1
00:01:13,640 --> 00:01:16,769
危険です
嵐が近づいている
2
00:01:16,920 --> 00:01:18,684
移動しなければならない
3
00:01:18,840 --> 00:01:21,366
墓はここにある
私はそれを感じる
4
00:01:21,560 --> 00:01:23,085
ロバート
もう2ヵ月だ！
5
00:01:23,240 --> 00:01:24,401
アーチー
私はやめない！
6
00:01:24,520 --> 00:01:25,646
おとうさん！
7
00:01:25,840 --> 00:01:27,683
この風はなに？
8
00:01:27,840 --> 00:01:29,080
C.J トラックで待っていなさい
9
00:01:29,240 --> 00:01:30,446
待ちたくはない
10
00:01:30,520 --> 00:01:31,851
危険だ！ 戻りなさい！
11
00:01:33,400 --> 00:01:34,401
ロバート！
12
00:01:34,480 --> 00:01:35,481
- フレデリクスさん！
- 何だ？
13
00:01:50,040 --> 00:01:51,041
ああ！
14
00:02:02,600 --> 00:02:04,045
ヘルプ！
15
00:02:04,960 --> 00:02:06,121
ヘルプ！
16
00:02:39,480 --> 00:02:40,766
C.J？
17
00:02:40,920 --> 00:02:41,967
無事か？
18
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
うん！
19
00:02:43,280 --> 00:02:44,770
すぐに助ける！
20
00:02:46,680 --> 00:02:47,681
やった！
21
00:02:50,840 --> 00:02:52,790
20年間アクメンラーの墓を探した
22
00:02:52,960 --> 00:02:53,961
まさかこんなところに
23
00:02:54,120 --> 00:02:55,929
よくやった！
24
00:02:56,920 --> 00:02:58,922
アミールはトラックを用意してくれ
25
00:02:59,080 --> 00:03:00,081
フレデリクスさん…
26
00:03:00,440 --> 00:03:01,441
時間がない
27
00:03:01,600 --> 00:03:03,204
嵐が近づいている
28
00:03:03,360 --> 00:03:04,486
急いだ方がいい
29
00:03:04,760 --> 00:03:06,285
みんなで協力して
30
00:03:14,680 --> 00:03:16,648
何をする？
31
00:03:19,000 --> 00:03:20,889
”すぐに こ場所を立ち去れと”
言っている
32
00:03:22,320 --> 00:03:24,004
”この墓を擾乱するものがいれば”…
33
00:03:26,040 --> 00:03:27,041
終わりを迎える
34
00:03:31,800 --> 00:03:33,882
黙示録だと
35
00:03:41,480 --> 00:03:43,005
トラックの用意を
36
00:04:01,640 --> 00:04:04,849
過ちを冒していると感じざる得ない！
37
00:04:05,040 --> 00:04:07,725
間違っていない
後世に名を残す偉業だ！
38
00:04:07,880 --> 00:04:09,041
心配しないでいい！
39
00:04:09,200 --> 00:04:11,407
C.J！
Let's go！
40
00:04:20,720 --> 00:04:23,007
これで終りだ
41
00:04:34,720 --> 00:04:36,882
壮大な再開にようこそ…
42
00:04:37,040 --> 00:04:39,042
改新されたヘイデンプラネタリウムに…
43
00:04:39,200 --> 00:04:40,964
自然史博物館
44
00:04:41,120 --> 00:04:42,840
ニューヨークの上流階級の人々に…
45
00:04:42,880 --> 00:04:45,247
忘れられない夜をお約束いたします
46
00:04:45,400 --> 00:04:47,209
みごとな特殊効果で満たされた
47
00:04:47,360 --> 00:04:50,921
私たちの博物館…
賞賛される高度な技術
48
00:04:51,080 --> 00:04:52,809
ナイトミュージアム
49
00:04:52,960 --> 00:04:54,962
今夜はお楽しみだ！
50
00:04:55,120 --> 00:04:56,645
ダムダムが来た！
51
00:04:56,800 --> 00:04:58,040
どんな演出をする--
52
00:04:58,200 --> 00:04:59,804
レックスは蝋で磨く
53
00:04:59,960 --> 00:05:01,883
テディは口髭の手入れ
54
00:05:02,040 --> 00:05:05,249
根本的に炎の安全行程を見直した
55
00:05:05,400 --> 00:05:07,004
最近は少しマンネリで
56
00:05:07,080 --> 00:05:08,280
博物館に新しいものを加えた
57
00:05:08,400 --> 00:05:09,401
何？
58
00:05:09,560 --> 00:05:11,722
百人隊長も張り切っていた
59
00:05:11,880 --> 00:05:13,086
舞台稽古をしている…
60
00:05:13,240 --> 00:05:15,242
それもただのダンスではない
61
00:05:15,400 --> 00:05:17,926
みんな聴いてくれ
62
00:05:18,080 --> 00:05:19,241
ナーバスになる必要はない…
63
00:05:19,400 --> 00:05:22,961
来賓に市長と知事が来ている
64
00:05:23,040 --> 00:05:24,007
確かではないが
65
00:05:24,080 --> 00:05:25,081
リージス・フィルビンも来ていると
66
00:05:25,280 --> 00:05:26,850
リージス・フィルビン？
67
00:05:27,000 --> 00:05:28,331
リージス・フィルビンだ
68
00:05:28,760 --> 00:05:30,444
レックス 手伝ってくれて
69
00:05:30,640 --> 00:05:32,927
尾と炎を
70
00:05:33,320 --> 00:05:34,651
デクスター…
71
00:05:34,800 --> 00:05:36,006
何をしている--
72
00:05:36,160 --> 00:05:37,241
順調か？
73
00:05:37,440 --> 00:05:38,601
問題なさそうだ
74
00:05:38,760 --> 00:05:40,400
チッペンデールで手入れを？
75
00:05:40,480 --> 00:05:41,686
準備万端
76
00:05:41,840 --> 00:05:44,605
リラックスして楽しもう
77
00:05:44,680 --> 00:05:45,681
ラリー
78
00:05:46,440 --> 00:05:47,805
来てくれ
79
00:05:50,120 --> 00:05:51,531
前に見たことは？
80
00:05:51,600 --> 00:05:52,601
ない
81
00:05:52,680 --> 00:05:55,524
こんな腐食は初めて見た
82
00:05:55,680 --> 00:05:58,126
私も同じ見解だ
83
00:05:58,280 --> 00:06:00,123
それでどう思う
84
00:06:00,280 --> 00:06:01,770
私にはさっぱりわからない
85
00:06:01,960 --> 00:06:02,961
正直なところ…
86
00:06:03,120 --> 00:06:05,600
私の父は石版の秘密を知っていた
87
00:06:06,880 --> 00:06:09,042
残念ながら
公開しないと誓いをたてて
88
00:06:09,800 --> 00:06:11,325
明かすことはない
89
00:06:11,640 --> 00:06:13,290
ワオ！
90
00:06:17,960 --> 00:06:19,007
大丈夫か？
91
00:06:19,560 --> 00:06:20,686
あぁ
92
00:06:20,840 --> 00:06:21,841
問題ない
93
00:06:21,960 --> 00:06:24,042
今夜は気楽にやりますか？
94
00:06:24,200 --> 00:06:26,043
開演時間まで15分
95
00:06:26,200 --> 00:06:27,964
明日 対策を練る
96
00:06:28,120 --> 00:06:29,201
それでは
97
00:06:29,520 --> 00:06:31,170
おまけに ほら！
98
00:06:31,320 --> 00:06:32,970
何だよ！
99
00:06:33,160 --> 00:06:34,241
見たか？
100
00:06:34,320 --> 00:06:35,651
光を捕らえようとしている
101
00:06:36,240 --> 00:06:38,846
光を捕らえることができない！
102
00:06:39,040 --> 00:06:41,486
人類の幸福と同じくらい
とらえどころがない！
103
00:06:43,640 --> 00:06:44,687
コメントしたい
104
00:06:44,880 --> 00:06:46,166
- マシーンを呼んでくれ
- うん
105
00:06:46,320 --> 00:06:48,084
こっちに！
106
00:06:54,520 --> 00:06:56,363
何を言うつもりだ？
107
00:06:56,840 --> 00:06:57,841
L.
108
00:07:04,880 --> 00:07:06,006
O.
109
00:07:09,160 --> 00:07:10,207
L
110
00:07:12,520 --> 00:07:15,126
”声を出して笑った”
111
00:07:15,600 --> 00:07:18,285
今度はかわいい子猫を掲示して
112
00:07:18,360 --> 00:07:21,284
私のFacebookに承認の布告を
113
00:07:22,200 --> 00:07:24,521
ジェデディアから”ちくしょう”と
メッセージに返答を…
114
00:07:24,680 --> 00:07:25,761
私も好きだと！
115
00:07:25,960 --> 00:07:27,086
スマイリーフェイスを送ってくれ
116
00:07:27,240 --> 00:07:29,208
ウインクも
117
00:07:29,360 --> 00:07:32,603
スマイリーフェイスとウインク！
118
00:07:32,760 --> 00:07:33,761
何をしている？
119
00:07:33,920 --> 00:07:35,365
子猫を見ている
120
00:07:35,520 --> 00:07:37,480
5分で用意してくれ
121
00:07:37,560 --> 00:07:39,085
だから時間がないと言った！
122
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
テキサスでは認められている
123
00:07:41,200 --> 00:07:42,611
テディ
準備はいいか？
124
00:07:42,680 --> 00:07:43,681
ローレンス
125
00:07:43,760 --> 00:07:44,966
サンフアンヒルの戦いに勝利…
126
00:07:45,040 --> 00:07:46,007
何も問題ない
127
00:07:46,080 --> 00:07:48,082
万全だ
128
00:07:48,560 --> 00:07:49,607
期待している
129
00:07:49,680 --> 00:07:50,681
- ローレンス？
- うん
130
00:07:50,760 --> 00:07:52,240
ネアンデルタールに会ったか？
131
00:07:52,280 --> 00:07:53,884
何の関係がある？
132
00:07:54,040 --> 00:07:55,451
友人になりたいと言っていた！
133
00:08:03,720 --> 00:08:05,688
何だ？
134
00:08:08,200 --> 00:08:09,440
Ooh！
135
00:08:13,400 --> 00:08:14,765
そうか
136
00:08:14,920 --> 00:08:16,160
そう言う意味か
137
00:08:16,680 --> 00:08:17,920
...
138
00:08:18,400 --> 00:08:19,481
下りて来る必要はない
139
00:08:19,600 --> 00:08:20,931
...
140
00:08:21,080 --> 00:08:23,242
ラリーだ
141
00:08:23,600 --> 00:08:25,648
ラーだ…
142
00:08:25,800 --> 00:08:27,245
"ラー"か？
143
00:08:27,440 --> 00:08:29,249
ラー
144
00:08:29,440 --> 00:08:31,124
ナイスミーチュー
145
00:08:31,320 --> 00:08:32,765
階上に戻って…
146
00:08:35,440 --> 00:08:36,771
よく似ている
147
00:08:36,920 --> 00:08:38,763
兄弟のように
148
00:08:38,920 --> 00:08:40,200
ほんの出来心で
149
00:08:40,280 --> 00:08:42,601
マクフィーが私をモデルにした
150
00:08:42,760 --> 00:08:43,761
何というか…
151
00:08:45,960 --> 00:08:48,361
やめろ--
152
00:08:49,320 --> 00:08:50,810
父さん？
何？
153
00:08:51,280 --> 00:08:52,281
父さん
154
00:08:52,440 --> 00:08:53,965
父親ではない
155
00:08:54,120 --> 00:08:55,531
父さん
156
00:08:56,280 --> 00:08:57,850
父さん
157
00:08:58,120 --> 00:08:59,531
- 父さん！
- 父さん！
158
00:08:59,800 --> 00:09:01,643
父親ではない
159
00:09:03,120 --> 00:09:04,565
ダムダムは新しい家族を得た！
160
00:09:05,000 --> 00:09:06,843
やめてくれ
161
00:09:07,840 --> 00:09:08,841
父さん！
162
00:09:09,040 --> 00:09:10,690
父さん！
163
00:09:11,040 --> 00:09:12,724
新しい女性議長 トーストに
164
00:09:12,880 --> 00:09:14,689
乾杯
165
00:09:15,040 --> 00:09:16,644
音楽の用意を
166
00:09:16,960 --> 00:09:20,851
3…
2…
167
00:09:34,320 --> 00:09:37,324
1869年 当時は…
11歳の子供だった
168
00:09:37,680 --> 00:09:41,162
この博物館は大都市の徴証
169
00:09:41,320 --> 00:09:44,085
今夜は地平線まで夢が広がる…
170
00:09:44,240 --> 00:09:45,321
日曜日まで
171
00:09:45,560 --> 00:09:48,006
月 星
172
00:09:48,160 --> 00:09:49,321
その始まりは…
173
00:09:49,520 --> 00:09:51,363
人類が天文の謎を解き明かしたこと
174
00:09:51,440 --> 00:09:52,680
ヒントを得たのは
175
00:09:53,080 --> 00:09:54,525
星座だった
176
00:09:55,080 --> 00:09:56,560
あなたがたは待ち望んでいたはず
177
00:09:56,600 --> 00:09:57,840
星座の合図を
178
00:10:07,080 --> 00:10:09,048
ワオ
179
00:10:20,520 --> 00:10:23,205
オリオンハンター！
180
00:10:29,720 --> 00:10:30,926
何だ？
181
00:10:33,920 --> 00:10:35,410
すばらしい
182
00:10:35,560 --> 00:10:38,245
サプライズだ
183
00:10:44,640 --> 00:10:47,610
会場は盛り上がっている
184
00:10:47,760 --> 00:10:49,410
絹を落としてくれ
185
00:10:49,560 --> 00:10:51,324
猿を伴って
186
00:10:54,480 --> 00:10:55,686
何なの？
187
00:11:08,320 --> 00:11:09,321
...
188
00:11:20,520 --> 00:11:22,761
すばらしい
189
00:11:23,200 --> 00:11:24,486
ご来場の皆様の…
190
00:11:24,640 --> 00:11:27,291
揺るがない拍手と喝采を
191
00:11:27,440 --> 00:11:30,523
新たに改新されたプラネタリウムは
レンズとして機能いたします…
192
00:11:39,440 --> 00:11:42,011
”親愛なる友のために！”
193
00:11:42,280 --> 00:11:43,805
何？
194
00:11:49,360 --> 00:11:50,361
チャージ！
195
00:11:52,800 --> 00:11:54,131
第1合衆国義勇騎兵隊！
196
00:11:54,280 --> 00:11:56,521
機械に不具合が！
壊れたの？
197
00:11:56,680 --> 00:11:58,160
プログラムミスで
198
00:11:58,200 --> 00:11:59,201
何をしている？
199
00:11:59,400 --> 00:12:01,971
- 台本どおりに！
- えっ？
200
00:12:02,240 --> 00:12:04,163
- 私だ！
- 見たことのない顔だ
201
00:12:17,000 --> 00:12:18,047
引いて！
202
00:12:18,160 --> 00:12:20,845
限界だ！
203
00:12:20,920 --> 00:12:21,921
落ちる！
204
00:12:25,680 --> 00:12:27,489
...
205
00:12:32,160 --> 00:12:33,525
何が起こっている？
206
00:12:43,000 --> 00:12:44,365
何とかしろ！
207
00:12:50,520 --> 00:12:52,090
おお！
208
00:12:52,200 --> 00:12:53,247
何をしている？
209
00:12:53,320 --> 00:12:54,321
ああ！
210
00:13:05,360 --> 00:13:06,441
オリオン やめろ！
211
00:13:13,400 --> 00:13:14,401
レックス！
212
00:13:24,120 --> 00:13:25,565
なぜこうなった？
213
00:13:27,080 --> 00:13:29,606
何を考えている？
214
00:13:29,720 --> 00:13:32,087
静かに
215
00:13:32,240 --> 00:13:34,163
むこうに行ってくれ
216
00:13:34,880 --> 00:13:37,008
むこうに行って
217
00:13:37,160 --> 00:13:38,161
行って
218
00:13:40,560 --> 00:13:41,607
アッティラ…
219
00:13:42,240 --> 00:13:44,083
何をしていた？
220
00:13:44,160 --> 00:13:45,161
イルカに！
221
00:13:45,280 --> 00:13:47,009
世界一平和な生物だ…
222
00:13:47,160 --> 00:13:50,767
それに攻撃を仕掛けていた
223
00:13:51,240 --> 00:13:53,129
リージス・フィルビンを見たか？
224
00:13:53,200 --> 00:13:54,167
リージス？
225
00:13:54,240 --> 00:13:55,605
リージスだ
226
00:13:55,760 --> 00:13:57,967
私に銃を向けるなんて
どういうことだ？
227
00:13:58,160 --> 00:14:00,367
ローレンス 許してくれ
何が起こったのかわからない
228
00:14:00,520 --> 00:14:01,931
覚えていないのか？
229
00:14:02,240 --> 00:14:03,321
何も
230
00:14:05,000 --> 00:14:07,287
ラー 止めてくれ！
それは除細動器だ
231
00:14:07,440 --> 00:14:08,851
下に置いて
危険だ！
232
00:14:09,280 --> 00:14:11,760
それは電気だ
ヘッドホンではない
233
00:14:11,920 --> 00:14:13,445
止めて！
234
00:14:14,080 --> 00:14:16,686
おお デクスター！
235
00:14:16,840 --> 00:14:18,001
何をしている？
236
00:14:18,080 --> 00:14:19,286
えっ？
237
00:14:19,640 --> 00:14:20,687
それは赤ん坊の行動だ
238
00:14:20,760 --> 00:14:21,807
おしめが必要なのか？
239
00:14:22,000 --> 00:14:23,126
再びおしめがしたいのか？
240
00:14:23,600 --> 00:14:24,601
ワオ ワオ！
241
00:14:24,680 --> 00:14:26,444
たづなで馬で馴らしてようだ
242
00:14:26,600 --> 00:14:28,125
とても非情に見える！
243
00:14:28,280 --> 00:14:29,850
俺たちは皆 そうなのか！
244
00:14:29,920 --> 00:14:31,490
なぜこんなことになった…
245
00:14:31,560 --> 00:14:34,040
今夜は本当に奇妙だ
246
00:14:34,120 --> 00:14:35,201
俺たちにもわからない
247
00:14:35,680 --> 00:14:37,967
何か邪悪な魔力のように力が！
248
00:14:38,120 --> 00:14:40,282
自分達でないような感じで
249
00:14:47,400 --> 00:14:49,243
- ハロー？
-ラリー
250
00:14:49,400 --> 00:14:50,765
マクフィー博士
251
00:14:50,920 --> 00:14:52,160
ハロー
調子はどう--
252
00:14:52,320 --> 00:14:53,446
いいよ
253
00:14:53,600 --> 00:14:56,570
それはよかった
254
00:14:56,720 --> 00:15:02,489
ごみ箱の中に隠れている音がする…
255
00:15:02,880 --> 00:15:06,965
ティラノサウルスと
ボールで遊んでいるのか？
256
00:15:07,240 --> 00:15:09,447
そんなんじゃない
257
00:15:09,600 --> 00:15:12,524
だったらその音は何だ？
258
00:15:13,480 --> 00:15:16,882
これならどうだ？
259
00:15:17,040 --> 00:15:19,247
申し訳ない
260
00:15:19,480 --> 00:15:21,767
こんなことが起こるなんて
考えてもみなかった
261
00:15:21,920 --> 00:15:23,843
予想だにしていなかった？
262
00:15:23,920 --> 00:15:25,800
すべての特殊効果を担当している
263
00:15:25,920 --> 00:15:28,730
それは君のせいだ！
特殊効果のせいだ
264
00:15:28,880 --> 00:15:30,848
- わかっている
- 冗談だ
265
00:15:31,000 --> 00:15:33,844
特殊効果？
特別番組と同じだ…
266
00:15:34,000 --> 00:15:35,809
欠陥がある！
267
00:15:35,880 --> 00:15:37,803
約束する
原因を見つける
268
00:15:37,960 --> 00:15:39,644
それはそうだろう
特別な廃棄物として！
269
00:15:39,800 --> 00:15:42,007
マクフィー博士
もう行かなくては
270
00:15:48,120 --> 00:15:49,963
...
271
00:15:50,200 --> 00:15:52,089
ニッキー！
ニッキー！
272
00:15:52,240 --> 00:15:53,765
跳ぶのを止めてくれ！
273
00:15:56,640 --> 00:15:57,641
ここで何をしているの？
274
00:15:57,840 --> 00:15:58,841
おまえは何をしている？
275
00:15:59,000 --> 00:16:00,525
3300 AM
276
00:16:00,680 --> 00:16:02,125
パーティーは終わりだ！
277
00:16:02,280 --> 00:16:03,725
- ね
- ね
278
00:16:04,320 --> 00:16:05,367
君は？
279
00:16:05,520 --> 00:16:06,806
- ソフィーよ
- ソフィー？
280
00:16:06,880 --> 00:16:07,881
バイバイ バーディー
281
00:16:08,000 --> 00:16:09,365
- わかった
- それは良かった
282
00:16:09,440 --> 00:16:10,441
- ありがとう
- うん
283
00:16:10,600 --> 00:16:11,647
また明夜ね
284
00:16:11,800 --> 00:16:12,961
- たぶんそれはない
- たぶん
285
00:16:13,040 --> 00:16:14,087
確実にない
286
00:16:15,040 --> 00:16:16,530
さようなら
287
00:16:17,480 --> 00:16:18,520
何をしている
288
00:16:18,640 --> 00:16:20,244
わかっている
289
00:16:23,280 --> 00:16:25,009
こんなに帰宅が早いなんて
290
00:16:25,160 --> 00:16:26,321
言い訳にはならない
291
00:16:26,480 --> 00:16:27,641
つまり…
292
00:16:28,160 --> 00:16:29,810
誰がパーティーをしていいと？
293
00:16:29,960 --> 00:16:32,320
散々放っておいて小言を言うの？
294
00:16:32,440 --> 00:16:34,169
それとこれとは話が違う
295
00:16:34,320 --> 00:16:37,927
NYU申請は2週間後だ
296
00:16:38,080 --> 00:16:39,241
NYUに入るつもりはない
297
00:16:39,600 --> 00:16:40,921
- 許さない
- 行かない
298
00:16:41,040 --> 00:16:42,166
ダメだ
299
00:16:42,320 --> 00:16:45,005
適切な選択だとは思えない
300
00:16:46,200 --> 00:16:47,201
何？
301
00:16:47,400 --> 00:16:49,767
今の自分ための場所でない
302
00:16:49,920 --> 00:16:52,440
わかった フィーネ
羽を伸ばしたいのなら…
303
00:16:52,560 --> 00:16:54,688
好きな学校へ行けばいい
304
00:16:54,840 --> 00:16:57,161
なにがしたいのか言ってみろ
305
00:16:57,240 --> 00:16:58,241
どこに行きたい？
306
00:16:58,400 --> 00:17:01,244
- リストは？
- 急には…
307
00:17:01,400 --> 00:17:02,447
何も考えていないのか？
308
00:17:02,600 --> 00:17:05,570
これは言葉の文で
309
00:17:05,720 --> 00:17:07,085
具体的には何も
310
00:17:09,560 --> 00:17:10,607
いいか…
311
00:17:10,800 --> 00:17:12,848
先のことを考えていないことに
失望している…
312
00:17:12,920 --> 00:17:13,921
おとうさん？
313
00:17:14,520 --> 00:17:15,521
えー
314
00:17:15,800 --> 00:17:17,040
1年間 休学したい
315
00:17:17,200 --> 00:17:19,001
言ったように好きなことがしたい
316
00:17:19,120 --> 00:17:20,690
翼を広げたい
317
00:17:20,840 --> 00:17:22,080
翼を広げるのはすばらしいことだ
318
00:17:22,240 --> 00:17:23,651
しかし翼を広げても
飛ぶことができない
319
00:17:23,800 --> 00:17:25,450
- プランは変化する
- 何だ？
320
00:17:25,840 --> 00:17:27,205
プランは変えない
321
00:17:27,400 --> 00:17:28,561
僕には考えがある
それはダメだ
322
00:17:28,720 --> 00:17:30,081
- 初めには混乱していた
- ダメだ
323
00:17:30,200 --> 00:17:31,326
プランを変えることはできない…
324
00:17:31,480 --> 00:17:33,369
どうしてもプランを変えたいのなら…
325
00:17:33,520 --> 00:17:35,443
私がチェックする
326
00:17:35,520 --> 00:17:36,965
お母さんと一緒に
327
00:17:37,560 --> 00:17:40,281
プランに関して会話の機会を得た…
328
00:17:40,400 --> 00:17:41,811
しかし今夜は切り上げた方がいい
329
00:17:41,960 --> 00:17:43,405
掃除をしなければならない
330
00:17:43,560 --> 00:17:44,641
明日 話した方がいい
331
00:17:44,800 --> 00:17:46,086
疲れて思考力が低下している
332
00:17:46,160 --> 00:17:47,525
子犬の鳴き声のように…
333
00:17:47,640 --> 00:17:48,641
その方がいい
334
00:17:48,720 --> 00:17:50,290
今夜でなく 明日
335
00:17:50,440 --> 00:17:51,441
それでいい？
336
00:17:51,600 --> 00:17:52,567
- うん？
- 話すのを止めてくれ
337
00:17:52,640 --> 00:17:53,641
わかった
338
00:17:53,800 --> 00:17:55,086
おまえは掃除をする
私は寝る
339
00:17:55,240 --> 00:17:57,720
明日この会話の続きをする
340
00:18:12,760 --> 00:18:14,091
やった！
341
00:18:14,160 --> 00:18:15,161
これを！
342
00:18:17,320 --> 00:18:19,163
それよ
343
00:18:19,880 --> 00:18:21,006
ハロー
344
00:18:21,400 --> 00:18:23,368
ラリー・デイリー
ナイトミュージアムの警備員
345
00:18:23,520 --> 00:18:26,251
あなたのことは知っている
私は警備員よ
346
00:18:26,520 --> 00:18:28,124
ナイトプログラマー
347
00:18:28,600 --> 00:18:29,840
何らかの研究をしている…
348
00:18:30,040 --> 00:18:31,280
教えてほしいことがある
349
00:18:31,360 --> 00:18:34,443
警備員が調べ物…
350
00:18:34,520 --> 00:18:36,010
Ooh la-la！
351
00:18:36,320 --> 00:18:37,401
...
352
00:18:37,600 --> 00:18:39,011
探している
353
00:18:39,080 --> 00:18:40,921
アクメンラーの石版に関しての書物を
354
00:18:40,960 --> 00:18:42,007
通路の中央にる
355
00:18:42,160 --> 00:18:44,322
何かあったら言ってね
356
00:18:46,240 --> 00:18:47,287
行け！
357
00:19:02,480 --> 00:19:03,970
それで…
358
00:19:04,160 --> 00:19:06,527
石版の何を調べているの？
359
00:19:06,960 --> 00:19:08,371
えー…
360
00:19:08,720 --> 00:19:11,291
ちょっとした好奇心で
361
00:19:11,440 --> 00:19:12,771
これらの人と話せればいいのだが
362
00:19:12,960 --> 00:19:14,485
それは出来ない
363
00:19:14,560 --> 00:19:15,561
うん
364
00:19:15,640 --> 00:19:17,005
皆 死んでいる
365
00:19:17,080 --> 00:19:18,081
そうだな
366
00:19:18,200 --> 00:19:21,409
これを見てくれ
367
00:19:21,560 --> 00:19:22,925
子供だな
368
00:19:30,880 --> 00:19:32,405
知っているのか？
369
00:19:33,000 --> 00:19:35,002
C.J フレデリクス
370
00:19:35,160 --> 00:19:36,571
ここで働いていた
371
00:19:37,760 --> 00:19:39,649
- ここで働いていた？
- 数年前まで
372
00:19:39,800 --> 00:19:40,881
- マジで
- うん
373
00:19:41,040 --> 00:19:42,849
夜間警備員だった
374
00:19:43,000 --> 00:19:44,331
あなたと同じ
375
00:19:45,360 --> 00:19:47,328
C.J
376
00:19:48,120 --> 00:19:49,929
C.J フレデリクス
377
00:19:50,280 --> 00:19:51,645
セシル・フレデリクス？
378
00:19:51,800 --> 00:19:54,485
今までで最もセクシーな夜間警備員
379
00:19:54,640 --> 00:19:56,483
今一緒にいる皆の中でも
380
00:19:56,640 --> 00:19:58,722
居場所もわかっている
381
00:20:19,480 --> 00:20:20,527
ラリー？
382
00:20:20,680 --> 00:20:21,681
セシル
383
00:20:22,160 --> 00:20:23,685
何年ぶりだ！
384
00:20:23,840 --> 00:20:25,360
調子はよさそうだ
385
00:20:25,440 --> 00:20:27,363
遊び仲間がおる
386
00:20:27,520 --> 00:20:28,601
君はここに何しにきた？
387
00:20:28,880 --> 00:20:31,360
石版について聞きたいことが
388
00:20:31,520 --> 00:20:33,329
いったいここで何をしている？
389
00:20:33,640 --> 00:20:35,404
ガス
元気そうだ
390
00:20:35,560 --> 00:20:36,607
レジナルド
391
00:20:37,120 --> 00:20:39,122
再び俺たちを罪に陥れて
392
00:20:39,280 --> 00:20:40,850
ムショに送り返すつもりか？
393
00:20:41,000 --> 00:20:42,968
罪に陥れたのではない
実際に盗んだ
394
00:20:43,120 --> 00:20:45,040
だから投獄された…
395
00:20:45,080 --> 00:20:47,082
ここで平穏に暮らしている
396
00:20:47,240 --> 00:20:49,322
過去は過去だ
私たちは変わった
397
00:20:49,480 --> 00:20:50,641
減らず口は相変わらず
398
00:20:50,800 --> 00:20:52,484
君をからかっているだけだ
399
00:20:52,640 --> 00:20:55,041
その石版は過去のことだ
400
00:20:55,200 --> 00:20:56,281
終わった話
401
00:20:56,480 --> 00:20:59,245
石版に関して何も知らない
402
00:20:59,440 --> 00:21:00,726
ただ働いていただけで
403
00:21:00,880 --> 00:21:02,450
何か知っているなら教えてくれ
404
00:21:03,280 --> 00:21:05,009
君の力になれそうもない
405
00:21:07,200 --> 00:21:08,531
発見時のことが知りたい
406
00:21:14,600 --> 00:21:16,841
単独で話すほうがいい
407
00:21:17,440 --> 00:21:19,647
その遠征は驚くことばかりで…
408
00:21:19,840 --> 00:21:21,285
その頃は12歳の少年だった
409
00:21:21,440 --> 00:21:23,363
移動しようとしていて…
410
00:21:23,520 --> 00:21:26,251
その途中で石版を見つけた
411
00:21:26,480 --> 00:21:30,007
緑になっている
ある種の腐食のように
412
00:21:30,960 --> 00:21:34,407
それからテディと
デクスターに異変が…
413
00:21:34,600 --> 00:21:35,647
ジェドとオクタウィウスにも
414
00:21:35,800 --> 00:21:37,404
皆 奇妙な行動をする
415
00:21:37,560 --> 00:21:39,961
緑青が影響している思うが
416
00:21:40,920 --> 00:21:42,809
”終わりが来る”
417
00:21:45,040 --> 00:21:46,041
何？
418
00:21:46,800 --> 00:21:49,485
地元住民が我々に警告した
419
00:21:49,640 --> 00:21:52,291
その墓を放っておくようにと
420
00:21:52,440 --> 00:21:55,523
世界の終わりを意味している
421
00:21:56,720 --> 00:21:58,131
終わりを意味していた…
422
00:21:59,320 --> 00:22:00,765
世界の終わり？
423
00:22:00,960 --> 00:22:01,961
忠告を聞くべきだった
424
00:22:02,800 --> 00:22:04,325
聞くべき
425
00:22:04,480 --> 00:22:07,563
だが石版をニューヨークに…
426
00:22:07,760 --> 00:22:09,569
そしてイギリスに両親を
427
00:22:09,760 --> 00:22:11,000
待ってくれ
428
00:22:11,160 --> 00:22:12,924
両親はイギリスにいるのか？
429
00:22:13,080 --> 00:22:14,923
共同遠征で
430
00:22:15,080 --> 00:22:17,321
エジプトの人工物は
431
00:22:17,520 --> 00:22:21,286
ニューヨークと
大英博物館の間で分割された
432
00:22:21,800 --> 00:22:24,326
父親が石版の秘密を
知っていると言っていた
433
00:22:25,680 --> 00:22:27,250
話しに行かなければならない
434
00:22:27,560 --> 00:22:29,050
聞くことがある
435
00:22:29,240 --> 00:22:32,323
女性議長は私の辞職を決めた
436
00:22:32,480 --> 00:22:35,768
ナイトプログラムの責任をとって…
437
00:22:35,920 --> 00:22:38,491
辞任するしかない
438
00:22:38,640 --> 00:22:40,608
- 修理できる
- どのように？
439
00:22:41,000 --> 00:22:44,004
石版とアクメンラーをロンドンに
持って行く必要がある
440
00:22:45,960 --> 00:22:48,167
一風堂をか？
441
00:22:50,480 --> 00:22:51,925
データを入力してください
442
00:22:52,120 --> 00:22:53,645
首になったと君に話したばかりだ
443
00:22:53,720 --> 00:22:55,051
君が尋ねた最初のことは…
444
00:22:55,200 --> 00:22:58,124
貴重な人工物の移送許可…
445
00:22:58,280 --> 00:22:59,361
休日出勤するのか？
446
00:22:59,640 --> 00:23:01,847
- 頼むよ
- お断り
447
00:23:02,040 --> 00:23:03,760
一緒に行くよう頼んでいる
448
00:23:03,800 --> 00:23:05,802
- Nah
- お願いします
449
00:23:05,960 --> 00:23:07,769
それは出来ない
450
00:23:08,040 --> 00:23:09,041
さようなら
451
00:23:12,680 --> 00:23:13,880
- 暴力はよくない
- 何？
452
00:23:13,920 --> 00:23:15,365
用意してくれ
453
00:23:15,520 --> 00:23:17,522
言うことを聞いてくれ
454
00:23:17,600 --> 00:23:18,601
- オーケー？
- あぁ
455
00:23:18,680 --> 00:23:20,330
- 真実が知りたい？
- 先へすすむための
456
00:23:20,480 --> 00:23:22,608
真実は石版に…
457
00:23:23,320 --> 00:23:25,163
石版は魔法だ
458
00:23:26,600 --> 00:23:29,080
夜になれば本当に生き返る
459
00:23:29,640 --> 00:23:31,640
- それは特殊効果だ
- 特殊効果ではない
460
00:23:31,800 --> 00:23:32,847
特殊効果を装っている
461
00:23:32,920 --> 00:23:33,921
特殊効果としか思えない
462
00:23:34,080 --> 00:23:35,560
- それがそうではない！
- そうに間違いない！
463
00:23:35,680 --> 00:23:37,967
- 実際に起こっている
- 何？
464
00:23:38,120 --> 00:23:40,009
太陽が落ちれば…
465
00:23:40,160 --> 00:23:41,764
石版は照り映え始める…
466
00:23:43,640 --> 00:23:45,369
すべてが生き返る
467
00:23:46,960 --> 00:23:48,644
まさか
本当だ
468
00:23:48,800 --> 00:23:50,165
”照り映えるとメモしておこう”
469
00:23:50,360 --> 00:23:52,203
君は精神的に病んでいる
470
00:23:52,360 --> 00:23:53,486
レスリー 見てくれ…
471
00:23:53,640 --> 00:23:55,642
言うことを聞いてくれ
傷つけるつもりはない
472
00:23:55,800 --> 00:23:57,609
まさしく…
473
00:23:58,360 --> 00:23:59,441
何だ？
474
00:24:00,960 --> 00:24:04,043
ここにいるのは私たちだけだ
475
00:24:04,200 --> 00:24:05,281
そうだ
476
00:24:05,440 --> 00:24:06,487
協力してくれなければ…
477
00:24:06,640 --> 00:24:08,520
すべてが止まるかもしれない…
478
00:24:08,600 --> 00:24:10,443
そして決して戻ることはない
479
00:24:10,600 --> 00:24:11,806
お願いしている
480
00:24:11,880 --> 00:24:14,201
信じるように頼んでいる
481
00:24:20,360 --> 00:24:22,806
君を助けたいが…
482
00:24:22,960 --> 00:24:25,406
私はここの職員ではない
483
00:24:27,160 --> 00:24:29,925
大英博物館はそのことを知らない
484
00:24:30,520 --> 00:24:33,126
ミイラと石版
485
00:24:33,800 --> 00:24:35,040
古典的な保護仕事だ…
486
00:24:35,240 --> 00:24:36,890
私の権限の下で…
487
00:24:37,040 --> 00:24:39,964
この博物館の責任者だ
488
00:24:40,160 --> 00:24:41,491
わかった
489
00:24:46,400 --> 00:24:47,401
了解を得た
490
00:25:12,600 --> 00:25:14,921
ニューヨークのほうがいい
491
00:25:15,080 --> 00:25:17,401
少なくても二枚舌ではない
492
00:25:17,560 --> 00:25:18,971
- 美しい？
- うん
493
00:25:19,160 --> 00:25:20,321
テームズ川
494
00:25:20,600 --> 00:25:23,206
ロンドンに来ている
495
00:25:23,640 --> 00:25:24,687
- えっ？
- うん
496
00:25:24,840 --> 00:25:28,561
休学のことを考えてみた
497
00:25:29,880 --> 00:25:30,881
それで？
498
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
それはいい選択かもしれない
499
00:25:33,400 --> 00:25:35,004
- うん？
- うん
500
00:25:35,200 --> 00:25:36,531
何をするつもりだ？
501
00:25:37,400 --> 00:25:39,209
えー…
502
00:25:39,360 --> 00:25:41,840
イビーサでD.Jになりたい
503
00:25:42,000 --> 00:25:43,001
イビーサで？
504
00:25:43,160 --> 00:25:45,686
イビーサ スペインの沖の小島
505
00:25:45,840 --> 00:25:47,604
- スペイン語を話せるのか？
- まったく
506
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
でも美しい
音楽に関して
507
00:25:49,880 --> 00:25:51,723
言語は障壁にならない
508
00:25:52,080 --> 00:25:53,764
そうだとしても
509
00:25:53,920 --> 00:25:55,160
ビートで話しが出来るのか？
なぜひどく興奮しているの？
510
00:25:55,360 --> 00:25:56,850
本当にいい考えだと言った
511
00:25:57,000 --> 00:25:58,001
興奮はしていない
512
00:25:58,200 --> 00:25:59,880
プランを理解しようとしているだけ
513
00:26:00,040 --> 00:26:01,769
父さんも大学に行っていない
514
00:26:01,920 --> 00:26:04,201
大学へ行かないのか？
515
00:26:04,680 --> 00:26:06,489
- そうかもしれない
- ニッキー
516
00:26:07,200 --> 00:26:08,611
ニッキー それはダメだ…
517
00:26:08,760 --> 00:26:11,570
大学へ行かなくても
別の道を探せばいい
518
00:26:11,720 --> 00:26:15,008
20年後に私は後悔した
519
00:26:15,160 --> 00:26:16,730
何だよ
520
00:26:16,880 --> 00:26:18,928
心配しないで
521
00:26:19,080 --> 00:26:20,560
おまえを心配している
522
00:26:20,720 --> 00:26:21,881
おまえのおとうさんだ
523
00:26:23,360 --> 00:26:24,805
日没だ
行かなくては
524
00:26:24,880 --> 00:26:25,881
わかった
525
00:26:35,520 --> 00:26:37,045
おとうさんのプランは？
526
00:26:37,240 --> 00:26:39,800
石版でアクメンラーを
生き返らせて潜入する
527
00:26:39,880 --> 00:26:40,881
- 低くなって
- 何？
528
00:26:41,040 --> 00:26:43,850
隠れるんだ
529
00:26:53,520 --> 00:26:55,443
こんにちは
大英博物館にようこそ
530
00:26:55,520 --> 00:26:56,521
私はティリー
531
00:26:56,680 --> 00:26:57,841
ご苦労様
532
00:26:58,000 --> 00:27:00,128
ニューヨーク博物館の
ラリー・デイリーです
533
00:27:00,280 --> 00:27:01,645
配送に来た…
534
00:27:01,800 --> 00:27:03,609
管理部に
535
00:27:03,760 --> 00:27:05,410
わかった！
536
00:27:05,600 --> 00:27:08,001
彼らを旅行させたの？
537
00:27:08,160 --> 00:27:09,241
珍しいことだ
538
00:27:09,440 --> 00:27:11,647
彼らを旅行させて
あなたはどこ行くの？
539
00:27:11,800 --> 00:27:15,122
- 予定はない
- ここから家へ帰って
540
00:27:15,720 --> 00:27:16,926
ここに戻る
541
00:27:17,080 --> 00:27:18,764
機関車のように
542
00:27:18,920 --> 00:27:20,570
遅れることなく
543
00:27:21,720 --> 00:27:24,769
アメリカの警備員は
武装していると聞いた
544
00:27:24,960 --> 00:27:27,645
銃と…
消音器
545
00:27:27,720 --> 00:27:28,721
あなたの忍者刀
546
00:27:28,880 --> 00:27:29,881
そうだね
547
00:27:30,880 --> 00:27:32,689
そこまで危険な町ではない
548
00:27:32,880 --> 00:27:36,123
私の武器はこれだけ
549
00:27:36,920 --> 00:27:38,809
槌で打って！
護身のため…
550
00:27:38,960 --> 00:27:42,328
”小規模修理”ならお任せ
551
00:27:42,400 --> 00:27:43,731
とくに小屋は
552
00:27:43,960 --> 00:27:45,086
おお…
553
00:27:45,680 --> 00:27:47,364
大工さん？
554
00:27:48,640 --> 00:27:50,051
手慣れている
555
00:27:50,320 --> 00:27:51,606
基本的に何の価値もない
556
00:27:51,760 --> 00:27:53,250
とても参考になった
557
00:27:53,440 --> 00:27:55,090
- いい時間を過ごせた？
- もちろん
558
00:27:55,240 --> 00:27:57,004
最長の会話時間よ
559
00:27:57,080 --> 00:27:58,730
ここで働いる3年間で
560
00:27:58,880 --> 00:28:00,689
親近感を感じる
561
00:28:00,840 --> 00:28:03,969
もう仕事に戻っても？
562
00:28:04,160 --> 00:28:05,844
もちろん
563
00:28:06,000 --> 00:28:07,570
しかし確認しなければならない
564
00:28:07,800 --> 00:28:10,007
その必要はない…
565
00:28:10,160 --> 00:28:12,970
既に確認したとメモ書きが
566
00:28:13,120 --> 00:28:14,770
確認するから待って
567
00:28:14,960 --> 00:28:16,530
- オーケー
- わかった
568
00:28:18,520 --> 00:28:20,249
こんにちは
マクフィー博士だ
569
00:28:20,400 --> 00:28:22,084
大英博物館です
570
00:28:22,240 --> 00:28:25,289
管理部の配送確認をしています
571
00:28:25,440 --> 00:28:27,090
文書にサインした
572
00:28:27,240 --> 00:28:29,163
これからは連絡の必要はない
一任している
573
00:28:29,320 --> 00:28:32,483
添付書類で確認してくれ
574
00:28:32,640 --> 00:28:34,210
さようなら
575
00:28:34,720 --> 00:28:35,721
分かりました
576
00:28:36,920 --> 00:28:38,843
- どうだ？
- 確認できたわ
577
00:28:39,000 --> 00:28:40,490
本物だよ
578
00:28:40,640 --> 00:28:42,130
通って
579
00:28:42,320 --> 00:28:43,810
開門する
580
00:28:43,880 --> 00:28:44,881
オーケー
581
00:28:44,960 --> 00:28:46,689
私のボーイフレンドは…
582
00:28:46,840 --> 00:28:48,569
髪を束ねるのが好きではない
583
00:28:48,720 --> 00:28:51,371
ショルダーに座る金色の大便に
似ていると言って
584
00:28:51,520 --> 00:28:53,522
しかし本当はそれを楽しんでいる
585
00:28:55,280 --> 00:28:56,964
さようなら ラリー！
586
00:29:43,240 --> 00:29:44,287
不法侵入…
587
00:29:44,440 --> 00:29:47,091
これは違法だ
588
00:29:47,240 --> 00:29:49,686
国が違うので法律も違う
589
00:29:50,240 --> 00:29:51,321
オーケー
590
00:29:51,480 --> 00:29:52,481
何から始める ？
591
00:29:52,600 --> 00:29:53,601
準備は完了している
592
00:29:53,760 --> 00:29:55,046
すぐに始めよう
593
00:29:55,320 --> 00:29:57,521
皆が待っている
594
00:29:57,560 --> 00:29:58,561
他の人？
595
00:29:59,000 --> 00:30:00,729
ローレンス
黙認できなかった
596
00:30:00,880 --> 00:30:02,450
生存の危機にひんしている
597
00:30:02,600 --> 00:30:04,489
テディか
598
00:30:04,640 --> 00:30:06,324
危機の中にいる善人
599
00:30:07,960 --> 00:30:09,086
アッティラ
600
00:30:09,440 --> 00:30:10,601
筋肉マン
601
00:30:11,440 --> 00:30:12,441
ハィ ラリー
602
00:30:12,520 --> 00:30:15,091
あてにならない箱だ
603
00:30:15,240 --> 00:30:17,242
俺たちもいるぞ！
604
00:30:17,400 --> 00:30:19,323
俺たちがいなければ迷子になる
605
00:30:19,480 --> 00:30:20,720
マジかよ
606
00:30:22,120 --> 00:30:24,043
猿も
607
00:30:25,440 --> 00:30:26,441
父さん！
608
00:30:26,520 --> 00:30:28,488
まさか
609
00:30:29,200 --> 00:30:31,771
何しに来た？
610
00:30:32,120 --> 00:30:33,645
来たくて来た
611
00:30:36,760 --> 00:30:37,807
私の息子だ…
612
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
本当の息子 ニッキー
613
00:30:39,800 --> 00:30:41,928
ニッキー ラーだ
調子はどう？
614
00:30:43,800 --> 00:30:45,325
にらんでいる
615
00:30:47,600 --> 00:30:48,761
ラー
616
00:30:49,560 --> 00:30:50,561
それで ローレンス…
617
00:30:50,720 --> 00:30:51,801
攻撃計画は？
618
00:30:51,960 --> 00:30:54,725
エジプトのコーナーで
アクメンラーの父親を見つけ…
619
00:30:55,520 --> 00:30:57,568
- そして石版の修復を
- えっ？
620
00:30:58,640 --> 00:31:00,085
私たち皆で
621
00:31:03,720 --> 00:31:05,848
それは食べものではない
食物ではない
622
00:31:06,000 --> 00:31:07,047
やめてくれ…
623
00:31:07,400 --> 00:31:09,084
ピッタリの仕事がある
624
00:31:09,240 --> 00:31:10,321
来てくれ
625
00:31:14,880 --> 00:31:15,881
来て
626
00:31:16,040 --> 00:31:18,884
ここでドアを押さえる
627
00:31:19,040 --> 00:31:21,407
だれも通さない
628
00:31:21,560 --> 00:31:23,280
両手で押さえて
629
00:31:23,440 --> 00:31:24,965
わかったか？
630
00:31:25,320 --> 00:31:26,685
押さえる
631
00:31:26,840 --> 00:31:28,444
ここで…
632
00:31:28,520 --> 00:31:29,567
ドアを離さない
633
00:31:29,720 --> 00:31:30,767
そのまま！
634
00:31:30,920 --> 00:31:32,649
ここにから離れない
635
00:31:32,800 --> 00:31:33,961
ここで
636
00:31:34,160 --> 00:31:35,400
押さえる
637
00:31:35,800 --> 00:31:37,689
押さえて
638
00:31:37,840 --> 00:31:39,046
押さえる！
639
00:31:39,360 --> 00:31:41,840
押さえる
640
00:31:42,040 --> 00:31:43,690
押さえる
641
00:31:43,880 --> 00:31:45,211
押さえる
642
00:31:45,360 --> 00:31:46,486
押さえる！
643
00:31:46,640 --> 00:31:48,130
そのまま
644
00:31:48,280 --> 00:31:49,247
動かない
645
00:31:49,320 --> 00:31:51,482
わかったか？
646
00:31:54,800 --> 00:31:56,290
聴いてくれ
647
00:31:56,440 --> 00:31:57,930
この場所は初めてなので…
648
00:31:58,080 --> 00:32:01,721
何があるか分からない
だから集団行動をする
649
00:32:06,880 --> 00:32:08,086
気味が悪くて広い場所だ
650
00:32:08,280 --> 00:32:10,169
皆 近くに
651
00:32:22,960 --> 00:32:26,726
お化けのフーテナニーか？
652
00:32:31,080 --> 00:32:33,481
気味が悪い動きだ
653
00:32:34,160 --> 00:32:35,810
少し興奮している
654
00:32:35,960 --> 00:32:39,123
生きていたころには
こんな風だとは思わなかった
655
00:32:39,920 --> 00:32:42,969
エジプトはどこだ？
656
00:32:45,720 --> 00:32:47,449
こっちだ
657
00:33:00,160 --> 00:33:01,491
聞こえたか？
658
00:33:01,640 --> 00:33:02,801
何を
659
00:33:06,640 --> 00:33:07,641
あれを
660
00:33:09,960 --> 00:33:12,645
必要なら下に降りるが
661
00:33:12,840 --> 00:33:15,127
恐くない
快適だ
662
00:33:15,280 --> 00:33:16,361
ローレンス…
663
00:33:16,520 --> 00:33:18,721
私たちは安全なのか？
664
00:33:20,000 --> 00:33:21,968
こいつを扱う方法を知っている
665
00:33:22,120 --> 00:33:23,360
借りても？
666
00:33:24,320 --> 00:33:25,367
ありがとう
667
00:33:26,040 --> 00:33:27,121
何をしているの？
668
00:33:27,480 --> 00:33:30,006
どのようにレックスを
飼いならしたと思っている？
669
00:33:32,000 --> 00:33:33,001
やあ
670
00:33:34,280 --> 00:33:36,681
- 意地悪でない
- えっ？
671
00:33:36,920 --> 00:33:38,729
君は意地悪でない
672
00:33:38,880 --> 00:33:41,201
ただの小さな子犬だ
673
00:33:41,600 --> 00:33:43,204
あそびたがっている小さな子犬だ
674
00:33:43,360 --> 00:33:45,044
じゃれたい？
675
00:33:45,200 --> 00:33:46,247
ボール投げをする？
676
00:33:46,360 --> 00:33:47,407
うん？
677
00:33:47,560 --> 00:33:49,085
この骨で遊びたい？
678
00:33:49,240 --> 00:33:50,241
ああ ！
679
00:33:50,320 --> 00:33:52,402
とって来い
680
00:33:53,160 --> 00:33:54,161
とって来い！
681
00:34:01,840 --> 00:34:03,444
- ローレンス？
- うん？
682
00:34:03,640 --> 00:34:05,722
- 気に入らないようだ
- 何？
683
00:34:06,120 --> 00:34:08,009
走って！
684
00:34:22,720 --> 00:34:24,449
閉めて！
685
00:34:31,040 --> 00:34:33,327
これでいい…
686
00:34:37,800 --> 00:34:39,768
戻って！
687
00:34:50,720 --> 00:34:52,722
これが怖くないのか？
688
00:34:52,880 --> 00:34:54,450
- ぶちのめしてやる
- 何？
689
00:34:57,280 --> 00:34:59,442
おお！ ああ！
690
00:34:59,600 --> 00:35:01,011
助けが必要かな？
691
00:35:01,440 --> 00:35:02,771
- 何？
- 退いてくれ
692
00:35:18,480 --> 00:35:19,811
ワオ！
693
00:35:20,360 --> 00:35:21,361
アッティラ 大丈夫か？
694
00:35:22,360 --> 00:35:23,361
ワオ
695
00:35:23,440 --> 00:35:24,930
おお！
696
00:35:38,880 --> 00:35:40,803
- 決まったな…
- まだだ
697
00:35:41,760 --> 00:35:42,966
これを…
698
00:35:43,160 --> 00:35:44,366
持ってくれ
699
00:35:51,280 --> 00:35:53,408
素晴らしい戦いだった
700
00:35:54,960 --> 00:35:57,088
ランスロット卿だ
初めまして
701
00:35:57,240 --> 00:35:58,765
ありがとう
助かった
702
00:35:59,120 --> 00:36:00,167
セオドア・ルーズベルト…
703
00:36:00,320 --> 00:36:02,322
アメリカ大統領だ
704
00:36:02,480 --> 00:36:04,209
私はその意味が分からない
705
00:36:04,360 --> 00:36:05,805
僕はラリー
私の息子のニックだ
706
00:36:05,960 --> 00:36:07,405
ニック 君は高貴な顔をしている
707
00:36:07,600 --> 00:36:08,681
ありがとう
お力添えをありがとう
708
00:36:08,840 --> 00:36:09,841
君だ…
709
00:36:10,680 --> 00:36:13,047
君を見ていると知人男性を思い出す
710
00:36:13,200 --> 00:36:14,201
本当に？
711
00:36:14,440 --> 00:36:17,410
騎士団の兵士？
712
00:36:17,560 --> 00:36:18,561
エリックだ
713
00:36:18,800 --> 00:36:19,801
エリック？
714
00:36:20,760 --> 00:36:21,966
大馬鹿者
715
00:36:22,120 --> 00:36:23,326
今までに会った中で最も愚かなやつ
716
00:36:23,480 --> 00:36:25,480
何もまともにできない
717
00:36:25,600 --> 00:36:27,807
部屋へ入ることさえも
718
00:36:27,920 --> 00:36:29,331
ふむ
719
00:36:29,800 --> 00:36:32,610
何もできないので贈り物で
気を引こうとしていた
720
00:36:32,760 --> 00:36:34,603
君も馬鹿だと思う
それについては答えたくない
721
00:36:34,760 --> 00:36:36,040
素直になれ！
722
00:36:36,080 --> 00:36:39,971
君はカウベルの帽子が似合いそうだ
723
00:36:40,440 --> 00:36:41,487
カウベル？
724
00:36:42,800 --> 00:36:44,290
ふむ？
725
00:36:44,880 --> 00:36:46,006
牛のように
726
00:36:46,160 --> 00:36:47,924
言わなかったか？
贈り物だと
727
00:36:48,080 --> 00:36:50,208
冷静を装っている
728
00:36:50,360 --> 00:36:51,725
無表情で…
729
00:36:51,880 --> 00:36:53,211
しかし心は…
730
00:36:53,280 --> 00:36:54,327
動悸が激しくなって
731
00:36:54,440 --> 00:36:56,602
無表情でごまかしている
732
00:36:56,720 --> 00:36:57,926
ドキドキ
733
00:36:58,000 --> 00:36:59,001
何もないように
734
00:36:59,160 --> 00:37:00,571
まさしくエリックのように
735
00:37:00,720 --> 00:37:03,007
我々にはやることがある…
736
00:37:03,160 --> 00:37:04,207
ああ キャメロット
737
00:37:04,360 --> 00:37:05,361
オーケー
738
00:37:05,480 --> 00:37:08,529
いつかは
城に戻るつもりだ…
739
00:37:09,000 --> 00:37:10,240
アーサー王の…
740
00:37:10,920 --> 00:37:12,285
グィネビア王妃
741
00:37:12,440 --> 00:37:13,441
美しい…
742
00:37:13,600 --> 00:37:15,284
うるわしいグィネビア
743
00:37:15,600 --> 00:37:18,285
しかし探索を終了するまで戻れない
744
00:37:18,560 --> 00:37:21,131
聖杯を見つけなければならない
745
00:37:21,800 --> 00:37:23,040
頑張ってくれ
746
00:37:23,200 --> 00:37:24,400
お力添えには感謝する
747
00:37:24,520 --> 00:37:26,121
私たちはエジプトに行く
それではまた
748
00:37:26,200 --> 00:37:28,407
- 君たちを導く
- お断りだ
749
00:37:28,920 --> 00:37:30,126
カウベル！
750
00:37:30,280 --> 00:37:32,089
奇妙な魔法が待ち構えている
751
00:37:32,160 --> 00:37:34,003
危険な獣類が進行中だ
752
00:37:34,160 --> 00:37:36,049
本当のナイトの義務は…
753
00:37:36,200 --> 00:37:38,680
困った人を保護することだ
754
00:37:38,840 --> 00:37:39,841
任せろ！
755
00:37:41,640 --> 00:37:43,449
どうしても一緒に来たいらしい
756
00:37:45,720 --> 00:37:46,846
ラリー！
757
00:37:49,160 --> 00:37:50,650
ジェドとオクタウィウス？
758
00:37:51,240 --> 00:37:52,924
逃げている間に落ちたに違いない
759
00:37:53,040 --> 00:37:54,087
ジェド？
760
00:37:54,160 --> 00:37:55,685
オクタウィウス！
761
00:37:59,240 --> 00:38:00,651
ジェデディア！
762
00:38:01,280 --> 00:38:02,805
ジェド！
オクト！
763
00:38:08,080 --> 00:38:09,320
まさか
764
00:38:14,880 --> 00:38:16,166
オクタウィウスのケーブ？
765
00:38:18,560 --> 00:38:19,561
これを
766
00:38:20,760 --> 00:38:22,091
- ニッキー
- うん
767
00:38:25,040 --> 00:38:26,041
いるのか？
768
00:38:29,760 --> 00:38:32,525
ジャイガンター！
769
00:38:32,680 --> 00:38:33,920
ジェド？
770
00:38:34,120 --> 00:38:36,248
ローレンス
声は届かない
771
00:38:36,400 --> 00:38:40,724
フィルターを通り抜ければ
772
00:38:43,720 --> 00:38:44,960
ゴミ箱に直行
773
00:38:53,640 --> 00:38:54,971
ああ！
774
00:39:10,320 --> 00:39:12,004
もう終わりだ！
775
00:39:12,200 --> 00:39:14,646
死ぬ！
776
00:39:15,400 --> 00:39:17,050
手を！
777
00:39:18,320 --> 00:39:19,810
なぜだ？
778
00:39:20,840 --> 00:39:22,285
気にしないで
779
00:39:36,920 --> 00:39:39,400
思えば遠くに来たものだ
780
00:39:40,360 --> 00:39:42,681
手をつなぐように頼んだ？
781
00:39:43,840 --> 00:39:45,001
いいや
782
00:39:46,960 --> 00:39:48,200
えー
783
00:39:48,920 --> 00:39:50,285
ジェド！
784
00:39:51,400 --> 00:39:52,845
オクト！
785
00:39:57,200 --> 00:39:59,680
通気口がどこまで繋がっているのか
786
00:40:00,000 --> 00:40:02,162
何か見えるか？
787
00:40:02,280 --> 00:40:03,611
猿だとわかっているのか？
788
00:40:03,680 --> 00:40:04,727
猿は話すことができない
789
00:40:07,000 --> 00:40:08,240
方法はある
790
00:40:09,000 --> 00:40:11,048
ニッキー…
電話を頼む
791
00:40:13,040 --> 00:40:14,804
- なぜ？
- デックスのため
792
00:40:15,360 --> 00:40:17,044
理解できない
793
00:40:17,200 --> 00:40:19,771
何をするの？
794
00:40:20,960 --> 00:40:23,770
追跡するためにセットアップする
795
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
僕の電話で？
796
00:40:26,480 --> 00:40:28,050
気にするな
797
00:40:28,200 --> 00:40:29,201
やめて
798
00:40:29,400 --> 00:40:30,481
買ったばかりなんだ
799
00:40:30,560 --> 00:40:32,005
使い方を間違っている
800
00:40:32,200 --> 00:40:33,440
居場所を確かめる
801
00:40:33,600 --> 00:40:36,046
猿の背中に結んで
802
00:40:36,240 --> 00:40:37,730
デックス 来て
803
00:40:39,640 --> 00:40:41,005
それでいい
804
00:40:42,000 --> 00:40:44,765
2人を見つけてきてくれ--
805
00:40:44,960 --> 00:40:46,530
できるか？
806
00:40:47,840 --> 00:40:48,887
いいぞ
807
00:40:49,040 --> 00:40:50,087
無事を祈っている
808
00:41:10,160 --> 00:41:11,810
ここだ
809
00:41:14,640 --> 00:41:15,721
”ここだ”
810
00:41:15,880 --> 00:41:17,166
古典的だな
811
00:41:17,640 --> 00:41:19,608
笑いの贈り物を
812
00:41:19,760 --> 00:41:21,728
ありがとう
813
00:41:37,280 --> 00:41:38,406
見つかったか？
814
00:41:39,920 --> 00:41:41,331
まだだ
815
00:41:41,480 --> 00:41:43,050
エジプトに行くと思っていたが
816
00:41:43,200 --> 00:41:45,009
始めにこれを始めた
817
00:41:45,160 --> 00:41:46,446
探索という意味ではない
818
00:41:46,600 --> 00:41:50,525
探索を”猿”に任せたことだ
819
00:41:51,160 --> 00:41:52,161
行方不明だ
820
00:41:52,280 --> 00:41:53,401
デクスターなら見つけられる
821
00:41:54,640 --> 00:41:56,768
何を探している？
金？
822
00:41:56,960 --> 00:41:58,246
不老の泉？
823
00:41:58,520 --> 00:41:59,521
魔法の石版の修復
824
00:41:59,600 --> 00:42:01,523
アクメンラーが持っている
825
00:42:03,920 --> 00:42:05,763
それは困難な探索だ
826
00:42:05,960 --> 00:42:07,689
引き締まってみえるが…
827
00:42:08,000 --> 00:42:09,490
実は弱い
828
00:42:09,640 --> 00:42:13,087
エジプト人の赤ん坊から
キャンディを取り上げるように
829
00:42:13,240 --> 00:42:14,969
取り上げるのではなく
修理しようとしている
830
00:42:15,120 --> 00:42:16,724
不具合があって
831
00:42:16,880 --> 00:42:18,484
ちょっと複雑な問題で
832
00:42:18,680 --> 00:42:22,605
猿に探索をさせるより
複雑な問題はない
833
00:42:22,760 --> 00:42:25,843
猿ではない
カツラザルだ
834
00:42:28,480 --> 00:42:29,845
あの馬鹿は扇動されている
835
00:42:30,000 --> 00:42:31,206
それが彼のやり方だ
836
00:42:31,560 --> 00:42:33,050
私が保証する
彼は馬鹿ではない
837
00:42:33,640 --> 00:42:35,881
本当のことですか？
838
00:42:36,040 --> 00:42:38,771
その石版に魔法の力があるのは？
839
00:42:38,920 --> 00:42:40,160
そうです
840
00:42:40,520 --> 00:42:44,206
古代生物が今夜 生き返った…
841
00:42:44,360 --> 00:42:46,727
この石版によって
842
00:42:51,520 --> 00:42:53,090
驚くべきだ
843
00:42:54,160 --> 00:42:55,366
君たちも？
844
00:42:55,520 --> 00:42:57,488
我々もその一環を背負っている
845
00:42:57,640 --> 00:42:59,324
私は現実に生きている
846
00:42:59,480 --> 00:43:00,720
古代人ではない
847
00:43:01,360 --> 00:43:03,010
事実だとは思えないが
848
00:43:03,160 --> 00:43:05,288
信じないほど愚かではない
849
00:43:05,680 --> 00:43:08,081
初めは誰でも混乱する
850
00:43:09,440 --> 00:43:11,124
ハロー カエル！
851
00:43:11,280 --> 00:43:12,441
跳び続けて！
852
00:43:12,600 --> 00:43:13,840
がんばれ！
853
00:43:14,000 --> 00:43:16,401
アジアに向かわなければならない
854
00:43:18,960 --> 00:43:19,961
手がかりはない
855
00:43:20,120 --> 00:43:21,246
ない
856
00:43:30,480 --> 00:43:32,209
直視できない
857
00:43:32,360 --> 00:43:34,647
相当の高さだ
858
00:43:34,840 --> 00:43:37,446
下には何があるのかわからない
859
00:43:42,280 --> 00:43:44,521
問題発生
860
00:43:59,480 --> 00:44:01,289
ここはローマだ
861
00:44:02,440 --> 00:44:05,364
歴史的になじみ深い
牽引力を感じることができる
862
00:44:05,520 --> 00:44:07,568
民衆はどこにいる？
863
00:44:09,120 --> 00:44:11,805
以前この町を見たことがある
間違いない
864
00:44:13,560 --> 00:44:14,561
ローマ人？
865
00:44:22,760 --> 00:44:24,842
腕に女性の名前が
866
00:44:25,520 --> 00:44:26,931
アンドレア
867
00:44:27,560 --> 00:44:30,484
アンドレアは君のグィネビアか？
868
00:44:30,840 --> 00:44:33,241
男性は恋人の名を手に書くのか？
869
00:44:33,760 --> 00:44:36,280
先日の夜を台無しにしてしまった
870
00:44:36,560 --> 00:44:38,164
- 何だ？
- それはよくない
871
00:44:38,360 --> 00:44:40,647
どんな男性にも運命は妨げられない
872
00:44:40,800 --> 00:44:43,644
”運命”とは言いすぎかもしれない
873
00:44:43,800 --> 00:44:45,290
ただ気が合うだけで
874
00:44:45,440 --> 00:44:46,680
女友達のひとりだ…
875
00:44:46,880 --> 00:44:48,370
儚い瞬間のアイコンタクト
876
00:44:48,520 --> 00:44:49,720
最初に目を逸らさずに
877
00:44:49,760 --> 00:44:52,081
だが君の考えも理解できる…
878
00:44:53,040 --> 00:44:54,485
- いいぞ
- オーケー
879
00:45:02,400 --> 00:45:04,721
"liepwop"
880
00:45:05,840 --> 00:45:07,649
liepwop
881
00:45:08,080 --> 00:45:09,161
鐘が鳴らない
882
00:45:11,920 --> 00:45:13,604
だれかいる
883
00:45:15,520 --> 00:45:17,648
- ポンペイ！
- 何か？
884
00:45:17,800 --> 00:45:19,962
声が聞き取れない！
ポンペイ！
885
00:45:20,440 --> 00:45:21,885
壁が邪魔している…
886
00:45:22,040 --> 00:45:24,884
正面の板が！
887
00:45:24,960 --> 00:45:26,530
何をしている？
888
00:45:27,040 --> 00:45:29,930
逃げているようだが？
889
00:45:30,120 --> 00:45:32,282
何だ？
890
00:45:36,040 --> 00:45:37,485
戻って来い！
891
00:45:37,640 --> 00:45:39,688
恐れることはない
892
00:45:40,200 --> 00:45:41,850
トカゲと間違っている
893
00:45:42,000 --> 00:45:43,923
奇妙な人たち
894
00:45:47,320 --> 00:45:48,367
おお
895
00:45:48,440 --> 00:45:50,841
この先に用事がある
896
00:45:52,280 --> 00:45:54,328
- チベットのガルーダだ
- ガルーダ？
897
00:45:54,520 --> 00:45:56,249
ハロー ガルーダ
898
00:45:56,440 --> 00:45:57,680
あなたは ？
899
00:45:57,760 --> 00:45:58,761
すばらしい
900
00:45:59,960 --> 00:46:01,371
通せんぼ…
901
00:46:02,600 --> 00:46:05,000
遊んでいる時間はない
902
00:46:05,120 --> 00:46:06,770
頼むよ
903
00:46:10,640 --> 00:46:11,880
ゲームをするつもりではない
904
00:46:11,960 --> 00:46:13,246
通りたいだけだ
905
00:46:24,680 --> 00:46:26,523
下がって
906
00:46:29,960 --> 00:46:32,042
ドラゴン？
違う
907
00:46:33,880 --> 00:46:35,803
相柳だ
908
00:46:35,960 --> 00:46:37,883
神話の蛇の悪霊
909
00:46:38,040 --> 00:46:39,963
竜のようだ
910
00:46:40,160 --> 00:46:41,969
何？
眠っている
911
00:46:43,160 --> 00:46:45,208
眠っている間に通り抜けるか
912
00:46:45,400 --> 00:46:46,765
起こして殺してしまうか
913
00:46:46,920 --> 00:46:48,649
私が最初に行く
彼を一緒に
914
00:46:48,800 --> 00:46:50,800
やめてくれ
915
00:46:50,840 --> 00:46:52,683
- なぜだ？
- 未来がある！
916
00:46:53,000 --> 00:46:54,490
ラリー 男気を試すのなら…
917
00:46:54,640 --> 00:46:56,085
竜と戦うのが一番だ
918
00:46:56,240 --> 00:46:57,366
必要ない
919
00:46:57,440 --> 00:46:59,681
現実に怪物は存在しない
920
00:46:59,760 --> 00:47:01,649
これはエクスプレッションだ
921
00:47:01,720 --> 00:47:02,721
それは関係ない
922
00:47:02,840 --> 00:47:04,649
竜を殺す必要はない
923
00:47:04,840 --> 00:47:06,171
迂回すればいい
924
00:47:06,280 --> 00:47:08,169
早くしなければ信号を失う
925
00:47:08,280 --> 00:47:09,281
来て
926
00:47:13,960 --> 00:47:15,121
Liepwop
927
00:47:15,280 --> 00:47:16,566
ポンペイ！
928
00:47:16,720 --> 00:47:19,564
Liepwop
逆から読んでいる？
929
00:47:19,640 --> 00:47:20,641
ふむ？
930
00:47:23,120 --> 00:47:25,600
ポンペイ！
931
00:47:38,080 --> 00:47:39,241
おお！
932
00:47:39,800 --> 00:47:40,847
ポンペイ
933
00:47:58,120 --> 00:48:01,044
国があなたのために
できることではなく…
934
00:48:01,480 --> 00:48:04,051
あなたが国のために
何ができるのかを考えてみてほしい
935
00:48:04,640 --> 00:48:05,846
動いた！
936
00:48:08,000 --> 00:48:09,570
アッティラ！
Shh！
937
00:48:11,440 --> 00:48:13,442
- テディ！
- 充電して！
938
00:48:16,480 --> 00:48:17,481
ワオ！
939
00:48:20,520 --> 00:48:21,521
眠りから
940
00:48:21,600 --> 00:48:22,601
目覚めた！
941
00:48:22,720 --> 00:48:23,767
殺してやる！
942
00:48:24,880 --> 00:48:25,881
- 叭
943
00:48:34,760 --> 00:48:35,761
ワオ！
944
00:48:35,880 --> 00:48:37,405
- アッティラ！
- おとうさん！
945
00:48:38,360 --> 00:48:39,566
ニッキー！
946
00:48:40,240 --> 00:48:41,241
息子を頼む！
947
00:48:46,520 --> 00:48:48,568
- 今までに剣を使ったことは？
- ゲームで！
948
00:48:48,720 --> 00:48:49,767
基礎はできている
949
00:49:12,720 --> 00:49:16,486
我々が唯一恐れなければならないのは
恐れそのものなのだ
950
00:49:20,000 --> 00:49:21,286
G.J ブローニー
951
00:49:50,160 --> 00:49:51,241
後ろ！
952
00:49:51,400 --> 00:49:52,481
すくめて！
953
00:49:57,680 --> 00:49:59,409
死だ！
954
00:49:59,640 --> 00:50:01,927
バーベキューになるのか！
955
00:50:02,200 --> 00:50:03,201
何だ？
956
00:50:21,480 --> 00:50:23,323
やめてくれ！
957
00:50:25,080 --> 00:50:26,161
まさか！
958
00:50:33,520 --> 00:50:37,047
クリア！
959
00:50:57,440 --> 00:51:00,171
今日ここで起こったことは
誰にも話してはいけない
960
00:51:01,400 --> 00:51:04,085
もう必要ない！
961
00:51:04,160 --> 00:51:05,207
いい加減にしろ！
962
00:51:10,320 --> 00:51:11,810
本当に命を救った
963
00:51:19,520 --> 00:51:20,521
大丈夫か？
964
00:51:22,080 --> 00:51:23,491
君は？
965
00:51:25,000 --> 00:51:27,048
- 大丈夫か？
- うん
966
00:51:29,320 --> 00:51:30,481
君の父は勇敢に戦った
967
00:51:31,200 --> 00:51:32,440
しきたりでは
968
00:51:32,520 --> 00:51:34,560
勝者はキリン血で乾杯する
969
00:51:35,680 --> 00:51:38,570
僕はソーダ水のほうがいい
970
00:51:38,760 --> 00:51:40,728
しかし勇敢なのは認める
971
00:51:40,880 --> 00:51:43,451
これから先は君自身で
進路を決めなければならない
972
00:51:43,880 --> 00:51:46,804
男には決断が必要だ
973
00:51:50,200 --> 00:51:52,567
ラリーに知らせたほうがよい
974
00:51:52,720 --> 00:51:53,960
振り向いて
975
00:51:54,360 --> 00:51:56,966
ラリーは私たちを心配している
976
00:52:07,000 --> 00:52:09,002
どうやって見つけるつもりだ？
977
00:52:09,400 --> 00:52:10,686
ローレンス？
978
00:52:11,120 --> 00:52:12,929
指が固着してきた
979
00:52:13,080 --> 00:52:15,731
再びワックスになってしまう
980
00:52:17,880 --> 00:52:19,320
わかった
何とかする
981
00:52:19,360 --> 00:52:21,044
エジプトに向かう
982
00:52:21,640 --> 00:52:24,291
ジェドとオクタウィウスはどうする？
983
00:52:24,440 --> 00:52:25,601
ニックが正しい
984
00:52:25,760 --> 00:52:27,922
本当のナイトは横着を決め込まない
985
00:52:28,120 --> 00:52:31,329
すぐエジプトに向かわなければ
だれでも助けることはできない
986
00:52:39,200 --> 00:52:40,884
ここにいろと言われた
987
00:52:41,320 --> 00:52:42,481
ここに！
988
00:52:53,000 --> 00:52:55,651
これは食べ物ではない
989
00:53:00,120 --> 00:53:01,770
動くな！
990
00:53:17,240 --> 00:53:18,366
ここだ
991
00:53:19,320 --> 00:53:21,004
ともに入るのか？
992
00:53:21,280 --> 00:53:23,203
私たちだけでいい
993
00:53:23,360 --> 00:53:25,408
- 本当に？
- そのほうがいい
994
00:53:25,560 --> 00:53:26,686
さて…
995
00:53:27,960 --> 00:53:29,041
友人…
996
00:53:29,160 --> 00:53:30,161
ラリー…
997
00:53:30,240 --> 00:53:31,924
石版の危機に直面している…
998
00:53:32,600 --> 00:53:34,204
君の勇気は決して忘れない
999
00:53:34,360 --> 00:53:36,328
冗談も
1000
00:53:36,520 --> 00:53:37,851
さようなら
1001
00:53:38,880 --> 00:53:40,609
さようならを言うつもりはない
1002
00:53:40,680 --> 00:53:41,727
- 私もだ
- 何？
1003
00:53:41,800 --> 00:53:44,167
さようならを言うつもりはない
行かなければならない
1004
00:53:44,360 --> 00:53:45,441
またお目にかかる
1005
00:53:47,560 --> 00:53:49,130
助かったよ
1006
00:53:49,280 --> 00:53:50,520
私もだ
1007
00:53:54,520 --> 00:53:57,524
しばらくぶりだ
1008
00:54:00,280 --> 00:54:01,327
アクメンラー！
1009
00:54:02,680 --> 00:54:03,920
母さん
1010
00:54:04,000 --> 00:54:05,001
おお！
1011
00:54:14,280 --> 00:54:15,850
父さん
1012
00:54:18,280 --> 00:54:20,009
よく戻った 我が息子よ
1013
00:54:25,360 --> 00:54:27,328
友人を紹介する
1014
00:54:28,840 --> 00:54:30,444
私はマレンカレ…
1015
00:54:30,840 --> 00:54:33,764
古代エジプトのファラオ
1016
00:54:33,920 --> 00:54:36,161
シェップスハレットよ…
1017
00:54:36,320 --> 00:54:38,800
9つの王国と宝石を所持している
1018
00:54:39,440 --> 00:54:40,771
ラリーです
1019
00:54:40,960 --> 00:54:42,200
ブルックリンの父親
1020
00:54:42,440 --> 00:54:43,487
そうです
1021
00:54:43,640 --> 00:54:45,290
実際はマンハッタンに住んでいる
1022
00:54:45,440 --> 00:54:47,249
クールには聞こえない
1023
00:54:47,480 --> 00:54:48,527
それで
1024
00:54:48,720 --> 00:54:51,451
石版のことについておたずねしたい
1025
00:54:51,640 --> 00:54:52,721
何か問題があるようで
1026
00:54:52,800 --> 00:54:54,086
それが何なのか理解できない
1027
00:54:54,240 --> 00:54:56,720
君はファラオと話している
1028
00:54:56,880 --> 00:54:58,484
私のスタッフにキスしてからだ
1029
00:55:05,160 --> 00:55:06,286
これでいいですか？
1030
00:55:06,440 --> 00:55:07,851
敬意を示せ
1031
00:55:08,280 --> 00:55:10,567
私は太陽神の後裔だ
1032
00:55:10,720 --> 00:55:12,802
リスペクトは理解している
1033
00:55:12,960 --> 00:55:15,247
ただ私は神に祈らない…
1034
00:55:15,400 --> 00:55:18,006
エジプトの神が本物の神だ
1035
00:55:18,160 --> 00:55:20,925
もう少し視野を広げた方がいい
1036
00:55:21,080 --> 00:55:24,801
サカガウィアは
霊的な先祖を信仰している…
1037
00:55:24,960 --> 00:55:27,486
アッティラは牧羊神を祈っている
1038
00:55:27,640 --> 00:55:29,324
私は半分アイルランド人
半分ユダヤ人…
1039
00:55:29,480 --> 00:55:31,289
そうか--
私はユダヤ人を愛している！
1040
00:55:31,680 --> 00:55:33,364
4万の下僕を所有していた！
1041
00:55:33,520 --> 00:55:35,727
すてきな人が大勢
1042
00:55:35,880 --> 00:55:39,441
非常に幸福で
いつもキャンドルを歌っていた
1043
00:55:39,600 --> 00:55:40,880
しかし本当は幸福ではなかった
1044
00:55:40,960 --> 00:55:43,850
本当に？
国を追われた
1045
00:55:44,000 --> 00:55:45,684
逃げながら40年 砂漠で過ごした
1046
00:55:45,760 --> 00:55:46,807
おお！
1047
00:55:46,880 --> 00:55:48,609
それで1年に一度夕食を食べながら
それに関して話をする
1048
00:55:48,760 --> 00:55:50,410
私たちの先人のことを
1049
00:55:50,560 --> 00:55:51,721
この石版を見てほしい
1050
00:55:51,920 --> 00:55:53,763
不具合があるようだ
1051
00:55:59,680 --> 00:56:00,806
勢力を失っている
1052
00:56:01,200 --> 00:56:03,362
修復できますか？
1053
00:56:04,720 --> 00:56:07,644
それをするためには石版の秘密を
明かさなければならない
1054
00:56:08,640 --> 00:56:10,608
だれにも言わないと約束します
1055
00:56:10,720 --> 00:56:11,721
ダメだ
1056
00:56:13,440 --> 00:56:14,726
あなたのスタッフにキスする
1057
00:56:14,800 --> 00:56:15,801
遅過ぎる
1058
00:56:17,440 --> 00:56:20,808
なぜ秘密にする必要があるの？
1059
00:56:20,960 --> 00:56:24,328
秘密は守り続けなければ意味がない
1060
00:56:24,520 --> 00:56:27,364
4,000年前のことだ
1061
00:56:27,520 --> 00:56:29,329
もう時効だよ
1062
00:56:32,800 --> 00:56:34,529
おまえは真夜中に生まれた
1063
00:56:35,360 --> 00:56:36,646
私はファラオ…
1064
00:56:36,800 --> 00:56:40,361
子供は夢にみるだけだと思っていた
1065
00:56:40,520 --> 00:56:43,330
しかしおまえが生まれたとき…
じっと見つめていた
1066
00:56:44,360 --> 00:56:46,044
即位より貴重だ…
1067
00:56:46,200 --> 00:56:48,407
古代世界の何より
1068
00:56:49,280 --> 00:56:51,726
別れを告げるなら
1069
00:56:53,520 --> 00:56:58,003
最高の贈り物を
私の息子にと命じた
1070
00:56:58,160 --> 00:57:02,085
死後の世界の謎を
解き明かすために
1071
00:57:02,240 --> 00:57:05,323
エジプト神コンス
1072
00:57:06,040 --> 00:57:07,849
闇夜の騎士から保護するために
1073
00:57:10,880 --> 00:57:13,451
アクメンラーの石版を鋳造した
1074
00:57:13,600 --> 00:57:17,525
我々の墓は太陽に併せて設計されている
1075
00:57:17,680 --> 00:57:20,445
毎晩 若返らせる
1076
00:57:20,600 --> 00:57:23,331
月の神は石版に
権限を授与した…
1077
00:57:23,480 --> 00:57:25,403
同じくらい
光を浴び続ければ
1078
00:57:26,440 --> 00:57:28,681
私たち家族はいつまでも一緒にいる
1079
00:57:28,760 --> 00:57:31,240
死さえ私たちを分かち合える
1080
00:57:34,560 --> 00:57:36,801
長い間 光を浴びていない
1081
00:57:47,200 --> 00:57:48,486
どうしたの！
1082
00:57:48,640 --> 00:57:50,529
何が起こっているの？
1083
00:57:51,560 --> 00:57:52,721
月光を必要としている…
1084
00:57:52,880 --> 00:57:54,928
さもなければ私たちは皆
日の出までに死ぬだろう
1085
00:57:55,440 --> 00:57:56,441
急いで！
1086
00:57:57,280 --> 00:57:58,645
石版の輝きが消え失せれば…
1087
00:57:58,800 --> 00:58:00,211
何もできない！
1088
00:58:18,200 --> 00:58:19,247
何をしている？
1089
00:58:19,400 --> 00:58:20,925
石版をよこせ
1090
00:58:22,640 --> 00:58:24,802
それがなければ皆
死んでしまう
1091
00:58:24,960 --> 00:58:26,450
月光を得なければ…
1092
00:58:26,680 --> 00:58:28,489
すべてが終わりだ
1093
00:58:28,640 --> 00:58:30,847
アーサー王は聖杯を
捜し求めたが無駄になった
1094
00:58:31,000 --> 00:58:32,729
望んでいたのはこの石版だ
1095
00:58:32,800 --> 00:58:34,689
そんなことより
石版を返せ
1096
00:58:34,760 --> 00:58:36,330
私の探索は完了した
1097
00:58:36,480 --> 00:58:37,766
今夜 キャメロットの元に
1098
00:58:37,920 --> 00:58:39,251
わかったから
1099
00:58:39,400 --> 00:58:40,561
月下に石版を置いてくれ
1100
00:58:40,640 --> 00:58:41,926
そのセンター・ピースを裏にして
1101
00:58:42,120 --> 00:58:44,885
最初から探索が目的ではない
1102
00:58:46,040 --> 00:58:49,123
エリックにだまされた！
1103
00:58:49,280 --> 00:58:51,089
他の人にもこのことを
1104
00:58:51,240 --> 00:58:53,242
ここから逃がすことはできない！
1105
00:59:04,480 --> 00:59:06,881
ここまでだ
1106
00:59:07,040 --> 00:59:08,371
この先は通さない…
1107
00:59:08,560 --> 00:59:11,211
その石版はおまえのものではない
1108
00:59:11,280 --> 00:59:13,726
待て！
1109
00:59:13,800 --> 00:59:16,007
戻ってこい！
1110
00:59:16,160 --> 00:59:19,004
俺たちを馬鹿にしたことを
悔悟するだろう
1111
00:59:19,080 --> 00:59:21,208
青い目のくそ野郎！
1112
00:59:23,480 --> 00:59:24,925
目は非常に青かった
1113
00:59:31,000 --> 00:59:32,764
穏やかに話をした方がいい
1114
00:59:38,200 --> 00:59:39,884
ローレンス
問題だ
1115
00:59:40,040 --> 00:59:41,963
ワックスに変わり始めた
1116
00:59:42,120 --> 00:59:44,168
私が仕留めてやる
1117
00:59:44,480 --> 00:59:47,211
大声を出して泣き叫べ
1118
01:00:08,320 --> 01:00:10,084
- むこうだ！
- そこにある
1119
01:00:10,240 --> 01:00:11,401
こっちだ
1120
01:00:18,240 --> 01:00:19,287
よかった
1121
01:00:27,320 --> 01:00:29,891
テディ
石版を寄こせ！
1122
01:00:30,040 --> 01:00:32,122
二度とは言わない！
1123
01:00:32,280 --> 01:00:33,691
猶予はない
1124
01:00:33,840 --> 01:00:35,569
石版をよこせ！
1125
01:00:35,720 --> 01:00:36,721
ローレンス 手を離せ
1126
01:00:37,040 --> 01:00:38,530
ダメだ！
1127
01:00:39,680 --> 01:00:40,681
テディ！
1128
01:00:51,560 --> 01:00:52,561
そこでは
1129
01:01:02,240 --> 01:01:03,605
私のものだ
1130
01:01:06,840 --> 01:01:08,046
気にするな
1131
01:01:08,200 --> 01:01:09,440
考えがある
1132
01:01:25,600 --> 01:01:26,601
ラリー！
1133
01:01:26,800 --> 01:01:28,689
どうした ？
1134
01:01:28,840 --> 01:01:29,887
パーツを！
1135
01:01:30,080 --> 01:01:32,162
- これは君のものだ
- ありがとう
1136
01:01:32,320 --> 01:01:33,401
わからない
1137
01:01:33,560 --> 01:01:35,688
我々が弱体化しているのに
ランスロットはなぜ弱体化しない？
1138
01:01:35,840 --> 01:01:36,887
初夜に生まれた
1139
01:01:37,040 --> 01:01:38,641
新生児は強い
だがそれは重要ではない
1140
01:01:38,720 --> 01:01:41,451
成功しなければ
夜明けとともに死ぬ
1141
01:01:41,600 --> 01:01:42,601
ここから出すことはできない
1142
01:01:42,800 --> 01:01:44,609
あなたはエジプトに戻って
現れたときの対処をお願いしたい
1143
01:01:44,760 --> 01:01:46,524
ニッキーはアッティラとともに
ローディングはドックのチェックを
1144
01:01:46,680 --> 01:01:48,682
テディは南部に
そこで待ち構えてほしい
1145
01:01:48,840 --> 01:01:50,285
私は正面玄関に向かう
1146
01:01:56,320 --> 01:01:57,970
...
1147
01:02:02,440 --> 01:02:04,363
あなたの様子が変だと思っていた！
1148
01:02:04,440 --> 01:02:05,441
そこに誰かいる？
1149
01:02:05,600 --> 01:02:06,761
何？
1150
01:02:06,920 --> 01:02:08,410
馬に乗ったナイトが！
1151
01:02:08,560 --> 01:02:10,801
不思議な幻想で私を
そらそうとするのは止めて！
1152
01:02:10,960 --> 01:02:13,000
この汚らわしい双子を見つけた
貨物に同乗していた！
1153
01:02:13,520 --> 01:02:14,851
双子の片方ではない
1154
01:02:15,040 --> 01:02:16,929
言い訳は聞きたくない
1155
01:02:19,560 --> 01:02:22,006
黙って！
1156
01:02:22,160 --> 01:02:23,920
叩かれたいの？
1157
01:02:24,160 --> 01:02:26,606
このゲートからは逃れられない…
1158
01:02:26,800 --> 01:02:28,928
あなたの生き写しが…
1159
01:02:29,080 --> 01:02:31,481
私の監視下にいる…
1160
01:02:31,680 --> 01:02:32,806
見殺しにするの！
1161
01:02:33,400 --> 01:02:34,447
父さん
1162
01:02:34,640 --> 01:02:35,641
それでいい
1163
01:02:35,800 --> 01:02:37,564
一心同体だから
1164
01:02:38,400 --> 01:02:39,731
父さん
1165
01:02:44,480 --> 01:02:45,686
くそっ！
1166
01:02:46,880 --> 01:02:47,881
ラー
1167
01:02:47,960 --> 01:02:50,850
馬鹿なことを模倣する必要はない
1168
01:02:54,200 --> 01:02:56,521
ニックに言い続けたが
1169
01:02:57,520 --> 01:02:59,648
言うことを聞かない
1170
01:03:01,320 --> 01:03:02,685
賢い子供なんだが…
1171
01:03:02,880 --> 01:03:05,611
私が持っていなかったツールを
息子に与えたい
1172
01:03:09,360 --> 01:03:11,283
学位を取得してからでも遅くない
1173
01:03:11,440 --> 01:03:12,761
学歴は必要だ
1174
01:03:14,440 --> 01:03:16,329
やめろ！
1175
01:03:16,520 --> 01:03:17,726
止めるんだ！
1176
01:03:33,720 --> 01:03:34,881
OK
1177
01:03:49,080 --> 01:03:51,003
何なの！
1178
01:03:51,160 --> 01:03:52,844
ハィ
1179
01:03:53,000 --> 01:03:55,321
僕はニック・デクスター
騎馬王のアッティラ
1180
01:03:55,480 --> 01:03:56,925
自己紹介？
1181
01:03:57,080 --> 01:03:58,366
このハンマーでぶちのしてやる！
1182
01:04:00,360 --> 01:04:01,691
やめて
1183
01:04:02,840 --> 01:04:05,844
申し訳ないが
戯れ言につきあっている暇はない
1184
01:04:06,000 --> 01:04:08,731
処理することが膨大で
1185
01:04:08,920 --> 01:04:10,365
ごめんね
1186
01:04:10,520 --> 01:04:12,284
許さない！
1187
01:04:12,440 --> 01:04:15,444
あなたの顔は忘れない！
1188
01:04:15,600 --> 01:04:17,329
そばかすがある
1189
01:04:17,400 --> 01:04:20,768
髪がボサボサのアジア人
1190
01:04:23,360 --> 01:04:26,045
子育ては容易ではない
1191
01:04:26,520 --> 01:04:28,000
しかも片親だ…
1192
01:04:28,080 --> 01:04:30,811
私を怨んでいるに違いない…
1193
01:04:30,960 --> 01:04:34,726
コンプレックスがあるはずだ
1194
01:04:34,800 --> 01:04:35,801
それはわかっている
1195
01:04:35,960 --> 01:04:37,240
しかし現実は厳しい
1196
01:04:37,280 --> 01:04:39,362
それで自身を映し出して…
1197
01:04:39,560 --> 01:04:41,130
八つ当たりをする…
1198
01:04:41,280 --> 01:04:43,089
無意識に
1199
01:04:44,960 --> 01:04:45,961
何？
1200
01:04:48,560 --> 01:04:49,800
ドア
1201
01:04:52,280 --> 01:04:53,441
頭
1202
01:04:54,160 --> 01:04:55,161
何だ？
1203
01:04:58,320 --> 01:04:59,560
オープン…
1204
01:05:00,280 --> 01:05:01,566
向かって
1205
01:05:01,720 --> 01:05:03,324
心を開く！
1206
01:05:03,480 --> 01:05:06,086
そうだ！
1207
01:05:06,240 --> 01:05:07,401
でもムズい
1208
01:05:07,480 --> 01:05:09,847
文脈上ではわかっているが
1209
01:05:10,000 --> 01:05:11,161
実行するとなると
1210
01:05:11,240 --> 01:05:12,651
両親がどう私を育てたか…
1211
01:05:12,840 --> 01:05:15,002
聞きたいと思うことがある
1212
01:05:15,160 --> 01:05:16,321
同じDNAを共有しているので…
1213
01:05:16,480 --> 01:05:19,006
頭はいいはずだ
1214
01:05:19,160 --> 01:05:21,845
私自身の自我と
幼年期を体験させたくない…
1215
01:05:22,000 --> 01:05:24,080
誤りを止めてほしい…
1216
01:05:24,160 --> 01:05:25,840
意図した人になるように
1217
01:05:27,360 --> 01:05:28,407
おお！
1218
01:05:28,480 --> 01:05:29,925
頭でドアを開けた
1219
01:05:30,000 --> 01:05:31,001
...
1220
01:05:31,120 --> 01:05:33,043
行くぞ
1221
01:05:36,080 --> 01:05:37,525
- 大丈夫か？
- はい
1222
01:05:37,680 --> 01:05:39,881
アッティラが警備員を閉じ込めた
1223
01:05:40,040 --> 01:05:41,610
どれくらいもつかはわからないが
1224
01:05:41,760 --> 01:05:42,807
ランスロットを見つけなければ…
1225
01:05:43,000 --> 01:05:44,960
彼女が抜け出すまでに
1226
01:05:46,960 --> 01:05:48,849
ラーは
1227
01:05:49,000 --> 01:05:50,490
君の役目はただひとつ
1228
01:05:50,960 --> 01:05:51,961
押す！
1229
01:05:52,120 --> 01:05:54,000
警備員室のドアを
1230
01:05:54,040 --> 01:05:55,883
行って！
1231
01:05:56,040 --> 01:05:57,485
父さんの命令！
1232
01:05:57,880 --> 01:05:58,881
ローレンス！
1233
01:05:59,040 --> 01:06:00,201
腕を動かすことができない
1234
01:06:00,360 --> 01:06:02,442
分単位で役に立たなくなっている
1235
01:06:03,640 --> 01:06:04,641
ワオ ワオ！
1236
01:06:05,280 --> 01:06:06,725
どうした？
1237
01:06:07,560 --> 01:06:10,006
大丈夫か？
1238
01:06:10,960 --> 01:06:13,361
寄り目になっている…
1239
01:06:15,040 --> 01:06:16,690
顔も変形している…
1240
01:06:18,960 --> 01:06:20,564
落ち着いて
1241
01:06:21,400 --> 01:06:22,561
落ち着いて
1242
01:06:22,720 --> 01:06:24,085
アッティラ！
アッティラ！
1243
01:06:24,240 --> 01:06:25,241
- ね！
- おお！
1244
01:06:25,680 --> 01:06:27,409
アッティラ 気を確かに
1245
01:06:29,040 --> 01:06:30,087
正気になれ！
1246
01:06:30,880 --> 01:06:32,484
目を覚ませ！
1247
01:06:32,840 --> 01:06:34,205
興奮するな
1248
01:06:34,400 --> 01:06:35,765
わかったか？
1249
01:06:36,000 --> 01:06:38,480
この都市の人口は800万人
1250
01:06:38,680 --> 01:06:40,330
通りにいるかもしれない
1251
01:06:40,720 --> 01:06:41,721
見つけなければ
1252
01:06:43,080 --> 01:06:44,161
すぐに
1253
01:06:58,000 --> 01:06:59,286
恋人がいた
1254
01:07:05,600 --> 01:07:06,601
何だ！
1255
01:07:10,280 --> 01:07:11,281
ここを通っている…
1256
01:07:11,440 --> 01:07:13,363
4つのビンドリヘンド
1257
01:07:22,920 --> 01:07:23,921
...
1258
01:07:24,080 --> 01:07:26,082
大型のネコは危険だ
1259
01:07:26,600 --> 01:07:28,204
懐中電燈を出してくれ！
1260
01:07:28,600 --> 01:07:30,489
猫は遊びたがっている！
1261
01:07:32,120 --> 01:07:34,202
それでいい
1262
01:07:42,040 --> 01:07:43,644
上手に遊んでいる
1263
01:07:43,880 --> 01:07:45,120
走って！
1264
01:07:49,640 --> 01:07:51,722
近くにランスロットがいる
1265
01:07:56,440 --> 01:07:57,601
来てくれ！
1266
01:08:02,160 --> 01:08:05,607
ここから出しなさい
不快な猿人！
1267
01:08:05,760 --> 01:08:08,161
何を見つめているの？
私を見るのを止めて！
1268
01:08:08,320 --> 01:08:09,890
あなたは美しいものを
一度も見たことがないの？
1269
01:08:09,960 --> 01:08:11,485
魅力的な美女を
1270
01:08:11,640 --> 01:08:14,530
ピザが大好きなモデルよ
1271
01:08:14,680 --> 01:08:16,250
意図的なのはわかっている…
1272
01:08:16,440 --> 01:08:18,647
だから私も動じない
1273
01:08:20,800 --> 01:08:22,165
一歩も
1274
01:08:28,320 --> 01:08:30,288
それが仕事なの？
1275
01:08:44,520 --> 01:08:46,522
キャメロットは何をしている？
1276
01:08:48,560 --> 01:08:50,130
絶対になかった状態
1277
01:08:50,720 --> 01:08:52,210
同性質のスポット
1278
01:08:53,680 --> 01:08:56,411
幸福を絶えささないために
1279
01:08:56,560 --> 01:08:59,131
ここで
1280
01:08:59,320 --> 01:09:00,321
キャメロット
1281
01:09:00,400 --> 01:09:01,401
ついに！
1282
01:09:02,040 --> 01:09:04,327
- グィネビア 愛しい人
- こんにちは
1283
01:09:04,480 --> 01:09:06,847
劇団の人？
1284
01:09:08,080 --> 01:09:09,161
私だ
1285
01:09:09,640 --> 01:09:10,721
ランスロット卿
1286
01:09:10,880 --> 01:09:12,564
ついに見つけた
1287
01:09:12,720 --> 01:09:14,210
ごめんなさい
1288
01:09:14,360 --> 01:09:15,407
私は本物グィネビアではない
1289
01:09:15,560 --> 01:09:17,847
アリス・イブ
そっくりさんなの
1290
01:09:18,000 --> 01:09:19,843
ステージの声がおんなじだ…
1291
01:09:20,000 --> 01:09:21,764
言っている意味がわからない
1292
01:09:21,920 --> 01:09:23,331
OK
1293
01:09:23,480 --> 01:09:24,891
...
1294
01:09:25,040 --> 01:09:26,246
...
1295
01:09:26,760 --> 01:09:30,685
彼女は俳優でグィネビアではない
1296
01:09:30,840 --> 01:09:32,604
...
1297
01:09:32,840 --> 01:09:33,921
俳優？
1298
01:09:34,080 --> 01:09:35,081
そうだ
そうなの
1299
01:09:35,240 --> 01:09:36,446
理解できたか？
1300
01:09:36,600 --> 01:09:37,601
王冠を取って
1301
01:09:37,760 --> 01:09:39,728
ヒュー・ジャックマンだ
1302
01:09:43,080 --> 01:09:44,286
王ではない
1303
01:09:44,440 --> 01:09:45,441
演技だ…
1304
01:09:45,920 --> 01:09:47,684
ヒュー・ジャックマン？
1305
01:09:47,840 --> 01:09:49,285
おかしい名前だ！
1306
01:09:49,440 --> 01:09:50,601
本当だとは思えない！
1307
01:09:50,760 --> 01:09:53,127
アーサーの仮の姿だ
1308
01:09:53,280 --> 01:09:54,611
ヒュー・ジャックマンだよ
1309
01:09:54,760 --> 01:09:55,841
私は…
1310
01:09:56,040 --> 01:09:57,565
探していた宝物を持ってきた…
1311
01:09:57,760 --> 01:09:59,046
容易ではなかったが
1312
01:09:59,560 --> 01:10:03,804
永遠の生命への鍵を見よ！
1313
01:10:03,960 --> 01:10:05,405
コスプレは好きだ…
1314
01:10:05,560 --> 01:10:06,561
熱意を感じる…
1315
01:10:06,760 --> 01:10:08,444
しかしもうステージから
降りた方がいい
1316
01:10:08,640 --> 01:10:10,802
ランスロット卿だ
皆さん
1317
01:10:10,960 --> 01:10:12,041
はい！
1318
01:10:12,160 --> 01:10:13,207
非常に良かった
1319
01:10:13,360 --> 01:10:15,089
恥を知れ アーサー！
1320
01:10:15,480 --> 01:10:17,050
おまえは王冠に値しない
1321
01:10:17,120 --> 01:10:18,770
おまえも女王に値しない！
1322
01:10:21,080 --> 01:10:23,765
刃の冷たいキスを感じる用意しろ…
1323
01:10:23,920 --> 01:10:24,967
ヒュー・ジャックマン！
1324
01:10:25,120 --> 01:10:28,647
これはすべて架空だ
1325
01:10:28,800 --> 01:10:30,165
まさしく…
1326
01:10:33,080 --> 01:10:34,411
本物ではない
1327
01:10:34,720 --> 01:10:36,484
いずれのすべても
1328
01:10:43,600 --> 01:10:44,840
本物ではない
1329
01:10:44,920 --> 01:10:45,967
セットだ
1330
01:10:46,120 --> 01:10:47,804
これはショーだ
1331
01:10:47,960 --> 01:10:49,121
すべて演技
1332
01:10:49,280 --> 01:10:50,611
本物ではない
1333
01:10:54,400 --> 01:10:55,925
偽物？
1334
01:10:56,840 --> 01:10:59,525
キャメロットを夢にみていた
1335
01:11:00,840 --> 01:11:01,841
何のために？
1336
01:11:01,960 --> 01:11:02,961
無駄になった！
1337
01:11:03,400 --> 01:11:04,811
...
1338
01:11:05,280 --> 01:11:06,691
何のために！
1339
01:11:06,840 --> 01:11:09,491
落ち着いて…
1340
01:11:16,760 --> 01:11:17,841
調子はどう？
1341
01:11:19,680 --> 01:11:22,047
ここにもいるぞ
1342
01:11:23,520 --> 01:11:25,090
写真を撮ってもいい
1343
01:11:25,160 --> 01:11:26,685
ネタになるぞ
1344
01:11:33,440 --> 01:11:35,522
もうそのくらいで
1345
01:11:35,680 --> 01:11:37,489
ステージから降りて！
1346
01:11:37,640 --> 01:11:39,529
戻るんだ…
命令は聞かない
1347
01:11:39,600 --> 01:11:40,601
ヒュー・ジャックマン
1348
01:11:40,720 --> 01:11:42,404
私と戦いたいのか？
1349
01:11:42,560 --> 01:11:44,324
それなら調教してやる
1350
01:11:44,480 --> 01:11:47,131
来い！
1351
01:11:49,400 --> 01:11:50,686
それは何だ？
1352
01:11:50,840 --> 01:11:51,841
何をしている？
1353
01:11:52,000 --> 01:11:53,331
熊の物まね
1354
01:11:53,440 --> 01:11:55,283
...
1355
01:11:55,520 --> 01:11:56,806
知らないの？
1356
01:11:57,000 --> 01:11:58,729
鉤爪が良くないみたい
1357
01:11:58,880 --> 01:11:59,881
そうだな
1358
01:12:00,200 --> 01:12:01,326
ランスロット！
1359
01:12:01,560 --> 01:12:02,721
ランスロット！
1360
01:12:09,360 --> 01:12:10,566
何だ！
1361
01:12:10,760 --> 01:12:12,330
そこは出口ではない！
1362
01:12:12,480 --> 01:12:13,925
上に向かった
1363
01:12:14,080 --> 01:12:15,491
...
1364
01:12:15,680 --> 01:12:16,727
すごい猿だ
1365
01:12:16,880 --> 01:12:18,086
その服装はとても好きだ
1366
01:12:18,240 --> 01:12:21,323
どこに行った？
屋上
1367
01:12:21,520 --> 01:12:22,601
ありがとう
1368
01:12:23,600 --> 01:12:25,728
とてもよかった
1369
01:12:26,680 --> 01:12:28,205
石版を！
1370
01:12:28,400 --> 01:12:30,243
戻って！
1371
01:12:30,600 --> 01:12:31,840
離れて！
ワオ！
1372
01:12:32,000 --> 01:12:33,081
...
1373
01:12:34,840 --> 01:12:35,841
何だ？
1374
01:12:36,400 --> 01:12:37,640
えー…
1375
01:12:37,760 --> 01:12:38,761
鼻が…
1376
01:12:38,920 --> 01:12:40,285
私の鼻はどうした？
1377
01:12:40,440 --> 01:12:41,726
鼻が垂れている
1378
01:12:41,880 --> 01:12:42,927
- 何？
- 溶けている
1379
01:12:43,080 --> 01:12:44,605
炎で
1380
01:12:49,280 --> 01:12:50,520
...
1381
01:12:50,880 --> 01:12:51,881
どれくらい悪い？
1382
01:12:52,040 --> 01:12:53,451
かなり
1383
01:12:53,600 --> 01:12:54,806
私はランスロットだ！
1384
01:12:54,960 --> 01:12:56,041
ランスロットではない！
1385
01:12:56,120 --> 01:12:57,246
ランスロットは伝説的人物だ
1386
01:12:57,400 --> 01:12:58,970
君は本物ではない
1387
01:12:59,120 --> 01:13:00,121
何を言っている！
1388
01:13:00,280 --> 01:13:02,487
そんなことより石版を返してくれ
1389
01:13:02,640 --> 01:13:04,802
なぜだ？
博物館では
1390
01:13:04,960 --> 01:13:07,327
小さな子供がじろじろ見て指をさす
1391
01:13:07,400 --> 01:13:08,481
そして学んだ
1392
01:13:08,800 --> 01:13:11,041
奮い立つのはすばらしいことだ
1393
01:13:11,240 --> 01:13:13,129
私の友人は高貴な運命が待っている
1394
01:13:13,320 --> 01:13:14,810
私には関係ない！
1395
01:13:14,960 --> 01:13:16,769
キャメロットがいなければ…
1396
01:13:16,920 --> 01:13:20,322
グィネビアもランスロットもいない…
1397
01:13:20,480 --> 01:13:23,643
私は何でもない
歪なワックスの悲しい塊だ
1398
01:13:23,800 --> 01:13:25,245
私の鼻を見るのを止めてくれ！
1399
01:13:25,400 --> 01:13:26,811
- 見ていない
- 見つめるな
1400
01:13:27,160 --> 01:13:28,844
相槌を打っていた
1401
01:13:29,000 --> 01:13:30,161
- 君にではない
- 確かに見た！
1402
01:13:30,240 --> 01:13:31,241
見ないでくれ！
1403
01:13:31,320 --> 01:13:33,288
本当に見にくくなった
1404
01:13:33,440 --> 01:13:35,169
そうだな
1405
01:13:35,960 --> 01:13:36,961
ああ！
1406
01:13:37,160 --> 01:13:38,161
- また見た
- 見ていない！
1407
01:13:38,320 --> 01:13:39,321
目を見ている
1408
01:13:39,480 --> 01:13:40,845
止めて！
1409
01:13:41,080 --> 01:13:42,889
石版を返してくれ
1410
01:13:42,960 --> 01:13:44,086
返してくれたら約束する…
1411
01:13:44,240 --> 01:13:45,287
鼻を見ないで！
1412
01:13:45,480 --> 01:13:46,845
石版を頼む
目を逸らして
1413
01:13:47,000 --> 01:13:49,526
一生懸命 鼻を見る必要があるのか？
1414
01:13:49,680 --> 01:13:51,091
鼻を見るつもりはない
1415
01:13:51,280 --> 01:13:52,361
助けることができない！
1416
01:13:52,520 --> 01:13:53,601
上を見ろ！
1417
01:13:55,360 --> 01:13:56,691
もううんざりだ
1418
01:13:56,840 --> 01:13:58,365
まだがんばっている
1419
01:13:58,520 --> 01:14:03,526
見るもの言及するのもダメだ
フォワードか私の鼻を見た！
1420
01:14:06,760 --> 01:14:08,603
話していたことを忘れた
1421
01:14:14,200 --> 01:14:15,247
ローレンス
1422
01:14:16,040 --> 01:14:17,201
テディ！
1423
01:14:20,640 --> 01:14:21,641
ラリー
1424
01:14:22,880 --> 01:14:24,689
時間を使い果たした
1425
01:14:26,200 --> 01:14:28,567
言うことを聞いて
すぐに月光に当てないと
1426
01:14:28,720 --> 01:14:30,802
皆 死んでしまう！
1427
01:14:30,880 --> 01:14:31,881
君も！
1428
01:14:31,960 --> 01:14:34,691
キャメロットのいない世界では
生きる価値がない
1429
01:14:37,200 --> 01:14:38,247
おとうさん！
1430
01:14:41,160 --> 01:14:42,366
デクスター どうした？
1431
01:14:42,680 --> 01:14:43,681
大丈夫か？
1432
01:14:45,720 --> 01:14:46,801
ね
1433
01:14:47,160 --> 01:14:48,571
大丈夫か？
1434
01:14:48,720 --> 01:14:50,324
私を見て
1435
01:14:52,040 --> 01:14:53,724
私をぴしゃりと叩きたいのか？
1436
01:14:53,920 --> 01:14:55,490
私の顔をぴしゃりと叩いてくれ
1437
01:14:58,880 --> 01:15:00,041
デックス？
1438
01:15:06,880 --> 01:15:07,927
デクスター？
1439
01:15:08,320 --> 01:15:09,401
デクスター？
1440
01:15:10,960 --> 01:15:12,769
おお
1441
01:15:12,920 --> 01:15:15,287
デクスター？
1442
01:15:15,440 --> 01:15:17,044
死んだ
1443
01:15:26,680 --> 01:15:28,762
その手を取るつもりだ
1444
01:15:35,880 --> 01:15:37,120
わかっている
1445
01:15:39,040 --> 01:15:40,963
猿が探索したのは
1446
01:15:41,120 --> 01:15:42,884
石版だけではなかった
1447
01:15:48,120 --> 01:15:49,451
それらに関するものすべてのもの
1448
01:15:52,200 --> 01:15:53,440
私を許してれ
1449
01:15:54,600 --> 01:15:56,443
馬鹿な私を
1450
01:16:16,320 --> 01:16:17,606
戻った！
1451
01:16:17,680 --> 01:16:18,681
ローレンス！
1452
01:16:20,560 --> 01:16:21,561
ワオ！
1453
01:16:21,680 --> 01:16:22,681
ね！
1454
01:16:22,920 --> 01:16:24,160
歓迎する
1455
01:16:27,680 --> 01:16:28,806
ね
1456
01:16:29,320 --> 01:16:30,401
でかした ラリー！
1457
01:16:30,600 --> 01:16:32,250
よくやった
1458
01:16:32,440 --> 01:16:33,646
来てくれ！
1459
01:16:34,360 --> 01:16:35,850
石版が蘇った
1460
01:16:36,000 --> 01:16:38,128
ジェデディア
1461
01:16:38,320 --> 01:16:39,810
君のおかげだ！
1462
01:16:44,200 --> 01:16:45,770
ありがとう
1463
01:17:00,640 --> 01:17:02,051
どうだ？
1464
01:17:04,040 --> 01:17:05,724
ランスロットに似ている
1465
01:17:17,200 --> 01:17:19,407
大変だったわね
1466
01:17:24,880 --> 01:17:26,041
ありがとう…
1467
01:17:26,680 --> 01:17:29,081
私の息子を安全に家に戻してくれて
1468
01:17:30,680 --> 01:17:32,409
奇妙な感じがするが…
1469
01:17:35,200 --> 01:17:37,328
少年が大人になった
1470
01:17:37,480 --> 01:17:38,925
おおきなライオンを見た
1471
01:17:39,160 --> 01:17:40,161
ふむ
1472
01:17:40,480 --> 01:17:41,925
不思議だ
1473
01:17:42,720 --> 01:17:45,246
セントラルパークで
恐竜に乗っていたが…
1474
01:17:45,400 --> 01:17:49,371
それがイビーサでD.Jになりたいと
1475
01:17:53,240 --> 01:17:55,242
私の家族のためによく働いてくれた
1476
01:17:55,720 --> 01:17:58,883
大きい墓を造って君を埋葬する
1477
01:17:59,040 --> 01:18:01,440
個人的に臓器が取り除かれるように
取り計らうつもりだ…
1478
01:18:01,560 --> 01:18:04,291
外皮を形成するために
別々の瓶に宝石に置くことに
1479
01:18:07,080 --> 01:18:08,241
ありがとうございます
1480
01:18:09,000 --> 01:18:10,206
それでいい
1481
01:18:10,600 --> 01:18:12,125
同意した
1482
01:18:12,280 --> 01:18:13,441
ローレンス…
1483
01:18:13,600 --> 01:18:14,681
話がある
1484
01:18:14,840 --> 01:18:15,966
何だ？
1485
01:18:16,240 --> 01:18:18,447
他のものと話したのだが
1486
01:18:18,600 --> 01:18:22,082
アクメンラーは家族と共に残る
1487
01:18:22,600 --> 01:18:23,601
ここに留まらなければならない
1488
01:18:25,080 --> 01:18:27,287
石版もここにあるほうがいい
1489
01:18:27,560 --> 01:18:30,404
持ち主のところに
1490
01:18:30,880 --> 01:18:32,245
そうだな…
1491
01:18:32,920 --> 01:18:35,127
それで君達は？
1492
01:18:35,360 --> 01:18:36,805
ニューヨークにいるのがふさわしい
1493
01:18:40,240 --> 01:18:41,571
それなら…
1494
01:18:41,720 --> 01:18:43,609
君たちが戻れば…
1495
01:18:44,440 --> 01:18:46,249
今夜以降 生きてない
1496
01:18:46,600 --> 01:18:48,409
私たちは博物館の展示品だ
1497
01:18:48,560 --> 01:18:49,641
それが私たち
1498
01:18:50,560 --> 01:18:52,369
人々を楽しませる
1499
01:18:52,440 --> 01:18:54,283
そこで歴史を学んでもらう
1500
01:18:54,880 --> 01:18:56,484
偉人たちの
1501
01:18:56,800 --> 01:18:58,325
何があっても…
1502
01:18:58,480 --> 01:19:00,084
私は君達の世話をする
1503
01:19:00,240 --> 01:19:01,480
きみはいつもそうしてきた
1504
01:19:02,480 --> 01:19:04,244
ローレンス 大丈夫だ
1505
01:19:04,840 --> 01:19:06,126
覚悟はできている
1506
01:19:08,960 --> 01:19:10,325
何て言えばいいのか…
1507
01:19:12,760 --> 01:19:14,285
行こう
1508
01:19:20,720 --> 01:19:21,767
ありがとう
1509
01:19:25,160 --> 01:19:28,209
ラリー…
気づかいに感謝する
1510
01:19:30,960 --> 01:19:32,849
ブルックリンの保護者
1511
01:19:35,160 --> 01:19:37,441
今ならまだフライトに間に合う…
1512
01:19:37,520 --> 01:19:40,000
太陽が昇る前に目覚めている皆と
共に帰らなければ
1513
01:19:40,160 --> 01:19:41,525
わかった
1514
01:19:43,040 --> 01:19:44,849
家に帰る
1515
01:19:45,720 --> 01:19:46,801
ワオ！
1516
01:19:46,880 --> 01:19:48,041
ラリー どうした？
1517
01:19:48,200 --> 01:19:49,964
互いを理解した
1518
01:19:50,200 --> 01:19:52,521
- 本当に？
- 座って
1519
01:19:52,880 --> 01:19:55,201
本当にすごい
1520
01:19:55,480 --> 01:19:56,845
よくやった ランス
1521
01:19:57,000 --> 01:19:58,047
ありがとう
1522
01:20:01,400 --> 01:20:02,686
振る舞って
1523
01:20:03,000 --> 01:20:04,047
いいぞ
1524
01:20:05,720 --> 01:20:06,721
座って
1525
01:20:10,040 --> 01:20:11,326
私の言うことを聞いてくれない
1526
01:20:11,480 --> 01:20:12,766
あなたなら…
1527
01:20:12,920 --> 01:20:16,083
聞いてくれる気がする
1528
01:20:17,280 --> 01:20:21,410
互いの心臓が同調している
1529
01:20:22,200 --> 01:20:23,281
えー…
なにかを感じる…
1530
01:20:23,360 --> 01:20:24,407
おお
1531
01:20:24,560 --> 01:20:26,324
中断して申し訳ないが…
1532
01:20:27,320 --> 01:20:28,685
ハプニング
1533
01:20:28,800 --> 01:20:31,565
皆が待っている
1534
01:20:32,920 --> 01:20:34,410
何なの
1535
01:20:34,600 --> 01:20:36,011
ここにいてよ！
1536
01:20:36,160 --> 01:20:37,924
あなたとなら…
1537
01:20:38,080 --> 01:20:40,401
イギリスで人生をともにできる
1538
01:20:49,920 --> 01:20:51,081
ワオ！
1539
01:20:51,920 --> 01:20:54,321
ワオ…
1540
01:21:07,200 --> 01:21:08,804
あなたのことを決して忘れない
1541
01:21:11,840 --> 01:21:16,448
私が会った中で最も粗野な男性
1542
01:21:22,120 --> 01:21:23,690
ヘアバンドを持っていて
1543
01:21:23,840 --> 01:21:26,286
急がなくては
1544
01:21:26,840 --> 01:21:27,841
来てくれ
1545
01:21:31,480 --> 01:21:32,891
君が話さなければ何も言わない
1546
01:21:34,640 --> 01:21:38,008
明日の仕事に影響がなければいいが…
1547
01:21:38,800 --> 01:21:40,689
今までで最高の仕事だ
1548
01:22:22,680 --> 01:22:24,842
静けさが身にしみる
1549
01:22:25,040 --> 01:22:28,249
石版がなければ
普通の博物館だ
1550
01:22:29,400 --> 01:22:31,607
君たちのことを
どう思っているか知りたい？
1551
01:22:31,960 --> 01:22:33,200
何だ？
1552
01:22:33,920 --> 01:22:36,048
偉大だと尊敬している！
1553
01:22:40,240 --> 01:22:41,366
来て
1554
01:22:41,880 --> 01:22:43,041
来て
1555
01:22:43,720 --> 01:22:45,484
ハグを
1556
01:22:51,720 --> 01:22:53,210
私…
1557
01:22:55,760 --> 01:22:57,250
友人
1558
01:23:00,880 --> 01:23:02,484
英語を話せるのか？
1559
01:23:06,880 --> 01:23:08,325
...
1560
01:23:11,920 --> 01:23:13,570
聴いてくれ…
1561
01:23:15,320 --> 01:23:18,244
いつの屋根にいた
1562
01:23:19,160 --> 01:23:20,571
ほとんど…
1563
01:23:21,400 --> 01:23:22,970
...
1564
01:23:30,120 --> 01:23:32,168
知って欲しい…
1565
01:23:32,360 --> 01:23:35,489
すべての物の見方が変わったことを
1566
01:23:35,640 --> 01:23:37,483
奇妙だとは思うだろうが…
1567
01:23:38,920 --> 01:23:42,481
ここには活気があり
緊張がある
1568
01:23:43,600 --> 01:23:45,364
皆といることで
1569
01:23:45,520 --> 01:23:47,329
ゲームのようなものだ
1570
01:23:47,840 --> 01:23:49,365
皆が役割を果たしていた
1571
01:23:49,440 --> 01:23:51,761
何のためだかわからないが
1572
01:23:52,120 --> 01:23:53,690
互いの信頼関係が大切だった
1573
01:23:53,760 --> 01:23:56,445
それと敬意
1574
01:23:58,360 --> 01:23:59,691
とにかく
1575
01:24:00,120 --> 01:24:02,009
おまえがいなくなると寂しくなる
1576
01:24:05,560 --> 01:24:06,641
いいぞ
1577
01:24:06,800 --> 01:24:08,689
最後にピシャリと叩いてくれ
1578
01:24:25,560 --> 01:24:28,723
いい感じだ
1579
01:24:52,920 --> 01:24:54,001
ありがとう
1580
01:24:59,760 --> 01:25:01,524
何を話していた？
1581
01:25:01,680 --> 01:25:04,604
私はワックスで
彼女はポリウレタンだ
1582
01:25:04,920 --> 01:25:06,922
どうにか動いていた
1583
01:25:11,880 --> 01:25:13,530
お別れだと信じられない
1584
01:25:13,680 --> 01:25:14,761
本当に
1585
01:25:15,040 --> 01:25:18,203
ニックなら
何とかしてくれるかもしれない
1586
01:25:18,560 --> 01:25:20,085
そうだな…
1587
01:25:21,440 --> 01:25:24,125
世界を取り組む準備をしているよ
1588
01:25:24,280 --> 01:25:26,203
いい仕事をした
1589
01:25:28,040 --> 01:25:29,963
G.J
1590
01:25:31,360 --> 01:25:33,488
次の冒険の時間だ
1591
01:25:34,360 --> 01:25:36,283
明日から何をすればいいのか
わからない
1592
01:25:36,880 --> 01:25:38,882
エキサイティングだ
1593
01:25:46,560 --> 01:25:47,925
さようなら テディ
1594
01:25:48,440 --> 01:25:50,249
さらば ローレンス
1595
01:25:57,240 --> 01:25:58,480
万歳！
1596
01:25:58,600 --> 01:26:00,409
やった！
1597
01:26:01,840 --> 01:26:03,763
微笑を
1598
01:26:05,280 --> 01:26:07,089
日の出だ
1599
01:26:29,280 --> 01:26:31,328
- ね
- どうなの？
1600
01:26:31,480 --> 01:26:33,847
- 問題ない
- よかった
1601
01:26:36,520 --> 01:26:38,761
それで イビーサは？
1602
01:26:40,760 --> 01:26:41,841
何だか…
1603
01:26:42,640 --> 01:26:44,210
D.Jになるのが…
1604
01:26:45,360 --> 01:26:47,442
ベストな選択だとは思えない…
1605
01:26:47,600 --> 01:26:49,648
なんて言うか
1606
01:26:49,800 --> 01:26:51,564
大学のほうが
1607
01:26:51,720 --> 01:26:55,281
合っているような気がする
1608
01:26:56,800 --> 01:26:57,961
ナイスチョイス
1609
01:27:00,880 --> 01:27:02,484
おかあさんに連絡する
1610
01:27:02,640 --> 01:27:03,971
...
1611
01:27:05,520 --> 01:27:06,521
おまえを愛している
1612
01:27:07,320 --> 01:27:08,810
僕も
1613
01:27:09,400 --> 01:27:10,481
...
1614
01:27:14,160 --> 01:27:15,491
このままがいいが
1615
01:27:15,640 --> 01:27:17,802
後でまた
1616
01:27:59,040 --> 01:28:01,520
3年後のラリー・デイリー
1617
01:28:01,680 --> 01:28:05,207
かつての仕事に就き返した
1618
01:28:05,360 --> 01:28:07,124
学業に復帰したと聞いた
1619
01:28:07,200 --> 01:28:09,202
学位を得て
教師になった
1620
01:28:09,360 --> 01:28:10,441
私は非常にうれしく思う
1621
01:28:10,520 --> 01:28:13,444
移動展覧会のことを聞いて…
1622
01:28:13,640 --> 01:28:16,723
ラリーは個人的に渡してとほしいと
1623
01:28:18,880 --> 01:28:22,965
悪名高い魔法の石版か
1624
01:28:23,120 --> 01:28:25,407
ラリー・デイリーの夢のような話
1625
01:28:25,560 --> 01:28:27,324
ラリーはあなたなら
信じてもらえると
1626
01:28:28,040 --> 01:28:29,405
どういう意味だ？
1627
01:28:31,800 --> 01:28:34,565
最高機密情報
1628
01:28:35,720 --> 01:28:36,721
何をしている？
1629
01:28:37,160 --> 01:28:38,924
ウインクしている
瞬いている
1630
01:28:39,120 --> 01:28:41,043
両眼でウインクをしている
1631
01:28:41,120 --> 01:28:42,201
瞬いている
1632
01:28:42,280 --> 01:28:44,328
それは重要ではない
この場では…
1633
01:28:44,480 --> 01:28:45,925
用意したほうがいい！
1634
01:28:46,080 --> 01:28:47,286
何のために？
1635
01:28:49,400 --> 01:28:50,401
時間よ
1636
01:28:59,160 --> 01:29:00,161
輝いた
1637
01:29:00,600 --> 01:29:01,601
そうよ
1638
01:29:10,280 --> 01:29:11,327
来て
1639
01:29:58,240 --> 01:29:59,401
すまない
1640
01:29:59,560 --> 01:30:01,085
もっと前に出て
1641
01:30:01,240 --> 01:30:02,685
楽しんだ方がいい
1642
01:30:40,840 --> 01:30:42,205
ああ！
1643
01:30:42,960 --> 01:30:44,041
ここにいてくれ！
1644
01:30:44,200 --> 01:30:45,690
何処にも行かない
1645
01:30:46,080 --> 01:30:47,286
ここに！
1646
01:30:47,440 --> 01:30:48,885
何処にも行かない！