1
00:00:03,036 --> 00:00:06,988
NEM A HOMOSEXUÁLIS A PERVERZ,
DE A TÁRSADALOM, AMELYBEN ÉL

2
00:00:07,408 --> 00:00:10,830
Rosa von Praunheim filmje

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,022
Berlini vagy?

4
00:00:16,852 --> 00:00:19,210
Nem, először vagyok Berlinben.

5
00:00:19,459 --> 00:00:20,869
Tetszik itt?

6
00:00:21,191 --> 00:00:23,151
Még korai megmondani.

7
00:00:23,934 --> 00:00:25,729
Van már szobád?

8
00:00:25,936 --> 00:00:29,222
- Egy szállodában szállok meg.
- A szállodák hosszú távon nem kényelmesek.

9
00:00:29,785 --> 00:00:32,118
Amikor utazom, jobban szeretem
barátokkal maradni.

10
00:00:32,341 --> 00:00:34,880
És amikor Berlinbe jönnek,
nálam maradnak.

11
00:00:39,980 --> 00:00:42,223
Van egy kis lakásom,
nem messze innen.

12
00:00:42,796 --> 00:00:45,112
Nehéz megtalálni
egy lakás errefelé?

13
00:00:45,352 --> 00:00:48,640
Szerintem mindig nehéz
ha nem ismeri az utat.

14
00:00:49,157 --> 00:00:50,868
De szerencsém volt...

15
00:00:51,504 --> 00:00:53,591
Nem úgy, mint más dolgokkal.

16
00:00:54,174 --> 00:00:56,282
Az az igazság, hogy nagyon magányos vagyok.

17
00:00:56,907 --> 00:00:59,776
Örökké tudnék járni,
csak beszélek veled.

18
00:01:00,356 --> 00:01:03,699
Egész nap talpon lenni,
elég fáradt lehetsz már.

19
00:01:04,320 --> 00:01:05,958
Nem lakom messze innen.

20
00:01:06,646 --> 00:01:08,784
Megihatnánk egy csésze kávét.

21
00:01:22,792 --> 00:01:26,803
Olyan szép kezeid vannak...
olyan puha bőr...

22
00:01:27,423 --> 00:01:30,010
Eleinte nem volt
a bátorságot, hogy beszéljek veled.

23
00:01:30,521 --> 00:01:32,795
De amikor megnézted
mélyen a szemembe,

24
00:01:33,074 --> 00:01:36,005
olyan finoman és gyengéden,
te biztattál.

25
00:01:36,725 --> 00:01:38,895
Nagyon örülök, hogy eljöttél.

26
00:01:39,635 --> 00:01:41,982
Olyan jó a karomban tartani.

27
00:01:42,942 --> 00:01:44,841
Gyakran vagyok egyedül és magányos.

28
00:01:45,157 --> 00:01:48,046
El sem tudod képzelni, mennyire
Vágyom egy igaz barátra.

29
00:01:48,651 --> 00:01:52,082
De nehéz találni valakit... őszinte.

30
00:01:53,043 --> 00:01:54,566
Kedvellek, fiam.

31
00:01:54,686 --> 00:01:56,840
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

32
00:01:56,960 --> 00:01:59,745
Olyan természetesnek és őszintének tűnsz.

33
00:01:59,865 --> 00:02:01,401
Ez ritka.

34
00:02:02,055 --> 00:02:04,419
A legtöbb srác érzéketlen és hamis.

35
00:02:04,933 --> 00:02:08,949
Ha már a szerelemről beszélünk
a következő srácra gondolva.

36
00:02:10,222 --> 00:02:13,140
Sokszor cserbenhagytam,
hidd el...

37
00:02:13,560 --> 00:02:17,586
De soha nem hagytam abba a keresést
egy igaz barátnak.

38
00:02:18,465 --> 00:02:20,656
A melegek nem akarnak melegek lenni.

39
00:02:21,219 --> 00:02:22,826
Nem akarnak különbözni.

40
00:02:23,005 --> 00:02:27,956
Giccsesen akarnak élni
és polgári mint az átlagpolgár.

41
00:02:28,366 --> 00:02:30,828
Otthonra vágynak

42
00:02:31,187 --> 00:02:34,423
ahol élhetnek
egy őszinte és hűséges baráttal

43
00:02:34,674 --> 00:02:38,592
élettársi kapcsolatban.

44
00:02:39,177 --> 00:02:43,550
Az ideális partnernek tisztának kell lennie,
őszinte és természetes.

45
00:02:44,117 --> 00:02:46,777
Tiszta, élénk fiú.

46
00:02:47,055 --> 00:02:50,702
Kedves és játékos... mint egy német juhász.

47
00:02:51,138 --> 00:02:56,633
A melegek azt követelik egymástól, hogy esztéták legyenek,
hogy törődjenek a megjelenésükkel.

48
00:02:56,939 --> 00:03:01,214
Ez büszkévé teszi őket
és megkülönbözteti őket a többitől.

49
00:03:01,579 --> 00:03:05,776
Betegnek és alsóbbrendűnek ítélték el
a burzsoázia által,

50
00:03:06,104 --> 00:03:09,116
igyekeznek azok lenni
még inkább hozzájuk,

51
00:03:09,450 --> 00:03:11,603
hogy elkopjon
bűntudatukat

52
00:03:11,723 --> 00:03:14,607
túlzott mennyiséggel
középosztálybeli erények.

53
00:03:14,727 --> 00:03:18,915
Politikailag passzívak
és konzervatív,

54
00:03:19,444 --> 00:03:22,958
hálából, amiért nem
agyonverték.

55
00:03:23,342 --> 00:03:30,093
Nem a homoszexuális perverz,
hanem a helyzet, amelyben él.

56
00:03:30,213 --> 00:03:32,638
A melegek szégyellik a természetüket.

57
00:03:32,758 --> 00:03:38,652
Évszázadokon át a keresztény nevelés
megtanította nekik, hogy csak disznók.

58
00:03:38,772 --> 00:03:42,866
Ezért elkerülik ezt a szörnyű valóságot

59
00:03:43,340 --> 00:03:46,761
a giccs és az ideálok romantikus világába.

60
00:03:47,319 --> 00:03:50,174
Fényes álmaik vannak

61
00:03:50,294 --> 00:03:57,128
valakiről, aki segít nekik
megmenekülni mindennapi nehézségeiktől

62
00:03:57,685 --> 00:04:01,065
a szerelem és a romantika világába.

63
00:04:01,975 --> 00:04:03,869
A homoszexuális kapcsolat,

64
00:04:04,211 --> 00:04:07,182
amennyire mindkét partner akarja,

65
00:04:07,563 --> 00:04:09,590
kudarcra van ítélve.

66
00:04:10,083 --> 00:04:14,596
Úgy bujkálnak, mint a bűnözők,
kénytelenek megkezdeni kapcsolataikat

67
00:04:15,133 --> 00:04:18,282
előjáték nélküli szexeléssel.

68
00:04:18,597 --> 00:04:23,809
A tiszta szex figyelmen kívül hagyja a partnerét
egyéni igényeket.

69
00:04:24,623 --> 00:04:27,895
Pusztán tárgyként szolgál
a saját vágyából.

70
00:04:28,145 --> 00:04:32,309
Egy kis szerencsével
ez a feltétel kölcsönös.

71
00:04:33,177 --> 00:04:39,248
De nem elég kielégítőt létrehozni
kapcsolat két ember között.

72
00:04:44,618 --> 00:04:47,773
Clemens vágyik Danielre
és fiús teste,

73
00:04:48,474 --> 00:04:51,536
ami Clemens szemében
kellemesen különbözik a szilárdsága révén

74
00:04:52,078 --> 00:04:54,914
egy nő lágy íveiből.

75
00:04:56,125 --> 00:05:00,146
Amíg az eszébe jut,
mindig is vonzódott a férfiakhoz.

76
00:05:00,870 --> 00:05:03,766
Szereti Daniel fiús, félénk viselkedését

77
00:05:04,459 --> 00:05:06,203
és érintetlen természetét.

78
00:05:07,903 --> 00:05:10,932
Dániel a bűn érzésével küzd,

79
00:05:11,466 --> 00:05:15,208
amelyet szigorú nevelése okozott,
súlyosan fekszik rajta.

80
00:05:16,240 --> 00:05:18,474
Nem mer Clemensre nézni...

81
00:05:19,241 --> 00:05:20,647
mert nagyon szereti...

82
00:05:21,503 --> 00:05:22,937
ami összezavarja...

83
00:05:24,490 --> 00:05:26,790
és nem is tudja miért.

84
00:05:28,423 --> 00:05:33,339
Clemens szerelme Daniel iránt,
és érintésének elégedettsége,

85
00:05:33,798 --> 00:05:36,192
adj neki tisztaság érzést...

86
00:05:36,542 --> 00:05:40,222
a szépség és a tisztaság
egy férfi-férfi kapcsolatról.

87
00:05:41,808 --> 00:05:44,597
Hogy bebizonyítsa, örülne neki
kinyitni az ablakokat

88
00:05:44,920 --> 00:05:48,199
és mutasd meg az egész világot
milyen szép

89
00:05:48,492 --> 00:05:50,449
szerelem lehet két férfi között.

90
00:06:08,190 --> 00:06:10,088
Nagyon boldog vagyok, Daniel.

91
00:06:10,410 --> 00:06:11,451
én is.

92
00:06:11,887 --> 00:06:13,710
Nem akarlak elengedni.

93
00:06:14,545 --> 00:06:17,287
Szerinted együtt maradunk?

94
00:06:17,800 --> 00:06:19,546
Mindez új,

95
00:06:19,919 --> 00:06:23,099
és nem tudtam
annyit jelentene nekem

96
00:06:23,458 --> 00:06:24,809
lefeküdni egy férfival.

97
00:06:25,406 --> 00:06:27,505
Tényleg ez az első alkalom?

98
00:06:28,168 --> 00:06:31,575
Nem, nem, de eddig
Nem vallhattam be magamnak

99
00:06:31,982 --> 00:06:33,834
hogy tényleg érdekelt.

100
00:06:34,121 --> 00:06:36,706
Most először vagyok igazán boldog.

101
00:06:37,034 --> 00:06:38,463
Biztos vagy benne?

102
00:06:38,970 --> 00:06:40,878
Holnap meggondolhatja magát.

103
00:06:43,491 --> 00:06:45,936
Daniellel új élet kezdődött.

104
00:06:46,136 --> 00:06:49,037
Ő volt az egyetlen, aki valaha
tényleg érzett valamit irántam.

105
00:06:49,232 --> 00:06:50,687
Mindig is szeretni fogom ezért.

106
00:06:50,807 --> 00:06:53,436
A szeretetünk volt minden, amivel törődtünk.

107
00:06:53,736 --> 00:06:56,696
Bármi is történt körülöttünk
elvesztette értelmét.

108
00:06:57,099 --> 00:06:58,610
végre rájöttem

109
00:06:58,730 --> 00:07:01,198
milyen sivár és szürke
az életem volt.

110
00:07:01,515 --> 00:07:03,485
Sosem tudtam igazán, mi a szerelem.

111
00:07:03,965 --> 00:07:06,612
Cél nélkül éltem tovább.

112
00:07:06,943 --> 00:07:10,124
Szerelmének ereje
erősebben kötöttem hozzá.

113
00:07:10,489 --> 00:07:12,363
Nem akartam nélküle lenni.

114
00:07:12,984 --> 00:07:16,644
Minden egyedül töltött óra
valamiféle büntetésnek tűnt.

115
00:07:17,158 --> 00:07:19,461
Lázas vágy gyötört.

116
00:07:20,171 --> 00:07:22,634
Az ölelésünk utána bódító volt.

117
00:07:23,158 --> 00:07:25,550
Az estéink nagy részét otthon töltöttük,

118
00:07:25,979 --> 00:07:29,126
tévét nézni, hogy továbbtanuljunk.

119
00:07:29,450 --> 00:07:31,550
Mindketten takarítottunk,

120
00:07:31,787 --> 00:07:33,727
és az idő csak úgy repült.

121
00:07:34,509 --> 00:07:39,151
Hétvégén órákat töltöttem
a kávézóban, ahol Daniel dolgozott.

122
00:07:39,939 --> 00:07:42,599
Szabadnapjainkon,
amikor szép idő volt,

123
00:07:42,693 --> 00:07:45,482
vidékre mentünk,
álmodni a napot.

124
00:07:45,839 --> 00:07:47,812
Vagy csak céltalanul vezettünk
a városon keresztül.

125
00:07:47,932 --> 00:07:50,695
Amikor esett az eső,
levelet írtunk, vagy olvastunk.

126
00:07:50,894 --> 00:07:52,186
"Kedves Anya,

127
00:07:53,022 --> 00:07:56,650
„Ez a 4. hónapom Berlinben.

128
00:07:57,161 --> 00:08:00,162
„Az idő egyszerűen elrepült.

129
00:08:00,666 --> 00:08:03,868
„A kávézóban dolgozni szórakoztató.

130
00:08:04,359 --> 00:08:09,502
„Szobát béreltem
egy barátja lakásán.

131
00:08:10,067 --> 00:08:11,732
„Jól kijövünk egymással.

132
00:08:11,992 --> 00:08:14,568
„Körbevezetett nekem a városban.

133
00:08:14,900 --> 00:08:18,281
„Különösen a környező területek
sok tavával

134
00:08:18,490 --> 00:08:21,051
"és az erdők lenyűgöznek."

135
00:08:21,269 --> 00:08:24,664
A melegek szimulálni próbálnak
középosztálybeli házasság.

136
00:08:24,884 --> 00:08:29,777
Ahelyett, hogy gyűlölnéd ezeket
felelősek szerencsétlenségükért,

137
00:08:29,974 --> 00:08:37,354
életre szóló kapcsolatot kívánnak
egyház és állam adta.

138
00:08:37,710 --> 00:08:42,773
A középosztálybeli házasság alapja
a gyermekek neveléséről

139
00:08:42,984 --> 00:08:44,959
és a feleség elnyomása.

140
00:08:45,411 --> 00:08:50,740
A melegházasság nem lehet semmi
de nevetséges utánzat,

141
00:08:51,103 --> 00:08:54,787
mint a kölcsönös kötelességek hiánya
cseréje történik

142
00:08:55,090 --> 00:09:00,088
egy romantikus és irreális szerelem által.

143
00:09:00,731 --> 00:09:06,057
Az a romantikus és bálványozó szerelem
nem más, mint az önszeretet.

144
00:09:06,273 --> 00:09:08,267
A legtöbb meleg nem veszi észre

145
00:09:08,699 --> 00:09:12,550
hogy az általuk érzett szeretet
valójában önszeretet.

146
00:09:12,821 --> 00:09:18,230
A partnert bálványnak tekintik
saját reményeiből és vágyaiból.

147
00:09:18,534 --> 00:09:22,895
Ők sem próbálják megérteni
sem figyelni rájuk.

148
00:09:23,182 --> 00:09:27,331
Még a társukat is terhelik
a saját problémáikkal.

149
00:09:27,855 --> 00:09:33,043
A melegházasság meghiúsul a rivalizálás miatt
két beképzelt férfié,

150
00:09:33,263 --> 00:09:38,107
akiket arra neveltek, hogy ne kövessék
az érdekeiket együtt,

151
00:09:38,334 --> 00:09:41,818
hanem mint versenytársak.

152
00:09:41,938 --> 00:09:44,725
A kölcsönös kötelezettségek hiánya,

153
00:09:45,009 --> 00:09:47,646
és képtelenség kijönni,

154
00:09:47,979 --> 00:09:52,025
az énközpontúságnak köszönhetően,

155
00:09:52,254 --> 00:09:57,122
hamarosan a tragikus véghez vezet
egy romantikus barátságról.

156
00:09:57,703 --> 00:10:00,680
Ami marad, az a magány

157
00:10:00,987 --> 00:10:02,939
és egy hatalmas űr,

158
00:10:03,465 --> 00:10:09,315
hogy hamarosan rendetlen lesz
új képzeletbeli és hiú álmokkal.

159
00:10:18,203 --> 00:10:21,012
Négy hónap telt el
amióta Berlinbe jöttem.

160
00:10:21,216 --> 00:10:23,983
Úgy döntöttem, elhagyom Clemens-t.

161
00:10:24,103 --> 00:10:28,422
Tudom, hogy nagy hiba,
ahogy még mindig úgy szeretem, mint az első napon.

162
00:10:28,542 --> 00:10:32,731
Gyakran az érzéseinkkel ellentétben cselekszünk,
annak ellenére, hogy utána mélyen megbánta.

163
00:10:33,037 --> 00:10:35,662
A kis kávézóban
ahol Daniel dolgozott,

164
00:10:35,782 --> 00:10:40,174
megkereste egy gazdag ember,
akiben hamarosan megbízott.

165
00:10:40,381 --> 00:10:43,357
Elbűvölte az övé
tudás és kifinomultság.

166
00:10:43,949 --> 00:10:48,717
A lucfenyő és a rendezettség
amiért megtanulta dédelgetni Clemens-t

167
00:10:48,939 --> 00:10:51,747
és amit ő anélkül, hogy beismerné,
fojtogatónak találták,

168
00:10:52,124 --> 00:10:55,838
lefektette egy előre nem látható alapjait
művészet és kultúra világa.

169
00:10:56,278 --> 00:11:00,036
Elönt egy érzés
valami nagy és fontos dologról,

170
00:11:00,275 --> 00:11:05,171
beleegyezett, hogy csatlakozzon jótevőjéhez
hosszabb úton,

171
00:11:05,375 --> 00:11:08,765
és utána beköltözött a villájába.

172
00:11:14,433 --> 00:11:17,456
Az úgynevezett „Pedagógiai Erosz”,

173
00:11:17,672 --> 00:11:22,349
amivel az idősebb melegek igazolják
fiatal férfiakkal aludni,

174
00:11:22,572 --> 00:11:27,844
egyszerűen tekintélyt jelent
függőségi viszony

175
00:11:28,038 --> 00:11:32,679
egy okos szamár között
és egy tehetetlen, buta fiú.

176
00:11:33,324 --> 00:11:35,323
Oktatás és művészet,

177
00:11:35,552 --> 00:11:41,250
egyszer halálosan komoly
a gazdagok szabadidős tevékenységei,

178
00:11:41,490 --> 00:11:47,151
hálásan fogadják a melegek
mint menekülés a problémáik elől.

179
00:11:47,690 --> 00:11:51,042
A közhiedelem, hogy a melegek
művészileg tehetségesebbek, mint mások

180
00:11:51,162 --> 00:11:52,788
valójában egy régi feleségek meséje.

181
00:11:53,591 --> 00:11:56,246
Csak annyira foglalkoznak művészettel,

182
00:11:56,486 --> 00:12:00,426
mert azt hiszik, ez teszi
elviselhetőbb az életük.

183
00:12:00,913 --> 00:12:07,957
Számukra a művészet sekély és hatástalan,
akárcsak amikor Heydrich zongorázott.

184
00:12:08,425 --> 00:12:13,009
Amíg az oktatás és a művészet
gazdagok és hatalmasok eszközei

185
00:12:13,213 --> 00:12:18,638
az emberi és gazdasági kérdéseket megcáfolni,

186
00:12:18,758 --> 00:12:21,223
radikálisan el kell utasítani őket.

187
00:12:21,343 --> 00:12:26,210
És amíg a melegek
különlegesnek tartom őket,

188
00:12:26,330 --> 00:12:31,805
miközben utánozzák a gazdagokat,
azokat is el kell utasítani.

189
00:12:31,925 --> 00:12:38,273
A homoszexuálisok elnyomásának támogatása
különösen fontos a gazdag melegek számára.

190
00:12:38,473 --> 00:12:42,791
Örömmel fogadják a tehetetlenséget
az elnyomottaké,

191
00:12:42,987 --> 00:12:46,668
mert megkönnyíti
hogy ágyukba csalják őket.

192
00:13:01,513 --> 00:13:06,873
<i>Tudod, tudod-e </i>

193
00:13:07,454 --> 00:13:11,975
<i>ahol a citromvirág nő</i>

194
00:13:12,095 --> 00:13:16,388
<i>Sötét lombozatban</i>

195
00:13:16,508 --> 00:13:21,052
<i>az aranynarancs világít</i>

196
00:13:21,773 --> 00:13:26,589
<i>Enyhe szellő</i>

197
00:13:26,827 --> 00:13:31,360
<i>fúj az azúrkék égből</i>

198
00:13:31,480 --> 00:13:35,820
<i> Még mindig áll a mirtusz</i>

199
00:13:36,107 --> 00:13:41,284
<i>és a babér magas?</i>

200
00:13:43,109 --> 00:13:48,324
<i>Enyhe szellő
fúj az azúrkék ég</i>ből

201
00:13:48,650 --> 00:13:55,724
<i>Még áll a mirtusz,
a babér pedig magas?</i>t

202
00:13:56,945 --> 00:14:02,527
<i>Tudod, tudod-e</i>

203
00:14:02,791 --> 00:14:05,672
<i><i>Jól ismeri?</i>

204
00:14:05,902 --> 00:14:09,684
<i>Jól ismeri?</i>

205
00:14:10,101 --> 00:14:15,065
<i>Ott, ott</i>

206
00:14:15,828 --> 00:14:18,670
<i>Mennék veled,</i>

207
00:14:19,231 --> 00:14:25,004
<i>ó, kedvesem</i>

208
00:14:25,373 --> 00:14:29,834
<i>Ott mennék veled</i>

209
00:14:30,159 --> 00:14:33,093
<i>Ott,</i>

210
00:14:33,427 --> 00:14:36,803
<i>ott...</i>

211
00:14:54,208 --> 00:14:59,576
A melegek számára a kultúra egy út
hogy megismerjék egymást.

212
00:15:00,121 --> 00:15:04,698
Fülledt légkörben
túlhangsúlyozott formaságok,

213
00:15:04,818 --> 00:15:07,497
hamarosan elvetnek minden színlelést.

214
00:15:07,617 --> 00:15:13,156
Egész életükben cserbenhagyva,
sokan hidegek és kegyetlenek lettek.

215
00:15:13,589 --> 00:15:17,674
Mindazt, amit a partnerükben látnak
szextárgy.

216
00:15:19,160 --> 00:15:23,433
A homoszexuálisoknak több van
a függetlenség ambiciózus vágya

217
00:15:23,553 --> 00:15:25,730
és siker, mint mások.

218
00:15:25,850 --> 00:15:31,929
Tudják, hogy idős korban
nem fogják úgy szeretni, amilyenek.

219
00:15:32,049 --> 00:15:36,172
A melegek számára a legfontosabb
a túlhangsúlyozás

220
00:15:36,542 --> 00:15:39,679
a fiatalságról és a testiségről.

221
00:15:39,799 --> 00:15:44,696
Fiatal férfi vásárlása
egy rész visszaszerzését is jelenti

222
00:15:45,113 --> 00:15:48,179
saját elveszett fiatalságukból.

223
00:15:48,418 --> 00:15:52,321
Atyai szeretőjén
első zenei este,

224
00:15:52,557 --> 00:15:57,206
találkozott az ismerőseivel:
neves színészek és üzletemberek.

225
00:15:57,326 --> 00:15:59,896
Magára hagyva és kétségbeesettnek érzi magát.

226
00:16:00,138 --> 00:16:04,405
Úgy tűnik, a barátjának csak szeme van
annak a fiatal, egzotikus énekesnek.

227
00:16:04,669 --> 00:16:08,586
Ismét kiszolgáltatott
az öregek vigasztaló próbálkozásai közül.

228
00:16:08,789 --> 00:16:12,163
Hízelegnek neki, simogatják a haját,

229
00:16:12,361 --> 00:16:16,428
és zárj egy szűk kört körülötte -
mindenki magának akarja őt.

230
00:16:16,548 --> 00:16:20,258
Hirtelen hányingert érez
mintha hánynia kell.

231
00:16:20,453 --> 00:16:22,536
Tudja, hogy nem maradhat ott,

232
00:16:22,656 --> 00:16:26,306
ahol a hite mindenben, ami jó
és a szépet elárulták.

233
00:16:26,426 --> 00:16:28,858
Undorodva távozik.

234
00:16:29,897 --> 00:16:33,282
Daniel új állást talált.

235
00:16:34,107 --> 00:16:37,993
Most délután dolgozik
homoszexuálisok találkozóhelye.

236
00:16:38,863 --> 00:16:42,218
Olcsó szobát bérelt
egy kollégától,

237
00:16:42,617 --> 00:16:48,305
és a munka révén barátokat szerez
a vele egykorú emberekkel.

238
00:16:49,259 --> 00:16:50,865
A többi meleg, mint ő,

239
00:16:51,218 --> 00:16:54,730
mert tudja, hogyan kell alkalmazkodni
szokásaikra.

240
00:16:55,441 --> 00:16:57,876
Biztonságosabbá és függetlenebbé válik,

241
00:16:58,410 --> 00:17:02,394
és nem fektet be
minden érzése csapásra.

242
00:17:03,392 --> 00:17:06,772
Minden új, és ő boldog
hogy szinte szabadon élhessen

243
00:17:06,980 --> 00:17:09,590
hasonló gondolkodású emberek csoportja között.

244
00:17:10,490 --> 00:17:14,059
Érdekes beszélgetések a filmről,
divat és ápolás

245
00:17:14,179 --> 00:17:16,741
ihletet ad szabadidejéhez,

246
00:17:17,192 --> 00:17:19,751
amit szinte csak melegekkel tölt.

247
00:17:22,287 --> 00:17:28,658
A legtöbb homoszexuális üzletember
vagy szolgáltatói munkájuk van.

248
00:17:28,925 --> 00:17:31,987
Félnek
hogy bepiszkolják a körmüket,

249
00:17:32,107 --> 00:17:34,687
és félnek is
kollégáik agresszivitását.

250
00:17:34,807 --> 00:17:38,194
A melegek kétszer olyan keményen dolgoznak.

251
00:17:38,395 --> 00:17:41,436
A szokásos szar munkán felül

252
00:17:41,556 --> 00:17:44,858
jön az önmegtagadás nyugtalanító aktusa.

253
00:17:45,069 --> 00:17:47,099
"Szabadidő-furcsák" lesznek

254
00:17:47,340 --> 00:17:54,337
akik szívesen menekülnek a képmutatás elől
dolgozni a meleg világban,

255
00:17:54,457 --> 00:17:59,480
ahol esetleg nem fogadják be
mint emberek, de mint melegek.

256
00:17:59,739 --> 00:18:02,725
Találkoznak kávézni és süteményért,

257
00:18:02,925 --> 00:18:06,804
hallgasd meg Zarah Leander dalait
és Marlene Dietrich,

258
00:18:07,006 --> 00:18:13,131
és tegyen kirándulásokat olyan helyekre
mint Sylt és Torremolinos.

259
00:18:13,980 --> 00:18:20,502
Minél kevesebbre képesek
emberi kapcsolatokat saját maguk között,

260
00:18:20,739 --> 00:18:23,868
annál jobban rászorulnak
egy helyettesítő.

261
00:18:24,260 --> 00:18:27,031
Szerencse és beteljesülés utáni vágyuk

262
00:18:27,314 --> 00:18:33,104
kihasználja az ipar
és az anyagi dolgokba terelődött.

263
00:18:33,513 --> 00:18:39,256
A burzsoázia számára minden arról szól
lakásbelső, TV-készülékek és autók.

264
00:18:39,721 --> 00:18:41,905
A melegek számára minden a divatról szól.

265
00:18:42,025 --> 00:18:48,674
Akárcsak egy termék csomagolása
elvonja a figyelmet a valódi tartalmáról,

266
00:18:48,942 --> 00:18:55,455
a melegek a divatot használják fel a figyelem felkeltésére
külső megjelenésükhöz.

267
00:18:55,716 --> 00:18:59,241
A vágy a test díszítésére

268
00:18:59,438 --> 00:19:03,385
illik a melegek hatalmas hiúságához,

269
00:19:03,595 --> 00:19:09,654
aki hamarosan képtelen lesz
bárkit szeretni önmagukon kívül.

270
00:19:10,023 --> 00:19:14,375
A világoskék pulóver
a melegek évekkel ezelőtt viseltek,

271
00:19:14,571 --> 00:19:18,609
amelyek jellegzetesen különböztek egymástól
unalmas férfidivatból,

272
00:19:18,817 --> 00:19:23,309
exhibicionizmussá változott
és a fetisizmus.

273
00:19:23,741 --> 00:19:27,105
A divatnak olyannak kell lennie, mint egy második bőr,

274
00:19:27,336 --> 00:19:30,855
jelzi a pénisz méretét.

275
00:19:31,166 --> 00:19:35,931
Hamarosan a melegek nem lesznek képesek rá
bármiről, csak...

276
00:19:36,196 --> 00:19:39,919
úgy vár, mint egy előkelő prosti

277
00:19:40,190 --> 00:19:45,525
hogy egy gazdag ember vigye el őket
egy világba

278
00:19:45,883 --> 00:19:50,237
a puszta örömtől... és a vágytól.

279
00:19:52,830 --> 00:19:56,942
A homoszexuálisokban semmi közös

280
00:19:57,152 --> 00:20:01,415
hanem az erős kívánság
lefeküdni egy férfival.

281
00:20:04,637 --> 00:20:09,180
A növekvő vágy
a meztelen férfitestre

282
00:20:09,535 --> 00:20:12,795
arra készteti őket, hogy elhagyják családjukat
és menjen olyan helyekre

283
00:20:13,344 --> 00:20:15,645
ahol melegekkel találkozhatnak.

284
00:20:15,765 --> 00:20:20,078
Más melegek társaságában
egy időre elfelejthetik

285
00:20:20,280 --> 00:20:24,102
hogy leprások
és a társadalom kitaszítottjai.

286
00:20:24,888 --> 00:20:28,246
Ennek ellenére utálják egymást.

287
00:20:29,061 --> 00:20:33,566
A többit tükörképnek tekintik
a saját szerencsétlenségéből.

288
00:20:33,993 --> 00:20:35,411
Félelem a szexualitástól,

289
00:20:35,654 --> 00:20:39,080
bűntudat érzése,
a társadalom rájuk zúdította,

290
00:20:39,200 --> 00:20:41,721
és erős a verseny érzése

291
00:20:41,946 --> 00:20:46,364
titkos ellenségekké tenni őket
a sajátjaik között.

292
00:20:47,149 --> 00:20:51,422
Ahhoz, hogy kommunikálni tudjunk,

293
00:20:51,713 --> 00:20:54,873
bizonyos közös pontokat alkotnak,

294
00:20:54,993 --> 00:20:57,358
ami csak hamis lehet.

295
00:20:57,798 --> 00:21:02,288
Felületesen fejlődnek
rituálék és formák.

296
00:21:02,615 --> 00:21:08,527
Akárcsak a burzsoázia, ítélkeznek
egymást megjelenésük alapján.

297
00:21:09,322 --> 00:21:14,683
Ahhoz, hogy elfogadják
a meleg közösség által,

298
00:21:15,055 --> 00:21:18,276
fiatal homoszexuálisok
hamarosan kereskednie kell

299
00:21:18,531 --> 00:21:22,913
személyesebb érdekeiket

300
00:21:23,271 --> 00:21:28,376
mert ún
meleg érdekek és ideálok.

301
00:21:28,875 --> 00:21:33,857
Találkozási pontok a homoszexuálisok számára
hiúsági vásárok.

302
00:21:34,106 --> 00:21:40,440
Megmutatják magukat,
abban a reményben, hogy mindenki más elkápráztatja.

303
00:21:40,979 --> 00:21:45,976
Daniel, aki álmában feküdt a
napozóterasz a Wannsee-tónál,

304
00:21:46,887 --> 00:21:48,648
azonnal észrevette.

305
00:21:49,571 --> 00:21:54,446
Csodálta erős testét...
és a farkas megjelenése.

306
00:21:55,421 --> 00:21:59,396
De nem merné
hogy kifejezze a csodálatát.

307
00:22:00,590 --> 00:22:02,752
Kissé elfordította a fejét,

308
00:22:02,968 --> 00:22:06,975
mintha meg akarná védeni
a vakító napsugaraktól.

309
00:22:08,533 --> 00:22:13,622
Félig lehunyt szemén keresztül
nézte azokat az erős kezeket,

310
00:22:14,347 --> 00:22:18,798
amelyek lassan levetkőztek
egy szűk farmernadrág...

311
00:22:19,321 --> 00:22:22,190
feltárva egy kidudorodó törzspárt.

312
00:22:23,068 --> 00:22:24,203
Ő kívánta őt...

313
00:22:24,854 --> 00:22:30,230
és nem akart többet
mint vágyát kielégíteni,

314
00:22:30,562 --> 00:22:33,702
de büszkesége megakadályozta
az első lépés megtételétől.

315
00:22:34,530 --> 00:22:37,256
Eddig ő volt az
hogy mások udvarolnak,

316
00:22:37,526 --> 00:22:41,159
és mindig ki tudta választani azokat

317
00:22:41,457 --> 00:22:43,581
szeretetét akarta adni.

318
00:22:44,261 --> 00:22:48,616
Tudta a hatását másokra,
és részben ő volt a hibás azért.

319
00:22:49,737 --> 00:22:55,523
Élvezte, hogy a középpontban áll
egy kéjes szempár,

320
00:22:56,009 --> 00:22:58,482
de túl félénk volt ahhoz, hogy megkíméljen valakit,

321
00:22:59,072 --> 00:23:01,226
akit szerethetett volna,

322
00:23:01,892 --> 00:23:03,839
egy hosszabb pillantást.

323
00:23:05,459 --> 00:23:07,621
Wolfgang osztotta véleményét.

324
00:23:08,121 --> 00:23:11,201
Ez volt az egyetlen alkalom, amikor eldobták

325
00:23:11,749 --> 00:23:14,687
gyengéd kapcsolattá vált.

326
00:23:14,807 --> 00:23:16,486
Sok időt töltöttek együtt.

327
00:23:16,702 --> 00:23:21,272
Meséltek egymásnak a magukról
szerelmes meneküléseket, és megvitatták őket.

328
00:23:21,625 --> 00:23:23,646
Wolfgang mindig jó tanácsokat adott.

329
00:23:24,039 --> 00:23:25,781
Jó családból származott,

330
00:23:25,901 --> 00:23:29,491
és Daniel sok mindent örökbe fogadott
kifinomult életmódjáról.

331
00:23:29,722 --> 00:23:32,283
Úgy tűnt, tudja, miről szól az élet.

332
00:23:32,551 --> 00:23:36,999
Gyakran érezték
mintha... igazán boldogok lennének.

333
00:23:38,973 --> 00:23:42,070
Enyhe szellő
elviselhetőbbé tette a forró napot.

334
00:23:42,912 --> 00:23:44,969
Kicsit fájt a bőre,

335
00:23:45,566 --> 00:23:48,774
de tudta, hogy mielőtt véget ért a nyár,

336
00:23:49,197 --> 00:23:54,412
baja jutalmat kapna
egyenletes barnulással.

337
00:24:03,583 --> 00:24:07,373
Daniel, aki Berlinben él
már több mint két éve,

338
00:24:07,589 --> 00:24:13,566
már nem elégszik meg a férfiakkal való találkozással
előkelő kávézókban, butikokban és strandokban.

339
00:24:14,129 --> 00:24:18,230
Le van nyűgözve
a melegbárok egzotikus világa által.

340
00:24:18,851 --> 00:24:21,606
Minden alkalommal izgatott lesz

341
00:24:21,726 --> 00:24:24,864
belép az egyik bárba
hatalmas tükreikkel,

342
00:24:24,984 --> 00:24:28,670
a rózsaszín/piros világítás,
és azok az érzéki ritmusok.

343
00:24:29,257 --> 00:24:32,482
Szereti lökdösni magát
fiatal férfiak tömegén keresztül

344
00:24:32,712 --> 00:24:35,148
akik őt nézik
passzív csodálatban.

345
00:24:35,887 --> 00:24:38,062
Kell neki ez a fajta önigazolás

346
00:24:38,182 --> 00:24:40,183
hogy túllépjen magányán,

347
00:24:40,468 --> 00:24:44,216
ami sok zsibbadó éjszaka után,
növekedni kezd benne.

348
00:24:44,467 --> 00:24:48,594
Lassan hozzáférést kapott egy világhoz
előre nem látható lehetőségekről.

349
00:24:49,085 --> 00:24:52,532
Mindenféle emberrel találkozhat
nemzetiségek és foglalkozások.

350
00:24:52,783 --> 00:24:58,031
Gyakrabban sodródik az éjszakába,
mindig újból megdöbbent.

351
00:24:58,676 --> 00:25:03,304
Most már nem csak egy van,
de sok kedvenc bár.

352
00:25:03,829 --> 00:25:08,123
Egy nyugtalanság nő benne.
függővé válik...

353
00:25:08,353 --> 00:25:13,339
a csábító kalandokhoz
amiről senki sem tud...

354
00:25:14,039 --> 00:25:15,494
hogyan végződhetnek.

355
00:25:20,213 --> 00:25:25,795
A melegeknek ritkán vannak nehézségei
összekötő nagyvárosokban.

356
00:25:26,846 --> 00:25:30,771
Könnyen találnak férfiakat
le tudnak aludni,

357
00:25:31,452 --> 00:25:35,973
mert felajánlják magukat
minden utcasarkon, mint a kurvák.

358
00:25:36,713 --> 00:25:39,517
Az öregségtől való félelem miatt,

359
00:25:39,874 --> 00:25:45,791
azt hiszik, élniük kell
fiatalságukat a legteljesebb mértékben.

360
00:25:46,724 --> 00:25:52,473
Hangulatossá válnak,
hektikus és kényszeresebb.

361
00:25:53,444 --> 00:25:56,724
A melegek ritkán boldogok.

362
00:25:58,382 --> 00:26:03,404
Minden szexuális szabadságot elvettek

363
00:26:03,935 --> 00:26:06,976
amiről a burzsoázia csak álmodozhat.

364
00:26:07,901 --> 00:26:10,359
De képtelenek

365
00:26:10,919 --> 00:26:16,418
hogy valóban élvezze ezeket a szabadságokat.

366
00:26:17,303 --> 00:26:20,870
Mint minden gyerek,

367
00:26:21,383 --> 00:26:26,142
melegeket neveltek
szabályok és előírások szerint élni.

368
00:26:26,657 --> 00:26:33,624
Ezek a szabályok és kötelezettségek is érvényesek lesznek
férfi és nő házasságában.

369
00:26:35,032 --> 00:26:39,031
A melegek azonban vállalhatnák
kihasználják szabadságukat,

370
00:26:39,317 --> 00:26:43,099
saját felelősségükre.

371
00:26:43,368 --> 00:26:47,920
Együtt élhettek valakivel
ameddig

372
00:26:48,242 --> 00:26:50,282
ahogy élvezhetik.

373
00:26:50,644 --> 00:26:53,925
A melegek számára a szabadság nem arról szól

374
00:26:54,497 --> 00:26:59,101
felelősségvállalás, de a káoszról.

375
00:27:00,164 --> 00:27:04,017
Infantilis szinten megrekednek.

376
00:27:04,745 --> 00:27:06,395
Állandóan kanosak,

377
00:27:06,815 --> 00:27:10,303
olcsó flinget választva

378
00:27:10,641 --> 00:27:14,613
egy talán
értékesebb kapcsolat.

379
00:27:15,406 --> 00:27:17,943
A melegekkel van baj

380
00:27:18,552 --> 00:27:21,064
hosszú távú kapcsolat létesítése.

381
00:27:21,702 --> 00:27:24,779
Tele hiúsággal és lelkiismeret-furdalással

382
00:27:25,173 --> 00:27:29,813
pillantást váltanak,
mindig az igazi boldogságot keresi.

383
00:27:30,679 --> 00:27:35,229
Ideális férfiképük van

384
00:27:35,926 --> 00:27:37,378
aki nem létezik.

385
00:27:38,232 --> 00:27:43,600
Kétezer szexuális partner
egy meleg férfi életében

386
00:27:43,829 --> 00:27:46,523
gyakran csak helyettesítők
az egyért...

387
00:27:47,105 --> 00:27:51,784
vágynak rá, szívük mélyén.

388
00:27:52,354 --> 00:27:55,971
Minden alkalommal, amikor vannak
újra csalódott,

389
00:27:56,244 --> 00:28:01,604
és gyakran minden, ami megmarad
az undor érzése.

390
00:28:02,213 --> 00:28:08,213
A legtöbb meleg hasonlít erre a típusra
„jó családból származó kedves srác”,

391
00:28:08,510 --> 00:28:12,540
aki nagy értéket tulajdonít
férfias külsőre.

392
00:28:13,183 --> 00:28:15,700
Kettős életet élnek,

393
00:28:15,949 --> 00:28:19,625
félnek attól, hogy homoszexuálisokká válnak.

394
00:28:20,013 --> 00:28:23,382
A legnagyobb ellenségük
a rikító "tündér".

395
00:28:23,618 --> 00:28:26,481
A tündérek nőies homoszexuálisok

396
00:28:26,601 --> 00:28:31,037
akik cselekedni próbálnak
mint a hisztis nők.

397
00:28:31,389 --> 00:28:33,938
Sminket viselnek
és a legrosszabb rémálom

398
00:28:34,058 --> 00:28:37,046
a burzsoáziaé
és a zárt melegekről

399
00:28:37,166 --> 00:28:39,633
akiket leleplezhetnének.

400
00:28:40,000 --> 00:28:43,730
A tündérek nem olyan hamisak
mint a burzsoá melegek.

401
00:28:44,164 --> 00:28:47,694
A melegek gyakran beképzeltek,
szeszélyes és féltékeny.

402
00:28:48,018 --> 00:28:52,833
A tündérek túlzásba viszik meleg tulajdonságaikat
és kinevetjük őket.

403
00:28:53,253 --> 00:29:00,521
Megkérdőjelezik a társadalom normáit
és mutasd meg, mit jelent melegnek lenni.

404
00:29:42,924 --> 00:29:46,145
Danielt most csak melegség érdekli.

405
00:29:46,531 --> 00:29:48,740
Függőséggé vált.

406
00:29:48,860 --> 00:29:53,518
Nagyobb izgalmakat keres
ami sokkal gyorsabban kielégítheti.

407
00:36:57,056 --> 00:37:00,509
A melegek között a legfurcsábbak

408
00:37:00,745 --> 00:37:04,669
a transzvesztitákon kívül
akik nőnek öltöznek

409
00:37:04,900 --> 00:37:10,823
és vágynak a női nemi szervekre,
a bőremberek.

410
00:37:11,378 --> 00:37:16,543
A férfiasságuk sérül leginkább.

411
00:37:17,116 --> 00:37:20,403
A kompenzálás érdekében
férfiasságuk elvesztéséért,

412
00:37:20,639 --> 00:37:24,507
díszítik magukat
a férfiasság szimbólumaival.

413
00:37:24,843 --> 00:37:32,530
Mint zárkózott melegek a nácik között,
nyugati filmekben vagy a hadseregben,

414
00:37:33,074 --> 00:37:35,705
a bőrférfiak is vágynak

415
00:37:36,004 --> 00:37:40,966
az erőszak világáért
ezek a szimbólumok közvetítik...

416
00:37:41,279 --> 00:37:45,577
...amikor valójában ugyanolyan ártatlanok
ahogy a gyerekek háborús játékokat játszanak.

417
00:37:45,827 --> 00:37:49,749
A vágy az nem lehet
közvetlenül tapasztalt

418
00:37:49,966 --> 00:37:51,716
perverzióba fordul.

419
00:37:52,186 --> 00:37:58,119
A bőrférfiak csak elégedettséget kapnak
segédeszközök alkalmazásával.

420
00:37:58,371 --> 00:38:03,186
A bőrt gyakran társítják
szadizmussal és mazochizmussal...

421
00:38:03,553 --> 00:38:07,873
A büntetés és a büntetés szükségessége.

422
00:38:08,393 --> 00:38:11,153
A bőrösök büntetésre számítanak,

423
00:38:11,564 --> 00:38:17,652
mert úgy érzik, kudarcot vallottak
maguknak és a társadalomnak egyaránt.

424
00:38:18,199 --> 00:38:22,352
Kedves, udvarias emberek
akik gyöngeségüktől szenvednek.

425
00:38:23,657 --> 00:38:26,758
Új szexuális kalandokat keres,

426
00:38:27,111 --> 00:38:30,193
Daniel meg mer látogatni
az önkormányzati park,

427
00:38:30,741 --> 00:38:33,998
hol reméli megtalálni
elégedettség könnyebben.

428
00:38:35,156 --> 00:38:38,952
A hajókázás éjszakai rituáléja
a bárokban elfáradt.

429
00:38:39,298 --> 00:38:43,902
Túl sok gondnak találta
beszélni valakivel

430
00:38:44,260 --> 00:38:47,624
és talán még az éjszakát is tölti
velük csak szexelni.

431
00:38:48,363 --> 00:38:51,876
A park nyomasztó hangulata
még magával ragadóbb volt

432
00:38:52,305 --> 00:38:56,551
mint annak gondolata
új szexuális élmények.

433
00:38:57,605 --> 00:39:02,551
Fél, hogy megzavarják,

434
00:39:03,210 --> 00:39:06,214
és a beteljesületlennel
érintés elvárása,

435
00:39:07,279 --> 00:39:10,116
átment a lenyűgöző
férfi koreográfiák,

436
00:39:10,776 --> 00:39:13,003
akik bátortalanul járkáltak

437
00:39:13,621 --> 00:39:16,557
egyetlen szó nélkül.

438
00:39:18,022 --> 00:39:19,911
Aztán elhagyja a parkot...

439
00:39:20,233 --> 00:39:24,863
csalódott, hogy nem találta meg
az uralkodó agresszivitás

440
00:39:25,133 --> 00:39:26,962
abban reménykedett.

441
00:39:27,414 --> 00:39:31,543
Úgy véli, ehhez tudás kell
titkos jelek és rituálék

442
00:39:32,037 --> 00:39:36,276
ami kinyithatná az ajtót
a "perverzióra".

443
00:39:37,381 --> 00:39:40,869
Daniel tudja, hogy nincs visszaút.

444
00:39:41,228 --> 00:39:43,660
Férfit akar – ma este!

445
00:39:44,434 --> 00:39:47,317
Gyakran hazament, mondogatta magát

446
00:39:47,543 --> 00:39:50,585
sok pasija lehetett volna
ha akarta volna.

447
00:39:50,878 --> 00:39:55,476
Ez az érzés sokkal fontosabb volt
mintha valóban lefeküdt volna velük.

448
00:39:55,836 --> 00:40:00,369
De most nem fogja
uralkodjon tovább magán.

449
00:40:00,636 --> 00:40:05,591
Nem tudja, mit tegyen még.
Már semmi sem számít. Mintha...

450
00:40:06,186 --> 00:40:07,976
ittas volt.

451
00:40:08,382 --> 00:40:11,707
A nyilvános WC-k a legnépszerűbbek
találkozási pontok a homoszexuálisok számára.

452
00:40:11,979 --> 00:40:15,276
Melegek, akiknek problémái vannak a csatlakozással,

453
00:40:15,645 --> 00:40:20,273
kénytelenek megvenni az elsőt
homoszexuális élmény nyilvános WC-ben.

454
00:40:20,772 --> 00:40:24,792
Megbüntetni
a társadalom által tanúsított homoszexualitásuk miatt,

455
00:40:25,020 --> 00:40:28,837
és rossz lelkiismerettel távozott,

456
00:40:29,111 --> 00:40:34,789
sokan csökkentették homoszexualitásukat
szigorúan a szexhez.

457
00:40:35,316 --> 00:40:40,518
Egymás mellett állnak,
a felfedezéstől való állandó félelemben,

458
00:40:40,805 --> 00:40:45,852
és ha végre felvesznek valakit,

459
00:40:46,340 --> 00:40:49,454
másodperceken belül le kell szállniuk.

460
00:40:49,574 --> 00:40:53,406
Csak irányított kapcsolat
egy férfi pénisze felé

461
00:40:53,684 --> 00:40:59,383
sok meleg számára az egyetlen fajta
a szeretkezésről tudják.

462
00:40:59,752 --> 00:41:05,501
WC-ről WC-re járnak,
folyamatosan keresi az elégedettséget,

463
00:41:05,811 --> 00:41:09,654
ami ha szerencséjük van,
csak kompromittáltan lehet találni.

464
00:41:09,774 --> 00:41:14,092
A melegek nyilvános WC-t tartanak
alacsony becsben.

465
00:41:14,318 --> 00:41:18,243
Azt állítják, hogy megvetik a "vécé-furcsákat",

466
00:41:18,363 --> 00:41:23,421
de titokban maguk menjenek oda

467
00:41:23,799 --> 00:41:28,162
ha nem szereznek gólt
az egyik díszes bárjukban.

468
00:41:28,612 --> 00:41:33,661
Itt értékelik a gyakran
„férfias munkás” típusú srácok

469
00:41:33,935 --> 00:41:37,108
akiket nem érdekel
vágyuk elrejtésében

470
00:41:37,430 --> 00:41:41,056
a divat alatt
és jó modor.

471
00:41:41,613 --> 00:41:44,740
A mi társadalmunkban, hogy egy hustler
sokkal kényelmesebb

472
00:41:45,017 --> 00:41:48,186
mint unalmas, személytelen munkát végezni.

473
00:41:48,481 --> 00:41:51,803
Nem keresünk annyit
mint prosti, bár.

474
00:41:52,499 --> 00:41:54,910
A legtöbb hustler szökés
nevelőotthonból,

475
00:41:55,030 --> 00:41:57,042
akik megtagadják a középosztálybeli életet

476
00:41:57,162 --> 00:41:59,938
korlátozott lehetőségeivel
az első helyen.

477
00:42:00,185 --> 00:42:05,109
Mint sok rocker, aki elnyomja
homoszexualitásuk brutalitással,

478
00:42:05,313 --> 00:42:07,584
a legtöbb nyüzsgő egyáltalán nem meleg.

479
00:42:08,057 --> 00:42:10,440
A melegekkel elengedhetik magukat

480
00:42:10,788 --> 00:42:13,173
haragjukat a hatóságok ellen,

481
00:42:13,540 --> 00:42:15,810
amit felelősnek tartanak
a sorsukért.

482
00:42:16,394 --> 00:42:17,785
Gyűlölik a melegeket,

483
00:42:17,905 --> 00:42:22,294
mert társadalmunk szemében
a melegek még mindig rosszabbak, mint a tisztességes bűnözők.

484
00:42:22,603 --> 00:42:26,605
Zsarolás, rablás és melegek meggyilkolása
napi viteldíjak voltak

485
00:42:26,725 --> 00:42:32,023
amikor a "� 175"-nek köszönhetően idősebb melegek
hálásan kellett elviselnie mindezt.

486
00:42:32,143 --> 00:42:33,746
A törvényt eltörölték,

487
00:42:33,929 --> 00:42:37,808
de nem az emberek hozzáállása
bizonyos homoszexuálisokkal szemben

488
00:42:37,928 --> 00:42:40,890
akik még mindig állandó félelemben élnek
hogy lelepleződnek.

489
00:42:41,166 --> 00:42:46,735
A társadaloméval összhangban
az öregség gyűlölete,

490
00:42:46,904 --> 00:42:51,499
az öregedés a legrosszabb
ez megtörténhet a melegekkel.

491
00:42:51,929 --> 00:42:56,103
A melegek gyakran fiatalon halnak meg,

492
00:42:56,693 --> 00:43:01,342
mert csak imádkoznak
a fiatal férfi test,

493
00:43:01,691 --> 00:43:04,947
miközben figyelmen kívül hagy minden emberi tulajdonságot.

494
00:43:05,302 --> 00:43:09,799
Gyakran elkezdenek öregedni
30 körül.

495
00:43:10,300 --> 00:43:13,485
Idősebb melegek, akik nem gazdagok

496
00:43:13,711 --> 00:43:20,415
vagy kénytelenek kizsákmányolni a fiatal melegeket
hidegen és agresszíven,

497
00:43:20,968 --> 00:43:25,691
vagy veszélyesbe keveredni
kalandok a zsúfoltokkal.

498
00:43:26,468 --> 00:43:32,587
A szex fontosabb az idősebb melegek számára
mint házas férfiaknak

499
00:43:33,098 --> 00:43:36,704
aki a mindig alvás miatt
ugyanazzal a nővel,

500
00:43:36,930 --> 00:43:38,591
hamarosan impotens lesz.

501
00:43:38,711 --> 00:43:43,201
Fiatal férfiak látványa
minden alkalommal újra felkelti az idősebb melegeket.

502
00:43:43,653 --> 00:43:48,910
Többnyire sikertelen próbálkozásaik
hajókázni a szexért

503
00:43:49,286 --> 00:43:54,337
sötéten megvilágított WC-kben és parkokban,
mivel nem szívesen látják őket a bárokban,

504
00:43:54,612 --> 00:43:58,488
energiájuk nagy részét veszik fel.

505
00:43:58,930 --> 00:44:03,950
Sokan tagadják a korukat
puszta hiúságból.

506
00:44:04,262 --> 00:44:07,534
Mesterségesen próbálják
fiatalon tartani magukat,

507
00:44:08,089 --> 00:44:11,054
de ez csak teszi őket
nevetségesen néz ki.

508
00:44:11,293 --> 00:44:16,592
Az idősebb melegek élete
nem rózsaágy.

509
00:44:17,062 --> 00:44:21,232
Gyakran ki vannak téve
az embertelen elszigeteltségbe

510
00:44:21,507 --> 00:44:24,630
amely éppúgy, mint egy növekvő fekély,
megfosztja őket

511
00:44:24,952 --> 00:44:30,105
az élet utolsó kis öröméről.

512
00:45:08,303 --> 00:45:14,881
Nem! Nem! Nem! Borzasztóan néz ki az a cipő!
Ezzel az inggel és sállal kombinálva...

513
00:45:15,272 --> 00:45:21,077
Egyszer láttam viselni
élénkpiros cipő... Undorító!

514
00:45:21,197 --> 00:45:23,725
Csak szerencséje van
amikor nyaralóban van!

515
00:45:23,845 --> 00:45:27,845
Még az állomáson is láttam,
élénk színekbe öltözve...

516
00:45:28,096 --> 00:45:30,171
alkonyattól hajnalig...

517
00:45:30,321 --> 00:45:35,186
És nappal úgy néz ki, mint egy papagáj!
Nézd meg... Szörnyű!

518
00:45:40,417 --> 00:45:44,471
Piszkos, meleg disznók! Nem emberek,
koncentrációs táborba tartoznak!

519
00:45:44,699 --> 00:45:48,306
Ez az egyik legmocskosabb gyakorlat!
Söpredékek! Ez bűncselekmény!

520
00:45:48,426 --> 00:45:51,836
Ha a fiam meleg lenne, agyonverném!
letépném a fejét!

521
00:45:51,956 --> 00:45:55,798
Minek nevelni egy gyereket szeretettel és odaadással
ha a végén perverz lesz?

522
00:45:55,918 --> 00:46:00,429
sajnálom őket.
Beteg, szerencsétlen emberek.

523
00:46:00,549 --> 00:46:04,994
Talán pszichoanalízis
meg tudná gyógyítani őket. Ki tudja?

524
00:46:05,279 --> 00:46:07,264
Senki sem akarja
bármi köze hozzájuk.

525
00:46:07,657 --> 00:46:09,822
Én is küszködnék vele.

526
00:46:10,052 --> 00:46:14,131
Elgázosítani és kasztrálni kell őket!
Csak annyit tehetsz, hogy megvered őket!

527
00:46:14,251 --> 00:46:17,671
Ha valamelyikük
meg merne érinteni,

528
00:46:17,963 --> 00:46:22,595
Én kiverném a szart
és felejtse el, hogy valaha meleg volt.

529
00:46:22,812 --> 00:46:24,402
Kell nekik egy jó ütés!

530
00:46:24,522 --> 00:46:29,443
Annyira túlszexek,
nem tudják, mit csináljanak még.

531
00:46:54,201 --> 00:46:58,877
<i>Én vagyok a káprázatos hölgy, tudod
a kabaréműsor</i>ból

532
00:46:59,141 --> 00:47:02,933
<i>Nézzen körül a vásáron és meglátja
nincs más, mint én</i>

533
00:47:03,053 --> 00:47:06,196
<i>Minden srác megfordul
és nézz rám,</i>

534
00:47:06,769 --> 00:47:10,379
<i>és pontosan tudom
amit látni akarnak</i>nak

535
00:47:10,599 --> 00:47:14,341
<i>Én vagyok a káprázatos hölgy, tudod
a kabaréműsor</i>ból

536
00:47:14,461 --> 00:47:17,918
<i>Nézzen körül a vásáron és meglátja
nincs más, mint én</i>

537
00:47:18,038 --> 00:47:20,797
<i>Minden srác a szemembe néz</i>

538
00:47:21,879 --> 00:47:25,091
<i>de akit szeretek
csak elmegy mellettem...</i>

539
00:47:25,479 --> 00:47:29,177
<i>de akit szeretek
csak elmegy mellettem</i>

540
00:50:46,263 --> 00:50:49,124
Daniel kétségbeesett és magányos.

541
00:50:49,836 --> 00:50:55,840
Megpróbálja elaltatni magát alkohollal
és cigarettát az új kedvenc bárjában.

542
00:50:56,351 --> 00:51:02,559
Itt kigyógyulhat szürreálisból
szökések a parkokban és nyilvános WC-kben,

543
00:51:02,786 --> 00:51:04,999
csak hogy újra odamenjek.

544
00:51:05,119 --> 00:51:09,664
Elterelésre van szüksége
szobája nyugtalanító csendjéből

545
00:51:09,784 --> 00:51:12,780
és a folyamatos munkahelyi problémákat.

546
00:51:13,349 --> 00:51:16,354
Ez a törpék fantasztikus színháza,

547
00:51:16,754 --> 00:51:17,901
nyomorékok,

548
00:51:18,431 --> 00:51:20,359
és közönséges transzvesztiták.

549
00:51:20,685 --> 00:51:25,965
Ritkán bújnak elő rejtekhelyükről,
de itt szívesen látják őket.

550
00:51:26,284 --> 00:51:28,300
Munkások és idősebb melegek,

551
00:51:28,420 --> 00:51:31,361
akiket nem szívesen látnak a divatos melegbárokban,

552
00:51:31,684 --> 00:51:33,257
otthon érezheti magát...

553
00:51:33,553 --> 00:51:37,467
és ülünk együtt, mint egy nagy család,
hektikusan élvezik magukat

554
00:51:38,040 --> 00:51:40,974
hogy elfelejtsék a magányukat.

555
00:52:45,492 --> 00:52:49,088
<i>Rózsa virágzik Coloradóban</i>

556
00:52:49,339 --> 00:52:52,827
<i>Rózsa, gyönyörű és piros</i>

557
00:52:53,202 --> 00:52:56,774
<i>Fenn a Colorado-hegységben,</i>

558
00:52:57,031 --> 00:53:00,727
<i>itt újra találkozom a rózsámmal</i>

559
00:53:00,995 --> 00:53:04,933
<i>Két cerulea szeme van</i>

560
00:53:05,185 --> 00:53:08,832
<i>És a szíve csak az enyém</i>

561
00:53:09,182 --> 00:53:12,929
<i>Rózsa virágzik Coloradóban</i>

562
00:53:13,142 --> 00:53:17,031
<i>Reggel pedig lovagolok hozzá</i>

563
00:53:23,095 --> 00:53:26,101
- Helló, Paul. Hogy vagy?
- Rendben, köszönöm.

564
00:53:26,357 --> 00:53:28,618
- És te?
- Megvagyok.

565
00:53:28,853 --> 00:53:30,903
Még mindig együtt élsz azzal a sráccal?

566
00:53:31,189 --> 00:53:32,531
Már alig látlak.

567
00:53:32,651 --> 00:53:34,685
Igen, szórakoztató.

568
00:53:35,330 --> 00:53:36,820
Jobb, mint egyedül élni.

569
00:53:36,940 --> 00:53:40,108
Eleinte nehéz volt,
mert csak magunkkal törődtünk.

570
00:53:40,228 --> 00:53:42,566
De ha egyszer megtanulod
tisztelni egymást,

571
00:53:42,686 --> 00:53:45,082
sokkal jobb, mint egyedül élni.

572
00:53:45,331 --> 00:53:50,190
- Meglátogathatlak valamikor?
- Persze, van most valami terved?

573
00:53:50,772 --> 00:53:53,596
Ha érdekel,
megnézheti, hogyan élünk.

574
00:53:53,716 --> 00:53:58,907
nagyon szeretném! Lógni bárokban
idővel kimerül.

575
00:54:01,602 --> 00:54:03,361
Nem tudom miért van ez.

576
00:54:03,581 --> 00:54:06,935
Lehet, hogy cserbenhagytam
túl sokszor.

577
00:54:07,280 --> 00:54:09,388
Félsz kimutatni az érzéseidet.

578
00:54:09,508 --> 00:54:12,237
Szóval várod a srácokat
hogy megkedveljen téged.

579
00:54:12,558 --> 00:54:14,808
De amikor szerelmesek lesznek,
szakítasz velük.

580
00:54:14,928 --> 00:54:18,470
Félek szerelmes lenni.
Az idő óvatossá teszi az embert.

581
00:54:18,750 --> 00:54:21,066
Valójában nagyon magányos vagyok.

582
00:54:21,329 --> 00:54:24,659
Mindig a bárokban ácsorogok,
de semmi új nem történik.

583
00:54:24,951 --> 00:54:27,173
A legtöbb sráccal lefeküdtem.

584
00:54:27,431 --> 00:54:29,822
A leghosszabb kapcsolatom
Clemensszel volt.

585
00:54:29,942 --> 00:54:31,448
Még mindig szereted?

586
00:54:31,912 --> 00:54:33,690
Soha nem felejtem el őt.

587
00:54:34,718 --> 00:54:36,256
Nem veszítem el a reményt.

588
00:54:36,376 --> 00:54:38,929
Szeretném a legtöbbet kihozni az időmből
amíg még fiatal vagyok,

589
00:54:39,049 --> 00:54:40,832
és minél többet tapasztalni.

590
00:54:40,952 --> 00:54:42,797
sokat tapasztaltam.

591
00:54:43,031 --> 00:54:46,972
Ha a kisvárosomban maradtam volna,
Soha nem tudtam volna, mi van odakint.

592
00:54:47,226 --> 00:54:51,285
Voltam bulikon díszes házakban,
Lefeküdtem hírességekkel,

593
00:54:51,678 --> 00:54:53,942
vasalók, szénszállítók...

594
00:54:54,062 --> 00:54:56,141
Örülök, hogy nem lettem burzsoá

595
00:54:56,379 --> 00:54:59,910
feleséggel és gyerekekkel.
Napról napra ugyanaz a rutin...

596
00:55:00,331 --> 00:55:03,388
Elmesélted, hogyan kezdődött az egész,

597
00:55:03,698 --> 00:55:08,320
és hogy minden fantasztikus volt,
mert új volt és kalandos,

598
00:55:08,582 --> 00:55:12,562
de amikor idejöttél,
beteg voltál és belefáradtál abba, hogy meleg vagy.

599
00:55:12,796 --> 00:55:15,183
"Karrier-furcsa" lettél.

600
00:55:15,548 --> 00:55:20,043
Minden, ami érdekli
a szex és hogyan lehet megszerezni.

601
00:55:21,598 --> 00:55:24,801
De túl gyenge vagy
hogy önállóan kiszabaduljon.

602
00:55:25,424 --> 00:55:28,372
Nehéz neked,
mert nincs más érdeked

603
00:55:28,658 --> 00:55:31,366
azon kívül, hogy meleg.

604
00:55:31,775 --> 00:55:36,018
Tönkreteszed az idegeidet
és egyre függőbb és boldogtalanabb lesz.

605
00:55:36,422 --> 00:55:39,704
Kurva lettél
aki nem kap fizetést.

606
00:55:43,231 --> 00:55:46,350
Tehetetlenné váltál
hogy legyen emberi kapcsolata.

607
00:55:46,601 --> 00:55:50,561
Minden hideg,
számító, és feszes.

608
00:55:50,791 --> 00:55:53,316
Szerintem mit tettél
elég hülye volt.

609
00:55:53,436 --> 00:55:56,030
Úgy élsz, mint millió másik meleg.

610
00:55:56,265 --> 00:55:59,249
Ugyanolyan feszült vagy,
függőek és boldogtalanok, mint ők.

611
00:55:59,369 --> 00:56:03,067
Abban az időben, amikor mindenki
félt, hogy börtönbe zárják,

612
00:56:03,358 --> 00:56:04,577
érthető lett volna.

613
00:56:04,697 --> 00:56:08,053
De most itt az ideje
hogy segítsünk magunkon.

614
00:56:08,461 --> 00:56:11,464
Mindannyiunkat megfélemlítettünk
a családunk által,

615
00:56:11,733 --> 00:56:14,294
és most minden, amiből állunk
a gyengeség.

616
00:56:14,414 --> 00:56:17,935
Mert soha nem fogjuk tudni
elfelejteni a korlátozásokat

617
00:56:18,174 --> 00:56:20,211
gyermekkorunkban ránk kényszerítették.

618
00:56:20,331 --> 00:56:24,320
Nagyon fontos, hogy változzunk
elbaszott helyzetünk.

619
00:56:24,440 --> 00:56:26,218
Nem hibáztathatunk mindig másokat.

620
00:56:26,576 --> 00:56:30,882
- Le kell győznünk a kibaszott gyengeségünket.
- El kell kezdenünk gondolkodni

621
00:56:31,164 --> 00:56:33,327
mit csinálunk rosszul.

622
00:56:38,367 --> 00:56:41,849
Könnyű ezt mondani.
Hogy kéne ezt megtennem?

623
00:56:42,739 --> 00:56:45,560
Ez minden meleg számára kulcsfontosságú

624
00:56:46,011 --> 00:56:49,190
hogy kijöjjön a szekrényből.

625
00:56:49,457 --> 00:56:53,012
Legyen bátorságunk
mindenkinek elmondani, hogy melegek vagyunk.

626
00:56:53,321 --> 00:56:55,853
Nehéz, de ez az egyetlen módja.

627
00:56:56,089 --> 00:56:58,884
Függőnek és bűnösnek érezzük magunkat,

628
00:56:59,118 --> 00:57:02,224
és ennek eredményeként azzá válunk
szeszélyes és megbízhatatlan.

629
00:57:02,805 --> 00:57:07,389
Még csak nem is lehetünk őszinték
azoknak, akiket szeretünk.

630
00:57:07,810 --> 00:57:11,497
Nem szabad félnünk
szüleink és munkaadóink többé.

631
00:57:11,741 --> 00:57:13,749
Meg kell szerveznünk...

632
00:57:13,869 --> 00:57:17,935
...azokkal a kibaszott munkaadókkal szemben
akik melegségünk miatt ki akarnak rúgni minket.

633
00:57:18,180 --> 00:57:21,774
A neveket közzé kell tennünk
homofóbok a magazinjainkban.

634
00:57:21,894 --> 00:57:25,142
Talán félnek, mert
ők maguk is zárkózott melegek.

635
00:57:25,382 --> 00:57:27,402
Véget kell vetnünk ennek a helyzetnek,

636
00:57:27,522 --> 00:57:31,344
amitől megmutatjuk a farkunkat
nyilvános WC-kben,

637
00:57:31,645 --> 00:57:36,565
és ott állni órákig,
amíg el nem indulunk... egyedül és undorodva,

638
00:57:36,685 --> 00:57:38,649
rossz lelkiismerettel
mindennek a tetejébe.

639
00:57:39,005 --> 00:57:40,415
Ennek ellenére visszatérünk
másnap,

640
00:57:40,674 --> 00:57:43,621
mert sokan félünk
hogy valakinek a szemébe nézzen

641
00:57:43,741 --> 00:57:45,708
és elkezd egy beszélgetést,

642
00:57:45,828 --> 00:57:48,431
csak hogy lássam, hogy ők is emberi lények,

643
00:57:48,551 --> 00:57:52,522
és nem csak valakinek kakas
használni és megsemmisíteni.

644
00:57:55,360 --> 00:57:57,032
Morálisnak és burzsoának tűnhet

645
00:57:57,283 --> 00:57:59,263
ellenzi a nyilvános illemhelyeket és parkokat,

646
00:57:59,501 --> 00:58:01,240
de szükséges.

647
00:58:01,360 --> 00:58:04,305
Megkockáztatjuk, hogy ilyen érzéketlenek leszünk

648
00:58:04,784 --> 00:58:07,184
hogy csak az emberek felett fogunk ítélkezni
a testük által,

649
00:58:07,671 --> 00:58:10,221
és a végén mi is szenvedni fogunk,

650
00:58:10,531 --> 00:58:13,036
mert magányosak vagyunk
és szerelemből.

651
00:58:16,034 --> 00:58:19,814
A melegeknek giccses képük van
az örök szerelemről...

652
00:58:20,295 --> 00:58:24,293
ahogy a mesékben találod,
tévében, filmekben vagy magazinokban.

653
00:58:24,593 --> 00:58:26,753
Az örök szerelem baromság.

654
00:58:26,971 --> 00:58:30,415
Az embereknek együtt kell maradniuk
amíg szórakoztató,

655
00:58:30,670 --> 00:58:33,287
ahelyett, hogy káromkodnák egymást
örök és igaz szerelem,

656
00:58:33,583 --> 00:58:37,096
amely mindig vezetni fog
csalódásra.

657
00:58:37,553 --> 00:58:40,044
Amerikában,
most templomaik vannak a melegeknek.

658
00:58:40,164 --> 00:58:43,342
Egy meleg pap kezdett
egy kultusz, ahol melegek

659
00:58:43,462 --> 00:58:46,033
kielégítheti elnyomottjaikat
vallás iránti érzés,

660
00:58:46,382 --> 00:58:48,418
és még a házasság lehetőségét is megkapja.

661
00:58:50,213 --> 00:58:53,207
Ugyanaz a régi szar
mint férfival és nővel.

662
00:58:53,484 --> 00:58:55,462
Nem akarunk együtt maradni
kényszerből,

663
00:58:55,846 --> 00:58:57,248
hanem saját szabad akaratunkból.

664
00:58:57,730 --> 00:58:59,958
Lehet, hogy nehezebb,
de legalább őszinte.

665
00:59:00,250 --> 00:59:02,915
Két srác, akik elszigetelik magukat
mindenki mástól,

666
00:59:03,171 --> 00:59:04,764
csak maguknak élni,

667
00:59:04,884 --> 00:59:08,212
egoisták
és kegyetlen másokkal szemben.

668
00:59:10,780 --> 00:59:12,758
Együtt kell élnünk

669
00:59:13,075 --> 00:59:17,422
és nem egymás ellen
mint egy házasságban.

670
00:59:20,107 --> 00:59:22,234
A melegeknek tisztában kell lenniük

671
00:59:22,477 --> 00:59:24,846
hogy a legtöbb srác, figyelembe véve
a mai lehetőségek,

672
00:59:25,085 --> 00:59:28,174
ritkán maradnak együtt
két-három évnél tovább.

673
00:59:28,453 --> 00:59:30,572
Utána többnyire unalmassá válik.

674
00:59:30,822 --> 00:59:33,569
Meg kell próbálnunk a legtöbbet kihozni
ebből a lehetőségből,

675
00:59:33,785 --> 00:59:36,430
és legalább bekapcsolódni
hosszabb kapcsolatokban

676
00:59:36,891 --> 00:59:39,425
alvás helyett
minden nap egy másik sráccal.

677
00:59:39,753 --> 00:59:42,707
Elég fegyelmezettnek kell lennünk

678
00:59:43,162 --> 00:59:47,392
hogy ne kockáztassam egy kedves barát elvesztését
egy olcsó kalandon keresztül.

679
00:59:54,666 --> 00:59:57,902
A melegek együtt vannak
feszült légkört teremt.

680
00:59:58,621 --> 01:00:02,303
A többit tükörképnek tekintik
a saját problémáiról.

681
01:00:08,755 --> 01:00:11,771
Mindig cirkálunk,
ezért felöltözünk.

682
01:00:12,051 --> 01:00:15,338
Vesd vissza a divatterrort!
Ítélje el az előkelő huszárokat!

683
01:00:15,826 --> 01:00:17,526
Ne várj gazdag Johnsra,

684
01:00:17,646 --> 01:00:21,063
mert csak kihasználják
és dobj ki téged!

685
01:00:35,162 --> 01:00:37,643
Baromság úgy tenni, mintha igazi férfiak lennénk...

686
01:00:37,866 --> 01:00:41,043
- ...mert a legtöbbünk nem.
- Legyünk melegebbek!

687
01:00:41,519 --> 01:00:45,651
A bezárt melegeknek bátornak kell lenniük
hogy kijöjjön.

688
01:00:45,934 --> 01:00:49,188
Tündérek és bőremberek
véget kell vetniük viszályuknak

689
01:00:49,445 --> 01:00:52,313
és harcolni a szabadságukért
egymás mellett.

690
01:00:52,433 --> 01:00:54,277
Találkozási pontok, például kávézók,

691
01:00:54,511 --> 01:00:58,374
bárok, butikok vagy strandok
elviselhetetlenek,

692
01:00:58,568 --> 01:01:01,809
mert ezek mind az önmegjelenítésről szólnak.
Főleg a bárok...

693
01:01:02,036 --> 01:01:04,636
ellenséges légkörükkel.

694
01:01:05,414 --> 01:01:07,894
Mindenki körülötte áll,
beképzelt és feszült...

695
01:01:08,014 --> 01:01:09,971
Ez lehetetlen
beszélgetést indítani

696
01:01:10,209 --> 01:01:13,217
kötelességérzet nélkül
szexelni.

697
01:01:13,337 --> 01:01:14,644
Bojkottálja azokat a bárokat!

698
01:01:14,764 --> 01:01:19,354
- Nyomj új rudakat...
- ...ahol a melegek szabadnak érezhetik magukat,

699
01:01:19,474 --> 01:01:23,870
tudván, hogy ez nem csak a pénzük
másokat is érdekel.

700
01:01:23,990 --> 01:01:26,594
Szemétbe azokat a kibaszott melegbárokat

701
01:01:26,714 --> 01:01:29,167
ha nem más, mint bordélyházak.

702
01:01:29,287 --> 01:01:31,931
A melegeknek abba kell hagyniuk egymás gyűlöletét.

703
01:01:32,051 --> 01:01:34,989
Szeretnünk kell egymást
és ne legyünk versenytársak.

704
01:01:35,382 --> 01:01:40,339
A melegek elnyomása
létfontosságúvá tette számukra a szexet és a szexet,

705
01:01:40,647 --> 01:01:42,917
és sokak számára azzá váltak
fő tevékenységeiket.

706
01:01:43,284 --> 01:01:46,282
Próbálj személyesebb lenni,
függetlenebb!

707
01:01:46,549 --> 01:01:49,161
Az öregségtől való félelem miatt a legtöbb meleg

708
01:01:49,469 --> 01:01:51,339
eszeveszetten hajszolja a szexet.

709
01:01:51,923 --> 01:01:53,749
Az idősebb melegek agresszívvé válnak,

710
01:01:54,051 --> 01:01:55,633
mert megvetik őket
a fiatalok által.

711
01:01:55,921 --> 01:01:59,776
Ha eljön az idő, amikor a melegek nem csak
törődni a fizikai megjelenéssel,

712
01:01:59,976 --> 01:02:02,918
öregség nem lesz
már ilyen kérdés.

713
01:02:03,156 --> 01:02:06,040
Bojkottálják a parkokat és a WC-ket!
Gyere elő a rejtekhelyről!

714
01:02:06,160 --> 01:02:08,371
Menj az utcára!
Gyűjts össze jogaidért!

715
01:02:08,572 --> 01:02:10,012
Segíts azokon a hülye divatbuborékokon,

716
01:02:10,132 --> 01:02:12,394
azok az arrogáns szép fiúk,
és azok a bár-furcsák!

717
01:02:12,627 --> 01:02:17,075
Segíts azoknak, akik vécékben és parkokban dugnak
ki a kibaszott helyzetükből!

718
01:02:17,274 --> 01:02:20,923
A szex nem lehet verseny
vagy egy módja annak, hogy növelje az egóját.

719
01:02:21,330 --> 01:02:23,263
Hozzá kell járulnia
a megértéshez

720
01:02:23,383 --> 01:02:25,887
és nem, mint gyakran
a melegek esete,

721
01:02:26,123 --> 01:02:29,591
idegenné tegye őket
egy éjszakás kaland után.

722
01:02:29,711 --> 01:02:31,889
Meg kell próbálnunk szabadon dugni...

723
01:02:32,164 --> 01:02:35,473
és tiszteld a másikat 
ahelyett, hogy tárgynak látná őt.

724
01:02:35,720 --> 01:02:37,306
A burzsoázia "gyümölcsösnek" hív minket,

725
01:02:37,426 --> 01:02:39,286
de legtöbbünk fázós és feszült.

726
01:02:39,406 --> 01:02:42,782
Erotikusan szabaddá kell válnunk
és társadalmilag felelős.

727
01:02:43,212 --> 01:02:46,409
Egyesüljünk a Fekete Párducokkal
és a Women's Lib,

728
01:02:46,767 --> 01:02:48,628
és harcolni az elnyomás ellen
a kisebbségekről!

729
01:02:48,748 --> 01:02:52,481
Vigyázzatok egymásra
munkahelyi problémák!

730
01:02:52,790 --> 01:02:56,609
Mutasd ki szolidaritását
ha egy kolléga konfliktusba keveredik,

731
01:02:56,834 --> 01:02:59,676
és tudsz számolni
segítségükre cserébe.

732
01:02:59,899 --> 01:03:01,724
Vegyen részt a politikában!

733
01:03:01,999 --> 01:03:03,911
Melegnek lenni nem film!

734
01:03:04,031 --> 01:03:08,687
Mi, meleg disznók szeretnénk emberekké válni
és úgy kell kezelni!

735
01:03:08,807 --> 01:03:10,620
Harcolnunk kell érte!

736
01:03:10,740 --> 01:03:14,187
Szeretnénk elfogadni,
és nemcsak tűrték.

737
01:03:14,414 --> 01:03:17,813
De nem csak arról van szó
elfogadják az emberek,

738
01:03:18,068 --> 01:03:22,702
hanem arról is, hogyan bánunk egymással.
Nem akarunk névtelen csoportokat!

739
01:03:22,963 --> 01:03:25,050
Közös fellépést akarunk,

740
01:03:25,383 --> 01:03:29,865
hogy megismerjük egymást
miközben küzdünk a problémáinkkal...

741
01:03:30,466 --> 01:03:31,983
és tanuljátok meg szeretni egymást!

742
01:03:32,103 --> 01:03:34,103
Szerveznünk kell!

743
01:03:34,481 --> 01:03:39,764
Jobb bárokra, jó orvosokra van szükségünk,
és biztonságos munkakörnyezetet!

744
01:03:40,179 --> 01:03:43,150
Légy büszke a homoszexualitásodra!

745
01:03:43,584 --> 01:03:46,112
Ki a vécékből!
Menj az utcára!

746
01:03:46,797 --> 01:03:49,333
Szabadságot a melegeknek!


