1 00:00:21,772 --> 00:00:24,858 {\an8}ACU TREI SĂPTĂMÂNI 2 00:00:32,406 --> 00:00:33,700 Hei, mamă. 3 00:00:33,784 --> 00:00:35,827 - Dimineaţa. - Buna dimineata, voi doi. 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,581 - Kevin... - Telefon oprit. 5 00:00:39,665 --> 00:00:41,667 ... puneți telefonul deoparte și mâncați micul dejun. 6 00:00:44,586 --> 00:00:45,921 Mâncarea înainte de medicamente. 7 00:00:46,588 --> 00:00:48,340 - Da. Știu. - Buna ziua. 8 00:00:49,842 --> 00:00:51,677 - Dimineaţa. - Dimineaţa. 9 00:00:53,262 --> 00:00:56,348 - Kevin, dă telefon. - Tot ceea ce. 10 00:00:56,431 --> 00:00:57,558 Trebuie să fie albastru. 11 00:00:58,892 --> 00:01:00,853 - Asta este. - E negru. 12 00:01:01,353 --> 00:01:02,855 - Și nu. Albastru. - ticălosule. 13 00:01:02,938 --> 00:01:04,313 Este de pe site-ul școlii. 14 00:01:04,397 --> 00:01:06,733 - Mamă. - Știu pentru că l-am cumpărat. 15 00:01:07,276 --> 00:01:08,277 Continuă. 16 00:01:09,820 --> 00:01:10,821 Clar. 17 00:01:27,045 --> 00:01:28,839 - Ce s-a întâmplat? - Kevin, ia-ți sora. 18 00:01:28,922 --> 00:01:30,299 - Ce s-a întâmplat? - Du-te! 19 00:01:30,382 --> 00:01:32,176 Ascultă-l pe mama. Ia-ți sora acum. 20 00:01:32,259 --> 00:01:33,886 - În regulă. - La mașină! 21 00:01:33,969 --> 00:01:35,971 - Să sun la poliție? - Nu! Ia copiii! 22 00:01:36,054 --> 00:01:38,056 Clar. 23 00:01:38,140 --> 00:01:39,725 Kevin și Ruth. Să mergem! 24 00:01:52,446 --> 00:01:53,655 Să mergem. Acum! 25 00:01:55,199 --> 00:01:57,743 - Mamă, ce se întâmplă? - Acum ce? 26 00:01:57,826 --> 00:01:59,870 - Părinte. - Liniște. 27 00:01:59,953 --> 00:02:02,080 - Mama? - Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 28 00:02:02,164 --> 00:02:06,126 Când deschid ușa, mergem direct la mașină. 29 00:02:17,554 --> 00:02:19,640 - Părinte. - Lasă-ți bagajele. Să mergem. 30 00:02:19,723 --> 00:02:21,391 - Tată, haide. - Să mergem! 31 00:02:23,769 --> 00:02:26,146 - Grăbește-te, tată. Circulaţie. - Mă duc. 32 00:02:26,980 --> 00:02:28,482 Urcă-te în mașină, mamă! 33 00:03:44,391 --> 00:03:47,811 {\an8}BAZAT PE CĂTRE ROMANUL LUI LARS KEPLER „SOLATEA DE dormit” 34 00:04:08,248 --> 00:04:11,543 {\an8}MOMENTUL PREZENT 35 00:04:11,627 --> 00:04:14,171 {\an8}CĂUTAREA FELICIEI, ZIUA 4 36 00:04:14,254 --> 00:04:18,132 {\an8}Aceste trei gravuri vin împreună atunci când sunt privite dintr-un anumit punct. 37 00:04:18,841 --> 00:04:20,719 Sunt ca un fel de semn. 38 00:04:21,261 --> 00:04:22,971 Clar. Ce marca? 39 00:04:24,097 --> 00:04:25,265 Uită-te la acestea. 40 00:04:25,349 --> 00:04:28,393 Acestea sunt dovezile De la locul crimei lui Cassie Ford. 41 00:04:28,477 --> 00:04:31,563 Vezi asta? Era la mai puțin de un metru de locul mormântului. 42 00:04:31,647 --> 00:04:33,023 O'Leary și Cross, 43 00:04:34,650 --> 00:04:35,692 acelasi lucru. 44 00:04:35,776 --> 00:04:39,363 Pur și simplu nu are sens. Echipa de câini a căutat locul cu atenție. 45 00:04:39,446 --> 00:04:42,199 Din lotul lui Sally nu au fost găsite corpuri umane. 46 00:04:42,282 --> 00:04:43,575 Aşa. 47 00:04:44,159 --> 00:04:45,661 Deci ce nu înțelegem? 48 00:04:48,121 --> 00:04:49,373 Nu știu. 49 00:04:51,250 --> 00:04:55,295 - De ce i-ar fi ținut în viață? - Din cauza managementului. 50 00:04:56,338 --> 00:04:58,006 Să vezi o moarte lentă. 51 00:05:00,676 --> 00:05:04,346 Clar. imi plac astea. Îi trimit la analiza codului FBI. 52 00:05:04,429 --> 00:05:06,473 Să vedem ce spun ei despre simbol. 53 00:05:07,558 --> 00:05:10,269 Întreb și despre mașina lui Sally. Poate vom avea noroc. 54 00:05:11,895 --> 00:05:13,313 Ai auzit de Saga? 55 00:05:14,189 --> 00:05:18,861 Colierul a fost imediat scos. Ar trebui să-l recupereze azi. 56 00:05:18,944 --> 00:05:20,028 Să sperăm că da. 57 00:05:20,696 --> 00:05:24,074 Mă duc la Michael. O să sun mai târziu. 58 00:05:24,950 --> 00:05:25,951 Bun. 59 00:05:58,317 --> 00:05:59,484 Taci! 60 00:06:27,304 --> 00:06:28,472 Medicamente! 61 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 Următorul. 62 00:06:35,020 --> 00:06:36,021 Următorul. 63 00:06:39,316 --> 00:06:40,317 Următorul. 64 00:06:42,152 --> 00:06:43,153 Nume? 65 00:06:43,237 --> 00:06:44,446 Esther Dujardin. 66 00:06:44,947 --> 00:06:47,366 Dujardin. 67 00:06:49,368 --> 00:06:51,954 Aveam un colier, un crucifix. 68 00:06:52,704 --> 00:06:53,872 Aici. 69 00:06:53,956 --> 00:06:57,501 A fost luat, dar am nevoie de el din motive religioase. 70 00:06:58,085 --> 00:06:59,711 Luați mai întâi medicamentul. 71 00:07:02,631 --> 00:07:03,799 Ce este asta? 72 00:07:03,882 --> 00:07:07,678 La fel ca la locul anterior. Doza nu se va modifica înainte de evaluare. 73 00:07:07,761 --> 00:07:10,514 Ca probabil și într-o unitate de îngrijire anterioară, 74 00:07:10,597 --> 00:07:13,642 veți primi o injecție, dacă nu luați medicamente pe cale orală. 75 00:07:14,268 --> 00:07:15,269 Este clar? 76 00:07:31,535 --> 00:07:32,828 Dujardin. 77 00:07:37,207 --> 00:07:38,667 Ți-ai luat medicamentele, așa că... 78 00:07:39,710 --> 00:07:40,919 Multumesc. 79 00:07:45,257 --> 00:07:47,259 Nu cred că acesta este al meu. 80 00:07:47,843 --> 00:07:49,469 Scria „Dujardin”? 81 00:07:51,847 --> 00:07:52,973 Atunci este al tău. 82 00:07:56,435 --> 00:07:57,436 Următorul. 83 00:08:03,150 --> 00:08:07,988 Se spune că vei primi mâncare moale deocamdată, pentru că te sufocai de moarte. 84 00:08:26,256 --> 00:08:27,299 Eşti în regulă? 85 00:09:11,051 --> 00:09:13,595 - Ce mai faci? - A fost greu. 86 00:09:13,679 --> 00:09:18,058 S-a întors, dar nu cum trebuie. 87 00:09:20,102 --> 00:09:22,229 Le-am păstrat camera - 88 00:09:23,772 --> 00:09:26,567 neschimbat în tot acest timp. Camere pentru amandoi. 89 00:09:26,650 --> 00:09:27,693 Pentru a fi sigur. 90 00:09:28,485 --> 00:09:31,572 Am spălat cearșafurile, încât ar fi frumos să se întoarcă acasă. 91 00:09:32,614 --> 00:09:34,449 De-aș putea să-l scot de aici. 92 00:09:35,450 --> 00:09:39,037 Cu toate acestea, ei spun mereu, că trebuie să-l privească. 93 00:09:39,705 --> 00:09:41,415 La naiba, pot să o fac. 94 00:09:42,958 --> 00:09:44,293 Voi vedea ce pot face. 95 00:09:45,502 --> 00:09:46,628 Mulţumesc. 96 00:09:54,887 --> 00:09:56,221 Ce mai faci, Michael? 97 00:09:59,683 --> 00:10:01,018 Ce este în el? 98 00:10:07,191 --> 00:10:09,735 Michael, vreau să-ți arăt ceva. 99 00:10:10,736 --> 00:10:12,321 Ai mai văzut asta? 100 00:10:20,037 --> 00:10:22,331 Dragă, la revedere. 101 00:10:23,207 --> 00:10:24,541 Ce este? 102 00:10:24,625 --> 00:10:26,001 Eşti în regulă? 103 00:10:28,128 --> 00:10:29,463 Omul de nisip. 104 00:10:30,797 --> 00:10:32,424 Cine este Nukumatti? 105 00:10:32,508 --> 00:10:35,135 Te-a ținut pe tine și pe Felicia prizonieri? 106 00:10:36,929 --> 00:10:38,347 De ce îi spui așa? 107 00:10:39,431 --> 00:10:41,892 Mama spunea mereu că Nukumatti... 108 00:10:43,644 --> 00:10:45,062 vine seara. 109 00:10:46,146 --> 00:10:48,774 El aduce somn. 110 00:10:49,441 --> 00:10:50,859 Ți-a făcut asta? 111 00:10:50,943 --> 00:10:53,320 A fost doar un basm. 112 00:10:56,406 --> 00:10:58,534 Când a intrat în cameră, 113 00:11:01,828 --> 00:11:03,080 degetele lui - 114 00:11:04,581 --> 00:11:06,041 erau de sticlă. 115 00:11:07,084 --> 00:11:08,752 Au putut auzi - 116 00:11:10,462 --> 00:11:11,839 scârțâind. 117 00:11:13,882 --> 00:11:15,092 Cum arăta? 118 00:11:16,260 --> 00:11:17,719 Avea o mască. 119 00:11:19,596 --> 00:11:20,764 Nu l-am văzut. 120 00:11:22,808 --> 00:11:24,017 Tocmai am auzit un sunet. 121 00:11:25,352 --> 00:11:26,395 Ce a spus? 122 00:11:35,487 --> 00:11:37,155 Ne-a ținut în întuneric. 123 00:11:39,575 --> 00:11:40,868 Și am așteptat, 124 00:11:44,413 --> 00:11:45,622 si nu a venit nimeni. 125 00:11:47,833 --> 00:11:49,001 Nu a venit nimeni. 126 00:11:52,004 --> 00:11:53,505 Îmi pare rău, Michael. 127 00:12:33,170 --> 00:12:34,213 Înapoi. 128 00:13:22,386 --> 00:13:24,972 - Ce ți s-a întâmplat? - Ce crezi? 129 00:13:27,099 --> 00:13:28,475 Ai spus cuiva? 130 00:13:29,101 --> 00:13:30,394 Taci. 131 00:13:33,897 --> 00:13:36,233 Nu ar trebui să vorbesc cu tine. 132 00:13:37,943 --> 00:13:39,653 Și niciunul dintre noi. 133 00:13:44,116 --> 00:13:45,158 El este gata. 134 00:14:05,512 --> 00:14:06,680 Ești nou, nu? 135 00:14:11,476 --> 00:14:14,188 Cauți pe cineva anume? 136 00:14:15,939 --> 00:14:18,150 Încerc doar să înțeleg locul ăsta. 137 00:14:21,820 --> 00:14:23,322 Haide. 138 00:15:00,484 --> 00:15:01,485 Fă-o să se oprească! 139 00:15:02,152 --> 00:15:04,238 Ei mă conduc. E trist. 140 00:15:04,321 --> 00:15:05,948 - Nu-mi place. - Lasă-mă să plec. 141 00:15:06,031 --> 00:15:07,658 Trebuie să-i pui capăt. 142 00:15:08,450 --> 00:15:10,494 Fă-l să se oprească. 143 00:15:10,994 --> 00:15:12,412 Ai grijă de el. 144 00:15:12,496 --> 00:15:16,083 Te-ar ucide noaptea, dacă ar putea folosi cuțite de plastic. 145 00:15:16,166 --> 00:15:17,167 Serios? 146 00:15:18,418 --> 00:15:19,962 Nu. Am spus în glumă. 147 00:15:20,712 --> 00:15:22,506 Toate cu adevărat periculoase - 148 00:15:24,132 --> 00:15:25,175 sunt acolo. 149 00:15:27,261 --> 00:15:28,470 Ce este? 150 00:15:28,554 --> 00:15:30,180 Este pentru monștri. 151 00:15:31,223 --> 00:15:32,474 Mai este unul. 152 00:15:33,350 --> 00:15:35,477 Celălalt a murit acum câteva luni. 153 00:15:35,561 --> 00:15:40,732 Monstrul i-a intrat atât de adânc în cap, că și-a zdrobit singur capul. 154 00:15:41,358 --> 00:15:42,401 Bum! 155 00:15:46,989 --> 00:15:49,992 Aici. te las sa intri, până când obțineți propria carte de îmbarcare. 156 00:15:51,994 --> 00:15:54,037 - În regulă. Mulţumesc. - Nu va dura. 157 00:16:10,721 --> 00:16:13,599 Doamnelor, este ora prânzului. 158 00:17:55,033 --> 00:17:56,702 PIELE JUDETULUI SOMERSET 159 00:17:58,120 --> 00:17:59,997 Cineva a îngropat asta acolo. 160 00:18:00,080 --> 00:18:03,625 - Familia Gifford, cu excepția lui Sally. - Ce înseamnă asta? 161 00:18:04,209 --> 00:18:05,377 Nu știu. 162 00:18:06,044 --> 00:18:08,797 I-am arătat lui Michael o poză cu simbolul. 163 00:18:09,756 --> 00:18:12,551 S-a nervos și a vorbit despre tip, care l-a ținut prizonier. 164 00:18:13,260 --> 00:18:14,469 Despre saltea de dormit. 165 00:18:15,095 --> 00:18:16,138 Vrei să dormi? 166 00:18:16,221 --> 00:18:19,099 Aici este nevoie de o poveste mai ales o poreclă atrăgătoare. 167 00:18:19,183 --> 00:18:21,685 Tehnologia are voie să investigheze acest lucru. Pentru amprente. 168 00:18:21,768 --> 00:18:23,187 Cum este Michael? 169 00:18:24,146 --> 00:18:25,147 E bine. 170 00:18:25,230 --> 00:18:27,608 Ida îl vrea acasă, dar spitalul nu te lasa. 171 00:18:28,358 --> 00:18:29,359 O să-mi dau seama. 172 00:18:32,154 --> 00:18:33,822 Ce dracu este asta? 173 00:18:33,906 --> 00:18:36,658 Lynn a găsit asta. A fost îngropat în curtea familiei Gifford. 174 00:18:36,742 --> 00:18:40,329 - Echipa de urgență nu a observat. - Crede că este vorba despre Felicia? 175 00:18:40,954 --> 00:18:42,331 Așa crede și Quinn. 176 00:18:42,414 --> 00:18:46,210 Imaginea a fost îngropată într-un punct, de la care simbolul este aliniat. 177 00:18:46,293 --> 00:18:47,294 Ce simbol? 178 00:18:47,836 --> 00:18:49,338 Despre ce helkar vorbesti? 179 00:18:49,838 --> 00:18:50,923 Le recunoști pe astea? 180 00:18:51,965 --> 00:18:53,258 Despre Cassie Ford. 181 00:18:54,676 --> 00:18:57,930 Despre O'Leary și Cross. 182 00:19:02,768 --> 00:19:04,770 Cel mai recent este Sally Gifford. 183 00:19:09,149 --> 00:19:11,860 Walter îngroapă cadavre, nu imagini. 184 00:19:12,945 --> 00:19:16,698 Presupunem că complicele a fost deranjat. Sau poate este un avertisment. 185 00:19:20,869 --> 00:19:22,079 Jonah avea dreptate. 186 00:19:23,789 --> 00:19:24,790 Are un asistent. 187 00:19:34,591 --> 00:19:38,178 Dacă marchează mormintele, ne poate duce la Felicia. 188 00:19:40,973 --> 00:19:42,391 Trimiteți informații tuturor. 189 00:20:19,845 --> 00:20:21,221 Deci te-ai întors? 190 00:20:21,305 --> 00:20:22,306 Ce se întâmplă? 191 00:20:22,389 --> 00:20:27,436 Am întocmit o listă de angajați, care au fost implicați cu Walter. 192 00:20:27,519 --> 00:20:29,605 Mă întrebam ce ai putea să-mi spui despre Sally. 193 00:20:31,398 --> 00:20:33,817 Femeie drăguță. Harnic. Bun la meseria lui. 194 00:20:35,194 --> 00:20:38,280 Situație grea acasă. Nu a mai fost la muncă de câteva săptămâni. 195 00:20:38,780 --> 00:20:39,865 Știi de ce? 196 00:20:40,365 --> 00:20:43,952 Nu exact, dar sincer nu este foarte neobișnuit. 197 00:20:44,703 --> 00:20:48,207 Bărbatul are SM. Îi dau har când este nevoie. 198 00:20:48,290 --> 00:20:51,335 - A stat atât de mult înainte? - Uneori. 199 00:20:51,418 --> 00:20:53,504 Îl duce pe Tommy la Clinica Cleveland - 200 00:20:53,587 --> 00:20:56,298 și încearcă să-l prinzi la un program de tratament experimental. 201 00:20:56,381 --> 00:20:59,343 Dacă oportunitatea se prezintă brusc, el doar pleacă. 202 00:20:59,426 --> 00:21:04,306 A pomenit vreodată acolo prietenii și familia la care merge? 203 00:21:04,890 --> 00:21:07,184 - Nu din câte știu. - În regulă. 204 00:21:09,144 --> 00:21:10,979 Dar videoclipurile de supraveghere? 205 00:21:11,897 --> 00:21:12,981 Dar ei? 206 00:21:13,065 --> 00:21:17,819 Am putea avea acces la ele? Celula lui Walter. La un departament închis. 207 00:21:17,903 --> 00:21:20,072 La camere se folosesc servere private - 208 00:21:20,155 --> 00:21:22,115 iar videoclipurile sunt stocate în altă parte. 209 00:21:22,199 --> 00:21:24,618 Simți și tu legi privind intimitatea pacientului. 210 00:21:24,701 --> 00:21:28,830 - Nu le-aș putea arăta chiar dacă aș vrea. - Aș putea vorbi cu colegii lui Sally? 211 00:21:28,914 --> 00:21:32,584 Asculta. Chiar vreau să ajut 212 00:21:33,293 --> 00:21:37,297 dar ultima dată când am vorbit cu tine Am fost dat în judecată cu Gary Mazuri. 213 00:21:37,798 --> 00:21:41,134 Mă bucur să te am înapoi, și a fost distractiv să vorbesc 214 00:21:41,218 --> 00:21:46,139 dar dacă vrei să faci mai mult, trebuie să te întorci cu un mandat de percheziție. 215 00:22:04,741 --> 00:22:06,159 Direct aici. 216 00:22:24,970 --> 00:22:27,014 - Buna ziua. - Bună. Avem o problemă. 217 00:22:27,097 --> 00:22:30,225 Microfonul funcționează, dar Saga nu îl are. 218 00:22:34,313 --> 00:22:38,483 Părea că ar fi luat medicamente și a participat la activități de grup. 219 00:22:39,151 --> 00:22:40,485 Am auzit Saga în depărtare, 220 00:22:40,569 --> 00:22:42,988 dar sunet lângă microfon este al altcuiva. 221 00:22:43,071 --> 00:22:44,865 - Ce vrei? - A lui. 222 00:22:45,657 --> 00:22:46,658 Bună. 223 00:22:47,826 --> 00:22:49,703 Ce colier frumos. 224 00:22:49,786 --> 00:22:52,915 L-am primit de la mama când eram mică. 225 00:22:52,998 --> 00:22:54,124 Serios? 226 00:22:55,501 --> 00:22:58,128 Chiar. Am primit asta de la mama mea când eram mică. 227 00:23:01,882 --> 00:23:02,883 Vrei să urmărești asta? 228 00:23:04,801 --> 00:23:05,844 Pot să mă uit la bijuteriile tale? 229 00:23:09,973 --> 00:23:13,602 Bijuteriile tale sunt din alamă sau nichel. Al meu este aur. 230 00:23:15,062 --> 00:23:16,188 Dă-mi-o. 231 00:23:19,942 --> 00:23:22,444 Bijuteriile mele sunt mult mai frumoase ca bijuteriile tale. 232 00:23:22,528 --> 00:23:24,279 Dă-i acum, dracule. 233 00:23:25,989 --> 00:23:27,699 Aș putea face schimburi. 234 00:23:30,202 --> 00:23:31,370 Doriți să faceți schimb de bijuterii? 235 00:23:35,290 --> 00:23:36,667 Bine. 236 00:23:36,750 --> 00:23:37,751 Da. 237 00:23:50,806 --> 00:23:52,808 Nu aveți încredere în lista de departamente închise. 238 00:23:53,684 --> 00:23:56,645 Mai sunt trei angajați. Ei împrumută cărți de îmbarcare. 239 00:23:57,187 --> 00:23:58,480 Am primit numele... 240 00:23:58,564 --> 00:24:01,024 Cățea! Ce aveți de gând să faceți? 241 00:24:01,108 --> 00:24:02,192 Dă-mi-o. 242 00:24:03,485 --> 00:24:04,528 Dă-i... 243 00:24:06,572 --> 00:24:08,991 Fata noua! 244 00:24:29,970 --> 00:24:32,764 Lumina soarelui. 245 00:24:32,848 --> 00:24:35,017 - Calma. Clar. - Asta nu se oprește aici! 246 00:24:41,023 --> 00:24:42,107 Să o sunăm pe Quinn. 247 00:24:44,693 --> 00:24:45,694 Iona. 248 00:24:48,739 --> 00:24:50,032 Și nu. 249 00:24:50,115 --> 00:24:51,366 Nu putem. 250 00:24:51,450 --> 00:24:53,660 Saga trebuie întreruptă. E în blackout. 251 00:24:53,744 --> 00:24:55,329 Saga nu ar vrea. 252 00:24:57,164 --> 00:25:00,751 Quinn va anula asta dacă află că am pierdut legătura. 253 00:25:02,294 --> 00:25:07,925 Trebuie să-l lăsăm pe Saga să-și facă treaba și urmărește-l cumva altfel. 254 00:25:12,387 --> 00:25:15,140 Dacă ați primit un cod de la distanță, ai putea pirata serverul? 255 00:25:16,391 --> 00:25:18,810 Dacă aș putea obține codul, asta nu ar fi o spargere. 256 00:25:19,311 --> 00:25:23,148 - Dar dacă nu ai primit-o? - Ar fi ilegal. 257 00:25:29,154 --> 00:25:30,155 Nu. 258 00:25:32,824 --> 00:25:34,326 Jonah, nu. 259 00:25:59,810 --> 00:26:01,186 Știu, mamă. Da. 260 00:26:02,437 --> 00:26:04,690 - Munca merge bine. - Nu trăiți din gustări. 261 00:26:04,773 --> 00:26:06,358 - Încetează. - Nu începe. 262 00:26:06,441 --> 00:26:08,902 - Voi vorbi cu profesorii lui. - Mulțumesc. 263 00:26:08,986 --> 00:26:10,904 - Salutări dragi lui Kyle. - Spun eu. 264 00:26:10,988 --> 00:26:11,989 E bine. 265 00:26:13,031 --> 00:26:15,325 Nu mă pot abține. 266 00:26:15,409 --> 00:26:18,495 Patty a spus că poliția a întrebat despre Sally. 267 00:26:18,579 --> 00:26:20,455 Se pare că Sally a dispărut. 268 00:26:20,539 --> 00:26:22,207 Adeseori lipsea de la serviciu. 269 00:26:22,708 --> 00:26:25,002 Dar acesta este un timp neobișnuit de lung. 270 00:26:25,836 --> 00:26:27,921 Eu cred că este adevărat. 271 00:26:28,422 --> 00:26:29,423 Cine este Sally? 272 00:26:34,052 --> 00:26:35,053 Ce? 273 00:26:36,555 --> 00:26:39,516 Aud numele des. A lucrat aici? 274 00:26:40,559 --> 00:26:42,728 Da. Într-un departament închis. 275 00:26:43,437 --> 00:26:45,314 El ai fost tu înaintea ta. 276 00:26:46,106 --> 00:26:47,357 A avut grijă de Jurek? 277 00:26:49,526 --> 00:26:50,986 A dispărut acum? 278 00:26:54,865 --> 00:26:55,866 În regulă. 279 00:27:29,525 --> 00:27:36,198 Karl, nu vreau să-ți fac probleme, dar am multă durere. 280 00:27:37,449 --> 00:27:39,451 Ai putea să aduci niște vaselină? 281 00:27:40,327 --> 00:27:41,328 Ajută. 282 00:27:42,371 --> 00:27:45,040 - Îi voi spune doctorului. - Nu o face. 283 00:27:47,209 --> 00:27:48,919 Ai auzit vocile. 284 00:27:53,131 --> 00:27:54,842 Știi ce fac noaptea. 285 00:27:57,761 --> 00:27:59,054 Nu pot cere ajutor. 286 00:28:16,238 --> 00:28:20,617 Dr. Hauser, m-a atacat. Încercam doar să-mi recuperez colierul. 287 00:28:34,256 --> 00:28:36,633 Te-a supărat? 288 00:28:38,594 --> 00:28:39,928 Nu mă enervez. 289 00:28:40,512 --> 00:28:44,224 Sentimentele sunt ca vremea, dar eu sunt cerul. 290 00:28:55,277 --> 00:28:58,739 Cine îți aduce vopseaua? Artistul ăla pare foarte supărat. 291 00:29:00,574 --> 00:29:02,117 Credeam că nu te vei supăra. 292 00:29:03,035 --> 00:29:09,082 Nu așa, ci textura aceea și acele culori se simte în viscere. 293 00:29:11,376 --> 00:29:13,337 Colțul din stânga jos - 294 00:29:15,881 --> 00:29:17,925 pare furie dupa parerea mea. 295 00:29:20,636 --> 00:29:22,679 Un fel ca o pâine. 296 00:29:25,432 --> 00:29:28,435 Esther, ești sigur că nu te vei supăra? 297 00:29:28,936 --> 00:29:33,232 Vezi folderul meu. Totul este acolo. Ar trebui să citească că sunt artist. 298 00:29:33,315 --> 00:29:35,984 Fac sculpturi ca Michelangelo. 299 00:29:36,818 --> 00:29:38,111 Serios? 300 00:29:39,655 --> 00:29:40,656 Este terapeutic. 301 00:29:40,739 --> 00:29:42,157 SOARELE 302 00:29:42,241 --> 00:29:44,326 Aici citește tot felul de lucruri. 303 00:29:44,409 --> 00:29:46,954 De exemplu, că ați ars unitatea de tratament anterioară. 304 00:29:47,037 --> 00:29:49,456 Nu a fost vina mea. A fost autoapărare. 305 00:29:50,415 --> 00:29:51,917 - Incendiare? - Asta... 306 00:29:57,798 --> 00:30:01,134 Mi-ai luat telefonul? Dă-mi telefonul înapoi. 307 00:30:04,763 --> 00:30:08,225 Nu este o glumă. Dă-mi telefonul înapoi imediat. 308 00:30:08,809 --> 00:30:09,977 Mi-a luat telefonul. 309 00:30:14,773 --> 00:30:17,317 Clar. Doar ia-o. Înțelegi. 310 00:30:17,401 --> 00:30:18,944 Înțelegi. 311 00:30:41,008 --> 00:30:42,259 Helkari. 312 00:30:55,856 --> 00:31:00,944 Helkari. 313 00:31:21,131 --> 00:31:22,174 La dracu. 314 00:31:37,606 --> 00:31:38,774 La naiba Iona. 315 00:32:01,505 --> 00:32:02,506 Da. 316 00:32:24,111 --> 00:32:25,863 Mașină de patrulă a sunat. 317 00:32:26,405 --> 00:32:28,782 Există mișcare la intrarea de sud? 318 00:32:29,283 --> 00:32:30,993 Tipul vede umbre peste tot. 319 00:32:34,663 --> 00:32:35,664 Este ceva? 320 00:32:36,456 --> 00:32:37,958 Nu. Toate bune. 321 00:32:45,215 --> 00:32:46,633 la naiba. 322 00:32:50,679 --> 00:32:53,265 Ar trebui să vezi asta. A sosit cu mai puțin de o oră în urmă. 323 00:32:53,348 --> 00:32:55,184 Acesta este de la intersecția dintre 8th și Spire. 324 00:32:56,602 --> 00:32:59,730 Acolo. Am verificat plăcile. Asta e mașina lui Sally. 325 00:33:00,564 --> 00:33:01,565 Uită-te din nou. 326 00:33:03,192 --> 00:33:06,987 Stop. Pot avea o imprimare a acestuia? Locul este în apropiere. 327 00:33:07,070 --> 00:33:10,032 Jonah, am trimis un mesaj radio. Echipa mea se uită la asta. 328 00:33:10,115 --> 00:33:12,534 - Unde te duci? - Caut o mașină. 329 00:33:21,293 --> 00:33:22,294 Doare asta? 330 00:33:23,086 --> 00:33:24,087 Nu. 331 00:33:26,465 --> 00:33:29,134 Nimeni aici nu a fost acolo pentru mine atât de amabil. 332 00:33:31,136 --> 00:33:32,846 Ești singurul meu prieten, Karl. 333 00:33:33,388 --> 00:33:34,890 Nu vorbești, Walter. 334 00:33:36,600 --> 00:33:37,851 Ești un înger. 335 00:33:39,770 --> 00:33:42,481 Tu faci lucrarea lui Dumnezeu. 336 00:33:49,488 --> 00:33:52,324 - Buna ziua. - Acest lucru este complet ilegal. 337 00:33:52,407 --> 00:33:55,327 Când Quinn află despre asta, tu suferi consecințele. 338 00:33:55,410 --> 00:33:57,204 Știu asta, Nathan. 339 00:33:57,287 --> 00:33:59,540 Am intrat după patru ore. 340 00:34:01,250 --> 00:34:03,377 Cum comunicăm că îl vedem? 341 00:34:03,460 --> 00:34:05,587 Nu putem doar mărșăluiți acolo în timpul orelor de vizită. 342 00:34:05,671 --> 00:34:07,756 stiu. O să am grijă de asta. 343 00:34:08,422 --> 00:34:11,134 Găsește-l și apoi sună-mă. 344 00:34:12,177 --> 00:34:13,469 Bine. 345 00:34:13,554 --> 00:34:15,556 Acum trebuie să găsesc acea familie. 346 00:34:21,270 --> 00:34:22,437 daca as fi in tine 347 00:34:22,521 --> 00:34:25,899 le-aș arde pentru a nu-și obține energia proastă. 348 00:34:35,993 --> 00:34:38,161 Ai văzut mașina asta? 349 00:34:38,245 --> 00:34:40,121 - Nu sunt. - Mulţumesc. 350 00:34:40,205 --> 00:34:41,206 Clar. 351 00:34:49,672 --> 00:34:50,716 Este cunoscută această mașină? 352 00:35:44,895 --> 00:35:48,357 Îmi pare rău. Ai văzut mașina asta? 353 00:35:48,857 --> 00:35:50,859 - Niciodată. - Mulţumesc. 354 00:35:57,533 --> 00:36:00,661 - Ce ar trebui să fie? - Adu doar cafea, te rog. 355 00:36:01,370 --> 00:36:03,580 - Cremă de cafea? - În negru. 356 00:36:07,459 --> 00:36:08,460 {\an8}Te rog. 357 00:36:10,754 --> 00:36:12,130 E ciudat. 358 00:36:13,131 --> 00:36:14,925 - Şi ce dacă? - Am văzut mașina aia. 359 00:36:15,008 --> 00:36:17,010 A fost în curte acum câteva ore. 360 00:36:17,845 --> 00:36:20,222 - L-ai văzut pe șofer? - Eu nu. 361 00:36:20,305 --> 00:36:22,724 - Unde s-a dus mașina? - Sud spre Endo. 362 00:36:22,808 --> 00:36:24,685 - Mulţumesc. - De mare viteză. 363 00:38:02,115 --> 00:38:03,617 Când ai dormit ultima dată? 364 00:38:04,910 --> 00:38:05,953 De ce sunt ei aici? 365 00:38:06,036 --> 00:38:08,497 Acest gen de lucruri este greu de ascuns. 366 00:38:08,580 --> 00:38:10,958 Bănuiesc că au preluat-o de la radioul poliției. 367 00:38:11,041 --> 00:38:14,795 - Știu ei cine este? - E doar o chestiune de timp. 368 00:38:15,295 --> 00:38:16,296 Ce crezi? 369 00:38:19,216 --> 00:38:23,262 Doar patru piese. Au plecat pe jos. Fără semne de luptă. 370 00:38:23,345 --> 00:38:25,264 Cu greu au fost urmăriți. 371 00:38:26,765 --> 00:38:28,851 Poate că au făcut autostopul sau au chemat un Uber. 372 00:38:29,685 --> 00:38:30,978 Este ușor de urmărit. 373 00:38:33,438 --> 00:38:34,565 Cred că îi este frică. 374 00:38:37,025 --> 00:38:38,277 Sa întâmplat ceva. 375 00:38:39,653 --> 00:38:41,822 A văzut ceva sau pe cineva și s-a speriat. 376 00:38:42,656 --> 00:38:43,949 Un partener în crimă. 377 00:38:44,741 --> 00:38:45,742 Aşa. 378 00:38:46,285 --> 00:38:47,286 Ce vreţi să faceţi? 379 00:38:53,667 --> 00:38:55,127 La naiba nu. 380 00:38:55,752 --> 00:38:58,380 - Asta e calea corectă, Dave. - De ce? 381 00:38:58,463 --> 00:39:01,133 FBI-ul este aici. Vă rugăm să utilizați canalele corecte. 382 00:39:01,216 --> 00:39:04,761 Publicați anunțul în stat. Trimite-l în orașe. 383 00:39:04,845 --> 00:39:07,514 Vă rugăm să verificați bazele de date de stat în raport cu simbolul. 384 00:39:07,598 --> 00:39:09,016 Facem totul. 385 00:39:09,099 --> 00:39:11,435 Atunci de ce vrei să amesteci pachetul? 386 00:39:11,518 --> 00:39:13,854 Dacă Sally este găsită și recunoaște un complice, 387 00:39:13,937 --> 00:39:17,316 putem ajunge la Felicia. Timpul doar se scurge. 388 00:39:17,399 --> 00:39:20,235 Să spunem tuturor, că avem nevoie de ajutorul publicului. 389 00:39:23,447 --> 00:39:24,907 Vreau doar să găsesc o fată. 390 00:39:29,745 --> 00:39:30,787 Știu că. 391 00:39:31,330 --> 00:39:32,789 Este necesar, Dave. 392 00:39:33,790 --> 00:39:34,875 Aveţi încredere în mine. 393 00:39:37,753 --> 00:39:38,754 În regulă. 394 00:39:40,756 --> 00:39:41,757 O voi face. 395 00:39:42,758 --> 00:39:46,929 Dar operăm simplu și nu vreau să aud numele nemernicului ăla. 396 00:39:49,139 --> 00:39:50,140 Dimineața. 397 00:39:50,641 --> 00:39:53,977 Sunt șeful poliției Fairhaven, Dave Ellison. 398 00:39:54,686 --> 00:39:59,024 După cum știți, am cooperat cu FBI - 399 00:39:59,107 --> 00:40:01,235 să o găsesc pe Felicia Frost. 400 00:40:01,318 --> 00:40:04,655 S-au înregistrat progrese recente în acest caz. 401 00:40:04,738 --> 00:40:08,075 Dorim să asigurăm pe toată lumea, 402 00:40:08,158 --> 00:40:11,370 că în acest moment nu trebuie sa intrati in panica 403 00:40:11,453 --> 00:40:14,540 dar ne-am dori că oamenii rămân vigilenți. 404 00:40:14,623 --> 00:40:17,167 Un membru al grupului nostru de lucru, 405 00:40:17,251 --> 00:40:20,087 fostul detectiv Jonah Lynn spune mai multe despre 406 00:40:20,170 --> 00:40:23,173 ce anume vă cerem să faceți. 407 00:40:23,257 --> 00:40:25,008 Mulțumesc. 408 00:40:25,092 --> 00:40:27,803 Povestea Feliciei Frost a făcut progrese recent. 409 00:40:27,886 --> 00:40:31,098 FBI și Departamentul de Poliție Fairhaven - 410 00:40:31,181 --> 00:40:35,227 {\an8}o urmărește pe Sally Gifford referitor la poveste. 411 00:40:36,311 --> 00:40:39,398 {\an8}Doamna Gifford este o femeie caucaziană de 38 de ani. 412 00:40:39,481 --> 00:40:41,900 A fost văzut cu trei membri ai familiei sale - 413 00:40:41,984 --> 00:40:44,236 într-un Dodge Grand Caravan roșu. 414 00:40:45,612 --> 00:40:48,407 Mașina a fost găsită în această dimineață într-o locație, care este - 415 00:40:48,490 --> 00:40:51,118 la cinci kilometri vest a lui Crawford și Snyder. 416 00:40:51,201 --> 00:40:56,623 Credem că au părăsit mașina pe jos și nevătămată. 417 00:40:57,332 --> 00:40:59,209 Este important de reținut, 418 00:40:59,293 --> 00:41:03,672 că doamna Gifford nu este suspectată de o crimă. Vrem doar să vorbim cu el. 419 00:41:05,007 --> 00:41:08,927 Credem că este cel mai sigur pentru el și familia lui, 420 00:41:09,011 --> 00:41:11,763 că ne contactează cât mai curând posibil. 421 00:41:11,847 --> 00:41:15,184 Dacă dvs. sau cunoscuții dvs. aveți informații - 422 00:41:15,267 --> 00:41:19,521 sau vezi ceva suspect, apelați numerele afișate pe ecran. 423 00:41:19,605 --> 00:41:23,650 Vreau să-ți mulțumesc membrii comunității pentru răbdare - 424 00:41:23,734 --> 00:41:28,197 și curaj când ne străduim împreună să o aducă acasă pe Felicia Frost. 425 00:41:29,364 --> 00:41:32,326 Fairhaven a trecut prin zile negre în ultimii ani. 426 00:41:32,409 --> 00:41:35,621 Cu toate acestea, noi credem că ne putem uni împreună - 427 00:41:35,704 --> 00:41:40,334 și menține deschise noile canale de comunicare... 428 00:41:43,086 --> 00:41:47,508 Fără îndoială vom avea în viitor de asemenea soare. 429 00:41:48,967 --> 00:41:54,264 Este important ca toată lumea să știe 430 00:41:54,348 --> 00:41:57,392 că acest grup operativ te urmărește - 431 00:41:57,476 --> 00:42:00,354 la fel de precis pe măsură ce urmărești această poveste. 432 00:42:01,522 --> 00:42:02,689 Mulțumesc. 433 00:42:09,279 --> 00:42:14,034 Jonah, chiar la departamentul de poliție din Philly mai predam reglementari constitutionale? 434 00:42:14,826 --> 00:42:17,204 Am pierdut contactul. A trebuit să improvizeze. 435 00:42:18,038 --> 00:42:19,248 Prin crimă? 436 00:42:19,331 --> 00:42:23,585 utilizarea ilegală a computerului, interceptarea cu urechea, invazia vieții private? 437 00:42:23,669 --> 00:42:26,547 - Și asta se aplică numai în Pennsylvania. - Încetează. 438 00:42:27,130 --> 00:42:28,257 Vezi asta? 439 00:42:28,340 --> 00:42:30,884 Lumina soarelui. E bine. 440 00:42:30,968 --> 00:42:31,969 Jack. 441 00:42:36,682 --> 00:42:38,559 Uite. Inițialele alea. 442 00:42:38,642 --> 00:42:40,435 O asistentă și un preot. 443 00:42:40,978 --> 00:42:44,022 - În regulă. Şi? - Două nume noi. 444 00:42:44,898 --> 00:42:46,650 Nimic nu contează ca dovadă. 445 00:42:46,733 --> 00:42:49,820 Şi ce dacă? Aceste piste poate duce la Felicia. 446 00:42:49,903 --> 00:42:53,448 - Nu facem asta doar pentru a construi o poveste. - Am crezut că vom face. 447 00:42:53,532 --> 00:42:55,409 Am crezut că construim lucruri. 448 00:42:55,909 --> 00:42:58,537 Dacă cineva află că am spart... 449 00:42:58,620 --> 00:43:01,623 Ei nu vor ști. Dacă iese, dă vina pe mine. 450 00:43:01,707 --> 00:43:03,250 Nu mai sunt polițist. Vă amintiți? 451 00:43:03,917 --> 00:43:06,837 - Mai esti politist? - Doar că da. 452 00:43:12,384 --> 00:43:13,635 - Pentru acum. - La naiba. 453 00:43:23,687 --> 00:43:25,397 Mi se trimit bani. 454 00:43:35,199 --> 00:43:36,825 - Mamă. - Ce? 455 00:43:39,828 --> 00:43:42,581 Te văd clar din nou. 456 00:43:53,884 --> 00:43:55,135 Îmi pare rău. 457 00:43:55,219 --> 00:43:56,762 Nici o problemă. 458 00:43:56,845 --> 00:43:59,223 Michael tocmai a spus că se simte mai bine. 459 00:43:59,806 --> 00:44:01,099 Mare. 460 00:44:01,183 --> 00:44:02,184 Aşa. 461 00:44:03,352 --> 00:44:05,062 Am și vești bune. 462 00:44:07,481 --> 00:44:08,774 O să te dau afară. 463 00:44:22,079 --> 00:44:23,330 Bun, Michael! 464 00:44:30,546 --> 00:44:32,047 Agent Hawthorne. 465 00:44:33,465 --> 00:44:34,466 Buna ziua? 466 00:44:34,550 --> 00:44:37,594 Nu o căuta pe Sally Gifford. 467 00:44:42,057 --> 00:44:43,267 A plecat. 468 00:44:44,893 --> 00:44:46,436 L-am luat. 469 00:44:47,688 --> 00:44:48,939 Le-am luat pe toate. 470 00:44:51,483 --> 00:44:52,943 Le voi îngropa pe toate. 471 00:44:55,529 --> 00:44:57,030 Nu le vei găsi niciodată. 472 00:47:11,915 --> 00:47:13,917 Subtitrare: Liisa Sippola