනවා.
අපි එය දිගටම කරගෙන යමු.</i>

101
00:06:49,173 --> 00:06:50,365
නිල්.

102
00:06:50,390 --> 00:06:52,332
- නිල්, ඒක 50ක්.
- මම කතා කරන්නද?

103
00:06:52,357 --> 00:06:53,577
රස්ටි: හරි. කමක් නැහැ.

104
00:06:53,928 --> 00:06:55,930
රස්ටි: ෂේන්ගේ ඇමතුම.
50. මෙන්න එයයි.

105
00:06:56,138 --> 00:06:58,133
මොන මගුලක්ද, ඒක විතරයි
සාක්කුව වෙනස් කිරීම. හරි.

106
00:06:58,157 --> 00:06:59,850
(සිනාසෙයි)

107
00:06:59,851 --> 00:07:00,997
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන ආකාරය ඔබේ ව්‍යාපාරයයි.

108
00:07:00,998 --> 00:07:02,895
ඔබට ඒවා සෑදීමට අවශ්යයි
ඔබ හේතුවක් සඳහා ඔට්ටු අල්ලනවා යැයි සිතන්න.

109
00:07:03,145 --> 00:07:04,480
- ඔව්, ස්තූතියි, මචන්.
- හරි හරී.

110
00:07:05,147 --> 00:07:06,899
- හරි. හරි
- හරි, කීයක්ද?

111
00:07:07,108 --> 00:07:08,704
හතර.

112
00:07:08,729 --> 00:07:10,594
ඔබට හතරක් අවශ්‍ය නැත.
ඔබට නැවීමට අවශ්‍යයි.

113
00:07:11,320 --> 00:07:13,030
- මට නැවීමට අවශ්‍යද?
- ගුණ කරන්න.

114
00:07:13,573 --> 00:07:14,657
ඒක හොඳද?

115
00:07:14,807 --> 00:07:16,605
හරි. ඔයා ඉවරයි.
අපි ඒක ගනිමු.

116
00:07:16,606 --> 00:07:17,945
- ඔයා කරමින් ඉන්නේ කුමක් ද.
- ඔයා ඉවරයි.

117
00:07:17,969 --> 00:07:19,369
... සහ බෙදාහරින්නා 3 ක් ගනී.

118
00:07:19,370 --> 00:07:21,747
ඔයා ඉවරයි. ෂේන්,
ඔබට යුගල තුනක් ඇත.

119
00:07:21,756 --> 00:07:23,348
ඔව්! ඔබට බැහැ
යුගල තුනක් ඇත.

120
00:07:23,349 --> 00:07:25,501
ඔබට කාඩ්පත් හයක් තිබිය නොහැක
කාඩ්පත් පහක ක්‍රීඩාවක.

121
00:07:25,877 --> 00:07:27,879
- සමහරවිට එකක් මගේ වෙන්න ඇති.
- මම නෙවෙයි.

122
00:07:28,087 --> 00:07:29,172
යාලුවනේ! යාලුවනේ!

123
00:07:29,630 --> 00:07:32,509
සියලුම රතු.

124
00:07:32,533 --> 00:07:33,733
ඔව්!

125
00:07:33,885 --> 00:07:35,429
මොකද වෙන්නේ, බල්ලා?

126
00:07:35,453 --> 00:07:36,653
හරි මචන්.

127
00:07:41,058 --> 00:07:42,899
<i>ටොෆර්: මම ආදරය කරන්නම්
ඔබේ මුදල් වියදම් කිරීම.</i>

128
00:07:42,900 --> 00:07:44,905
<i>මම මගේ කාර් එක සෝදා ගන්නම්.</i>

129
00:07:44,906 --> 00:07:46,206
(සංගීතය)

130
00:07:46,230 --> 00:07:48,576
<i>♪ අපගේ ව්‍යාපෘති වෙත එන්න ♪
♪ bout fo' උදේ ♪</i>

131
00:07:48,600 --> 00:07:51,400
<i>♪ ඉතින් මට කියන්න පුළුවන් මොකක්ද ♪
♪ එහි සිදුවෙමින් පවතී ♪</i>

132
00:07:51,424 --> 00:07:54,078
<i>♪ එක බ්ලොක් වෙඩි ♪
♪ සමහර උණුසුම් දේවල් ♪</i>

133
00:07:54,102 --> 00:07:57,059
<i>♪ එය ඔබට මුදලකට විකුණන්න, ♪
♪ කොල්ලා ඒක මදි ♪</i>

134
00:07:57,083 --> 00:07:58,491
<i>♪ ඔබේ සහෝදරයාට මාංචු... ♪</i>

135
00:07:58,492 --> 00:08:00,763
<i>බාර්ටන්ඩර්:
ක්රීඩාව කොහොමද?</i>

136
00:08:00,764 --> 00:08:03,122
මගේ ජීවිතයේ දිගම පැය.

137
00:08:03,331 --> 00:08:04,065
කුමක් ද?

138
00:08:04,066 --> 00:08:07,001
මම ඔබේ බිරිඳ සමඟ පලා යනවා.

139
00:08:07,335 --> 00:08:08,961
නියමයි.

140
00:08:08,986 --> 00:08:11,486
<i>♪ කුලියට හුකර්, ♪
♪ ප්ලයිවුඩ් බලන්න ♪</i>

141
00:08:11,510 --> 00:08:14,224
<i>♪ ගොඩනැගිල්ලේ ♪
♪ වේයන් ජීවත් වේ ♪</i>

142
00:08:14,248 --> 00:08:17,265
<i>♪ මගේ බිරිඳ සාමකාමීව නිදාගන්නවා, ♪
♪ එය මට පහසු නැත ♪</i>

143
00:08:17,289 --> 00:08:18,303
<i>♪ මොකද මම... ♪</i>

144
00:08:18,304 --> 00:08:19,591
<i>ඩැනී: ඒක අමාරුයි
කරන්න, එහෙම නේද?</i>

145
00:08:19,616 --> 00:08:22,065
<i>හරස් කිරීම, සිට
රූපවාහිනියට චිත්‍රපටයට?</i>

146
00:08:22,150 --> 00:08:23,610
<i>TOPHER: මට නෙවෙයි මචන්.</i>

147
00:08:23,834 --> 00:08:25,685
(සිනාසෙයි)

148
00:08:25,686 --> 00:08:28,189
ඔහ්, හේ, රුස්.
අපිට තව ක්‍රීඩකයෙක් ඉන්නවා...

149
00:08:28,523 --> 00:08:30,441
...එය ඔබ සමඟ සිසිල් නම්.

150
00:08:32,485 --> 00:08:35,144
<i>ටොෆර්: ඕෂන් මහතා, මොකක්ද
ඔබ කරන්නේ ජීවත් වීමටද?</i>

151
00:08:35,145 --> 00:08:36,656
<i>ඔබට මා ඇසීමට ප්‍රශ්නයක් නැතිනම්.</i>

152
00:08:36,864 --> 00:08:39,116
ඇයි මම ඔයා අහන්න කැමතිද?

153
00:08:39,408 --> 00:08:40,743
කාඩ්පත් දෙකක්.

154
00:08:40,952 --> 00:08:43,496
මම හිරෙන් එළියට ආවා විතරයි.

155
00:08:45,122 --> 00:08:48,209
ඇත්තටම? ඇයි ඔයා හිරේ හිටියේ?

156
00:08:48,835 --> 00:08:50,837
මම දේවල් සොරකම් කළා.

157
00:08:51,045 --> 00:08:54,590
<i>ජෝෂ්: ඔබ දේවල් සොරකම් කළාද?
ආභරණ වගේද?</i>

158
00:08:55,007 --> 00:08:58,135
ඉන්කාන් විවාහ හිස් ආවරණ.

159
00:08:59,095 --> 00:09:01,885
ඒවයේ ඕනම සල්ලි
Incan matrimonial...?

160
00:09:01,886 --> 00:09:03,140
හිස් ආවරණ. සමහරක්.

161
00:09:03,349 --> 00:09:04,803
ඔහුට ඔබව රැවටීමට ඉඩ නොදෙන්න.

162
00:09:04,804 --> 00:09:07,395
බෝට්ටු බඩු තියෙනවා,
ඔබට ඒවා ගෙන යා හැකි නම්.

163
00:09:07,603 --> 00:09:11,065
මම එකක් ගන්නම්.
නමුත් ඔබට බැහැ.

164
00:09:11,074 --> 00:09:12,685
මගේ වැට පෙනුණා
ප්රමාණවත් තරම් විශ්වාසයි.

165
00:09:12,686 --> 00:09:14,502
<i><font color="
මුදල්, ඔබට වැටක් අවශ්ය නැත.</i>

166
00:09:14,610 --> 00:09:16,168
සමහර අයට පෙනීම අඩුයි.

167
00:09:16,169 --> 00:09:18,155
සමහරවිට හැමෝම
සෛල කොටසේ ඊ.

168
00:09:18,364 --> 00:09:20,157
එය ඩොලර් 500 කි.

169
00:09:20,908 --> 00:09:23,266
යාලුවනේ මොකක්ද පලවෙනි එක
පෝකර් පාඩම?

170
00:09:23,267 --> 00:09:24,472
ම්ම්, කවදාවත් ඔට්ටු අල්ලන්න එපා...

171
00:09:24,496 --> 00:09:27,582
නැත. හැඟීම් දොර ළඟ තබන්න.
ඒක හරි., ටොෆර්.

172
00:09:27,790 --> 00:09:30,626
අද පාඩම, කෙසේද
බ්ලෆ් ඇදගන්න.

173
00:09:30,835 --> 00:09:33,004
එච්චර සල්ලි,
මේ ක්‍රීඩාවේ මුල...

174
00:09:33,212 --> 00:09:36,674
මම කියන්නේ, ඔහු කිසිවක් තබාගෙන නැත
මුහුණු කාඩ්පත් යුගලයකට වඩා හොඳයි.

175
00:09:36,924 --> 00:09:38,342
බැරි?

176
00:09:41,304 --> 00:09:42,638
කමක් නැහැ.

177
00:09:43,097 --> 00:09:44,891
මම නමනවා.

178
00:09:47,018 --> 00:09:49,562
- ජෝෂ්?
- කරදර වෙන්න එපා, මම ගේම්.

179
00:09:49,770 --> 00:09:54,525
මම ඔබේ $500 සහ මම බලන්නම්
ඔයාව තවත් උස්සනවා...

180
00:09:55,067 --> 00:09:56,372
... මගේම $500.

181
00:09:56,373 --> 00:09:58,571
<i>රස්ටි: ඒක ඒ
කඩවසම් ඔට්ටු ජෝෂ්.</i>

182
00:09:58,821 --> 00:10:02,417
නමුත් අපට අවශ්‍ය නොවන පරිස්සම් වන්න
ඔහුව ඉතා වේගයෙන් ඉහළට තල්ලු කරන්න.

183
00:10:02,418 --> 00:10:04,452
ඔහුව පටි මත තබා ගැනීමට අවශ්යයි.

184
00:10:04,660 --> 00:10:06,662
- හොලි?
- අමතන්න.

185
00:10:06,738 --> 00:10:08,831
- අමතන්න.
- අමතන්න.

186
00:10:09,665 --> 00:10:11,375
හා මම කෝල් කරන්නම්.

187
00:10:14,795 --> 00:10:18,674
ඩැනී: මම ඔබේ ඩොලර් 500 බලන්නම්
සහ ඔබට ඩොලර් 2000ක් එකතු කරන්න.

188
00:10:19,425 --> 00:10:22,845
යාලුවනේ, ඔබ කැමති දේ කිරීමට ඔබට නිදහස තිබේ.
එය විශාල මුදලක්.

189
00:10:23,054 --> 00:10:24,578
නමුත් මම එහි රැඳී සිටිමි.

190
00:10:24,579 --> 00:10:28,267
ඔහු ඔහුගේ මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔහුගේ මෝඩකමෙන් මිදීමට මාර්ගය.

191
00:10:29,560 --> 00:10:32,313
- ජෝෂ්?
- දෙකක්.

192
00:10:37,610 --> 00:10:39,070
තට්ටගර්ල්. අමතන්න.

193
00:10:39,654 --> 00:10:41,481
- අමතන්න.
- අමතන්න.

194
00:10:45,159 --> 00:10:46,911
රස්ටි: අපි ඒවා බලමු.

195
00:10:47,119 --> 00:10:50,041
<i>ඩැනී: මට විශ්වාස නැහැ
හතර නවය කරන දේ,</i>

196
00:10:50,042 --> 00:10:52,301
<i>නමුත් ඒස්, මම හිතන්නේ,
තරමක් ඉහළයි.</i>

197
00:10:52,325 --> 00:10:53,825
<i>මචං!</i>

198
00:10:54,126 --> 00:10:56,420
<i>ජෝෂ්: ඔත්තුවට ස්තුතියි
වරදක් ඉවත් කිරීම මත.</i>

199
00:10:57,046 --> 00:11:02,009
රසික: හේයි, ටෝෆර්! කොහොමද එකක්
අත්සනද? එන්න, ඉක්මනින්.

200
00:11:02,333 --> 00:11:05,097
<font color="

201
00:11:17,775 --> 00:11:20,055
- දෙවියනේ, මට කම්මැලියි.
- ඔයාට කම්මැලි වගේ.

202
00:11:20,079 --> 00:11:21,579
මට එපා වෙලා.

203
00:11:22,405 --> 00:11:25,017
<i>ඉතින්, ක්ලින්ක් එක කොහොමද?
මම එවූ කුකීස් ඔබට ලැබෙනවාද?</i>

204
00:11:26,576 --> 00:11:28,720
<i>ඔබ සිතන්නේ ඇයි මම
මුලින්ම ආවේ ඔයාව බලන්න?</i>

205
00:11:30,454 --> 00:11:32,790
- ඉතින් මට කියන්න.
- ඒක අමාරුයි.

206
00:11:33,082 --> 00:11:37,670
එය මීට පෙර කවදාවත් සිදු කර නැත.
එය සැලසුම් කිරීම සහ විශාල කාර්ය මණ්ඩලයක් අවශ්ය වනු ඇත.

207
00:11:38,588 --> 00:11:40,064
- තුවක්කු?
- හරියටම නැහැ.

208
00:11:40,065 --> 00:11:42,066
ආරක්ෂාව ගොඩක්.
නමුත් ගැනීම...

209
00:11:42,425 --> 00:11:44,260
- ඉලක්කය කුමක්ද?
- ඉලක්කම් අට බැගින්.

210
00:11:44,468 --> 00:11:46,187
ඉලක්කය කුමක්ද?

211
00:11:47,847 --> 00:11:50,217
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ වේගාස් වල සිටියාද?

212
00:11:51,225 --> 00:11:53,620
කුමක් ද? ඔබට අවශ්යයි
කැසිනෝ එකකට තට්ටු කරනවාද?

213
00:12:07,241 --> 00:12:09,243
<i>ඩැනී:
බෙලාජියෝ හි සුරක්ෂිතාගාරය.</i>

214
00:12:14,081 --> 00:12:18,085
<i>රස්ටි: හොඳයි, මම මේක කියවනවා නම්
හරි, මම කැමතියි මම...</i> කියලා හිතන්න

215
00:12:18,252 --> 00:12:22,089
...මෙය බොහෝ විට අවමයි
මෙතෙක් නිර්මාණය කර ඇති ප්‍රවේශ විය හැකි සුරක්ෂිතාගාරය.

216
00:12:22,207 --> 00:12:23,583
ඔව්.

217
00:12:24,175 --> 00:12:26,177
කැසිනෝ තුනක් කිව්වද?

218
00:12:26,427 --> 00:12:32,350
මේවා මිරාජ් හි කූඩුවලට පෝෂණය වේ
MGM Grand, නමුත් සෑම සතයක්ම එහි අවසන් වේ.

219
00:12:33,226 --> 00:12:35,895
බෙලාජියෝ සහ මිරාජ්.

220
00:12:36,103 --> 00:12:38,591
මේ ටෙරී
බෙනඩික්ට්ගේ ස්ථාන.

221
00:12:38,592 --> 00:12:39,874
ඔව් ඔවුන් තමයි.

222
00:12:40,483 --> 00:12:43,361
- ඔයා හිතනවද ඔහු ගණන් ගනීවි කියලා?
- තරමක් වැඩි.

223
00:12:43,569 --> 00:12:47,657
ඔබට අවම වශයෙන් පිරිමි ළමයින් දුසිමක්වත් අවශ්‍ය වේ
අවාසි සංකලනයක් කරනවා.

224
00:12:47,865 --> 00:12:49,534
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

225
00:12:49,742 --> 00:12:52,207
හොඳයි, මගේ හිස මුදුනෙන්,
මම කියන්නම් ඔයා බලනවා කියලා..

226
00:12:52,208 --> 00:12:54,997
බොස්කි, ජිම් බ්‍රවුන්...

227
00:12:55,206 --> 00:12:57,625
ඩේසි මෙනවිය, දෙක
ජෙත්‍රොස් සහ ලියොන් ස්පින්ක්ස්.

228
00:12:57,875 --> 00:13:01,754
විශාලතම ගැන සඳහන් නොකරන්න
එලා ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් කවදා හෝ.

229
00:13:01,963 --> 00:13:04,841
ඔයා හිතන්නේ කොහෙද ඔයා යන්නේ කියලා
මේක බැක් කරන්න සල්ලි ගන්නවද?

230
00:13:05,049 --> 00:13:08,177
අපි මේ කැසිනෝ තුනට ගහනවා,
අපි අපේ බැංකු ලේඛනය ලබා ගනිමු.

231
00:13:08,386 --> 00:13:10,805
බෙනඩික්ට්ට දිගු කාලයක් තිබේ
සතුරන්ගේ ලැයිස්තුව.

232
00:13:11,055 --> 00:13:14,892
ඔව්, නමුත් නිදහස් සතුරන්
මුදල් සහ නැති වීමට කිසිවක් නැද්ද?

233
00:13:15,917 --> 00:13:17,417
ආහ්...

234
00:13:18,104 --> 00:13:19,689
- රූබන්.
- රූබන්.

235
00:13:19,981 --> 00:13:21,399
<i>ආරක්ෂක ආරක්ෂකයා: ඒයි.</i>

236
00:13:22,692 --> 00:13:25,111
ඩැනී: ඔස්කාර්, එය ටිකක් පහත් කරන්න,
ඔබ කැමතිද?

237
00:13:25,653 --> 00:13:28,698
සමාවෙන්න. ඔයාලා මෙහෙ ඉවරද?
ඔබට අවශ්‍ය දේ සොයන්න?

238
00:13:28,906 --> 00:13:31,993
අපි මේවා රෑට ගෙදර ගෙනියමු
පිටපත් කිහිපයක් සෑදීමට, එය හරි නම්?

239
00:13:32,201 --> 00:13:35,204
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
- එය අගය කරන්න.

240
00:13:42,670 --> 00:13:43,963
කුමක් ද?

241
00:13:45,506 --> 00:13:47,049
මට හේතුවක් ඕන.

242
00:13:47,842 --> 00:13:50,303
අනික සල්ලි කියන්න එපා.
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

243
00:13:50,511 --> 00:13:52,638
එය නොකරන්නේ ඇයි?

244
00:13:57,768 --> 00:13:59,627
මොකද ඊයේ මම ඇවිද්දා
පසු සන්ධියෙන් පිටතට ...

245
00:13:59,652 --> 00:14:01,630
...මගේ ජිවිතේ අවුරුදු හතරක් නැති වෙනවා,

246
00:14:01,631 --> 00:14:04,218
සහ ඔබ සීතලයි
'ටීන් බීට්' කවර් කොල්ලෝ.

247
00:14:06,861 --> 00:14:09,030
මොකද ගෙදර හැමදාම දිනනවා.

248
00:14:09,238 --> 00:14:12,408
ඔබ සෑහෙන කාලයක් සෙල්ලම් කරන්න, කිසිදා වෙනස් නොවේ
කොටස්, නිවස ඔබව රැගෙන යයි.

249
00:14:12,617 --> 00:14:15,926
හැර, එම පරිපූර්ණ අත විට
වටේ එනවා, ඔයා ලොකු ඔට්ටු අල්ලනවා.

250
00:14:15,927 --> 00:14:17,831
ඊට පස්සේ ඔයා ගේ ගන්න.

251
00:14:21,092 --> 00:14:22,516
ඔයා පුරුදු වෙනවා
එම කථාව,

252
00:14:22,541 --> 00:14:23,654
- නැද්ද?
- අබිත්තක්. මම එය ඉක්මන් කළාද?

253
00:14:23,679 --> 00:14:25,504
- මම ඉක්මන් කළා වගේ දැනුණා.
- නැහැ, ඒක හොඳයි. මම එයට කැමතියි.

254
00:14:25,529 --> 00:14:27,163
'ටීන් බීට්' එක සැරයි.

255
00:14:30,801 --> 00:14:32,970
රූබන් මොනවා කියයිද කියලා මම කල්පනා කරනවා.

256
00:14:34,013 --> 00:14:36,558
රූබන්: ඔයා එළියේ
ඔබේ දෙව්මි මනසින්!

257
00:14:36,582 --> 00:14:38,082
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

258
00:14:38,476 --> 00:14:40,061
ඔය දෙන්නටම පිස්සු!

259
00:14:40,311 --> 00:14:45,691
මම කැසිනෝ ආරක්ෂාව ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා
ජීවතුන් අතර සිටින ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා. මම එය නිර්මාණය කළා.

260
00:14:45,900 --> 00:14:47,777
තවද එය පරාජය කළ නොහැක.

261
00:14:47,985 --> 00:14:51,155
ඔවුන්ට කැමරා ලැබුණා, ලැබුණා
මුරකරුවන්, ඔවුන්ට අගුලු ඇත ...

262
00:14:51,364 --> 00:14:53,199
...ඔවුන්ට ටයිමර් ඇත,
ඔවුන්ට සුරක්ෂිතාගාර ලැබුණා.

263
00:14:53,533 --> 00:14:56,994
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් සන්නද්ධ විය
පැරිස් අල්ලා ගැනීමට පිරිස්!

264
00:14:58,037 --> 00:15:00,248
හරි, නරක උදාහරණයක්.

265
00:15:00,498 --> 00:15:02,208
එය කිසි විටෙකත් උත්සාහ කර නැත.

266
00:15:02,309 --> 00:15:05,688
ඔහ්, "එය කවදාවත් උත්සාහ කර නැත"!
එය උත්සාහ කර ඇත.

267
00:15:05,689 --> 00:15:07,839
කොල්ලෝ කීප දෙනෙක් ළගටම ආවා.

268
00:15:08,047 --> 00:15:11,759
වඩාත්ම සාර්ථක තුන්දෙනා ඔබ දන්නවා
වේගාස් ඉතිහාසයේ මංකොල්ලකෑම්?

269
00:15:11,968 --> 00:15:13,970
<i>රූබන්: අංක තුන,
ලෝකඩ පදක්කම.</i>

270
00:15:14,178 --> 00:15:17,306
<i>Pencilneck ග්‍රැබ් a
අශ්වාරෝහකයේ අගුළු පෙට්ටිය.</i>

271
00:15:17,315 --> 00:15:19,809
මිනිසා: හේයි, හේයි. අර මිනිහව අල්ලගන්න.
ඇඳුම අල්ලා ගන්න!

272
00:15:20,560 --> 00:15:24,355
<i>ඔහු දොර ළඟට පියවර දෙකක් ළං විය
ඔහු ඉදිරියෙහි සිටින ඕනෑම ජීවමාන ආත්මයකට වඩා.</i>

273
00:15:24,564 --> 00:15:25,731
මිනිසා: හේයි, මුදල් අතහරින්න!

274
00:15:25,940 --> 00:15:27,900
දෙවන සාර්ථකම මංකොල්ලය,

275
00:15:28,150 --> 00:15:32,613
<i>'71 දී ෆ්ලෙමින්ගෝ . මේ මිනිහා
ඇත්තටම නැවුම් ඔක්සිජන් රස...</i>

276
00:15:32,622 --> 00:15:34,666
<i>...ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගැනීමට පෙර.</i>

277
00:15:35,408 --> 00:15:39,912
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු හුස්ම හෙළමින් සිටියේය
ඉදිරි සති තුන සඳහා හෝස් එකක.</i>

278
00:15:40,121 --> 00:15:41,914
<i>දෙයියනේ හිපි.</i>

279
00:15:42,290 --> 00:15:44,980
සහ සමීපතම ඕනෑම
මිනිසා කවදා හෝ පැමිණ ඇත ...

280
00:15:44,981 --> 00:15:47,403
ලාස් වේගාස් කැසිනෝ ශාලාවක් කොල්ලකෑමට,

281
00:15:47,920 --> 00:15:50,965
<i>'87 දී සීසර්වරුන්ගෙන් පිටත සිටියේය.</i>

282
00:15:51,966 --> 00:15:53,134
<i>එයා ආවා...</i>

283
00:15:54,135 --> 00:15:55,469
<i>...ඔහු අල්ලා ගත්තේය...</i>

284
00:15:56,345 --> 00:15:58,181
<i>...ඔවුන් ජය ගත්හ.</i>

285
00:16:03,352 --> 00:16:07,982
ඒත් මම මොනවද කියන්නේ?
ඔයාලා ප්‍රවීනයි. විශිෂ්ටතම.

286
00:16:08,316 --> 00:16:11,277
මට විශ්වාසයි ඔයාට හදන්න පුළුවන් කියලා
ඒක කැසිනෝ එකෙන්.

287
00:16:11,485 --> 00:16:13,738
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට අමතක නොවන පරිදි ...

288
00:16:13,946 --> 00:16:15,663
...ඔයා එලියට ගියාම
ඉදිරිපස දොර,

289
00:16:15,764 --> 00:16:18,943
ඔබ තවමත් මැද
මගුල් කාන්තාරයේ!

290
00:16:19,660 --> 00:16:21,162
ඔබ හරි. ඔහු හරි.

291
00:16:21,317 --> 00:16:22,317
රූබන්, ඔබ හරි.

292
00:16:22,318 --> 00:16:24,165
අපේ ඇස් විශාල විය
අපේ බඩට වඩා.

293
00:16:24,373 --> 00:16:26,235
එය හරියටම එයයි.
පිරිසිදු මමත්වය.

294
00:16:26,236 --> 00:16:27,743
රූබන්: ඔව්, ඔව්,
ඔව්, බ්ලා, බ්ලා. බ්ලා.

295
00:16:27,793 --> 00:16:30,755
- දිවා ආහාරයට ස්තූතියි.
- නිකොයිස් රසවත් විය.

296
00:16:30,963 --> 00:16:32,418
සමාවෙන්න අපි ඔබට කරදර කරනවා.

297
00:16:32,419 --> 00:16:34,133
බලන්න, අපි හැමෝම ආපහු යනවා ...

298
00:16:34,342 --> 00:16:36,745
...මම ඔබට ණයයි
එම ස්ථානයේ සිටින පුද්ගලයා සමඟ.

299
00:16:36,746 --> 00:16:38,039
...ඒ වගේම මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

300
00:16:38,054 --> 00:16:40,515
- එය අපගේ සතුට විය.
- මම කවදාවත් බෙලිස් වලට ගිහින් නැහැ.

301
00:16:40,723 --> 00:16:42,348
ඩොමිනික්ට ඔබේ ලිපිනය දෙන්න,

302
00:16:42,349 --> 00:16:45,686
මට ටිකක් ඉතුරු උනා
මට ඔබට එවන්න අවශ්‍ය ගෘහ භාණ්ඩ.

303
00:16:46,854 --> 00:16:49,051
කුතුහලයෙන් බලන්න,

304
00:16:49,052 --> 00:16:52,777
මොන කැසිනෝද ඔයා කළේ
බුද්ධිමතුන් මංකොල්ලකෑමට තෝරා ගනීද?

305
00:16:54,028 --> 00:16:57,365
ඩැනී: බෙලාජියෝ, ද
මිරාජ් සහ එම්ජීඑම් ග්රෑන්ඩ්.

306
00:16:59,283 --> 00:17:01,920
ඒ ටෙරී
බෙනඩික්ට්ගේ කැසිනෝ.

307
00:17:02,828 --> 00:17:05,206
- ඒක හරිද?
- ඒක හරි.

308
00:17:05,998 --> 00:17:07,675
ඔයාලා,

309
00:17:09,001 --> 00:17:11,754
ඔබ විරුද්ධ වන්නේ කුමක් ද?
ටෙරී බෙනඩික්ට්?

310
00:17:12,004 --> 00:17:14,933
ඔබට විරුද්ධ වන්නේ කුමක්ද?
ඔහු, එයයි ප්‍රශ්නය.

311
00:17:15,842 --> 00:17:20,596
ඔහු මගේ කැසිනෝ ශාලාව ටෝපිඩෝ කළා.
මාව එළියට දැම්මා.

312
00:17:20,805 --> 00:17:23,087
දැන් ඔහු පිඹිනු ඇත
එය ලබන මාසයේ...

313
00:17:23,088 --> 00:17:26,143
... මග සකසන්න
සමහර විචිත්‍රවත් රකුසා.

314
00:17:26,477 --> 00:17:28,433
මම දකින්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

315
00:17:28,434 --> 00:17:30,122
අපි මොකද කරන්නේ, රූබන්?

316
00:17:31,232 --> 00:17:35,945
ඔබ ටෙරීගෙන් සොරකම් කරනවා නම්
බෙනඩික්ට්, ඔබ හොඳින් දන්නවා.

317
00:17:36,195 --> 00:17:38,409
මේ ආකාරයේ දෙයක් භාවිතා කර ඇත
ශිෂ්ට විය යුතුය.

318
00:17:38,410 --> 00:17:40,283
ඔබ පිරිමි ළමයෙකුට පහර දෙයි,
ඔහු ඔබට පහර දෙයි. කළා.

319
00:17:40,533 --> 00:17:42,368
නමුත් බෙනඩික්ට් සමඟ ...

320
00:17:43,369 --> 00:17:47,248
මෙය අවසානයේ, ඔහු වඩා හොඳය
ඔබ සම්බන්ධ බව දන්නේ නැහැ.

321
00:17:47,256 --> 00:17:49,290
ඔබේ නම් දන්නේ නැහැ,
නැත්නම් ඔයා මැරිලා කියලා හිතනවා.

322
00:17:49,291 --> 00:17:52,095
මොකද එයා ඔයාව මරයි, ඊට පස්සේ
ඔහු ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට යයි.

323
00:17:53,254 --> 00:17:56,867
ඒකයි අපි ඉන්න ඕන
ඉතා ප්රවේශමෙන්, ඉතා නිවැරදි.

324
00:17:56,891 --> 00:17:58,503
හ්ම්. හොඳින් අරමුදල් සපයා ඇත.

325
00:17:58,527 --> 00:18:01,396
ඔව්, ඔබටත් පිස්සු විය යුතුයි.

326
00:18:01,729 --> 00:18:05,100
සහ ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
කාර්ය මණ්ඩලය ඔබ මෙන් ගෙඩි මෙන්.

327
00:18:09,437 --> 00:18:10,830
ඔබ සිතට ගත්තේ කාවද?

328
00:18:10,854 --> 00:18:11,953
♪

329
00:18:11,954 --> 00:18:14,707
<i>- රස්ටි: හරි. කවුද ඉන්නේ?
- DANNY: Frank C ඇත.</i>

330
00:18:14,915 --> 00:18:17,744
<i>ෆ්‍රෑන්ක් සී. නරක දෙයක් වර්ධනය කර ඇත
බ්රොන්කයිටිස් නඩුව සහ...</i>

331
00:18:17,772 --> 00:18:20,707
<i>...මාරු කිරීමක් සඳහා යොදවයි
උණුසුම් දේශගුණයට.</i>

332
00:18:27,163 --> 00:18:28,206
<i>ඩැනී: රියදුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?</i>

333
00:18:28,372 --> 00:18:29,829
<i>රස්ටි: මම කතා කළා
මල්ලෝයිස් ඊයේ.</i>

334
00:18:29,830 --> 00:18:31,158
<i>- මෝමන් නිවුන් දරුවන්?
- හ්ම්.</i>

335
00:18:31,167 --> 00:18:33,828
<i>ඔවුන් දෙන්නම සෝල්ට් ලේක් එකේ
නගරය, රැකියාවෙන් මාස හයක නිවාඩුවක්.</i>

336
00:18:34,295 --> 00:18:37,340
<i>ඔවුන්ට දැනෙන හැඟීම මට වැටහුණා
පැය පිරවීමේ ගැටළු.</i>

337
00:18:52,230 --> 00:18:55,024
- බලාගෙන ඉන්නවා, ආදරණීය. බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි.
- හොඳයි. යන්න.

338
00:18:55,233 --> 00:18:56,609
- ඔබ එනකම් හිටියේ.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

339
00:18:56,817 --> 00:18:58,479
අනේ පුංචි කෙල්ල.
ඔයා පොඩි කෙල්ලෙක් වගේ!

340
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
සන්සුන් වන්න.

341
00:18:59,803 --> 00:19:03,717
මම කාර් එකෙන් බැහැලා බහින්නයි යන්නේ
ඔබ තුන්වන කාලපරිච්ඡේදය ප්‍රංශ භාෂාවට කැමතියි. හරි හරී.

342
00:19:03,741 --> 00:19:05,234
- කතා කිරීම නවත්වන්න.
- සන්සුන් වන්න.

343
00:19:05,258 --> 00:19:13,758
♪

344
00:19:25,382 --> 00:19:28,221
(තුර්කි සිනා)

345
00:19:42,271 --> 00:19:44,916
<i>- ඩැනී: ඉලෙක්ට්‍රොනිකද?
- රස්ටි: ලිවිංස්ටන් ඩෙල්.</i>

346
00:19:45,408 --> 00:19:47,291
<i>ලිවිංස්ටන් කරන්නේ
නිදහස් නිරීක්ෂණ කටයුතු...</i>

347
00:19:47,292 --> 00:19:49,553
<i>...F.B.I සඳහා ප්‍රමාද වී ඇත.
මොබ් ස්කොඩ්.</i>

348
00:19:49,662 --> 00:19:52,216
<i>- ඔහුගේ ස්නායු කොහොමද?
- හරි හරී. ඔබ දකින තරම් නරක නැත.</i>

349
00:19:52,240 --> 00:19:54,684
<font color="
මේ ගැන ටිකක්.

350
00:19:55,094 --> 00:19:58,853
ඩී-එපා, එපා-එපා...
ස්පර්ශ කරන්න... ඒක.

351
00:19:59,354 --> 00:20:00,856
FBI මිනිසා

352
00:20:00,857 --> 00:20:03,314
අම්මෝ, ඔයාට පේනවද මම ඔයාගේ එක අල්ලනවා
තුවක්කුව ඔයාගේ හොල්ස්ටර් එකෙන් එලියට...

353
00:20:03,315 --> 00:20:05,112
... සහ වටේට අත වනනවද?

354
00:20:05,136 --> 00:20:07,680
හේයි, රේඩියෝ ෂැක්. සන්සුන් වන්න.

355
00:20:17,690 --> 00:20:18,774
රස්ටි: යුධෝපකරණ.

356
00:20:19,066 --> 00:20:21,027
- ෆිල් ටියුරන්ටයින්.
- මරු.

357
00:20:21,485 --> 00:20:23,696
- මගුලක් නැද්ද? රැකියාවේ?
- සමේ පිළිකා.

358
00:20:23,905 --> 00:20:27,283
- ඔබ මල් එවන්න?
- ටික කාලයක් ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ ඇසුරු කළා.

359
00:20:28,117 --> 00:20:29,660
බෂර් ඉන්නේ නගරයේ.

360
00:20:30,786 --> 00:20:33,289
ප්‍රශ්නයක් තියෙන්න පුළුවන්
ලබා ගත හැකි සමග.

361
00:20:33,313 --> 00:20:38,913
♪

362
00:20:39,545 --> 00:20:41,255
බෂර්: හොඳයි, චැප්ස් ...

363
00:20:42,548 --> 00:20:44,509
ඔබේ නිකර් එකේ එල්ලෙන්න.

364
00:20:44,533 --> 00:20:46,797
(පිපිරීම)

365
00:21:00,816 --> 00:21:02,360
(එලාම් වැලපීම්)

366
00:21:02,652 --> 00:21:04,904
ඔහ්, එය අතහරින්න!

367
00:21:07,281 --> 00:21:10,743
ඔබ විසි කරන්නන්!
ඔබට කිරීමට එක කාර්යයක් තිබුණි!

368
00:21:10,967 --> 00:21:13,091
(පොලිස් රේඩියෝව)

369
00:21:15,122 --> 00:21:17,633
COP: ඔබ භාවිතා කළේ එපමණයි
සිදුවීම නේද? වෙන මොකුත් නැද්ද?

370
00:21:17,667 --> 00:21:20,012
බෂර්: ඉන්න, ඔයාද
මර උගුල් ඇල්ලීම ගැන මට චෝදනා කරනවාද?

371
00:21:20,013 --> 00:21:21,078
හොඳයි, ඒක කොහොමද?

372
00:21:21,087 --> 00:21:25,258
රස්ටි: මර උගුල් නොවේ
ටාර් මහතාගේ විලාසය. එහෙම නේද?

373
00:21:25,758 --> 00:21:27,218
බෂර්?

374
00:21:27,552 --> 00:21:29,554
පෙක්, ඒ.ටී.එෆ්.

375
00:21:30,054 --> 00:21:31,597
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

376
00:21:31,848 --> 00:21:37,270
සරල G-4 ප්රධාන ලයිනර්, පිටුපස තුවාලය,
අඩි 20 ට අඩු ඇදීමක් සහිත ඉක්මන් ෆියුස්.

377
00:21:37,395 --> 00:21:39,510
ඔව්. මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න
වෙනත් දෙයක්.

378
00:21:39,535 --> 00:21:42,289
ඔබ මේ ජරාව සොයන්න
ඔහුගේ පුද්ගලයාට මර උගුල්?

379
00:21:42,290 --> 00:21:44,586
මම කිව්වේ ඇත්තටම පරීක්ෂා කළා,
ආයුධ වලට විතරක් නෙවෙයි...

380
00:21:44,610 --> 00:21:46,187
- ආපසු හිටගන්න.
- ඔයි.

381
00:21:46,320 --> 00:21:47,864
මෙන්න අපි යනවා.

382
00:21:48,081 --> 00:21:50,045
Griggs හොයාගෙන ගිහින් කියන්න
එයාව මට එයාව බලන්න ඕනිද?

383
00:21:50,046 --> 00:21:51,029
<font color="

384
00:21:51,033 --> 00:21:52,827
එයාව හොයාගන්න, හරිද?

385
00:21:54,328 --> 00:21:55,528
- හේ බාෂ්!
- ඒයි රුස්!

386
00:21:55,529 --> 00:21:58,123
ඔබට කොපමණ වේගයෙන් යමක් තැබිය හැකිද?
මම ඔබව ලිස්සා යන දේ සමඟද?

387
00:21:58,124 --> 00:21:59,292
ඒක කරලා ඉවරයි.

388
00:22:00,835 --> 00:22:02,074
ඒයි, ඩැනී ගැනද?

389
00:22:02,075 --> 00:22:04,038
ඔව්. එයා බලාගෙන ඉන්නවා
කෙළවර වටා.

390
00:22:04,046 --> 00:22:08,009
අහ්, නියමයි. වැඩේ ලස්සන වේවි
නැවතත් නිසි දුෂ්ටයන් සමඟ.

391
00:22:08,467 --> 00:22:10,636
රස්ටි: හැමෝම පහලට!
බහින්න!

392
00:22:12,555 --> 00:22:14,374
බෂර්: ඔවුන් එසේ නොවීය
අර මගුලක් බලාපොරොත්තු වෙනවා!

393
00:22:14,398 --> 00:22:15,223
(සිනාසෙමින්)

394
00:22:15,424 --> 00:22:16,909
- <font color="
- බෂර්: ස්තූතියි.

395
00:22:17,233 --> 00:22:20,262
චීන ජාතික සර්කස්

396
00:22:20,286 --> 00:22:28,786
♪ "කැරවන්" ආතර් ලයිමන් විසින් ♪

397
00:22:35,828 --> 00:22:38,054
'The Amazing Yen' කොයි එකද?

398
00:22:38,055 --> 00:22:40,041
පොඩි චීන ජාතිකයා.

399
00:22:44,504 --> 00:22:47,548
- ලැයිස්තුවේ තව කවුද?
- ඔහු ලැයිස්තුවයි.

400
00:22:51,844 --> 00:22:54,180
මම දන්නේ නැහැ, ඒක නැහැ
ඔක්කොම වෙනස් වගේ...

401
00:22:55,056 --> 00:22:57,525
(කණ්ඩායම් චියර්ස්)

402
00:23:03,523 --> 00:23:05,910
- අපිට ග්‍රීස් මිනිසෙක් ලැබුණා.
- අපිට ග්‍රීස් මිනිසෙක් ලැබුණා.

403
00:23:05,934 --> 00:23:08,060
(ප්‍රසාදය)

404
00:23:11,572 --> 00:23:12,907
අපට සාවුල් අවශ්‍යයි.

405
00:23:13,115 --> 00:23:15,782
ඔහු එය නොකරනු ඇත. ඔහු එළියට බැස්සා
වසරකට පෙර ක්රීඩාවේ.

406
00:23:15,783 --> 00:23:16,994
ඔහුට ආගමක් ලැබෙනවාද?

407
00:23:17,103 --> 00:23:18,996
වණ.

408
00:23:21,207 --> 00:23:24,252
- ඔබට ඔහුගෙන් අහන්න පුළුවන්.
- හේයි, මට එයාගෙන් අහන්න පුළුවන්.

409
00:23:24,276 --> 00:23:32,776
♪ "බ්ලූස් ඉන් ද නයිට්" ♪
ක්වින්සි ජෝන්ස් විසින් ♪

410
00:23:52,029 --> 00:23:55,232
සෝල්: මම ඔයාව දැක්කා...
පිට්ටනියේ.

411
00:23:55,366 --> 00:23:57,299
දෙවන තරඟයට පෙර,

412
00:23:57,424 --> 00:24:00,195
පිරිමි කාමරයෙන් පිටත
මම මගේ ඔට්ටුව තැබූ විට.

413
00:24:01,664 --> 00:24:04,750
මම ඔයාටත් කලින් ඔයාව දැක්කා
අද උදේ නැගිට්ටා.

414
00:24:05,251 --> 00:24:08,379
- ඔබට කොහොමද, සාවුල්?
- කවදාවත් වඩා හොඳ නැහැ.

415
00:24:08,629 --> 00:24:10,506
තැඹිලි ගෙඩියට මොකද?

416
00:24:10,715 --> 00:24:15,303
- මගේ වෛද්යවරයා පවසන්නේ මට විටමින් අවශ්ය බවයි.
- ඉතින්, ඔබ විටමින් නොගන්නේ ඇයි?

417
00:24:15,678 --> 00:24:18,139
ඔබ මෙහි එන්න
මට භෞතිකයක් දෙන්නද?

418
00:24:18,347 --> 00:24:20,558
කොටු ආසන. ඉදිරියට එන්න.

419
00:24:33,437 --> 00:24:35,201
ඉතින්, ඔයා මට කියන්නද?

420
00:24:35,226 --> 00:24:37,600
නැත්තම් බෑ කියන්න ඕන
සහ එය අවසන් කරන්න?

421
00:24:37,709 --> 00:24:40,111
සාවුල්, ඔයා තමයි හොඳම කෙනා.
ඔයා ඉන්නේ Cooperstown වල.

422
00:24:40,336 --> 00:24:43,102
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

423
00:24:43,127 --> 00:24:44,481
මට දැන් duplex එකක් තියෙනවා.

424
00:24:44,665 --> 00:24:47,460
මට බිත්තියෙන් බිත්තියක් ලැබුණා
සහ රන් මාළුවෙක්.

425
00:24:47,668 --> 00:24:51,422
මම වැඩ කරන ලස්සන කාන්තාවක් දකිනවා
Macy's හි සඳහන් කළ නොහැකි කවුන්ටරය..

426
00:24:51,631 --> 00:24:53,591
මම වෙනස් වෙලා.

427
00:24:57,595 --> 00:24:59,366
අපි වගේ කොල්ලෝ වෙනස් වෙන්නේ නෑ සාවුල්.

428
00:24:59,367 --> 00:25:01,966
අපි තියුණු ලෙස හෝ අලස වන්නෙමු.
අපි වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

429
00:25:02,225 --> 00:25:03,976
මාව රැවටීම නවත්වන්න.

430
00:25:04,268 --> 00:25:06,604
ඒ ඔබේ හූනාද
එතන පිටිපස්සෙ පාර?

431
00:25:06,854 --> 00:25:09,649
ඔහු ප්රමාද වී කැඩී යයි.
හැමෝම මේක දන්නවා.

432
00:25:13,236 --> 00:25:16,572
ඉතින්, ඔබ මට සලකන්න යනවා
අඩුම තරමේ වැඩිහිටියෙක් වගේද?

433
00:25:16,781 --> 00:25:19,075
මට කියන්න මොකක්ද වංචාව?

434
00:25:19,099 --> 00:25:22,121
(නොඇසෙන සංවාදය)

435
00:25:26,945 --> 00:25:30,376
(පිරිස චියර්න්)

436
00:25:42,400 --> 00:25:44,443
(SIGHS)

437
00:25:49,021 --> 00:25:52,608
<i>නිවේදකයා: ප්‍රදර්ශණය C. පටිය. ඔහු
හෙවිවේට් කිරුළේ රජු විය.</i>

438
00:25:53,150 --> 00:25:55,988
<i>ලෙනොක්ස් ලුවිස් ඔප්පු කර ඇත
ඔහු තමයි ශූරයා....</i>

439
00:25:58,281 --> 00:26:02,326
සාවුල් දහයක් උපදවයි. අවශ්ය දහයක්
එය කිරීමට, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

440
00:26:03,494 --> 00:26:05,496
ඔයා හිතන්නේ අපිට තව එකක් ඕනේ කියලද?

441
00:26:06,581 --> 00:26:08,358
ඔයා හිතන්නේ අපිට තව එකක් ඕනේ කියලා.

442
00:26:10,418 --> 00:26:12,795
හරි අපි තව එකක් ගමු.

443
00:26:13,919 --> 00:26:22,419
♪

444
00:27:30,748 --> 00:27:34,085
හෙලෝ, ලිනස්. මේක කාගෙද?

445
00:27:35,419 --> 00:27:38,589
- ඔයා කව්ද?
- බොබී කැල්ඩ්වෙල්ගේ මිතුරෙක්.

446
00:27:39,841 --> 00:27:42,761
ඔබ එක්කෝ ඇතුලේ ඉන්නවා නැත්නම් එලියට යනවා.
දැන් හරි.

447
00:27:46,180 --> 00:27:49,088
- එය කුමක් ද?
- එය ගුවන් ටිකට් පතක්.

448
00:27:49,113 --> 00:27:50,377
රැකියා දීමනාවක්.

449
00:27:51,561 --> 00:27:55,473
- ඔබ ඉතා වේගයෙන් විශ්වාස කරනවා.
- බොබීට ඔයා ගැන ලොකු විශ්වාසයක් තියෙනවා.

450
00:27:55,723 --> 00:27:57,717
තාත්තලා එහෙමයි.

451
00:27:58,392 --> 00:28:01,688
ඔහ්, ඔහු ඔබට කීවේ නැද්ද? ඔහු එසේ නොකරයි
මට ඔහුගේ නම මත වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

452
00:28:02,196 --> 00:28:05,074
මේ වැඩේ කරන්න, එයා කරයි
ඔබේ වෙළඳාම් කරන්න.

453
00:28:05,283 --> 00:28:07,451
එහෙම නොකලොත් අපි කෙනෙක් හොයාගන්නම්
වෙනත් අය එතරම් හොඳ නොවනු ඇත.

454
00:28:07,452 --> 00:28:09,028
තවද ඔබට ආපසු යා හැක
කොටස් තැරැව්කරුවන් ගැන හැඟීමක්.

455
00:28:09,036 --> 00:28:11,414
කරුණාකර ඔබට චෙක්පත ලබා ගත හැකිද?

456
00:28:14,709 --> 00:28:16,794
ඒක තමයි හොඳම සෝපානය
ඔයා තාම හදනවා මම දැක්කා.

457
00:28:17,211 --> 00:28:18,880
ලාස් වේගාස්, හාහ්?

458
00:28:19,088 --> 00:28:20,799
ඇමරිකාවේ ක්රීඩා පිටිය.

459
00:28:21,023 --> 00:28:29,523
♪ "ටිකක් අඩු සංවාදයක්" ♪
♪ Elvis Presley විසින් ♪

460
00:28:35,047 --> 00:28:36,712
<i>♪ ටිකක් අඩු සංවාදයක්, ♪</i>

461
00:28:36,737 --> 00:28:38,540
<i>♪ තව ටිකක් ක්‍රියා කරන්න. ♪</i>

462
00:28:39,364 --> 00:28:42,406
<i>♪ මේ සියල්ල උග්‍රවීම නොවේ ♪
♪ මාව තෘප්තිමත් කරනවා. ♪</i>

463
00:28:43,430 --> 00:28:45,746
<i>♪ තව ටිකක් බයිට් සහ ♪
♪ පොත්ත ටිකක් අඩුයි. ♪</i>

464
00:28:45,770 --> 00:28:47,586
<i>♪ ටිකක් අඩු රණ්ඩු සහ ♪
♪ තව ටිකක් ස්පාර්ක්. ♪</i>

465
00:28:47,610 --> 00:28:51,079
<i>♪ ඔබේ මුඛය වසා විවෘත කරන්න ♪
♪ ඔබේ හදවත සහ දරුවා මාව තෘප්තිමත් කරයි. ♪</i>

466
00:28:51,403 --> 00:28:53,668
<i>♪ මාව තෘප්තිමත් කරන්න බබා. ♪</i>

467
00:28:54,192 --> 00:28:56,208
<i>♪ බබා ඔබේ ඇස් වසාගෙන ♪
♪ සංගීතයට සවන් දෙන්න ♪</i>

468
00:28:56,232 --> 00:28:57,592
<i>♪ ගිම්හාන සුළඟක් හරහා ගසාගෙන යාම ♪</i>

469
00:28:57,693 --> 00:29:00,693
රූබන් ටිෂ්කොෆ්ගේ මන්දිරය
(LAS VEGAS)</font>

470
00:29:00,717 --> 00:29:02,726
<i>♪ මාත් එක්ක එන්න ♪
♪ ඔබේ මනස සැහැල්ලුවෙන් තබන්න. ♪</i>

471
00:29:02,741 --> 00:29:04,106
<i>♪ ටිකක් අඩු සංවාදයක්, ♪</i>

472
00:29:04,130 --> 00:29:05,933
<i>♪ තව ටිකක් ක්‍රියා කරන්න. ♪</i>

473
00:29:06,719 --> 00:29:09,931
මොකක්ද, ඔයාලාට එකක් ලැබුණාද?
කණ්ඩායම් අනුපාතය, හෝ යමක්?

474
00:29:16,270 --> 00:29:18,773
සාවුල්, ඔබ එය කරන්න
Utah වලට ගොඩක් යනවාද?

475
00:29:20,399 --> 00:29:22,693
මම කැමති තරම් නිතර නොවේ.

476
00:29:23,027 --> 00:29:25,608
මම හිතන්නේ ඔබ එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
මම හිතන්නේ ඔබ Provo හාරාවි.

477
00:29:25,609 --> 00:29:27,907
මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්
එහි ඉතා හොඳින් කරන්න.

478
00:29:28,199 --> 00:29:30,034
මම ඒ ගැන බලන්නම්.

479
00:29:31,035 --> 00:29:33,304
මහත්වරුනි, ලාස් වේගාස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

480
00:29:33,529 --> 00:29:35,689
හැමෝම කෑවද? හොඳයි.

481
00:29:36,040 --> 00:29:37,917
හැමෝම සන්සුන්ද?

482
00:29:38,159 --> 00:29:39,841
සෑහෙන කිට්ටු.

483
00:29:39,842 --> 00:29:42,964
කමක් නැහැ. අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,
තාම කවුරුත් මෙතන ලයින් එකේ නෑ.

484
00:29:43,214 --> 00:29:44,965
මම කරන්න යන දේ
ඔබට යෝජනා කරන්නේ...

485
00:29:44,990 --> 00:29:47,526
... දෙකම ඉතා ලාභදායී
සහ ඉතා භයානකයි.

486
00:29:48,010 --> 00:29:50,763
එය ඔබගේ නොවන බව පෙනේ නම්
විශේෂිත වොඩ්කා වෙළඳ නාමය,

487
00:29:50,972 --> 00:29:52,803
ඔබට හැකි තරම් උදව් කරන්න
ඔබ කැමති පරිදි ආහාර...

488
00:29:52,828 --> 00:29:55,150
... සහ ආරක්ෂිත ගමනක්.
දැඩි හැඟීම් නැත.

489
00:29:55,935 --> 00:29:57,687
නැත්තම් මාත් එක්ක එන්න.

490
00:30:07,113 --> 00:30:09,240
ඔයා බොබී
කැල්ඩ්වෙල්ගේ දරුවා නේද?

491
00:30:10,741 --> 00:30:13,661
- චිකාගෝ සිට?
- ඔව්.

492
00:30:14,745 --> 00:30:17,206
- එතන හොඳයි. ඔයා ඒකට කැමති ද?
- ඔව්.

493
00:30:17,415 --> 00:30:21,460
ඒක හරි අපූරුයි.
දෙයියනේ ගෙදරට යන්න.

494
00:30:31,095 --> 00:30:34,256
මහත්තයෝ 3000 බ්ලොක් එක
Las Vegas Boulevard හි.

495
00:30:34,432 --> 00:30:37,810
නොඑසේ නම් Bellagio ලෙස හැඳින්වේ.
මිරාජ් සහ MGM ග්රෑන්ඩ්.

496
00:30:38,060 --> 00:30:42,231
එකට, ඔවුන් වඩාත්ම තුනක්
ලාස් වේගාස් හි ලාභදායී කැසිනෝ.

497
00:30:42,255 --> 00:30:43,681
<i>මට බලන්න දෙන්න.</i>

498
00:30:44,801 --> 00:30:48,271
මෙය බෙලාජියෝගේ සුරක්ෂිතාගාරයයි.
එය තීරුවට පහළින් පිහිටා ඇත ...

499
00:30:48,295 --> 00:30:50,606
... අඩි 200 යට
ඝන පෘථිවියේ.

500
00:30:50,615 --> 00:30:53,242
එය සෑම සතයක්ම ආරක්ෂා කරයි
එය හරහා ගමන් කරයි ...

501
00:30:53,243 --> 00:30:55,303
... තුනෙන් එකක්
ඊට උඩින් කැසිනෝ.

502
00:30:55,912 --> 00:30:58,998
- අපි එය කොල්ලකන්නෙමු.
- කඩාකප්පල්කාරී වැඩ, හාහ්?

503
00:30:59,248 --> 00:31:01,667
තව ටිකක්
ඊට වඩා සංකීර්ණයි.

504
00:31:02,302 --> 00:31:03,903
හොඳයි, ඔව්.

505
00:31:04,712 --> 00:31:09,842
මෙය ෆ්‍රෑන්ක් කැටන්ගේ අනුග්‍රහයෙනි, ඒ
Bellagio හි නව බ්ලැක් ජැක් වෙළෙන්දා.

506
00:31:10,134 --> 00:31:11,511
හරි හරී. මුලින්ම නරක ආරංචියක්.

507
00:31:11,761 --> 00:31:16,057
මෙම ස්ථානයේ ආරක්ෂක පද්ධතියක් ඇත
එය බොහෝ න්‍යෂ්ටික මිසයිල සිලෝ සමඟ තරඟ කරයි.

508
00:31:16,265 --> 00:31:18,865
පළමුව, අපි ලබා ගත යුතුයි
කැසිනෝ කූඩු තුළ,

509
00:31:18,866 --> 00:31:21,354
කවුරුහරි ඔබට කියන දේ
සිනහවකට වඩා වැඩි යමක් ගනී.

510
00:31:21,562 --> 00:31:24,065
ඊළඟට, මෙම දොරවල් හරහා.

511
00:31:24,315 --> 00:31:28,778
ඒ සෑම එකක් සඳහාම වෙනස් එකක් අවශ්‍ය වේ
සෑම පැය 12 කට වරක් ඉලක්කම් හයක කේතය වෙනස් වේ.

512
00:31:28,986 --> 00:31:32,698
ඒවා පසු කර, සෝපානය පිහිටා ඇත.
ඒවගේම මේක තමයි කපටි වෙන්නේ.

513
00:31:32,907 --> 00:31:36,167
විදුලි සෝපානය නොමැතිව චලනය නොවේ
බලයලත් ඇඟිලි සලකුණු හඳුනාගැනීම්.

514
00:31:36,168 --> 00:31:37,604
<i>අපට ව්‍යාජ කළ නොහැකි දේ.</i>

515
00:31:37,628 --> 00:31:39,110
සහ වාචික තහවුරු කිරීම්...

516
00:31:39,111 --> 00:31:43,018
ඇතුළත ආරක්ෂක පද්ධතිය දෙකම
Bellagio සහ පහත සුරක්ෂිතාගාරය.

517
00:31:43,042 --> 00:31:44,551
- අපට නොලැබෙන දේ.
- තව දුරටත්...

518
00:31:44,552 --> 00:31:47,797
විදුලි සෝපානය සවි කර ඇත
චලන අනාවරක සමඟ.

519
00:31:47,805 --> 00:31:49,579
අපි අතින් නම් තේරුම
සෝපානය අභිබවා යන්න,

520
00:31:49,580 --> 00:31:52,844
පතුවළ පිටවීම අගුලු දමනු ඇත
ස්වයංක්‍රීයව අපි කොටු වනු ඇත.

521
00:31:53,094 --> 00:31:56,472
දැන්, අපි පතුවළෙන් බැස ගිය පසු,
කෙසේ වෙතත්, එය කේක් කෑල්ලක්.

522
00:31:56,722 --> 00:32:00,127
තව මුරකරුවන් දෙදෙනෙක්
Uzis සමග සහ...

523
00:32:00,151 --> 00:32:04,063
... වඩාත් විස්තීර්ණ සුරක්ෂිතාගාරය
මිනිසා විසින් කවදා හෝ පිළිසිඳ ගත් දොර.

524
00:32:04,689 --> 00:32:06,357
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

525
00:32:06,524 --> 00:32:09,126
(චීන භාෂාවෙන්)

526
00:32:09,235 --> 00:32:11,055
රස්ටි: නෑ, උමඟ ඉවරයි.

527
00:32:11,079 --> 00:32:14,000
භූමිය නිරීක්ෂණය කිරීමට සංවේදක ඇත
සෑම දිශාවකටම යාර සියයක්..

528
00:32:14,001 --> 00:32:16,417
පොළවකු කූඩු කළොත්
එහිදී ඔවුන් ඒ ගැන දන්නවා ඇති.

529
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
වෙන කවුරුහරි?

530
00:32:17,728 --> 00:32:19,720
වර්ජිල්: ඔයා දෙයක් කිව්වා
ශුභාරංචිය ගැන.

531
00:32:19,829 --> 00:32:23,207
<font color="
කොමිසම නියම කරන්නේ...

532
00:32:23,208 --> 00:32:25,736
කැසිනෝ ශාලාවක් පැවැත්විය යුතුය
ප්‍රමාණවත් මුදල් සංචිතයේ,

533
00:32:25,737 --> 00:32:28,096
සෑම චිපයක්ම ආවරණය කිරීමට
එහි බිම සෙල්ලම් කරමින්.

534
00:32:28,212 --> 00:32:32,049
ඒ කියන්නේ සතියේ දවසක, නීතියෙන්,
එය ඕනෑම තැනකට ගෙන යා යුතුය ...

535
00:32:32,258 --> 00:32:35,136
$60 සහ $70 අතර
මිලියනයක මුදල් සහ කාසි.

536
00:32:35,344 --> 00:32:39,515
සති අන්තයේ, $80 අතර සහ
ඩොලර් මිලියන 90 කි. රණ්ඩු රාත්‍රියක...

537
00:32:39,724 --> 00:32:42,810
අද රාත්‍රියේ සිට සති දෙකක කාලය මෙන්,
අපි එය කොල්ලකන්න යන රාත්‍රිය?

538
00:32:43,019 --> 00:32:46,355
ඩොලර් මිලියන 150, තොරව
දාඩිය බිදෙනවා.

539
00:32:47,190 --> 00:32:49,740
දැන් අපි 11 දෙනෙක් ඉන්නවා,
එක් එක් සමාන කොටස සමඟ.

540
00:32:50,365 --> 00:32:51,720
ඔබ ගණිතය කරන්න.

541
00:32:51,844 --> 00:32:53,130
(විස්ල්)

542
00:32:53,154 --> 00:32:54,155
හරියටම.

543
00:32:54,322 --> 00:32:55,698
සාවුල්: මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

544
00:32:56,240 --> 00:32:57,867
අපි කූඩුවට යනවා කියන්න,

545
00:32:57,892 --> 00:33:00,352
... සහ හරහා
එහි ආරක්ෂක දොරවල්,

546
00:33:00,536 --> 00:33:02,914
... සහ පහළට
සෝපානය අපට චලනය කළ නොහැක,

547
00:33:03,122 --> 00:33:05,157
... සහ පසුගිය
තුවක්කු සහිත ආරක්ෂකයින්,

548
00:33:05,182 --> 00:33:07,311
සහ සුරක්ෂිතාගාරය තුළට
අපිට අරින්න බෑ...

549
00:33:07,335 --> 00:33:09,303
කැමරාවලට නොපෙනී.

550
00:33:09,304 --> 00:33:12,131
ඕ ඇත්ත. සමාවෙන්න,
මට ඒක කියන්න අමතක වුණා.

551
00:33:12,423 --> 00:33:15,051
ඔව්, හොඳයි, අපි ඒ සියල්ල කරනවා කියන්න.

552
00:33:15,259 --> 00:33:20,131
අපිට තියෙන්නේ එතනින් පයින් යන්න විතරයි
ඩොලර් මිලියන 150ක මුදලක් අපෙන්...

553
00:33:20,139 --> 00:33:22,283
... නවත්තන්නේ නැතුව?

554
00:33:27,647 --> 00:33:28,981
ඔව්.

555
00:33:31,275 --> 00:33:34,403
ඔහ්. හරි හරී.

556
00:33:36,128 --> 00:33:39,628
♪

557
00:33:41,644 --> 00:33:43,080
<i>ඩැනී: හරි.
අපි පටන් ගන්නෙ මෙහෙමයි.</i>

558
00:33:43,081 --> 00:33:44,511
<i>පළමු කාර්යය,
ඔත්තු බැලීම.</i>

559
00:33:44,536 --> 00:33:47,023
<i>මට ඒ සියල්ල දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
කැසිනෝ තුනේම සිදුවෙමින් පවතී.</i>

560
00:33:47,031 --> 00:33:48,916
<i>වෙළෙන්දාගේ භ්‍රමණයෙන්...</i>

561
00:33:48,918 --> 00:33:51,667
<i>...සෑම මුදල් කරත්තයකම මාර්ගයට.
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන...</i>

562
00:33:51,668 --> 00:33:54,967
<i>...සෑම මුරකරුවෙක්ම, සෑම මුරකරුවෙක්ම,
ආරක්ෂක අවසර පත්‍රයක් ඇති ඕනෑම අයෙක්.</i>

563
00:33:54,991 --> 00:33:56,241
ආරක්ෂාව 1: ඉතින්, මම දකිනවා
මේ කෙල්ල චාමර,

564
00:33:56,242 --> 00:33:58,685
<i>ඔවුන් කොහෙන්ද කියලා මට දැනගන්න ඕන,
ඔවුන්ගේ අන්වර්ථ නාම මොනවාද,</i>

565
00:33:58,686 --> 00:34:01,389
<i>ඔවුන් කෝපි ගන්නේ කෙසේද...</i>

566
00:34:01,681 --> 00:34:04,809
ආරක්ෂාව 1: ඇය පිස්සු අශ්වයා ළඟ නටනවා
ඒ වගේම ඇය වෛද්‍ය විද්‍යාලයට යනවා.

567
00:34:05,017 --> 00:34:08,271
- මම හිතන්නේ ඇය මට ඇත්තටම කැමතියි.
- සිසිල්.

568
00:34:10,696 --> 00:34:12,176
<i>ඩැනී: සියල්ලටම වඩා...</i>

569
00:34:12,201 --> 00:34:14,220
<i>මට ඔබලාට අවශ්‍යයි
මෙම කැසිනෝ</i>දනී

570
00:34:14,951 --> 00:34:17,305
<i>ඒවා ගොඩනඟා ඇත්තේ ලිබ්‍රින්ත් ලෙසය,
මිනිසුන් තබා ගැනීමට.</i>

571
00:34:17,313 --> 00:34:19,407
<i>ඔයාලා දැනගන්නවාට මට ඕන
ඉක්මන් ගමන් මාර්ග.</i>

572
00:34:19,415 --> 00:34:23,202
- වර්ජිල්: ඔහු 10:44 ට ගියා.
- තුර්කිය: 10:46. වැඩ කරන ඔරලෝසුවක් ගන්න.

573
00:34:23,411 --> 00:34:24,947
ඔයා මාව ලෙඩ කරනවා මචන්.

574
00:34:24,948 --> 00:34:27,256
- වෙලාව 10:44.
- නෑ. වෙලාව 10:46.

575
00:34:31,752 --> 00:34:33,588
<i>ඩැනී: දෙවන කාර්යය, බලය.</i>

576
00:34:34,030 --> 00:34:36,840
<i>රණ්ඩුව පැවති රාත්‍රියේ, අපි
sin city</i>ට ස්විචය විසි කරනවා

577
00:34:36,841 --> 00:34:38,693
<i>බෂර්, එය ඔබේ සංදර්ශනයයි.</i>

578
00:34:38,801 --> 00:34:41,637
<i><font color="
අන්ධ හෝ බෙඩ්ලම්?</i>

579
00:34:41,846 --> 00:34:44,524
<i>- ඩැනී: තුනම කොහොමද?
- බෂර්: හරි. එය සිදු කර ඇත.</i>

580
00:34:46,642 --> 00:34:48,436
<i>ඩැනී: තුන්වන කාර්යය, ඔත්තු බැලීම.</i>

581
00:34:48,686 --> 00:34:51,189
<i>කැසිනෝ ආරක්ෂාවට ඇසක් ඇත
සහ සෑම දෙයකටම කන්,</i>

582
00:34:51,198 --> 00:34:54,300
<i>එබැවින් අපට ඇසක් අවශ්‍ය වේ
ඔවුන් මත කනක්. Livingston?</i>

583
00:34:54,309 --> 00:34:58,237
හොඳයි, එය අවම වශයෙන් ප්රවේශ විය හැකි නොවේ
මම දැකපු පද්ධතිය, නමුත් එය සමීපයි.

584
00:34:58,446 --> 00:35:01,115
මම හිතන්නේ නැහැ එයාලට එකක් තියෙනවා කියලා
සංවෘත පරිපථ පෝෂණය මට තට්ටු කළ හැකිද?

585
00:35:01,116 --> 00:35:01,782
නැත.

586
00:35:01,991 --> 00:35:07,246
එතකොට ඒක අනිවාර්යයෙන් කළු බෑග් වැඩක්.
ඔවුන් අභ්‍යන්තර කාර්මික ශිල්පියෙකු යොදවනවාද?

587
00:35:07,455 --> 00:35:10,208
දෙකක්. ඒ වගේම ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් පාළුයි.

588
00:35:24,639 --> 00:35:27,808
ස්තූතියි, චාමයින්.
මම මේක පැයකින් ආපහු අරන් එන්නම්.

589
00:35:28,017 --> 00:35:29,501
මා වෙනුවෙන් ඔබේ මවට ආයුබෝවන් කියන්න.

590
00:35:29,502 --> 00:35:32,355
එය ඔබම කියන්න. ඇය
විනාඩි පහකින් වේදිකාවට.

591
00:35:43,680 --> 00:35:48,680
BELLAGIO කැසිනෝ

592
00:35:55,753 --> 00:35:56,754
<i>තුර්ක්: ඒක බලන්න, මල්ලි!</i>

593
00:35:56,963 --> 00:35:59,824
<i>- වර්ජිල්: ඔබ 'බඩ්' ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද, මිතුරා?
- <font color="

594
00:35:59,832 --> 00:36:01,718
<i>වර්ජිල්: ඔබ අමතන්නේ කාටද
'මිතුර', ජැකාස්?</i>

595
00:36:01,719 --> 00:36:02,895
<i>තුර්ක්: මට කොස් කියන්න එපා.</i>

596
00:36:02,896 --> 00:36:04,301
<i>වර්ජිල්: මම දැන් කළා
ඔබට ජැකාස් ලෙස අමතන්න.</i>

597
00:36:04,303 --> 00:36:06,404
ආරක්ෂකයා: 433, අප සතුව ඇත
දෘශ්‍යාබාධිත...

598
00:36:06,429 --> 00:36:09,866
...වයඹ දෙසින්
052 පිටවීමේ දොර කැමරාව.

599
00:36:10,393 --> 00:36:11,987
ඒක කොපි කරන්න. මම ඔවුන්ව දකිනවා.

600
00:36:31,811 --> 00:36:40,311
♪

601
00:36:41,007 --> 00:36:46,095
- ඒක වචනයක්ද? ඔයා ඒක හැදුවද?
- "නිහතමානී" යනු වචනයකි.

602
00:36:48,120 --> 00:36:51,420
පරිපථ කාමරය

603
00:36:56,814 --> 00:36:58,894
ආරක්ෂකයා: සර්, කරුණාකරලා
ඔබේ බැලූන් ගෙන යන්න.

604
00:36:58,895 --> 00:37:00,184
(වර්ජිල් සහ තුර්කිය තර්ක කිරීම)

605
00:37:00,193 --> 00:37:02,428
මම උත්සාහ කළා
මගේ බැලූන් දෙන්න!

606
00:37:02,429 --> 00:37:03,729
- ආරක්ෂකයා: මහත්වරුනි!
- (තුර්කි සිනා)

607
00:37:03,738 --> 00:37:06,406
තුර්කිය: ඔහු බැලූන් කොල්ලෙක්!
බැලූන් කොල්ලා! බැලූන් කොල්ලා!

608
00:37:06,407 --> 00:37:08,868
වර්ජිල්: ඔයා
මගේ මුහුණට කෙළ ගසමින්.

609
00:37:27,887 --> 00:37:29,514
<font color="
සහ ධාවනය.

610
00:37:30,323 --> 00:37:32,520
ඇයි ඔවුන් නිතරම තීන්ත ආලේප කරන්නේ
ශාලාවේ එම වර්ණය?

611
00:37:33,345 --> 00:37:35,535
ඔවුන් කියනවා ටවුප් කියලා
ඉතා සන්සුන් වේ.

612
00:37:38,898 --> 00:37:41,108
- හායි.
- හොඳයි ස්තූතියි.

613
00:37:52,645 --> 00:37:54,235
ආරක්ෂකයා: මට ඔබව අවශ්‍යයි
මෙම බැලූන් දැන් ගෙන යාමට.

614
00:37:54,260 --> 00:37:55,757
ඔබට ඒවා චලනය කිරීමට අවශ්‍යද? ඔබ
මොකක්ද දන්නවද, මම ඒවා මාරු කරන්නම් සර්.

615
00:37:55,781 --> 00:37:58,624
'මොකද මට ඉතා වැදගත් සේවාදායකයෙක් බලා සිටින නිසා
මේවා සඳහා. මට වෙලාවක් නෑ...

616
00:37:58,633 --> 00:38:01,180
... මෝඩයා
ඔය සර්කස් සත්තු දෙන්නා.

617
00:38:15,217 --> 00:38:16,644
ඩැනී: අහ්-ඔහ්.

618
00:38:36,455 --> 00:38:38,833
හේයි! විනාඩියක් ඉන්න!

619
00:38:39,625 --> 00:38:41,252
මට සමාවෙන්න!

620
00:38:41,460 --> 00:38:44,463
හේයි! මට සමාවෙන්න!

621
00:38:44,714 --> 00:38:50,136
- ඒයි, ඔයා මේක දැම්මා.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

622
00:38:50,344 --> 00:38:52,318
කොහොමද පිළිගැනීම
ඒ දේවල් ගැන?

623
00:38:52,643 --> 00:38:53,905
විශිෂ්ටයි.

624
00:38:54,223 --> 00:38:57,310
- ප්රවේසම් වන්න.
- ස්තූතියි.

625
00:38:59,434 --> 00:39:00,760
ඔහ්!

626
00:39:02,324 --> 00:39:03,550
(SIGHS)

627
00:39:03,649 --> 00:39:06,277
- හොඳයි ...
- ඔව්.

628
00:39:08,446 --> 00:39:10,057
<i>ඩැනී: හතරවන කාර්යය,
ඉදිකිරීම්.</i>

629
00:39:10,281 --> 00:39:13,927
<i>අපි හරියටම වැඩ කරන එකක් ගොඩනගා ගත යුතුයි
බෙලාජියෝ සුරක්ෂිතාගාරයේ අනුරුව.</i>

630
00:39:14,177 --> 00:39:16,996
<i>- රස්ටි: පුහුණු වීමටද?
- <font color="

631
00:39:17,997 --> 00:39:19,707
<i>ඩැනී: පස්වන කාර්යය, බුද්ධිය.</i>

632
00:39:19,916 --> 00:39:23,520
අපිට ඒ කෝඩ්ස් ඕනේ ලිනස්. සිට
තුනම තියෙන එකම කොල්ලා.

633
00:39:24,128 --> 00:39:26,765
- කවුද, බෙනඩික්ට්?
- ඔහුගේ සෙවනැල්ලට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගන්න.

634
00:39:27,673 --> 00:39:29,929
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මට ලැබෙන සියල්ල
කරන්න ඕනේ මිනිහා බලන එකද?

635
00:39:29,930 --> 00:39:32,045
බඩගාන්න කලින් ඇවිදින්න ඕනේ.

636
00:39:32,803 --> 00:39:34,201
රස්ටි: ඒක ආපසු හරවන්න.
(ඩැනී නිවැරදි කරමින්)

637
00:39:34,302 --> 00:39:36,283
<i>ඩැනී: හයවන කාර්යය, ප්‍රවාහනය.</i>

638
00:39:36,307 --> 00:39:39,907
<font color="
ට්රක් රථ අලෙවි නියෝජිත

639
00:39:40,311 --> 00:39:43,974
බිලී: හොඳයි, මට සමාවෙන්න, නමුත්
කෑල්ලක් ඩොලර් 18,500 කි.

640
00:39:43,975 --> 00:39:46,125
...හොඳම දීමනාව
මට හදන්න පුළුවන් කියලා.

641
00:39:46,484 --> 00:39:48,486
ෆ්රෑන්ක්: හොඳයි, මට තේරෙනවා.

642
00:39:48,861 --> 00:39:51,298
ඔවුන් සමහර විශිෂ්ට පෙනුමක් ඇත
වෑන්, ඔයා එතනින් ගියා.

643
00:39:51,299 --> 00:39:53,758
- ඔව්, සර්, රේඛාවේ ඉහළම.
- ඔව්.

644
00:39:54,959 --> 00:39:56,075
හරි හරී.

645
00:39:56,100 --> 00:40:00,281
- ඔබගේ කාලයට ස්තූතියි, Mr...?
- ඩෙන්හැම්. බිලී ටිම් ඩෙන්හැම්.

646
00:40:00,289 --> 00:40:03,636
- ඔව්. ඩෙන්හැම් ජීන් එකක් වගේ.
- ඔව්. ඒක තමයි.

647
00:40:03,660 --> 00:40:05,745
හරියට ජීන් එක වගේ.
<font color="

648
00:40:06,546 --> 00:40:09,164
මචන්, ඔයාට ටිකක් තියෙනවා
මෙන්න ලස්සන අත්.

649
00:40:09,189 --> 00:40:11,317
- ඔබ මොයිස්චරයිසින් කරනවාද?
- මට කණගාටුයි?

650
00:40:11,342 --> 00:40:13,343
මම සෑම ආකාරයකම උත්සාහ කරමි
වෙළඳනාම සහිත දියර වර්ග.

651
00:40:13,427 --> 00:40:17,339
මම සුවඳ පවා රහිතව ගියෙමි
වසරකට වැඩි කාලයක් සඳහා. දැන් මගේ නංගි,

652
00:40:17,348 --> 00:40:23,395
ඇය භාවිතා කරන්නේ ... කෝමාරිකා සමග
ඒකේ පොඩි sunscreen එකක්. ඔව්.

653
00:40:23,396 --> 00:40:26,774
පරමාදර්ශීව කථා කිරීම, අප සියල්ලන්ම කළ යුතුය
ඇඳට යාමට අත්වැසුම් පැළඳ ගන්න ...

654
00:40:26,983 --> 00:40:29,638
...ඒත් මම දැනගත්තා
එය කුඩා වනු ඇත ...

655
00:40:29,639 --> 00:40:33,030
...මගේ සමාජයට ඇඟිලි ගැසීම
න්‍යාය පත්‍රය, මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

656
00:40:33,447 --> 00:40:35,869
ඊට අමතරව, මට ප්රතික්රියාවක් ලැබේ
කපුරු වලින්.

657
00:40:35,870 --> 00:40:38,711
ඒ නිසා මම ඇත්තටම ඒකට සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ
සාම්ප්රදායික පිළියම්. ඔයා දන්නවා ද.

658
00:40:38,720 --> 00:40:40,657
මම දකියි. මට කියන්න දෙන්න
ඔබ යමක්.

659
00:40:40,682 --> 00:40:42,547
- ඔබ මුදල් ගෙවීමට කැමති නම්,
- ඔව්?

660
00:40:42,915 --> 00:40:45,394
මට ඒක අතහරින්න පුළුවන් වෙයි
පහළට, කියන්න... හත...

661
00:40:45,418 --> 00:40:47,495
දහසය බැගින්.

662
00:40:48,212 --> 00:40:49,747
- නෑ?
- ඔව්, සර්.

663
00:40:49,755 --> 00:40:51,765
- ඔයා ඒක කරයිද?
- හොඳයි, ඔව්, සර්.

664
00:40:51,799 --> 00:40:54,260
මචන්, ඒක නම් ලස්සනයි.
ඔයාව බලන්න එන්න කිව්වා.

665
00:40:54,261 --> 00:40:56,604
ඔහ්! ඔවුන් කළාද? හොඳයි, මම
ඔවුන් කළ බව නිසැකවම සතුටුයි.

666
00:40:56,629 --> 00:40:59,213
- ඔවුන් කළා. ඔවුන් මට කිව්වා.
- හරි හරී. හොඳයි, ම්ම්...

667
00:40:59,297 --> 00:41:01,732
මට ලේඛන වැඩ ගන්න යන්න දෙන්න.
හා... හා... හා..

668
00:41:01,733 --> 00:41:03,761
මම ඉක්මනට එන්නම්. ඔබ නිකම්
මෙන්න මේසේ ඉන්න. හරි හරී.

669
00:41:03,769 --> 00:41:05,354
- ඔයා ඒක කරන්න.
- ස්තුතියි සර්.

670
00:41:13,321 --> 00:41:17,191
- සෝල්: මෙය ඉතා හොඳ ද්රව්යයකි.
- ඩැනී: ඒක සිල්ක් ආනයනය කළා, සාවුල්.

671
00:41:17,215 --> 00:41:18,283
ආහ්.

672
00:41:18,284 --> 00:41:19,412
ඒක හරිම ලස්සනයි.

673
00:41:21,612 --> 00:41:25,050
ඩැනී: මහත්තයෝ
තත්පරයකට සමාවෙන්න?

674
00:41:25,074 --> 00:41:26,186
ස්තුතියි.

675
00:41:29,910 --> 00:41:31,249
(අත්පුඩි ගසමින්)

676
00:41:34,967 --> 00:41:37,662
සාවුල්, ඔබට විශ්වාසයි ඔබ
මෙය කිරීමට සූදානම්ද?

677
00:41:41,516 --> 00:41:45,269
ඔයා කවදා හරි මගෙන් එහෙම ඇහුවොත්
නැවතත් ප්‍රශ්නය, ඩැනියෙල්...

678
00:41:45,478 --> 00:41:48,314
... ඔබ අවදි නොවනු ඇත
පසුදා උදෑසන.

679
00:41:52,610 --> 00:41:54,462
(පහළ හඬ)
ඔහු සූදානම්.

680
00:41:56,086 --> 00:41:57,519
(SIGHS)

681
00:41:59,116 --> 00:42:02,787
මගේ නම ලයිමන්. සර්ගා.

682
00:42:04,321 --> 00:42:06,749
(විදේශීය උච්චාරණය සහිත)
මගේ නම ලයිමන් සර්ගා.

683
00:42:08,417 --> 00:42:11,963
(උගුර කටහඬ)
මගේ නම ලයිමන් සර්ගා.

684
00:42:11,987 --> 00:42:20,487
♪

685
00:42:34,694 --> 00:42:36,913
හරි, මට බෙනඩික්ට් ගැන කියන්න.

686
00:42:37,321 --> 00:42:38,981
ඒ මිනිහා මැෂින් එකක්.

687
00:42:38,990 --> 00:42:40,425
VALET: සුබ සන්ධ්‍යාවක් 
බෙනඩික්ට් මහතා.

688
00:42:40,449 --> 00:42:42,921
<i>ලිනස්: ඔහු එම ස්ථානයට පැමිණේ
Bellagio සෑම දිනකම ප.ව. 2</i>ට

689
00:42:42,945 --> 00:42:44,294
<i>එකම මෝටර් රථය, එකම රියදුරු.</i>

690
00:42:44,495 --> 00:42:46,139
ටෙරී: කොහොමද, ටොමී?
කොහොමද බබා?

691
00:42:46,163 --> 00:42:48,407
<i>LINUS: සෑම මුදලකටම මතකයි
ඇතුල් වන මාර්ගයේ නම.</i>

692
00:42:49,000 --> 00:42:51,794
<i>වටිනා පිරිමියෙකුට නරක නැත
බිලියන තුනෙන් තුනක්.</i>

693
00:42:52,003 --> 00:42:55,915
<i>කාර්යාල තියෙන්නේ උඩ තට්ටුවේ. ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි,
නාසය මත 7 ට ලොබි තට්ටුවට පහර දෙයි.</i>

694
00:42:55,923 --> 00:42:58,009
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
- කොහොමද, ෆ්රෑන්ක්? කොහොමද පවුල?

695
00:42:58,217 --> 00:43:01,058
<i><font color="
ඔහුගේ කැසිනෝ කළමනාකරු සමඟ බිම.</i>

696
00:43:01,059 --> 00:43:03,013
<i>- රස්ටි: ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- LINUS: සියලුම ව්‍යාපාර.</i>

697
00:43:03,014 --> 00:43:05,482
<i>බෙනඩික්ට් මොනවද කියලා දැනගන්න කැමතියි
ඔහුගේ කැසිනෝ</i>වල සිදුවෙමින් පවතී

698
00:43:05,483 --> 00:43:06,759
<i>පාලනය වීමට කැමතියි.</i>

699
00:43:06,767 --> 00:43:10,756
<i>ඔහු නොකරන සිදුවීමක් ඇත්තේ කලාතුරකිනි
ගැන දන්නවා හෝ පුද්ගලිකව හසුරුවන්න.</i>

700
00:43:10,780 --> 00:43:13,312
(විදේශීය භාෂාවෙන්)

701
00:43:13,357 --> 00:43:16,128
<i>විනාඩි කිහිපයක් ගත කරයි
සතුටුයි-උසස් රෝලර් අතට දීම.</i>

702
00:43:16,152 --> 00:43:18,661
(විදේශීය භාෂාවෙන්)

703
00:43:18,738 --> 00:43:20,996
<i>ඔහු ස්පාඤ්ඤ භාෂාව චතුර ලෙස හසුරුවයි,
ජර්මානු සහ ඉතාලි සහ...</i>

704
00:43:20,997 --> 00:43:23,701
<i>...ඔහු ජපන් පාඩම් ඉගෙන ගන්නවා.
ඔහු ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.</i>

705
00:43:25,703 --> 00:43:29,081
<i>ඔහු 7:30 ට එළියේ. සහායකයෙකු වූ විට
ඔහුට කළු කළඹක් භාර දෙයි.</i>

706
00:43:29,415 --> 00:43:32,480
<i>අන්තර්ගතය, දවසේ ගත කිරීම
සහ නව ආරක්ෂක කේත.</i>

707
00:43:32,481 --> 00:43:34,045
<i>එවිට ඔහු අවන්හලට යයි.</i>

708
00:43:40,593 --> 00:43:42,762
මම කිව්වා වගේ, යන්ත්රයක්.

709
00:43:43,054 --> 00:43:46,157
සහ එම කළඹේ අඩංගු වේ
සියලුම කූඩු දොරවල් සඳහා කේත?

710
00:43:46,158 --> 00:43:49,428
උහ්-හහ්. ඒ වගේම විනාඩි දෙකකට පස්සේ
වෙනස් කර ඇත, ඔහු ඒවා අතේ ඇත.

711
00:43:51,771 --> 00:43:54,457
මම ඔයාට කියන්නම් යාලුවනේ
ඇත්ත වශයෙන්ම ඒවා තෝරා ගත හැකිය.

712
00:43:54,458 --> 00:43:56,734
මේ මිනිහා ඒ තරමටම දක්ෂයි
ඔහු නිර්දය ලෙස.

713
00:43:57,284 --> 00:43:59,282
අන්තිමට අල්ලපු කොල්ලා
මෙතන වංචා කරනවා,

714
00:43:59,307 --> 00:44:01,304
ඔහු එව්වා පමණක් නොවේ
වසර 10ක් දක්වා...

715
00:44:01,489 --> 00:44:02,987
නමුත් ඔහුට බැංකුව තිබුණා
ඔහුගේ නිවස අල්ලා,

716
00:44:03,012 --> 00:44:04,569
ඉන්පසු ඔහු බංකොලොත් විය
ඔහුගේ සහෝදරයා...

717
00:44:04,575 --> 00:44:06,335
- ඔහුගේ මස්සිනාගේ ට්රැක්ටරය
බෙදාහරින්නා, මට ඇහුණා.

718
00:44:06,369 --> 00:44:08,150
ඔහු ඔබේ දණ එළියට ගන්නේ නැත.

719
00:44:08,151 --> 00:44:11,058
මිනිහා ඔයාගේ ජීවනෝපාය පස්සේ යනවා.
ඔබට කවදා හෝ හමු වූ ඕනෑම අයෙකුගේ ජීවනෝපාය.

720
00:44:11,082 --> 00:44:12,500
ඔයා බය වුනාද?

721
00:44:12,834 --> 00:44:14,302
ඔබ සියදිවි නසාගන්නවාද?

722
00:44:16,379 --> 00:44:17,922
උදේට විතරයි.

723
00:44:18,339 --> 00:44:20,891
- දැන් මොකක්ද?
- දැන් කෙල්ල එනවා.

724
00:44:21,676 --> 00:44:24,504
ඇය ඔහු පසුපසින් බැස යයි
ඔවුන් තුවාළ වී සිටින්නේ නම්.

725
00:44:25,212 --> 00:44:26,707
ඇය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

726
00:44:26,732 --> 00:44:29,183
උඩ කෞතුකාගාරය.
ඇය පාලකවරියයි.

727
00:44:30,807 --> 00:44:32,895
උහ්-හහ්.
මෙන්න ඇය.

728
00:44:34,397 --> 00:44:36,233
මෙය මගේ දවසේ හොඳම කොටසයි.

729
00:44:36,257 --> 00:44:44,757
♪

730
00:44:50,846 --> 00:44:52,971
දැයි තවමත් නොදනී
අපට තවමත් ඇයව භාවිතා කළ හැකිය.

731
00:44:53,196 --> 00:44:55,075
ඇත්තටම මට නැහැ
ඇගේ නම පවා අල්ලා ගත්තා.

732
00:44:55,459 --> 00:44:56,853
ටෙස්

733
00:44:57,503 --> 00:44:58,780
හහ්?

734
00:44:59,589 --> 00:45:01,299
ඇගේ නම ටෙස්.

735
00:45:24,322 --> 00:45:26,699
- අපි කතා කරන්න ඕනේ. - හරි හරී.
- දැන්.

736
00:45:31,162 --> 00:45:33,429
රස්ටි: මට කියන්න මේක නෙවෙයි
ඇය ගැන හෝ මම ඇවිදිනවා.

737
00:45:33,454 --> 00:45:35,307
මම යනවා
මේ වැඩේ දැන්.

738
00:45:35,308 --> 00:45:36,567
ඩැනී: කවුද?

739
00:45:37,001 --> 00:45:39,519
රස්ටි: ටෙස්.
ටෙරී බෙනඩික්ට්.

740
00:45:39,844 --> 00:45:41,819
මට කියන්න මේක නෙවෙයි කියලා
මිනිහට කෙලවීම ගැන,

741
00:45:41,820 --> 00:45:43,296
- කවුද ඔබේ බිරිඳට කෙලවන්නේ.
- හිටපු බිරිඳ.

742
00:45:43,297 --> 00:45:45,216
- මට කියන්න.
- ඒ ගැන නොවේ.

743
00:45:48,346 --> 00:45:50,901
ඩැනී: ඒක නෙවෙයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ඒ ගැන.

744
00:45:50,926 --> 00:45:53,308
රුස්, ඔයාට මතකයි අපි කවදද කියලා
මුලින්ම මේ ව්‍යාපාරයට ආවේ?

745
00:45:53,392 --> 00:45:56,287
අපි කිව්වා අපි ගේම් එක ගහන්නම් කියලා
අපිට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ වගේ.
- අහිමිවීමට කිසිදෙයක් නැත.

746
00:45:56,896 --> 00:45:58,689
හොඳයි, මට යමක් අහිමි විය.

747
00:45:59,565 --> 00:46:02,869
මට කෙනෙක් නැති වුණා.
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

748
00:46:08,533 --> 00:46:11,661
හරි, මෙන්න ගැටලුව. දැන්
අපි දේවල් දෙකක් සොරකම් කරනවා.

749
00:46:12,069 --> 00:46:14,300
තල්ලු කිරීමට තල්ලු වන විට,
ඔබට දෙකම තිබිය නොහැකි නම්,

750
00:46:15,025 --> 00:46:17,147
ඔබ තෝරාගන්නේ කුමක්ද?
සහ මතක තබා ගන්න,

751
00:46:17,232 --> 00:46:19,468
ටෙස් ක්රම 11 ක් බෙදී නැත.

752
00:46:19,502 --> 00:46:24,674
සෑම දෙයක්ම සැලසුම් කළහොත්, මම එසේ නොවනු ඇත
එම තේරීම කළ යුතු එකක්.

753
00:46:29,846 --> 00:46:32,048
- ඇගේ පෙනුම කොහොමද?
- ඇය හොඳ පෙනුමක්.

754
00:46:32,557 --> 00:46:33,850
ස්තුතියි.

755
00:46:33,874 --> 00:46:42,374
♪

756
00:46:42,398 --> 00:46:46,021
(නොඇසෙන)

757
00:46:55,645 --> 00:46:57,980
(නොඇසෙන)

758
00:47:05,381 --> 00:47:06,757
<font color="

759
00:47:08,843 --> 00:47:11,387
ටෙරී: ඔබ එයට කැමති වීමට මම කැමතියි.

760
00:47:14,515 --> 00:47:16,601
- මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමු?
- හරි හරී.

761
00:47:23,983 --> 00:47:27,403
මගේ හෝටලයේ තියෙනවා
නිතරම කවුරුහරි බලනවා.

762
00:47:28,863 --> 00:47:30,406
මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.

763
00:47:45,004 --> 00:47:47,131
ඉහළ රෝලර්
දුර්වල බඩ, සර්ගා මහතා?

764
00:47:47,965 --> 00:47:51,802
සාවුල්: මම දුර්වලකම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඒකට වියදම් වැඩියි.

765
00:47:52,220 --> 00:47:54,764
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එක්කෝ ප්‍රශ්න.

766
00:47:54,972 --> 00:47:58,184
හා ඇත්තම ද? හොඳයි එහෙනම්,
මම ඔබට උපදෙසක් දෙන්නම්.

767
00:47:58,476 --> 00:48:02,104
මම ටෙරීට ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑවට වඩා මුදල් සඳහා බෙනඩික්ට්.

768
00:48:02,396 --> 00:48:04,190
ඔහු රැවටෙන්නේ නැත.

769
00:48:04,398 --> 00:48:06,400
- ටෙරී: ඔබට කොහොමද, එඩී?
- එඩී: හොඳයි, සර්.

770
00:48:06,609 --> 00:48:07,944
මට යමක්?

771
00:48:08,152 --> 00:48:10,762
සර්ගා මහතා. ලයිමන් සර්ගා.
තුන්වන ස්ථානයේ.

772
00:48:11,187 --> 00:48:13,139
ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට කැමැත්තෙමි.

773
00:48:14,659 --> 00:48:15,952
ඔහු කව්ද?

774
00:48:16,160 --> 00:48:19,080
යම් ආකාරයක ව්යාපාරිකයෙක්.
වැඩිපුරම වැඩ කරන්නේ යුරෝපයේ.

775
00:48:19,288 --> 00:48:23,892
ඉතා අපැහැදිලි. ඒත් මම වට පිට ඇහුවා. වචනය
යනු, ඔහු මූලික වශයෙන් ආයුධ සම්බන්ධව කටයුතු කරයි.

776
00:48:24,043 --> 00:48:25,920
- විශාලතම එකක්.
- සර්ගා.

777
00:48:26,170 --> 00:48:27,497
ඔව් සර්.

778
00:48:28,256 --> 00:48:31,759
- ඔහු ගැන කවදාවත් අසා නැත.
- ඒ නිසා මම එය සැක කරන්නේ නැහැ.

779
00:48:31,968 --> 00:48:34,505
- ඔහු මෙහි නැවතී සිටිනවාද?
- රාත්‍රි දෙකකට පෙර පරීක්ෂා කළා.

780
00:48:34,729 --> 00:48:36,137
එයා Mirador සූට් එකේ.

781
00:48:36,138 --> 00:48:39,809
- ඔහු කොහොමද?
- ඉහළට, 200ට ආසන්නයි.

782
00:48:41,310 --> 00:48:43,271
ඔහුට හොඳයි.

783
00:48:45,095 --> 00:48:48,134
BELLAGIO - ආපන ශාලාව

784
00:48:57,994 --> 00:49:02,707
TESS: ඔබ තත්පර 30ක් ප්‍රමාදයි.
මම සෙවුමක් එවන්න හිටියේ...

785
00:49:04,041 --> 00:49:05,710
ඩැනී: හෙලෝ, ටෙස්.

786
00:49:07,170 --> 00:49:08,880
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

787
00:49:10,089 --> 00:49:11,340
මම එළියේ.

788
00:49:11,966 --> 00:49:13,259
- ඔයා එළියේ?
- බන්ධනාගාරයෙන්.

789
00:49:13,467 --> 00:49:15,336
ඔයාට මතකද? දවස
මම සිගරට් බොන්න ගියා...

790
00:49:15,361 --> 00:49:17,228
...ආයේ ආවේ නෑ.
ඔබ දැක ඇති.

791
00:49:17,254 --> 00:49:19,449
මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ. වාඩි වෙන්න එපා.

792
00:49:20,391 --> 00:49:23,121
දැන් ඔවුන් මට කියනවා මම කියලා
සමාජයට මගේ ණය ගෙව්වා.

793
00:49:23,122 --> 00:49:25,230
විහිළුවක්, මට කවදාවත් චෙක්පතක් ලැබුණේ නැහැ.

794
00:49:26,230 --> 00:49:28,157
ඔබ ඔබේ මුද්ද පැළඳ නැත.

795
00:49:29,192 --> 00:49:33,062
මම ඒක විකුණුවා. මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැහැ,
නැත්නම් ඔබට පත්‍රිකා ලැබුණේ නැද්ද?

796
00:49:33,487 --> 00:49:36,658
- ඇතුලේ මගේ අන්තිම දවස.
- මම ඔයාට කිව්වා මම ලියන්නම් කියලා.

797
00:49:40,244 --> 00:49:45,249
- ඩැනී දැන් යන්න කලින්...
- මොකක්ද? බෙනඩික්ට්?

798
00:49:46,417 --> 00:49:49,420
ඔයාට කොහොම ද?
විස්කි සහ විස්කි.

799
00:49:50,421 --> 00:49:51,913
- ඩැනී..?
- ටෙස්, ඔයා කරන්නේ...

800
00:49:51,938 --> 00:49:55,984
... කෞතුකාගාරය පාලනය කිරීම විශිෂ්ට කාර්යයකි.
Vermeer තරමක් හොඳයි. සරලයි.

801
00:49:56,035 --> 00:49:58,769
විචිත්‍රවත්. ඔහුගේ කාර්යය වුවද
ඔහු වයසින් වැඩෙත්ම අනිවාර්යයෙන්ම වැටුණා.

802
00:49:58,794 --> 00:49:59,880
ඔබට කවුරුන් හෝ මතක් කරනවාද?

803
00:49:59,889 --> 00:50:05,194
ඒ වගේම මම හැම විටම Monet සහ Manet ව අවුල් කරනවා.
ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ විවාහ කරගත් තැනැත්තා කවුද?

804
00:50:05,228 --> 00:50:07,838
- මොනේ.
- හරි, එතකොට මැනට්ට සිෆිලිස් තිබුණා.

805
00:50:07,980 --> 00:50:10,441
ඔවුන් ඉඳහිට ද පින්තාරු කළහ.

806
00:50:14,237 --> 00:50:16,497
හරි මම මේක ඉක්මනට කරන්නම්.

807
00:50:16,906 --> 00:50:18,783
මම මෙතනට ආවේ ඔයා වෙනුවෙන්.

808
00:50:20,535 --> 00:50:24,038
මට ඕන මගේ ජීවිතය කරගෙන යන්න.
මට ඔයාව මාත් එක්ක ඕන.

809
00:50:24,864 --> 00:50:26,699
ඔබ හොරෙක් සහ බොරුකාරයෙක්.

810
00:50:27,124 --> 00:50:30,336
මම හොරා කියලා බොරුවක් විතරයි කිව්වේ.
මම තවදුරටත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

811
00:50:30,545 --> 00:50:32,421
- සොරකම් කරන්න?
- බොරු.

812
00:50:32,730 --> 00:50:35,833
මම දැන් ඉන්නේ නැති කෙනෙක් එක්ක
එවැනි වෙනසක් ඇති කිරීමට.

813
00:50:35,942 --> 00:50:38,070
නැහැ, ඔහු මේ දෙකම ගැන ඉතා පැහැදිලියි.

814
00:50:39,470 --> 00:50:41,797
- ඔබ දන්නවා ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
- මට තියෙන්නේ එකක් විතරද?

815
00:50:41,806 --> 00:50:46,761
ඔබ වැනි බොහෝ අය ඔබට හමු වී ඇත.
මම දැන් ටෙරී එක්ක.

816
00:50:49,897 --> 00:50:52,241
ඔහු ඔබව සිනාසෙනවාද?

817
00:50:54,068 --> 00:50:56,688
ඔහු මාව අඬන්නේ නැහැ.

818
00:51:09,250 --> 00:51:12,650
සෝල්: බෙනඩික්ට් මහත්මයා, සටන
සෙනසුරාදා රෑ නේද?

819
00:51:12,675 --> 00:51:14,379
ටෙරී: ඔව්, එහෙමයි
ඔබ ටිකට් කිහිපයක් කැමතිද?

820
00:51:14,463 --> 00:51:18,259
නෑ නෑ අතින් අල්ලන සටන
මට උනන්දුවක් නැත.

821
00:51:18,467 --> 00:51:21,929
මට පැකේජයක් එනවා
මෙන්න එදා හවස.

822
00:51:22,513 --> 00:51:25,057
කළු බෑගයක්,
සම්මත ප්‍රමාණය...

823
00:51:25,641 --> 00:51:29,812
...එහි අන්තර්ගතය
මට ගොඩක් වටිනවා.

824
00:51:31,113 --> 00:51:33,140
මම ඒක ඇතුලට දාන්නම්
ඔබට නිවස ආරක්ෂිතයි.

825
00:51:33,149 --> 00:51:37,195
නිවසේ සේප්පුව බ්‍රැන්ඩි සඳහා ය
සහ ආච්චිගේ මුතු.

826
00:51:38,279 --> 00:51:41,909
- මට වඩා ආරක්ෂිත දෙයක් අවශ්‍යයි.
- සර්ගා මහතා, මට ඔබට සහතික විය හැකිය,

827
00:51:41,910 --> 00:51:43,135
අපේ ගෙදර ආරක්ෂිතයි කියලා...

828
00:51:43,159 --> 00:51:47,997
බෙනඩික්ට් මහත්මයාණනි, ඒ බව මට සහතික විය හැකියි
මේ කාරණයේදී ඔබේ උදාරත්වය...

829
00:51:48,247 --> 00:51:51,083
... නොසලකා හරිනු නොලැබේ.

830
00:51:51,292 --> 00:51:57,173
දැන්, ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ කුමක්ද?
සේප්පුවට අමතරව මම?

831
00:51:58,082 --> 00:52:00,033
බලන්න, ඔබ මිනිසුන්
දේවල් සොරකම් කරන්න.

832
00:52:00,034 --> 00:52:02,812
ඔවුන්ට වන්දි ගෙවීමට රක්ෂණයක් තිබේ
ඔවුන්. ඒවා නැවත සම්පූර්ණ වෙනවා.

833
00:52:02,845 --> 00:52:05,481
මට නිව්යෝර්ක් නුවරින් පිටවීමට සිදු විය
සිදු වූ දෙයින් ඉවත් වන්න.

834
00:52:05,506 --> 00:52:07,724
මම කොහොමද මගේ එක ගන්නේ
අවුරුදු පහකට කලින්, ඩැනී?

835
00:52:07,808 --> 00:52:10,618
ඔබට බැහැ. නමුත් ඔබට කළ හැක්කේ එයයි
තව පහක් විසි කරන්න එපා...

836
00:52:10,643 --> 00:52:12,145
- ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
- ටෙස්, හරි.

837
00:52:12,230 --> 00:52:15,382
ඔයා මට තවත් ආදරේ නෑ, ඔයාට ඕන
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ ජීවිතයක් ගත කරන්න. හොඳයි.

838
00:52:15,391 --> 00:52:18,633
මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න වෙනවා.
නමුත් ඔහු නොවේ.

839
00:52:19,258 --> 00:52:21,821
සැබෑ හිටපු ස්වාමිපුරුෂයෙක් වගේ කතා කළා.

840
00:52:21,822 --> 00:52:24,200
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, ටෙස්.
- මම හිනා වෙන්නේ නැහැ, ඩැනී.

841
00:52:24,408 --> 00:52:26,629
එකක් තිබෙන බව ඔබ පිළිගත යුතුයි
පොලී ගැටුමක්,

842
00:52:26,654 --> 00:52:28,771
ඔබ මට උපදෙස් දෙන විට
මගේ ආදර ජීවිතය ගැන.

843
00:52:28,779 --> 00:52:32,008
ඔව්, නමුත් එය එසේ නොවේ
ඒ කියන්නේ මම වැරදියි.

844
00:52:35,169 --> 00:52:37,930
ඔයාට මතකද මම කියපු දේ
අපි මුලින්ම හමු වූ විට ඔබට?

845
00:52:38,881 --> 00:52:41,451
ඔයා කිව්වා මට වඩා හොඳයි කියලා
මම කරන දේ දන්නවා.

846
00:52:41,676 --> 00:52:43,577
ඔබත්? දැන්?

847
00:52:44,187 --> 00:52:46,555
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ගමන් කළ යුතු බැවිනි
ඔබ එසේ නොකළහොත් දොරෙන් පිටතට යන්න.

848
00:52:46,672 --> 00:52:49,759
- ඩැනී: මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
- ටෙරී: ඔබ මොකද කරන්නේ?

849
00:52:51,269 --> 00:52:52,937
අල්ලනවා විතරයි.

850
00:52:53,271 --> 00:52:55,606
- ටෙරී, මගේ හිටපු සැමියා හමුවන්න.
- ඩැනී සාගරය.

851
00:52:55,815 --> 00:52:58,442
- සාගර මහතා.
- මම ඔබේ අසුනේ.

852
00:52:59,068 --> 00:53:00,691
ප්රමාද වුණාට මට සමාවන්න.

853
00:53:01,116 --> 00:53:02,688
අමුත්තෙකුට මගේ අවධානය අවශ්‍ය විය.

854
00:53:02,697 --> 00:53:03,993
ඒක හොදයි.

855
00:53:04,017 --> 00:53:07,113
ඩැනී ඒ හරහා ගමන් කරමින් සිටියා
අවන්හල සහ මාව හඳුනා ගත්තා.

856
00:53:07,201 --> 00:53:09,287
- ඒක හරිද?
- ඔව්. අවාසි ගැන සිතන්න.

857
00:53:09,537 --> 00:53:12,331
<i>"සියලු ජින් සන්ධි වලින්
මුළු ලෝකයේම..."</i>

858
00:53:12,540 --> 00:53:15,168
ඔබ මෑතකදී නිදහස් කරන ලදී
හිරෙන්ද? ඒක හරිද?

859
00:53:15,376 --> 00:53:16,377
ඒක හරි.

860
00:53:16,586 --> 00:53:19,714
- පිටතට යාම දැනෙන්නේ කෙසේද?
- එකම ගැන.

861
00:53:20,882 --> 00:53:22,278
ඩැනී යන්න හිටියේ...

862
00:53:22,303 --> 00:53:25,577
මම හායි කියන්න විතරයි නැවතුනේ
පැරණි කාලය සඳහා ටෙස් කිරීමට.

863
00:53:25,761 --> 00:53:27,013
ඉන්න, බොන්න.

864
00:53:27,263 --> 00:53:28,890
- ඔහුට බැහැ.
- මට බැහැ.

865
00:53:32,977 --> 00:53:34,396
ටෙරී: හොඳයි, එහෙනම් ...

866
00:53:36,022 --> 00:53:39,192
මම හිතන්නේ නැහැ අපි දකිනවා කියලා
මිස්ටර් ඕෂන් ඉක්මනින්ම නේද?

867
00:53:39,400 --> 00:53:40,702
<i>ඩැනී: ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.</i>

868
00:53:40,910 --> 00:53:44,071
ආ.. මම හැමදේම දන්නවා
මගේ හෝටල්වල සිදුවෙනවා.

869
00:53:44,405 --> 00:53:46,974
<i>ඩැනී: ඉතින් මම දාන්න ඕනේ
එම තුවා ආපසු.</i>

870
00:53:47,283 --> 00:53:49,744
නැහැ, ඔබට තබා ගත හැකි තුවා.

871
00:53:49,768 --> 00:53:51,391
(ටෙස්ගේ අත සිප ගනිමින්)

872
00:53:54,999 --> 00:53:57,752
- ඔබව දැකීම සතුටක්, ටෙස්.
- පරිස්සමින් ඉන්න ඩැනී.

873
00:53:57,960 --> 00:53:59,987
- ටෙරී.
- ඩැනී.

874
00:54:03,811 --> 00:54:07,348
(නොපැහැදිලි කතා කිරීම)

875
00:54:09,372 --> 00:54:17,872
♪

876
00:54:18,896 --> 00:54:23,014
බෂර් ටාර්ගේ හෝටල් කාමරය

877
00:54:32,896 --> 00:54:38,750
පැරඩිසෝ හෝටල් කඩා දැමීම.
(රූබන්ගේ බංකොලොත් හෝටලය-කැසිනෝ.)

878
00:55:05,974 --> 00:55:09,063
(මිපිලා)

879
00:55:20,042 --> 00:55:21,544
බෂර්: කවුද.

880
00:55:22,378 --> 00:55:23,754
මොකක්ද...?

881
00:55:25,923 --> 00:55:27,091
ගඳ ගහන...

882
00:55:27,341 --> 00:55:29,759
<i>රස්ටි: හෙට දවස ඔබේ ය.
ඔබ කැමති දෙයක් කරන්න.</i>

883
00:55:30,553 --> 00:55:33,472
ඇමතුම 5:30 ට,
වේශ නිරූපණය සහ ඇඳුම.

884
00:55:33,681 --> 00:55:37,718
සාවුල්ගේ පැකේජය 7:05 ට පැමිණේ.
Linus අපේ codes උදුරගන්නවා.

885
00:55:37,894 --> 00:55:40,065
සියල්ල හොඳින් සිදුවේ, අපි යමු.

886
00:55:40,090 --> 00:55:43,023
7:30 ට, යෙන් අගුලු දමා ඇත
තුළ සහ අපි කැපවී සිටිමු.

887
00:55:43,232 --> 00:55:47,762
මේ මොහොතේ සිට, අපට විනාඩි 30 ක් ඇත
බලය පුපුරවා හැරීමට හෝ ඔහු හුස්ම හිර කරයි.

888
00:56:00,185 --> 00:56:01,611
(දොර වැසෙයි)

889
00:56:02,210 --> 00:56:05,522
<i>රස්ටි: විදුලිය ගිය පසු,
සුරක්ෂිතාගාරයට සියලුම පිවිසුම් ස්ථාන...</i>

890
00:56:05,523 --> 00:56:08,550
<i>...සහ එහි සෝපානය ස්වයංක්‍රීයව සිදුවේ
විනාඩි දෙකක් වසා දමන්න.</i>

891
00:56:08,982 --> 00:56:10,909
<i>එතකොට තමයි අපි අපේ ගමන යන්නේ.</i>

892
00:56:14,864 --> 00:56:16,300
හරි.

893
00:56:16,389 --> 00:56:19,218
ඔවුන් ඔබව මැදට දමා ඇත
කාමරය. සෑම දෙයකින්ම අඩි 10 ක්.

894
00:56:19,268 --> 00:56:23,105
එතනින් එහාට යන්න ඕනේ
දොර, බිම ස්පර්ශ නොකර.

895
00:56:23,806 --> 00:56:25,141
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

896
00:56:25,441 --> 00:56:28,444
- ටර්ක්: ටෙන් කියනවා එයා ඒක කොට කරනවා කියලා.
- කණ්ඩායම: විස්ස.

897
00:56:32,268 --> 00:56:35,994
(අත්පුඩි ගසමින්)

898
00:56:36,160 --> 00:56:38,162
<i>බෂර්: ජනේලය හෝ අන්තරාලය, පිරිමි ළමයින්?</i>

899
00:56:39,497 --> 00:56:41,624
ඔව්, අපි ඉන්නේ ගැඹුරු ජරාවක.

900
00:56:41,958 --> 00:56:45,928
එම poxy demo කාර්ය මණ්ඩලය coaxial භාවිතා කර නැත
ප්‍රධාන පෙළට පිටුපසට ලින්ච්. ඔවුන් සතුව තිබේද?

901
00:56:45,962 --> 00:56:49,306
ඔවුන් මේන්ෆ්‍රේම් එක ඔක්කාරය කළා විතරයි
යුගල! එය වහාම ඔක්කාරය!

902
00:56:49,757 --> 00:56:52,385
- ඔබට මේ කිසිවක් තේරෙනවාද?
- මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

903
00:56:52,502 --> 00:56:54,964
සවන් දෙන්න. ඒ තරමට උන් පොන්නයෝ
ඔවුන් ගිහින් පිඹිනවා...

904
00:56:54,989 --> 00:56:57,131
උපස්ථ ජාල එකින් එක.
ඩොමිනෝ වගේ!

905
00:56:57,139 --> 00:56:58,724
<i>ඩැනී: බෂර්. මොකද වුණේ?</i>

906
00:56:59,350 --> 00:57:02,829
<i>බෂර්: ඔවුන් මා කළ දේම කළා
කරලා තියෙනවා. ඔවුන් පමණක් එය අහම්බෙන් කළා.</i>

907
00:57:02,896 --> 00:57:05,640
<i>ප්‍රශ්නය දැන් ඔවුන් දන්නවා ඔවුන්ගේ
දුර්වලකම, සහ ඔවුන් එය නිරාකරණය කරයි.</i>

908
00:57:05,664 --> 00:57:06,965
<i>ඔවුන් එය නිවැරදි කරනවා.</i>

909
00:57:07,066 --> 00:57:08,141
- ඉතින්...
- එසේ නොවේ නම්,

910
00:57:08,142 --> 00:57:11,405
අපි මෙම කාර්යය කිරීමට අදහස් කරමු
Reno වල, අපි ඉන්නේ Barney වල.

911
00:57:13,990 --> 00:57:16,201
බාර්නි රූබල්. කරදරයක්!

912
00:57:19,829 --> 00:57:22,073
- අපිට පුළුවන් හැම විටම ...
- හෙට වෙනකොට?

913
00:57:23,332 --> 00:57:27,261
විනාඩියක් ඉන්න, ඉන්න.
අපට පිහාටුවක් භාවිතා කළ හැකිය.

914
00:57:29,538 --> 00:57:31,307
කිනිතුල්ලක් යනු කුමක්ද?

915
00:57:32,091 --> 00:57:34,265
පිංච යනු උපකරණයකි
වැනි නිර්මාණය කරන

916
00:57:34,290 --> 00:57:36,620
ඕනෑම කෙනෙකුට හෘදයාබාධ
බ්රෝඩ්බෑන්ඩ් විද්යුත් පරිපථය.

917
00:57:36,804 --> 00:57:40,349
ඊට වඩා හොඳයි, කිනිතුල්ලක් බෝම්බයක්.
දැන් හැබැයි බෝම්බ නැතුව.

918
00:57:40,600 --> 00:57:44,687
බලන්න, න්‍යෂ්ටික අවියක් පිපිරෙන විට,
එය විද්‍යුත් චුම්භක ස්පන්දනයක් මුදාහරියි...

919
00:57:44,696 --> 00:57:48,107
...ඕනෑම බලයක් වසා දමයි
එහි පිපිරුම් අරය තුළ මූලාශ්රය.

920
00:57:48,316 --> 00:57:50,938
දැන්, එය බොහෝ විට වැදගත් නොවේ
න්‍යෂ්ටික අවි නිසා නඩු

921
00:57:50,963 --> 00:57:53,545
ඔබ සියල්ල විනාශ කිරීමට භාවිතා කරන්න
කෙසේ හෝ බලය අවශ්‍ය විය හැක.

922
00:57:53,613 --> 00:57:57,074
නමුත්, බලන්න. කිනිතුල්ලක් නිර්මාණය කරයි
සමාන විද්යුත් චුම්භක ස්පන්දනය,

923
00:57:57,325 --> 00:58:00,562
නමුත් කලබලයකින් තොරව
මහා විනාශය සහ මරණය.

924
00:58:00,586 --> 00:58:01,870
ඒ නිසා ඒ වෙනුවට
හිරෝෂිමා, ඔබට ලැබෙනු ඇත

925
00:58:01,871 --> 00:58:04,290
- ...17 වන සියවස.
- කොපමණ කාලයක් ද?

926
00:58:04,498 --> 00:58:05,983
තත්පර 30 ක් පමණ.

927
00:58:06,342 --> 00:58:10,355
කිනිතුල්ලකින් තට්ටු කළ හැකිය
මුළු නගරයකම බලය?

928
00:58:10,963 --> 00:58:14,008
- වැනි, උදාහරණයක් ලෙස ...
- ලාස් වේගාස්?

929
00:58:14,032 --> 00:58:15,900
(සිනාසෙයි)

930
00:58:16,219 --> 00:58:17,845
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති.

931
00:58:18,387 --> 00:58:21,599
දැන්, නමුත් එහි ඇත්තේ එක කිනිතුල්ලක් පමණි
එය කළමනාකරණය කිරීමට තරම් විශාල ලෝකය.

932
00:58:21,807 --> 00:58:23,476
ඩැනී: කොහෙද?

933
00:58:27,000 --> 00:58:33,436
කැලිෆෝනියා ආයතනය
උසස් විද්‍යාව

934
00:58:35,863 --> 00:58:38,533
ඩැනී: අපි යමු. යෙන්,
බෂර්, එන්න.

935
00:58:39,075 --> 00:58:40,368
ඩැනී: ඔයා කොහෙද යන්නේ?

936
00:58:40,701 --> 00:58:42,328
- මම ඔබ සමඟ එනවා.
- නැහැ.

937
00:58:42,537 --> 00:58:46,207
LINUS: ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ! එපා
මාව මේ අය සමඟ තබන්න!

938
00:58:55,266 --> 00:58:56,500
<i><font color="

939
00:58:56,509 --> 00:58:59,219
- තුර්කිය: හරි, යන්න. මම එකක් හම්බවුනා.
- වර්ජිල්: ඔහ්, ඔබ එකක් ගැන සිතනවාද?

940
00:58:59,253 --> 00:59:02,548
- නැහැ, මම දැනටමත් එකක් ගැන සිතුවා.
- ඔයා දැන් එකක් ගැන හිතනවා.

941
00:59:02,557 --> 00:59:04,842
නෑ මම ඒ ගැන හිතලා ඉවරයි.
මගේ ඔළුවේ තියෙනවා.

942
00:59:04,851 --> 00:59:06,652
- ඔබ පිරිමියෙක්ද?
- ඔව්. 19.

943
00:59:06,761 --> 00:59:08,179
- ඔබ ජීවතුන් අතරද?
- ඔව්. 18.

944
00:59:08,229 --> 00:59:10,648
- ඒවෙල් නයිවෙල්.
- ෂිට්!

945
00:59:11,198 --> 00:59:12,967
<i>- මාව අල්ලන්න එපා.
- මම ඔබව ස්පර්ශ කරන්නේ නැහැ.</i>

946
00:59:12,975 --> 00:59:15,661
<i>- ඔබේ අත මගේ මුහුණෙන් ඉවතට ගන්න.
- මම... මගේ අත ඔබේ මුහුණේ නැත.</i>

947
00:59:15,662 --> 00:59:18,040
<i>- මම ඔබව ස්පර්ශ කරනවාද? මම ඔබව ස්පර්ශ කරනවාද?
- ඔබේ අත මගේ මුහුණ ඉදිරියෙන් ඇත.</i>

948
00:59:18,139 --> 00:59:20,491
<i>- ඔබේ දෑත් මගේ මුහුණ ඉදිරියෙන් තබන්න.
- මම ඔබව ස්පර්ශ කළේ නැහැ.</i>

949
00:59:20,741 --> 00:59:21,936
<i>- ඔබ මාව ස්පර්ශ කළා.
- නෑ මම එහෙම කළේ නැහැ.</i>

950
00:59:21,960 --> 00:59:24,029
<i>- ඔබ මාව ස්පර්ශ කළා.
- ඔබ මාව ස්පර්ශ කළා.</i>

951
00:59:24,329 --> 00:59:26,330
<i>තුර්ක්: මේ ඔබේ පැත්තයි.
මේ ඔබේ පැත්තයි.</i>

952
00:59:26,497 --> 00:59:28,190
(Banging)

953
00:59:28,257 --> 00:59:30,201
<i>වර්ජිල්: බහින්න. බහින්න.</i>

954
00:59:30,225 --> 00:59:31,864
<font color="

955
00:59:32,488 --> 00:59:33,514
(වෑන් රථයේ දොර වැසෙයි)

956
00:59:46,538 --> 00:59:47,664
(දොර වැසෙයි)

957
00:59:57,987 --> 00:59:59,468
<i>බෂර්: හරි. මම
ලකුණු</i>ක් අවශ්‍ය වනු ඇත

958
00:59:59,493 --> 01:00:01,181
<i>කාර් බැටරි සමඟ
වයර් කිහිපයක්...</i>

959
01:00:01,190 --> 01:00:02,885
- ඩැනී: ලිනස් කොහෙද?
- බෂර්: මොකක්ද?

960
01:00:02,909 --> 01:00:04,045
ඩැනී: ලිනස් කොහෙද?

961
01:00:05,569 --> 01:00:07,122
(දොර විවෘතව සිට)

962
01:00:12,910 --> 01:00:14,016
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

963
01:00:14,041 --> 01:00:16,263
ඔහ්, ඔබ බලන්න
මේ ඩෝනට් එකේද?

964
01:00:21,435 --> 01:00:23,988
(YEN චීන භාෂාවෙන් කථා කරයි)

965
01:00:28,267 --> 01:00:29,894
කවුරුහරි ඔහුට උදව් කළ යුතු නොවේද?

966
01:00:30,302 --> 01:00:34,232
ඔහ්, ඒක නියම අදහසක්, ඇල්බට්. අපි යමු
වෑන් එක පස්සට ගියාම අපි හැමෝටම nick වෙන්න පුළුවන්.

967
01:00:34,256 --> 01:00:36,125
(වීදුරු කුඩු)

968
01:00:39,529 --> 01:00:40,780
එය උපස්ථ කරන්න.

969
01:00:40,804 --> 01:00:41,838
(වෑන් රථයේ දොර වැසෙයි)

970
01:00:41,862 --> 01:00:50,362
♪

971
01:00:57,964 --> 01:00:59,423
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

972
01:01:04,847 --> 01:01:05,873
<i>එන්න....</i>

973
01:01:06,931 --> 01:01:09,308
බෂර්: මෝඩ අවජාතකයා!

974
01:01:12,923 --> 01:01:14,896
- (දොර වැසෙයි)
- <font color="

975
01:01:14,897 --> 01:01:16,524
මම කියන්නේ වෑන් එකේ ඉන්න කියලා.
ඔයා වෑන් එකේ ඉන්න

976
01:01:16,548 --> 01:01:17,632
- ඔයාට තේරුණාද?
- මට එය තේරුණා.

977
01:01:17,633 --> 01:01:20,688
ඩැනී: මෙම ක්‍රීඩාවේ අවධානය නැති කර ගන්න
තත්පරයක්, කෙනෙකුට තුවාල වේ!

978
01:01:20,695 --> 01:01:22,071
LINUS: මට ඒක තේරුණා.

979
01:01:22,495 --> 01:01:23,757
(YEN චීන භාෂාවෙන් කථා කරයි)

980
01:01:26,450 --> 01:01:28,202
<i>රූබන්: ඔවුන් කොහෙද?</i>

981
01:01:28,870 --> 01:01:32,373
මට දැනගන්න ඕන ඒකයි.
කොහෙද බන් මුන්?

982
01:01:32,582 --> 01:01:36,819
- සෝල්: ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත.
- <font color="

983
01:01:44,051 --> 01:01:46,053
<i>රස්ටි: ඔයා කොල්ලෝ
හොඳ ගමනක් තියෙනවාද?</i>

984
01:01:53,070 --> 01:01:55,133
(ලිෆ්ට් දොර විවෘතයි)

985
01:01:56,981 --> 01:01:58,524
ලිවිංස්ටන්: අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

986
01:01:59,567 --> 01:02:01,485
ඔබට රතු කොඩි දමා ඇත.

987
01:02:01,652 --> 01:02:05,489
ඒ කියන්නේ ඔබ එයට පා තැබූ මොහොතයි
කැසිනෝ තට්ටුව, ඔවුන් ඔබ දෙස බලා සිටිනු ඇත.

988
01:02:05,698 --> 01:02:09,785
උකුස්සන් වගේ. උකුස්සන්
වීඩියෝ කැමරා සමඟ.

989
01:02:11,621 --> 01:02:13,414
ඒක ප්‍රශ්නයක්.

990
01:02:13,623 --> 01:02:16,575
- සාවුල්, ඒක ඕෆ් කරන්න. ඔයා කැමති වන්නේ ද?
- මම එය නිවා දමන්නම්, මම සූදානම් වූ විට ...

991
01:02:16,584 --> 01:02:20,004
- සාවුල්!
- එය ක්‍රියා විරහිතයි! එය අක්‍රියයි!

992
01:02:22,465 --> 01:02:24,675
මෙය සිදුවූයේ කෙසේදැයි අදහසක් තිබේද?

993
01:02:26,302 --> 01:02:27,795
- ඩැනී: නෑ.
- ලිනස්: ඔහ්, එන්න.

994
01:02:27,803 --> 01:02:30,131
ඔහු බෙනඩික්ට්ගේ ගැහැණු ළමයා පසුපස හඹා යමින් සිටී.

995
01:02:30,356 --> 01:02:32,507
දෙන්නා එකකට නැග්ගා
රෑ දෙකකට කලින් ආරවුලක්.

996
01:02:33,851 --> 01:02:36,237
- මම ඔයාට වල්ගයක් ගැහුවා.
- එතකොට කවුද ඔයාට එහෙම කරන්න කිව්වේ?

997
01:02:36,345 --> 01:02:39,673
මම කළා. මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වුණා
ටෙස්ව තනියම දාලා යන්න බැරි උනා.

998
01:02:39,682 --> 01:02:40,933
- කවුද ටෙස්?
- මගේ බිරිඳ.

999
01:02:40,983 --> 01:02:43,444
<i>- රස්ටි: හිටපු බිරිඳ.
- SAUL: ටෙස් ඇවිත්ද?</i>

1000
01:02:44,820 --> 01:02:48,900
<i><font color="
එය ඔබට දෂ්ට කරනු ඇත, නමුත් එය එසේ විය.</i>

1001
01:02:49,408 --> 01:02:51,652
- ඔයා එළියේ, ඩැනී.
- ඔහු එළියේ?

1002
01:02:51,661 --> 01:02:53,933
එය එක්කෝ එය හෝ අපි ය
මුළු දේම ඉවත් කරන්න.

1003
01:02:53,958 --> 01:02:55,672
ඔහුගේ මැදිහත්වීම තබයි
අපි හැමෝම අවදානමේ.

1004
01:02:55,698 --> 01:02:58,267
- මෙය ඔබගේ ඇමතුම නොවේ.
- ඔහ්, ඔබ එය මගේ ඇමතුම කළා.

1005
01:02:58,291 --> 01:03:00,235
ඔබ ඇයව කලින් තැබූ විට
ඔබ එය මගේ කරගත්තේ අපටයි.

1006
01:03:00,236 --> 01:03:02,112
මේක මගේ රස්සාව.

1007
01:03:02,129 --> 01:03:03,130
තවදුරටත් නැහැ.

1008
01:03:03,339 --> 01:03:06,884
ඉන්න, ඉන්න. එයාට නිකන් ඉන්න බෑ.
සුරක්ෂිතාගාරය අවුස්සන්නේ කවුද?

1009
01:03:07,093 --> 01:03:08,886
පැටියෝ, ඔයා ඒකට කැමතිද?

1010
01:03:14,600 --> 01:03:16,018
මට එය කරන්න පුළුවන්.

1011
01:03:16,394 --> 01:03:20,064
<i><font color="
සැලැස්මේ වෙනස ඔවුන්ට දන්වන්න.</i>

1012
01:03:20,231 --> 01:03:21,899
7 ට තිරය ඉහළ යයි.

1013
01:03:22,108 --> 01:03:27,113
<i>සෝල්: ටෙස් දැන් බෙනඩික්ට් ළඟද?
ඇය ඔහුට උස වැඩිය.</i>

1014
01:03:28,531 --> 01:03:30,908
(දුරකථනයෙන්)
ටෙරී: ඔව්. නැත.

1015
01:03:32,568 --> 01:03:34,120
බොහෝ දුරට නැත.

1016
01:03:36,330 --> 01:03:39,179
හොඳයි, එහෙනම් ලෙවින් මහතාට දන්වන්න
එයා හොඳ වෙයි කියලා

1017
01:03:39,204 --> 01:03:42,110
සටන නැරඹීමෙන් බැහැර
එයාගෙ ගෙදර TV එක ඉස්සරහ.

1018
01:03:42,295 --> 01:03:46,174
නිසැකවම, ඔහුට HBO තිබිය යුතුය.
ඒක තමයි.

1019
01:03:50,803 --> 01:03:51,929
ආයුබෝවන්.

1020
01:03:55,091 --> 01:03:56,960
ඔබ කල්පනා කළේ කුමක් ගැනද?

1021
01:03:58,360 --> 01:03:59,796
ඔබ.

1022
01:04:02,907 --> 01:04:05,034
<i>රස්ටි: ඔබ කොහෙද යන්නේ
ඔබේ අත් තබන්න?</i>

1023
01:04:07,445 --> 01:04:08,821
හොඳ නැහැ.

1024
01:04:09,122 --> 01:04:10,289
(SIGHS)

1025
01:04:10,314 --> 01:04:12,775
රස්ටි: ඔබේ ටයි පටිය අල්ලන්න එපා.
මා දෙස බලන්න.

1026
01:04:13,084 --> 01:04:15,687
හරි, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා. ඔබ
උත්තර දෙන්නා ගැන හිතන්න වෙනවා.

1027
01:04:15,811 --> 01:04:16,953
කොහෙද බලන්නේ?

1028
01:04:16,954 --> 01:04:19,777
<i>හොඳක් නැහැ. ඔබ බිම බලන්න,
ඔවුන් දන්නවා ඔබ බොරු කියන බව.</i>

1029
01:04:20,002 --> 01:04:22,083
<i>සහ ඉහළට, ඔවුන් ඔබව හඳුනනවා
ඇත්ත දන්නේ නැහැ.</i>

1030
01:04:22,268 --> 01:04:24,321
<i>වචන හතක් භාවිතා නොකරන්න
හතරක් කරන විට.</i>

1031
01:04:24,345 --> 01:04:27,384
<i>ඔබේ බර වෙනස් නොකරන්න. හැමදාම බලන්න
ඔබගේ සලකුණෙහි, නමුත් නොබලන්න,</i>

1032
01:04:27,471 --> 01:04:30,751
නිශ්චිත වන්න, නමුත් මතක තබා ගත නොහැක.
විහිලු කරන්න, නමුත් ඔහුව සිනාසෙන්න එපා.

1033
01:04:30,760 --> 01:04:34,555
ඔහු ඔබට කැමති විය යුතුයි, පසුව අමතක කරන්න
ඔබ වෙබ් අඩවියෙන් ඉවත් වූ මොහොතේ.

1034
01:04:34,764 --> 01:04:38,363
තවද, දෙවියන් වහන්සේගේ නාමයෙන්, ඔබ කුමක් කළත්,
කිසිම තත්වයක් යටතේ එපා...

1035
01:04:38,364 --> 01:04:39,716
<i>- ලිවින්ග්ස්ටන්: රුස්!
- රස්ටි: ඔව්.</i>

1036
01:04:39,740 --> 01:04:41,938
- ඔබට මෙය බලන්න පුළුවන්ද?
- ෂුවර්.

1037
01:04:58,696 --> 01:04:59,956
සාවුල්ද?

1038
01:05:05,169 --> 01:05:06,629
වෙලාව හරි.

1039
01:05:20,181 --> 01:05:22,307
(SIGHS)

1040
01:05:25,206 --> 01:05:26,624
හරි හරී.

1041
01:05:27,241 --> 01:05:28,542
අපි ඒක කරමු.

1042
01:05:28,766 --> 01:05:31,666
♪

1043
01:05:31,896 --> 01:05:34,932
<i>නිවේදකයා: පරිපූර්ණයි
ලාස් වේගාස්හි පැහැදිලි රාත්‍රියක්...</i>

1044
01:05:34,940 --> 01:05:38,986
<i>සහ අපේක්ෂිත පිරිස සමඟ
කීර්තිමත් පුද්ගලයන් සහ උනන්දුවෙන් සිටින ක්‍රීඩා ලෝලීන්...</i>

1045
01:05:38,995 --> 01:05:41,816
<i>MGM එකට ගොඩගැසීම
Grand Golden Arena,</i>

1046
01:05:41,841 --> 01:05:44,182
<i>හොඳම හෙවිවේට් දෙක
ලෝකයේ...</i>

1047
01:05:44,266 --> 01:05:49,731
<i>මාස අටකට පසු හමුවීමට සූදානම් වන්න
අවට සහ එකිනෙකා දෙසට නටන්න.</i>

1048
01:05:52,875 --> 01:05:54,110
සර්ගා මහතා?

1049
01:05:54,810 --> 01:05:56,079
බෙනඩික්ට් මහතා.

1050
01:05:56,429 --> 01:05:58,787
එය මට ඉතා කාර්යබහුල රාත්‍රියකි.
අපි කාලසටහනට අනුවද?

1051
01:05:58,812 --> 01:06:01,708
මට ඒකට හේතුවක් නැහැ
වෙනත් ආකාරයකින් සැක කරයි.

1052
01:06:02,226 --> 01:06:06,022
<i><font color="
මොහොතකට මෙහි සිටින්න.</i>

1053
01:06:11,446 --> 01:06:12,607
(කාර් දොර විවෘතයි)

1054
01:06:18,667 --> 01:06:22,580
(විදේශ භාෂාවෙන් කථා කිරීම)

1055
01:06:26,909 --> 01:06:30,338
ෆ්රෑන්ක්: දහඅට. බ්ලැක් ජැක්!

1056
01:06:44,352 --> 01:06:47,905
වොල්ෂ් මහතා සොයා ගන්න. එයාට කියන්න
මිස්ටර් ඕෂන් ඉන්නේ බටහිර කට්ටවල.

1057
01:06:50,157 --> 01:06:53,329
මට බයයි, මට කිසිම පෞද්ගලිකත්වයක් තියෙන්න බැහැ
කැසිනෝ කූඩුවල ආරක්ෂක නිලධාරීන්.

1058
01:06:53,354 --> 01:06:54,678
මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා.

1059
01:06:54,687 --> 01:06:55,921
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1060
01:06:55,988 --> 01:06:57,231
(විදේශ භාෂාව කතා කරයි)

1061
01:06:57,523 --> 01:07:00,326
<font color="
බ්ලූම්, ඒ ඔබද?

1062
01:07:00,576 --> 01:07:03,829
සූදුකරු: සාවුල්! සාවුල්, මේ මම!
බකී බුකානන්!

1063
01:07:04,238 --> 01:07:06,674
මතකද? සරටෝගා සිට!

1064
01:07:10,419 --> 01:07:11,963
මයිකල්. ව්ලැඩිමීර්.

1065
01:07:12,171 --> 01:07:15,758
හේයි! හේයි, සාවුල්! සාවුල්!

1066
01:07:17,844 --> 01:07:19,345
බෙනඩික්ට් මහත්මයා කරුණාකරලා.

1067
01:07:19,554 --> 01:07:23,891
මම කවදාවත් රස විඳලා නැහැ
මගේ සමට වානේ ස්පර්ශය.

1068
01:07:31,365 --> 01:07:33,042
කරුණාකර ඒවා ඔසවන්න.

1069
01:07:41,367 --> 01:07:44,257
ටෙරී: හරි සර්ගා මහත්මයා, මම පිළිගන්නවා
ඔබේ බෑගය එසේ නොවන බව

1070
01:07:44,282 --> 01:07:46,829
ඕනෑම භයානක අඩංගු වේ
හෝ නීති විරෝධී ද්රව්ය.

1071
01:07:46,855 --> 01:07:49,707
භාරයට ගැනීමට මම තවදුරටත් එකඟ වෙමි
එම බෑගයේ සහ

1072
01:07:49,732 --> 01:07:52,685
එය මගේ ආරක්ෂක සුරක්ෂිතාගාරයේ ගබඩා කරන්න
පැය 24 ක කාලයක් සඳහා.

1073
01:07:52,762 --> 01:07:55,524
දැන්, මට ඇත්තටම ඔබට ඉඩ දිය නොහැක
බෑගය රැගෙන යාමට...

1074
01:07:55,649 --> 01:07:56,748
- සුරක්ෂිතාගාරය තුළට.
- ඇයි නැත්තේ?

1075
01:07:56,749 --> 01:08:02,096
රක්ෂණය, එකක් සඳහා. ආරක්ෂාව තවත් එකක්.
නමුත් සියල්ලටම වඩා, මම ඔබව විශ්වාස නොකරමි.

1076
01:08:02,263 --> 01:08:03,406
(තට්ටු කිරීම)

1077
01:08:03,772 --> 01:08:05,600
සමාවෙන්න.

1078
01:08:09,020 --> 01:08:13,441
<i>මම සාගර මත සිවිල් ඇදුම් දෙකක් දැම්මා.
ඔහු දැන් කෙනෝ බාර් එකේ.</i>

1079
01:08:13,649 --> 01:08:16,986
සර්ගා මහත්මයා, මේ මගේ
කැසිනෝ කළමනාකරු, වොල්ෂ් මහතා.

1080
01:08:16,995 --> 01:08:19,720
දැන් ඔබ ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නම්, ඔහු ඉඩ දෙයි
ඔබේ බෑගය සකස් කරන්න

1081
01:08:19,721 --> 01:08:22,842
ඔබ සිටින විට අපගේ සුරක්ෂිතාගාරය තුළ ගබඩා කර ඇත
අපගේ ආරක්ෂක නිරීක්ෂකයින් මත නරඹන්න.

1082
01:08:22,883 --> 01:08:25,302
ඒවා මගේ කොන්දේසි. ඔව් ද නැත් ද?

1083
01:08:25,494 --> 01:08:28,873
- ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි නොකරන්න.
- හොඳයි.

1084
01:08:32,418 --> 01:08:35,171
<i>වර්ජිල්: මචන්, එහෙම කරන්න එපා
පිංචය ඉදිරිපිට.</i>

1085
01:09:04,195 --> 01:09:08,406
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1086
01:09:19,799 --> 01:09:23,010
<i>ලිවිංස්ටන්: ගැඹුරු හුස්මක්.
ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.</i>

1087
01:09:23,261 --> 01:09:25,805
- ස්තුතියි.
- දහඩිය නැහැ. ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්.

1088
01:09:26,013 --> 01:09:28,224
<i>නමුත් කෙලවන්න එපා.</i>

1089
01:09:35,398 --> 01:09:38,317
- <font color="
- ලිවින්ග්ස්ටන්: මෙන්න.

1090
01:09:44,282 --> 01:09:45,533
ඔබ සූදානම්ද?

1091
01:09:47,785 --> 01:09:50,334
මේක තමයි අපේ ආරක්ෂාව
අපි අධීක්ෂණය කරන මධ්‍යස්ථානය

1092
01:09:50,359 --> 01:09:52,797
සියලු කැසිනෝ ක්රීඩා
ඒ වගේම අපේ සුරක්ෂිතාගාරය.

1093
01:09:52,823 --> 01:09:55,534
ඔබට ඔබගේ දේ නිරීක්ෂණය කිරීමට හැකි වනු ඇත
බෑගය මෙතැන් සිට.

1094
01:09:55,543 --> 01:09:57,086
මට ඔයාව තියාගන්න දෙන්න එපා.

1095
01:09:57,295 --> 01:10:00,131
- බදු මහතා
- බෙනඩික්ට් මහතා.

1096
01:10:06,179 --> 01:10:07,805
රස්ටි: ලිනස්, ඔයා නැගිටලා.

1097
01:10:09,182 --> 01:10:10,349
LINUS: එයාව තේරුණා.

1098
01:10:10,925 --> 01:10:12,185
බෙනඩික්ට් මහතා.

1099
01:10:12,977 --> 01:10:15,897
ආයුබෝවන්. ෂෙල්ඩන් විලිස්,
නෙවාඩා සූදු කොමිසම.

1100
01:10:16,405 --> 01:10:18,949
මට බයයි මට දෙකක් ඕන කියලා
ඔබේ කාලය විනාඩි.

1101
01:10:19,901 --> 01:10:21,903
- NGC සඳහා ඕනෑම දෙයක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1102
01:10:22,111 --> 01:10:24,547
ඔබ මා සමඟ යනවද
පස්වන වළ, කරුණාකර?

1103
01:10:24,571 --> 01:10:33,071
♪

1104
01:10:43,883 --> 01:10:46,961
- හරි, ඔබ තැන්පතු කරන්නේ කවදාද?
- අපට ඔබේ සංඥා ලැබුණු විට.

1105
01:10:46,969 --> 01:10:50,773
මචන් අපි මොන වගේද බලන්න. යුවලක්
පෙකර්වුඩ් ජැකාස් හෝ වෙනත් දෙයක්?

1106
01:10:52,391 --> 01:10:54,602
පුදුමයි, ඒක කොහොමද දැනෙන්නේ?
ඔයා හොඳින්ද?

1107
01:10:54,810 --> 01:10:57,605
ඔබට කියවීමට යමක් අවශ්‍යද?
සඟරාවක්ද?

1108
01:10:57,813 --> 01:10:59,815
කමක් නැහැ. ගණන් කරනවා.

1109
01:11:00,149 --> 01:11:03,486
හුස්ම ගැනීම විනාඩි තිහක්
කාලය ආරම්භ වේ... දැන්.

1110
01:11:04,111 --> 01:11:06,739
<i><font color="
අද උදෑසන, බෙනඩික්ට් මහතා</i>

1111
01:11:06,948 --> 01:11:10,117
පෙනෙන විදිහට, ඔහු සතුව තිබේ
මගේ වාර්තාවට වඩා දිගු...

1112
01:11:11,035 --> 01:11:12,620
ඒක දිගයි.

1113
01:11:16,457 --> 01:11:18,793
ඔහු ඔබ කියන කෙනා නම්.

1114
01:11:23,965 --> 01:11:26,217
ඔබ කොමිසමේ බොහෝ කාලයක් සිටියාද?

1115
01:11:26,843 --> 01:11:28,122
මාස 18 ක් පමණ.

1116
01:11:28,147 --> 01:11:31,112
ඔයා දන්නවද හල් ලින්ඩ්ලි එතන?
ඔහු සමඟ කිසිසේත්ම වැඩ කළාද?

1117
01:11:32,890 --> 01:11:35,309
ගිය අවුරුද්දේ මැරුණ නිසා නෙවෙයි.

1118
01:11:39,313 --> 01:11:41,223
- Ramon Escalante?
- ඔව්.

1119
01:11:41,248 --> 01:11:43,800
ෂෙල්ඩන් විලිස්,
නෙවාඩා සූදු කොමිසම.

1120
01:11:44,026 --> 01:11:45,611
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1121
01:11:45,820 --> 01:11:47,869
එය අප වෙත පැමිණ ඇත
ඔබේ අවධානයට...

1122
01:11:47,894 --> 01:11:50,573
මම හිතන්නේ නම් හොඳයි
අපි බිම කතා කරනවා.

1123
01:11:51,033 --> 01:11:53,077
චාලි.

1124
01:12:08,874 --> 01:12:11,328
(නොපැහැදිලි කතා කිරීම)

1125
01:12:14,599 --> 01:12:16,350
TESS: ස්තූතියි.

1126
01:12:17,694 --> 01:12:19,894
- නෑ. ඩැනී?
- ටෙස්!

1127
01:12:19,919 --> 01:12:21,955
- මට ඔයාව මෙතනින් යන්න ඕන.
- මට එක මොහොතක් දෙන්න.

1128
01:12:22,006 --> 01:12:23,708
- මම මේකත් එක්ක තියෙනවා.
- මෙහේ එන්න.

1129
01:12:23,733 --> 01:12:25,551
- මට ඔයා යන්න ඕන.
- ටෙස්, මෙහෙට එන්න. හේයි!

1130
01:12:25,559 --> 01:12:27,469
ඔයා මොකක් හරි කරන්න ඉන්නේ ඩැනී.
කුමක් ද?

1131
01:12:27,478 --> 01:12:30,507
අනික කියන්න එපා ඔයා මං වෙනුවෙන් මෙහෙ ආවා කියලා.
ඔයා ජොබ් එකක් ඇදගෙන යනවා නේද?

1132
01:12:30,531 --> 01:12:32,015
හොඳයි, මේක දැනගන්න.

1133
01:12:32,016 --> 01:12:35,594
එය කුමක් වුවත්,
ඔබ මාව නැවත දිනන්නේ නැත.

1134
01:12:35,644 --> 01:12:38,072
ටෙස් මම ආවා විතරයි
සමුගැනීමට.

1135
01:12:45,046 --> 01:12:46,881
ආයුබෝවන්.

1136
01:13:00,728 --> 01:13:02,772
ඔබ හොඳින් ඉන්න.

1137
01:13:13,074 --> 01:13:14,283
ගුන්

1138
01:13:14,308 --> 01:13:16,642
ගුන්
ඔබව දැකීමට කැමතියි.

1139
01:13:16,677 --> 01:13:18,387
මම හිතුවා එයා වෙන්න ඇති කියලා.

1140
01:13:19,739 --> 01:13:21,832
<i>ලිනස්: සුබ සන්ධ්‍යාවක්, Mr.
Escalante.</i>

1141
01:13:21,999 --> 01:13:24,710
නැත්නම් මම ඔයාට කැටන් මහත්තයා කියන්නද?

1142
01:13:26,345 --> 01:13:30,199
ඔබ ෆ්‍රෑන්ක් කැටන්, කලින්
ට්‍රොපිකානා, ඩෙසර්ට් තානායම...

1143
01:13:30,207 --> 01:13:34,262
සහ නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තය
දඬුවම් පද්ධතිය. ඔබ නොවේද?

1144
01:13:36,430 --> 01:13:40,184
මම එය ඔබගේ නිශ්ශබ්දතාවයෙන් ගන්නෙමි
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරනු ඇත.

1145
01:13:40,643 --> 01:13:43,511
බෙනඩික්ට් මහත්මයා, මට බයයි ඔයාට තියෙනවා කියලා
හිටපු වැරදිකරුවෙකු සේවයේ යොදවා ඇත.

1146
01:13:44,036 --> 01:13:47,124
- ඔබ දන්නා පරිදි NGC ...
- දෙයියනේ රතිඤ්ඤා.

1147
01:13:49,193 --> 01:13:51,696
- මට සමාවෙන්න?
- ඔයාට මම කියපු දේ ඇහුනා.

1148
01:13:52,004 --> 01:13:53,940
කළු මිනිසාට උපයා ගත නොහැක
මේ රටේ හොඳ වැටුපක්...

1149
01:13:53,941 --> 01:13:55,767
- ඒක නියත වශයෙන්ම ...
- සමහර ක්‍රැකර් කව්බෝයි ඔයා වගේ...

1150
01:13:55,768 --> 01:13:56,928
මාව විසි කරන්න හදනවා
පාරේ එළියට.

1151
01:13:56,929 --> 01:13:58,929
ඔයා දන්නවා මම විසි කරන්නේ නැහැ කියලා ...
මම මගේ වැඩේ කරන්න හදන්නේ සර්.

1152
01:13:58,961 --> 01:14:01,908
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ මචන්?
මට මේසෙ උඩට වෙලා නටන්න ඕනද?

1153
01:14:01,932 --> 01:14:04,653
මම කැමතිද ඔබේ සපත්තු දිලිසෙන්න?
නැත්නම් සමහර විට ඔබ දෙස සිනාසෙනවාද?

1154
01:14:04,867 --> 01:14:07,169
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම එසේ නොකරන නිසා
මට කාඩ්පත් ගනුදෙනු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1155
01:14:07,170 --> 01:14:09,664
ඔබටත් එසේම විය හැක
එය "Whitejack" ලෙස හඳුන්වන්න!

1156
01:14:12,341 --> 01:14:15,381
<i>LINUS: බලන්න, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා
ඒකට. ඒ... සමාවෙන්න බෙනඩික්ට් මහත්මයා.</i>

1157
01:14:15,406 --> 01:14:17,954
<i>මම එහි ඇඟවුම ගැන අමනාප වෙමි
ජාතියට මෙයට සම්බන්ධයක් ඇත.</i>

1158
01:14:18,038 --> 01:14:21,142
- ඔව්, හරි.
- මොනතරම් භයානක දෙයක් කියන්නද!

1159
01:14:22,685 --> 01:14:24,859
මම අදහස් කළේ ඔබ සර්
මිනිස්සු ඒක දන්නවා

1160
01:14:24,860 --> 01:14:27,966
අපි NGC එකේ හැමදාම ඉන්නවා
වර්ණ ගැන්වූ අය බඳවා ගැනීමට සහාය විය ...

1161
01:14:29,108 --> 01:14:32,820
- නැහැ! නැහැ! මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ!
- හරි හරී. එන්න, වාඩි වෙන්න.

1162
01:14:33,738 --> 01:14:36,190
- ඉඳ ගන්න.
- ඔබ ඔහු සමඟ කතා කිරීම වඩා හොඳය.

1163
01:14:36,657 --> 01:14:38,793
- රස්ටි: එයාට ඒක තියෙනවා.
- ටෙරී: වාඩි වෙන්න.

1164
01:14:38,817 --> 01:14:39,542
<i>සමාවෙන්න.</i>

1165
01:14:39,743 --> 01:14:42,096
වර්ජිල්. තුර්කිය.
පැකේජය ලබා දෙන්න.

1166
01:14:42,920 --> 01:14:51,420
♪

1167
01:14:53,092 --> 01:14:54,128
- හායි.
- හායි.

1168
01:14:54,217 --> 01:14:56,477
- කෝ ඔයාගේ කාඩ් එක?
- අනේ දෙවියනේ. මම හිතන්නේ මගේ කාඩ්පත නැති වුණා.

1169
01:14:56,485 --> 01:14:58,779
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඔහ් ජේසුනි! මම හරිම මෝඩයි.

1170
01:14:58,787 --> 01:15:01,598
- ඔයා හරිම මෝඩයි! ඔයා ඒක දන්නවද? ඔබ නින්කොම්පුප් කෙනෙක්!
- හේයි, යාලුවනේ!

1171
01:15:01,649 --> 01:15:03,944
ඔබ සිතන්නේ එය යමෙකු ඇමතීමට උපකාරී වන බවයි
දැනටමත් කලබල වී ඇති නම්?

1172
01:15:03,968 --> 01:15:05,393
<font color="

1173
01:15:05,394 --> 01:15:09,065
<i>- ආරක්ෂකයා: ඒයි! පහලින් තියන්න.
- තුර්කිය: සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.</i>

1174
01:15:09,273 --> 01:15:11,444
<i>ආරක්ෂක: කොහෙද... මේ එන්නේ?
මෙය පැමිණියේ කොහෙන්ද?</i>

1175
01:15:11,468 --> 01:15:14,851
<i>තුර්කිය: ඉහළ රෝලර් කාමරය. එය
බෙනඩික්ට් මහත්මයාගේ දේවල් මෙතන තියෙනවා. ඒක එයාගේ දේවල්.</i>

1176
01:15:14,852 --> 01:15:16,839
<i>මුරකරු: හරි ජෝ,
මේක ඇතුලට ගන්න.</i>

1177
01:15:16,948 --> 01:15:20,660
<i>- <font color="
- ආරක්ෂකයා: නෑ, uh, vault.</i>ට

1178
01:15:20,910 --> 01:15:23,329
<i>ගාඩ්: බෙනඩික්ට්ගේ මුදල්
සුරක්ෂිතාගාරයට යයි. ඔබ එය දන්නවා.</i>

1179
01:15:23,538 --> 01:15:28,084
<i>ආරක්ෂක: හේයි, ඊළඟ වතාවේ, මතක තියාගන්න
කාඩ්පත, සහ අපි නැවත මෙයට පිවිසෙන්නේ නැත.</i>

1180
01:15:28,334 --> 01:15:30,419
- තුර්කිය: මෝඩ.
- වර්ජිල්: ජීස්!

1181
01:15:37,176 --> 01:15:39,178
<i>සෙන්ට්‍රි: යෝ! කරුණාකර එය අල්ලා ගන්න.</i>

1182
01:15:40,930 --> 01:15:43,516
<i><font color="
දැන් ඔබගේ බෑගය, සර්ගා මහතා.</i>

1183
01:15:43,683 --> 01:15:45,685
<i>සාවුල්: පුදුමයි. පුදුමයි.</i>

1184
01:15:50,733 --> 01:15:51,767
(SIGHS)

1185
01:15:52,058 --> 01:15:53,568
ඒක තමයි මගේ ඉඟිය.

1186
01:15:54,769 --> 01:15:56,229
බෂර්ට යන්න දෙන්න.

1187
01:15:57,530 --> 01:15:59,156
බාෂ්, ඔබේ තත්වය කුමක්ද?

1188
01:15:59,365 --> 01:16:00,574
<i>බෂ්!</i>

1189
01:16:00,599 --> 01:16:03,234
පහසුයි. පහසුයි. අවශ්ය නැහැ
කෑගහන්න, guv'nor.

1190
01:16:03,319 --> 01:16:06,355
- ඔබේ තත්වය කුමක්ද?
- ඔව්, මම එතනට කිට්ටුයි.

1191
01:16:07,479 --> 01:16:09,618
(ටයර් කෑගැසීම)

1192
01:16:24,223 --> 01:16:25,892
<i>ටෙරී: එන්න, එන්න.</i>

1193
01:16:26,934 --> 01:16:30,980
වොල්ෂ් මහත්තයෝ මේ මනුස්සයට පෙන්නන්න
පරිශ්රයෙන් පිටත.

1194
01:16:31,314 --> 01:16:34,192
කවදාවත් පය තියන්න එපා
නැවතත් මගේ කැසිනෝ ශාලාවේ.

1195
01:16:34,400 --> 01:16:35,651
සර්?

1196
01:16:36,944 --> 01:16:39,030
- රතිඤ්ඤා!
- ඔහ්, ආදරණීය දෙවියනි!

1197
01:16:43,863 --> 01:16:45,899
(ලිනස් ගැඹුරින් හුස්ම ගැනීම)

1198
01:16:47,688 --> 01:16:51,876
ඔහ්! මට මගේ පේජරය අමතක විය.
මම ඒක දාලා ගියා. සමාවෙන්න.

1199
01:16:52,177 --> 01:16:53,636
(SIGHS)

1200
01:16:53,661 --> 01:16:55,304
- ඔබ ආපසු යන මාර්ගය ඔබ දන්නවාද?
- මම කරනවා.

1201
01:16:55,413 --> 01:16:56,539
හොඳයි.

1202
01:16:56,964 --> 01:16:58,841
හරි හරී. සටන භුක්ති විඳින්න.

1203
01:17:00,009 --> 01:17:01,594
සමාවෙන්න!

1204
01:17:07,541 --> 01:17:10,770
<i>ඩැනී: ඔබට තව කොපමණ කාලයක්
රූපය බෙනඩික්ට් මහතා?</i>

1205
01:17:14,894 --> 01:17:16,228
(සිනා)

1206
01:17:20,488 --> 01:17:23,324
මේ කාමරේ කැමරා නෑ නේද?

1207
01:17:25,125 --> 01:17:26,285
ඔව්.

1208
01:17:27,945 --> 01:17:30,998
කවුරුත් දකින්න ඕන නෑ
මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා.

1209
01:17:33,909 --> 01:17:35,878
එයා එන්නේ නෑ නේද?

1210
01:17:37,354 --> 01:17:38,697
(තට්ටු කිරීම)

1211
01:17:46,430 --> 01:17:48,244
<i>ගොන්: අපි යනවා
දැන් පිටතට යන්න.</i>

1212
01:17:48,269 --> 01:17:50,333
<i>ඔයාල දෙන්නව තනි කරන්න
දේවල් කතා කිරීමට.</i>

1213
01:17:53,020 --> 01:17:57,316
<i>SENTRY 2: මම මගේ බිරිඳ ඇතුලේ ඉන්නවා දැකලා තිබුණේ නැහැ
සති තුනක්, ඒ නිසා මම ඇයව ඇමතීමට තීරණය කළා.</i>

1214
01:17:57,525 --> 01:18:01,445
<i>මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔයා මට ආදරෙයි කියලා කිව්වා.
"මට ඔයාව මතක් වෙනවා, ඔයාට මාව එපා වෙනවා."</i>

1215
01:18:01,654 --> 01:18:06,149
<i>එය හොඳින් සිදු විය. ඔව්, a නොමැතිව
ගැටලුව. ඒත් පස්සේ මම මේ පාටියට ගියා...</i>

1216
01:18:09,203 --> 01:18:12,456
<i><font color="
ඇය මා අපේක්ෂා කළේ පෙරවරු 11</i>ටය

1217
01:18:12,665 --> 01:18:16,502
<i>...ඉතින් ඇයට පිස්සු හැදුනා.
මම කිව්වා, "ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?"</i>

1218
01:18:16,711 --> 01:18:20,464
<i>"ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේදැයි?"
"ඒක ගායන පුහුණුවීම් නොවේ."</i>

1219
01:18:21,056 --> 01:18:22,425
අපොයි.

1220
01:18:25,836 --> 01:18:28,089
<i>වොල්ෂ්: එතන. ඒක කරයි
සර්ගා මහතා, ඔබව තෘප්තිමත් කරන්නද?</i>

1221
01:18:28,297 --> 01:18:31,726
සාවුල්: මම ගොඩක් තෘප්තිමත්.

1222
01:18:34,353 --> 01:18:39,358
- සර් ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්. මම සනීපෙන්.

1223
01:18:41,560 --> 01:18:42,937
කමක් නැහැ.

1224
01:18:43,461 --> 01:18:45,400
(GRUNTS)

1225
01:18:47,408 --> 01:18:48,868
ජේසුනි!

1226
01:18:50,486 --> 01:18:51,787
බෲසර්!

1227
01:18:51,996 --> 01:18:56,417
- පසුව නොවේ!
- සමාවෙන්න, ඩැනී. මට අමතක වුණා.

1228
01:18:56,626 --> 01:18:58,211
ඒකට කමක් නැහැ.

1229
01:18:59,962 --> 01:19:02,798
- ඔබේ බිරිඳ කොහොමද?
- නැවතත් ගැබ් ගැනීම.

1230
01:19:03,090 --> 01:19:07,345
හොඳයි, එය සිදු වේ. අපි පටන් ගනිමු.
මෙහේ එන්න.

1231
01:19:10,869 --> 01:19:15,288
(පිරිස චියර්න්)

1232
01:19:34,290 --> 01:19:36,322
(අඩි පිය සටහන්)

1233
01:19:36,415 --> 01:19:39,794
- ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත, ලිනස්.
- කවුද ඒ මිනිහා?

1234
01:19:40,253 --> 01:19:42,490
හේයි, මට බෝගියක් ලැබුණා
බටහිර කොරිඩෝවේ.

1235
01:19:42,515 --> 01:19:43,980
- (GROANS)
- සර්ගා මහතා!

1236
01:19:46,204 --> 01:19:47,223
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

1237
01:19:47,501 --> 01:19:51,597
- වෛද්යවරයෙකු අමතන්න! සර්ගා මහතා!
- මෙය ඔහුගේ හිස යට තබන්න.

1238
01:19:51,605 --> 01:19:54,625
වීඩියෝ එකට යනවා... දැන්.

1239
01:19:54,675 --> 01:19:56,769
<i>ඉක්මනින් අහසේ ඇසට.</i>

1240
01:19:57,178 --> 01:19:59,805
<i>අපට මිනිසෙක් පහළට ගොස් ඇත
සිහිසුන්ව සිටින බව පෙනේ.</i>

1241
01:20:10,783 --> 01:20:12,410
ඔහ්, යේසුස්!

1242
01:20:13,578 --> 01:20:16,297
දැන්, ඔබ ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ
මම මේක එළියේ ඉඳගන්නද? ඔබ කළාද?

1243
01:20:16,322 --> 01:20:18,164
කුමක් ද? ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

1244
01:20:18,449 --> 01:20:19,850
මම දැන් කරනවා.

1245
01:20:20,859 --> 01:20:22,119
ඉදිරියට එන්න.

1246
01:20:24,143 --> 01:20:28,812
(පිරිස චියර්න්)

1247
01:20:51,816 --> 01:20:53,926
රස්ටි: කෙනෙක්
වෛද්‍යවරයකු අමතන්නද?

1248
01:21:03,035 --> 01:21:04,976
ලිනස්: ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

1249
01:21:05,001 --> 01:21:06,980
<font color="
මිලියන කිහිපයක්.

1250
01:21:07,048 --> 01:21:09,860
නමුත් රස්ටි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සම්පූර්ණ තර්කය?

1251
01:21:09,885 --> 01:21:11,826
මම කිව්වේ, ඒ මොකක් ගැනද?

1252
01:21:12,126 --> 01:21:13,128
<i>හොඳයි...</i>

1253
01:21:13,629 --> 01:21:16,604
ඔහ්, එන්න. ඔයා දන්නවා ද,
ඇයි මට විතරක් කියන්නේ නැත්තේ?

1254
01:21:16,629 --> 01:21:18,192
ඇයි මාව මේ හැමදේටම දැම්මේ?

1255
01:21:18,400 --> 01:21:21,554
ඒකෙ ආතල් එක කොහෙද?
කමක් නැහැ. අපි යමු.

1256
01:21:22,463 --> 01:21:24,999
රස්ටි: අයියෝ මචන්!
හුස්ම ගන්න!

1257
01:21:25,574 --> 01:21:27,793
හුස්ම ගන්න, අපරාදේ! හුස්ම ගන්න!

1258
01:21:33,933 --> 01:21:37,537
මට කණගාටුයි. අපිට එයාව නැතිවෙලා.

1259
01:21:39,380 --> 01:21:41,216
<i>වර්ජිල්: මචන්, අයි
ඉක්මන් කරන්න කියලා.</i>

1260
01:21:41,241 --> 01:21:43,150
<i><font color="
එහෙම කරන්න එපා.</i>

1261
01:21:43,159 --> 01:21:44,677
<i>වර්ජිල්: මම එහෙම කළේ නැහැ
ඉක්මන් කරන්න කියන්නද?</i>

1262
01:21:44,678 --> 01:21:46,313
(පංචස් ගොඩබෑම)

1263
01:21:46,314 --> 01:21:48,057
<i>බෲසර්: එන්න, නැගිටින්න!
නැඟිටින්න!</i>

1264
01:21:48,967 --> 01:21:52,501
(බෲසර් තනිවම අරගල කරයි)

1265
01:21:54,270 --> 01:21:55,905
<i>BRUISER: තවම ඇතිද?</i>

1266
01:22:21,455 --> 01:22:24,224
LINUS: මේ දේවල්
අපිව අල්ලගන්නවා නේද?

1267
01:22:24,249 --> 01:22:25,567
<font color="

1268
01:22:26,291 --> 01:22:28,520
(ගැඹුරු හුස්ම හෙළීම)

1269
01:22:29,615 --> 01:22:32,854
(කෙල්ලෙන්)

1270
01:22:41,434 --> 01:22:43,352
ලිවින්ග්ස්ටන්, අපි සෙට් වෙමු.

1271
01:22:44,061 --> 01:22:46,981
- ලිවින්ග්ස්ටන්, අපි සූදානම්.
- බෂර්, අපි සෙට් උනා.

1272
01:22:47,899 --> 01:22:50,067
පොඩ්ඩක් ඉන්න ප්‍රධානියා.

1273
01:22:50,318 --> 01:22:53,029
<i>ලිවිංස්ටන්: අපට විනාඩියක් නැත.
යෙන් හුස්ම හිරවෙයි.</i>

1274
01:22:53,237 --> 01:22:57,909
හොඳයි, එහෙනම් ඔයා යන්න හොඳද
මට කරදර කරනවා, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

1275
01:23:02,622 --> 01:23:05,499
(ජනකය ආරම්භ වේ)

1276
01:23:08,523 --> 01:23:10,541
(පිරිස චියර්න්)

1277
01:23:10,747 --> 01:23:11,753
<font color="

1278
01:23:39,283 --> 01:23:40,910
(ජනන යන්ත්‍රය වේගවත් කරයි)

1279
01:23:41,534 --> 01:23:43,328
(පුපුරා යයි)

1280
01:23:54,257 --> 01:23:56,259
ඩැනී: හරි, ඒවා කඩන්න.

1281
01:23:56,467 --> 01:23:58,094
(ග්ලෝ ස්ටික්ස් ක්‍රැක්ස්)

1282
01:24:06,269 --> 01:24:07,770
යන්න.

1283
01:24:12,233 --> 01:24:14,193
<i>- අපොයි!
- අහ්!</i>

1284
01:24:14,360 --> 01:24:15,903
ලිනස්: ෂිට්!

1285
01:24:16,821 --> 01:24:18,155
<i>ඩැනී: එය කපන්න.</i>

1286
01:24:22,179 --> 01:24:23,958
(GRUNTS)

1287
01:24:27,540 --> 01:24:30,084
(ක්‍රවුඩ් බෝ)

1288
01:24:33,212 --> 01:24:35,756
<font color="

1289
01:24:35,780 --> 01:24:40,421
(ජන අරගල)

1290
01:24:43,014 --> 01:24:44,348
<i>බ්ලැක් ජැක් වෙළෙන්දා: හේයි!</i>

1291
01:24:46,824 --> 01:24:49,786
<i>පහළ හය, වගුව පහ.
බෙදාහරින්නන් සම්මුතියකට ලක් විය.</i>

1292
01:24:49,994 --> 01:24:53,398
<i>තුන්වන වගු වලදී වෙළඳාම බිඳී ඇත,
පහ, හය සහ දහය.</i>

1293
01:24:56,894 --> 01:25:01,050
(පිරිස කෑගසමින්)

1294
01:25:04,919 --> 01:25:07,471
ඔබේ කබාය ගන්න.
ඔබේ කබාය ගන්න.

1295
01:25:08,039 --> 01:25:10,291
රූබන්: මොකක්ද?
මේක පිස්සුවක්! කුමක් ද...?

1296
01:25:38,015 --> 01:25:40,154
♪

1297
01:25:46,035 --> 01:25:48,829
(බීප්ස්)

1298
01:25:51,165 --> 01:25:52,424
<font color="

1299
01:25:52,458 --> 01:25:54,377
තවමත් නෑ. තවමත් නෑ.

1300
01:25:55,628 --> 01:25:57,129
(දෙවන ශරීරය බිමට වැටේ)

1301
01:25:59,757 --> 01:26:01,300
ඩැනී: ඉදිරියට යන්න.

1302
01:26:03,427 --> 01:26:07,473
- ඔයා හිතන්නේ යෙන් ඒක හරි ගියා කියලද?
- ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

1303
01:26:08,808 --> 01:26:10,268
ෆ්රෑන්ක්: අපි කොහොමද කරන්නේ?

1304
01:26:11,269 --> 01:26:14,063
හරි, මම හිතන්නේ.

1305
01:26:21,187 --> 01:26:22,519
(දොර විවෘත වේ)

1306
01:26:28,578 --> 01:26:30,120
- (සුසුම්)
- යේසුස්.

1307
01:26:30,830 --> 01:26:35,626
ඩොලර් 160ක් සමඟ රාත්තල් 95ක චීන ජාතිකයෙක්
මෙම දොර පිටුපස මිලියන.

1308
01:26:35,835 --> 01:26:38,087
- අපි ඔහුව එළියට යමු.
- ඔව්.

1309
01:26:39,911 --> 01:26:41,021
<font color="

1310
01:26:48,639 --> 01:26:50,975
- ටෙන් කියනවා එයා ඒක කොට කරනවා කියලා.
- ඔට්ටුවක් නැත.

1311
01:26:51,184 --> 01:26:52,894
ඔහුව නැවත උත්සාහ කරන්න.

1312
01:26:53,218 --> 01:26:54,328
(SLAPS)

1313
01:27:01,552 --> 01:27:03,873
(SIGHS)

1314
01:27:23,284 --> 01:27:24,487
(SLAPS)

1315
01:27:24,709 --> 01:27:26,068
හරි හරී.

1316
01:27:33,142 --> 01:27:35,478
හේයි. අපි කොහෙද, කොල්ලෝ?

1317
01:27:35,686 --> 01:27:39,732
- පින් සහ බිම් සංවේදක, දැන්.
- අන්ධ කිරීම.

1318
01:27:46,605 --> 01:27:48,174
මෙන්න අපි යනවා.

1319
01:27:56,541 --> 01:27:59,710
20 සිට ගණන් කරමින්... දැන්.

1320
01:27:59,961 --> 01:28:01,337
විස්සයි.

1321
01:28:04,473 --> 01:28:06,822
දොර පිඹින්න එපා.
ලිනස්, ඔයාට මාව කියවන්න පුළුවන්ද?

1322
01:28:07,147 --> 01:28:08,402
ඩැනී: දහය...

1323
01:28:08,853 --> 01:28:10,771
නවය, අට...

1324
01:28:10,780 --> 01:28:12,417
සමහර විට පිංච
ඔහුගේ කන් දෙක පුපුරවා හැරියේය.

1325
01:28:12,418 --> 01:28:14,834
ලිනස්, ඔයාට මාව කියවන්න පුළුවන්ද?
දොර පුපුරවන්න එපා!

1326
01:28:17,061 --> 01:28:19,814
<i>ඩැනී: ...දෙක, එක.</i>

1327
01:28:27,989 --> 01:28:29,240
මොකක්ද අවුල?

1328
01:28:29,648 --> 01:28:31,050
යමක්...

1329
01:28:33,074 --> 01:28:34,736
(ගැඹුරු හුස්ම හෙළීම)

1330
01:28:35,760 --> 01:28:37,774
(ගොරවන)

1331
01:28:43,929 --> 01:28:46,190
හොඳයි, ඔබ පරීක්ෂා කළාද?
බැටරි?

1332
01:28:48,476 --> 01:28:51,896
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවධානය නැති වී යයි
මේ ගේම් එක තත්පරයකට...

1333
01:28:51,897 --> 01:28:55,736
මම දන්නවා කාට හරි රිදෙනවා.
යෙන් මැසිවිලි නඟනවා ඔබට ඇසෙන්නේ නැත.

1334
01:28:58,260 --> 01:29:00,179
(වාල්ට් දොර පුපුරා යයි)

1335
01:29:17,021 --> 01:29:18,122
යෙන්?

1336
01:29:26,530 --> 01:29:28,557
(විදේශීය උච්චාරණයෙන්)
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1337
01:29:30,927 --> 01:29:32,678
- සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

1338
01:29:42,988 --> 01:29:47,109
සාවුල්: ඒක තමයි සරාගීම එක
මම මෙතෙක් දැක ඇති දෙයක්.

1339
01:29:50,888 --> 01:29:52,381
මලකඩ, ඔයා නැගිටලා.

1340
01:29:59,238 --> 01:30:01,631
(ජංගම දුරකථන නාද)

1341
01:30:03,251 --> 01:30:06,963
- ඔයා ඒකට උත්තර දෙනවද?
- මට ජංගම දුරකථනයක් නැහැ.

1342
01:30:11,250 --> 01:30:12,860
මේක මගේ නෙවෙයි.

1343
01:30:14,812 --> 01:30:16,138
බලන්න ඒ කවුද කියලා.

1344
01:30:17,940 --> 01:30:18,941
ටෙස්: හලෝ?

1345
01:30:18,966 --> 01:30:21,267
<i>රස්ටි: මට වචනයක් දෙන්න
බෙනඩික්ට් මහතා සමඟ?</i>

1346
01:30:21,652 --> 01:30:23,095
එය ඔබ සඳහා ය.

1347
01:30:27,483 --> 01:30:31,112
- කවුද දෙයියනේ මේ?
- ඔබව සොරකම් කරන මිනිසා.

1348
01:30:36,033 --> 01:30:41,772
- මොකක්ද මේ සුරක්ෂිතාගාරයේ වෙන්නේ?
- ම්ම් මුකුත් නෑ සර්. ඔක්කොම සාමාන්‍යයි.

1349
01:30:41,781 --> 01:30:43,082
මට පෙනවන්න.

1350
01:30:45,084 --> 01:30:48,171
- ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තයි මම බයෙන් සිටියේ.
- ඔබ ඔබේ මොනිටර බලනවාද?

1351
01:30:48,579 --> 01:30:50,815
හරි, දිගටම බලන්න.

1352
01:31:00,516 --> 01:31:03,561
මෙම නගරයේ, ඔබේ වාසනාවට හැකිය
ඉක්මනින් වෙනස් කරන්න.

1353
01:31:03,769 --> 01:31:05,969
කොපමණ මුදලක්දැයි සොයා බලන්න
අපි එතන ඉන්නවා.

1354
01:31:06,094 --> 01:31:07,214
ඔව් සර්.

1355
01:31:24,281 --> 01:31:25,658
ටෙස්?

1356
01:31:26,425 --> 01:31:27,852
ටෙස්?

1357
01:31:28,828 --> 01:31:30,579
සමහර විට ඔබ ...

1358
01:31:31,213 --> 01:31:33,032
සමහර විට මම කුමක් කළ යුතුද?

1359
01:31:34,008 --> 01:31:37,486
ඔබ නම් එය වඩා හොඳ වනු ඇත
මේ සඳහා මෙහි සිටියේ නැත.

1360
01:31:45,653 --> 01:31:48,364
හරි, ඔයා
ඔබේ අදහස ඔප්පු කළා.

1361
01:31:48,572 --> 01:31:53,502
ඔබ මගේ සුරක්ෂිතාගාරයට කඩා වැදුණා.
සුභ පැතුම්. ඔයා මැරුණ මිනිහෙක්.

1362
01:31:53,811 --> 01:31:56,010
- සමහර විට.
- සමහර විට?

1363
01:31:56,235 --> 01:31:58,831
මම අහන්නද ඔයාට කොහොමද කියලා
යන්න බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

1364
01:31:59,341 --> 01:32:03,137
<i>ඔබ විශ්වාස කරනවා මම ඔබට පෙළපාලියට අවසර දෙන බව
මගේ කැසිනෝ දොරෙන් මගේ මුදල්වලින් පිරුණු බෑග්?</i>

1365
01:32:03,145 --> 01:32:07,116
- නෑ. ඔයා ඒක අපි වෙනුවෙන් කරගෙන යනවා.
- සහ ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

1366
01:32:07,124 --> 01:32:09,051
සමීපව බලන්න
ඔබේ මොනිටරයේ.

1367
01:32:10,503 --> 01:32:15,091
<i>ඔබේ කළමනාකරු බොහෝ විට ඔබට වාර්තා කරන පරිදි
දැන් ඔබට ඩොලර් මිලියන 160කට වඩා ටිකක් වැඩියි...</i>

1368
01:32:15,092 --> 01:32:19,679
<i>...අද රෑ ඔබේ සුරක්ෂිතාගාරයේ. ඔබට දැකිය හැක,
අපි ඇසුරුම් කරන්නේ එයින් අඩක් පමණ</i>යි

1369
01:32:19,680 --> 01:32:23,892
<i>අනික් භාගය අපි ඔබෙන් තබමු
සුරක්ෂිතාගාරය, මර උගුල, ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස.</i>

1370
01:32:24,225 --> 01:32:27,537
ඔබ අපේ ඩොලර් මිලියන 80 ක් යන්න දුන්නා,
සහ ඔබ ඔබේ තබා ගැනීමට.

1371
01:32:27,561 --> 01:32:28,645
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

1372
01:32:28,846 --> 01:32:32,475
ඔබ උත්සාහ කර අපව නවත්වන්න,
අපි මුදල් තොග දෙකම පුපුරවා හරිමු.

1373
01:32:36,228 --> 01:32:37,999
බෙනඩික්ට් මහතා,

1374
01:32:38,050 --> 01:32:41,484
ඔබට අද රාත්‍රියේ රහසේ ඩොලර් මිලියන 80ක් අහිමි විය හැක
නැතහොත් ඔබට ප්‍රසිද්ධියේ ඩොලර් මිලියන 160ක් අහිමි විය හැක.

1375
01:32:42,543 --> 01:32:44,378
එය ඔබේ තීරණයයි.
ආයුබෝවන්.

1376
01:32:55,281 --> 01:32:56,607
ඇමතුම ලබා දෙන්න.

1377
01:33:02,046 --> 01:33:04,081
<i>ඩිස්පැචර්:
911 හදිසි ප්රතිචාරය.</i>

1378
01:33:05,174 --> 01:33:08,119
- කෝ ඩැනී?
- ඩැනී හොඳින්. එයා හොඳ ෆෝම් එකේ.

1379
01:33:08,527 --> 01:33:11,472
ඔහු ඔබෙන් යන ලෙස ඉල්ලා සිටියි
උඩුමහලේ සහ රූපවාහිනිය බලන්න.

1380
01:33:11,497 --> 01:33:12,530
ඔහු කරන්නේ?

1381
01:33:12,623 --> 01:33:17,420
අපි ළඟ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ළඟ තිදෙනෙක් ඉන්නවා
අපේ සුරක්ෂිතාගාරය පාලනය කර ගත් අය.

1382
01:33:20,114 --> 01:33:22,558
- හරි හරී.
- කමක් නෑ ටෙස්.

1383
01:33:22,675 --> 01:33:24,443
- ඔයාට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

1384
01:33:24,452 --> 01:33:27,079
අපූරුයි. මෙන්න ඔබ කරන දේ.

1385
01:33:28,581 --> 01:33:32,576
<i>රස්ටි: සුරක්ෂිතාගාරයේ සිටින අය තැන්පත් කරනු ඇත
වෝල්ට් සෝපානයට බෑග් හයක්.</i>

1386
01:33:32,827 --> 01:33:34,762
<i>සෝපානය වනු ඇත
ඔබේ කූඩුවලට නැඟෙන්න.</i>

1387
01:33:34,912 --> 01:33:39,041
<i>ඔබේ මුරකරුවන් තිදෙනෙකු රැගෙන යනු ඇත
බෑග් සහ ඒවා කැසිනෝ ශාලාවට ගෙන යන්න.</i>

1388
01:33:39,658 --> 01:33:42,358
<i>දැන් ඔවුන් 20ට වඩා ගන්නේ නම්
කැසිනෝ බිම</i>ට ළඟා වීමට තත්පර

1389
01:33:42,383 --> 01:33:44,988
<i>හෝ කිසියම් ඇඟවීමක් තිබේ
ස්විචයක් සාදා ඇත...</i>

1390
01:33:45,014 --> 01:33:47,558
<i>...අපි මුදල් පුපුරවා හරිමු
බෑග් සහ සුරක්ෂිතාගාරයේ ඇති මුදල්.</i>

1391
01:33:49,352 --> 01:33:52,730
- ඔහු තව් අසල කැසිනෝවේ සිටී.
- ඇත්තෙන්ම මම කැසිනෝ ශාලාවේ.

1392
01:33:52,939 --> 01:33:58,361
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබේ හෝටලයේ නැවතී සිටිමි.
මට ඔබ වෙනුවෙන් වචන දෙකක් තිබේ. "මිනි තීරුව."</i>

1393
01:34:00,612 --> 01:34:02,998
<i>ඔබේ ආරක්ෂකයින් ලෙස
කැසිනෝ බිමට පහර දුන්නා...</i>

1394
01:34:03,007 --> 01:34:06,172
<i>...සුදු ලකුණක් නැති වෑන් එකක් යනවා
ඔබගේ valet's ditch in up.</i>ට

1395
01:34:06,197 --> 01:34:08,629
<i>ඔබේ ආරක්ෂකයින් විසින් පූරණය කරනු ඇත
වෑන් රථයේ පිටුපස බෑග්.</i>

1396
01:34:08,638 --> 01:34:13,935
<i>කවුරුහරි එතරම් සමීප වන්නේ නම්
රියදුරුගේ දොර, අපි සියල්ල පිඹින්නෙමු.</i>

1397
01:34:15,453 --> 01:34:18,738
<i>මට ආරංචි වුණාම වෑන් එක
දුරින් සහ මුදල් සුරක්ෂිතයි,</i>

1398
01:34:18,863 --> 01:34:20,307
<i>මගේ මිනිසුන් ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව යනු ඇත.</i>

1399
01:34:20,316 --> 01:34:23,903
<i>ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව තහවුරු කළ පසු,
ඔබට ඔබේ සුරක්ෂිතාගාරය නැවත ලැබෙනු ඇත.</i>

1400
01:34:24,387 --> 01:34:26,505
එස්.ඩබ්ලිව්.ඒ.ටී. කණ්ඩායම මෙහි ඇත.

1401
01:34:27,932 --> 01:34:29,517
කමක් නැහැ.

1402
01:34:29,725 --> 01:34:34,897
දැන්, මම ඔබේ අදහසට අවනත වී ඇත
සෑම ඉල්ලීමක්ම. ඔබ එකඟ වෙනවාද?

1403
01:34:35,147 --> 01:34:36,440
<i>මම කැමතියි.</i>

1404
01:34:36,899 --> 01:34:39,777
හොඳයි. මොකද දැන්
මට මගේම එකක් තියෙනවා.

1405
01:34:40,611 --> 01:34:44,407
දුවගෙන ගිහින් හැංගෙන්න, අපතයා.
දුවන්න සහ සැඟවෙන්න.

1406
01:34:44,615 --> 01:34:46,641
ඔබ තෝරා ගත යුතු නම්
ලබන සතියේ මිලදී ගැනීම දක්වා

1407
01:34:46,642 --> 01:34:48,862
$100,000 ක්‍රීඩා කාර් එකක්
නිව්පෝට් බීච් හි...

1408
01:34:48,886 --> 01:34:51,970
මම උත්තරීතර වන්නෙමි
කලකිරීමෙන්.

1409
01:34:51,971 --> 01:34:55,168
මොකද මට ඕනේ මගේ මිනිස්සුන්ට
ඔබ සොයා, ඔවුන් කරන විට ...

1410
01:34:55,376 --> 01:34:58,972
... සහතිකයි, අපි යන්නේ නැහැ
ඔයාව පොලිසියට බාර දෙන්න.

1411
01:34:58,973 --> 01:35:04,228
ඉතින්, නැවතත් ඔබට මගේ උපදෙස
මෙයයි. "දුවන්න සහ සැඟවෙන්න."

1412
01:35:05,144 --> 01:35:07,221
මම අහන්නේ එච්චරයි.

1413
01:35:30,119 --> 01:35:34,307
බෙනඩික්ට් මහත්තයෝ අපේ එවුන් කියනවා ඔය වෑන් එක
McCarran ගුවන් තොටුපළ දෙසට ගමන් කරයි.

1414
01:35:34,915 --> 01:35:38,702
සෑම කෙනෙකුම තනතුරට පත් කරන්න. මට මගේ සුරක්ෂිතාගාරය අවශ්‍යයි
ඊට කලින් වෑන් එක තාර පාරේ හැප්පෙනවා.

1415
01:35:48,646 --> 01:35:51,232
<i>SWAT කණ්ඩායම් නායකයා:
රාත්‍රී ඇස් කණ්ණාඩි ක්‍රියාත්මකයි. බලය කපා හැරීමට සූදානම් වන්න.</i>

1416
01:35:54,877 --> 01:35:56,228
සූදානම්.

1417
01:35:58,864 --> 01:36:00,499
දැන් විදුලිය කපනවා.

1418
01:36:03,077 --> 01:36:04,411
<i>ටෙරී: එය කරන්න.</i>

1419
01:36:06,038 --> 01:36:08,332
<i>SWAT නායකයා: කැඩීම
සෝපානයේ දොරවල් දැන්.</i>

1420
01:36:08,858 --> 01:36:12,319
<i>අපට ආරක්ෂකයින් දෙදෙනෙක් සිටී,
බැඳුනු, සිහිසුන්.</i>

1421
01:36:13,062 --> 01:36:14,271
<i>විනාඩියක් ඉන්න.</i>

1422
01:36:14,321 --> 01:36:16,357
<i>LINUS: යාලුවනේ! යාලුවනේ!
කවුරුහරි මෙහි ඇත!</i>

1423
01:36:16,407 --> 01:36:18,559
<i>- දැන් ඔහුව පහතට ගන්න!
- මට ඔහුව ලැබුණා!</i>

1424
01:36:18,626 --> 01:36:20,669
<font color="

1425
01:36:20,961 --> 01:36:23,848
- පහන්! අපට දැන් බලය අවශ්‍යයි!
- ඒක එයාට දෙන්න.

1426
01:36:24,072 --> 01:36:30,341
(නොපැහැදිලි කතා කිරීම)

1427
01:36:35,542 --> 01:36:37,261
<i>ටෙරී: මොකද වෙන්නේ?
මට කතා කරන්න.</i>

1428
01:36:37,870 --> 01:36:41,816
<i>SWAT නායකයා: එය ඉහළ පුපුරණ ද්‍රව්‍යයක් ලෙස පෙනේ
ගිනි අවුලුවන උපකරණය පුපුරුවා හැර ඇත.</i>

1429
01:36:41,841 --> 01:36:43,918
<i>මම නැවතත්, පුපුරුවා හැර ඇත.</i>

1430
01:36:44,443 --> 01:36:46,353
<i>ජීවත් වූවන් සඳහා දිගටම සෙවීම.</i>

1431
01:36:46,370 --> 01:36:48,606
වෑන් එක ගන්න කියන්න.
මම එතනට යනවා.

1432
01:36:49,056 --> 01:36:51,942
<font color="
ඔවුන් මගේ පද්ධතියට හැක් කළා!

1433
01:36:52,251 --> 01:36:53,594
ඔව් සර්.

1434
01:37:12,246 --> 01:37:15,483
දැන් වෑන් එකෙන් බහින්න. දැන්!

1435
01:37:19,987 --> 01:37:21,839
ටයර්. ටයර්.

1436
01:37:22,863 --> 01:37:26,186
(තුවක්කු වෙඩි)

1437
01:37:38,889 --> 01:37:40,916
<i>ස්වැට් නායකයා: සර්, අපේ
සෝදිසියෙන් කිසිඳු සැකකරුවෙකු නොලැබුණි.</i>

1438
01:37:40,966 --> 01:37:42,975
<i>එසේම අපට තීරණය කළ නොහැක
මෙම අවස්ථාවේදී,</i>

1439
01:37:43,000 --> 01:37:45,145
<i>ඔවුන් ඇතුළු වූ ආකාරය හෝ
පරිශ්රයෙන් පිට විය.</i>

1440
01:37:47,923 --> 01:37:49,137
ඔබේ මිනිසුන් පිටතට ගන්න.

1441
01:37:49,162 --> 01:37:51,218
<i>සර්, මම ඔබට යෝජනා කරන්නද නැගී සිටින්න
බෝම්බ කන්ඩායමක් දක්වා පිටත...?</i>

1442
01:37:51,226 --> 01:37:52,228
දැන්.

1443
01:37:52,803 --> 01:37:55,289
<i>එය ඔබේ සුරක්ෂිතාගාරයයි.
නිල් කණ්ඩායම, එය ඉවත් කරන්න!</i>

1444
01:38:04,140 --> 01:38:06,192
වොල්ෂ්, කොහෙද
අපි වෑන් එකත් එක්කද?

1445
01:38:24,902 --> 01:38:27,380
VIRGIL: හරි, මට උත්සාහ කරන්න ඕනේ
තත්පරයකට මෙහි යමක්.

1446
01:38:29,073 --> 01:38:31,108
ඇතුලේ කවුරුත් නෑ.

1447
01:38:33,377 --> 01:38:35,552
අපොයි! ආ, මට සමාවෙන්න. අපොයි.

1448
01:38:35,777 --> 01:38:38,140
- ඔහ් නැහැ, ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?
- ඇති තරම් වඳුරු ව්‍යාපාරයක්.

1449
01:38:38,141 --> 01:38:39,767
එය දැනටමත් කරන්න.

1450
01:38:47,991 --> 01:38:50,117
(පුපුරා යයි)

1451
01:38:55,466 --> 01:38:58,194
<i>වොල්ෂ්: බෙනඩික්ට් මහතා.
අපි වෑන් එක ගත්තා සර්.</i>

1452
01:38:59,102 --> 01:39:00,245
<i>ටෙරී: සහ?</i>

1453
01:39:00,253 --> 01:39:02,990
<i>ඒ වගේම ඔවුන් කියනවා තිබුණා කියලා
බෑග්වල සල්ලි නෑ සර්.</i>

1454
01:39:03,440 --> 01:39:05,584
<i>ටෙරී: ඔබ එහි අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
බෑග්වල මුදල් නැද්ද?</i>

1455
01:39:05,592 --> 01:39:09,947
<i>ඔවුන් පවසන්නේ බෑග් පුරවා ඇති බවයි
පියාසර කරන්නන් සමඟ, සර්. හුකර් සඳහා.</i>

1456
01:39:16,128 --> 01:39:17,254
වොල්ෂ්?

1457
01:39:18,188 --> 01:39:19,923
මංකොල්ලයට ටේප් එක සටහන් කරන්න.

1458
01:39:21,909 --> 01:39:24,453
ඔව් සර්. මම බලනවා
දැන් ටේප් එකේ.

1459
01:39:25,304 --> 01:39:28,849
<i>ටෙරී: එය "බෙලාජියෝ" යැයි කියයිද?
සුරක්ෂිතාගාරය මතද?</i>

1460
01:39:29,158 --> 01:39:31,785
<i>නැහැ, එය එසේ නොවේ.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.</i>

1461
01:39:34,021 --> 01:39:36,081
අපි එය අඟහරුවාදා ස්ථාපනය කර ඇත.

1462
01:39:36,390 --> 01:39:39,460
ඒවගේ අපි දැක්ක පින්තූර
මිනිසුන් අපව මංකොල්ලකෑම ටේප් එකක් විය.

1463
01:39:40,252 --> 01:39:41,504
<i><font color="

1464
01:39:43,606 --> 01:39:47,384
එය වේදිකාගත විය. කවුරුහරි හැදුවා
මගේ සුරක්ෂිතාගාරයේ අනුපිටපත.

1465
01:39:47,893 --> 01:39:51,622
සහ අපි මොනිටරයේ දුටු දේ
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු නොවීය.

1466
01:39:52,807 --> 01:39:56,685
<i>මට තේරෙන්නේ නැහැ. කුමක් ද
එම මුදල් සියල්ලටම සිදු වූවාද?</i>

1467
01:40:07,338 --> 01:40:08,631
<i>ඇමතුම කරන්න.</i>

1468
01:40:16,205 --> 01:40:18,207
<i>911 හදිසි ප්‍රතිචාරය.</i>

1469
01:40:18,331 --> 01:40:20,667
(GRUNTS)

1470
01:40:21,919 --> 01:40:24,046
<i>- රාත්‍රී ඇස් කණ්ණාඩි ක්‍රියාත්මකයි.
- පැහැදිලි.</i>

1471
01:40:24,355 --> 01:40:25,856
<i>බලය කපා හැරීමට සූදානම් වන්න.</i>

1472
01:40:30,686 --> 01:40:33,230
<i>රස්ටි: කැඩීම
සෝපානයේ දොරවල් දැන්.</i>

1473
01:40:33,906 --> 01:40:36,617
<i>අපට ආරක්ෂකයින් දෙදෙනෙක් සිටී,
බැඳුනු, සිහිසුන්.</i>

1474
01:40:37,326 --> 01:40:38,494
<i>විනාඩියක් ඉන්න.</i>

1475
01:40:38,602 --> 01:40:41,096
<i>LINUS: යාලුවනේ! යාලුවනේ!
කවුරුහරි මෙහි ඇත!</i>

1476
01:40:41,188 --> 01:40:42,657
<i>- දැන් ඔහුව පහතට ගන්න!
- මට ඔහුව ලැබුණා!</i>

1477
01:40:42,723 --> 01:40:44,600
(තුවක්කු වෙඩි)

1478
01:41:31,856 --> 01:41:32,982
දොර අරින්න.

1479
01:41:34,497 --> 01:41:37,431
(GRUNTS)

1480
01:41:39,522 --> 01:41:43,484
<i>ඩැනී: හේයා, බෙනඩික්ට්.
අනිත් සටන කොහොමද?</i>

1481
01:41:48,998 --> 01:41:50,082
එයාව ගන්න.

1482
01:41:52,106 --> 01:41:54,845
(කෙල්ලෙන්)

1483
01:41:59,542 --> 01:42:01,460
මේකට අත තිබ්බද?

1484
01:42:02,512 --> 01:42:04,947
මගේ අත තිබ්බේ මොකටද?

1485
01:42:09,677 --> 01:42:11,679
මම තව එක පාරක් අහන්නම්.

1486
01:42:12,029 --> 01:42:14,281
මේකට අත තිබ්බද?

1487
01:42:16,859 --> 01:42:20,863
බෙනඩික්ට්, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1488
01:42:25,626 --> 01:42:27,044
හරි හරී.

1489
01:42:28,395 --> 01:42:30,272
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

1490
01:42:32,358 --> 01:42:33,809
ඔහුව පිටතට පෙන්වන්න.

1491
01:42:36,270 --> 01:42:37,897
(දුරකථන නාද)

1492
01:42:40,699 --> 01:42:43,769
- TESS: හෙලෝ.
- ලිවිංස්ටන්: නාලිකාව 88 වෙත හැරෙන්න.

1493
01:42:43,977 --> 01:42:45,729
මේ කවුද?

1494
01:42:54,438 --> 01:42:57,349
<i>ඩැනී: මොකද වුණේ, බෙනඩික්ට්?
ඔබ මංකොල්ලකෑමට ලක් වෙනවාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?</i>

1495
01:42:57,458 --> 01:42:58,959
<i>TERRY: නවත්වන්න.</i>

1496
01:43:09,770 --> 01:43:12,231
<i>මම ඔබට දෙන්නම්
එක් අවසාන අවස්ථාවක්.</i>

1497
01:43:13,415 --> 01:43:14,866
<i>මගේ මුදල් කොහෙද?</i>

1498
01:43:14,875 --> 01:43:18,045
<i>ඩැනී: මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබේ මුදල් ආපසු ලබා ගත හැක...</i>

1499
01:43:18,921 --> 01:43:20,923
<i>...ඔබ ටෙස් අත්හැරියොත්?</i>

1500
01:43:21,607 --> 01:43:23,567
<i>ඔබ කුමක් කියන්නද?</i>

1501
01:43:26,512 --> 01:43:27,980
<i>ටෙරී: මම ඔව් කියන්නම්.</i>

1502
01:43:32,626 --> 01:43:34,119
<i>ඩැනී: හරි.</i>

1503
01:43:35,921 --> 01:43:38,766
<i>මම දන්න කොල්ලෙක්. අපි හිටියා
එකට ඒකාබද්ධව</i>

1504
01:43:39,174 --> 01:43:43,470
<i>ඕනෑම කෙනෙක් ඕනෑම රැකියාවක් අදින්නේ
බටහිර එක්සත් ජනපදය, ඔහු ඒ ගැන දන්නවා.</i>

1505
01:43:44,096 --> 01:43:48,100
ඩැනී: ඔබ මට පැය 72ක් දෙනවා නම්,
ඔයාගේ සල්ලි ගත්තේ කවුද කියලා මම හොයාගන්නම්.

1506
01:43:52,638 --> 01:43:54,681
ඔයා දන්න කොල්ලෙක්.

1507
01:43:57,192 --> 01:43:59,891
Ocean මහතාට පිටවීම පෙන්වන්න
සහ පොලිසිය අමතන්න.

1508
01:43:59,916 --> 01:44:02,114
මට විශ්වාසයි එයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා
ඔහුගේ අවසරය උල්ලංඝනය කිරීම.

1509
01:44:02,123 --> 01:44:03,624
<i>ගොන්: ඔව්, සර්.</i>

1510
01:44:21,548 --> 01:44:22,916
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

1511
01:44:29,983 --> 01:44:31,285
ටෙස්

1512
01:44:32,903 --> 01:44:34,247
ටෙස්

1513
01:44:35,172 --> 01:44:37,616
ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන්
දැනගත යුතුයි, ටෙරී.

1514
01:44:38,025 --> 01:44:41,562
ඔබේ හෝටලයේ, තියෙනවා
නිතරම බලන කෙනෙක්.

1515
01:44:46,086 --> 01:44:50,586
♪ "Clair De Lune" ♪

1516
01:46:22,396 --> 01:46:23,881
ටෙස්: ඉන්න!

1517
01:46:24,473 --> 01:46:25,808
ඉන්න!

1518
01:46:27,468 --> 01:46:30,471
ඉන්න. ඉන්න, ඒ මගේ සැමියා!

1519
01:46:30,495 --> 01:46:31,861
<i>ඒ මගේ සැමියා!</i>

1520
01:46:33,791 --> 01:46:37,211
- ඩැනී.
- ටෙස්, මම ඔයාට කිව්වා ...

1521
01:46:38,662 --> 01:46:40,664
...මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

1522
01:46:41,240 --> 01:46:42,642
මම එහෙම කළේ නැහැ.

1523
01:46:43,050 --> 01:46:44,844
<i>COP: හරි, අපි යමු.</i>

1524
01:46:45,853 --> 01:46:47,647
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටිනු ඇත්ද?

1525
01:46:48,055 --> 01:46:50,358
තුනේ සිට හය දක්වා
මාස, මම හිතන්නේ.

1526
01:47:12,382 --> 01:47:20,882
♪ "Clair De Lune" ♪

1527
01:49:37,200 --> 01:49:40,069
(අඩි පිය සටහන්)

1528
01:49:46,225 --> 01:49:48,185
මම හිතනවා ඔබ මනාලයා විය.

1529
01:49:51,097 --> 01:49:54,450
Ted Nugent ඇමතුවා, ඔහු
ඔහුගේ කමිසය නැවත අවශ්‍යයි.

1530
01:50:02,683 --> 01:50:04,773
<i>ඩැනී: මිලියන දහතුනක්
සහ ඔබ මෙය පදවන්න</i>

1531
01:50:04,798 --> 01:50:06,862
<i>අසූචි කුරුස කෑල්ලක්
මාව ගන්න රට?</i>

1532
01:50:07,371 --> 01:50:09,006
<i>රස්ටි: මම එය පිපිරෙව්වා
සියල්ල ඇඳුම මත.</i>

1533
01:50:09,315 --> 01:50:10,731
<i>ඩැනී: ඔවුන් කොහෙද?</i>

1534
01:50:10,756 --> 01:50:13,651
<i>රස්ටි: පසුපෙළ, රිදී සෙඩාන්.
පැය දහයයි.</i>

1535
01:50:13,877 --> 01:50:17,431
රස්ටි: මම නැවතිලා ඔයාගේ අතට ගත්තා
පුද්ගලික බලපෑම්. ඔබ කමක් නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1536
01:50:19,934 --> 01:50:22,194
මේවා මට අයිති දැයි මට විශ්වාස නැත.

1537
01:50:33,464 --> 01:50:35,024
- ඩැනී: හායි.
- ටෙස්: හායි.

1538
01:50:35,232 --> 01:50:36,567
රස්ටිට කෙල්ලෙක්ව ගන්න ඕන.

1539
01:50:36,775 --> 01:50:39,611
කාන්තා එකක් තියෙනවා
පාරේ හිර ගෙදර.

1540
01:50:41,038 --> 01:50:43,282
හේයි, ඔයා ඒක කිව්වා
ඔයා මේක විකුණුවා.

1541
01:50:43,390 --> 01:50:44,817
මම එහෙම කිව්වා.

1542
01:50:45,409 --> 01:50:46,869
බොරුකාරයා.

1543
01:50:48,579 --> 01:50:49,955
හොරා.

1544
01:50:54,979 --> 01:50:59,479
♪


