1
00:00:21,772 --> 00:00:24,858
{\an8}לפני שלושה שבועות

2
00:00:32,406 --> 00:00:33,700
היי, אמא.

3
00:00:33,784 --> 00:00:35,827
-בוקר.
בוקר, שניכם.

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,581
קווין...
- הטלפון כבוי.

5
00:00:39,665 --> 00:00:41,667
...תניח את הטלפון בצד ותאכל ארוחת בוקר.

6
00:00:44,586 --> 00:00:45,921
אוכל לפני רפואה.

7
00:00:46,588 --> 00:00:48,340
כן. אני יודע.
- שלום.

8
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
-בוקר.
-בוקר.

9
00:00:53,262 --> 00:00:56,348
קווין, צא מהטלפון.
- מה שלא יהיה.

10
00:00:56,431 --> 00:00:57,558
זה חייב להיות כחול.

11
00:00:58,892 --> 00:01:00,853
- זהו זה.
- זה שחור.

12
00:01:01,353 --> 00:01:02,855
- ולא. כְּחוֹל.
- ממזר.

13
00:01:02,938 --> 00:01:04,313
זה מאתר בית הספר.

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,733
- אמא.
אני יודע כי קניתי את זה.

15
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
תמשיך.

16
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
בָּרוּר.

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,839
- מה לא בסדר?
קווין, תביא את אחותך.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,299
- מה לא בסדר?
- לך!

19
00:01:30,382 --> 00:01:32,176
תקשיבי לאמא. קח את אחותך עכשיו.

20
00:01:32,259 --> 00:01:33,886
- בסדר.
- למכונית!

21
00:01:33,969 --> 00:01:35,971
- שאתקשר למשטרה?
- אל תעשה! קבלו את הילדים!

22
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
בָּרוּר.

23
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
קווין ורות. בוא נלך!

24
00:01:52,446 --> 00:01:53,655
בוא נלך. עַכשָׁיו!

25
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
- אמא, מה קורה?
- מה עכשיו?

26
00:01:57,826 --> 00:01:59,870
- אבא.
- תהיה בשקט.

27
00:01:59,953 --> 00:02:02,080
- אמא?
- אין דאגות. הכל יהיה בסדר.

28
00:02:02,164 --> 00:02:06,126
כשאני פותח את הדלת, אנחנו הולכים ישר למכונית.

29
00:02:17,554 --> 00:02:19,640
- אבא.
- תשאיר את התיקים שלך. בוא נלך.

30
00:02:19,723 --> 00:02:21,391
אבא, קדימה.
- בוא נלך!

31
00:02:23,769 --> 00:02:26,146
-מהר, אבא. תְנוּעָה.
אני הולך.

32
00:02:26,980 --> 00:02:28,482
תיכנסי למכונית, אמא!

33
00:03:44,391 --> 00:03:47,811
{\an8}מבוסס על
לרומן של לארס קפלר "מזרון שינה"

34
00:04:08,248 --> 00:04:11,543
{\an8}הרגע הנוכחי

35
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
{\an8}החיפוש של פליסיה, יום 4

36
00:04:14,254 --> 00:04:18,132
{\an8}שלושת התחריטים האלה
מתאחדים כשמסתכלים עליהם מנקודה מסוימת.

37
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
הם כמו סוג של סימן.

38
00:04:21,261 --> 00:04:22,971
בָּרוּר. איזה מותג?

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,265
תסתכל על אלה.

40
00:04:25,349 --> 00:04:28,393
אלו ההוכחות
מזירת הפשע של קאסי פורד.

41
00:04:28,477 --> 00:04:31,563
אתה רואה את זה?
זה היה פחות ממטר מאתר הקבר.

42
00:04:31,647 --> 00:04:33,023
אולירי וקרוס,

43
00:04:34,650 --> 00:04:35,692
אותו דבר.

44
00:04:35,776 --> 00:04:39,363
זה פשוט לא הגיוני.
צוות הכלבים חיפש את המקום בקפידה.

45
00:04:39,446 --> 00:04:42,199
מהמגרש של סאלי
לא נמצאו גופות אדם.

46
00:04:42,282 --> 00:04:43,575
כָּך.

47
00:04:44,159 --> 00:04:45,661
אז מה אנחנו לא מבינים?

48
00:04:48,121 --> 00:04:49,373
אני לא יודע.

49
00:04:51,250 --> 00:04:55,295
למה הוא היה מחזיק אותם בחיים?
- בגלל ההנהלה.

50
00:04:56,338 --> 00:04:58,006
לראות מוות איטי.

51
00:05:00,676 --> 00:05:04,346
בָּרוּר. אני אוהב את אלה.
אני שולח אותם לניתוח קוד של ה-FBI.

52
00:05:04,429 --> 00:05:06,473
בואו נראה מה הם אומרים על הסמל.

53
00:05:07,558 --> 00:05:10,269
אני שואל גם על המכונית של סאלי.
אולי יתמזל מזלנו.

54
00:05:11,895 --> 00:05:13,313
שמעתם מסאגה?

55
00:05:14,189 --> 00:05:18,861
השרשרת הוסרה מיד.
הוא צריך להחזיר אותו היום.

56
00:05:18,944 --> 00:05:20,028
נקווה שכן.

57
00:05:20,696 --> 00:05:24,074
אני הולך למייקל. אני אתקשר מאוחר יותר.

58
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
טוֹב.

59
00:05:58,317 --> 00:05:59,484
לִשְׁתוֹק!

60
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
תרופות!

61
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
הַבָּא.

62
00:06:35,020 --> 00:06:36,021
הַבָּא.

63
00:06:39,316 --> 00:06:40,317
הַבָּא.

64
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
שֵׁם?

65
00:06:43,237 --> 00:06:44,446
אסתר דוז'רדין.

66
00:06:44,947 --> 00:06:47,366
דוז'רדין.

67
00:06:49,368 --> 00:06:51,954
הייתה לי שרשרת, צלב.

68
00:06:52,704 --> 00:06:53,872
כָּאן.

69
00:06:53,956 --> 00:06:57,501
זה נלקח, אבל אני צריך את זה
מסיבות דתיות.

70
00:06:58,085 --> 00:06:59,711
קח תחילה את התרופה שלך.

71
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
מה זה?

72
00:07:03,882 --> 00:07:07,678
אותו דבר כמו במקום הקודם.
המינון לא ישתנה לפני ההערכה.

73
00:07:07,761 --> 00:07:10,514
כמו כנראה גם
במוסד טיפולי קודם,

74
00:07:10,597 --> 00:07:13,642
תקבל זריקה,
אם אינך נוטל תרופה דרך הפה.

75
00:07:14,268 --> 00:07:15,269
האם זה ברור?

76
00:07:31,535 --> 00:07:32,828
דוז'רדין.

77
00:07:37,207 --> 00:07:38,667
לקחת את התרופה שלך, אז...

78
00:07:39,710 --> 00:07:40,919
תודה לך.

79
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
אני לא חושב שזה שלי.

80
00:07:47,843 --> 00:07:49,469
האם היה כתוב "דוג'רדין"?

81
00:07:51,847 --> 00:07:52,973
אז זה שלך.

82
00:07:56,435 --> 00:07:57,436
הַבָּא.

83
00:08:03,150 --> 00:08:07,988
אומרים שתקבל אוכל רך בינתיים,
כי היית נחנק למוות.

84
00:08:26,256 --> 00:08:27,299
אתה בסדר?

85
00:09:11,051 --> 00:09:13,595
- מה שלומך?
- זה היה קשה.

86
00:09:13,679 --> 00:09:18,058
הוא חזר, אבל לא כמו שצריך.

87
00:09:20,102 --> 00:09:22,229
שמרתי את החדר שלהם -

88
00:09:23,772 --> 00:09:26,567
ללא שינוי כל הזמן הזה.
חדרים לשניהם.

89
00:09:26,650 --> 00:09:27,693
כדי לוודא.

90
00:09:28,485 --> 00:09:31,572
שטפתי את הסדינים,
כדי שיהיה להם נחמד לחזור הביתה.

91
00:09:32,614 --> 00:09:34,449
אם רק אוכל להוציא אותו מכאן.

92
00:09:35,450 --> 00:09:39,037
עם זאת, הם תמיד אומרים,
שהם צריכים לצפות בו.

93
00:09:39,705 --> 00:09:41,415
לעזאזל, אני יכול לעשות את זה.

94
00:09:42,958 --> 00:09:44,293
אני אראה מה אני יכול לעשות.

95
00:09:45,502 --> 00:09:46,628
תוֹדָה.

96
00:09:54,887 --> 00:09:56,221
מה שלומך, מייקל?

97
00:09:59,683 --> 00:10:01,018
מה יש בו?

98
00:10:07,191 --> 00:10:09,735
מייקל, אני רוצה להראות לך משהו.

99
00:10:10,736 --> 00:10:12,321
ראית את זה בעבר?

100
00:10:20,037 --> 00:10:22,331
מותק, ביי.

101
00:10:23,207 --> 00:10:24,541
מה זה?

102
00:10:24,625 --> 00:10:26,001
אתה בסדר?

103
00:10:28,128 --> 00:10:29,463
איש חול.

104
00:10:30,797 --> 00:10:32,424
מי זה נוקומטי?

105
00:10:32,508 --> 00:10:35,135
הוא החזיק אותך ואת פלישיה בשבי?

106
00:10:36,929 --> 00:10:38,347
למה אתה קורא לו ככה?

107
00:10:39,431 --> 00:10:41,892
אמא תמיד אמרה שנוקומאטי -

108
00:10:43,644 --> 00:10:45,062
מגיע בערבים.

109
00:10:46,146 --> 00:10:48,774
הוא מביא שינה.

110
00:10:49,441 --> 00:10:50,859
הוא עשה לך את זה?

111
00:10:50,943 --> 00:10:53,320
זה היה רק ​​אגדה.

112
00:10:56,406 --> 00:10:58,534
כשהוא נכנס לחדר,

113
00:11:01,828 --> 00:11:03,080
האצבעות שלו -

114
00:11:04,581 --> 00:11:06,041
היו זכוכית.

115
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
הם יכלו לשמוע -

116
00:11:10,462 --> 00:11:11,839
צווחה.

117
00:11:13,882 --> 00:11:15,092
איך הוא נראה?

118
00:11:16,260 --> 00:11:17,719
הייתה לו מסכה.

119
00:11:19,596 --> 00:11:20,764
לא ראיתי אותו.

120
00:11:22,808 --> 00:11:24,017
הרגע שמעתי צליל.

121
00:11:25,352 --> 00:11:26,395
מה הוא אמר?

122
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
הוא שמר אותנו בחושך.

123
00:11:39,575 --> 00:11:40,868
וחיכינו,

124
00:11:44,413 --> 00:11:45,622
ואף אחד לא בא.

125
00:11:47,833 --> 00:11:49,001
אף אחד לא הגיע.

126
00:11:52,004 --> 00:11:53,505
סליחה, מייקל.

127
00:12:33,170 --> 00:12:34,213
חזור.

128
00:13:22,386 --> 00:13:24,972
- מה קרה לך?
- מה אתה חושב?

129
00:13:27,099 --> 00:13:28,475
סיפרת למישהו?

130
00:13:29,101 --> 00:13:30,394
לִשְׁתוֹק.

131
00:13:33,897 --> 00:13:36,233
אני לא צריך לדבר איתך.

132
00:13:37,943 --> 00:13:39,653
ואף אחד מאיתנו.

133
00:13:44,116 --> 00:13:45,158
הוא מוכן.

134
00:14:05,512 --> 00:14:06,680
אתה חדש, נכון?

135
00:14:11,476 --> 00:14:14,188
מחפשים מישהו ספציפי?

136
00:14:15,939 --> 00:14:18,150
אני רק מנסה להבין את המקום הזה.

137
00:14:21,820 --> 00:14:23,322
קדימה.

138
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
תגרום לזה להפסיק!

139
00:15:02,152 --> 00:15:04,238
הם שולטים בי. זה עצוב.

140
00:15:04,321 --> 00:15:05,948
- אני לא אוהב את זה.
תן לי ללכת.

141
00:15:06,031 --> 00:15:07,658
צריך לשים לזה סוף.

142
00:15:08,450 --> 00:15:10,494
תגרום לזה להפסיק.

143
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
תיזהר ממנו.

144
00:15:12,496 --> 00:15:16,083
הוא יהרוג אותך בלילה,
אם הוא יכול להשתמש בסכיני פלסטיק.

145
00:15:16,166 --> 00:15:17,167
בֶּאֱמֶת?

146
00:15:18,418 --> 00:15:19,962
לא. אמרתי בצחוק.

147
00:15:20,712 --> 00:15:22,506
כל המסוכן באמת -

148
00:15:24,132 --> 00:15:25,175
נמצאים שם.

149
00:15:27,261 --> 00:15:28,470
מה זה?

150
00:15:28,554 --> 00:15:30,180
זה למפלצות.

151
00:15:31,223 --> 00:15:32,474
עדיין יש אחד.

152
00:15:33,350 --> 00:15:35,477
השני מת לפני כמה חודשים.

153
00:15:35,561 --> 00:15:40,732
המפלצת נכנסה לו כל כך עמוק לראש,
שהוא ריסק את ראשו.

154
00:15:41,358 --> 00:15:42,401
בּוּם!

155
00:15:46,989 --> 00:15:49,992
כָּאן. אני אתן לך להיכנס,
עד שתקבל כרטיס עלייה למטוס משלך.

156
00:15:51,994 --> 00:15:54,037
- בסדר. תוֹדָה.
- זה לא יחזיק מעמד.

157
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
גבירותיי, הגיע זמן ארוחת הצהריים.

158
00:17:55,033 --> 00:17:56,702
שוקי מחוז סומרסט

159
00:17:58,120 --> 00:17:59,997
מישהו קבר את זה שם.

160
00:18:00,080 --> 00:18:03,625
- משפחת גיפורד חוץ מסאלי.
- מה זה אומר?

161
00:18:04,209 --> 00:18:05,377
אני לא יודע.

162
00:18:06,044 --> 00:18:08,797
הראיתי למייקל תמונה של הסמל.

163
00:18:09,756 --> 00:18:12,551
הוא התעצבן ודיבר על הבחור,
שהחזיק אותו בשבי.

164
00:18:13,260 --> 00:18:14,469
לגבי מזרן השינה.

165
00:18:15,095 --> 00:18:16,138
אתה רוצה לישון?

166
00:18:16,221 --> 00:18:19,099
כאן יש צורך במסור סיפור
במיוחד כינוי קליט.

167
00:18:19,183 --> 00:18:21,685
הטכנולוגיה רשאית לחקור זאת.
לטביעות אצבע.

168
00:18:21,768 --> 00:18:23,187
מה שלום מייקל?

169
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
הוא בסדר.

170
00:18:25,230 --> 00:18:27,608
אידה רוצה אותו בבית,
אבל בית החולים לא נותן לך.

171
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
אני אברר את זה.

172
00:18:32,154 --> 00:18:33,822
מה זה לעזאזל?

173
00:18:33,906 --> 00:18:36,658
לין מצאה את זה.
הוא נקבר בחצר של בני הזוג גיפורד.

174
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
- צוות החירום לא שם לב לזה.
- הוא חושב שזה על פלישיה?

175
00:18:40,954 --> 00:18:42,331
גם קווין מאמין שכן.

176
00:18:42,414 --> 00:18:46,210
התמונה נקברה בנקודה,
שממנו מיושר הסמל.

177
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
איזה סמל?

178
00:18:47,836 --> 00:18:49,338
על איזה הלקר אתה מדבר?

179
00:18:49,838 --> 00:18:50,923
האם אתה מזהה את אלה?

180
00:18:51,965 --> 00:18:53,258
על קאסי פורד.

181
00:18:54,676 --> 00:18:57,930
על או'לירי וקרוס.

182
00:19:02,768 --> 00:19:04,770
האחרונה היא סאלי גיפורד.

183
00:19:09,149 --> 00:19:11,860
וולטר קובר גופות, לא תמונות.

184
00:19:12,945 --> 00:19:16,698
אנו מניחים שהשותף היה מופרע.
או אולי זו אזהרה.

185
00:19:20,869 --> 00:19:22,079
יונה צדק.

186
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
יש לו עוזר.

187
00:19:34,591 --> 00:19:38,178
אם הוא מסמן את הקברים,
זה עשוי להוביל אותנו לפליסיה.

188
00:19:40,973 --> 00:19:42,391
שלח מידע לכולם.

189
00:20:19,845 --> 00:20:21,221
<i>אז חזרת?</i>

190
00:20:21,305 --> 00:20:22,306
<i>מה קורה?</i>

191
00:20:22,389 --> 00:20:27,436
ערכתי רשימה של עובדים,
שהיו מעורבים עם וולטר.

192
00:20:27,519 --> 00:20:29,605
תהיתי מה תוכל לספר לי על סאלי.

193
00:20:31,398 --> 00:20:33,817
אישה נחמדה. חָרוּץ. טוב בעבודה שלו.

194
00:20:35,194 --> 00:20:38,280
מצב קשה בבית.
הוא לא היה בעבודה כבר כמה שבועות.

195
00:20:38,780 --> 00:20:39,865
אתה יודע למה?

196
00:20:40,365 --> 00:20:43,952
לא בדיוק, אבל בכנות
זה לא מאוד חריג.

197
00:20:44,703 --> 00:20:48,207
האיש חולה בטרשת נפוצה.
אני נותן לו חסד כשצריך.

198
00:20:48,290 --> 00:20:51,335
האם הוא נשאר כל כך הרבה לפני כן?
- לפעמים.

199
00:20:51,418 --> 00:20:53,504
הוא לוקח את טומי למרפאת קליבלנד -

200
00:20:53,587 --> 00:20:56,298
ולנסות לתפוס אותו
לתוכנית טיפול ניסיונית.

201
00:20:56,381 --> 00:20:59,343
אם ההזדמנות תופיע פתאום,
הוא פשוט עוזב.

202
00:20:59,426 --> 00:21:04,306
הוא הזכיר שם פעם
חברים ומשפחה שהוא הולך אליהם?

203
00:21:04,890 --> 00:21:07,184
- לא למיטב ידיעתי.
- בסדר.

204
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
מה לגבי סרטוני מעקב?

205
00:21:11,897 --> 00:21:12,981
מה איתם?

206
00:21:13,065 --> 00:21:17,819
האם נוכל לקבל גישה אליהם?
התא של וולטר. למחלקה סגורה.

207
00:21:17,903 --> 00:21:20,072
אל המצלמות
נעשה שימוש בשרתים פרטיים -

208
00:21:20,155 --> 00:21:22,115
והסרטונים מאוחסנים במקום אחר.

209
00:21:22,199 --> 00:21:24,618
גם אתה מרגיש
חוקים על פרטיות המטופל.

210
00:21:24,701 --> 00:21:28,830
- לא יכולתי להראות להם גם אם רציתי.
האם אוכל לדבר עם הקולגות של סאלי?

211
00:21:28,914 --> 00:21:32,584
לְהַקְשִׁיב. אני ממש רוצה לעזור

212
00:21:33,293 --> 00:21:37,297
אבל בפעם האחרונה שדיברתי איתך
נתבעתי עם גארי מזורי.

213
00:21:37,798 --> 00:21:41,134
כיף שחזרת,
והיה כיף לדבר

214
00:21:41,218 --> 00:21:46,139
אבל אם אתה רוצה לעשות יותר,
עליך לחזור עם צו חיפוש.

215
00:22:04,741 --> 00:22:06,159
ישר כאן.

216
00:22:24,970 --> 00:22:27,014
- שלום.
- היי. יש לנו בעיה.</i>

217
00:22:27,097 --> 00:22:30,225
<i>המיקרופון עובד, אבל לסאגה אין את זה.</i>

218
00:22:34,313 --> 00:22:38,483
זה נשמע כאילו הוא קיבל תרופות
והשתתף בפעילויות קבוצתיות.

219
00:22:39,151 --> 00:22:40,485
שמעתי את סאגה מרחוק,

220
00:22:40,569 --> 00:22:42,988
אבל נשמע ליד המיקרופון
הוא של מישהו אחר.

221
00:22:43,071 --> 00:22:44,865
- <i>מה אתה רוצה?</i>
שלו.

222
00:22:45,657 --> 00:22:46,658
<i>היי.</i>

223
00:22:47,826 --> 00:22:49,703
<i>איזו שרשרת יפהפייה.</i>

224
00:22:49,786 --> 00:22:52,915
קיבלתי את זה מאמא שלי כשהייתי ילדה קטנה.

225
00:22:52,998 --> 00:22:54,124
בֶּאֱמֶת?

226
00:22:55,501 --> 00:22:58,128
אֲפִילוּ.
קיבלתי את זה מאמא שלי כשהייתי ילדה קטנה.

227
00:23:01,882 --> 00:23:02,883
רוצה לצפות בזה?

228
00:23:04,801 --> 00:23:05,844
אפשר להסתכל על התכשיטים שלך?

229
00:23:09,973 --> 00:23:13,602
התכשיטים שלך הם פליז או ניקל.
שלי זהב.

230
00:23:15,062 --> 00:23:16,188
תן לי את זה.

231
00:23:19,942 --> 00:23:22,444
התכשיטים שלי הרבה יותר יפים
כמו התכשיטים שלך.

232
00:23:22,528 --> 00:23:24,279
תן את זה עכשיו, שטן.

233
00:23:25,989 --> 00:23:27,699
יכולתי לעשות עסקאות.

234
00:23:30,202 --> 00:23:31,370
<i>האם אתה רוצה להחליף תכשיטים?</i>

235
00:23:35,290 --> 00:23:36,667
בסדר.

236
00:23:36,750 --> 00:23:37,751
כֵּן.

237
00:23:50,806 --> 00:23:52,808
<i>אל תסמוך על רשימת המחלקות הסגורות.</i>

238
00:23:53,684 --> 00:23:56,645
<i>יש עוד שלושה עובדים.
הם שואלים כרטיסי עלייה למטוס.</i>

239
00:23:57,187 --> 00:23:58,480
קיבלתי את השמות...

240
00:23:58,564 --> 00:24:01,024
כלבה! מה אתה זומם?

241
00:24:01,108 --> 00:24:02,192
<i>תן לי אותו.</i>

242
00:24:03,485 --> 00:24:04,528
תן את זה...

243
00:24:06,572 --> 00:24:08,991
ילדה חדשה!

244
00:24:29,970 --> 00:24:32,764
אוֹר שֶׁמֶשׁ.

245
00:24:32,848 --> 00:24:35,017
- תירגע. בָּרוּר.
- זה לא נעצר כאן!

246
00:24:41,023 --> 00:24:42,107
בוא נתקשר לקווין.

247
00:24:44,693 --> 00:24:45,694
יונה.

248
00:24:48,739 --> 00:24:50,032
ולא.

249
00:24:50,115 --> 00:24:51,366
אנחנו לא יכולים.

250
00:24:51,450 --> 00:24:53,660
יש לקטוע את הסאגה. הוא בבלאק אאוט.

251
00:24:53,744 --> 00:24:55,329
סאגה לא תרצה.

252
00:24:57,164 --> 00:25:00,751
קווין תבטל את זה אם היא תגלה
שאיבדנו קשר.

253
00:25:02,294 --> 00:25:07,925
אנחנו חייבים לתת לסאגה לעשות את העבודה שלה
ולראות אותו איכשהו אחרת.

254
00:25:12,387 --> 00:25:15,140
אם קיבלת קוד מרחוק,
אתה יכול לפרוץ לשרת?

255
00:25:16,391 --> 00:25:18,810
אם הייתי יכול להשיג את הקוד,
זו לא תהיה פריצה.

256
00:25:19,311 --> 00:25:23,148
- אבל מה אם לא קיבלת?
- זה יהיה לא חוקי.

257
00:25:29,154 --> 00:25:30,155
לא.

258
00:25:32,824 --> 00:25:34,326
יונה, לא.

259
00:25:59,810 --> 00:26:01,186
אני יודע, אמא. כֵּן.

260
00:26:02,437 --> 00:26:04,690
- העבודה מתנהלת טוב.
- <i>אל תחיה מחטיפים.</i>

261
00:26:04,773 --> 00:26:06,358
תפסיק עם זה.
- <i>אל תתחיל.</i>

262
00:26:06,441 --> 00:26:08,902
אני אדבר עם המורים שלו.
- <i>תודה.</i>

263
00:26:08,986 --> 00:26:10,904
- שלום יקר לקייל.
- <i>אני אומר.</i>

264
00:26:10,988 --> 00:26:11,989
זה בסדר.

265
00:26:13,031 --> 00:26:15,325
אני לא יכול שלא.

266
00:26:15,409 --> 00:26:18,495
פטי אמרה שהמשטרה שאלה על סאלי.

267
00:26:18,579 --> 00:26:20,455
על פי הדיווחים, סאלי נעלמה.

268
00:26:20,539 --> 00:26:22,207
לעתים קרובות הוא התגעגע לעבודה.

269
00:26:22,708 --> 00:26:25,002
אבל זה זמן ארוך בצורה יוצאת דופן.

270
00:26:25,836 --> 00:26:27,921
אני מאמין שזה נכון.

271
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
מי זאת סאלי?

272
00:26:34,052 --> 00:26:35,053
מַה?

273
00:26:36,555 --> 00:26:39,516
אני שומע את השם לעתים קרובות.
הוא עבד כאן?

274
00:26:40,559 --> 00:26:42,728
כֵּן. במחלקה סגורה.

275
00:26:43,437 --> 00:26:45,314
הוא היה אתה לפניך.

276
00:26:46,106 --> 00:26:47,357
האם הוא טיפל ביורק?

277
00:26:49,526 --> 00:26:50,986
האם הוא נעלם עכשיו?

278
00:26:54,865 --> 00:26:55,866
בְּסֵדֶר.

279
00:27:29,525 --> 00:27:36,198
קארל, אני לא רוצה להכניס אותך לצרות,
אבל יש לי הרבה כאבים.

280
00:27:37,449 --> 00:27:39,451
אתה יכול להביא קצת ג'לי?

281
00:27:40,327 --> 00:27:41,328
זה עוזר.

282
00:27:42,371 --> 00:27:45,040
אני אספר לרופא.
- אל תעשה את זה.

283
00:27:47,209 --> 00:27:48,919
שמעת את הקולות.

284
00:27:53,131 --> 00:27:54,842
אתה יודע מה הם עושים בלילה.

285
00:27:57,761 --> 00:27:59,054
אני לא יכול לבקש עזרה.

286
00:28:16,238 --> 00:28:20,617
ד"ר האוזר, הוא תקף אותי.
רק ניסיתי להחזיר את השרשרת שלי.

287
00:28:34,256 --> 00:28:36,633
הוא הכעיס אותך?

288
00:28:38,594 --> 00:28:39,928
אני לא כועס.

289
00:28:40,512 --> 00:28:44,224
הרגשות הם כמו מזג האוויר,
אבל אני השמים.

290
00:28:55,277 --> 00:28:58,739
מי מביא את הצבע שלך?
האמן הזה נראה מאוד כועס.

291
00:29:00,574 --> 00:29:02,117
חשבתי שלא תכעס.

292
00:29:03,035 --> 00:29:09,082
לא ככה, אלא המרקם הזה והצבעים האלה
ניתן לחוש בקרביים.

293
00:29:11,376 --> 00:29:13,337
פינה שמאל תחתונה -

294
00:29:15,881 --> 00:29:17,925
נראה כמו זעם לדעתי.

295
00:29:20,636 --> 00:29:22,679
קצת כמו כיכר לחם.

296
00:29:25,432 --> 00:29:28,435
אסתר, את בטוחה שלא תכעס?

297
00:29:28,936 --> 00:29:33,232
ראה את התיקייה שלי. הכל שם.
זה צריך לקרוא שאני אמן.

298
00:29:33,315 --> 00:29:35,984
אני עושה פסלים כמו מיכלאנג'לו.

299
00:29:36,818 --> 00:29:38,111
בֶּאֱמֶת?

300
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
זה טיפולי.

301
00:29:40,739 --> 00:29:42,157
שמש

302
00:29:42,241 --> 00:29:44,326
זה קורא כאן כל מיני דברים.

303
00:29:44,409 --> 00:29:46,954
למשל,
ששרפת את מתקן הטיפול הקודם שלך.

304
00:29:47,037 --> 00:29:49,456
זו לא הייתה אשמתי.
זו הייתה הגנה עצמית.

305
00:29:50,415 --> 00:29:51,917
- הצתה?
- זה...

306
00:29:57,798 --> 00:30:01,134
לקחת את הטלפון שלי?
תחזיר לי את הטלפון שלי.

307
00:30:04,763 --> 00:30:08,225
זו לא בדיחה.
תחזיר לי את הטלפון שלי מיד.

308
00:30:08,809 --> 00:30:09,977
הוא לקח את הטלפון שלי.

309
00:30:14,773 --> 00:30:17,317
בָּרוּר. פשוט קח את זה. אתה מבין.

310
00:30:17,401 --> 00:30:18,944
אתה מבין.

311
00:30:41,008 --> 00:30:42,259
הלקארי.

312
00:30:55,856 --> 00:31:00,944
הלקארי.

313
00:31:21,131 --> 00:31:22,174
לְחַרְבֵּן.

314
00:31:37,606 --> 00:31:38,774
לעזאזל יונה.

315
00:32:01,505 --> 00:32:02,506
כֵּן.

316
00:32:24,111 --> 00:32:25,863
<i>הוזעקה ניידת סיור.</i>

317
00:32:26,405 --> 00:32:28,782
<i>האם יש תנועה בכניסה הדרומית?</i>

318
00:32:29,283 --> 00:32:30,993
הבחור רואה צללים בכל מקום.

319
00:32:34,663 --> 00:32:35,664
<i>האם יש משהו?</i>

320
00:32:36,456 --> 00:32:37,958
לא. הכל טוב.

321
00:32:45,215 --> 00:32:46,633
אה לעזאזל.

322
00:32:50,679 --> 00:32:53,265
אתה צריך לראות את זה.
זה הגיע לפני פחות משעה.

323
00:32:53,348 --> 00:32:55,184
זה מהצומת של 8th ו-Spre.

324
00:32:56,602 --> 00:32:59,730
שָׁם.
בדקנו את הצלחות. זו המכונית של סאלי.

325
00:33:00,564 --> 00:33:01,565
תסתכל שוב.

326
00:33:03,192 --> 00:33:06,987
לְהַפְסִיק. אפשר תדפיס של זה?
המקום נמצא בקרבת מקום.

327
00:33:07,070 --> 00:33:10,032
יונה, שלחנו הודעת רדיו.
הצוות שלי בוחן את זה.

328
00:33:10,115 --> 00:33:12,534
- לאן אתה הולך?
- מחפש רכב.

329
00:33:21,293 --> 00:33:22,294
האם זה כואב?

330
00:33:23,086 --> 00:33:24,087
לא.

331
00:33:26,465 --> 00:33:29,134
אף אחד כאן לא היה שם בשבילי
כל כך אדיב.

332
00:33:31,136 --> 00:33:32,846
אתה החבר היחיד שלי, קארל.

333
00:33:33,388 --> 00:33:34,890
בלי לדבר, וולטר.

334
00:33:36,600 --> 00:33:37,851
אתה מלאך.

335
00:33:39,770 --> 00:33:42,481
אתה עושה את עבודתו של אלוהים.

336
00:33:49,488 --> 00:33:52,324
- שלום.
- <i>זה לא חוקי לחלוטין.</i>

337
00:33:52,407 --> 00:33:55,327
<i>כשקווין יגלה על כך,
אתה סובל מההשלכות.</i>

338
00:33:55,410 --> 00:33:57,204
אני יודע את זה, נתן.

339
00:33:57,287 --> 00:33:59,540
נכנסתי אחרי ארבע שעות.

340
00:34:01,250 --> 00:34:03,377
איך אנחנו מתקשרים שאנחנו רואים אותו?

341
00:34:03,460 --> 00:34:05,587
<i>אנחנו לא יכולים
פשוט לצעוד לשם בשעות הביקור.</i>

342
00:34:05,671 --> 00:34:07,756
אני יודע. אני אטפל בזה.

343
00:34:08,422 --> 00:34:11,134
<i>מצא אותו ואז התקשר אליי.</i>

344
00:34:12,177 --> 00:34:13,469
<i>בסדר.</i>

345
00:34:13,554 --> 00:34:15,556
עכשיו אני צריך למצוא את המשפחה הזאת.

346
00:34:21,270 --> 00:34:22,437
אם הייתי במקומך

347
00:34:22,521 --> 00:34:25,899
הייתי שורף אותם
כדי לא לקבל את האנרגיה הרעה שלו.

348
00:34:35,993 --> 00:34:38,161
ראית את המכונית הזו?

349
00:34:38,245 --> 00:34:40,121
אני לא.
תודה לך.

350
00:34:40,205 --> 00:34:41,206
בָּרוּר.

351
00:34:49,672 --> 00:34:50,716
המכונית הזו מוכרת?

352
00:35:44,895 --> 00:35:48,357
מִצטַעֵר. ראית את המכונית הזו?

353
00:35:48,857 --> 00:35:50,859
- לעולם לא.
תודה לך.

354
00:35:57,533 --> 00:36:00,661
- מה זה צריך להיות?
תביא רק קפה בבקשה.

355
00:36:01,370 --> 00:36:03,580
- קרם קפה?
- בשחור.

356
00:36:07,459 --> 00:36:08,460
{\an8}בבקשה.

357
00:36:10,754 --> 00:36:12,130
זה מוזר.

358
00:36:13,131 --> 00:36:14,925
- אז מה?
ראיתי את המכונית הזאת.

359
00:36:15,008 --> 00:36:17,010
זה היה בחצר לפני כמה שעות.

360
00:36:17,845 --> 00:36:20,222
- ראית את הנהג?
אני לא.

361
00:36:20,305 --> 00:36:22,724
- לאן נעלמה המכונית?
- דרומה לכיוון אנדו.

362
00:36:22,808 --> 00:36:24,685
תודה לך.
- מהירות גבוהה.

363
00:38:02,115 --> 00:38:03,617
מתי בפעם האחרונה ישנת?

364
00:38:04,910 --> 00:38:05,953
למה הם כאן?

365
00:38:06,036 --> 00:38:08,497
דבר כזה קשה להסתיר.

366
00:38:08,580 --> 00:38:10,958
אני מניח שהם קלטו את זה ברדיו של המשטרה.

367
00:38:11,041 --> 00:38:14,795
- האם הם יודעים מי זה?
- זה רק עניין של זמן.

368
00:38:15,295 --> 00:38:16,296
מה אתה חושב?

369
00:38:19,216 --> 00:38:23,262
רק ארבעה מסלולים. הם עזבו ברגל.
אין סימני מאבק.

370
00:38:23,345 --> 00:38:25,264
בקושי רדפו אחריהם.

371
00:38:26,765 --> 00:38:28,851
אולי הם נסעו בטרמפים או התקשרו לאובר.

372
00:38:29,685 --> 00:38:30,978
קל לעקוב אחריו.

373
00:38:33,438 --> 00:38:34,565
אני חושב שהוא מפחד.

374
00:38:37,025 --> 00:38:38,277
משהו קרה.

375
00:38:39,653 --> 00:38:41,822
הוא ראה משהו או מישהו ונבהל.

376
00:38:42,656 --> 00:38:43,949
שותף לפשע.

377
00:38:44,741 --> 00:38:45,742
כָּך.

378
00:38:46,285 --> 00:38:47,286
מה אתה רוצה לעשות?

379
00:38:53,667 --> 00:38:55,127
לעזאזל לא.

380
00:38:55,752 --> 00:38:58,380
זו הדרך הנכונה, דייב.
- למה?

381
00:38:58,463 --> 00:39:01,133
ה-FBI כאן. אנא השתמש בערוצים הנכונים.

382
00:39:01,216 --> 00:39:04,761
פרסם את ההודעה במדינה.
שלח את זה לערים.

383
00:39:04,845 --> 00:39:07,514
אנא בדוק את מסדי הנתונים של המדינה שלך
ביחס לסמל.

384
00:39:07,598 --> 00:39:09,016
אנחנו עושים הכל.

385
00:39:09,099 --> 00:39:11,435
אז למה אתה רוצה לערבב את הסיפון?

386
00:39:11,518 --> 00:39:13,854
אם סאלי תימצא
והוא מזהה שותף,

387
00:39:13,937 --> 00:39:17,316
אנחנו יכולים להגיע לפליסיה.
הזמן פשוט אוזל.

388
00:39:17,399 --> 00:39:20,235
בואו נספר לכולם,
שאנחנו צריכים את עזרת הציבור.

389
00:39:23,447 --> 00:39:24,907
אני רק רוצה למצוא בחורה.

390
00:39:29,745 --> 00:39:30,787
אני יודע את זה.

391
00:39:31,330 --> 00:39:32,789
זה הכרחי, דייב.

392
00:39:33,790 --> 00:39:34,875
תאמין לי.

393
00:39:37,753 --> 00:39:38,754
בְּסֵדֶר.

394
00:39:40,756 --> 00:39:41,757
אני אעשה את זה.

395
00:39:42,758 --> 00:39:46,929
אבל אנחנו פועלים בפשטות
ואני לא רוצה לשמוע את שמו של המטומטם הזה.

396
00:39:49,139 --> 00:39:50,140
<i>בוקר.</i>

397
00:39:50,641 --> 00:39:53,977
<i>אני מפקד משטרת פיירהייבן, דייב אליסון.</i>

398
00:39:54,686 --> 00:39:59,024
כפי שאתה יודע,
שיתפנו פעולה עם ה-FBI -

399
00:39:59,107 --> 00:40:01,235
למצוא את פלישיה פרוסט.

400
00:40:01,318 --> 00:40:04,655
לאחרונה חלה התקדמות בתיק.

401
00:40:04,738 --> 00:40:08,075
אנחנו רוצים להבטיח לכולם,

402
00:40:08,158 --> 00:40:11,370
זה כרגע
לא צריך להיכנס לפאניקה

403
00:40:11,453 --> 00:40:14,540
אבל היינו רוצים
שאנשים נשארים על המשמר.

404
00:40:14,623 --> 00:40:17,167
חבר בקבוצת העבודה שלנו,

405
00:40:17,251 --> 00:40:20,087
הבלש לשעבר ג'ונה לין
מספר יותר על

406
00:40:20,170 --> 00:40:23,173
מה בדיוק אנחנו מבקשים ממך לעשות.

407
00:40:23,257 --> 00:40:25,008
<i>תודה.</i>

408
00:40:25,092 --> 00:40:27,803
<i>סיפורה של פליציה פרוסט
התקדמה לאחרונה.</i>

409
00:40:27,886 --> 00:40:31,098
<i>משטרת ה-FBI ו-Fairhaven -</i>

410
00:40:31,181 --> 00:40:35,227
{\an8}<i>רודפים אחרי סאלי גיפורד
לגבי הסיפור.</i>

411
00:40:36,311 --> 00:40:39,398
{\an8}<i>גברת גיפורד
היא אישה קווקזית בת 38.</i>

412
00:40:39,481 --> 00:40:41,900
<i>ראו אותו
עם שלושה מבני משפחתו -</i>

413
00:40:41,984 --> 00:40:44,236
<i>בדודג' גרנד קרוון אדום.</i>

414
00:40:45,612 --> 00:40:48,407
<i>המכונית נמצאה הבוקר במקום,
שהוא -</i>

415
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
<i>חמישה קילומטרים מערבה
של קרופורד וסניידר.</i>

416
00:40:51,201 --> 00:40:56,623
<i>אנחנו מאמינים שהם עזבו את המכונית
ברגל וללא פגע.</i>

417
00:40:57,332 --> 00:40:59,209
<i>חשוב לציין,</i>

418
00:40:59,293 --> 00:41:03,672
<i>שגברת גיפורד אינה חשודה בפשע.
אנחנו רק רוצים לדבר איתו.</i>

419
00:41:05,007 --> 00:41:08,927
<i>אנחנו מאמינים שזה הכי בטוח
לו ולמשפחתו,</i>

420
00:41:09,011 --> 00:41:11,763
<i>שהוא יוצר איתנו קשר
בהקדם האפשרי.</i>

421
00:41:11,847 --> 00:41:15,184
<i>אם יש לך או למכרים שלך מידע -</i>

422
00:41:15,267 --> 00:41:19,521
<i>או שאתה רואה משהו חשוד,
התקשר למספרים המוצגים על המסך.</i>

423
00:41:19,605 --> 00:41:23,650
<i>אני רוצה להודות לך
חברי הקהילה לסבלנות -</i>

424
00:41:23,734 --> 00:41:28,197
<i>ואומץ כאשר אנו שואפים יחד
להביא את פלישיה פרוסט הביתה.</i>

425
00:41:29,364 --> 00:41:32,326
<i>Fairhaven חוותה ימים אפלים בשנים האחרונות.</i>

426
00:41:32,409 --> 00:41:35,621
עם זאת, אנו מאמינים
שנוכל להצטרף יחד -</i>

427
00:41:35,704 --> 00:41:40,334
<i>ולשמור על ערוצי תקשורת חדשים פתוחים...</i>

428
00:41:43,086 --> 00:41:47,508
<i>אין ספק בעתיד
גם שמש.</i>

429
00:41:48,967 --> 00:41:54,264
חשוב שכולם ידעו

430
00:41:54,348 --> 00:41:57,392
שכוח המשימה הזה עוקב אחריך -

431
00:41:57,476 --> 00:42:00,354
בדיוק באותה מידה
כשאתה עוקב אחר הסיפור הזה.

432
00:42:01,522 --> 00:42:02,689
<i>תודה.</i>

433
00:42:09,279 --> 00:42:14,034
ג'ונה, ממש במשטרת פילי
האם אנחנו מלמדים יותר תקנות חוקתיות?

434
00:42:14,826 --> 00:42:17,204
איבדנו קשר. היה צריך לאלתר.

435
00:42:18,038 --> 00:42:19,248
דרך פשע?

436
00:42:19,331 --> 00:42:23,585
שימוש לא חוקי במחשב,
האזנה, פגיעה בפרטיות?

437
00:42:23,669 --> 00:42:26,547
- וזה חל רק על פנסילבניה.
תפסיק עם זה.

438
00:42:27,130 --> 00:42:28,257
אתה רואה את זה?

439
00:42:28,340 --> 00:42:30,884
אוֹר שֶׁמֶשׁ. הוא בסדר.

440
00:42:30,968 --> 00:42:31,969
ג'ֵק.

441
00:42:36,682 --> 00:42:38,559
מַבָּט. ראשי התיבות האלה.

442
00:42:38,642 --> 00:42:40,435
אחות וכומר.

443
00:42:40,978 --> 00:42:44,022
- בסדר. ו?
- שני שמות חדשים.

444
00:42:44,898 --> 00:42:46,650
שום דבר לא נחשב כראיה.

445
00:42:46,733 --> 00:42:49,820
אָז מָה? מובילים אלה
יכול להוביל לפליסיה.

446
00:42:49,903 --> 00:42:53,448
- אנחנו לא עושים את זה רק כדי לבנות סיפור.
חשבתי שנעשה זאת.

447
00:42:53,532 --> 00:42:55,409
חשבתי שאנחנו בונים דברים.

448
00:42:55,909 --> 00:42:58,537
אם מישהו יגלה שפרצנו...

449
00:42:58,620 --> 00:43:01,623
הם לא יידעו.
אם זה יוצא, תאשים אותי.

450
00:43:01,707 --> 00:43:03,250
אני כבר לא שוטר. אתה זוכר?

451
00:43:03,917 --> 00:43:06,837
- אתה עדיין שוטר?
- רק כן.

452
00:43:12,384 --> 00:43:13,635
- לעת עתה.
- חרא.

453
00:43:23,687 --> 00:43:25,397
שולחים לי כסף.

454
00:43:35,199 --> 00:43:36,825
- אמא.
- מה?

455
00:43:39,828 --> 00:43:42,581
אני יכול לראות אותך שוב בבהירות.

456
00:43:53,884 --> 00:43:55,135
מִצטַעֵר.

457
00:43:55,219 --> 00:43:56,762
אֵין בְּעָיָוֹת.

458
00:43:56,845 --> 00:43:59,223
מייקל רק אמר שהוא מרגיש יותר טוב.

459
00:43:59,806 --> 00:44:01,099
גָדוֹל.

460
00:44:01,183 --> 00:44:02,184
כָּך.

461
00:44:03,352 --> 00:44:05,062
גם לי יש חדשות טובות.

462
00:44:07,481 --> 00:44:08,774
אני אשחרר אותך.

463
00:44:22,079 --> 00:44:23,330
טוב, מייקל!

464
00:44:30,546 --> 00:44:32,047
הסוכן הות'ורן.

465
00:44:33,465 --> 00:44:34,466
שלום?

466
00:44:34,550 --> 00:44:37,594
<i>אל תחפש את סאלי גיפורד.</i>

467
00:44:42,057 --> 00:44:43,267
<i>הוא איננו.</i>

468
00:44:44,893 --> 00:44:46,436
<i>לקחתי אותו.</i>

469
00:44:47,688 --> 00:44:48,939
<i>לקחתי את כולם.</i>

470
00:44:51,483 --> 00:44:52,943
<i>אקבור את כולם.</i>

471
00:44:55,529 --> 00:44:57,030
<i>לעולם לא תמצא אותם.</i>

472
00:47:11,915 --> 00:47:13,917
כתוביות: לייסה סיפולה