1 00:00:21,772 --> 00:00:24,858 {\an8}PRIJE TRI TJEDNA 2 00:00:32,406 --> 00:00:33,700 Hej, mama. 3 00:00:33,784 --> 00:00:35,827 - Dobro jutro. - Dobro jutro, vas dvoje. 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,581 - Kevine... - Telefon isključen. 5 00:00:39,665 --> 00:00:41,667 ...odloži telefon i doručkuj. 6 00:00:44,586 --> 00:00:45,921 Hrana prije lijekova. 7 00:00:46,588 --> 00:00:48,340 - da ja znam - Bok. 8 00:00:49,842 --> 00:00:51,677 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 9 00:00:53,262 --> 00:00:56,348 - Kevine, skini se s telefona. - Kako god. 10 00:00:56,431 --> 00:00:57,558 Mora biti plavo. 11 00:00:58,892 --> 00:01:00,853 - To je to. - Crno je. 12 00:01:01,353 --> 00:01:02,855 - I ne. Plava. - Gade jedan. 13 00:01:02,938 --> 00:01:04,313 To je sa web stranice škole. 14 00:01:04,397 --> 00:01:06,733 - Majka. - Znam jer sam ga kupio. 15 00:01:07,276 --> 00:01:08,277 Nastavi. 16 00:01:09,820 --> 00:01:10,821 Jasan. 17 00:01:27,045 --> 00:01:28,839 - Što nije u redu? - Kevine, dovedi svoju sestru. 18 00:01:28,922 --> 00:01:30,299 - Što nije u redu? - Idi! 19 00:01:30,382 --> 00:01:32,176 Slušaj mamu. Uzmi svoju sestru odmah. 20 00:01:32,259 --> 00:01:33,886 - U redu. - U auto! 21 00:01:33,969 --> 00:01:35,971 - Da zovem policiju? - Nemoj! Uzmite djecu! 22 00:01:36,054 --> 00:01:38,056 Jasan. 23 00:01:38,140 --> 00:01:39,725 Kevin i Ruth. Idemo! 24 00:01:52,446 --> 00:01:53,655 Idemo. Sada! 25 00:01:55,199 --> 00:01:57,743 - Mama, što se događa? - Što sada? 26 00:01:57,826 --> 00:01:59,870 - Oče. - Tiho. 27 00:01:59,953 --> 00:02:02,080 - Majka? - Bez brige. Sve će biti dobro. 28 00:02:02,164 --> 00:02:06,126 Kad otvorim vrata, idemo ravno do auta. 29 00:02:17,554 --> 00:02:19,640 - Oče. - Ostavite torbe. Idemo. 30 00:02:19,723 --> 00:02:21,391 - Tata, hajde. - Idemo! 31 00:02:23,769 --> 00:02:26,146 - Požuri, tata. Pokret. - Ja idem. 32 00:02:26,980 --> 00:02:28,482 Ulazi u auto, mama! 33 00:03:44,391 --> 00:03:47,811 {\an8}TEMELJENO NA UZ ROMAN LARSA KEPLERA "PROSTIRKA ZA SPAVANJE" 34 00:04:08,248 --> 00:04:11,543 {\an8}SADAŠNJI TRENUTAK 35 00:04:11,627 --> 00:04:14,171 {\an8}FELICIJINA POTRAGA, 4. DAN 36 00:04:14,254 --> 00:04:18,132 {\an8}Ove tri gravure sastaju se kada se gledaju s određene točke. 37 00:04:18,841 --> 00:04:20,719 Oni su kao nekakav znak. 38 00:04:21,261 --> 00:04:22,971 Jasan. Koja marka? 39 00:04:24,097 --> 00:04:25,265 Pogledaj ove. 40 00:04:25,349 --> 00:04:28,393 Ovo su dokazi S mjesta zločina Cassie Ford. 41 00:04:28,477 --> 00:04:31,563 Vidiš li to? Bilo je manje od metra od grobnog mjesta. 42 00:04:31,647 --> 00:04:33,023 O'Leary i Cross, 43 00:04:34,650 --> 00:04:35,692 ista stvar. 44 00:04:35,776 --> 00:04:39,363 To jednostavno nema smisla. Tim pasa pažljivo je pretražio mjesto. 45 00:04:39,446 --> 00:04:42,199 Sa Sallyne parcele nisu pronađena ljudska tijela. 46 00:04:42,282 --> 00:04:43,575 Tako. 47 00:04:44,159 --> 00:04:45,661 Dakle, što ne razumijemo? 48 00:04:48,121 --> 00:04:49,373 ne znam 49 00:04:51,250 --> 00:04:55,295 - Zašto bi ih ostavio na životu? - Zbog uprave. 50 00:04:56,338 --> 00:04:58,006 Vidjeti polaganu smrt. 51 00:05:00,676 --> 00:05:04,346 Jasan. Sviđaju mi ​​se ove. Šaljem ih na FBI analizu kodova. 52 00:05:04,429 --> 00:05:06,473 Pogledajmo što kažu o simbolu. 53 00:05:07,558 --> 00:05:10,269 Također pitam za Sallyin auto. Možda nam se posreći. 54 00:05:11,895 --> 00:05:13,313 Jeste li se čuli sa Sagom? 55 00:05:14,189 --> 00:05:18,861 Ogrlica je odmah skinuta. Danas bi ga trebao dobiti natrag. 56 00:05:18,944 --> 00:05:20,028 Nadajmo se. 57 00:05:20,696 --> 00:05:24,074 Idem kod Michaela. nazvat ću kasnije. 58 00:05:24,950 --> 00:05:25,951 Dobro. 59 00:05:58,317 --> 00:05:59,484 šuti! 60 00:06:27,304 --> 00:06:28,472 Lijekovi! 61 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 Sljedeći. 62 00:06:35,020 --> 00:06:36,021 Sljedeći. 63 00:06:39,316 --> 00:06:40,317 Sljedeći. 64 00:06:42,152 --> 00:06:43,153 Ime? 65 00:06:43,237 --> 00:06:44,446 Estera Dujardin. 66 00:06:44,947 --> 00:06:47,366 Dujardin. 67 00:06:49,368 --> 00:06:51,954 Imala sam ogrlicu, raspelo. 68 00:06:52,704 --> 00:06:53,872 Ovdje. 69 00:06:53,956 --> 00:06:57,501 Odneseno je, ali treba mi iz vjerskih razloga. 70 00:06:58,085 --> 00:06:59,711 Prvo uzmite lijek. 71 00:07:02,631 --> 00:07:03,799 Što je to? 72 00:07:03,882 --> 00:07:07,678 Isto kao na prethodnom mjestu. Doza se neće mijenjati prije procjene. 73 00:07:07,761 --> 00:07:10,514 Kao vjerojatno također u prethodnoj ustanovi za skrb, 74 00:07:10,597 --> 00:07:13,642 dobit ćete injekciju, ako ne uzimate lijek na usta. 75 00:07:14,268 --> 00:07:15,269 Je li jasno? 76 00:07:31,535 --> 00:07:32,828 Dujardin. 77 00:07:37,207 --> 00:07:38,667 Uzeli ste lijek, pa... 78 00:07:39,710 --> 00:07:40,919 hvala vam 79 00:07:45,257 --> 00:07:47,259 Mislim da ovo nije moje. 80 00:07:47,843 --> 00:07:49,469 Je li pisalo "Dujardin"? 81 00:07:51,847 --> 00:07:52,973 Onda je tvoja. 82 00:07:56,435 --> 00:07:57,436 Sljedeći. 83 00:08:03,150 --> 00:08:07,988 Kažu da ćeš za sada dobiti meku hranu, jer si se nasmrt gušio. 84 00:08:26,256 --> 00:08:27,299 jesi dobro 85 00:09:11,051 --> 00:09:13,595 - Kako si? - Bilo je teško. 86 00:09:13,679 --> 00:09:18,058 Vratio se, ali ne kako treba. 87 00:09:20,102 --> 00:09:22,229 Zadržao sam njihovu sobu - 88 00:09:23,772 --> 00:09:26,567 nepromijenjen sve ovo vrijeme. Sobe za oboje. 89 00:09:26,650 --> 00:09:27,693 Da se uvjerim. 90 00:09:28,485 --> 00:09:31,572 oprala sam posteljinu, kako bi im bilo lijepo vratiti se kući. 91 00:09:32,614 --> 00:09:34,449 Kad bih ga barem mogao izvući odavde. 92 00:09:35,450 --> 00:09:39,037 Međutim, uvijek kažu, da ga moraju gledati. 93 00:09:39,705 --> 00:09:41,415 Dovraga, mogu ja to. 94 00:09:42,958 --> 00:09:44,293 Vidjet ću što mogu učiniti. 95 00:09:45,502 --> 00:09:46,628 Hvala. 96 00:09:54,887 --> 00:09:56,221 Kako si, Michael? 97 00:09:59,683 --> 00:10:01,018 Što je unutra? 98 00:10:07,191 --> 00:10:09,735 Michael, želim ti nešto pokazati. 99 00:10:10,736 --> 00:10:12,321 Jeste li već vidjeli ovo? 100 00:10:20,037 --> 00:10:22,331 Dušo, bok. 101 00:10:23,207 --> 00:10:24,541 Što je to? 102 00:10:24,625 --> 00:10:26,001 jesi dobro 103 00:10:28,128 --> 00:10:29,463 Pjeskar. 104 00:10:30,797 --> 00:10:32,424 Tko je Nukumatti? 105 00:10:32,508 --> 00:10:35,135 Je li vas i Feliciju držao zarobljenima? 106 00:10:36,929 --> 00:10:38,347 Zašto ga tako zoveš? 107 00:10:39,431 --> 00:10:41,892 Majka je uvijek govorila da je Nukumatti - 108 00:10:43,644 --> 00:10:45,062 dolazi navečer. 109 00:10:46,146 --> 00:10:48,774 On donosi san. 110 00:10:49,441 --> 00:10:50,859 Je li ti to napravio? 111 00:10:50,943 --> 00:10:53,320 Bila je to samo bajka. 112 00:10:56,406 --> 00:10:58,534 Kada je ušao u sobu, 113 00:11:01,828 --> 00:11:03,080 njegovi prsti - 114 00:11:04,581 --> 00:11:06,041 bili stakleni. 115 00:11:07,084 --> 00:11:08,752 Mogli su čuti - 116 00:11:10,462 --> 00:11:11,839 cvileći. 117 00:11:13,882 --> 00:11:15,092 Kako je izgledao? 118 00:11:16,260 --> 00:11:17,719 Imao je masku. 119 00:11:19,596 --> 00:11:20,764 Nisam ga vidio. 120 00:11:22,808 --> 00:11:24,017 Upravo sam čuo zvuk. 121 00:11:25,352 --> 00:11:26,395 Što je rekao? 122 00:11:35,487 --> 00:11:37,155 Držao nas je u mraku. 123 00:11:39,575 --> 00:11:40,868 I čekali smo, 124 00:11:44,413 --> 00:11:45,622 a nitko nije došao. 125 00:11:47,833 --> 00:11:49,001 Nitko nije došao. 126 00:11:52,004 --> 00:11:53,505 Oprosti, Michael. 127 00:12:33,170 --> 00:12:34,213 Odmakni se. 128 00:13:22,386 --> 00:13:24,972 - Što ti se dogodilo? - Što ti misliš? 129 00:13:27,099 --> 00:13:28,475 Jesi li ikome rekao? 130 00:13:29,101 --> 00:13:30,394 šuti. 131 00:13:33,897 --> 00:13:36,233 Ne bih trebao razgovarati s tobom. 132 00:13:37,943 --> 00:13:39,653 I nitko od nas. 133 00:13:44,116 --> 00:13:45,158 On je spreman. 134 00:14:05,512 --> 00:14:06,680 Novi ste, zar ne? 135 00:14:11,476 --> 00:14:14,188 Tražite nekoga posebno? 136 00:14:15,939 --> 00:14:18,150 Samo pokušavam razumjeti ovo mjesto. 137 00:14:21,820 --> 00:14:23,322 Dođi ovamo. 138 00:15:00,484 --> 00:15:01,485 Neka prestane! 139 00:15:02,152 --> 00:15:04,238 Oni vladaju mnome. To je tužno. 140 00:15:04,321 --> 00:15:05,948 - Ne sviđa mi se. - Pusti me. 141 00:15:06,031 --> 00:15:07,658 Morate tome stati na kraj. 142 00:15:08,450 --> 00:15:10,494 Neka prestane. 143 00:15:10,994 --> 00:15:12,412 Pazi na njega. 144 00:15:12,496 --> 00:15:16,083 Ubio bi te noću, kad bi mogao koristiti plastične noževe. 145 00:15:16,166 --> 00:15:17,167 Stvarno? 146 00:15:18,418 --> 00:15:19,962 Ne, rekla sam u šali. 147 00:15:20,712 --> 00:15:22,506 Sve stvarno opasno - 148 00:15:24,132 --> 00:15:25,175 su tamo. 149 00:15:27,261 --> 00:15:28,470 Što je to? 150 00:15:28,554 --> 00:15:30,180 To je za čudovišta. 151 00:15:31,223 --> 00:15:32,474 Još uvijek postoji jedan. 152 00:15:33,350 --> 00:15:35,477 Drugi je umro prije par mjeseci. 153 00:15:35,561 --> 00:15:40,732 Čudovište mu je tako duboko ušlo u glavu, da je sam sebi razbio glavu. 154 00:15:41,358 --> 00:15:42,401 Boom! 155 00:15:46,989 --> 00:15:49,992 Ovdje. pustit ću te unutra, dok ne dobijete vlastitu ukrcajnu kartu. 156 00:15:51,994 --> 00:15:54,037 - U redu. Hvala. - Neće potrajati. 157 00:16:10,721 --> 00:16:13,599 Dame, vrijeme je ručku. 158 00:17:55,033 --> 00:17:56,702 TRŽNICE OKRUGA SOMERSET 159 00:17:58,120 --> 00:17:59,997 Netko je ovo zakopao tamo. 160 00:18:00,080 --> 00:18:03,625 - Obitelj Gifford osim Sally. - Što to znači? 161 00:18:04,209 --> 00:18:05,377 ne znam 162 00:18:06,044 --> 00:18:08,797 Pokazao sam Michaelu sliku simbola. 163 00:18:09,756 --> 00:18:12,551 Postao je nervozan i pričao o tipu, koji ga je držao zarobljenim. 164 00:18:13,260 --> 00:18:14,469 O prostirci za spavanje. 165 00:18:15,095 --> 00:18:16,138 želiš li spavati 166 00:18:16,221 --> 00:18:19,099 Ovdje je potrebna pila za priču posebno upečatljiv nadimak. 167 00:18:19,183 --> 00:18:21,685 Tehnologiji je dopušteno da to istraži. Za otiske prstiju. 168 00:18:21,768 --> 00:18:23,187 Kako je Michael? 169 00:18:24,146 --> 00:18:25,147 On je dobro. 170 00:18:25,230 --> 00:18:27,608 Ida ga želi kući, ali bolnica ti ne dopušta. 171 00:18:28,358 --> 00:18:29,359 Smislit ću to. 172 00:18:32,154 --> 00:18:33,822 Što je ovo dovraga? 173 00:18:33,906 --> 00:18:36,658 Lynn je pronašla ovo. Zakopan je u dvorištu Giffordovih. 174 00:18:36,742 --> 00:18:40,329 - Ekipa Hitne to nije primijetila. - Misli li da se radi o Feliciji? 175 00:18:40,954 --> 00:18:42,331 I Quinn vjeruje u to. 176 00:18:42,414 --> 00:18:46,210 Slika je bila zakopana u točki, od kojih je simbol poravnat. 177 00:18:46,293 --> 00:18:47,294 Koji simbol? 178 00:18:47,836 --> 00:18:49,338 O kakvom helkaru pričaš? 179 00:18:49,838 --> 00:18:50,923 Prepoznajete li ove? 180 00:18:51,965 --> 00:18:53,258 O Cassie Ford. 181 00:18:54,676 --> 00:18:57,930 O O'Learyju i Crossu. 182 00:19:02,768 --> 00:19:04,770 Najnovija je Sally Gifford. 183 00:19:09,149 --> 00:19:11,860 Walter pokapa tijela, ne slike. 184 00:19:12,945 --> 00:19:16,698 Pretpostavljamo da je suučesnik bio uznemiren. Ili je to možda upozorenje. 185 00:19:20,869 --> 00:19:22,079 Jonah je bio u pravu. 186 00:19:23,789 --> 00:19:24,790 Ima pomoćnika. 187 00:19:34,591 --> 00:19:38,178 Ako obilježi grobove, može nas odvesti do Felicije. 188 00:19:40,973 --> 00:19:42,391 Pošaljite informacije svima. 189 00:20:19,845 --> 00:20:21,221 Dakle, vratio si se? 190 00:20:21,305 --> 00:20:22,306 Što se događa? 191 00:20:22,389 --> 00:20:27,436 Sastavio sam popis zaposlenika, koji su bili u vezi s Walterom. 192 00:20:27,519 --> 00:20:29,605 Pitao sam se što biste mi mogli reći o Sally. 193 00:20:31,398 --> 00:20:33,817 Fina žena. Vrijedni. Dobar u svom poslu. 194 00:20:35,194 --> 00:20:38,280 Teška situacija kod kuće. Nije bio na poslu nekoliko tjedana. 195 00:20:38,780 --> 00:20:39,865 Znate li zašto? 196 00:20:40,365 --> 00:20:43,952 Ne baš, ali iskreno nije baš neobično. 197 00:20:44,703 --> 00:20:48,207 Čovjek ima MS. Dajem mu milost kad je potrebno. 198 00:20:48,290 --> 00:20:51,335 - Je li ostao ovako dugo prije? - Ponekad. 199 00:20:51,418 --> 00:20:53,504 Vodi Tommyja u kliniku Cleveland - 200 00:20:53,587 --> 00:20:56,298 i pokušati ga dobiti na eksperimentalni program liječenja. 201 00:20:56,381 --> 00:20:59,343 Ako se iznenada ukaže prilika, on samo odlazi. 202 00:20:59,426 --> 00:21:04,306 Je li on tamo ikada spomenuo prijateljima i obitelji kod kojih ide? 203 00:21:04,890 --> 00:21:07,184 - Ne koliko ja znam. - U redu. 204 00:21:09,144 --> 00:21:10,979 Što je s video snimkama nadzora? 205 00:21:11,897 --> 00:21:12,981 Što s njima? 206 00:21:13,065 --> 00:21:17,819 Možemo li im pristupiti? Walterova ćelija. Na zatvoreni odjel. 207 00:21:17,903 --> 00:21:20,072 Ka kamerama koriste se privatni poslužitelji - 208 00:21:20,155 --> 00:21:22,115 a videozapisi su pohranjeni negdje drugdje. 209 00:21:22,199 --> 00:21:24,618 I ti osjećaš zakon o privatnosti pacijenata. 210 00:21:24,701 --> 00:21:28,830 - Ne bih ih mogao pokazati ni da sam htio. - Mogu li razgovarati sa Sallynim kolegama? 211 00:21:28,914 --> 00:21:32,584 Slušati. Stvarno želim pomoći 212 00:21:33,293 --> 00:21:37,297 ali posljednji put kad sam razgovarao s tobom tužio me Gary Mazuri. 213 00:21:37,798 --> 00:21:41,134 Drago mi je što si se vratio, i bilo je zabavno razgovarati 214 00:21:41,218 --> 00:21:46,139 ali ako želiš učiniti više, morate se vratiti s nalogom za pretres. 215 00:22:04,741 --> 00:22:06,159 Ravno ovdje. 216 00:22:24,970 --> 00:22:27,014 - Bok. - Bok. Imamo problem. 217 00:22:27,097 --> 00:22:30,225 Mikrofon radi, ali Saga ga nema. 218 00:22:34,313 --> 00:22:38,483 Zvučalo je kao da je pod lijekovima i sudjelovali u grupnim aktivnostima. 219 00:22:39,151 --> 00:22:40,485 Čuo sam Sagu u daljini, 220 00:22:40,569 --> 00:22:42,988 ali zvuk u blizini mikrofona je tuđe. 221 00:22:43,071 --> 00:22:44,865 - Što želiš? - Njegov. 222 00:22:45,657 --> 00:22:46,658 Bok. 223 00:22:47,826 --> 00:22:49,703 Kako lijepa ogrlica. 224 00:22:49,786 --> 00:22:52,915 Dobila sam ga od majke kad sam bila djevojčica. 225 00:22:52,998 --> 00:22:54,124 Stvarno? 226 00:22:55,501 --> 00:22:58,128 Čak. Ovo sam dobila od svoje majke kad sam bila djevojčica. 227 00:23:01,882 --> 00:23:02,883 Želite li ovo gledati? 228 00:23:04,801 --> 00:23:05,844 Mogu li pogledati vaš nakit? 229 00:23:09,973 --> 00:23:13,602 Vaš nakit je od mesinga ili nikla. Moj je zlatni. 230 00:23:15,062 --> 00:23:16,188 Daj mi ga. 231 00:23:19,942 --> 00:23:22,444 Moj nakit je puno ljepši kao tvoj nakit. 232 00:23:22,528 --> 00:23:24,279 Daj sada, vraže. 233 00:23:25,989 --> 00:23:27,699 Mogao bih trgovati. 234 00:23:30,202 --> 00:23:31,370 Želite li razmijeniti nakit? 235 00:23:35,290 --> 00:23:36,667 u redu 236 00:23:36,750 --> 00:23:37,751 Da. 237 00:23:50,806 --> 00:23:52,808 Ne vjerujte popisu zatvorenih odjela. 238 00:23:53,684 --> 00:23:56,645 Ima još troje zaposlenih. Posuđuju karte za ukrcaj. 239 00:23:57,187 --> 00:23:58,480 Dobio sam imena... 240 00:23:58,564 --> 00:24:01,024 kučko! što namjeravaš 241 00:24:01,108 --> 00:24:02,192 Daj mi to. 242 00:24:03,485 --> 00:24:04,528 Daj to... 243 00:24:06,572 --> 00:24:08,991 Nova djevojka! 244 00:24:29,970 --> 00:24:32,764 Sunčeva svjetlost. 245 00:24:32,848 --> 00:24:35,017 - Smiri se. Jasan. - Ovo ne prestaje ovdje! 246 00:24:41,023 --> 00:24:42,107 Nazovimo Quinn. 247 00:24:44,693 --> 00:24:45,694 Jona. 248 00:24:48,739 --> 00:24:50,032 I ne. 249 00:24:50,115 --> 00:24:51,366 Ne možemo. 250 00:24:51,450 --> 00:24:53,660 Saga se mora prekinuti. On je u nesvijesti. 251 00:24:53,744 --> 00:24:55,329 Saga ne bi htjela. 252 00:24:57,164 --> 00:25:00,751 Quinn će ovo otkazati ako sazna da smo izgubili kontakt. 253 00:25:02,294 --> 00:25:07,925 Moramo pustiti Sagu da radi svoj posao i gledati ga nekako drugačije. 254 00:25:12,387 --> 00:25:15,140 Ako ste primili daljinski kod, možeš li provaliti u server? 255 00:25:16,391 --> 00:25:18,810 Kad bih mogao dobiti šifru, to ne bi bila provala. 256 00:25:19,311 --> 00:25:23,148 - Ali što ako ga nisi dobio? - To bi bilo protuzakonito. 257 00:25:29,154 --> 00:25:30,155 br. 258 00:25:32,824 --> 00:25:34,326 Jonah, ne. 259 00:25:59,810 --> 00:26:01,186 Znam, mama. Da. 260 00:26:02,437 --> 00:26:04,690 - Posao ide dobro. - Ne živite na grickalicama. 261 00:26:04,773 --> 00:26:06,358 - Prestani. - Ne počinji. 262 00:26:06,441 --> 00:26:08,902 - Razgovarat ću s njegovim učiteljima. - Hvala. 263 00:26:08,986 --> 00:26:10,904 - Dragi pozdrav Kyleu. - Ja kažem. 264 00:26:10,988 --> 00:26:11,989 To je u redu. 265 00:26:13,031 --> 00:26:15,325 Ne mogu si pomoći. 266 00:26:15,409 --> 00:26:18,495 Patty je rekla da je policija pitala za Sally. 267 00:26:18,579 --> 00:26:20,455 Sally je navodno nestala. 268 00:26:20,539 --> 00:26:22,207 Često je izostajao s posla. 269 00:26:22,708 --> 00:26:25,002 Ali ovo je neobično dugo vrijeme. 270 00:26:25,836 --> 00:26:27,921 Vjerujem da je istina. 271 00:26:28,422 --> 00:26:29,423 Tko je Sally? 272 00:26:34,052 --> 00:26:35,053 Što? 273 00:26:36,555 --> 00:26:39,516 Često čujem to ime. Je li radio ovdje? 274 00:26:40,559 --> 00:26:42,728 Da. U zatvorenom odjelu. 275 00:26:43,437 --> 00:26:45,314 On je bio ti prije tebe. 276 00:26:46,106 --> 00:26:47,357 Je li se pobrinuo za Jureka? 277 00:26:49,526 --> 00:26:50,986 Je li sada nestao? 278 00:26:54,865 --> 00:26:55,866 U redu. 279 00:27:29,525 --> 00:27:36,198 Karl, ne želim te uvaliti u nevolju, ali imam puno boli. 280 00:27:37,449 --> 00:27:39,451 Možete li donijeti malo vazelina? 281 00:27:40,327 --> 00:27:41,328 Pomaže. 282 00:27:42,371 --> 00:27:45,040 - Reći ću doktoru. - Nemoj to raditi. 283 00:27:47,209 --> 00:27:48,919 Čuli ste glasove. 284 00:27:53,131 --> 00:27:54,842 Znate što rade noću. 285 00:27:57,761 --> 00:27:59,054 Ne mogu tražiti pomoć. 286 00:28:16,238 --> 00:28:20,617 Dr. Hauser, napao me. Samo sam pokušavala vratiti svoju ogrlicu. 287 00:28:34,256 --> 00:28:36,633 Je li vas naljutio? 288 00:28:38,594 --> 00:28:39,928 Ne ljutim se. 289 00:28:40,512 --> 00:28:44,224 Osjećaji su poput vremena, ali ja sam nebo. 290 00:28:55,277 --> 00:28:58,739 Tko ti donosi boju? Taj umjetnik izgleda jako ljutito. 291 00:29:00,574 --> 00:29:02,117 Mislio sam da se nećeš naljutiti. 292 00:29:03,035 --> 00:29:09,082 Ne tako, nego ta tekstura i te boje može se osjetiti u utrobi. 293 00:29:11,376 --> 00:29:13,337 Donji lijevi kut - 294 00:29:15,881 --> 00:29:17,925 po mom mišljenju izgleda kao bijes. 295 00:29:20,636 --> 00:29:22,679 Nešto poput štruce kruha. 296 00:29:25,432 --> 00:29:28,435 Esther, jesi li sigurna da se nećeš naljutiti? 297 00:29:28,936 --> 00:29:33,232 Pogledaj moju mapu. Sve je tu. Trebalo bi pisati da sam umjetnik. 298 00:29:33,315 --> 00:29:35,984 Radim skulpture poput Michelangela. 299 00:29:36,818 --> 00:29:38,111 Stvarno? 300 00:29:39,655 --> 00:29:40,656 To je terapeutski. 301 00:29:40,739 --> 00:29:42,157 SUNCE 302 00:29:42,241 --> 00:29:44,326 Ovdje se čita svašta. 303 00:29:44,409 --> 00:29:46,954 na primjer, da ste spalili svoju prijašnju ustanovu za liječenje. 304 00:29:47,037 --> 00:29:49,456 Nisam ja kriv. Bila je to samoobrana. 305 00:29:50,415 --> 00:29:51,917 - Paljevina? - To... 306 00:29:57,798 --> 00:30:01,134 Jesi li uzeo moj telefon? Vrati mi moj telefon. 307 00:30:04,763 --> 00:30:08,225 Ovo nije šala. Odmah mi vrati moj telefon. 308 00:30:08,809 --> 00:30:09,977 Uzeo mi je telefon. 309 00:30:14,773 --> 00:30:17,317 Jasan. Samo uzmi. Shvaćate. 310 00:30:17,401 --> 00:30:18,944 Shvaćate. 311 00:30:41,008 --> 00:30:42,259 Helkari. 312 00:30:55,856 --> 00:31:00,944 Helkari. 313 00:31:21,131 --> 00:31:22,174 Sranje. 314 00:31:37,606 --> 00:31:38,774 Prokleti Jonah. 315 00:32:01,505 --> 00:32:02,506 Da. 316 00:32:24,111 --> 00:32:25,863 Pozvana patrolna kola. 317 00:32:26,405 --> 00:32:28,782 Ima li kretanja na južnom ulazu? 318 00:32:29,283 --> 00:32:30,993 Tip vidi sjene posvuda. 319 00:32:34,663 --> 00:32:35,664 Ima li što? 320 00:32:36,456 --> 00:32:37,958 Ne. Sve je u redu. 321 00:32:45,215 --> 00:32:46,633 Oh dovraga. 322 00:32:50,679 --> 00:32:53,265 Trebao bi vidjeti ovo. It arrived less than an hour ago. 323 00:32:53,348 --> 00:32:55,184 This is from the intersection of 8th and Spire. 324 00:32:56,602 --> 00:32:59,730 Tamo. Provjerili smo tablice. To je Sallyn auto. 325 00:33:00,564 --> 00:33:01,565 Pogledaj opet. 326 00:33:03,192 --> 00:33:06,987 Stop. Can I have a printout of this? Mjesto je u blizini. 327 00:33:07,070 --> 00:33:10,032 Jonah, we sent a radio message. My team is looking into it. 328 00:33:10,115 --> 00:33:12,534 - Kamo ideš? - Tražim auto. 329 00:33:21,293 --> 00:33:22,294 Boli li ovo? 330 00:33:23,086 --> 00:33:24,087 br. 331 00:33:26,465 --> 00:33:29,134 No one here has been there for me tako ljubazno. 332 00:33:31,136 --> 00:33:32,846 You're my only friend, Karl. 333 00:33:33,388 --> 00:33:34,890 Bez priče, Waltere. 334 00:33:36,600 --> 00:33:37,851 ti si anđeo. 335 00:33:39,770 --> 00:33:42,481 You are doing God's work. 336 00:33:49,488 --> 00:33:52,324 - Bok. - This is completely illegal. 337 00:33:52,407 --> 00:33:55,327 Kada Quinn sazna za ovo, snosite posljedice. 338 00:33:55,410 --> 00:33:57,204 Znam to, Nathane. 339 00:33:57,287 --> 00:33:59,540 Ušao sam nakon četiri sata. 340 00:34:01,250 --> 00:34:03,377 Kako komuniciramo da ga vidimo? 341 00:34:03,460 --> 00:34:05,587 Ne možemo samo marširajte tamo tijekom sati za posjete. 342 00:34:05,671 --> 00:34:07,756 ja znam Ja ću se za to pobrinuti. 343 00:34:08,422 --> 00:34:11,134 Pronađi ga i onda me nazovi. 344 00:34:12,177 --> 00:34:13,469 U redu. 345 00:34:13,554 --> 00:34:15,556 Sada moram pronaći tu obitelj. 346 00:34:21,270 --> 00:34:22,437 da sam na tvom mjestu 347 00:34:22,521 --> 00:34:25,899 spalio bih ih kako ne bi dobio njegovu lošu energiju. 348 00:34:35,993 --> 00:34:38,161 Jeste li vidjeli ovaj auto? 349 00:34:38,245 --> 00:34:40,121 - Nisam. - Hvala. 350 00:34:40,205 --> 00:34:41,206 Jasan. 351 00:34:49,672 --> 00:34:50,716 Je li ovaj auto poznat? 352 00:35:44,895 --> 00:35:48,357 oprosti Jeste li vidjeli ovaj auto? 353 00:35:48,857 --> 00:35:50,859 - Nikad. - Hvala. 354 00:35:57,533 --> 00:36:00,661 - Što bi trebalo biti? - Donesite samo kavu, molim. 355 00:36:01,370 --> 00:36:03,580 - Krema za kavu? - U crnom. 356 00:36:07,459 --> 00:36:08,460 {\an8}Molim vas. 357 00:36:10,754 --> 00:36:12,130 Čudno je. 358 00:36:13,131 --> 00:36:14,925 - Pa što? - Vidio sam taj auto. 359 00:36:15,008 --> 00:36:17,010 Bilo je u dvorištu prije par sati. 360 00:36:17,845 --> 00:36:20,222 - Jeste li vidjeli vozača? - Ne znam. 361 00:36:20,305 --> 00:36:22,724 - Gdje je nestao auto? - Južno prema Endu. 362 00:36:22,808 --> 00:36:24,685 - Hvala. - Velika brzina. 363 00:38:02,115 --> 00:38:03,617 Kada ste zadnji put spavali? 364 00:38:04,910 --> 00:38:05,953 Zašto su ovdje? 365 00:38:06,036 --> 00:38:08,497 Ovakve stvari je teško sakriti. 366 00:38:08,580 --> 00:38:10,958 Pretpostavljam da su to uhvatili na policijskom radiju. 367 00:38:11,041 --> 00:38:14,795 - Znaju li oni tko je to? - Samo je pitanje vremena. 368 00:38:15,295 --> 00:38:16,296 što ti misliš 369 00:38:19,216 --> 00:38:23,262 Samo četiri pjesme. Otišli su pješice. Nema znakova borbe. 370 00:38:23,345 --> 00:38:25,264 Jedva su bili progonjeni. 371 00:38:26,765 --> 00:38:28,851 Možda su stopirali ili pozvali Uber. 372 00:38:29,685 --> 00:38:30,978 Lako je ući u trag. 373 00:38:33,438 --> 00:38:34,565 Mislim da se boji. 374 00:38:37,025 --> 00:38:38,277 Nešto se dogodilo. 375 00:38:39,653 --> 00:38:41,822 Vidio je nešto ili nekoga i uplašio se. 376 00:38:42,656 --> 00:38:43,949 Partner u zločinu. 377 00:38:44,741 --> 00:38:45,742 Tako. 378 00:38:46,285 --> 00:38:47,286 Što želiš učiniti? 379 00:38:53,667 --> 00:38:55,127 Dovraga ne. 380 00:38:55,752 --> 00:38:58,380 - To je pravi način, Dave. - Zašto? 381 00:38:58,463 --> 00:39:01,133 FBI je ovdje. Molimo koristite ispravne kanale. 382 00:39:01,216 --> 00:39:04,761 Objaviti obavijest u drž. Pošaljite ga u gradove. 383 00:39:04,845 --> 00:39:07,514 Provjerite svoje državne baze podataka u odnosu na simbol. 384 00:39:07,598 --> 00:39:09,016 Mi radimo sve. 385 00:39:09,099 --> 00:39:11,435 Zašto onda želite miješati špil? 386 00:39:11,518 --> 00:39:13,854 Ako se Sally pronađe i prepoznaje saučesnika, 387 00:39:13,937 --> 00:39:17,316 možemo doći do Felicije. Vrijeme samo ističe. 388 00:39:17,399 --> 00:39:20,235 Recimo svima, da trebamo pomoć javnosti. 389 00:39:23,447 --> 00:39:24,907 Samo želim pronaći djevojku. 390 00:39:29,745 --> 00:39:30,787 ja to znam 391 00:39:31,330 --> 00:39:32,789 Ovo je neophodno, Dave. 392 00:39:33,790 --> 00:39:34,875 vjeruj mi 393 00:39:37,753 --> 00:39:38,754 U redu. 394 00:39:40,756 --> 00:39:41,757 Ja ću to učiniti. 395 00:39:42,758 --> 00:39:46,929 Ali mi funkcioniramo jednostavno i ne želim čuti ime tog seronje. 396 00:39:49,139 --> 00:39:50,140 Jutro. 397 00:39:50,641 --> 00:39:53,977 Ja sam načelnik policije Fairhavena Dave Ellison. 398 00:39:54,686 --> 00:39:59,024 kao što znate, surađivali smo s FBI-em - 399 00:39:59,107 --> 00:40:01,235 pronaći Feliciju Frost. 400 00:40:01,318 --> 00:40:04,655 Nedavno je postignut napredak po tom pitanju. 401 00:40:04,738 --> 00:40:08,075 Željeli bismo uvjeriti sve, 402 00:40:08,158 --> 00:40:11,370 da u ovom trenutku nema potrebe za panikom 403 00:40:11,453 --> 00:40:14,540 ali htjeli bismo da ljudi ostanu na oprezu. 404 00:40:14,623 --> 00:40:17,167 Član naše radne grupe, 405 00:40:17,251 --> 00:40:20,087 bivši detektiv Jonah Lynn govori više o 406 00:40:20,170 --> 00:40:23,173 što točno tražimo od vas da učinite. 407 00:40:23,257 --> 00:40:25,008 Hvala. 408 00:40:25,092 --> 00:40:27,803 Priča Felicije Frost nedavno je napredovao. 409 00:40:27,886 --> 00:40:31,098 FBI i policijska uprava Fairhavena - 410 00:40:31,181 --> 00:40:35,227 {\an8}progon Sally Gifford u vezi priče. 411 00:40:36,311 --> 00:40:39,398 {\an8}Gospođo Gifford je 38-godišnja bijela žena. 412 00:40:39,481 --> 00:40:41,900 Viđen je s tri člana svoje obitelji - 413 00:40:41,984 --> 00:40:44,236 u crvenom Dodge Grand Caravanu. 414 00:40:45,612 --> 00:40:48,407 Automobil je pronađen jutros na lokaciji, što je - 415 00:40:48,490 --> 00:40:51,118 pet kilometara zapadno Crawforda i Snydera. 416 00:40:51,201 --> 00:40:56,623 Vjerujemo da su ostavili auto pješice i neozlijeđen. 417 00:40:57,332 --> 00:40:59,209 Važno je napomenuti, 418 00:40:59,293 --> 00:41:03,672 da gospođa Gifford nije osumnjičena za zločin. Samo želimo razgovarati s njim. 419 00:41:05,007 --> 00:41:08,927 Vjerujemo da je to najsigurnije za njega i njegovu obitelj, 420 00:41:09,011 --> 00:41:11,763 da nas kontaktira što je prije moguće. 421 00:41:11,847 --> 00:41:15,184 Ako vi ili vaši poznanici imate informacije - 422 00:41:15,267 --> 00:41:19,521 ili vidite nešto sumnjivo, nazovite brojeve prikazane na ekranu. 423 00:41:19,605 --> 00:41:23,650 Želim ti zahvaliti članovima zajednice na strpljenju - 424 00:41:23,734 --> 00:41:28,197 i hrabrosti kada težimo zajedno dovesti Feliciu Frost kući. 425 00:41:29,364 --> 00:41:32,326 Fairhaven je doživio mračne dane posljednjih godina. 426 00:41:32,409 --> 00:41:35,621 Međutim, vjerujemo da se možemo udružiti - 427 00:41:35,704 --> 00:41:40,334 i održavati otvorene nove komunikacijske kanale... 428 00:41:43,086 --> 00:41:47,508 Bez sumnje hoćemo u budućnosti također sunce. 429 00:41:48,967 --> 00:41:54,264 Važno je da svi znaju 430 00:41:54,348 --> 00:41:57,392 da vas ova radna grupa prati - 431 00:41:57,476 --> 00:42:00,354 isto tako precizno dok pratite ovu priču. 432 00:42:01,522 --> 00:42:02,689 Hvala. 433 00:42:09,279 --> 00:42:14,034 Jonah, točno u policijskoj postaji Philly predajemo li više ustavne propise? 434 00:42:14,826 --> 00:42:17,204 Izgubili smo kontakt. Morao sam improvizirati. 435 00:42:18,038 --> 00:42:19,248 Kroz zločin? 436 00:42:19,331 --> 00:42:23,585 Nezakonito korištenje računala, prisluškivanje, narušavanje privatnosti? 437 00:42:23,669 --> 00:42:26,547 - I to se odnosi samo na Pennsylvaniju. - Prestani. 438 00:42:27,130 --> 00:42:28,257 Vidiš li to? 439 00:42:28,340 --> 00:42:30,884 Sunčeva svjetlost. On je dobro. 440 00:42:30,968 --> 00:42:31,969 Utičnica. 441 00:42:36,682 --> 00:42:38,559 Izgled. Ti inicijali. 442 00:42:38,642 --> 00:42:40,435 Medicinska sestra i svećenik. 443 00:42:40,978 --> 00:42:44,022 - U redu. I? - Dva nova imena. 444 00:42:44,898 --> 00:42:46,650 Ništa se ne računa kao dokaz. 445 00:42:46,733 --> 00:42:49,820 Pa što? Ovi vodi može dovesti do Felicije. 446 00:42:49,903 --> 00:42:53,448 - Ne radimo ovo samo da bismo izgradili priču. - Mislio sam da hoćemo. 447 00:42:53,532 --> 00:42:55,409 Mislio sam da gradimo stvari. 448 00:42:55,909 --> 00:42:58,537 Ako netko sazna da smo hakirali... 449 00:42:58,620 --> 00:43:01,623 Neće znati. Ako se sazna, okrivite mene. 450 00:43:01,707 --> 00:43:03,250 Nisam više policajac. sjećaš li se 451 00:43:03,917 --> 00:43:06,837 - Jeste li još uvijek policajac? - Samo da. 452 00:43:12,384 --> 00:43:13,635 - Za sada. - Sranje. 453 00:43:23,687 --> 00:43:25,397 Novac mi se šalje. 454 00:43:35,199 --> 00:43:36,825 - Majka. - Što? 455 00:43:39,828 --> 00:43:42,581 Ponovno te jasno vidim. 456 00:43:53,884 --> 00:43:55,135 oprosti 457 00:43:55,219 --> 00:43:56,762 Nema problema. 458 00:43:56,845 --> 00:43:59,223 Michael je upravo rekao da se osjeća bolje. 459 00:43:59,806 --> 00:44:01,099 Sjajno. 460 00:44:01,183 --> 00:44:02,184 Tako. 461 00:44:03,352 --> 00:44:05,062 Imam i ja dobre vijesti. 462 00:44:07,481 --> 00:44:08,774 Pustit ću te van. 463 00:44:22,079 --> 00:44:23,330 Dobro, Michael! 464 00:44:30,546 --> 00:44:32,047 Agent Hawthorne. 465 00:44:33,465 --> 00:44:34,466 Zdravo? 466 00:44:34,550 --> 00:44:37,594 Nemojte tražiti Sally Gifford. 467 00:44:42,057 --> 00:44:43,267 Otišao je. 468 00:44:44,893 --> 00:44:46,436 Uzeo sam ga. 469 00:44:47,688 --> 00:44:48,939 Sve sam ih uzeo. 470 00:44:51,483 --> 00:44:52,943 Sve ću ih pokopati. 471 00:44:55,529 --> 00:44:57,030 Nikad ih nećete pronaći. 472 00:47:11,915 --> 00:47:13,917 Titlovi: Liisa Sippola