1 00:00:21,772 --> 00:00:24,858 DRIE WEKEN GELEDEN 2 00:00:32,406 --> 00:00:33,659 Hoi, mam. 3 00:00:33,784 --> 00:00:36,384 Goedemorgen. -Jullie ook goedemorgen. 4 00:00:38,038 --> 00:00:41,667 Kevin, leg je mobiel weg en eet je ontbijt op. 5 00:00:44,586 --> 00:00:48,340 Tommy, medicatie pas na het eten. -Dat weet ik wel. 6 00:00:49,842 --> 00:00:51,677 Goedemorgen. 7 00:00:53,262 --> 00:00:54,763 Kevin, mobiel weg. 8 00:00:54,888 --> 00:00:57,558 Het zal wel. -Je moet in het blauw. 9 00:00:58,892 --> 00:01:00,892 Dit is blauw. -Dat is zwart. 10 00:01:01,353 --> 00:01:02,813 Echt niet. -Jawel. 11 00:01:02,938 --> 00:01:07,071 Dit komt van de schoolwebsite. -Weet ik, ik heb het besteld. 12 00:01:07,276 --> 00:01:08,676 Hup. 13 00:01:09,820 --> 00:01:11,220 Ik ga al. 14 00:01:27,045 --> 00:01:28,797 Wat is er? -Haal je zus. 15 00:01:28,922 --> 00:01:30,257 Wat is er? -Snel. 16 00:01:30,382 --> 00:01:33,844 Doe wat je moeder zegt. -Ga de auto in. 17 00:01:33,969 --> 00:01:38,015 Moet ik de politie bellen? -Nee. Haal de kinderen. 18 00:01:38,140 --> 00:01:40,007 Kevin, Ruth. We moeten gaan. 19 00:01:52,446 --> 00:01:53,846 Weg hier, nu. 20 00:01:55,199 --> 00:01:59,828 Mam, wat is er aan de hand? -Wees stil. 21 00:01:59,953 --> 00:02:02,039 Mam? -Geen zorgen. Het komt goed. 22 00:02:02,164 --> 00:02:06,126 Als ik de deur opendoe, gaan we meteen de auto in. 23 00:02:17,554 --> 00:02:19,598 Pap. -Laat de tassen achter. 24 00:02:19,723 --> 00:02:21,391 Pap, kom op. -Snel. 25 00:02:23,769 --> 00:02:26,146 Stap in, pap. -Ik doe m'n best. 26 00:02:26,980 --> 00:02:28,482 Jij ook, mam. 27 00:03:44,391 --> 00:03:47,811 NAAR DE ROMAN 'SLAAP' VAN LARS KEPLER 28 00:04:08,248 --> 00:04:11,502 HEDEN 29 00:04:11,627 --> 00:04:14,129 ZOEKACTIE FELICIA DAG 4 30 00:04:14,254 --> 00:04:18,132 Kijk, deze inkervingen vormen een geheel. 31 00:04:18,841 --> 00:04:22,971 Het is een of ander merkteken. -Oké. Wat betekent het? 32 00:04:24,097 --> 00:04:28,352 Kijk. Bewijs van de plaats delict waar Cassie Ford gevonden werd. 33 00:04:28,477 --> 00:04:31,522 Zie je dat? Dat was vlak bij het graf. 34 00:04:31,647 --> 00:04:33,047 O'Leary en Cross... 35 00:04:34,650 --> 00:04:37,653 hetzelfde teken. -Wat vreemd. 36 00:04:37,778 --> 00:04:42,511 Het hondenteam heeft geen menselijke resten op Sally's perceel gevonden. 37 00:04:44,159 --> 00:04:45,661 Wat zien we niet? 38 00:04:48,121 --> 00:04:49,521 Geen idee. 39 00:04:51,250 --> 00:04:53,183 Waarom hield hij ze in leven? 40 00:04:54,294 --> 00:04:58,006 Controle. Ze langzaam zien sterven. 41 00:05:00,676 --> 00:05:06,473 Ik laat het teken onderzoeken. Eens horen of er meer over bekend is. 42 00:05:07,558 --> 00:05:10,269 En controleer Sally's auto. 43 00:05:11,895 --> 00:05:13,495 Al wat van Saga gehoord? 44 00:05:14,189 --> 00:05:18,819 De ketting is ingenomen, maar die krijgt ze later vandaag terug. 45 00:05:18,944 --> 00:05:20,344 Ik hoop het maar. 46 00:05:20,696 --> 00:05:24,074 Ik ga bij Michael langs. Je hoort nog van me. 47 00:05:24,950 --> 00:05:26,350 Top. 48 00:05:58,317 --> 00:05:59,717 Hou je mond. 49 00:06:27,304 --> 00:06:28,704 Medicatie. 50 00:06:31,391 --> 00:06:32,791 Volgende. 51 00:06:35,020 --> 00:06:36,420 Volgende. 52 00:06:39,316 --> 00:06:40,716 Volgende. 53 00:06:42,152 --> 00:06:44,446 Naam? -Esther Dujardin. 54 00:06:44,947 --> 00:06:47,366 Dujardin... 55 00:06:49,368 --> 00:06:52,579 Ik kwam hier met een ketting, met een kruis eraan. 56 00:06:52,704 --> 00:06:53,831 Hier. 57 00:06:53,956 --> 00:06:57,501 Ik heb het nodig. Het is een religieus voorwerp. 58 00:06:58,085 --> 00:06:59,711 Eerst je medicatie. 59 00:07:02,631 --> 00:07:03,757 Wat is dat? 60 00:07:03,882 --> 00:07:07,636 Hetzelfde als voorheen. Er verandert niks tot na de evaluatie. 61 00:07:07,761 --> 00:07:13,642 Zoals je gewend bent, krijg je een spuit als je het niet oraal inneemt. 62 00:07:14,268 --> 00:07:15,668 Helder? 63 00:07:31,535 --> 00:07:32,935 Dujardin. 64 00:07:37,207 --> 00:07:41,140 Je hebt de pillen ingenomen, dus... -Dank u wel, mevrouw. 65 00:07:45,257 --> 00:07:49,469 Deze is niet van mij. -Er staat Dujardin op. 66 00:07:51,847 --> 00:07:53,247 Wel dus. 67 00:07:56,435 --> 00:07:57,835 Volgende. 68 00:08:03,150 --> 00:08:07,988 Voorlopig alleen zacht eten. Aangezien je bijna gestikt was. 69 00:08:26,256 --> 00:08:27,656 Gaat het wel? 70 00:09:11,051 --> 00:09:13,554 Hoe is het? -Het valt niet mee. 71 00:09:13,679 --> 00:09:18,058 Hij is terug, maar niet echt. 72 00:09:20,102 --> 00:09:22,229 Ik heb hun kamers... 73 00:09:23,772 --> 00:09:27,693 bij het oude gelaten. Allebei. Voor het geval dat. 74 00:09:28,485 --> 00:09:31,572 Er ligt een lekker fris dekbed voor ze klaar. 75 00:09:32,614 --> 00:09:39,037 Mocht ik hem hier ooit weg krijgen. Ze zeggen dat ze hem moeten observeren. 76 00:09:39,705 --> 00:09:41,415 Dat kan ik prima zelf. 77 00:09:42,958 --> 00:09:46,628 Misschien kan ik iets regelen. -Bedankt. 78 00:09:54,887 --> 00:09:56,287 Hoe gaat het ermee? 79 00:09:59,683 --> 00:10:01,083 Wat heb je daar? 80 00:10:07,191 --> 00:10:09,735 Michael, ik wil je iets laten zien. 81 00:10:10,736 --> 00:10:12,321 Ken je dit? 82 00:10:20,037 --> 00:10:22,331 Lieverd. 83 00:10:23,207 --> 00:10:26,001 Wat is er? -Gaat het wel? 84 00:10:28,128 --> 00:10:29,528 Het Zandmannetje. 85 00:10:30,797 --> 00:10:32,383 Wie is dat? 86 00:10:32,508 --> 00:10:35,135 Hield die Felicia en jou gevangen? 87 00:10:36,929 --> 00:10:38,396 Waarom noem je hem zo? 88 00:10:39,431 --> 00:10:42,031 Mama zei altijd dat het Zandmannetje... 89 00:10:43,644 --> 00:10:45,062 Die kwam 's nachts. 90 00:10:46,146 --> 00:10:48,774 Hij bracht je in slaap. 91 00:10:49,441 --> 00:10:50,818 Bracht hij jou in slaap? 92 00:10:50,943 --> 00:10:53,320 Dat was maar een verhaaltje. 93 00:10:56,406 --> 00:10:58,534 Als hij binnenkwam... 94 00:11:01,828 --> 00:11:03,228 z'n vingers... 95 00:11:04,581 --> 00:11:06,041 waren van glas. 96 00:11:07,084 --> 00:11:08,752 Je hoorde ze... 97 00:11:10,462 --> 00:11:11,862 tikken. 98 00:11:13,882 --> 00:11:15,282 Hoe zag hij eruit? 99 00:11:16,260 --> 00:11:17,719 Hij droeg een masker. 100 00:11:19,596 --> 00:11:21,129 Ik heb 'm nooit gezien. 101 00:11:22,808 --> 00:11:24,208 Alleen gehoord. 102 00:11:25,352 --> 00:11:26,752 Wat zei hij dan? 103 00:11:35,487 --> 00:11:37,354 We zaten vast in het donker. 104 00:11:39,575 --> 00:11:40,975 We wachtten... 105 00:11:44,413 --> 00:11:46,013 maar er kwam niemand. 106 00:11:47,833 --> 00:11:49,233 Er kwam niemand. 107 00:11:52,004 --> 00:11:53,505 Vreselijk. 108 00:12:33,170 --> 00:12:34,570 Achteruit. 109 00:13:22,386 --> 00:13:24,986 Wat is er gebeurd? -Wat denk je zelf? 110 00:13:27,099 --> 00:13:30,394 Heb je het aan iemand verteld? -Hé. Wees stil. 111 00:13:33,897 --> 00:13:36,233 Ik mag niet met je praten. 112 00:13:37,943 --> 00:13:39,653 Niemand hier mag dat. 113 00:13:44,116 --> 00:13:45,516 Klaar. 114 00:14:05,512 --> 00:14:06,912 Jij bent nieuw. 115 00:14:11,476 --> 00:14:14,188 Ben je naar iemand op zoek? 116 00:14:15,939 --> 00:14:18,206 Ik probeer deze plek te begrijpen. 117 00:14:21,820 --> 00:14:23,322 Veel succes. 118 00:15:00,484 --> 00:15:04,196 Zorg dat het ophoudt. Ik moet slechte dingen van ze doen. 119 00:15:04,321 --> 00:15:07,721 Dat wil ik niet. Je moet me helpen. -Laat me los. 120 00:15:08,450 --> 00:15:10,494 Zorg dat het ophoudt. 121 00:15:10,994 --> 00:15:16,041 Voor haar moet je oppassen. Ze kan je 's nachts vermoorden met een plastic mes. 122 00:15:16,166 --> 00:15:17,566 Echt? 123 00:15:18,418 --> 00:15:22,506 Nee, ik dol maar wat. Wie echt gevaarlijk is... 124 00:15:24,132 --> 00:15:25,532 zit daar. 125 00:15:27,261 --> 00:15:30,180 Wat is dat? -Daar zitten de monsters. 126 00:15:31,223 --> 00:15:35,436 Er zit er nog een. De ander is een paar maanden geleden gestorven. 127 00:15:35,561 --> 00:15:40,732 Die was zo ver heen dat hij met z'n hoofd op de muur ramde. 128 00:15:41,358 --> 00:15:42,758 Bam. 129 00:15:46,989 --> 00:15:50,056 Zolang je nog geen pasje hebt, laat ik je erin. 130 00:15:51,994 --> 00:15:54,037 Bedankt. -Geen punt. 131 00:16:10,721 --> 00:16:13,599 Dames, lunchtijd. 132 00:17:55,033 --> 00:17:56,702 MARKT SOMERSET COUNTY 133 00:17:58,120 --> 00:18:02,499 Iemand heeft dit daar begraven. -De Giffords, maar zonder Sally. 134 00:18:02,624 --> 00:18:05,377 Wat betekent dit? -Geen idee. 135 00:18:06,044 --> 00:18:08,797 Ik heb Michael het teken laten zien. 136 00:18:09,756 --> 00:18:12,556 Hij flipte en vertelde over de ontvoerder. 137 00:18:13,260 --> 00:18:16,096 Hij noemde hem het Zandmannetje. -Wat? 138 00:18:16,221 --> 00:18:19,058 Een pakkende bijnaam, net wat we nodig hadden. 139 00:18:19,183 --> 00:18:23,187 Ik laat dit onderzoeken. Hoe gaat het eigenlijk met Michael? 140 00:18:24,146 --> 00:18:27,608 Goed. Maar het ziekenhuis wil hem niet laten gaan. 141 00:18:28,358 --> 00:18:29,758 Ik ga m'n best doen. 142 00:18:32,154 --> 00:18:33,781 Wat is dit? 143 00:18:33,906 --> 00:18:38,077 Lynn heeft dit bij de Giffords gevonden. Het was over het hoofd gezien. 144 00:18:38,202 --> 00:18:42,289 Ziet hij een verband met Felicia's zaak? -Ja, en agent Quinn ook. 145 00:18:42,414 --> 00:18:46,168 Deze foto lag precies begraven vanaf waar je 't teken kunt zien. 146 00:18:46,293 --> 00:18:50,923 Welk teken? Waar heb je het over? -Weet je dit nog? 147 00:18:51,965 --> 00:18:53,565 Dit was bij Cassie Ford. 148 00:18:54,676 --> 00:18:57,930 Dit bij O'Leary en Cross. 149 00:19:02,768 --> 00:19:04,901 Nu is het ook bij Sally Gifford. 150 00:19:09,149 --> 00:19:11,860 Walter begraaft lichamen, geen foto's. 151 00:19:12,945 --> 00:19:17,345 De handlanger werd mogelijk onderbroken. Of het is 'n waarschuwing. 152 00:19:20,869 --> 00:19:24,790 Jonah had gelijk. Hij wordt door iemand geholpen. 153 00:19:34,591 --> 00:19:38,791 Als hij de graven markeert, vinden we Felicia misschien ook wel. 154 00:19:40,973 --> 00:19:42,391 Praat iedereen bij. 155 00:20:19,845 --> 00:20:22,264 Wat brengt je weer hier? 156 00:20:22,389 --> 00:20:27,394 Ik heb de medewerkers die met Walter in contact kwamen onder de loep genomen. 157 00:20:27,519 --> 00:20:29,852 Wat kun je me over Sally vertellen? 158 00:20:31,398 --> 00:20:33,817 Aardige vrouw. Harde werkster. 159 00:20:35,194 --> 00:20:38,655 Thuis is het hectisch. Ze is er al een paar weken niet. 160 00:20:38,780 --> 00:20:40,180 Waarom niet? 161 00:20:40,365 --> 00:20:43,952 Dat weet ik niet precies, maar het gebeurt wel vaker. 162 00:20:44,703 --> 00:20:48,165 Haar man heeft MS, dus ik ben de moeilijkste niet. 163 00:20:48,290 --> 00:20:51,293 Is ze eerder zo lang weggebleven? -Ja. 164 00:20:51,418 --> 00:20:56,256 De Cleveland-kliniek biedt een experimentele behandeling aan. 165 00:20:56,381 --> 00:20:59,301 Als er plek is, gaat ze er snel met Tommy heen. 166 00:20:59,426 --> 00:21:04,306 Heeft ze weleens gezegd dat ze daar bij vrienden of familie verblijft? 167 00:21:04,890 --> 00:21:07,184 Niet dat ik weet. -Oké. 168 00:21:09,144 --> 00:21:10,979 En de camerabeelden? 169 00:21:11,897 --> 00:21:15,984 Wat is daarmee? -Mogen we die bekijken? 170 00:21:16,109 --> 00:21:22,074 Walters cel. De gesloten afdeling. -Alles staat op een beveiligde server. 171 00:21:22,199 --> 00:21:26,328 Bovendien ken je de privacywet. Al zou ik 't willen, ik kan niks delen. 172 00:21:26,453 --> 00:21:32,584 Mag ik haar collega's dan spreken? -Luister. Ik wil helpen. Echt waar. 173 00:21:33,293 --> 00:21:37,493 Maar de vorige keer dat ik dat deed, klaagde Gary Mazur ons aan. 174 00:21:37,798 --> 00:21:43,220 Ik vind het fijn dat je bent gekomen, maar als je meer wilt... 175 00:21:43,971 --> 00:21:46,171 zul je een bevel nodig hebben. 176 00:22:04,741 --> 00:22:06,159 Hierheen. 177 00:22:24,970 --> 00:22:26,972 Hoi. -Hoi. Er is een probleem. 178 00:22:27,097 --> 00:22:30,225 De microfoon werkt, maar dit is Saga niet. 179 00:22:34,313 --> 00:22:38,483 Het klonk als een medische intake en een groepsactiviteit. 180 00:22:39,151 --> 00:22:42,946 Ik heb Saga vaag gehoord, maar iemand anders draagt de ketting. 181 00:22:43,071 --> 00:22:44,865 Wat moet je? -Zij. 182 00:22:45,657 --> 00:22:47,057 Hallo. 183 00:22:47,826 --> 00:22:49,661 Mooie ketting heb je. 184 00:22:49,786 --> 00:22:52,873 Als klein meisje van m'n moeder gekregen. 185 00:22:52,998 --> 00:22:54,398 Serieus? 186 00:22:55,501 --> 00:22:58,368 Ik heb de mijne ook van m'n moeder gekregen. 187 00:23:01,882 --> 00:23:03,282 Wil je hem zien? 188 00:23:04,801 --> 00:23:06,201 Mag ik de jouwe zien? 189 00:23:09,973 --> 00:23:13,602 Jouw ketting is van koper of nikkel, de mijne van goud. 190 00:23:15,062 --> 00:23:16,462 Geef hier. 191 00:23:19,942 --> 00:23:24,475 Die van mij is mooier dan die van jou. -Geef hier, duivelse vrouw. 192 00:23:25,989 --> 00:23:27,699 We kunnen wel ruilen. 193 00:23:30,202 --> 00:23:31,602 Wil je ruilen? 194 00:23:35,290 --> 00:23:37,751 Oké. We ruilen. 195 00:23:50,806 --> 00:23:56,645 De lijst klopt niet. Nog drie mensen komen op de gesloten afdeling. 196 00:23:57,187 --> 00:23:58,439 Hun namen... 197 00:23:58,564 --> 00:24:00,983 Rotwijf. Wat ben jij van plan? 198 00:24:01,108 --> 00:24:02,508 Geef hier. 199 00:24:03,485 --> 00:24:04,885 Geef terug... 200 00:24:06,572 --> 00:24:08,991 Dat is die nieuwe meid. 201 00:24:29,970 --> 00:24:32,723 Zonneschijn. 202 00:24:32,848 --> 00:24:35,017 Rustig. -Ik krijg jou nog wel. 203 00:24:41,023 --> 00:24:42,423 Bel Quinn. 204 00:24:48,739 --> 00:24:51,325 Nee. Dat kan niet. 205 00:24:51,450 --> 00:24:55,329 We moeten Saga daar weghalen. -Dat zou ze niet willen. 206 00:24:57,164 --> 00:25:00,751 Als Quinn dit hoort, trekt ze de stekker eruit. 207 00:25:02,294 --> 00:25:07,925 We laten Saga haar werk doen en houden haar op een andere manier in de gaten. 208 00:25:12,387 --> 00:25:15,387 Kun je een server hacken met een externe code? 209 00:25:16,391 --> 00:25:18,858 Het is geen hack als je de code hebt. 210 00:25:19,311 --> 00:25:23,148 En zonder code? -Dan overtreed je de wet. 211 00:25:29,154 --> 00:25:30,554 Nee. 212 00:25:32,824 --> 00:25:34,326 Jonah, nee. 213 00:25:59,810 --> 00:26:01,210 Weet ik, mam. Doe ik. 214 00:26:02,437 --> 00:26:04,648 Het gaat goed. -Dat eten is troep. 215 00:26:04,773 --> 00:26:08,861 Hou op. Ik praat wel met z'n docenten. -Fijn. 216 00:26:08,986 --> 00:26:11,989 Zeg Kyle dat ik van hem hou. -Is goed. 217 00:26:15,409 --> 00:26:20,414 Er is hier schijnbaar een agent geweest voor Sally. Ze wordt vermist. 218 00:26:20,539 --> 00:26:25,002 Ze gaat altijd zomaar pleite. -Het duurt nu wel erg lang. 219 00:26:25,836 --> 00:26:27,921 Ik denk dat het serieus is. 220 00:26:28,422 --> 00:26:29,822 Wie is Sally? 221 00:26:34,052 --> 00:26:35,452 Wat? 222 00:26:36,555 --> 00:26:39,555 Haar naam valt telkens. Heeft ze hier gewerkt? 223 00:26:40,559 --> 00:26:42,728 Ja, op de gesloten afdeling. 224 00:26:43,437 --> 00:26:47,357 Jij vervangt haar. -Ze was Jureks verpleger. 225 00:26:49,526 --> 00:26:50,993 En nu is ze verdwenen. 226 00:26:54,865 --> 00:26:56,265 Oké. 227 00:27:29,525 --> 00:27:33,362 Karl, ik wil je niet in de problemen brengen, maar... 228 00:27:34,780 --> 00:27:36,198 ik heb veel pijn. 229 00:27:37,449 --> 00:27:39,451 Kun je me vaseline geven? 230 00:27:40,327 --> 00:27:41,727 Dat helpt. 231 00:27:42,371 --> 00:27:45,040 Ik ga dit melden. -Nee, niet doen. 232 00:27:47,209 --> 00:27:49,076 Je hebt de geluiden gehoord. 233 00:27:53,131 --> 00:27:54,931 Je weet wat ze met me doen. 234 00:27:57,761 --> 00:27:59,161 Hulp vragen kan niet. 235 00:28:16,238 --> 00:28:20,705 Dokter Hauser, zij viel mij aan. Ik wilde alleen mijn ketting terug. 236 00:28:34,256 --> 00:28:36,633 Had ze je boos gemaakt? 237 00:28:38,594 --> 00:28:44,224 Ik word niet boos. Emoties zijn als het weer, maar ik ben de lucht. 238 00:28:55,277 --> 00:28:59,144 Wie heeft dat geschilderd? De kunstenaar was vast erg boos. 239 00:29:00,574 --> 00:29:02,307 Jij kende toch geen woede? 240 00:29:03,035 --> 00:29:09,082 Dat klopt. Maar die textuur en die kleuren, ze zijn zo rauw. 241 00:29:11,376 --> 00:29:13,337 Linksonder bijvoorbeeld... 242 00:29:15,881 --> 00:29:17,925 daar zie ik woede in. 243 00:29:20,636 --> 00:29:22,679 Een vuurhaard. 244 00:29:25,432 --> 00:29:28,435 Weet je zeker dat jij niet boos wordt? 245 00:29:28,936 --> 00:29:33,190 Lees m'n dossier, daar staat alles in. Ook dat ik kunstenares ben. 246 00:29:33,315 --> 00:29:35,984 Ik ben beeldhouwer, zoals Michelangelo. 247 00:29:36,818 --> 00:29:38,218 Is dat zo? 248 00:29:39,655 --> 00:29:40,614 Het helpt me. 249 00:29:40,739 --> 00:29:42,116 ZONNESCHIJN 250 00:29:42,241 --> 00:29:46,912 Er staat een heleboel in. Zoals dat je brand hebt veroorzaakt. 251 00:29:47,037 --> 00:29:49,456 Dat was zelfverdediging. 252 00:29:50,415 --> 00:29:51,917 Met vuur? -Nou... 253 00:29:57,798 --> 00:30:01,134 Heb jij m'n telefoon? Geef terug, Esther. 254 00:30:04,763 --> 00:30:08,225 Esther, ik meen het. Geef me nu m'n telefoon terug. 255 00:30:08,809 --> 00:30:10,209 Ze heeft m'n mobiel. 256 00:30:14,773 --> 00:30:18,944 Oké, je krijgt hem terug. Hij is van jou. 257 00:30:41,008 --> 00:30:42,408 Shit. 258 00:30:55,856 --> 00:30:57,256 Kut. 259 00:30:59,943 --> 00:31:01,343 Verdomme. 260 00:31:37,606 --> 00:31:39,006 Verdomme, Jonah. 261 00:32:24,111 --> 00:32:25,863 We hebben een melding. 262 00:32:26,405 --> 00:32:31,005 Zie je iets bij de zuidelijke ingang? -Die gast ziet overal spoken. 263 00:32:34,663 --> 00:32:36,063 En? 264 00:32:36,456 --> 00:32:37,958 Niks te zien. 265 00:32:45,215 --> 00:32:46,633 Godsamme. 266 00:32:50,679 --> 00:32:55,212 Kijk, dit is net binnengekomen. -Op de splitsing van 8th en Spire. 267 00:32:56,602 --> 00:32:59,730 Daar. Dat is Sally's auto. 268 00:33:00,564 --> 00:33:01,964 Blijf kijken. 269 00:33:03,192 --> 00:33:06,945 Stop. Geef me een uitdraai. Dat is hier vlakbij. 270 00:33:07,070 --> 00:33:09,990 Er ligt een opsporingsbevel. Mijn team zit erop. 271 00:33:10,115 --> 00:33:12,534 Wat ga je doen? -Die auto zoeken. 272 00:33:21,293 --> 00:33:24,087 Doet het pijn? -Nee. 273 00:33:26,465 --> 00:33:29,398 Er is nooit iemand zo aardig geweest als jij. 274 00:33:31,136 --> 00:33:32,869 Jij bent m'n enige vriend. 275 00:33:33,388 --> 00:33:34,890 Niet praten, Walter. 276 00:33:36,600 --> 00:33:38,000 Je bent een engel. 277 00:33:39,770 --> 00:33:42,481 Je doet het werk van God. 278 00:33:49,488 --> 00:33:52,282 Hoi. -Dit is tegen alle regels in. 279 00:33:52,407 --> 00:33:55,285 Als Quinn erachter komt, spaar ik je niet. 280 00:33:55,410 --> 00:33:59,540 Dat geloof ik. -Na vier uur is het gelukt. 281 00:34:01,250 --> 00:34:05,546 Hoe brengen we haar op de hoogte? Even op bezoek gaan is geen optie. 282 00:34:05,671 --> 00:34:07,756 Inderdaad. Ben ik mee bezig. 283 00:34:08,422 --> 00:34:11,134 Bel me als je haar gevonden hebt. 284 00:34:12,177 --> 00:34:15,556 Oké. -Ik moet dat gezin vinden. 285 00:34:21,270 --> 00:34:25,899 Die zou ik maar verbranden. Bescherm jezelf tegen z'n zwarte magie. 286 00:34:35,993 --> 00:34:38,120 Heeft u deze auto gezien? 287 00:34:38,245 --> 00:34:40,121 Nee. -Toch bedankt. 288 00:34:49,672 --> 00:34:51,072 Deze auto gezien? 289 00:35:44,895 --> 00:35:48,357 Neem me niet kwalijk. Heeft u deze auto gezien? 290 00:35:48,857 --> 00:35:50,859 Nee, nooit gezien. -Bedankt. 291 00:35:57,533 --> 00:36:00,733 Wat mag het zijn? -Een koffie, meenemen graag. 292 00:36:01,370 --> 00:36:03,580 Melk erin? -Nee, zwart. 293 00:36:07,459 --> 00:36:08,859 Alstublieft. 294 00:36:10,754 --> 00:36:12,154 Dat is ook sterk. 295 00:36:13,131 --> 00:36:17,010 Wat? -Die auto stond hier 'n paar uur geleden. 296 00:36:17,845 --> 00:36:20,180 Heeft u de bestuurder gezien? -Nee. 297 00:36:20,305 --> 00:36:22,683 Waar gingen ze heen? -Zuidwaarts. 298 00:36:22,808 --> 00:36:24,685 Bedankt. -Ze hadden haast. 299 00:38:02,115 --> 00:38:05,911 Een nachtje doorslapen zit er niet in. -Wat doen zij hier? 300 00:38:06,036 --> 00:38:10,916 Een zaak als deze hou je niet geheim. Ze checken het alarmeringsnetwerk. 301 00:38:11,041 --> 00:38:15,170 Zouden ze weten om wie het gaat? -Daar komen ze vanzelf achter. 302 00:38:15,295 --> 00:38:16,695 Wat denk je? 303 00:38:19,216 --> 00:38:23,220 Vingerafdrukken van maar vier personen. Geen tekenen van 'n worsteling. 304 00:38:23,345 --> 00:38:25,264 Ze werden dus niet gevolgd. 305 00:38:26,765 --> 00:38:31,498 Misschien hebben ze 'n taxi genomen. -Dat kunnen we makkelijk nagaan. 306 00:38:33,438 --> 00:38:34,838 Ze is bang. 307 00:38:37,025 --> 00:38:38,425 Er is iets gebeurd. 308 00:38:39,653 --> 00:38:43,949 Iets of iemand heeft haar bang gemaakt. -De handlanger. 309 00:38:44,741 --> 00:38:47,286 Ja. -Wat nu? 310 00:38:53,667 --> 00:38:57,046 Zet dat maar uit je hoofd. -Dit is de juiste zet. 311 00:38:57,171 --> 00:39:01,091 Hoezo? De FBI staat tot je beschikking. Gebruik de juiste kanalen. 312 00:39:01,216 --> 00:39:04,720 Roep de hulp in van collega's uit de hele staat. 313 00:39:04,845 --> 00:39:08,974 Graaf in de databanken naar dat teken. -Dat doen we allemaal al. 314 00:39:09,099 --> 00:39:11,393 Vanwaar dit circus dan? 315 00:39:11,518 --> 00:39:17,274 Als Sally de handlanger kan identificeren, kunnen we Felicia vinden. De tijd dringt. 316 00:39:17,399 --> 00:39:20,235 We hebben hulp van buitenaf nodig. 317 00:39:23,447 --> 00:39:25,180 Ik wil haar gewoon vinden. 318 00:39:29,745 --> 00:39:34,875 Dat weet ik. Dit is echt nodig. Je moet me vertrouwen. 319 00:39:37,753 --> 00:39:39,153 Goed dan. 320 00:39:40,756 --> 00:39:42,156 Ik doe het. 321 00:39:42,758 --> 00:39:47,291 Maar we houden het beknopt. En de naam van die rotzak noemen we niet. 322 00:39:49,139 --> 00:39:53,977 Goedemorgen. Ik ben politiechef Dave Ellison van de Politie Fairhaven. 323 00:39:54,686 --> 00:39:58,982 Zoals jullie weten werkt het politiebureau samen met de FBI... 324 00:39:59,107 --> 00:40:01,193 in de zoektocht naar Felicia Frost. 325 00:40:01,318 --> 00:40:04,613 Er hebben zich ontwikkelingen voorgedaan in de zaak. 326 00:40:04,738 --> 00:40:08,033 We willen graag benadrukken... 327 00:40:08,158 --> 00:40:11,328 dat er momenteel geen enkele reden tot zorg is... 328 00:40:11,453 --> 00:40:14,498 maar we willen jullie wel vragen om oplettend te zijn. 329 00:40:14,623 --> 00:40:20,045 Voormalig rechercheur Jonah Lynn maakt deel uit van ons team en zal uitleggen... 330 00:40:20,170 --> 00:40:23,132 wat we precies van jullie vragen. 331 00:40:23,257 --> 00:40:27,761 Bedankt. Er zijn ontwikkelingen in de zaak-Felicia Frost. 332 00:40:27,886 --> 00:40:31,056 De FBI en de politie van Fairhaven... 333 00:40:31,181 --> 00:40:35,648 hebben vastgesteld dat Sally Gifford een rol in deze zaak speelt. 334 00:40:36,311 --> 00:40:39,356 Mrs Gifford is een 38-jarige witte vrouw. 335 00:40:39,481 --> 00:40:44,414 Ze is voor 't laatst gezien met haar gezin in een rode Dodge Grand Caravan. 336 00:40:45,612 --> 00:40:48,365 Dit voertuig is vanmorgen zo'n vijf kilometer... 337 00:40:48,490 --> 00:40:51,076 ten westen van Crawford en Snyder gevonden. 338 00:40:51,201 --> 00:40:56,623 We vermoeden dat de inzittenden hun reis ongedeerd en te voet hebben vervolgd. 339 00:40:57,332 --> 00:41:02,337 Het is belangrijk om op te merken dat Mrs Gifford nergens van wordt verdacht. 340 00:41:02,462 --> 00:41:08,886 We willen 'r gewoon spreken. In 't belang van haar veiligheid en die van haar gezin... 341 00:41:09,011 --> 00:41:11,722 moet ze zich zo snel mogelijk bij ons melden. 342 00:41:11,847 --> 00:41:15,142 Als jij of iemand die je kent meer informatie heeft... 343 00:41:15,267 --> 00:41:19,480 of als je iets verdachts hebt gezien, bel ons dan. 344 00:41:19,605 --> 00:41:23,609 Ik wil de gemeenschap bedanken voor haar geduld... 345 00:41:23,734 --> 00:41:28,197 en haar moed in de gezamenlijke zoektocht naar Felicia Frost. 346 00:41:29,364 --> 00:41:32,284 Fairhaven heeft moeilijke jaren achter de rug. 347 00:41:32,409 --> 00:41:35,579 Maar als de gemeenschap de handen ineen slaat... 348 00:41:35,704 --> 00:41:40,334 en deze nieuwe communicatiekanalen omarmt... 349 00:41:43,086 --> 00:41:47,508 weet ik zeker dat we zonneschijn mogen verwachten. 350 00:41:48,967 --> 00:41:54,223 En jullie moeten weten... 351 00:41:54,348 --> 00:42:00,354 dat het team met zorg over jullie waakt terwijl jullie de zaak volgen. 352 00:42:01,522 --> 00:42:02,922 Dank jullie wel. 353 00:42:09,279 --> 00:42:14,612 Jonah, hebben ze in Philly 'kennis van de grondwet' uit het curriculum geschrapt? 354 00:42:14,826 --> 00:42:17,204 We moesten improviseren. 355 00:42:18,038 --> 00:42:19,206 Met een misdrijf? 356 00:42:19,331 --> 00:42:23,544 Onrechtmatig gebruik van 'n computer, afluisterpraktijken, privacyschending. 357 00:42:23,669 --> 00:42:27,005 En dat is nog maar op staatsniveau. -Pauzeer eens. 358 00:42:27,130 --> 00:42:31,969 Zie je dat? Zonneschijn. Alles is in orde. Ga door. 359 00:42:36,682 --> 00:42:40,435 Kijk. Initialen. Een verpleger en een kapelaan. 360 00:42:40,978 --> 00:42:44,022 Ja, dus? -Twee namen die we niet hadden. 361 00:42:44,898 --> 00:42:49,778 Dit is allemaal ongeoorloofd bewijs. -Nou en? Dit leidt ons naar Felicia. 362 00:42:49,903 --> 00:42:55,409 We zijn geen bewijs aan het verzamelen. -O, ik dacht namelijk van wel. 363 00:42:55,909 --> 00:42:59,997 Als iemand hier lucht van krijgt... -Dat zal niet gebeuren. 364 00:43:00,122 --> 00:43:03,455 En anders wijs je naar mij. Ik ben geen agent meer. 365 00:43:03,917 --> 00:43:06,837 Jij ook niet? -Jawel. 366 00:43:12,384 --> 00:43:13,784 Nog wel. 367 00:43:23,687 --> 00:43:25,487 Mensen blijven geld sturen. 368 00:43:35,199 --> 00:43:36,825 Mam. -Ja? 369 00:43:39,828 --> 00:43:42,581 Ik zie je weer scherp. 370 00:43:53,884 --> 00:43:56,720 Sorry. -Geeft niks. 371 00:43:56,845 --> 00:43:59,512 Michael vertelde net dat het beter gaat. 372 00:43:59,806 --> 00:44:01,206 Wat goed. 373 00:44:03,352 --> 00:44:05,062 Ik heb ook goed nieuws. 374 00:44:07,481 --> 00:44:08,881 Je bent ontslagen. 375 00:44:22,079 --> 00:44:23,479 Goed zo. 376 00:44:30,546 --> 00:44:32,047 Agent Hawthorne. 377 00:44:33,465 --> 00:44:34,425 Hallo? 378 00:44:34,550 --> 00:44:37,594 Staak de zoektocht naar Sally Gifford. 379 00:44:42,057 --> 00:44:43,457 Ze is er niet meer. 380 00:44:44,893 --> 00:44:46,436 Ik heb haar meegenomen. 381 00:44:47,688 --> 00:44:49,088 De rest ook. 382 00:44:51,483 --> 00:44:52,943 Ik ga ze begraven. 383 00:44:55,529 --> 00:44:57,129 Je zult ze nooit vinden. 384 00:47:11,915 --> 00:47:13,917 Vertaling: Isabelle Wesselink