1
00:01:41,435 --> 00:01:43,502
Vorrei i miei genitori

2
00:01:44,472 --> 00:01:47,539
avere i posti davanti.

3
00:01:48,776 --> 00:01:51,110
(MORMURO DELLA FOLLA)

4
00:01:53,714 --> 00:01:56,548
Caro, tutta la città è venuta a trovarti.

5
00:01:58,152 --> 00:01:59,451
Sei brillante.

6
00:02:00,121 --> 00:02:02,988
Non vuoi deluderli. Va bene?

7
00:02:05,626 --> 00:02:08,026
Non giocherò a meno che non lo facciano loro.

8
00:02:16,270 --> 00:02:18,537
(AUMENTO DEI MUMORI)

9
00:02:35,589 --> 00:02:40,659
(MUSICA CLASSICA PER PIANOFORTE)

10
00:02:48,502 --> 00:02:53,572
(MUSICA JAZZ CLUB)

11
00:02:55,009 --> 00:02:59,077


12
00:03:00,514 --> 00:03:04,583


13
00:03:06,220 --> 00:03:10,222


14
00:03:11,125 --> 00:03:13,614


15
00:03:13,694 --> 00:03:15,727


16
00:03:16,230 --> 00:03:18,530


17
00:03:19,033 --> 00:03:21,700


18
00:03:26,307 --> 00:03:28,462


19
00:03:28,542 --> 00:03:31,109


20
00:03:32,546 --> 00:03:34,635


21
00:03:34,715 --> 00:03:36,949


22
00:03:38,252 --> 00:03:40,908


23
00:03:40,988 --> 00:03:42,921


24
00:03:43,324 --> 00:03:45,980


25
00:03:46,060 --> 00:03:50,229


26
00:03:55,769 --> 00:03:57,803


27
00:03:58,172 --> 00:04:00,105


28
00:04:01,742 --> 00:04:03,609


29
00:04:04,044 --> 00:04:06,144


30
00:04:06,780 --> 00:04:09,414


31
00:04:09,950 --> 00:04:12,284


32
00:04:12,553 --> 00:04:15,276


33
00:04:15,356 --> 00:04:19,358


34
00:04:23,931 --> 00:04:29,003


35
00:04:50,257 --> 00:04:52,691
(APPLAUSI)

36
00:04:55,729 --> 00:05:00,754
INTERVISTATORE: Signorina Simone,
sei davvero il primo in assoluto a fondere il jazz,

37
00:05:00,834 --> 00:05:05,904
classica e blues, ma credo
tu lo chiami nero classico.

38
00:05:06,240 --> 00:05:08,473
Quali sono state le tue influenze musicali?

39
00:05:09,343 --> 00:05:12,878
Beh, ovviamente, ero addestrato
come pianista classico da quando avevo tre anni.

40
00:05:14,682 --> 00:05:19,239
Ho iniziato alla Julliard ed è lì
Ho imparato a conoscere Bach e Mozart

41
00:05:19,319 --> 00:05:23,555
e Chopin, e questi sono gli artisti
a cui torno, vedi?

42
00:05:24,258 --> 00:05:27,326
Sì, eppure sei diventata una cantante di club.

43
00:05:27,695 --> 00:05:33,231
Dopo la Julliard mi è stato negato l'ingresso
il Curtis Institute perché ero nero.

44
00:05:35,803 --> 00:05:37,736
Spero di continuare a studiare,

45
00:05:38,305 --> 00:05:42,007
suonare musica classica,
ma non mi è stato permesso.

46
00:05:43,510 --> 00:05:47,856
Quindi sono andato ad Atlanta per provare
per fare un po' di soldi,

47
00:05:47,956 --> 00:05:50,181
in modo da poter presentare nuovamente domanda.

48
00:05:52,219 --> 00:05:56,388
Ma non volevano una donna nera
suonare il pianoforte, suonare musica classica.

49
00:05:56,990 --> 00:05:59,057
Volevano che cantasse perché...

50
00:06:00,060 --> 00:06:02,761
è quello che facciamo, no?

51
00:06:09,536 --> 00:06:13,294
AVVOCATO: Lo so, hai fatto molta strada
essere qui, purtroppo,

52
00:06:13,374 --> 00:06:17,976
qualunque sia il denaro, signorina Simone
felt was owed to her simply isn't.

53
00:06:18,412 --> 00:06:20,438
I wish it were different, but...

54
00:06:20,518 --> 00:06:23,737
ne abbiamo recensiti altrettanti
of your contracts as we could find

55
00:06:23,817 --> 00:06:28,175
and it looks like the royalties to
your songs were sold a long time ago.

56
00:06:28,255 --> 00:06:29,921
He stole my money and I want it.

57
00:06:30,724 --> 00:06:32,780
I sang those songs, I lived that life,

58
00:06:32,860 --> 00:06:35,093
questi sono i miei soldi, porco
and they're taking it from me.

59
00:06:35,763 --> 00:06:39,097
Nina, this is a fight we've
combattono da anni.

60
00:06:40,067 --> 00:06:41,266
E' finita.

61
00:06:41,435 --> 00:06:42,823
What are you talking about, Henri?

62
00:06:42,903 --> 00:06:44,124
Just what I said, darling.

63
00:06:44,204 --> 00:06:46,071
Digli di darmi i miei maledetti soldi.

64
00:06:47,007 --> 00:06:48,940
Ci scusi, signore, andiamo.

65
00:06:53,247 --> 00:06:54,268
Dammi i miei soldi.

66
00:06:54,348 --> 00:06:55,836
HENRY: Gesù Cristo, Nina!

67
00:06:55,916 --> 00:06:59,317
Digli di darmi i miei soldi,
digli di darmi i miei soldi!

68
00:07:05,392 --> 00:07:07,826
(prigionieri che urlano)

69
00:07:26,447 --> 00:07:27,646
Mi dispiace per questo.

70
00:07:29,917 --> 00:07:31,071
Ehi, ehi, ehi!

71
00:07:31,151 --> 00:07:32,818
Non andrai da nessuna parte!

72
00:07:33,220 --> 00:07:35,220
(ALLARME SUONO)

73
00:07:36,290 --> 00:07:37,878
Torniamo indietro, andiamo!

74
00:07:37,958 --> 00:07:39,713
-NINA: Ehi!
- UFFICIALE: Smettila di resistere!

75
00:07:39,793 --> 00:07:41,326
NINA: Lasciami andare!

76
00:07:41,795 --> 00:07:43,528
No, no!

77
00:07:47,601 --> 00:07:50,824
DOTTORE: È un'alcolista diagnosticata,
diagnosticato maniaco depressivo,

78
00:07:50,904 --> 00:07:54,561
diagnosticata una lieve paranoia,
grave disfunzione quando non si assumono farmaci,

79
00:07:54,641 --> 00:07:56,842
funzionalità da moderata a buona quando trattati con farmaci.

80
00:07:57,244 --> 00:08:01,513
Quando è stata portata qui, lo aveva fatto
un marsupio con dentro 8.000 dollari.

81
00:08:02,349 --> 00:08:03,849
Doveva essere trattenuta.

82
00:08:04,485 --> 00:08:06,874
La polizia la sta trattenendo per 24 ore.

83
00:08:06,954 --> 00:08:09,376
Dopodiché, tocca a
lei quanto tempo resta.

84
00:08:09,456 --> 00:08:12,023
- INFERMIERA 1: Chi è ancora lei?
- INFERMIERA 2: Nina Simone.

85
00:08:12,326 --> 00:08:13,592
Oh, conosco quel nome.

86
00:08:14,161 --> 00:08:15,327
Chi è quello?

87
00:08:15,696 --> 00:08:16,895
Non ho mai sentito parlare di lei.

88
00:08:18,665 --> 00:08:19,953
CLIFTON: Salve, signorina Simone.

89
00:08:20,033 --> 00:08:21,533
Il mio nome è Clifton.

90
00:08:25,939 --> 00:08:27,294
Ti preparerò solo per la tua ripresa.

91
00:08:27,374 --> 00:08:29,774
Aspetta, aspetta, aspetta, cos'è quello?

92
00:08:30,177 --> 00:08:31,543
Prendi le tue medicine.

93
00:08:32,613 --> 00:08:37,204
Se lo fai, il contrassegno verrà tolto dal tuo file,
non sarai trattenuto

94
00:08:37,284 --> 00:08:40,418
per i pasti, le docce o la ricreazione.

95
00:08:45,225 --> 00:08:46,358
Di dove sei?

96
00:08:48,028 --> 00:08:49,094
Chicago.

97
00:08:49,663 --> 00:08:51,263
Bene, benvenuto in California.

98
00:08:54,368 --> 00:08:55,622
È così bello qui.

99
00:08:55,702 --> 00:08:56,935
(NINA RIDANDO)

100
00:08:57,971 --> 00:08:59,070
Signorina Simone.

101
00:09:03,744 --> 00:09:05,132
NINA: Vai avanti, sto prendendo le medicine,

102
00:09:05,212 --> 00:09:07,546
Sto collaborando, sono un buon paziente.

103
00:09:08,048 --> 00:09:09,147
INFERMIERA: Ecco.

104
00:09:16,423 --> 00:09:18,790
Ti venderei qualcosa, visto il mio aspetto?

105
00:09:19,560 --> 00:09:23,762
UOMO IN TV: (RISADE) Tesoro, hai ragione,
hai assolutamente ragione.

106
00:09:25,065 --> 00:09:26,131
Clifton.

107
00:09:31,104 --> 00:09:33,939
Dove sono i miei soldi?
I soldi che mi hanno preso, dov'è?

108
00:09:34,541 --> 00:09:36,608
È nella cassaforte insieme alle altre tue cose.

109
00:09:37,444 --> 00:09:38,843
Puoi controllarlo per me?

110
00:09:39,780 --> 00:09:40,701
Uh-eh.

111
00:09:40,781 --> 00:09:42,080
Grazie.

112
00:09:46,186 --> 00:09:47,285
Sembri meglio.

113
00:09:48,088 --> 00:09:49,187
Sì?

114
00:09:51,959 --> 00:09:53,124
EHI.

115
00:09:54,428 --> 00:09:55,694
Lo sai che sono famoso

116
00:09:56,196 --> 00:09:57,262
Che cosa?

117
00:09:58,065 --> 00:09:59,264
Sai chi sono?

118
00:10:01,735 --> 00:10:02,801
Sì.

119
00:10:03,103 --> 00:10:04,169
Sì?

120
00:10:05,372 --> 00:10:07,672
Penso che mia madre ti ascoltasse.

121
00:10:12,112 --> 00:10:13,345
Bene.

122
00:10:16,617 --> 00:10:18,639
Spero che sia giusto per me dirlo,

123
00:10:18,719 --> 00:10:22,554
ma niente ti trattiene davvero qui,
Voglio dire, puoi andartene.

124
00:10:23,624 --> 00:10:25,357
Dovresti andartene.

125
00:10:41,475 --> 00:10:42,173
CIAO.

126
00:10:45,579 --> 00:10:46,745
Ho seguito il tuo consiglio.

127
00:10:47,347 --> 00:10:48,580
Me ne sto andando.

128
00:10:50,417 --> 00:10:51,983
- Oh.
- Mmm.

129
00:10:52,819 --> 00:10:54,085
Buon per te.

130
00:10:58,592 --> 00:11:01,559
Voglio che tu venga con me
in Francia come mio assistente.

131
00:11:04,031 --> 00:11:05,018
Che cosa?

132
00:11:05,098 --> 00:11:09,167
Ti pagherò 2.000 dollari al mese,
più vitto e alloggio.

133
00:11:10,437 --> 00:11:12,437
In cambio, ti prenderai cura di tutti i miei affari.

134
00:11:15,342 --> 00:11:16,574
Non mi credi, vero?

135
00:11:32,192 --> 00:11:33,425
Non posso accettarlo.

136
00:11:34,027 --> 00:11:35,260
Non posso sopportarlo.

137
00:11:44,037 --> 00:11:45,470
NINA: L'aereo parte alle 9:00.

138
00:11:51,044 --> 00:11:52,310
NINA: È la Francia, tesoro!

139
00:11:53,180 --> 00:11:54,379
La Francia è migliore.

140
00:11:55,549 --> 00:11:56,715
Meglio di così.

141
00:12:18,238 --> 00:12:19,504
(PARLANDO FRANCESE)

142
00:12:53,140 --> 00:12:55,306
Prendi dello champagne?
e portarlo di sopra?

143
00:14:05,478 --> 00:14:06,845
Questo è tutto quello che ho trovato.

144
00:14:08,615 --> 00:14:10,114
Avanti, fammi vedere.

145
00:14:17,691 --> 00:14:19,057
Vuoi che rifai il letto?

146
00:14:20,327 --> 00:14:21,593
No, sono troppo stanco.

147
00:14:41,081 --> 00:14:42,981
Clifton, ho bisogno di un drink!

148
00:14:43,817 --> 00:14:46,106
Sono stato pulito per 30 giorni
in quel dannato ospedale.

149
00:14:46,186 --> 00:14:47,574
Voglio un drink adesso.

150
00:14:47,654 --> 00:14:49,754
Eccoti qui, e per favore, prepara il mio letto.

151
00:14:50,090 --> 00:14:51,411
Ci sei stato tutto il giorno.

152
00:14:51,491 --> 00:14:53,892
Lo so, non è quello che fai?

153
00:14:54,361 --> 00:14:56,917
- Va bene.
- Per favore, prima portami qualcosa da bere.

154
00:14:57,097 --> 00:14:59,486
- Non c'è niente qui.
- Bene, allora vai a prendere qualcosa!

155
00:14:59,566 --> 00:15:01,021
Prima devi mangiare qualcosa.

156
00:15:01,101 --> 00:15:03,334
Ascolta, figlio di puttana, tu lavori per me, ok?

157
00:15:04,204 --> 00:15:05,436
Ti pago!

158
00:15:07,007 --> 00:15:10,363
Non sono un tuo paziente, ora, per favore
vai a prendermi qualcosa da bere.

159
00:15:10,443 --> 00:15:12,176
Allora vieni di sopra e rifatti il ​​mio letto!

160
00:15:13,747 --> 00:15:14,846
Champagne!

161
00:15:38,872 --> 00:15:39,938
CLIFTON: Ciao.

162
00:15:41,041 --> 00:15:42,307
NINA: Buongiorno.

163
00:15:42,609 --> 00:15:45,009
Ti ho portato del cibo e le medicine.

164
00:15:46,479 --> 00:15:47,812
Non ho chiesto nulla di tutto ciò.

165
00:15:48,315 --> 00:15:52,138
Beh, ne hai bisogno, non puoi prenderlo
le tue medicine a stomaco vuoto.

166
00:15:52,218 --> 00:15:55,119
Non dovresti bere a stomaco vuoto.

167
00:15:55,989 --> 00:15:58,523
(ridacchia) Da quando?

168
00:16:08,902 --> 00:16:10,168
Cosa stai aspettando?

169
00:16:11,638 --> 00:16:12,737
Niente.

170
00:16:13,940 --> 00:16:16,007
Ehi, ehi, ehi, portalo con te.

171
00:16:16,576 --> 00:16:18,009
Ti ho detto che non lo voglio, tesoro.

172
00:16:32,859 --> 00:16:34,748
- NINA: Figlio di puttana!
- (VETRO IN FRANTUMAZIONE)

173
00:16:34,828 --> 00:16:36,549
NINA: Smettila di annacquare il mio champagne!

174
00:16:36,629 --> 00:16:38,663
Non pensi che potrei notare la differenza?

175
00:16:40,300 --> 00:16:43,568
Bottiglia di champagne costosa,
figlio di puttana che ci mette l'acqua.

176
00:16:45,805 --> 00:16:47,928
INTERVISTATORE:
Come riesci a bilanciarli?

177
00:16:48,008 --> 00:16:50,196
due cose diverse, hai delle cose bellissime,

178
00:16:50,276 --> 00:16:54,545
canzoni d'amore tenere e molto intense,
canzoni politiche arrabbiate.

179
00:16:55,648 --> 00:16:59,872
Quando ho iniziato a cantare per la prima volta,
come sai, non volevo farlo,

180
00:16:59,952 --> 00:17:02,186
ma dovevo farlo per poter fare soldi,

181
00:17:03,656 --> 00:17:07,091
allora cantavo solo d'amore
perché da bambino non ce l'avevo.

182
00:17:07,794 --> 00:17:10,583
Ovviamente sono nero, quindi l'avevo fatto
cantare anche di questo.

183
00:17:10,663 --> 00:17:12,030
(RISA)

184
00:17:12,399 --> 00:17:14,054
E poi ho dovuto cantare di entrambi.

185
00:17:14,134 --> 00:17:16,467
Questa è l'unica spiegazione che ho per questo.

186
00:17:28,081 --> 00:17:29,747
- CIAO.
- CIAO.

187
00:17:31,918 --> 00:17:33,151
Che cos'è?

188
00:17:33,553 --> 00:17:34,652
Pranzo.

189
00:17:35,088 --> 00:17:36,343
Non ti arrendi, vero?

190
00:17:36,423 --> 00:17:37,811
Non voglio il pranzo!

191
00:17:37,891 --> 00:17:41,648
- Voglio un drink, non quello.
- Va bene, lo lascio qui.

192
00:17:41,728 --> 00:17:42,927
No, portalo con te.

193
00:17:44,030 --> 00:17:46,497
- Pillole.
- Non li voglio.

194
00:17:47,567 --> 00:17:49,067
CLIFTON: Assicurati di mangiare prima!

195
00:18:04,584 --> 00:18:05,817
Mangerò.

196
00:18:08,588 --> 00:18:10,254
Ma non prenderò i farmaci.

197
00:18:11,291 --> 00:18:13,346
Non mi piace il modo in cui mi fanno sentire, tesoro.

198
00:18:13,426 --> 00:18:14,992
Ti stabilizzano.

199
00:18:15,228 --> 00:18:16,850
Non voglio essere stabilizzato.

200
00:18:16,930 --> 00:18:19,831
Voglio sentirmi libero, davvero libero.

201
00:18:21,234 --> 00:18:22,633
Puoi capirlo.

202
00:18:24,571 --> 00:18:25,870
Sì, lo penso, Nina.

203
00:18:26,573 --> 00:18:27,672
Io faccio.

204
00:18:30,310 --> 00:18:31,642
Va bene.

205
00:18:33,880 --> 00:18:35,012
Va bene.

206
00:18:35,482 --> 00:18:36,681
CLIFTON: Nina.

207
00:18:39,252 --> 00:18:40,318
Che cosa?

208
00:18:41,387 --> 00:18:42,653
Hai una figlia, vero?

209
00:18:43,957 --> 00:18:45,389
Dal tuo primo matrimonio?

210
00:18:46,759 --> 00:18:47,892
Sì, certamente.

211
00:18:48,761 --> 00:18:50,027
CLIFTON: Dov'è?

212
00:18:51,297 --> 00:18:52,697
È a New York.

213
00:18:53,466 --> 00:18:54,832
Adesso è cresciuta.

214
00:19:05,345 --> 00:19:11,182


215
00:19:12,952 --> 00:19:18,022


216
00:19:21,494 --> 00:19:26,499


217
00:19:31,804 --> 00:19:36,296


218
00:19:36,376 --> 00:19:42,180


219
00:19:45,451 --> 00:19:51,923


220
00:19:56,663 --> 00:20:00,898


221
00:20:03,836 --> 00:20:09,808


222
00:20:12,545 --> 00:20:16,981


223
00:20:19,919 --> 00:20:25,289


224
00:20:29,062 --> 00:20:34,067


225
00:21:35,795 --> 00:21:37,028
NINA: Prova.

226
00:21:37,397 --> 00:21:38,885
(RISATA)

227
00:21:38,965 --> 00:21:40,920
Questa canzone è ispirata a

228
00:21:41,000 --> 00:21:44,757
il drammaturgo più talentuoso ed elegante,

229
00:21:44,837 --> 00:21:49,707
La signorina Lorraine "Uvetta al sole" Hansberry.

230
00:21:50,677 --> 00:21:54,412
La mia musa, la mia ispirazione, la mia amica.

231
00:21:55,248 --> 00:21:57,315
Tesoro, l'ho scritto per te.

232
00:21:58,184 --> 00:22:00,918
No, l'hai scritto perché dovevi farlo.

233
00:22:02,789 --> 00:22:03,988
SÌ.

234
00:22:06,793 --> 00:22:08,092
(LORENA RIDE)

235
00:22:09,329 --> 00:22:10,728
Come here.

236
00:22:18,504 --> 00:22:23,174


237
00:22:24,344 --> 00:22:30,181


238
00:22:32,819 --> 00:22:36,854


239
00:22:37,857 --> 00:22:42,927


240
00:22:43,696 --> 00:22:46,953


241
00:22:47,033 --> 00:22:48,566
(APPLAUSI)

242
00:22:48,835 --> 00:22:53,104


243
00:22:53,373 --> 00:22:56,262


244
00:22:56,342 --> 00:22:58,542


245
00:22:59,078 --> 00:23:03,047

che dovresti sapere

246
00:23:03,883 --> 00:23:07,785


247
00:23:08,421 --> 00:23:10,821
- (IL TELEFONO SQUILLA)
-

248
00:23:13,092 --> 00:23:16,216
- Ciao?
- Questo è Henri Edwards, sono il manager di Nina.

249
00:23:16,296 --> 00:23:17,417
Oh, ehi.

250
00:23:17,497 --> 00:23:20,820
HENRI: Ho ricevuto un'offerta da un club
a Parigi venerdì prossimo.

251
00:23:20,900 --> 00:23:23,990
Pagherà un sacco di soldi,
quindi assicurati che sia pronta.

252
00:23:24,070 --> 00:23:26,670
Non è ancora in condizioni di esibirsi.

253
00:23:27,373 --> 00:23:30,174
Beve, non prende le medicine.

254
00:23:30,576 --> 00:23:33,367
- Molto volatile.
- HENRI: Lo so, lei è proprio così.

255
00:23:33,447 --> 00:23:38,682
È una fottuta tossicodipendente alcolizzata,
ma la gente pagherà comunque dei soldi per vederla.

256
00:23:39,252 --> 00:23:41,952
Ti manderò i dettagli via fax, eh?
Assicurati di portarla lì.

257
00:23:48,561 --> 00:23:50,950
Questo dannato manager mi passa una scaletta.

258
00:23:51,030 --> 00:23:54,620
14 canzoni, devo suonare
cinque, forse sei canzoni,

259
00:23:54,700 --> 00:23:58,524
Per il 14 ci vorrebbe un'ora e mezza, forse
anche due, ma è Nina Simone, cazzo.

260
00:23:58,604 --> 00:24:00,971
Non glielo mostrerò
perché davvero mi ucciderà.

261
00:24:02,041 --> 00:24:03,830
Sai una cosa, mostraglielo.

262
00:24:03,910 --> 00:24:06,444
(PARLANDO FRANCESE)

263
00:24:10,616 --> 00:24:12,405
Fai qualcosa, cazzo, (PARLA FRANCESE),

264
00:24:12,485 --> 00:24:14,841
Ti auguro davvero buona fortuna
perché ne avrai bisogno, cazzo.

265
00:24:14,921 --> 00:24:16,120
Merda.

266
00:24:26,799 --> 00:24:27,965
UOMO: Questo è per te?

267
00:24:30,102 --> 00:24:33,971
Salve, signor Edwards, sono Clifton,
L'assistente di Nina.

268
00:24:34,440 --> 00:24:36,140
- CIAO.
- Nina è pronta?

269
00:24:38,811 --> 00:24:40,733
È la playlist.

270
00:24:40,813 --> 00:24:41,979
Che cosa?

271
00:24:42,415 --> 00:24:43,914
È troppo lungo per Nina.

272
00:24:44,951 --> 00:24:46,016
Si sta comportando di nuovo male?

273
00:24:47,453 --> 00:24:49,320
Anche la band non è contenta.

274
00:24:50,089 --> 00:24:51,856
- UOMO: Se non sono contenti...
- (PARLANTE FRANCESE)

275
00:24:54,160 --> 00:24:55,359
Starà bene.

276
00:24:56,529 --> 00:24:57,761
No, non lo farà.

277
00:24:58,398 --> 00:25:01,120
Ascolta, se non può esibirsi
un'ora e mezza, dipende da te.

278
00:25:01,200 --> 00:25:02,555
Si esibisce da 20 anni.

279
00:25:02,635 --> 00:25:04,023
Può fare 10 canzoni.

280
00:25:04,103 --> 00:25:07,037
Sono 14, sono 14 canzoni.

281
00:25:07,673 --> 00:25:09,362
Clifton, è questo il tuo nome?

282
00:25:09,442 --> 00:25:10,574
CLIFTON: Sì.

283
00:25:12,778 --> 00:25:15,613
Non fingere nemmeno di averlo fatto
le palle per tenermi testa.

284
00:25:16,682 --> 00:25:17,915
O a lei.

285
00:25:18,351 --> 00:25:21,441
Prendi la playlist e la metti su
pianoforte, mettila davanti al pianoforte,

286
00:25:21,521 --> 00:25:24,088
di' alla band di stare zitta, cazzo.

287
00:25:27,360 --> 00:25:30,094
Quello che non capisci
è che ha bisogno di questo concerto.

288
00:25:31,531 --> 00:25:32,596
Non rovinare tutto per lei.

289
00:25:33,833 --> 00:25:34,899
Va bene?

290
00:25:41,707 --> 00:25:46,777
(JINGLE LEGGERO DI PIANOFORTE)

291
00:25:49,382 --> 00:25:51,749


292
00:25:52,818 --> 00:25:55,786


293
00:25:57,323 --> 00:26:00,246


294
00:26:00,326 --> 00:26:02,660
(FOLLA CHE CHATTA AD ALTA VOCE)

295
00:26:03,563 --> 00:26:05,462


296
00:26:07,500 --> 00:26:09,600


297
00:26:10,536 --> 00:26:11,969


298
00:26:13,039 --> 00:26:15,773
(LE CHIACCHIERE DIVENTANO PIÙ FORTI)

299
00:26:26,586 --> 00:26:29,253


300
00:26:30,056 --> 00:26:33,190


301
00:26:34,560 --> 00:26:37,661


302
00:26:40,766 --> 00:26:42,666


303
00:26:44,737 --> 00:26:46,770


304
00:26:47,907 --> 00:26:49,273


305
00:26:50,142 --> 00:26:51,208
Nina!

306
00:26:52,378 --> 00:26:54,011
(URLANDO)

307
00:26:54,447 --> 00:26:56,280
- Cosa fai?
- Parla adesso, figlio di puttana!

308
00:26:56,983 --> 00:26:58,571
Il mio tempo qui è finito!

309
00:26:58,651 --> 00:27:00,184
E' tutto fatto, cazzo!

310
00:27:01,420 --> 00:27:02,886
Cantare ai cadaveri!

311
00:27:04,156 --> 00:27:05,545
Cosa stai guardando?

312
00:27:05,625 --> 00:27:07,191
Parlate adesso, figli di puttana!

313
00:27:09,128 --> 00:27:11,495
(MORMURO DELLA FOLLA)

314
00:27:30,750 --> 00:27:32,049
CLIFTON: Stai bene?

315
00:27:35,488 --> 00:27:37,154
Grazie per aver preso le tue medicine.

316
00:27:44,196 --> 00:27:45,529
Cos'è successo, Nina?

317
00:27:47,466 --> 00:27:49,933
Perché sei qui e non in America?

318
00:27:51,637 --> 00:27:55,005
Perché tieni i soldi sotto casa?
il tuo materasso e non su un conto bancario?

319
00:28:01,781 --> 00:28:05,115
Perché giochi davanti?
di 100 persone e non 20.000?

320
00:28:07,853 --> 00:28:09,186
Troppa perdita.

321
00:28:12,024 --> 00:28:16,782
Ho perso la mia famiglia, la mia gente, il mio paese,

322
00:28:16,862 --> 00:28:19,530
i miei soldi, i miei sogni.

323
00:28:21,367 --> 00:28:22,599
Ho perso tutto.

324
00:28:29,675 --> 00:28:31,108
Non aver paura di me.

325
00:28:38,517 --> 00:28:41,251
INTERVISTATORE:
Sei un ex-patriota dal 1970.

326
00:28:42,154 --> 00:28:46,156
NINA: Essendo una donna nera schietta,
Temevo per la mia vita in America.

327
00:28:46,892 --> 00:28:51,017
Questa era la mia sensazione allora,
ma ora mi rendo conto che è normale volere

328
00:28:51,097 --> 00:28:56,834
accettazione per il proprio paese,
per i doni che Dio ti ha dato.

329
00:28:58,070 --> 00:28:59,770
E sono stanco di implorarlo.

330
00:29:00,406 --> 00:29:03,362
Ma ricevi molto amore quando
ti esibisci però, intendo la gente,

331
00:29:03,442 --> 00:29:04,697
certo che ti amano.

332
00:29:04,777 --> 00:29:07,311
Sì, lo so, ricevo tanto amore.

333
00:29:07,680 --> 00:29:08,812
Ma non abbastanza.

334
00:29:10,249 --> 00:29:12,649
(SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA)

335
00:29:29,635 --> 00:29:31,702
Dai, svegliati.

336
00:29:33,439 --> 00:29:34,638
Svegliati.

337
00:29:36,242 --> 00:29:37,508
Andiamo a Nizza.

338
00:29:39,945 --> 00:29:41,567
Dovresti vedermi a Nizza.

339
00:29:41,647 --> 00:29:43,135
Sono una stella a Nizza, andiamo.

340
00:29:43,215 --> 00:29:45,048
Sì, sì, sì, andiamo!

341
00:29:45,618 --> 00:29:47,484
Avanti, vai!

342
00:29:47,953 --> 00:29:52,689


343
00:30:01,634 --> 00:30:04,168
(PARLANDO FRANCESE)

344
00:30:07,439 --> 00:30:08,705
Questo è il mio Clifton.

345
00:30:10,142 --> 00:30:12,832
Miei cari amici, facciamo un brindisi.

346
00:30:12,912 --> 00:30:14,266
Agli amici.

347
00:30:14,346 --> 00:30:15,568
OSPITI: Saluti.

348
00:30:15,648 --> 00:30:16,869
E agli assembramenti.

349
00:30:16,949 --> 00:30:18,315
Ho solo acqua.

350
00:30:19,652 --> 00:30:21,852
Va bene, puoi brindare
con quello che vuoi, tesoro.

351
00:30:22,621 --> 00:30:23,854
Sei con me.

352
00:30:26,258 --> 00:30:28,525
(PARLANDO FRANCESE) Nina Simone.

353
00:30:31,664 --> 00:30:33,564
Grazie, grazie.

354
00:30:34,333 --> 00:30:37,267
(PARLANDO FRANCESE)

355
00:30:37,603 --> 00:30:39,736
(NINA PARLA FRANCESE)

356
00:30:40,172 --> 00:30:41,093
Sono timido.

357
00:30:41,173 --> 00:30:43,407
(RISANDO)

358
00:30:44,810 --> 00:30:47,511
(PARLANDO FRANCESE)

359
00:30:53,219 --> 00:30:54,418
Va bene.

360
00:30:55,688 --> 00:30:56,920
Vuoi che ti tolga le scarpe?

361
00:30:58,457 --> 00:31:00,580
- (SUSSURANDO) Toglitelo.
-Nina.

362
00:31:00,660 --> 00:31:03,783
Tesoro, andiamo, smettila con queste stronzate
e fanculo già a me, andiamo.

363
00:31:03,863 --> 00:31:05,095
- Nina, fermati.
- Dai.

364
00:31:06,799 --> 00:31:07,898
Fermare.

365
00:31:11,470 --> 00:31:13,470
Vai a prendermi Stefan al bar di sotto.

366
00:31:15,040 --> 00:31:16,206
Vai, frocio.

367
00:31:17,142 --> 00:31:18,308
Trovami un vero uomo.

368
00:31:37,663 --> 00:31:40,330
C'è questo bellissimo
ragazzo nero nella valle.

369
00:31:41,767 --> 00:31:43,767
Chiedigli se gli piacerebbe
cena con noi stasera.

370
00:31:47,907 --> 00:31:49,595
Qualunque cosa tu dica.

371
00:31:49,675 --> 00:31:54,745
(MUSICA DEL SAX MAMBO)

372
00:31:56,248 --> 00:31:57,581
Saluti.

373
00:33:25,337 --> 00:33:26,737
Dove diavolo sei stato?

374
00:33:28,107 --> 00:33:29,339
Ti ho chiamato.

375
00:33:31,510 --> 00:33:33,110
Cosa, hai già fatto le valigie?

376
00:33:34,546 --> 00:33:35,946
Non tornerò con te.

377
00:33:39,184 --> 00:33:41,642
- Vado a chiamare il fattorino.
- Torno a casa a Chicago.

378
00:33:41,722 --> 00:33:43,709
- Non andrai a Chicago.
- CLIFTON: Sì, lo sono.

379
00:33:43,789 --> 00:33:46,712
Abbiamo un contratto,
non rompi il contratto.

380
00:33:46,792 --> 00:33:49,225
Non include il fatto che io sia il tuo magnaccia.

381
00:33:50,963 --> 00:33:52,095
Magnaccia?

382
00:33:53,532 --> 00:33:55,098
Pensi che mi serva un magnaccia?

383
00:33:56,368 --> 00:33:58,301
- Hmm?
- No.

384
00:33:59,004 --> 00:34:00,370
Non penso che tu abbia bisogno di un magnaccia.

385
00:34:06,545 --> 00:34:07,944
Non andare, Clifton.

386
00:34:09,248 --> 00:34:10,447
Occuparsi.

387
00:34:12,684 --> 00:34:13,784
Non andare.

388
00:34:16,889 --> 00:34:18,155
Clifton!

389
00:34:19,491 --> 00:34:20,657
Clifton.

390
00:34:27,599 --> 00:34:32,302
- (MUSICA JAZZ)
- (RISANDO)

391
00:35:33,499 --> 00:35:39,736


392
00:35:40,806 --> 00:35:44,875


393
00:35:48,413 --> 00:35:51,003


394
00:35:51,083 --> 00:35:56,186


395
00:35:58,457 --> 00:36:04,349


396
00:36:04,429 --> 00:36:09,366


397
00:36:12,504 --> 00:36:16,907


398
00:36:19,711 --> 00:36:24,781


399
00:36:32,824 --> 00:36:38,362


400
00:36:41,033 --> 00:36:44,734


401
00:36:46,705 --> 00:36:50,440


402
00:36:52,211 --> 00:36:57,249


403
00:37:22,441 --> 00:37:24,608
(IL TELEFONO SQUILLA)

404
00:37:26,778 --> 00:37:27,868
NINA: Ciao?

405
00:37:27,948 --> 00:37:31,286
COUSIER: Nina, sono il dottor Cousier.

406
00:37:31,366 --> 00:37:32,667
Uh-eh.

407
00:37:32,751 --> 00:37:35,785
COUSIER: Ti ho chiamato diverse volte
negli ultimi mesi e...

408
00:37:36,521 --> 00:37:40,824
Devi sapere.
I risultati della biopsia sono gravi.

409
00:37:41,526 --> 00:37:44,828
Dobbiamo fare qualcosa al riguardo.
Dobbiamo farlo presto.

410
00:37:45,230 --> 00:37:48,932
- Va bene.
- Devi venire a trovarmi, per favore.

411
00:37:51,436 --> 00:37:52,502
Ciao.

412
00:38:16,395 --> 00:38:17,661
Stai ancora dormendo?

413
00:38:19,564 --> 00:38:20,664
Sono le 11.

414
00:38:23,268 --> 00:38:25,669
Che ne dici di quel colloquio di lavoro?
Ci sei andato?

415
00:38:26,238 --> 00:38:27,192
Non ancora.

416
00:38:27,272 --> 00:38:28,972
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

417
00:38:32,778 --> 00:38:33,843
Sì?

418
00:38:35,747 --> 00:38:37,013
Chiudi la porta d'ingresso.

419
00:38:41,320 --> 00:38:43,386
(RISATA NERVOSA)

420
00:38:44,089 --> 00:38:45,355
È qui che è cresciuto Clifton?

421
00:38:45,991 --> 00:38:48,947
Beh, è lì che si trova il Clifton
provato a crescere.

422
00:38:49,027 --> 00:38:50,193
(NINA ridacchia)

423
00:38:50,696 --> 00:38:52,162
Clifton è un bravo ragazzo.

424
00:38:52,831 --> 00:38:54,064
Lo è.

425
00:38:54,499 --> 00:38:57,267
Non riesco proprio a credere che tu sia a casa nostra.

426
00:38:58,670 --> 00:39:01,004
Sai, ho tutta la tua musica.

427
00:39:01,506 --> 00:39:02,794
Io faccio.

428
00:39:02,874 --> 00:39:06,676
Crescendo, Clifton deve aver sentito
questi record un milione di volte.

429
00:39:07,346 --> 00:39:10,802
Nina Simone alla Carnegie Hall
e Nina Simone...

430
00:39:10,882 --> 00:39:12,582
Fammi vedere.

431
00:39:13,685 --> 00:39:15,207
Non lo vedo da molto tempo.

432
00:39:15,287 --> 00:39:17,253
MADRE: Nina Simone: Seta e anima.

433
00:39:19,291 --> 00:39:20,423
Questo.

434
00:39:22,027 --> 00:39:25,217
Non l'ho mai preso
uno dal mio giradischi.

435
00:39:25,297 --> 00:39:27,731
C'è la canzone "Four Women".

436
00:39:29,067 --> 00:39:30,756


437
00:39:30,836 --> 00:39:31,935
Mamma.

438
00:39:32,371 --> 00:39:34,893


439
00:39:34,973 --> 00:39:35,927
Mamma, fermati.

440
00:39:36,007 --> 00:39:37,596
Miele.

441
00:39:37,676 --> 00:39:41,133
Questo ha fatto partire la canzone
è quello che ci ha fatto continuare a marciare.

442
00:39:41,213 --> 00:39:42,746
"Mississippi".

443
00:39:44,015 --> 00:39:46,616
Mi ha fatto credere che avevamo una possibilità.

444
00:39:49,020 --> 00:39:50,153
Fino a quando non l'abbiamo fatto.

445
00:39:52,391 --> 00:39:57,182
PRESIDENTE IN TV: L'America è scioccata
e rattristato dalla brutale uccisione di stasera

446
00:39:57,262 --> 00:39:59,496
del dottor Martin Luther King.

447
00:40:00,565 --> 00:40:05,602
Lo chiedo a ogni cittadino
respingere la violenza cieca

448
00:40:06,571 --> 00:40:08,271
che ha colpito il dottor King

449
00:40:09,174 --> 00:40:12,776
che vivevano di nonviolenza.

450
00:40:13,512 --> 00:40:15,078
NINA: Quei figli di puttana.

451
00:40:16,415 --> 00:40:18,624
- Nina, cosa stai facendo?
- Li ucciderò tutti.

452
00:40:18,724 --> 00:40:20,706
- Cosa fai?
- Cosa pensi che stia facendo?

453
00:40:20,786 --> 00:40:23,353
- Che cazzo credi che stia facendo?
- Nina, fermati! Fermati, Nina!

454
00:40:24,389 --> 00:40:25,688
Fai quello che fai.

455
00:40:27,859 --> 00:40:29,125
Fai quello che fai.

456
00:40:45,944 --> 00:40:49,679


457
00:40:51,483 --> 00:40:55,852


458
00:40:58,089 --> 00:41:01,491


459
00:41:03,261 --> 00:41:05,528


460
00:41:07,833 --> 00:41:12,202


461
00:41:14,473 --> 00:41:18,842


462
00:41:20,912 --> 00:41:23,213


463
00:41:24,983 --> 00:41:29,085


464
00:41:37,162 --> 00:41:38,917
Vuoi cenare con me stasera?

465
00:41:38,997 --> 00:41:40,352
- MOM: Sembra così carino.
- Mamma.

466
00:41:40,432 --> 00:41:41,753
MAMMA: Grazie.

467
00:41:41,833 --> 00:41:45,735
PAPÀ: Sì, sarebbe un piacere,
e conosco il posto giusto.

468
00:41:56,515 --> 00:41:57,947
Canterò una canzone per te.

469
00:41:58,450 --> 00:41:59,949
Va bene, va bene.

470
00:42:01,987 --> 00:42:03,920
Clifton, vai a dire loro che voglio cantare.

471
00:42:11,496 --> 00:42:12,962
Beh, tu sei il mio manager.

472
00:42:14,966 --> 00:42:17,734
Volevo aspettare fino all'intero
la famiglia era qui per dirtelo.

473
00:42:18,637 --> 00:42:20,603
Clifton ora è il mio manager.

474
00:42:21,339 --> 00:42:22,539
Merda, ragazzo.

475
00:42:22,908 --> 00:42:24,229
Va bene, complimenti.

476
00:42:24,309 --> 00:42:25,775
Perché pensi che abbia fatto tutta questa strada?

477
00:42:26,978 --> 00:42:28,099
Adesso sei il mio manager.

478
00:42:28,179 --> 00:42:30,446
(Applausi)

479
00:42:35,854 --> 00:42:37,453
Vediamo se mi riconoscono.

480
00:42:41,426 --> 00:42:43,114
MUSICISTA: Guarda, amico.

481
00:42:43,194 --> 00:42:45,428
(APPLAUSI)

482
00:42:46,898 --> 00:42:49,955
MUSICISTA: Signore e signori, a quanto pare
come se avessimo una leggenda in casa.

483
00:42:50,035 --> 00:42:53,937
Nina Simone è qui, e penso
vuole fare qualcosa con noi.

484
00:43:01,780 --> 00:43:03,780


485
00:43:05,183 --> 00:43:07,806
(APPLAUSI)

486
00:43:07,886 --> 00:43:09,819


487
00:43:11,590 --> 00:43:14,157


488
00:43:17,095 --> 00:43:19,529


489
00:43:23,735 --> 00:43:24,934


490
00:43:26,705 --> 00:43:29,038


491
00:43:32,110 --> 00:43:34,110


492
00:43:35,213 --> 00:43:37,180


493
00:43:38,383 --> 00:43:40,216


494
00:43:40,885 --> 00:43:43,486


495
00:43:44,122 --> 00:43:45,488


496
00:43:46,825 --> 00:43:48,858


497
00:43:51,329 --> 00:43:53,796


498
00:43:57,268 --> 00:43:58,835


499
00:43:59,471 --> 00:44:04,474
(SAXOPHONE SOLO)

500
00:44:22,761 --> 00:44:24,015
(APPLAUSI)

501
00:44:24,095 --> 00:44:25,328
MUSICISTA: Nina Simone!

502
00:44:25,530 --> 00:44:27,052
Nina Simone, gente!

503
00:44:27,132 --> 00:44:28,587
MOM: Mi ha fatto venire i brividi!

504
00:44:28,667 --> 00:44:30,422
PAPÀ: È stato davvero straordinario, signorina Simone.

505
00:44:30,502 --> 00:44:32,057
MOM: Adoro quella canzone!

506
00:44:32,137 --> 00:44:33,569
PAPÀ: È stato davvero straordinario, eh?

507
00:44:34,039 --> 00:44:35,271
Cosa ne pensi?

508
00:44:35,874 --> 00:44:37,440
Beh, hai giocato benissimo.

509
00:44:41,012 --> 00:44:42,300
È questo che pensi?

510
00:44:42,380 --> 00:44:43,946
Che mi hai fatto un incantesimo?

511
00:44:47,452 --> 00:44:48,718
Non è abbastanza.

512
00:44:53,191 --> 00:44:54,691
Parla già come un manager.

513
00:44:58,129 --> 00:44:59,362
Un brindisi.

514
00:45:00,565 --> 00:45:02,454
A Clifton Henderson, il direttore.

515
00:45:02,534 --> 00:45:04,133
- MAMMA: A Clifton.
- PAPÀ: A mio figlio.

516
00:45:04,736 --> 00:45:06,402
Sono felice che abbia un lavoro.

517
00:45:16,881 --> 00:45:18,614
Che succede, Clifton?

518
00:45:20,418 --> 00:45:21,718
Cosa intendi?

519
00:45:22,487 --> 00:45:25,388
Voglio dire, cosa sta succedendo?

520
00:45:28,426 --> 00:45:29,659
Non sta succedendo niente.

521
00:45:30,395 --> 00:45:33,952
Nina Simone ti ha seguito fino in fondo
vengo dalla Francia, quindi forza, tesoro,

522
00:45:34,032 --> 00:45:36,655
me lo dirai lì
non succede niente?

523
00:45:36,735 --> 00:45:38,634
Questo è quello che ti sto dicendo, niente.

524
00:45:40,004 --> 00:45:43,106
MOM: Ebbene, da quello che vedo, ha bisogno di te.

525
00:46:03,762 --> 00:46:07,764
Tesoro, no, no, no, per favore, l'ho fatto
un mal di testa su tutta la testa.

526
00:46:11,770 --> 00:46:14,170
Portami un po' di Nutella e un cucchiaio, per favore.

527
00:46:33,491 --> 00:46:34,579
Che cosa sta cercando?

528
00:46:34,659 --> 00:46:36,414
Non prendermi di sorpresa in quel modo!

529
00:46:36,494 --> 00:46:38,060
Dove sono i miei orecchini?

530
00:46:39,130 --> 00:46:40,085
Li ho.

531
00:46:40,165 --> 00:46:41,352
Stai mentendo!

532
00:46:41,432 --> 00:46:44,834
Me li hai dati quando siamo andati
attraverso il metal detector, ricordi?

533
00:46:49,307 --> 00:46:50,373
OH.

534
00:46:58,583 --> 00:47:00,082
Cosa dovrei gestire?

535
00:47:01,920 --> 00:47:03,019
Di cosa stai parlando?

536
00:47:04,489 --> 00:47:05,721
Perché sono tornato qui, Nina?

537
00:47:10,762 --> 00:47:11,928
Non ce la farò.

538
00:47:14,299 --> 00:47:15,398
Sì, lo farai.

539
00:47:16,334 --> 00:47:17,522
Non capisci.

540
00:47:17,602 --> 00:47:18,734
Allora dimmi.

541
00:47:23,308 --> 00:47:25,007
È così dannatamente luminoso qui, Clifton.

542
00:47:26,144 --> 00:47:28,277
Cosa ti succede e questo?
maledettamente leggero tutto il tempo?

543
00:47:28,980 --> 00:47:30,935
Io metto su le lenzuola, tu le togli!

544
00:47:31,015 --> 00:47:32,715
Non mi piace così tanta luce solare!

545
00:47:36,688 --> 00:47:37,854
Nina.

546
00:47:40,225 --> 00:47:41,524
Posso far sì che ciò accada,

547
00:47:43,461 --> 00:47:44,760
ma ho bisogno del tuo aiuto.

548
00:47:47,565 --> 00:47:48,731
No.

549
00:47:52,503 --> 00:47:53,636
Ci proverò.

550
00:48:01,212 --> 00:48:02,967
(IL TELEFONO SQUILLA)

551
00:48:03,047 --> 00:48:04,302
ALLISON: Pronto?

552
00:48:04,382 --> 00:48:07,939
Ciao, mi chiamo Clifton Henderson,
Rappresento Nina Simone, stavo chiamando...

553
00:48:08,019 --> 00:48:09,107
ALLISON: Fanculo Nina Simone!

554
00:48:09,187 --> 00:48:11,944
L'ultima volta che è stata qui
è l'ultima volta che sarà qui!

555
00:48:12,024 --> 00:48:15,258
- Di' a quella dannata diva che può succhiarmi...
- (TELEFONO SCOLLEGATO)

556
00:48:16,961 --> 00:48:17,884
CRAIG: Pronto?

557
00:48:17,964 --> 00:48:20,852
Ciao, sono Clifton Henderson,
Rappresento Nina Simone...

558
00:48:20,932 --> 00:48:22,465
(riaggancia)

559
00:48:23,601 --> 00:48:26,402
NINA: Clifton, non riesco a trovare nessuna sigaretta!

560
00:48:32,710 --> 00:48:35,144
Signor Edwards, grazie per avermi incontrato.

561
00:48:36,848 --> 00:48:38,014
Lo apprezzo.

562
00:48:42,854 --> 00:48:45,922
Come probabilmente saprai, adesso sono il manager di Nina.

563
00:48:47,058 --> 00:48:48,457
Ho sentito, congratulazioni.

564
00:48:49,394 --> 00:48:51,594
Sai quanti soldi ho guadagnato
negli ultimi cinque anni?

565
00:48:52,230 --> 00:48:56,187
Un cazzo di niente. Non lo farai
sii il suo manager, sei la sua infermiera.

566
00:48:56,267 --> 00:48:59,357
È messa male fisicamente,
finanziariamente e mentalmente.

567
00:48:59,437 --> 00:49:00,803
Lo capisco.

568
00:49:02,807 --> 00:49:04,440
Ma ecco il mio problema.

569
00:49:04,943 --> 00:49:07,610
A livello locale, non riesco a convincere nessuno a prenotarla.

570
00:49:07,946 --> 00:49:09,478
HENRI: Non è una sorpresa.

571
00:49:11,582 --> 00:49:14,216
Guarda, la amo e lei lo sa.

572
00:49:15,987 --> 00:49:17,954
Ma semplicemente non è un buon investimento.

573
00:49:19,257 --> 00:49:21,880
Guarda, per molte persone non ci sono dubbi

574
00:49:21,960 --> 00:49:25,183
Voglio vedere Nina Simone esibirsi, me compreso.

575
00:49:25,263 --> 00:49:26,495
Ho avuto un pensiero.

576
00:49:29,934 --> 00:49:32,590
Stavo pensando che se ne andasse
tornare a casa negli Stati Uniti

577
00:49:32,670 --> 00:49:35,538
e fare un concerto gratuito a Central Park.

578
00:49:36,674 --> 00:49:38,229
Riporta le persone da lei.

579
00:49:38,309 --> 00:49:39,497
Cosa ne pensi?

580
00:49:39,577 --> 00:49:40,932
HENRI: Central Park?

581
00:49:41,012 --> 00:49:43,868
Chi pensi che sia, Barbra Streisand?

582
00:49:43,948 --> 00:49:45,147
Perché no?

583
00:49:45,616 --> 00:49:46,749
Vai a letto con lei?

584
00:49:49,520 --> 00:49:50,720
No.

585
00:49:51,522 --> 00:49:52,722
Va bene.

586
00:49:54,258 --> 00:49:56,325
Senti, non ti aiuterò,
non c'entra niente per me.

587
00:49:57,328 --> 00:50:01,897
Lei è cattiva, pazza, beve,
fuma, fuori forma.

588
00:50:02,667 --> 00:50:03,922
Capisco.

589
00:50:04,002 --> 00:50:05,668
HENRI: Anche la sua voce non è più quella di prima.

590
00:50:06,771 --> 00:50:09,071
Tutto ciò di cui ho bisogno da te è un consiglio.

591
00:50:11,142 --> 00:50:14,343
Deve consegnare di nuovo la verità.

592
00:50:15,680 --> 00:50:17,602
Se lo fa, può fare quello che vuole.

593
00:50:17,682 --> 00:50:18,914
Lei è Nina Simone.

594
00:50:21,219 --> 00:50:23,552
Questo è il mio consiglio: puliscila.

595
00:50:35,299 --> 00:50:36,554
CLIFTON: Ehi.

596
00:50:36,634 --> 00:50:38,489
Ehi, mi hai portato il gelato?

597
00:50:38,569 --> 00:50:39,657
Malaga?

598
00:50:39,737 --> 00:50:41,437
No. Come ti senti?

599
00:50:42,140 --> 00:50:43,773
NINA: Sto bene. Niente gelato?

600
00:50:47,645 --> 00:50:48,911
Vuoi andare in palestra?

601
00:50:49,547 --> 00:50:51,135
(RISA) No!

602
00:50:51,215 --> 00:50:52,381
Dai.

603
00:50:54,652 --> 00:50:56,552
In questo modo, fa bene al diaframma.

604
00:51:01,993 --> 00:51:03,159
Dove stiamo andando?

605
00:51:03,661 --> 00:51:05,149
Luogo inesistente. Stiamo solo camminando.

606
00:51:05,229 --> 00:51:06,451
E' stupido.

607
00:51:06,531 --> 00:51:07,919
Fa bene al cuore.

608
00:51:07,999 --> 00:51:09,331
Come se questo risolvesse tutto.

609
00:51:12,437 --> 00:51:13,636
Ho bisogno di una sigaretta.

610
00:51:15,940 --> 00:51:17,807
C'è troppo sole, me ne vado.

611
00:51:18,709 --> 00:51:19,975
CLIFTON: Nina!

612
00:51:21,179 --> 00:51:24,168
Questo è tutto, fino in fondo, eccoci qui.

613
00:51:24,248 --> 00:51:25,481
Hai capito.

614
00:51:32,056 --> 00:51:34,290
- CLIFTON: Dove stai andando?
- Mi sto esercitando.

615
00:51:35,093 --> 00:51:36,192
Per conto mio.

616
00:51:43,267 --> 00:51:44,355
Signorina Laroche?

617
00:51:44,435 --> 00:51:45,690
Salve, signor Henderson.

618
00:51:45,770 --> 00:51:47,002
Ciao, Clifton.

619
00:51:47,472 --> 00:51:48,838
Entra.

620
00:51:50,208 --> 00:51:52,374
LAROCHE: Signorina Simone, è un piacere conoscerla.

621
00:51:53,444 --> 00:51:54,510
Lo è davvero.

622
00:52:00,451 --> 00:52:03,152
Allora come iniziamo?

623
00:52:03,387 --> 00:52:07,979
LAROCHE: Bene, ha detto il signor Henderson
vuoi solo dare forma alla tua voce

624
00:52:08,059 --> 00:52:10,048
e aumentare la sua resistenza e...

625
00:52:10,128 --> 00:52:11,460
Chi ti paga?

626
00:52:15,733 --> 00:52:16,888
Sei.

627
00:52:16,968 --> 00:52:18,134
No, non lo sono.

628
00:52:21,439 --> 00:52:22,538
Basta con questa schifezza.

629
00:52:23,774 --> 00:52:25,541
Ti avevo detto di procurarmi un palco,
Farò il resto.

630
00:52:41,425 --> 00:52:45,016
CLIFTON: Bonjour, questo è Clifton Henderson,
Rappresento Nina Simone.

631
00:52:45,096 --> 00:52:46,417
UOMO AL TELEFONO: E' sobria?

632
00:52:46,497 --> 00:52:48,286
- Certo che è sobria.
- No, non lo sono.

633
00:52:48,366 --> 00:52:51,190
UOMO: Perché quello che ho sentito è che lo è
ancora impossibile e suona come una merda.

634
00:52:51,270 --> 00:52:52,752
CLIFTON: No, no, sembra fantastica.

635
00:52:52,832 --> 00:52:55,960
Sì, giusto, ascolta, lo farò
dirti qualcosa di importante.

636
00:52:56,040 --> 00:52:58,596
Perdo il mio cazzo di numero
e non chiamare mai più qui!

637
00:52:58,676 --> 00:53:00,176
(TELEFONO SCOLLEGATO)

638
00:53:01,679 --> 00:53:03,734
Ciao, rappresento Nina Simone, sono...

639
00:53:03,814 --> 00:53:05,937
DONNA: Oh, la adoriamo!

640
00:53:06,017 --> 00:53:07,572
- Nina Simone!
- Sì.

641
00:53:07,652 --> 00:53:09,273
DONNA: Vuole aspettare un momento, per favore?

642
00:53:09,353 --> 00:53:10,441
Sì, resisterò.

643
00:53:10,521 --> 00:53:11,954
DONNA: Prenderò il nostro calendario.

644
00:53:18,229 --> 00:53:19,428
CLIFTON: Nina!

645
00:53:21,799 --> 00:53:23,098
Nina, dobbiamo andare.

646
00:53:23,367 --> 00:53:25,056
Entra in acqua con me. Vieni a nuotare con me.

647
00:53:25,136 --> 00:53:26,791
No, devo andare.

648
00:53:26,871 --> 00:53:28,893
Non voglio andare, sei così vecchio.

649
00:53:28,973 --> 00:53:30,105
Dai!

650
00:53:32,977 --> 00:53:34,577
Questo sta aiutando il mio mal di testa.

651
00:53:36,080 --> 00:53:37,001
Dobbiamo andare.

652
00:53:37,081 --> 00:53:39,003
(RISANDO)

653
00:53:39,083 --> 00:53:42,084
Ho lavorato davvero duro per ottenerlo, Nina.
andiamo, fuori dalla piscina.

654
00:53:42,887 --> 00:53:44,053
Va bene.

655
00:53:44,689 --> 00:53:45,821
CLIFTON: Dobbiamo andare.

656
00:53:49,894 --> 00:53:53,495
Signore e signori, Nina Simone.

657
00:53:54,098 --> 00:53:56,565
(APPLAUSI)

658
00:54:18,022 --> 00:54:20,489
(MORMURO DELLA FOLLA)

659
00:54:27,131 --> 00:54:29,498
(SI CALMA)

660
00:54:45,783 --> 00:54:49,318
(PIANO MUSIC)

661
00:55:01,666 --> 00:55:05,968


662
00:55:09,674 --> 00:55:15,811


663
00:55:17,415 --> 00:55:21,717


664
00:55:24,989 --> 00:55:31,427


665
00:55:34,098 --> 00:55:39,736


666
00:55:42,506 --> 00:55:48,044


667
00:55:50,715 --> 00:55:55,551


668
00:55:58,055 --> 00:56:04,293


669
00:56:06,130 --> 00:56:12,102


670
00:56:15,005 --> 00:56:20,543


671
00:56:22,313 --> 00:56:27,883


672
00:56:30,221 --> 00:56:35,991


673
00:56:38,429 --> 00:56:42,231


674
00:56:44,235 --> 00:56:48,737


675
00:56:54,345 --> 00:56:59,849


676
00:57:04,388 --> 00:57:09,291


677
00:57:12,263 --> 00:57:18,133


678
00:57:20,638 --> 00:57:25,474


679
00:57:27,912 --> 00:57:32,714


680
00:57:32,950 --> 00:57:38,887


681
00:57:40,124 --> 00:57:46,195


682
00:57:46,997 --> 00:57:52,969


683
00:57:56,106 --> 00:58:00,175


684
00:58:03,948 --> 00:58:06,103


685
00:58:06,183 --> 00:58:11,721


686
00:58:14,625 --> 00:58:18,060


687
00:58:19,630 --> 00:58:25,767


688
00:58:27,638 --> 00:58:32,908


689
00:58:48,392 --> 00:58:51,293
(APPLAUSI)

690
00:59:04,308 --> 00:59:05,374
Quando canti,

691
00:59:06,477 --> 00:59:07,876
Non ho mai visto niente del genere.

692
00:59:10,247 --> 00:59:12,781
Non ho mai provato niente del genere, voglio dire...

693
00:59:17,855 --> 00:59:18,954
Sei diverso.

694
00:59:19,390 --> 00:59:20,911
Sei solo diverso.

695
00:59:20,991 --> 00:59:22,224
Non sono diverso.

696
00:59:22,660 --> 00:59:24,726
- Sì, sei tu.
- NINA: Non sono diversa!

697
00:59:24,826 --> 00:59:30,003
Pensi che io sia diverso?
Ti sembro diverso? Sono io!

698
00:59:31,240 --> 00:59:33,323
E l'unica volta
chiunque potrà mai avere a che fare con me

699
00:59:33,403 --> 00:59:35,493
è quando il mio potere
è canalizzato attraverso la mia musica!

700
00:59:35,573 --> 00:59:37,272
E' troppo dannatamente brutto.

701
00:59:38,175 --> 00:59:40,475
So chi sono, sono una donna nera!

702
00:59:41,579 --> 00:59:42,911
Questo è quello che sono.

703
00:59:44,748 --> 00:59:46,181
Non sono diverso, figlio di puttana.

704
00:59:48,352 --> 00:59:49,484
Sei diverso.

705
00:59:49,920 --> 00:59:51,086
Sei carino.

706
01:00:08,706 --> 01:00:09,938
Mi dispiace.

707
01:00:15,312 --> 01:00:20,949
Molte delle tue canzoni parlano di libertà,
e mi chiedo, cos'è per te la libertà?

708
01:00:21,452 --> 01:00:22,985
Ti dirò cosa significa per me la libertà.

709
01:00:23,320 --> 01:00:24,453
Nessuna paura.

710
01:00:26,290 --> 01:00:28,123
Voglio dire, davvero,

711
01:00:29,326 --> 01:00:30,792
nessuna paura.

712
01:00:34,965 --> 01:00:38,867
Se potessi avere quella metà
della mia vita, nessuna paura...

713
01:00:44,608 --> 01:00:46,074
INTERVISTATORE: Di cosa hai paura?

714
01:00:49,813 --> 01:00:51,546
(IL TELEFONO SQUILLA)

715
01:00:59,990 --> 01:01:01,089
Ciao?

716
01:01:02,292 --> 01:01:03,581
Come stai, amante?

717
01:01:03,661 --> 01:01:05,827
RICHARD: Nina, puoi immaginare?

718
01:01:06,964 --> 01:01:09,331
Per prima cosa ho acceso la mia merda
su con questa pipa da crack.

719
01:01:10,601 --> 01:01:13,402
Ora, questa merda sulla SM mi sta incasinando.

720
01:01:15,172 --> 01:01:17,061
Qualcosa deve prenderci, tesoro.

721
01:01:17,141 --> 01:01:19,041
RICHARD: Sì, ma questa merda è pazzesca.

722
01:01:20,377 --> 01:01:23,345
Cavolo, mi manca stare sul palco

723
01:01:23,981 --> 01:01:28,350
anche se avevo tanta paura
sempre, ricordi?

724
01:01:29,553 --> 01:01:31,275
NINA: Sì, ricordo.

725
01:01:31,355 --> 01:01:36,425
(MUSICA JAZZ)

726
01:01:50,207 --> 01:01:54,465
ANNUNCIATORE: Village Gate è orgoglioso
per presentare una formazione di grande talento stasera

727
01:01:54,545 --> 01:01:57,635
di musica e anima!

728
01:01:57,715 --> 01:02:00,804
Ma prima, il nostro giovane comico
fuori dall'Illinois,

729
01:02:00,884 --> 01:02:03,674
Signor Richard Pryor!

730
01:02:03,754 --> 01:02:06,121
(APPLAUSI)

731
01:02:09,927 --> 01:02:14,018
Quando vedi una donna in piedi di fronte
il corridoio e lei ha una sigaretta,

732
01:02:14,098 --> 01:02:17,988
e vorresti accenderlo, ma te ne sei dimenticato
dove metti i fiammiferi,

733
01:02:18,068 --> 01:02:19,401
e tu sei...

734
01:02:20,237 --> 01:02:22,137
(RISANDO)

735
01:02:23,574 --> 01:02:24,806
- Giusto?
- (APPLAUSI)

736
01:02:26,877 --> 01:02:29,344
Mi manca quella merda, la adoro, amico.

737
01:02:30,013 --> 01:02:31,435
Ma basta parlare di me.

738
01:02:31,515 --> 01:02:32,981
Cosa c'è di nuovo in te, tesoro?

739
01:02:33,417 --> 01:02:35,450
Ho conosciuto un ragazzo. Ho un ragazzo con me.

740
01:02:36,520 --> 01:02:38,942
Hai i ragazzi, hai le ragazze.

741
01:02:39,022 --> 01:02:42,357
(RISA) Lui è diverso.

742
01:02:43,427 --> 01:02:44,793
Non beve.

743
01:02:46,864 --> 01:02:48,263
Non mi colpirà mai.

744
01:02:48,932 --> 01:02:51,155
Ciò significa che non ti sta scopando.

745
01:02:51,235 --> 01:02:53,135
(RICHARD RISANDO)

746
01:02:54,805 --> 01:02:56,471
Hai ragione, non lo è.

747
01:02:57,941 --> 01:02:59,508
NINA: Si prende cura di me.

748
01:03:00,277 --> 01:03:02,110
Continuo però a respingerlo.

749
01:03:04,281 --> 01:03:06,114
Nina, hai paura di qualcosa.

750
01:03:09,653 --> 01:03:10,886
Sono.

751
01:03:15,759 --> 01:03:16,880
Clifton!

752
01:03:16,960 --> 01:03:18,026
CLIFTON: Sì!

753
01:03:18,462 --> 01:03:19,694
Dove sei?

754
01:03:20,631 --> 01:03:21,897
CLIFTON: Proprio qui.

755
01:03:25,502 --> 01:03:26,890
Trovami uno studio.

756
01:03:26,970 --> 01:03:28,570
Voglio registrare un po' di musica.

757
01:03:30,407 --> 01:03:31,506
Sì.

758
01:03:32,843 --> 01:03:33,909
Sì.

759
01:03:36,680 --> 01:03:37,701
Ehi, ragazzi.

760
01:03:37,781 --> 01:03:39,047
UOMO: Ehi.

761
01:03:39,750 --> 01:03:42,317
- UOMO: Ciao, Nina.
- (STRUMMER DEL BASSO)

762
01:03:49,593 --> 01:03:50,926
- Sì.
- Alla classifica, sì?

763
01:03:51,361 --> 01:03:52,416
- Va bene.
- È bello vederti.

764
01:03:52,496 --> 01:03:53,995
E' bello vedere anche te.

765
01:03:54,198 --> 01:03:58,533
- Spero che sia bello essere visto.
- Grazie per essere venuto. Sì, vuoi iniziare?

766
01:03:59,670 --> 01:04:01,036
UOMO: Signorina Simone.

767
01:04:04,541 --> 01:04:05,596
Hai bisogno di qualcosa?

768
01:04:05,676 --> 01:04:07,242
- No, sto bene.
- Va bene.

769
01:04:13,016 --> 01:04:15,016
Tieni gli occhi su di me.

770
01:04:16,353 --> 01:04:19,621
Guardami quando iniziamo
e starai bene.

771
01:04:23,994 --> 01:04:25,260
Dall'alto.

772
01:04:25,863 --> 01:04:30,932
(MUSICA LENTA LENTA)

773
01:04:34,838 --> 01:04:38,373
(VOCALIZZAZIONE)

774
01:04:41,979 --> 01:04:43,311
Quindi, lo prenderemo dall'alto.

775
01:04:50,053 --> 01:04:51,253
Niente di troppo grande.

776
01:04:53,690 --> 01:04:54,956
...qui.

777
01:04:58,395 --> 01:05:00,417
Ok, ragazzi, com'è il suono in cabina?

778
01:05:00,497 --> 01:05:02,163
TECNICO DEL SUONO: Sembra fantastico, Nina.

779
01:05:18,515 --> 01:05:19,469
OH.

780
01:05:19,549 --> 01:05:20,849
Tesoro, va tutto bene.

781
01:05:24,354 --> 01:05:25,687
Sei già abituato a me?

782
01:05:27,090 --> 01:05:28,490
Pensare che sarebbe impossibile.

783
01:05:41,605 --> 01:05:43,004
Sei stato fantastico stasera.

784
01:05:46,043 --> 01:05:46,964
È stato divertente.

785
01:05:47,044 --> 01:05:47,965
Così divertente.

786
01:05:48,045 --> 01:05:49,144
Balla con me.

787
01:05:51,048 --> 01:05:52,314
Che cosa?

788
01:05:52,482 --> 01:05:53,982
Non nuoteresti con me, non balleresti con me.

789
01:05:55,385 --> 01:05:57,507
- (RISANDO)
- Cosa, qui?

790
01:05:57,587 --> 01:05:58,687
Perché no?

791
01:06:00,324 --> 01:06:01,456
Va bene.

792
01:06:03,760 --> 01:06:05,727
(RISANDO)

793
01:06:07,798 --> 01:06:09,030
Ok.

794
01:06:27,851 --> 01:06:29,084
Non c'è musica.

795
01:06:29,686 --> 01:06:31,019
Abbiamo ascoltato musica tutto il giorno.

796
01:06:40,130 --> 01:06:41,696
Grazie per il ballo.

797
01:06:43,967 --> 01:06:45,900
(IL TELEFONO SQUILLA)

798
01:06:48,908 --> 01:06:50,294
Ciao?

799
01:06:50,374 --> 01:06:52,882
COUSIERE:
Ciao, sto cercando Nina Simone.

800
01:06:53,964 --> 01:06:55,253
Chi è questo?

801
01:06:55,353 --> 01:06:59,381
COUSIERE:
Questo è il dottor Cousier. Lei è lì?

802
01:07:00,183 --> 01:07:01,972
È qui, ma è occupata.

803
01:07:02,052 --> 01:07:03,585
Può richiamarti?

804
01:07:05,155 --> 01:07:07,811
COUSIER: Beh, avrebbe dovuto
per richiamarmi e non l'ho fatto.

805
01:07:07,891 --> 01:07:09,290
È importante.

806
01:07:12,462 --> 01:07:14,251
Beh, mi occupo io di tutti gli affari di Nina.

807
01:07:14,331 --> 01:07:15,730
Puoi parlare con me.

808
01:07:16,867 --> 01:07:20,268
COUSIER: Okay, allora c'è
certe cose che dovresti sapere.

809
01:07:29,146 --> 01:07:31,046
NINA: Mi sono sentita così bene dopo la registrazione.

810
01:07:34,251 --> 01:07:35,505
Perché non me l'hai detto?

811
01:07:35,585 --> 01:07:36,818
Dirti cosa?

812
01:07:38,989 --> 01:07:40,622
Era il tuo dottore al telefono.

813
01:07:43,160 --> 01:07:44,592
Un dottore che non sapevo avessi.

814
01:07:45,095 --> 01:07:48,652
Avresti dovuto rientrare
per iniziare la tua cazzo di cura?

815
01:07:48,732 --> 01:07:49,987
È la mia vita, Clifton.

816
01:07:50,067 --> 01:07:51,433
Lo è sempre stato.

817
01:07:52,235 --> 01:07:54,324
Se 30 anni di alcol, droghe,
e malattia mentale

818
01:07:54,404 --> 01:07:56,004
non mi hai ucciso, questo non lo farà.

819
01:08:00,243 --> 01:08:01,342
Che cosa?

820
01:08:02,212 --> 01:08:03,278
Non capisco.

821
01:08:05,282 --> 01:08:08,672
Ti ho visto diventare balistico
perché la pasta non è al dente.

822
01:08:08,752 --> 01:08:10,452
(RISANDO)

823
01:08:12,689 --> 01:08:14,322
Ti sentiresti meglio se lo facessi?

824
01:08:15,859 --> 01:08:17,158
Sono stanco, Clifton.

825
01:08:18,562 --> 01:08:20,762
La mia pasta significa di più per me
di queste fottute stronzate.

826
01:08:25,268 --> 01:08:27,102
Ma mi piace la tua idea di Central Park.

827
01:08:34,277 --> 01:08:35,866
(PARLANDO FRANCESE)

828
01:08:35,946 --> 01:08:37,712
- COUSIERE: Come stai?
- Bene.

829
01:08:41,118 --> 01:08:42,350
Quindi...

830
01:08:44,721 --> 01:08:46,020
Posso viaggiare?

831
01:08:46,790 --> 01:08:48,189
Dove e per quanto tempo?

832
01:08:49,326 --> 01:08:51,659
America per una settimana?

833
01:08:52,929 --> 01:08:54,162
Un mese?

834
01:08:55,599 --> 01:08:58,021
Nina, la situazione è critica.

835
01:08:58,101 --> 01:09:01,503
Hai aspettato molto tempo per entrare, troppo tempo.

836
01:09:02,139 --> 01:09:04,506
Hai bisogno di un intervento chirurgico, Nina, e ne avrai bisogno presto.

837
01:09:05,308 --> 01:09:06,407
Capisci?

838
01:09:08,345 --> 01:09:09,711
Ha importanza?

839
01:09:11,815 --> 01:09:12,914
Veramente?

840
01:09:14,251 --> 01:09:15,517
Per me è importante.

841
01:09:16,520 --> 01:09:18,586
Ed è importante per le persone che ti amano.

842
01:09:38,942 --> 01:09:40,375
COUSIERE: Bisturi.

843
01:09:43,847 --> 01:09:45,580
(PARLANDO FRANCESE)

844
01:09:52,155 --> 01:09:54,088
(PARLANDO FRANCESE)

845
01:09:55,659 --> 01:09:59,360
Da queste parti è iniziata una leggera infezione
dalla IV, voglio solo guardarlo.

846
01:10:03,366 --> 01:10:04,454
No, va bene.

847
01:10:04,534 --> 01:10:05,622
Lo guarderemo.

848
01:10:05,702 --> 01:10:08,436
Sì, ma è infetto.

849
01:10:09,706 --> 01:10:10,905
Come fai a saperlo?

850
01:10:12,976 --> 01:10:14,108
Sono un'infermiera.

851
01:10:43,006 --> 01:10:44,639
CLIFTON: Supereremo questa cosa.

852
01:10:45,242 --> 01:10:46,941
Sei la donna più forte che conosco.

853
01:10:50,914 --> 01:10:53,803
INTERVISTATORE: Hai una voce forte
nella lotta contro la disuguaglianza razziale.

854
01:10:53,883 --> 01:10:57,607
In effetti, disse una volta Eldridge Cleaver
che tu sei la colonna sonora

855
01:10:57,687 --> 01:10:59,376
per il movimento per i diritti civili in America.

856
01:10:59,456 --> 01:11:01,422
Puoi parlarne un po'?

857
01:11:02,292 --> 01:11:06,216
Beh, tesoro, ho avuto il mio cuore
rotto molte volte, e la morte

858
01:11:06,296 --> 01:11:09,964
di Martin Luther King
e di quel movimento era uno di questi.

859
01:11:10,433 --> 01:11:11,521
Perchè dici questo?

860
01:11:11,601 --> 01:11:13,301
Pensi che il movimento sia fallito?

861
01:11:13,937 --> 01:11:18,039
No, no, non lo so, penso
gli Stati Uniti fallirono.

862
01:11:20,277 --> 01:11:24,846
Il mio paese ha deluso il mio popolo, il mio popolo
mi ha deluso, ed è per questo che sono qui.

863
01:11:25,248 --> 01:11:27,315
INTERVISTATORE:
Ebbene, è un nostro guadagno, devo dire.

864
01:11:37,160 --> 01:11:38,960


865
01:11:39,562 --> 01:11:41,195


866
01:11:41,898 --> 01:11:43,464


867
01:11:44,301 --> 01:11:46,034


868
01:11:46,636 --> 01:11:48,236


869
01:11:49,139 --> 01:11:50,738


870
01:11:51,474 --> 01:11:53,174


871
01:11:53,910 --> 01:11:55,543


872
01:11:56,146 --> 01:11:57,879


873
01:11:58,615 --> 01:12:00,214


874
01:12:00,850 --> 01:12:02,884


875
01:12:03,420 --> 01:12:05,253


876
01:12:05,922 --> 01:12:07,555


877
01:12:08,191 --> 01:12:09,724


878
01:12:10,493 --> 01:12:12,226


879
01:12:12,829 --> 01:12:14,529


880
01:12:15,198 --> 01:12:16,864


881
01:12:17,500 --> 01:12:19,100


882
01:12:19,836 --> 01:12:21,536


883
01:12:22,172 --> 01:12:24,005


884
01:12:24,641 --> 01:12:26,240


885
01:12:26,943 --> 01:12:28,609


886
01:12:29,279 --> 01:12:30,945


887
01:12:31,648 --> 01:12:33,281


888
01:12:33,883 --> 01:12:35,750


889
01:12:36,453 --> 01:12:38,052


890
01:12:38,555 --> 01:12:39,721
Tranquillo.

891
01:12:55,372 --> 01:12:56,893
- Va bene.
- Ahi.

892
01:12:56,973 --> 01:12:58,206
Ok, devo andare.

893
01:12:58,975 --> 01:13:00,908
Ci vediamo tra qualche ora.

894
01:13:02,312 --> 01:13:03,544
Vado in farmacia.

895
01:14:18,288 --> 01:14:21,411
RAGAZZA SUL NASTRO: Salve, signorina Simone.
Mia madre è morta di recente.

896
01:14:21,491 --> 01:14:24,859
Volevo solo che tu lo sapessi
quanto fosse importante la tua musica per lei.

897
01:14:25,628 --> 01:14:27,917
Ti mando una foto
hai autografato per lei

898
01:14:27,997 --> 01:14:29,919
e una collana che indossava allora.

899
01:14:29,999 --> 01:14:32,333
Questa era la canzone preferita di mia madre.

900
01:14:32,802 --> 01:14:34,869
L'ho fatto per lei prima che morisse.

901
01:14:35,972 --> 01:14:41,042
(MUSICA PER PIANO LENTO)

902
01:14:45,815 --> 01:14:48,683


903
01:14:51,321 --> 01:14:55,389


904
01:14:58,761 --> 01:15:01,829


905
01:15:03,967 --> 01:15:07,001


906
01:15:09,806 --> 01:15:13,407


907
01:15:15,111 --> 01:15:19,080
RAGAZZA E NINA CANTANO:


908
01:15:19,849 --> 01:15:22,183


909
01:15:24,187 --> 01:15:28,789


910
01:15:30,493 --> 01:15:33,728


911
01:15:36,065 --> 01:15:39,400


912
01:15:43,206 --> 01:15:46,707


913
01:15:48,545 --> 01:15:52,079


914
01:15:54,183 --> 01:15:57,718


915
01:15:58,888 --> 01:16:03,224


916
01:16:04,394 --> 01:16:07,295


917
01:16:08,731 --> 01:16:13,467


918
01:16:26,382 --> 01:16:29,684


919
01:16:31,754 --> 01:16:34,789


920
01:16:37,226 --> 01:16:41,495


921
01:16:42,932 --> 01:16:45,666


922
01:16:48,605 --> 01:16:52,540


923
01:16:53,876 --> 01:16:58,012


924
01:16:59,916 --> 01:17:02,783


925
01:17:04,787 --> 01:17:09,859


926
01:17:18,935 --> 01:17:21,491
RAGAZZA SUL NASTRO:
Grazie per tutto quello che significavi per mia madre.

927
01:17:21,571 --> 01:17:23,393
Spero che suonerai di nuovo in America.

928
01:17:23,473 --> 01:17:25,039
Mi piacerebbe vederti.

929
01:17:45,461 --> 01:17:48,229
(PARLANDO FRANCESE)

930
01:17:51,100 --> 01:17:52,166
Nina!

931
01:17:53,302 --> 01:17:54,602
(PARLANDO FRANCESE)

932
01:18:03,212 --> 01:18:06,447
Allora, come ti senti?

933
01:18:08,985 --> 01:18:10,184
Sono al verde.

934
01:18:10,987 --> 01:18:14,622
Capisco, quindi vuoi che sia io a gestirti di nuovo.

935
01:18:15,658 --> 01:18:16,857
NO.

936
01:18:17,360 --> 01:18:19,215
Clifton è il mio manager.

937
01:18:19,295 --> 01:18:20,628
Allora perché sei qui?

938
01:18:22,532 --> 01:18:24,265
Voglio suonare di nuovo in America.

939
01:18:25,201 --> 01:18:26,990
Clifton mise in sicurezza Central Park.

940
01:18:27,070 --> 01:18:29,125
-Aha, capisco.
- NINA: Ma ha bisogno di garanzie.

941
01:18:29,205 --> 01:18:32,539
Certo, potrei aiutare, potrei farcela
una chiamata, ma perché dovrei?

942
01:18:32,676 --> 01:18:35,398
Ci pensano tutti i promotori
sei uno stronzo a cinque stelle, Nina.

943
01:18:35,478 --> 01:18:37,478
(RISANDO)

944
01:18:40,349 --> 01:18:42,616
Cosa c'entra?
con la musica, Henri?

945
01:18:43,219 --> 01:18:44,618
Niente, se vuoi giocare
nel tuo salotto,

946
01:18:44,821 --> 01:18:47,154
puoi essere il grande stronzo che vuoi lì.

947
01:18:49,058 --> 01:18:52,482
Ehi, ehi, ehi, non sto dicendo di no,
Sto dicendo: mostrami che te ne frega un cazzo,

948
01:18:52,562 --> 01:18:56,130
mostrami che non userai un coltello
qualcuno, che puoi gestirlo.

949
01:18:57,400 --> 01:19:01,768
- NINA: Posso gestirlo!
- Ok, ok, quando vuoi giocare?

950
01:19:37,573 --> 01:19:39,507
CLIFTON:
Ci sono migliaia di persone là fuori.

951
01:19:39,976 --> 01:19:41,342
Solo per te.

952
01:19:42,779 --> 01:19:44,044
NINA: Grazie, Clifton.

953
01:19:49,485 --> 01:19:50,618
Sei pronto?

954
01:19:51,821 --> 01:19:53,187
E tu, Nina?

955
01:19:56,826 --> 01:19:58,159
Lo sai che lo sono.

956
01:20:00,296 --> 01:20:01,796
DONNA: Signorina Simone, è ora.

957
01:20:05,635 --> 01:20:11,505
ANNUNCIATORE: Ritornando alla Centrale
Palcoscenico del parco, alta sacerdotessa dell'anima,

958
01:20:12,341 --> 01:20:14,664
Nina Simone!

959
01:20:14,744 --> 01:20:17,311
(Evviva)

960
01:21:06,696 --> 01:21:09,619
Voglio ringraziarti tantissimo per essere qui.

961
01:21:09,699 --> 01:21:11,532
DONNA DEL PUBBLICO: Ti amiamo, Nina!

962
01:21:12,668 --> 01:21:16,136
Tornare a casa da te è davvero bello.

963
01:21:21,811 --> 01:21:26,547


964
01:21:29,385 --> 01:21:33,821


965
01:21:35,258 --> 01:21:40,160

sai come mi sento

966
01:21:42,665 --> 01:21:46,734


967
01:21:48,004 --> 01:21:50,827


968
01:21:50,907 --> 01:21:53,674


969
01:21:54,410 --> 01:21:57,645


970
01:21:58,781 --> 01:22:02,082
(VOCALIZZAZIONE)

971
01:22:02,752 --> 01:22:06,542


972
01:22:06,622 --> 01:22:09,857
(ACCOMPAGNAMENTO JAZZ)

973
01:22:12,428 --> 01:22:16,630


974
01:22:18,100 --> 01:22:22,303


975
01:22:23,940 --> 01:22:28,008


976
01:22:28,644 --> 01:22:31,200


977
01:22:31,280 --> 01:22:35,683


978
01:22:36,619 --> 01:22:39,820


979
01:22:44,060 --> 01:22:46,249


980
01:22:46,329 --> 01:22:49,129


981
01:22:49,999 --> 01:22:52,255


982
01:22:52,335 --> 01:22:54,668


983
01:22:55,838 --> 01:22:58,361


984
01:22:58,441 --> 01:23:00,541


985
01:23:01,177 --> 01:23:03,499


986
01:23:03,579 --> 01:23:08,048


987
01:23:13,356 --> 01:23:17,725


988
01:23:19,328 --> 01:23:23,519


989
01:23:23,599 --> 01:23:28,669

e so come mi sento

990
01:23:30,373 --> 01:23:32,929


991
01:23:33,009 --> 01:23:37,344


992
01:23:41,517 --> 01:23:46,522


993
01:24:07,343 --> 01:24:09,810
(APPLAUSI)

994
01:24:28,197 --> 01:24:31,432


995
01:24:31,934 --> 01:24:34,835


996
01:24:36,672 --> 01:24:38,605


997
01:24:39,241 --> 01:24:41,330


998
01:24:41,410 --> 01:24:44,934


999
01:24:45,014 --> 01:24:48,337


1000
01:24:48,417 --> 01:24:52,453


1001
01:24:53,255 --> 01:24:54,955


1002
01:24:55,558 --> 01:24:58,681


1003
01:24:58,761 --> 01:25:02,018


1004
01:25:02,098 --> 01:25:06,834

Non ti nasconderò, ragazzo

1005
01:25:07,203 --> 01:25:08,936


1006
01:25:09,271 --> 01:25:14,341

che ti succede, Rock?

1007
01:25:15,244 --> 01:25:18,178


1008
01:25:18,781 --> 01:25:20,536


1009
01:25:20,616 --> 01:25:22,549


1010
01:25:23,119 --> 01:25:26,075


1011
01:25:26,155 --> 01:25:29,412


1012
01:25:29,492 --> 01:25:33,393


1013
01:25:34,330 --> 01:25:36,029


1014
01:25:36,465 --> 01:25:39,555


1015
01:25:39,635 --> 01:25:42,892


1016
01:25:42,972 --> 01:25:46,874


1017
01:25:47,743 --> 01:25:49,643


1018
01:25:50,146 --> 01:25:55,215

per favore nascondimi, Signore

1019
01:25:55,951 --> 01:25:58,685


1020
01:25:59,121 --> 01:26:02,356


1021
01:26:03,092 --> 01:26:06,248


1022
01:26:06,328 --> 01:26:10,531


1023
01:26:11,834 --> 01:26:14,390


1024
01:26:14,470 --> 01:26:16,370


1025
01:26:16,939 --> 01:26:19,728


1026
01:26:19,808 --> 01:26:22,898


1027
01:26:22,978 --> 01:26:27,103


1028
01:26:27,183 --> 01:26:29,283


1029
01:26:29,785 --> 01:26:32,186


1030
01:26:33,822 --> 01:26:35,589


1031
01:26:36,725 --> 01:26:38,692


1032
01:26:40,362 --> 01:26:41,929


1033
01:26:43,532 --> 01:26:45,432


1034
01:26:46,702 --> 01:26:48,702


1035
01:26:50,172 --> 01:26:51,939


1036
01:26:53,375 --> 01:26:55,275


1037
01:27:03,519 --> 01:27:08,589
(SOLO DI CHITARRA ELETTRICA)

1038
01:27:40,456 --> 01:27:42,155


1039
01:27:45,461 --> 01:27:47,160


1040
01:27:50,899 --> 01:27:52,165


1041
01:27:56,438 --> 01:27:59,662


1042
01:27:59,742 --> 01:28:03,032


1043
01:28:03,112 --> 01:28:06,847


1044
01:28:07,783 --> 01:28:09,939


1045
01:28:10,019 --> 01:28:13,709


1046
01:28:13,789 --> 01:28:18,358


1047
01:28:19,228 --> 01:28:22,863


1048
01:28:23,299 --> 01:28:24,498


1049
01:28:25,434 --> 01:28:26,900


1050
01:28:28,771 --> 01:28:30,704


1051
01:28:32,141 --> 01:28:34,741


1052
01:28:36,412 --> 01:28:40,002


1053
01:28:40,082 --> 01:28:43,272


1054
01:28:43,352 --> 01:28:47,054


1055
01:28:47,990 --> 01:28:49,589


1056
01:28:50,826 --> 01:28:54,328


1057
01:28:55,664 --> 01:28:57,553


1058
01:28:57,633 --> 01:29:00,723


1059
01:29:00,803 --> 01:29:02,869


1060
01:29:03,205 --> 01:29:05,572


1061
01:29:06,675 --> 01:29:08,742


1062
01:29:10,045 --> 01:29:12,245


1063
01:29:13,849 --> 01:29:15,615


1064
01:29:16,819 --> 01:29:18,618


1065
01:29:20,055 --> 01:29:22,089


1066
01:29:23,492 --> 01:29:25,525


1067
01:29:26,895 --> 01:29:28,862


1068
01:29:33,135 --> 01:29:38,205
(CANTO SCAT)

1069
01:29:52,321 --> 01:29:57,391



