1
00:00:21,772 --> 00:00:24,858
HACE TRES SEMANAS

2
00:00:32,406 --> 00:00:33,659
Hola mamá.

3
00:00:33,784 --> 00:00:36,384
Buen día.
-Buenos días para ti también.

4
00:00:38,038 --> 00:00:41,667
Kevin, guarda tu teléfono
y come tu desayuno.

5
00:00:44,586 --> 00:00:48,340
Tommy, no tomes medicamentos hasta después de cenar.
-Lo sé.

6
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
Buen día.

7
00:00:53,262 --> 00:00:54,763
Kevin, el móvil no está.

8
00:00:54,888 --> 00:00:57,558
Va a.
-Tienes que vestir de azul.

9
00:00:58,892 --> 00:01:00,892
Esto es azul.
-Eso es negro.

10
00:01:01,353 --> 00:01:02,813
De ninguna manera.
-Sí.

11
00:01:02,938 --> 00:01:07,071
Esto es del sitio web de la escuela.
-Lo sé, lo ordené.

12
00:01:07,276 --> 00:01:08,676
Ir.

13
00:01:09,820 --> 00:01:11,220
Ya me voy.

14
00:01:27,045 --> 00:01:28,797
¿Qué es?
-Trae a tu hermana.

15
00:01:28,922 --> 00:01:30,257
¿Qué es?
-Rápido.

16
00:01:30,382 --> 00:01:33,844
Haz lo que dice tu madre.
-Sube al auto.

17
00:01:33,969 --> 00:01:38,015
¿Debería llamar a la policía?
-No. Trae a los niños.

18
00:01:38,140 --> 00:01:40,007
Kevin, Rut. Tenemos que irnos.

19
00:01:52,446 --> 00:01:53,846
Fuera de aquí, ahora.

20
00:01:55,199 --> 00:01:59,828
Mamá, ¿qué está pasando?
-Tranquilizarse.

21
00:01:59,953 --> 00:02:02,039
¿Mamá?
-Ningún problema. Todo estará bien.

22
00:02:02,164 --> 00:02:06,126
Cuando abro la puerta,
Entramos directamente al coche.

23
00:02:17,554 --> 00:02:19,598
Papá.
-Deja las bolsas atrás.

24
00:02:19,723 --> 00:02:21,391
Papá, vamos.
-Rápido.

25
00:02:23,769 --> 00:02:26,146
Entra, papá.
-Estoy haciendo lo mejor que puedo.

26
00:02:26,980 --> 00:02:28,482
Tú también, mamá.

27
00:03:44,391 --> 00:03:47,811
DE LA NOVELA 'DUEÑO' DE LARS KEPLER

28
00:04:08,248 --> 00:04:11,502
PRESENTE

29
00:04:11,627 --> 00:04:14,129
BÚSQUEDA DE FELICIA DÍA 4

30
00:04:14,254 --> 00:04:18,132
Mira, estas tallas forman un todo.

31
00:04:18,841 --> 00:04:22,971
Es una especie de marca.
-Bueno. ¿Qué significa?

32
00:04:24,097 --> 00:04:28,352
Mirar. Pruebas de la escena del crimen.
donde fue encontrada Cassie Ford.

33
00:04:28,477 --> 00:04:31,522
¿Ves eso? Eso fue cerca de la tumba.

34
00:04:31,647 --> 00:04:33,047
O'Leary y Cross...

35
00:04:34,650 --> 00:04:37,653
mismo signo.
-Qué extraño.

36
00:04:37,778 --> 00:04:42,511
El equipo de perros no tiene humanos.
restos encontrados en la propiedad de Sally.

37
00:04:44,159 --> 00:04:45,661
¿Qué no vemos?

38
00:04:48,121 --> 00:04:49,521
Ni idea.

39
00:04:51,250 --> 00:04:53,183
¿Por qué los mantuvo con vida?

40
00:04:54,294 --> 00:04:58,006
Control. Verlos morir lentamente.

41
00:05:00,676 --> 00:05:06,473
Haré que examinen el letrero.
A ver si se sabe más al respecto.

42
00:05:07,558 --> 00:05:10,269
Y revisa el auto de Sally.

43
00:05:11,895 --> 00:05:13,495
¿Ya has oído hablar de Saga?

44
00:05:14,189 --> 00:05:18,819
La cadena está tomada,
pero lo recuperará más tarde hoy.

45
00:05:18,944 --> 00:05:20,344
Sólo eso espero.

46
00:05:20,696 --> 00:05:24,074
Voy a visitar a Michael.
Volverás a saber de mí.

47
00:05:24,950 --> 00:05:26,350
Arriba.

48
00:05:58,317 --> 00:05:59,717
Callarse la boca.

49
00:06:27,304 --> 00:06:28,704
Medicamento.

50
00:06:31,391 --> 00:06:32,791
Próximo.

51
00:06:35,020 --> 00:06:36,420
Próximo.

52
00:06:39,316 --> 00:06:40,716
Próximo.

53
00:06:42,152 --> 00:06:44,446
¿Nombre?
-Esther Dujardin.

54
00:06:44,947 --> 00:06:47,366
Dujardin...

55
00:06:49,368 --> 00:06:52,579
Vine aquí con una cadena
con una cruz encima.

56
00:06:52,704 --> 00:06:53,831
Aquí.

57
00:06:53,956 --> 00:06:57,501
Lo necesito.
Es un objeto religioso.

58
00:06:58,085 --> 00:06:59,711
Primero tu medicación.

59
00:07:02,631 --> 00:07:03,757
¿Qué es eso?

60
00:07:03,882 --> 00:07:07,636
Lo mismo que antes.
Nada cambiará hasta después de la evaluación.

61
00:07:07,761 --> 00:07:13,642
Como está acostumbrado, recibirá una inyección.
si no lo tomas por vía oral.

62
00:07:14,268 --> 00:07:15,668
¿Brillante?

63
00:07:31,535 --> 00:07:32,935
Dujardin.

64
00:07:37,207 --> 00:07:41,140
Tomaste las pastillas, así que...
-Gracias señora.

65
00:07:45,257 --> 00:07:49,469
Éste no es mío.
-Dice Dujardin.

66
00:07:51,847 --> 00:07:53,247
Bien.

67
00:07:56,435 --> 00:07:57,835
Próximo.

68
00:08:03,150 --> 00:08:07,988
Por ahora sólo comida blanda.
Desde que casi te asfixias.

69
00:08:26,256 --> 00:08:27,656
¿Estás bien?

70
00:09:11,051 --> 00:09:13,554
¿Cómo estás?
-No es fácil.

71
00:09:13,679 --> 00:09:18,058
Ha vuelto, pero no realmente.

72
00:09:20,102 --> 00:09:22,229
Tengo sus habitaciones...

73
00:09:23,772 --> 00:09:27,693
dejado como estaba.
Ambos. Por si acaso.

74
00:09:28,485 --> 00:09:31,572
Hay un bonito edredón fresco.
listo para ellos.

75
00:09:32,614 --> 00:09:39,037
Si alguna vez lo saco de aquí.
Dicen que lo observemos.

76
00:09:39,705 --> 00:09:41,415
Puedo hacerlo muy bien yo mismo.

77
00:09:42,958 --> 00:09:46,628
Quizás pueda arreglar algo.
-Gracias.

78
00:09:54,887 --> 00:09:56,287
¿Cómo estás?

79
00:09:59,683 --> 00:10:01,083
¿Qué tienes ahí?

80
00:10:07,191 --> 00:10:09,735
Michael, quiero mostrarte algo.

81
00:10:10,736 --> 00:10:12,321
¿Sabes esto?

82
00:10:20,037 --> 00:10:22,331
Querida.

83
00:10:23,207 --> 00:10:26,001
¿Qué es?
-¿Estás bien?

84
00:10:28,128 --> 00:10:29,528
El hombre de arena.

85
00:10:30,797 --> 00:10:32,383
¿Quién es ese?

86
00:10:32,508 --> 00:10:35,135
¿Mantuvo cautivos a Felicia y a ti?

87
00:10:36,929 --> 00:10:38,396
¿Por qué lo llamas así?

88
00:10:39,431 --> 00:10:42,031
Mamá siempre decía que Sandman...

89
00:10:43,644 --> 00:10:45,062
Llegó de noche.

90
00:10:46,146 --> 00:10:48,774
Él te puso a dormir.

91
00:10:49,441 --> 00:10:50,818
¿Te puso a dormir?

92
00:10:50,943 --> 00:10:53,320
Eso fue sólo una historia.

93
00:10:56,406 --> 00:10:58,534
Cuando entró...

94
00:11:01,828 --> 00:11:03,228
sus dedos...

95
00:11:04,581 --> 00:11:06,041
estaban hechos de vidrio.

96
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
Los escuchaste...

97
00:11:10,462 --> 00:11:11,862
toque.

98
00:11:13,882 --> 00:11:15,282
¿Qué aspecto tenía?

99
00:11:16,260 --> 00:11:17,719
Llevaba una máscara.

100
00:11:19,596 --> 00:11:21,129
Nunca lo he visto.

101
00:11:22,808 --> 00:11:24,208
Sólo oído.

102
00:11:25,352 --> 00:11:26,752
Entonces ¿qué dijo?

103
00:11:35,487 --> 00:11:37,354
Estábamos atrapados en la oscuridad.

104
00:11:39,575 --> 00:11:40,975
Esperamos...

105
00:11:44,413 --> 00:11:46,013
pero nadie vino.

106
00:11:47,833 --> 00:11:49,233
Nadie vino.

107
00:11:52,004 --> 00:11:53,505
Horrible.

108
00:12:33,170 --> 00:12:34,570
Hacia atrás.

109
00:13:22,386 --> 00:13:24,986
¿Qué pasó?
-¿Qué opinas?

110
00:13:27,099 --> 00:13:30,394
¿Se lo has contado a alguien?
-Ey. Tranquilizarse.

111
00:13:33,897 --> 00:13:36,233
No tengo permitido hablar contigo.

112
00:13:37,943 --> 00:13:39,653
A nadie aquí se le permite hacer eso.

113
00:13:44,116 --> 00:13:45,516
Finalizado.

114
00:14:05,512 --> 00:14:06,912
Eres nuevo.

115
00:14:11,476 --> 00:14:14,188
¿Estás buscando a alguien?

116
00:14:15,939 --> 00:14:18,206
Estoy tratando de entender este lugar.

117
00:14:21,820 --> 00:14:23,322
Buena suerte.

118
00:15:00,484 --> 00:15:04,196
Haz que se detenga.
Me hacen hacer cosas malas.

119
00:15:04,321 --> 00:15:07,721
No quiero eso. Tienes que ayudarme.
-Déjame ir.

120
00:15:08,450 --> 00:15:10,494
Haz que se detenga.

121
00:15:10,994 --> 00:15:16,041
Tienes que tener cuidado con ella. ella puede hacerte
Asesinato de noche con un cuchillo de plástico.

122
00:15:16,166 --> 00:15:17,566
¿Real?

123
00:15:18,418 --> 00:15:22,506
No, sólo estoy bromeando.
¿Quién es realmente peligroso...?

124
00:15:24,132 --> 00:15:25,532
se sienta allí.

125
00:15:27,261 --> 00:15:30,180
¿Qué es eso?
-Ahí es donde están los monstruos.

126
00:15:31,223 --> 00:15:35,436
Hay otro. El otro es
Murió hace unos meses.

127
00:15:35,561 --> 00:15:40,732
Estaba tan lejos que él...
se golpeó la cabeza contra la pared.

128
00:15:41,358 --> 00:15:42,758
Bam.

129
00:15:46,989 --> 00:15:50,056
Mientras no tengas un pase todavía,
Te dejaré entrar.

130
00:15:51,994 --> 00:15:54,037
Gracias.
-No es gran cosa.

131
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
Señoras, hora del almuerzo.

132
00:17:55,033 --> 00:17:56,702
MERCADO DEL CONDADO DE SOMERSET

133
00:17:58,120 --> 00:18:02,499
Alguien enterró esto allí.
-Los Gifford, pero sin Sally.

134
00:18:02,624 --> 00:18:05,377
¿Qué quiere decir esto?
-Ni idea.

135
00:18:06,044 --> 00:18:08,797
Le mostré a Michael el cartel.

136
00:18:09,756 --> 00:18:12,556
Se asustó y habló del secuestrador.

137
00:18:13,260 --> 00:18:16,096
Lo llamó el hombre de arena.
-¿Qué?

138
00:18:16,221 --> 00:18:19,058
Un apodo pegadizo
Justo lo que necesitábamos.

139
00:18:19,183 --> 00:18:23,187
Haré que investiguen esto.
¿Cómo está realmente Michael?

140
00:18:24,146 --> 00:18:27,608
Bien. Pero el hospital quiere
no lo dejes ir.

141
00:18:28,358 --> 00:18:29,758
Voy a hacer lo mejor que pueda.

142
00:18:32,154 --> 00:18:33,781
¿Qué es esto?

143
00:18:33,906 --> 00:18:38,077
Lynn encontró esto en casa de los Gifford.
Se había pasado por alto.

144
00:18:38,202 --> 00:18:42,289
¿Ve alguna conexión con el caso de Felicia?
-Sí, y también el oficial Quinn.

145
00:18:42,414 --> 00:18:46,168
Esta foto fue enterrada allí mismo.
desde donde se puede ver el cartel.

146
00:18:46,293 --> 00:18:50,923
¿Qué señal? ¿De qué estás hablando?
-¿Recuerdas esto?

147
00:18:51,965 --> 00:18:53,565
Esto fue con Cassie Ford.

148
00:18:54,676 --> 00:18:57,930
Esto en O'Leary y Cross.

149
00:19:02,768 --> 00:19:04,901
Ahora también es con Sally Gifford.

150
00:19:09,149 --> 00:19:11,860
Walter entierra cadáveres, no fotografías.

151
00:19:12,945 --> 00:19:17,345
El cómplice se hizo posible.
interrumpido. O es una advertencia.

152
00:19:20,869 --> 00:19:24,790
Jonás tenía razón.
Alguien lo está ayudando.

153
00:19:34,591 --> 00:19:38,791
Cuando marca las tumbas, encontramos
Quizás Felicia también.

154
00:19:40,973 --> 00:19:42,391
Ponte al día con todos.

155
00:20:19,845 --> 00:20:22,264
¿Qué te trae por aquí de nuevo?

156
00:20:22,389 --> 00:20:27,394
Tengo los empleados que trabajan con Walter.
entraron en contacto fueron examinados.

157
00:20:27,519 --> 00:20:29,852
¿Qué puedes decirme sobre Sally?

158
00:20:31,398 --> 00:20:33,817
Bonita mujer. Trabajador duro.

159
00:20:35,194 --> 00:20:38,655
Es agitado en casa.
Hace unas semanas que no viene por aquí.

160
00:20:38,780 --> 00:20:40,180
¿Por qué no?

161
00:20:40,365 --> 00:20:43,952
No lo sé exactamente
pero sucede más a menudo.

162
00:20:44,703 --> 00:20:48,165
Su marido tiene EM,
así que no soy el más difícil.

163
00:20:48,290 --> 00:20:51,293
¿Ha estado fuera tanto tiempo antes?
-Sí.

164
00:20:51,418 --> 00:20:56,256
La Clínica Cleveland ofrece
un tratamiento experimental.

165
00:20:56,381 --> 00:20:59,301
Si hay espacio,
ella va allí rápidamente con Tommy.

166
00:20:59,426 --> 00:21:04,306
¿Alguna vez ha dicho que está ahí?
¿Quedarse con amigos o familiares?

167
00:21:04,890 --> 00:21:07,184
No que yo sepa.
-Bueno.

168
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
¿Y las imágenes de la cámara?

169
00:21:11,897 --> 00:21:15,984
¿Qué pasa con eso?
-¿Podemos mirarlo?

170
00:21:16,109 --> 00:21:22,074
La celda de Walter. El departamento cerrado.
-Todo está en un servidor seguro.

171
00:21:22,199 --> 00:21:26,328
Además, conoce la ley de privacidad.
Incluso si quisiera, no podría compartir nada.

172
00:21:26,453 --> 00:21:32,584
¿Puedo hablar con sus colegas entonces?
-Escuchar. Quiero ayudar. De verdad y de verdad.

173
00:21:33,293 --> 00:21:37,493
Pero la última vez que hice eso,
Gary Mazur nos demandó.

174
00:21:37,798 --> 00:21:43,220
Me alegro de que hayas venido,
pero si quieres más...

175
00:21:43,971 --> 00:21:46,171
necesitarás un pedido.

176
00:22:04,741 --> 00:22:06,159
Por aquí.

177
00:22:24,970 --> 00:22:26,972
Hola.
-Hola. Hay un problema.

178
00:22:27,097 --> 00:22:30,225
El micrófono funciona, pero esto no es Saga.

179
00:22:34,313 --> 00:22:38,483
Sonó como una admisión médica.
y una actividad grupal.

180
00:22:39,151 --> 00:22:42,946
Escuché vagamente a Saga,
pero alguien más lleva la cadena.

181
00:22:43,071 --> 00:22:44,865
¿Qué deseas?
-Ella.

182
00:22:45,657 --> 00:22:47,057
Hola.

183
00:22:47,826 --> 00:22:49,661
Tienes un bonito collar.

184
00:22:49,786 --> 00:22:52,873
Recibido de mi madre cuando era niña.

185
00:22:52,998 --> 00:22:54,398
¿Grave?

186
00:22:55,501 --> 00:22:58,368
yo tambien tengo el mio
recibido de mi madre.

187
00:23:01,882 --> 00:23:03,282
¿Quieres verlo?

188
00:23:04,801 --> 00:23:06,201
¿Puedo ver el tuyo?

189
00:23:09,973 --> 00:23:13,602
Tu cadena está hecha de cobre o níquel,
mina de oro.

190
00:23:15,062 --> 00:23:16,462
Dar aquí.

191
00:23:19,942 --> 00:23:24,475
La mía es más hermosa que la tuya.
-Dale esto, mujer diabólica.

192
00:23:25,989 --> 00:23:27,699
Podemos comerciar.

193
00:23:30,202 --> 00:23:31,602
¿Quieres intercambiar?

194
00:23:35,290 --> 00:23:37,751
Bueno. Comerciamos.

195
00:23:50,806 --> 00:23:56,645
La lista es incorrecta. Vienen tres personas más.
en el departamento cerrado.

196
00:23:57,187 --> 00:23:58,439
Sus nombres...

197
00:23:58,564 --> 00:24:00,983
Perra. ¿Qué estás planeando?

198
00:24:01,108 --> 00:24:02,508
Dar aquí.

199
00:24:03,485 --> 00:24:04,885
Devolver...

200
00:24:06,572 --> 00:24:08,991
Esa es esa chica nueva.

201
00:24:29,970 --> 00:24:32,723
Luz solar.

202
00:24:32,848 --> 00:24:35,017
Calma.
-Aun así te atraparé.

203
00:24:41,023 --> 00:24:42,423
Llama a Quinn.

204
00:24:48,739 --> 00:24:51,325
No. Eso no es posible.

205
00:24:51,450 --> 00:24:55,329
Tenemos que sacar a Saga de allí.
-Ella no querría eso.

206
00:24:57,164 --> 00:25:00,751
Si Quinn escucha esto,
ella desconecta el enchufe.

207
00:25:02,294 --> 00:25:07,925
Dejamos que Saga haga su trabajo y lo mantenga.
mirándola de otra manera.

208
00:25:12,387 --> 00:25:15,387
¿Puedes conseguir un servidor?
¿Hackear con un código externo?

209
00:25:16,391 --> 00:25:18,858
No es un truco si tienes el código.

210
00:25:19,311 --> 00:25:23,148
¿Y sin código?
-Entonces estás violando la ley.

211
00:25:29,154 --> 00:25:30,554
No.

212
00:25:32,824 --> 00:25:34,326
Jonás, no.

213
00:25:59,810 --> 00:26:01,210
Lo sé, mamá. Sí.

214
00:26:02,437 --> 00:26:04,648
Va bien.
-Esa comida es chatarra.

215
00:26:04,773 --> 00:26:08,861
Basta. Hablaré con sus profesores.
-Bien.

216
00:26:08,986 --> 00:26:11,989
Dile a Kyle que lo amo.
-Está bien.

217
00:26:15,409 --> 00:26:20,414
Aparentemente había un policía aquí.
para sally. Ella está desaparecida.

218
00:26:20,539 --> 00:26:25,002
Ella siempre simplemente suplica.
-Está tardando muchísimo.

219
00:26:25,836 --> 00:26:27,921
Creo que es serio.

220
00:26:28,422 --> 00:26:29,822
¿Quién es sally?

221
00:26:34,052 --> 00:26:35,452
¿Qué?

222
00:26:36,555 --> 00:26:39,555
Su nombre sigue apareciendo.
¿Ella trabajó aquí?

223
00:26:40,559 --> 00:26:42,728
Sí, en el departamento cerrado.

224
00:26:43,437 --> 00:26:47,357
La reemplazas.
-Ella era la enfermera de Jurek.

225
00:26:49,526 --> 00:26:50,993
Y ahora ella se ha ido.

226
00:26:54,865 --> 00:26:56,265
Bueno.

227
00:27:29,525 --> 00:27:33,362
karl no te quiero
meterse en problemas, pero...

228
00:27:34,780 --> 00:27:36,198
Estoy sufriendo mucho.

229
00:27:37,449 --> 00:27:39,451
¿Puedes darme vaselina?

230
00:27:40,327 --> 00:27:41,727
Eso ayuda.

231
00:27:42,371 --> 00:27:45,040
Voy a reportar esto.
-No, no lo hagas.

232
00:27:47,209 --> 00:27:49,076
Escuchaste los sonidos.

233
00:27:53,131 --> 00:27:54,931
Ya sabes lo que me hacen.

234
00:27:57,761 --> 00:27:59,161
No puedes pedir ayuda.

235
00:28:16,238 --> 00:28:20,705
Doctora Hauser, ella me atacó.
Sólo quería recuperar mi collar.

236
00:28:34,256 --> 00:28:36,633
¿Ella te hizo enojar?

237
00:28:38,594 --> 00:28:44,224
No me enfado. Las emociones son
Me gusta el clima, pero yo soy el cielo.

238
00:28:55,277 --> 00:28:59,144
¿Quién pintó eso?
El artista debió estar muy enojado.

239
00:29:00,574 --> 00:29:02,307
No conocías la ira, ¿verdad?

240
00:29:03,035 --> 00:29:09,082
Así es. Pero esa textura
Y esos colores, son tan crudos.

241
00:29:11,376 --> 00:29:13,337
Por ejemplo, abajo a la izquierda...

242
00:29:15,881 --> 00:29:17,925
Veo ira en eso.

243
00:29:20,636 --> 00:29:22,679
Una cámara de combustión.

244
00:29:25,432 --> 00:29:28,435
¿Estás seguro de que no te enojarás?

245
00:29:28,936 --> 00:29:33,190
Lee mi expediente, está todo ahí.
También que soy artista.

246
00:29:33,315 --> 00:29:35,984
Soy escultor, como Miguel Ángel.

247
00:29:36,818 --> 00:29:38,218
¿Es eso así?

248
00:29:39,655 --> 00:29:40,614
Me ayuda.

249
00:29:40,739 --> 00:29:42,116
LUZ SOLAR

250
00:29:42,241 --> 00:29:46,912
Hay mucho ahí dentro.
Como si hubieras provocado un incendio.

251
00:29:47,037 --> 00:29:49,456
Eso fue en defensa propia.

252
00:29:50,415 --> 00:29:51,917
¿Con fuego?
-Bueno...

253
00:29:57,798 --> 00:30:01,134
¿Tienes mi teléfono? Devuélveme, Esther.

254
00:30:04,763 --> 00:30:08,225
Esther, lo digo en serio.
Ahora devuélveme mi teléfono.

255
00:30:08,809 --> 00:30:10,209
Ella tiene mi celular.

256
00:30:14,773 --> 00:30:18,944
Está bien, lo recuperas. Él es tuyo.

257
00:30:41,008 --> 00:30:42,408
Mierda.

258
00:30:55,856 --> 00:30:57,256
Coño.

259
00:30:59,943 --> 00:31:01,343
Maldición.

260
00:31:37,606 --> 00:31:39,006
Maldita sea, Jonás.

261
00:32:24,111 --> 00:32:25,863
Tenemos un informe.

262
00:32:26,405 --> 00:32:31,005
¿Ves algo en la entrada sur?
-Ese tipo ve fantasmas por todas partes.

263
00:32:34,663 --> 00:32:36,063
¿Y?

264
00:32:36,456 --> 00:32:37,958
Nada que ver.

265
00:32:45,215 --> 00:32:46,633
Maldición.

266
00:32:50,679 --> 00:32:55,212
Mira, esto acaba de llegar.
-En la intersección de 8th y Spire.

267
00:32:56,602 --> 00:32:59,730
Allá. Ese es el auto de Sally.

268
00:33:00,564 --> 00:33:01,964
Sigue mirando.

269
00:33:03,192 --> 00:33:06,945
Detener. Dame una copia impresa.
Eso está cerca de aquí.

270
00:33:07,070 --> 00:33:09,990
Hay orden de aprehensión.
Mi equipo está en ello.

271
00:33:10,115 --> 00:33:12,534
¿Qué vas a hacer?
-Encuentra ese auto.

272
00:33:21,293 --> 00:33:24,087
¿Duele?
-No.

273
00:33:26,465 --> 00:33:29,398
Nunca hay nadie ahí
sido tan amable como tú.

274
00:33:31,136 --> 00:33:32,869
Eres mi único amigo.

275
00:33:33,388 --> 00:33:34,890
No hables, Walter.

276
00:33:36,600 --> 00:33:38,000
Eres un ángel.

277
00:33:39,770 --> 00:33:42,481
Estás haciendo la obra de Dios.

278
00:33:49,488 --> 00:33:52,282
Hola.
-Esto va contra todas las reglas.

279
00:33:52,407 --> 00:33:55,285
Si Quinn se entera, no te perdonaré.

280
00:33:55,410 --> 00:33:59,540
Creo que sí.
-Después de cuatro horas lo logramos.

281
00:34:01,250 --> 00:34:05,546
¿Cómo le informamos?
Simplemente visitar no es una opción.

282
00:34:05,671 --> 00:34:07,756
En efecto. Estoy trabajando en ello.

283
00:34:08,422 --> 00:34:11,134
Llámame cuando la encuentres.

284
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
Bueno.
-Tengo que encontrar a esa familia.

285
00:34:21,270 --> 00:34:25,899
Simplemente quemaría eso.
Protégete de su magia negra.

286
00:34:35,993 --> 00:34:38,120
¿Has visto este auto?

287
00:34:38,245 --> 00:34:40,121
No.
-Gracias de todos modos.

288
00:34:49,672 --> 00:34:51,072
¿Has visto este auto?

289
00:35:44,895 --> 00:35:48,357
Disculpe.
¿Has visto este auto?

290
00:35:48,857 --> 00:35:50,859
No, nunca lo he visto.
-Gracias.

291
00:35:57,533 --> 00:36:00,733
¿Qué puede ser?
-Un café, por favor tráelo contigo.

292
00:36:01,370 --> 00:36:03,580
¿Leche en él?
-No, negro.

293
00:36:07,459 --> 00:36:08,859
Por favor.

294
00:36:10,754 --> 00:36:12,154
Eso también es fuerte.

295
00:36:13,131 --> 00:36:17,010
¿Qué?
-Ese auto estuvo aquí hace unas horas.

296
00:36:17,845 --> 00:36:20,180
¿Has visto al conductor?
-No.

297
00:36:20,305 --> 00:36:22,683
¿Adónde iban?
-Hacia el sur.

298
00:36:22,808 --> 00:36:24,685
Gracias.
-Tenían prisa.

299
00:38:02,115 --> 00:38:05,911
Dormir toda la noche no es una opción.
-¿Qué están haciendo aquí?

300
00:38:06,036 --> 00:38:10,916
Un caso como este no se mantiene en secreto.
Revisan la red de alarmas.

301
00:38:11,041 --> 00:38:15,170
¿Sabrían quién es?
-Lo descubrirán solos.

302
00:38:15,295 --> 00:38:16,695
¿Qué opinas?

303
00:38:19,216 --> 00:38:23,220
Huellas dactilares de sólo cuatro personas.
No hay signos de lucha.

304
00:38:23,345 --> 00:38:25,264
Entonces no fueron seguidos.

305
00:38:26,765 --> 00:38:31,498
Quizás tomaron un taxi.
-Podemos comprobarlo fácilmente.

306
00:38:33,438 --> 00:38:34,838
Está asustada.

307
00:38:37,025 --> 00:38:38,425
Algo ha sucedido.

308
00:38:39,653 --> 00:38:43,949
Algo o alguien la asustó.
-El cómplice.

309
00:38:44,741 --> 00:38:47,286
Sí.
-¿Y ahora qué?

310
00:38:53,667 --> 00:38:57,046
Simplemente quítate eso de la cabeza.
-Este es el movimiento correcto.

311
00:38:57,171 --> 00:39:01,091
¿Qué quieres decir? El FBI está a su disposición.
Utilice los canales adecuados.

312
00:39:01,216 --> 00:39:04,720
Consiga la ayuda de sus colegas.
de todo el estado.

313
00:39:04,845 --> 00:39:08,974
Busca en las bases de datos de ese personaje.
-Eso ya lo hacemos todos.

314
00:39:09,099 --> 00:39:11,393
¿Por qué entonces este circo?

315
00:39:11,518 --> 00:39:17,274
Si Sally puede identificar al cómplice,
¿Podemos encontrar a Felicia? El tiempo se acaba.

316
00:39:17,399 --> 00:39:20,235
Necesitamos ayuda externa.

317
00:39:23,447 --> 00:39:25,180
Sólo quiero encontrarla.

318
00:39:29,745 --> 00:39:34,875
Yo sé eso. Esto es realmente necesario.
Tienes que confiar en mí.

319
00:39:37,753 --> 00:39:39,153
Bien entonces.

320
00:39:40,756 --> 00:39:42,156
Lo haré.

321
00:39:42,758 --> 00:39:47,291
Pero seremos breves.
Y no mencionaremos el nombre de ese bastardo.

322
00:39:49,139 --> 00:39:53,977
Buen día. soy jefe de policia
Dave Ellison del Departamento de Policía de Fairhaven.

323
00:39:54,686 --> 00:39:58,982
Como sabes
¿El departamento de policía está trabajando con el FBI...?

324
00:39:59,107 --> 00:40:01,193
en la búsqueda de Felicia Frost.

325
00:40:01,318 --> 00:40:04,613
Ha habido novedades
ocurrido en el caso.

326
00:40:04,738 --> 00:40:08,033
Nos gustaría destacar...

327
00:40:08,158 --> 00:40:11,328
que hay actualmente
no hay por qué preocuparse...

328
00:40:11,453 --> 00:40:14,498
pero te queremos
te pido que estés atento.

329
00:40:14,623 --> 00:40:20,045
El ex detective Jonah Lynn hace
parte de nuestro equipo y le explicará...

330
00:40:20,170 --> 00:40:23,132
qué es exactamente lo que te pedimos.

331
00:40:23,257 --> 00:40:27,761
Gracias. Hay novedades
en el caso Felicia Frost.

332
00:40:27,886 --> 00:40:31,056
El FBI y la policía de Fairhaven...

333
00:40:31,181 --> 00:40:35,648
han determinado que Sally Gifford
juega un papel en este caso.

334
00:40:36,311 --> 00:40:39,356
La señora Gifford es una mujer blanca de 38 años.

335
00:40:39,481 --> 00:40:44,414
Fue vista por última vez con su familia.
en una Dodge Grand Caravan roja.

336
00:40:45,612 --> 00:40:48,365
Este vehículo es esta mañana.
unos cinco kilómetros...

337
00:40:48,490 --> 00:40:51,076
oeste
de Crawford y Snyder encontrados.

338
00:40:51,201 --> 00:40:56,623
Sospechamos que los ocupantes continúan su viaje.
ileso y perseguido a pie.

339
00:40:57,332 --> 00:41:02,337
Es importante señalar que
La señora Gifford no es sospechosa de nada.

340
00:41:02,462 --> 00:41:08,886
Sólo queremos hablar con ella. en el interes
de su seguridad y la de su familia...

341
00:41:09,011 --> 00:41:11,722
ella debe
infórmanos lo antes posible.

342
00:41:11,847 --> 00:41:15,142
Si usted o alguien que conoce
tiene más información...

343
00:41:15,267 --> 00:41:19,480
o si has visto algo sospechoso,
entonces llámanos.

344
00:41:19,605 --> 00:41:23,609
quiero agradecer a la comunidad
por su paciencia...

345
00:41:23,734 --> 00:41:28,197
y su coraje en la búsqueda conjunta
a Felicia Frost.

346
00:41:29,364 --> 00:41:32,284
Fairhaven tiene
años difíciles detrás de nosotros.

347
00:41:32,409 --> 00:41:35,579
Pero como la comunidad
une sus manos...

348
00:41:35,704 --> 00:41:40,334
y este nuevo
abraza los canales de comunicación...

349
00:41:43,086 --> 00:41:47,508
estoy seguro
que podemos esperar sol.

350
00:41:48,967 --> 00:41:54,223
Y deberías saber...

351
00:41:54,348 --> 00:42:00,354
que el equipo te cuide con cariño
mientras sigues el caso.

352
00:42:01,522 --> 00:42:02,922
Gracias.

353
00:42:09,279 --> 00:42:14,612
Jonah, tienen conocimiento de esto en Filadelfia.
¿Se elimina la Constitución del plan de estudios?

354
00:42:14,826 --> 00:42:17,204
Tuvimos que improvisar.

355
00:42:18,038 --> 00:42:19,206
¿Con un crimen?

356
00:42:19,331 --> 00:42:23,544
Uso ilegal de una computadora,
prácticas de escuchas ilegales, violación de la privacidad.

357
00:42:23,669 --> 00:42:27,005
Y eso es sólo a nivel estatal.
-Hacer una pausa.

358
00:42:27,130 --> 00:42:31,969
¿Ves eso? Luz solar.
Todo está bien. Seguir.

359
00:42:36,682 --> 00:42:40,435
Mirar. Iniciales.
Una enfermera y un capellán.

360
00:42:40,978 --> 00:42:44,022
Sí, ¿entonces?
-Dos nombres que no teníamos.

361
00:42:44,898 --> 00:42:49,778
Todo esto es evidencia no autorizada.
-¿Así que lo que? Esto nos lleva a Felicia.

362
00:42:49,903 --> 00:42:55,409
No estamos recopilando pruebas.
-Oh, eso pensé.

363
00:42:55,909 --> 00:42:59,997
Si alguien se entera de esto...
-Eso no sucederá.

364
00:43:00,122 --> 00:43:03,455
Y de lo contrario me señalas.
Ya no soy policía.

365
00:43:03,917 --> 00:43:06,837
¿No es así?
-Sí.

366
00:43:12,384 --> 00:43:13,784
Aún.

367
00:43:23,687 --> 00:43:25,487
La gente sigue enviando dinero.

368
00:43:35,199 --> 00:43:36,825
Mamá.
-¿Sí?

369
00:43:39,828 --> 00:43:42,581
Te veo claramente otra vez.

370
00:43:53,884 --> 00:43:56,720
Lo siento.
-Está bien.

371
00:43:56,845 --> 00:43:59,512
Michael acaba de decir que las cosas están mejorando.

372
00:43:59,806 --> 00:44:01,206
Qué tan bien.

373
00:44:03,352 --> 00:44:05,062
También tengo buenas noticias.

374
00:44:07,481 --> 00:44:08,881
Estás despedido.

375
00:44:22,079 --> 00:44:23,479
Bien hecho.

376
00:44:30,546 --> 00:44:32,047
Agente Hawthorne.

377
00:44:33,465 --> 00:44:34,425
¿Hola?

378
00:44:34,550 --> 00:44:37,594
Detener la búsqueda de Sally Gifford.

379
00:44:42,057 --> 00:44:43,457
Ella se ha ido.

380
00:44:44,893 --> 00:44:46,436
La llevé conmigo.

381
00:44:47,688 --> 00:44:49,088
El resto también.

382
00:44:51,483 --> 00:44:52,943
Voy a enterrarlos.

383
00:44:55,529 --> 00:44:57,129
Nunca los encontrarás.

384
00:47:11,915 --> 00:47:13,917
Traducción: Isabelle Wesselink