1
00:00:04,084 --> 00:00:05,190
<i>Tidligere i morges,</i>

2
00:00:05,191 --> 00:00:06,806
Secret Service
brukte et skjult team

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,013
<i>for å hente Claudia Diaz</i>

4
00:00:08,014 --> 00:00:09,246
<i>og tok med henne</i>
<i>til båtboden.</i>

5
00:00:09,248 --> 00:00:10,681
<i>Agent DeChamps</i>
<i>har vært undercover,</i>

6
00:00:10,683 --> 00:00:12,616
<i>målrettet mot Marca-familien.</i>

7
00:00:12,618 --> 00:00:13,751
Hvem er denne fyren,
Michael Silva?

8
00:00:13,753 --> 00:00:15,286
<i>En amerikaner med peruanske bånd.</i>

9
00:00:15,288 --> 00:00:17,154
<i>Det ser ut til at han også hjelper</i>
<i>sjekk avtalene.</i>

10
00:00:17,156 --> 00:00:19,156
<i>De forventer økonomisk</i>
<i>geni, ikke narkohandler.</i>

11
00:00:19,158 --> 00:00:21,058
Tilbaketrukket, nervøs.
Jeg fikk dette.

12
00:00:21,060 --> 00:00:22,059
Barn er forferdelige.

13
00:00:22,061 --> 00:00:23,461
Antar at det er derfor jeg er sånn.

14
00:00:23,463 --> 00:00:26,464
Sokolov! Rekk hendene opp.

15
00:00:30,770 --> 00:00:33,838
Anna, hvor er pistolen hans?

16
00:00:38,277 --> 00:00:41,812
♪ Helvete jeg løper ♪

17
00:00:41,814 --> 00:00:45,249
♪ Fra lyden av min egen ♪

18
00:00:45,251 --> 00:00:48,953
♪ To fot... ♪

19
00:00:54,961 --> 00:00:57,361
♪ Disse drømmene, forteller de meg ♪

20
00:00:57,363 --> 00:01:00,431
♪ Uansett hvor og hvorfor ♪

21
00:01:00,433 --> 00:01:04,235
♪ Jeg vil ikke være fri ♪

22
00:02:02,061 --> 00:02:06,061
<b>♪ NCIS: LA 9x22 ♪</b>
Venganza
Opprinnelig luftdato 13. mai 2018

23
00:02:06,085 --> 00:02:12,985
== synkronisering, korrigert av eldstemann ==
@eldermann

24
00:02:26,919 --> 00:02:29,865
Å, vent litt. Du vil ikke
ta med post-it-lapper hjem

25
00:02:29,866 --> 00:02:32,600
fra kontoret, men du tar
<i>deler</i> fra båtboden?

26
00:02:32,602 --> 00:02:35,603
Først av alt, disse delene
har vært her for alltid.

27
00:02:35,605 --> 00:02:38,373
Og for det andre sa Hetty at jeg kan
har noe her jeg trengte.

28
00:02:38,375 --> 00:02:40,079
Er gullklossene hennes
fra Vietnam her inne?

29
00:02:40,103 --> 00:02:41,210
Det er morsomt.

30
00:02:41,211 --> 00:02:43,011
Jeg har nettopp plukket opp en rå
vannpumpe til båten min,

31
00:02:43,013 --> 00:02:44,212
men de hadde ikke en brakett.

32
00:02:44,214 --> 00:02:47,081
Ah. Takk.

33
00:02:47,083 --> 00:02:49,584
Vel, ikke bli vant
til denne typen tjenester.

34
00:02:49,586 --> 00:02:51,619
Ble det nye
kaffestedet hadde smoothies.

35
00:02:51,621 --> 00:02:54,088
Mmm. Det er bra.

36
00:02:54,090 --> 00:02:55,723
Og du er ute av huset
tidlig i dag.

37
00:02:55,725 --> 00:02:57,091
- Jepp.
- Hvorfor?

38
00:02:57,093 --> 00:02:58,560
Mm, ingen grunn.

39
00:02:58,562 --> 00:03:00,495
Tidlig trening?
Nei.

40
00:03:00,497 --> 00:03:01,596
Fikk du ikke sove?

41
00:03:01,598 --> 00:03:03,331
Jeg sov faktisk som en stein.

42
00:03:03,333 --> 00:03:06,467
Så du følte at vi trengte
litt mer en-til-en gang?

43
00:03:06,469 --> 00:03:09,871
Som om vi er sammen over
300 dager i året er ikke nok.

44
00:03:09,873 --> 00:03:13,141
Jeg sto opp i morges
å prøve meditasjon.

45
00:03:13,143 --> 00:03:14,742
Kom igjen.

46
00:03:14,744 --> 00:03:17,412
La oss høre det.
Hva har du?

47
00:03:19,215 --> 00:03:21,215
Ikke noe.
Jeg synes det er flott.

48
00:03:21,217 --> 00:03:23,151
Hva fikk deg til å bestemme
å gi det en sjanse?

49
00:03:23,153 --> 00:03:24,719
Jeg vet ikke, kritisk masse.

50
00:03:24,721 --> 00:03:26,821
Når alle fra
Hetty til regnskapsføreren min

51
00:03:26,823 --> 00:03:29,490
til fyren som selger appelsiner
på motorveiens avkjøringsrampe fortell meg

52
00:03:29,492 --> 00:03:32,493
at meditasjon er sannheten,
Jeg tenkte, jeg er åpen,

53
00:03:32,495 --> 00:03:33,828
Jeg skal-jeg gir det et forsøk.

54
00:03:33,830 --> 00:03:35,196
Endret det livet ditt?

55
00:03:35,198 --> 00:03:36,764
Jeg liker livet mitt
slik det er.

56
00:03:36,766 --> 00:03:37,932
Men, som jeg sa,
Jeg er åpensinnet,

57
00:03:37,934 --> 00:03:39,567
så jeg lastet ned appen,
Jeg kom inn i et stille rom,

58
00:03:39,569 --> 00:03:40,702
og jeg gikk for det.

59
00:03:40,704 --> 00:03:42,637
Vel, bra for deg.

60
00:03:42,639 --> 00:03:44,405
Meditasjon krever mye arbeid,
og du må

61
00:03:44,407 --> 00:03:46,207
legge inn litt tid.
Jeg er liksom ferdig allerede.

62
00:03:46,209 --> 00:03:48,509
Ferdig? Godt...?

63
00:03:48,511 --> 00:03:50,745
Mm-hmm.
Jeg antar at jeg er en naturlig.

64
00:03:50,747 --> 00:03:52,981
Hvor lenge gjorde du det?

65
00:03:52,983 --> 00:03:54,115
To minutter.

66
00:03:54,117 --> 00:03:55,850
Ja, jeg har det
klart, tomt sinn,

67
00:03:55,852 --> 00:03:57,552
og jeg sovnet,
som en stein.

68
00:03:57,554 --> 00:04:00,955
Litt som før
Jeg gjorde meditasjon.

69
00:04:02,525 --> 00:04:05,259
Jeg er ikke sikker på at to minutter er det
betraktet som «meditasjon».

70
00:04:05,261 --> 00:04:07,996
Du må kanskje prøve
og gi det litt lenger tid.

71
00:04:07,998 --> 00:04:09,497
Gjør jeg det?

72
00:04:09,499 --> 00:04:12,300
Eller gjorde det bare
ta meg to minutter

73
00:04:12,302 --> 00:04:13,868
å mestre meditasjon?

74
00:04:15,366 --> 00:04:17,305
Er denne båten klar
for åpent vann ennå?

75
00:04:17,307 --> 00:04:20,041
Det er et arbeid som pågår, ok?

76
00:04:20,043 --> 00:04:22,176
Jeg vil ha ting fint for når
Kam og Aiden

77
00:04:22,178 --> 00:04:23,511
komme hjem fra skolen.

78
00:04:23,513 --> 00:04:26,014
Du vil fortsatt
ta det oppover kysten?

79
00:04:26,016 --> 00:04:30,251
Carmel. Det er der Michelle
ønsker å være.

80
00:04:30,253 --> 00:04:33,354
Vel, hvis du trenger hjelp til å få
den er klar for barna,

81
00:04:33,356 --> 00:04:35,523
du gir meg beskjed.

82
00:04:35,525 --> 00:04:37,258
Jeg svinger en pen
mener hammer.

83
00:04:37,260 --> 00:04:39,494
Ja, vi får se.

84
00:04:39,496 --> 00:04:41,362
Jeg så hva du gjorde
til spisebordet.

85
00:04:41,364 --> 00:04:43,264
- Enkelt.
- Mm-hmm.

86
00:04:45,168 --> 00:04:46,868
Takk for smoothien.

87
00:04:46,870 --> 00:04:50,905
Tre. En.

88
00:04:50,907 --> 00:04:53,174
Tre. En. To.

89
00:04:55,345 --> 00:04:57,879
En. Tre. To.

90
00:04:57,881 --> 00:05:01,249
En. To. Tre.

91
00:05:03,086 --> 00:05:05,253
Jeg skal ikke lyve,
det er noen trekk der.

92
00:05:05,255 --> 00:05:06,521
Å!

93
00:05:06,523 --> 00:05:09,123
Koreografi
en vakker ting.

94
00:05:09,125 --> 00:05:11,426
Wow, det er du bare ikke
skal du slippe dette, gjør du?

95
00:05:11,428 --> 00:05:12,994
Nei, jeg skal ikke
la dette gå.

96
00:05:12,996 --> 00:05:14,829
Hvorfor kan vi ikke ha det
en koreograf for bryllupet vårt?

97
00:05:14,831 --> 00:05:16,998
- Nei takk.
- Wha-- Se, du har hatt salsatime

98
00:05:17,000 --> 00:05:19,267
og valstimer; hvorfor
er dette annerledes?

99
00:05:19,269 --> 00:05:20,301
Baby, dette er ikke det
om mine ferdigheter,

100
00:05:20,303 --> 00:05:21,836
og det er det absolutt ikke
om dine ferdigheter.

101
00:05:21,838 --> 00:05:23,502
Jeg bare, jeg vil bare
denne tingen å være...

102
00:05:23,526 --> 00:05:25,107
Bryllupet vårt?

103
00:05:25,108 --> 00:05:28,076
Ok, bryllupet vårt... jeg vil ha
bryllupet vårt skal være naturlig, ok?

104
00:05:28,078 --> 00:05:30,211
Jeg vil at det skal være som oss.
Jeg vil ikke at det skal være det

105
00:05:30,213 --> 00:05:31,479
for tvunget eller for planlagt.

106
00:05:31,481 --> 00:05:33,114
Fordi sannheten
saken er, baby,

107
00:05:33,116 --> 00:05:34,382
det trenger ikke
vær perfekt,

108
00:05:34,384 --> 00:05:37,285
fordi vi er perfekte
sammen.

109
00:05:37,287 --> 00:05:39,153
Og det er hva dette
handler om.

110
00:05:39,155 --> 00:05:40,488
Det er alt jeg sier.

111
00:05:42,125 --> 00:05:45,093
Så...

112
00:05:45,095 --> 00:05:47,562
du sier at vi ikke kan gjøre det
overhead heisen,

113
00:05:47,564 --> 00:05:50,298
a la “Jeg har hatt den
Time of My Life"?

114
00:05:50,300 --> 00:05:52,066
Hør, på slutten av dagen,
Jeg skal gjøre det

115
00:05:52,068 --> 00:05:53,768
uansett hva det er
du vil at jeg skal gjøre.

116
00:05:53,770 --> 00:05:55,670
Hvis du vil at jeg skal gjøre det
uansett hva det er

117
00:05:55,672 --> 00:05:57,171
som du nettopp gjorde,
Jeg skal gjøre det.

118
00:05:57,173 --> 00:05:59,207
Jeg prøver bare å fortelle deg det
hvor jeg kommer fra.

119
00:05:59,209 --> 00:06:03,644
Greit, ingen løft
eller... jazzhender.

120
00:06:03,646 --> 00:06:05,947
Så lenge som
vi skal begge leve.

121
00:06:05,949 --> 00:06:07,782
Vi må gå.
Vi har en sak.

122
00:06:07,784 --> 00:06:09,417
Egentlig, vet du hva?

123
00:06:09,419 --> 00:06:10,818
Hvis du vil gjøre den scenen

124
00:06:10,820 --> 00:06:12,153
hvor du sitter
på stolen,

125
00:06:12,155 --> 00:06:14,021
og du trekker i ledningen,
og alt vannet kommer

126
00:06:14,023 --> 00:06:15,156
fossende ned
på kroppen din...

127
00:06:15,158 --> 00:06:16,524
Ganske sikker på at det er det
en annerledes film.

128
00:06:16,526 --> 00:06:19,961
Mm, nei. Jeg har sett filmen.
Jeg tror jeg ville vite det.

129
00:06:20,797 --> 00:06:21,829
Mm.

130
00:06:21,831 --> 00:06:25,399
Hei, hei, gjengen er...
delvis her.

131
00:06:25,401 --> 00:06:27,468
Mm-hmm.
Mosley kommer...

132
00:06:27,470 --> 00:06:29,003
- Morgen.
- Nå.

133
00:06:29,005 --> 00:06:32,173
Hidoko er på vei tilbake
fra våpentrening,

134
00:06:32,175 --> 00:06:34,375
Callen og Sam er på vei
til sykehuset.

135
00:06:34,377 --> 00:06:37,111
Tillat meg å forklare.
Du husker

136
00:06:37,113 --> 00:06:39,213
Claudia Diaz,
Alfonso Marca sin

137
00:06:39,215 --> 00:06:41,516
Peruansk forfalsket prinsesse?

138
00:06:41,518 --> 00:06:43,151
Selvfølgelig. Vi låste henne inne
i føderalt fengsel.

139
00:06:43,153 --> 00:06:46,020
Fortell meg det
hun fikk ikke tidlig løslatelse.

140
00:06:46,022 --> 00:06:47,922
Det gjorde hun ikke.
Hun ble myrdet i går kveld

141
00:06:47,924 --> 00:06:50,091
av en annen innsatt
i en voldelig hendelse.

142
00:06:50,093 --> 00:06:52,093
I følge
svarende korrigeringsansvarlig,

143
00:06:52,095 --> 00:06:53,828
Claudia angrep
en innsatt med en shiv,

144
00:06:53,830 --> 00:06:55,997
så en annen innsatt
overmannet henne,

145
00:06:55,999 --> 00:06:57,431
stakk henne i nyren.

146
00:06:57,433 --> 00:06:58,900
Hva vet vi om
de andre innsatte?

147
00:06:58,902 --> 00:07:02,870
Vel, vi har Ariane Vilca
og Lorena Rosado.

148
00:07:02,872 --> 00:07:04,472
Begge har forbindelser til Peru.

149
00:07:04,474 --> 00:07:06,674
Ja, vel, Marca løper
hans forfalskningsforretning

150
00:07:06,676 --> 00:07:08,209
ut av Peru,
og så to kvinner

151
00:07:08,211 --> 00:07:10,011
med peruanske bånd drep Claudia,

152
00:07:10,013 --> 00:07:12,547
hvem er kvinnen som
han oppvokst som sin datter.

153
00:07:12,549 --> 00:07:14,048
Dette kan være en
eskalert fengselsbiff,

154
00:07:14,050 --> 00:07:16,317
eller noen angrep Claudia
for å komme til Marca.

155
00:07:16,319 --> 00:07:19,053
Eller Marca tok henne ut selv.

156
00:07:19,055 --> 00:07:21,088
Han ville ikke risikere henne
snakke med andre innsatte

157
00:07:21,090 --> 00:07:22,590
eller rettshåndhevelse
om hans virksomhet.

158
00:07:22,592 --> 00:07:25,560
Uansett, dette er vår sjanse
å komme nær Marca

159
00:07:25,562 --> 00:07:27,061
og stengte operasjonen hans.

160
00:07:27,063 --> 00:07:29,997
Høyre. Vel, åpenbart, Claudia
gjorde noe skade med den shiven

161
00:07:29,999 --> 00:07:32,633
hvis det satte Vilca og Rosado
på sykehuset.

162
00:07:32,635 --> 00:07:33,701
Ja.

163
00:07:33,703 --> 00:07:35,503
Callen og Sam vil
snakk med dem der.

164
00:07:35,505 --> 00:07:38,539
Jeg vil at dere to skal gjøre det
finne rettingsansvarlig

165
00:07:38,541 --> 00:07:39,941
som svarte
til hendelsen.

166
00:07:39,943 --> 00:07:41,642
- Skjønner det.
- Ferdig.

167
00:07:41,644 --> 00:07:43,377
Takk.

168
00:07:51,654 --> 00:07:54,021
Spesialagent Callen, dette er
Spesialagent Hanna, NCIS.

169
00:07:54,023 --> 00:07:56,123
- Vi må snakke...
- Hjelp!

170
00:07:56,125 --> 00:07:57,425
Noen drepte dem!

171
00:07:58,494 --> 00:08:01,362
Sam. Stoppe! Føderal agent!

172
00:08:08,438 --> 00:08:09,937
Pistol! Pistol!

173
00:08:20,817 --> 00:08:23,484
Jeg går rundt.
Jeg skal avvise ham.

174
00:08:38,902 --> 00:08:40,835
Sam, han slapp våpenet sitt.

175
00:08:43,273 --> 00:08:45,573
Føderal agent!

176
00:08:45,575 --> 00:08:48,242
Ikke gjør det.
Ikke gjør det.

177
00:08:49,379 --> 00:08:51,145
Fryse!

178
00:09:01,190 --> 00:09:03,357
Tyngdekraften er en kjerring.

179
00:09:18,966 --> 00:09:20,292
Hva har du, Hidoko?

180
00:09:20,293 --> 00:09:22,854
Vi jobber med å I.D. den
mistenkt ved bruk av fingeravtrykk

181
00:09:22,855 --> 00:09:24,254
og sykehus
overvåkingsopptak.

182
00:09:24,256 --> 00:09:27,224
Kensi og Deeks landet akkurat kl
båtboden nå å snakke med

183
00:09:27,226 --> 00:09:28,425
en av Claudias fengselsvoktere.

184
00:09:28,427 --> 00:09:30,527
Så Claudia ble drept
i fengselet av to kvinner,

185
00:09:30,529 --> 00:09:31,995
og så de
to kvinner blir drept

186
00:09:31,997 --> 00:09:34,131
her på sykehuset
av en proff.

187
00:09:34,133 --> 00:09:36,633
- Det er ikke noe fengselsbiff.
– Nei, det hele er knyttet til Alfonso Marca.

188
00:09:36,635 --> 00:09:38,702
Enten orkestrerte han dette
eller han vet hvem som gjorde det.

189
00:09:38,704 --> 00:09:41,538
Ja, vi må snakke med
Secret Service Agent DeChamps.

190
00:09:41,540 --> 00:09:43,640
Hun har vært på Marca i
måneder, hun kjenner ham godt.

191
00:09:43,642 --> 00:09:45,542
Å, faktisk,

192
00:09:45,544 --> 00:09:47,978
ikke lenger
Secret Service Agent DeChamps.

193
00:09:47,980 --> 00:09:50,614
Ser ut som hun nå er en kar
NCIS spesialagent.

194
00:09:50,616 --> 00:09:52,282
- NCIS?
- Ja.

195
00:09:52,284 --> 00:09:54,885
Hun fullførte nylig
NCIS opplæring ved FLETC.

196
00:09:54,887 --> 00:09:56,520
Hun er ute av
San Diego kontor,

197
00:09:56,522 --> 00:09:57,754
og ser ut som
hun jobber med

198
00:09:57,756 --> 00:09:59,790
en undercover-operasjon
i Orange County

199
00:09:59,792 --> 00:10:01,325
og Sør-Los Angeles.

200
00:10:01,327 --> 00:10:02,960
Ok, se om du kan
få hennes nåværende posisjon

201
00:10:02,962 --> 00:10:04,361
uten å gå på akkord
operasjonen hennes.

202
00:10:04,363 --> 00:10:05,896
Kopier det.

203
00:10:08,867 --> 00:10:09,900
Offiser Mitchell.

204
00:10:09,902 --> 00:10:11,768
Det er en glede å møte deg.

205
00:10:11,770 --> 00:10:12,836
Glede.
Kensi Blye.

206
00:10:12,838 --> 00:10:13,870
Detektiv Deeks.
Hei.

207
00:10:13,872 --> 00:10:14,805
Takk
for å bringe henne inn.

208
00:10:14,807 --> 00:10:16,262
- Ikke noe problem. - Takk.
- Takk.

209
00:10:16,263 --> 00:10:17,101
Takk, sir.

210
00:10:17,125 --> 00:10:19,532
Jeg rodde mannskap på college.
Dette stedet føles som hjemme.

211
00:10:19,645 --> 00:10:22,045
Jeg kan nesten lukte
Icy Hot og Gatorade.

212
00:10:22,047 --> 00:10:23,880
Ah, det er nok bare Deeks.
Det er nok meg.

213
00:10:23,882 --> 00:10:25,983
Så, Kensi og jeg
forhørte Claudia

214
00:10:25,985 --> 00:10:26,984
flere måneder tilbake.

215
00:10:26,986 --> 00:10:28,385
Ja, det var hun
ganske sammensatt.

216
00:10:28,387 --> 00:10:29,419
Virket ikke som
typen kvinne

217
00:10:29,421 --> 00:10:31,021
som ville knivstukket noen
i tarmen.

218
00:10:31,023 --> 00:10:32,022
Den typen kvinne
det ville

219
00:10:32,024 --> 00:10:33,223
betale noen for å gjøre det, ja,

220
00:10:33,225 --> 00:10:34,691
men gjør det selv, nei.

221
00:10:34,693 --> 00:10:37,094
Hun er akkurat den typen
av kvinnen som ville gjøre dette.

222
00:10:37,096 --> 00:10:38,595
Claudia og hennes to angripere,

223
00:10:38,597 --> 00:10:40,030
alle tre av dem
var godt trent.

224
00:10:40,032 --> 00:10:41,365
Hvordan kunne du fortelle det?

225
00:10:41,367 --> 00:10:43,467
Jeg ble postet like utenfor
dagrommet.

226
00:10:43,469 --> 00:10:45,469
Jeg hørte bråk
i det sørøstlige hjørnet.

227
00:10:45,471 --> 00:10:47,237
Claudia var i nærheten av Rosado
når hun var

228
00:10:47,239 --> 00:10:48,405
taklet av Vilca.

229
00:10:48,407 --> 00:10:49,806
De visste alle hvordan
å klare seg selv.

230
00:10:49,808 --> 00:10:52,342
Det tok meg ni sekunder
å ankomme.

231
00:10:52,344 --> 00:10:54,077
På den tiden, Vilca
knivstukket Claudia i nyren

232
00:10:54,079 --> 00:10:55,912
med sin egen shiv.

233
00:10:55,914 --> 00:10:58,115
Ni sekunder virker ganske nøyaktig.

234
00:10:58,117 --> 00:11:00,250
Jeg løp ruten og tidsbestemte den
etter hendelsen.

235
00:11:00,252 --> 00:11:01,752
Claudia blødde ut
da jeg kom.

236
00:11:01,754 --> 00:11:03,053
Så gikk låsealarmen,

237
00:11:03,055 --> 00:11:05,489
og nødprotokoll
gikk på plass.

238
00:11:05,491 --> 00:11:07,958
De virker ikke som de eneste
de som er godt trent.

239
00:11:07,960 --> 00:11:11,495
Jeg var MP i Afghanistan
fra 2011 til '13.

240
00:11:11,497 --> 00:11:13,296
Nå jobber jeg med korrigering
i løpet av dagen,

241
00:11:13,298 --> 00:11:14,898
og jeg går på jusstudiet om natten.

242
00:11:14,900 --> 00:11:17,134
Har siktet innstilt
på FBI.

243
00:11:17,136 --> 00:11:18,301
Vel, det er veldig imponerende,

244
00:11:18,303 --> 00:11:20,070
og de ville være heldige å ha deg.
- Takk.

245
00:11:20,072 --> 00:11:21,705
La du merke til det
eventuelle gjengtilknytninger

246
00:11:21,707 --> 00:11:23,607
mellom Claudia
eller hennes angripere?

247
00:11:23,609 --> 00:11:24,367
Ingen.

248
00:11:24,391 --> 00:11:25,810
Vi trekker
Claudias besøkende logger seg på

249
00:11:25,811 --> 00:11:27,978
- akkurat nå, men fra og med...
– Hun hadde bare én.

250
00:11:27,980 --> 00:11:29,279
Forrige uke.

251
00:11:29,281 --> 00:11:30,781
Jeg eskorterte henne til rommet.

252
00:11:30,783 --> 00:11:33,350
Er dette fyren som besøkte henne?

253
00:11:33,352 --> 00:11:34,718
Nei, det var det ikke.

254
00:11:34,720 --> 00:11:37,254
Sikkerhetskontoret vil
har bildet hans og I.D.

255
00:11:37,256 --> 00:11:38,488
Ok.

256
00:11:38,490 --> 00:11:40,524
- Takk, du har vært veldig hjelpsom.
- Mm-hmm.

257
00:11:40,526 --> 00:11:42,626
Der borte
til venstre, det er det.

258
00:11:42,628 --> 00:11:44,761
Hva jobber hun med?

259
00:11:44,763 --> 00:11:46,797
Sier at det er et våpen
for narkotikasak.

260
00:11:46,799 --> 00:11:49,466
Involverer en marine
ammunisjonsoffiser.

261
00:11:49,468 --> 00:11:52,069
Klubben skal være
en front for operasjonen.

262
00:11:52,071 --> 00:11:55,472
DeChamps gikk nettopp under.
Hmm.

263
00:11:57,276 --> 00:11:59,342
Dette nabolagets
endret seg mye.

264
00:11:59,344 --> 00:12:01,845
Butikker ble revet,
hytter går opp.

265
00:12:01,847 --> 00:12:04,214
L.A. går raskt vertikalt.

266
00:12:04,216 --> 00:12:07,017
Hvordan vet du det
<i>dette</i> nabolaget?

267
00:12:07,019 --> 00:12:08,218
Øh, hva,
har du litt...

268
00:12:08,220 --> 00:12:10,020
liten perle av en butikk
rundt hjørnet

269
00:12:10,022 --> 00:12:12,722
hvor du får tak i MCT-oljen din
til halv pris eller noe?

270
00:12:12,724 --> 00:12:14,758
Skomakeren min er her.

271
00:12:16,595 --> 00:12:19,229
Skomakeren din?

272
00:12:21,467 --> 00:12:24,901
Lag av en løk, Sam Hanna,
lag av en løk.

273
00:12:24,903 --> 00:12:26,269
Har gått til ham i årevis.

274
00:12:26,271 --> 00:12:27,771
Hver mann burde ha en skomaker.

275
00:12:27,773 --> 00:12:31,141
Jeg vet at jeg ikke burde gjøre dette,
men jeg skal gjøre det uansett.

276
00:12:31,143 --> 00:12:33,243
Hvorfor trenger jeg en skomaker?

277
00:12:33,245 --> 00:12:36,313
Å resole skoene dine.

278
00:12:36,315 --> 00:12:37,914
Å, det er interessant,
fordi jeg alltid tok det

279
00:12:37,916 --> 00:12:39,983
at hvis sålene
av skoene mine var utslitte,

280
00:12:39,985 --> 00:12:42,619
Jeg burde gå og kjøpe
et par nye sko.

281
00:12:42,621 --> 00:12:44,421
Se, det er problemet.

282
00:12:44,423 --> 00:12:47,023
Helt bra par sko får
sendt til dumpen,

283
00:12:47,025 --> 00:12:48,558
et nytt par må lages.

284
00:12:48,560 --> 00:12:49,693
Uh-he.

285
00:12:49,695 --> 00:12:51,461
Tar en toll på planeten.

286
00:12:51,463 --> 00:12:53,964
Dessuten en skomaker
er en handelsmann.

287
00:12:53,966 --> 00:12:55,465
De er eksperter
i håndverket deres...

288
00:12:55,467 --> 00:12:56,633
Og der er den.

289
00:12:58,170 --> 00:12:59,302
Hva?

290
00:12:59,304 --> 00:13:01,004
Du er forelsket i hvem som helst

291
00:13:01,006 --> 00:13:02,906
som har mestret
et håndverk eller en handel.

292
00:13:02,908 --> 00:13:04,441
Jeg mener, denne skomakeren

293
00:13:04,443 --> 00:13:06,409
er bare en i en lang rekke

294
00:13:06,411 --> 00:13:10,680
bak din egendefinerte kniv
fyr, bokseinstruktøren din,

295
00:13:10,682 --> 00:13:13,583
kvinnen på Hawaii
hvem lager dine spydgevær,

296
00:13:13,585 --> 00:13:15,552
din jiu-jitsu instruktør--
savner jeg noen?

297
00:13:15,554 --> 00:13:16,720
Våtdraktskredderen min.

298
00:13:16,722 --> 00:13:17,787
Våtdraktskredderen din.

299
00:13:17,789 --> 00:13:19,189
Er det i det hele tatt en ekte ting?

300
00:13:19,191 --> 00:13:21,391
Ser jeg ut som en fyr det
kan bare gå inn i en butikk

301
00:13:21,393 --> 00:13:23,226
og kjøpe en våtdrakt
av stativet?

302
00:13:23,228 --> 00:13:25,629
Vennligst.

303
00:13:25,631 --> 00:13:27,397
Greit, akkurat som
du liker det.

304
00:13:27,399 --> 00:13:30,433
Dobbel vanilje nonfat latte

305
00:13:30,435 --> 00:13:32,736
med to sukkerarter,
en dæsj krem.

306
00:13:32,738 --> 00:13:34,504
Wow, virkelig?

307
00:13:34,506 --> 00:13:36,006
Nei, det er i hovedsak
skittent badevann.

308
00:13:36,008 --> 00:13:37,541
- Nyt det.
- Ok, takk.

309
00:13:37,543 --> 00:13:38,675
Hei, folkens.
Hei.

310
00:13:38,677 --> 00:13:40,477
Så vi fikk akkurat
bildet og I.D.

311
00:13:40,479 --> 00:13:42,012
av Claudias mystiske besøkende.

312
00:13:42,014 --> 00:13:45,015
Ja, han logget på
under aliaset «Son Goku»

313
00:13:45,017 --> 00:13:48,218
som, hvis du likte anime,

314
00:13:48,220 --> 00:13:49,753
ville vært morsomt,
fordi den fyren er som...

315
00:13:49,755 --> 00:13:51,288
Erik, Erik.

316
00:13:51,290 --> 00:13:52,489
Unødvendig å si,

317
00:13:52,491 --> 00:13:53,957
det var et falskt navn.

318
00:13:53,959 --> 00:13:55,892
Uansett, vi klarte det
for å matche bildet hans

319
00:13:55,894 --> 00:13:58,662
til et tollbilde
av Oscar Mori.

320
00:13:58,664 --> 00:13:59,863
Han er en peruansk forretningsmann

321
00:13:59,865 --> 00:14:02,299
som fløy inn i Seattle
bare dager før besøket.

322
00:14:02,301 --> 00:14:04,868
Og Amtrak-poster viser
som Mori tok

323
00:14:04,870 --> 00:14:06,870
toget nedover
kysten og ankom

324
00:14:06,872 --> 00:14:08,505
i L.A. et par
dager senere.

325
00:14:08,507 --> 00:14:10,407
Sjekk dette ut.
Jeg kjørte Mori gjennom

326
00:14:10,409 --> 00:14:13,076
den peruanske nasjonale
Politiets database.

327
00:14:13,078 --> 00:14:15,545
Peruanske myndigheter
har Marcas Lima-blanding

328
00:14:15,547 --> 00:14:16,913
under overvåking.

329
00:14:16,915 --> 00:14:19,683
Mori ble fotografert på vei ut
forbindelsen for to uker siden.

330
00:14:19,685 --> 00:14:22,285
Og han kom ikke for å besøke Claudia
lenge etter at bildet ble tatt,

331
00:14:22,287 --> 00:14:23,853
og så var hun det
drept noen dager senere.

332
00:14:23,855 --> 00:14:25,822
Kanskje han trodde Marca
skulle komme etter henne,

333
00:14:25,824 --> 00:14:27,190
så han gikk for å advare henne.

334
00:14:27,192 --> 00:14:30,427
Eller kanskje Mori tok med seg Claudia
en melding fra Marca.

335
00:14:30,429 --> 00:14:32,195
Og uansett
var i den meldingen forårsaket henne

336
00:14:32,197 --> 00:14:34,664
å gå på offensiven,
og gjør det shiv.

337
00:14:35,634 --> 00:14:38,401
Vel, du kan kanskje
å spørre Mori

338
00:14:38,403 --> 00:14:40,403
det han fortalte Claudia selv.

339
00:14:40,405 --> 00:14:42,205
Ser ut som han nettopp har brukt
kredittkortet hans

340
00:14:42,207 --> 00:14:44,140
å betale for parkering i Malibu.

341
00:14:44,142 --> 00:14:46,176
På den. Kjøring.

342
00:14:52,184 --> 00:14:53,650
Her går vi.

343
00:14:55,587 --> 00:14:57,921
Når disse to er klare,

344
00:14:57,923 --> 00:15:00,657
vi følger henne et sted
hvor vi kan snakke.

345
00:15:00,659 --> 00:15:03,693
Kanskje vi kan gå
til skomakerens plass.

346
00:15:03,695 --> 00:15:06,396
Hun trenger kanskje nye såler
for støvlene hennes, vet du?

347
00:15:06,398 --> 00:15:07,998
Slå to fluer.

348
00:15:08,000 --> 00:15:10,233
Du vet, det er noen
godt materiale.

349
00:15:10,235 --> 00:15:11,534
Takk.

350
00:15:11,536 --> 00:15:14,571
Ja, kanskje du burde legge
sammen et sett, trykk en åpen mikrofon.

351
00:15:14,573 --> 00:15:16,072
Ja, det er det faktisk
noe å tenke på.

352
00:15:16,074 --> 00:15:18,241
Jeg kan faktisk
meditere på det.

353
00:15:24,349 --> 00:15:25,915
Hun så oss.

354
00:15:28,654 --> 00:15:30,287
Skyttere.

355
00:15:41,133 --> 00:15:42,465
Lange våpen!

356
00:15:52,344 --> 00:15:54,110
Jeg har ikke en pistol!

357
00:16:16,401 --> 00:16:17,900
Jeg flytter til DeChamps.

358
00:16:17,902 --> 00:16:20,069
Jeg har deg. Gå!

359
00:16:36,087 --> 00:16:37,920
Lastet, klar til bruk.

360
00:16:39,757 --> 00:16:41,157
Jeg sitter fast her!

361
00:16:41,159 --> 00:16:42,692
Ja, det er vi også.

362
00:16:42,694 --> 00:16:44,493
Vi kan ikke spille dette spillet
mye lenger.

363
00:16:44,495 --> 00:16:46,662
Jeg kan ikke få et godt skudd;
Jeg trenger en bedre vinkel.

364
00:16:46,664 --> 00:16:48,197
Gå, jeg har deg.

365
00:16:55,640 --> 00:16:57,907
Jeg har fortsatt ikke et rent skudd.

366
00:17:28,539 --> 00:17:29,772
Kom inn.

367
00:17:31,645 --> 00:17:34,747
Du har hørt det Callen, Sam
og DeChamps er trygge?

368
00:17:34,779 --> 00:17:36,312
Ja.

369
00:17:36,314 --> 00:17:38,281
Og takk og lov
for det.

370
00:17:38,283 --> 00:17:40,950
Min hemmelige tjeneste
motparter prøver

371
00:17:40,952 --> 00:17:43,319
å snakke meg ut
av vårt fortsatte engasjement

372
00:17:43,321 --> 00:17:46,022
i Marca-saken.

373
00:17:46,024 --> 00:17:47,990
Men du holder stand.

374
00:17:47,992 --> 00:17:50,192
Selvfølgelig.

375
00:17:50,194 --> 00:17:53,062
De har antydet
som jeg unødvendig setter

376
00:17:53,064 --> 00:17:55,631
laget i faresonen.

377
00:17:55,633 --> 00:17:58,567
Jeg tror de vil
Marca-saken til seg selv.

378
00:17:58,569 --> 00:18:00,469
Ah, du kan ha rett.

379
00:18:00,471 --> 00:18:03,539
De er notorisk
territoriell.

380
00:18:03,541 --> 00:18:05,808
Callen og Sam
møtte en gruppe

381
00:18:05,810 --> 00:18:08,644
av trente skyttere,
som nå er døde.

382
00:18:08,646 --> 00:18:11,647
Vel, bedre skytterne
enn vårt folk.

383
00:18:11,649 --> 00:18:13,049
Selvfølgelig, Hetty, men dette betyr

384
00:18:13,051 --> 00:18:15,217
som vi har
ingen ekstra ledninger.

385
00:18:15,219 --> 00:18:19,355
Vel, en "stopp"
er nettopp det.

386
00:18:19,357 --> 00:18:21,457
Du står stille en stund.

387
00:18:21,459 --> 00:18:24,727
Ta oversikt over veien
du reiser.

388
00:18:24,729 --> 00:18:26,829
Greit nok.

389
00:18:26,831 --> 00:18:30,032
Det ser ut til at Claudia er død
har rammet Marca hardt.

390
00:18:30,034 --> 00:18:32,268
Så det er fornuftig at han gjorde det
ønsker å gå etter noen

391
00:18:32,270 --> 00:18:34,670
hvem som var ansvarlig
for hennes fengsling.

392
00:18:34,672 --> 00:18:38,674
Hvis det er tilfelle, er han det allerede
gått etter DeChamps.

393
00:18:38,676 --> 00:18:43,212
Sam, Kensi og Deeks
kan være neste på listen hans.

394
00:18:43,214 --> 00:18:44,847
Akkurat poenget mitt.

395
00:18:44,849 --> 00:18:46,682
Ja.

396
00:18:46,684 --> 00:18:50,019
Så, eh, en foreløpig I.D. bare
kom tilbake på skytterne

397
00:18:50,021 --> 00:18:51,420
som gikk etter DeChamps.

398
00:18:51,422 --> 00:18:54,557
Det viser seg at de har bånd
til Marcas team i Lima.

399
00:18:54,559 --> 00:18:57,560
I tillegg Kensi og Deeks
lokalisert til Oscar Mori,

400
00:18:57,562 --> 00:18:59,695
mannen som besøkte Claudia
i fengsel,

401
00:18:59,697 --> 00:19:00,930
og det er de
overvåker ham nå.

402
00:19:00,932 --> 00:19:02,231
Takk.

403
00:19:04,736 --> 00:19:06,736
Godt.

404
00:19:08,706 --> 00:19:11,574
Vi står ikke stille lenger.

405
00:19:20,218 --> 00:19:21,884
Jeg har Oscar Mori,

406
00:19:21,886 --> 00:19:24,487
og to kreatinfreaks

407
00:19:24,489 --> 00:19:26,589
Jeg kan bare anta
er livvakter.

408
00:19:26,591 --> 00:19:28,324
Kanskje denne Mori
fyren fløy ikke

409
00:19:28,326 --> 00:19:30,426
hele veien fra Peru til
gjøre noe for Marca.

410
00:19:30,428 --> 00:19:32,895
Kanskje han bare ville ha det
beste muslingsuppe i Malibu.

411
00:19:32,897 --> 00:19:35,097
Kanskje.

412
00:19:35,099 --> 00:19:37,967
Jeg har den mest fantastiske ideen.

413
00:19:37,969 --> 00:19:40,703
Innebærer det ferietid
og Diamond Head?

414
00:19:40,705 --> 00:19:42,538
Hva med her?

415
00:19:42,540 --> 00:19:43,939
Hva mener du "her"?

416
00:19:43,941 --> 00:19:45,674
Vi har snakket om
surfe på Hawaii i flere måneder.

417
00:19:45,676 --> 00:19:47,877
Hva om vi gjorde det
bryllupet her?

418
00:19:47,879 --> 00:19:50,012
I Malibu,
på stranden.

419
00:19:50,014 --> 00:19:51,347
Baby, vi snakker om å gjøre
et strandbryllup.

420
00:19:51,349 --> 00:19:52,948
Hvorfor ikke gjøre det her,
på stranden vår?

421
00:19:52,950 --> 00:19:54,083
Hvorfor fly
til en annens strand?

422
00:19:54,085 --> 00:19:55,184
Det er deres strand.

423
00:19:55,186 --> 00:19:56,452
Du har rett.

424
00:19:56,454 --> 00:19:58,421
Beklager, hva?

425
00:19:58,423 --> 00:20:00,356
Jeg kunne bare-- hvis jeg kunne
bare registrer det, kanskje

426
00:20:00,358 --> 00:20:01,757
og bruke den som min utgående
talemelding,

427
00:20:01,759 --> 00:20:04,160
bare for å la alle få vite det
hvor rett jeg har.

428
00:20:04,162 --> 00:20:06,195
Jeg bare sier det
det er et vakkert sted,

429
00:20:06,197 --> 00:20:08,497
og den terrassen er enorm--
det kan passe, som, hva, 150?

430
00:20:08,499 --> 00:20:10,299
Åh. Nei, nei.
Enkelt.

431
00:20:10,301 --> 00:20:12,401
Ikke-ikke så mye
restauranten.

432
00:20:12,403 --> 00:20:15,271
Jeg snakket om stranden,
og 150 personer?

433
00:20:15,273 --> 00:20:17,540
ok,
det er alt for mange mennesker.

434
00:20:17,542 --> 00:20:19,075
Jeg tenkte, som
ti personer.

435
00:20:19,077 --> 00:20:21,210
Bare menneskene som mener
mest til oss, ved vår side.

436
00:20:21,212 --> 00:20:23,712
Det er langt mer enn ti
mennesker som betyr mest for meg.

437
00:20:23,714 --> 00:20:25,714
Høyre. Nei, nei, nei.
Tydeligvis mer enn ti.

438
00:20:25,716 --> 00:20:27,016
Som fem-femten,

439
00:20:27,018 --> 00:20:28,184
tjue?

440
00:20:28,186 --> 00:20:29,685
Deeks, jeg vokste opp på baser.

441
00:20:29,687 --> 00:20:31,420
Jeg var agenten flytende
for et hangarskip.

442
00:20:31,422 --> 00:20:32,955
Menneskene som betyr
mest for meg legge opp.

443
00:20:32,957 --> 00:20:34,890
Det er ikke bare menneskene det
betyr mest for meg akkurat nå.

444
00:20:34,892 --> 00:20:36,992
Og for deg er det fornuftig,
og det er helt riktig.

445
00:20:36,994 --> 00:20:38,694
Det er bare, for meg, jeg er litt
litt annerledes, vet du?

446
00:20:38,696 --> 00:20:41,597
Når jeg går videre, til det bedre
eller for verre, jeg går videre.

447
00:20:41,599 --> 00:20:43,432
Det er ikke sånn at jeg følger med
av vennene mine

448
00:20:43,434 --> 00:20:45,034
at jeg spilte Little League
baseball med.

449
00:20:45,036 --> 00:20:45,831
Little League?

450
00:20:45,855 --> 00:20:47,437
Ikke det-- og, men
med deg er det annerledes.

451
00:20:47,438 --> 00:20:49,138
Og disse menneskene elsker deg,
og du elsker dem,

452
00:20:49,140 --> 00:20:50,539
og det burde de være
i bryllupet ditt.

453
00:20:50,541 --> 00:20:51,674
Bryllupet vårt.

454
00:20:51,676 --> 00:20:52,708
Bryllupet vårt.

455
00:20:52,710 --> 00:20:53,642
Jeg elsker deg.

456
00:20:53,644 --> 00:20:54,677
Jeg elsker deg også.

457
00:20:54,679 --> 00:20:56,045
Men bare for å presisere,

458
00:20:56,047 --> 00:20:58,147
det betyr at du er ok
med at resepsjonen er her?

459
00:20:58,149 --> 00:21:00,149
Ja, jeg er sikker på at de kan gjøre det
en fantastisk fast meny

460
00:21:00,151 --> 00:21:02,351
av muslingsuppe
og fish and chips.

461
00:21:02,353 --> 00:21:03,953
Ok, høres det ut
som om du er sarkastisk,

462
00:21:03,955 --> 00:21:05,754
men jeg er seriøs, liksom
det er min type fest.

463
00:21:05,756 --> 00:21:07,423
Vår type fest!
Vår type fest.

464
00:21:07,425 --> 00:21:09,325
Å herregud.

465
00:21:09,327 --> 00:21:10,626
Blir så gøy.

466
00:21:10,628 --> 00:21:12,795
Jeg vet.

467
00:21:14,065 --> 00:21:17,166
Ser ut som gutten vår
har akkurat bestilt to øl til.

468
00:21:17,168 --> 00:21:18,901
Jeg tipper de er her
på lang sikt.

469
00:21:18,903 --> 00:21:21,504
Han er omringet av sivile
og livvaktene hans.

470
00:21:21,506 --> 00:21:23,172
Vi må få ham alene.

471
00:21:23,174 --> 00:21:25,074
Jeg har en plan.

472
00:21:25,076 --> 00:21:26,909
Du har så mange planer.

473
00:21:26,911 --> 00:21:27,977
det gjør jeg.

474
00:21:27,979 --> 00:21:29,678
Hva kan gå galt?

475
00:21:29,680 --> 00:21:32,047
Hvis dette er knyttet til
original Marca undercover op,

476
00:21:32,049 --> 00:21:33,716
vi må snakke med
hans mann i L.A.

477
00:21:33,718 --> 00:21:34,850
Den dressen fra yachten.

478
00:21:34,852 --> 00:21:36,118
Michael Silva.

479
00:21:36,120 --> 00:21:38,254
Ja, han undersøkte alt
Marcas avtaler i Amerika.

480
00:21:38,256 --> 00:21:39,922
Denne fyren kan
gi oss innsikt i Marca

481
00:21:39,924 --> 00:21:41,323
bedre enn noen i L.A.

482
00:21:41,325 --> 00:21:42,558
Vel, han har vært på
Secret Services overvåkningsliste

483
00:21:42,560 --> 00:21:43,792
i lang tid.

484
00:21:43,794 --> 00:21:45,761
Vel, det kan være noe
i filen hans kan vi bruke.

485
00:21:45,763 --> 00:21:47,329
Jeg ringer og får dem
sendt opp til Ops.

486
00:21:47,331 --> 00:21:49,331
- Greit.
- Det er en god idé.

487
00:21:49,333 --> 00:21:50,533
Jeg skal få Eric på det.

488
00:21:50,535 --> 00:21:52,401
Agent DeChamps,

489
00:21:52,403 --> 00:21:53,736
Henrietta Lange.

490
00:21:53,738 --> 00:21:54,937
Det er en ære å møte deg.

491
00:21:54,939 --> 00:21:56,238
Åh.

492
00:21:56,240 --> 00:21:58,741
Vel, jeg beklager å kutte
kort introduksjon,

493
00:21:58,743 --> 00:22:01,710
men jeg er redd du og Sam
trenger å fortsette

494
00:22:01,712 --> 00:22:04,513
med etterforskningen
dere selv.

495
00:22:04,515 --> 00:22:07,049
Jeg må snakke med Mr. Callen.

496
00:22:07,051 --> 00:22:09,218
Hetty, vi er rett inne
midten av dette. jeg kan ikke...

497
00:22:09,220 --> 00:22:11,754
Jeg skjønner at
men jeg tror dere to

498
00:22:11,756 --> 00:22:14,190
gå av og finn Silva.

499
00:22:19,063 --> 00:22:20,229
Hva skjer?

500
00:22:20,231 --> 00:22:24,867
Dagen vi kjente
ville komme har kommet.

501
00:22:24,869 --> 00:22:27,236
ATF
Interne anliggender

502
00:22:27,238 --> 00:22:30,940
brettet har en åpning
denne kvelden i timeplanen deres.

503
00:22:30,942 --> 00:22:34,276
De vil intervjue meg om
Anna og Sokolov-skytingen.

504
00:22:34,278 --> 00:22:35,811
Ja.

505
00:22:37,315 --> 00:22:40,349
Jeg foreslår at du drar til Glendale,

506
00:22:40,351 --> 00:22:43,219
Stopp innom og se Anna.

507
00:22:43,221 --> 00:22:48,123
Se hvor hodet hennes er,
og din.

508
00:22:58,135 --> 00:23:00,302
Å, deilig.

509
00:23:00,304 --> 00:23:04,006
Unnskyld meg. Um, hvem av dere
gentleman hadde reke spesielle?

510
00:23:04,008 --> 00:23:05,407
Jeg gjorde det.

511
00:23:05,409 --> 00:23:07,543
Dette er super ubehagelig

512
00:23:07,545 --> 00:23:09,445
og jeg er ikke sikker
hvordan fortelle deg dette.

513
00:23:09,447 --> 00:23:11,413
Ut med det. Hva skjer?

514
00:23:11,415 --> 00:23:14,016
Leverandøren vår ringte nettopp
og rekene vi fikk

515
00:23:14,018 --> 00:23:15,050
har...

516
00:23:15,052 --> 00:23:16,585
parasitter.

517
00:23:16,587 --> 00:23:18,587
Parasitter?
Store.

518
00:23:18,589 --> 00:23:22,224
Hva? Tuller du?
Dette er ikke morsomt.

519
00:23:22,226 --> 00:23:25,027
Nei, det er det ikke. De er virkelig store
og ganske slimete.

520
00:23:25,029 --> 00:23:26,262
De er faktisk virkelig...
Nok.

521
00:23:26,264 --> 00:23:28,530
Nok. Hva bør jeg gjøre?

522
00:23:28,532 --> 00:23:32,501
Um... du burde nok...

523
00:23:32,503 --> 00:23:34,069
få dem ut
så snart som mulig.

524
00:23:34,071 --> 00:23:36,005
Det nærmeste toalettet er
rett rundt hjørnet.

525
00:23:36,007 --> 00:23:37,840
Nei. Bli her.

526
00:23:37,842 --> 00:23:41,510
Jeg... må gjøre dette alene.

527
00:23:45,416 --> 00:23:46,184
Ja.

528
00:23:46,208 --> 00:23:47,384
Du må få
ute av veien akkurat nå.

529
00:23:47,385 --> 00:23:49,885
Jeg må på do.
Jeg fikk parasitter i meg.

530
00:23:49,887 --> 00:23:52,288
De er store og slimete.

531
00:23:58,663 --> 00:24:01,530
Vent, så du sier
Jeg-jeg har ikke parasitter?

532
00:24:01,532 --> 00:24:04,233
Jeg mener, du kan, bare ikke
fra denne restauranten.

533
00:24:06,070 --> 00:24:07,436
Hvem er du?

534
00:24:07,438 --> 00:24:09,171
Vi er NCIS.

535
00:24:09,173 --> 00:24:11,440
Vi vet at du er Oscar Mori
og at du har tette bånd

536
00:24:11,442 --> 00:24:13,342
med Alfonso Marca
og Claudia Diaz.

537
00:24:13,344 --> 00:24:15,477
Hvis du sier det.

538
00:24:15,479 --> 00:24:17,112
Hvorfor gikk du og
besøke Claudia i fengselet

539
00:24:17,114 --> 00:24:18,347
tre dager før
ble hun drept?

540
00:24:18,349 --> 00:24:20,115
Claudia er død?

541
00:24:20,117 --> 00:24:22,151
Takk til to
av hennes medfanger som,

542
00:24:22,153 --> 00:24:24,186
tilfeldigvis,
ble også myrdet.

543
00:24:27,725 --> 00:24:29,758
Ok, se,

544
00:24:29,760 --> 00:24:33,295
Jeg gjorde noen avtaler
med Marca i Lima

545
00:24:33,297 --> 00:24:35,497
og vi-vi-vi hadde en krangel.

546
00:24:35,499 --> 00:24:38,167
Vel, det er noen du ikke gjør
ønsker å slåss med.

547
00:24:38,169 --> 00:24:41,704
Ja, jeg vet, ikke sant?
Så jeg skyldte ham.

548
00:24:41,706 --> 00:24:44,340
Det betyr at jeg må gjøre
hva han sier

549
00:24:44,342 --> 00:24:47,476
eller han kommer til å drepe meg,
så jeg måtte komme hit

550
00:24:47,478 --> 00:24:49,845
og gi Claudia en melding.
Hva var budskapet?

551
00:24:50,881 --> 00:24:53,115
Du vet, hvorfor gjør jeg ikke det
bare stå opp og gå?

552
00:24:53,117 --> 00:24:55,451
Hva-hvilket ansvar
må jeg hjelpe dere?

553
00:24:55,453 --> 00:24:56,852
Du har rett.
Det gjør han absolutt ikke,

554
00:24:56,854 --> 00:24:58,487
bortsett fra det faktum
det vet du hva,

555
00:24:58,489 --> 00:25:01,623
partneren vår har bilder av deg
møte med oss privat,

556
00:25:01,625 --> 00:25:04,159
som jeg er sikker på Senor Marca
vil gjerne se.

557
00:25:04,161 --> 00:25:07,529
Kom igjen, mann, nei.
Dette suger!

558
00:25:07,531 --> 00:25:08,831
Ikke så mye som parasitter.

559
00:25:08,833 --> 00:25:11,133
Ja, fordi de
er store og slimete.

560
00:25:14,372 --> 00:25:18,640
<i>Una súpernova</i>
<i>Te hizo una pregunta.</i>

561
00:25:18,642 --> 00:25:21,176
En supernova
stilte deg et spørsmål.

562
00:25:21,178 --> 00:25:22,778
Hva i helvete betyr det?

563
00:25:22,780 --> 00:25:25,114
Det var den kodede meldingen
for Claudia.

564
00:25:25,116 --> 00:25:27,549
- Hva annet ba han deg gjøre?
- Ingenting.

565
00:25:27,551 --> 00:25:28,884
Er du sikker på det?

566
00:25:28,886 --> 00:25:31,854
Ok, ok.

567
00:25:31,856 --> 00:25:33,956
Jeg måtte kjøpe harpiks

568
00:25:33,958 --> 00:25:36,258
og jeg tok den med til
denne garasjen i Van Nuys.

569
00:25:36,260 --> 00:25:39,161
Det er det, jeg sverger.
Nå føler jeg meg virkelig syk.

570
00:25:39,163 --> 00:25:41,029
Å, kanskje du har parasitter.

571
00:25:41,031 --> 00:25:43,165
- Jeg går.
- Nei. Bare...

572
00:25:43,167 --> 00:25:44,867
Du kan bli her
og observere det synet

573
00:25:44,869 --> 00:25:46,502
litt lenger
mens LAPD kommer hit.

574
00:25:46,504 --> 00:25:47,303
Jeg trodde vi hadde en avtale.

575
00:25:47,327 --> 00:25:48,872
Å, ja, nei, det har vi
en avtale. Vi er gode.

576
00:25:48,873 --> 00:25:50,506
- Bortsett fra LAPD, de...
- Ja, nei.

577
00:25:50,508 --> 00:25:52,508
De vet om Escaladen
at du flyttet

578
00:25:52,510 --> 00:25:53,675
sist du var her.

579
00:25:53,677 --> 00:25:57,613
Eek. Å nei! Nei, nei.

580
00:25:59,784 --> 00:26:00,783
Hei.

581
00:26:00,785 --> 00:26:02,918
Hei.

582
00:26:04,955 --> 00:26:07,589
Det gjorde UPS-fyren
ta med spirulinaen min?

583
00:26:07,591 --> 00:26:12,127
Spirulina? Hva er det?
En type pasta eller noe?

584
00:26:12,129 --> 00:26:15,831
Algetilskudd.
Hjelper utholdenhet.

585
00:26:15,833 --> 00:26:18,233
For en tilfeldighet,
det gjør pasta også.

586
00:26:18,235 --> 00:26:19,802
Hmm.

587
00:26:21,172 --> 00:26:22,538
Kan vi snakke?

588
00:26:22,540 --> 00:26:25,407
Om min trening og ernæring?

589
00:26:25,409 --> 00:26:27,376
Nei.

590
00:26:27,378 --> 00:26:30,946
Jeg trodde jeg skulle høre
fra deg oftere.

591
00:26:30,948 --> 00:26:34,683
Jeg mener, jeg vet jeg har flyttet, men
du eier en bil og en telefon.

592
00:26:34,685 --> 00:26:35,784
Jeg vet.

593
00:26:35,786 --> 00:26:37,753
Og det har jeg vært
bekymret for deg.

594
00:26:37,755 --> 00:26:40,656
Jeg... Jeg var ikke sikker på om du
ønsket litt tid alene.

595
00:26:40,658 --> 00:26:44,126
Jeg burde ha ringt.

596
00:26:44,128 --> 00:26:45,928
Eller var innom.

597
00:26:45,930 --> 00:26:48,597
Ja.

598
00:26:48,599 --> 00:26:52,868
Så er du her for å se meg?

599
00:26:52,870 --> 00:26:55,137
Eller er du her for å lage
deg selv føler deg bedre

600
00:26:55,139 --> 00:26:57,039
om samtalen
du er i ferd med å ha

601
00:26:57,041 --> 00:26:58,707
med mine kolleger på ATF?

602
00:26:58,709 --> 00:27:02,511
Hvis jeg kunne klare dette
gå bort, jeg ville.

603
00:27:03,881 --> 00:27:07,783
Jeg trenger ikke at du er det
min helt eller min beskytter.

604
00:27:07,785 --> 00:27:10,185
Jeg trenger at du forstår
det jeg går gjennom

605
00:27:10,187 --> 00:27:12,054
har ingenting med deg å gjøre

606
00:27:12,056 --> 00:27:14,156
og dette handler ikke om
hvordan dette får deg til å føle deg

607
00:27:14,158 --> 00:27:16,725
fordi jeg går
gjennom dette, ikke deg.

608
00:27:21,599 --> 00:27:23,065
Du har rett.

609
00:27:23,067 --> 00:27:26,735
Jeg er... beklager.

610
00:27:26,737 --> 00:27:29,838
Det kom mye tøffere ut
enn jeg mente det til.

611
00:27:29,840 --> 00:27:32,074
Jeg skjønner det.

612
00:27:32,076 --> 00:27:36,078
Jeg mener, jobben din og din-din
fremtiden står på spill her, så...

613
00:27:40,117 --> 00:27:42,150
Vil du gå en tur?

614
00:27:43,988 --> 00:27:45,454
Sikker.

615
00:27:45,456 --> 00:27:47,422
Ok.

616
00:27:58,636 --> 00:28:01,036
Hei, Michael.

617
00:28:01,038 --> 00:28:02,638
Vet du hvorfor vi er her?

618
00:28:02,640 --> 00:28:06,241
Hvis du har noe
å tilby meg, tilby det.

619
00:28:06,243 --> 00:28:07,709
Hvis ikke, gå.

620
00:28:07,711 --> 00:28:10,612
Claudia Diaz ble myrdet
i fengsel i dag.

621
00:28:17,087 --> 00:28:19,955
Min yngre bror har
en alvorlig lærevansker.

622
00:28:19,957 --> 00:28:21,690
Mm.

623
00:28:21,692 --> 00:28:25,127
Han kjempet hele livet
med mobbere.

624
00:28:25,129 --> 00:28:29,031
Videregående skole var umulig
vanskelig for ham.

625
00:28:29,033 --> 00:28:31,033
Han ble aldri frisk.

626
00:28:31,035 --> 00:28:34,036
Høres denne historien ut
i det hele tatt kjent for deg?

627
00:28:34,038 --> 00:28:38,273
- Sett deg ned.
- Visste du om broren min?

628
00:28:38,275 --> 00:28:40,475
Er det derfor du presset på
den personen du gjorde?

629
00:28:40,477 --> 00:28:41,610
Michael.

630
00:28:41,612 --> 00:28:43,612
Det er så lavt.

631
00:28:55,759 --> 00:28:57,826
Etter at jeg møtte deg
i leiligheten,

632
00:28:57,828 --> 00:29:01,163
Jeg studerte deg.

633
00:29:01,165 --> 00:29:03,432
Jeg visste alt om
lillebroren din,

634
00:29:03,434 --> 00:29:06,468
spilte seg inn i det.

635
00:29:06,470 --> 00:29:08,770
Dette den neste
nivå, Michael.

636
00:29:08,772 --> 00:29:11,440
Føler du meg?

637
00:29:23,563 --> 00:29:26,164
Silva har ikke gitt
noe på Marca.

638
00:29:26,419 --> 00:29:28,586
Trekk opp resten av
overvåkingsbilder i Lima

639
00:29:28,588 --> 00:29:30,988
utenfor Marcas bolig
og kjøre dem.

640
00:29:30,990 --> 00:29:31,989
Jeg er på det.

641
00:29:31,991 --> 00:29:33,224
Jeg vil vite om noen andre

642
00:29:33,226 --> 00:29:34,592
som besøkte Marca
har bånd til L.A.

643
00:29:34,594 --> 00:29:37,828
Det viser seg at Mori
fortalte sannheten

644
00:29:37,830 --> 00:29:39,730
til Kensi og Deeks tilbake
på restauranten.

645
00:29:39,732 --> 00:29:43,267
Han slapp av det som ser ut
200 pund harpiks

646
00:29:43,269 --> 00:29:46,070
til en garasje i
Van Nuys for to dager siden.

647
00:29:46,072 --> 00:29:48,039
Fem timer senere, en varebil
plukket opp bøttene.

648
00:29:48,041 --> 00:29:49,407
Jeg sporer det nå.

649
00:29:49,409 --> 00:29:53,678
Pulverisert harpiks børstes
på metalltrykkplater

650
00:29:53,680 --> 00:29:56,013
i en teknikk
kalt "dykktrykk""

651
00:29:56,015 --> 00:29:58,616
som er vant til
skrive ut japanske yen.

652
00:29:58,618 --> 00:30:02,420
Marca bare forfalsket
amerikanske regninger og euro.

653
00:30:02,422 --> 00:30:05,356
Jeg mener, han har ingen
historie med utskrift av falske yen.

654
00:30:05,358 --> 00:30:06,657
Er dette en ny virksomhet?

655
00:30:06,659 --> 00:30:08,959
Jeg mener, det gir mening.

656
00:30:08,961 --> 00:30:11,562
Peru har en stor
japansk befolkning.

657
00:30:11,564 --> 00:30:13,364
Kanskje Marca trodde falske yen
ville vært noe

658
00:30:13,366 --> 00:30:14,532
han kunne lett losse.

659
00:30:14,534 --> 00:30:17,168
Yen er notorisk
vanskelig å forfalske,

660
00:30:17,170 --> 00:30:19,606
men om noen kunne trekke
dette av, ville det være Marca.

661
00:30:19,607 --> 00:30:21,539
Hei, jeg hentet varebilen

662
00:30:21,541 --> 00:30:23,474
bærer harpiksen
i Topanga Canyon.

663
00:30:23,476 --> 00:30:25,443
Hvor er det på vei?

664
00:30:25,445 --> 00:30:27,478
Den gikk gjennom
krysset mellom Paseo Miramar

665
00:30:27,480 --> 00:30:30,414
og Topanga Fire Road,
men jeg mistet det der.

666
00:30:30,416 --> 00:30:33,217
Ok, så den veien
fører til tre rancher.

667
00:30:33,219 --> 00:30:35,052
Varebilen må ha
gikk til en av dem.

668
00:30:35,054 --> 00:30:36,687
Det er ingen kameraer
i hele området.

669
00:30:36,689 --> 00:30:40,057
Fortell Kensi og Deeks de trenger
for å få et bilde av området,

670
00:30:40,059 --> 00:30:41,759
og de trenger
å gjøre det raskt.

671
00:30:41,761 --> 00:30:43,227
- Mm-hmm.
- På den.

672
00:30:45,698 --> 00:30:49,600
Kanskje vi kan få fart på dette.
Jeg fikk <i>SportsCenter</i> klokken 02.00.

673
00:30:49,602 --> 00:30:51,068
Hva er du autorisert
å gi meg?

674
00:30:51,070 --> 00:30:52,536
Et år eller to til
på setningen din

675
00:30:52,538 --> 00:30:53,838
for å angripe to
føderale agenter.

676
00:30:53,840 --> 00:30:54,905
Det fungerer for deg?

677
00:30:54,907 --> 00:30:56,240
Det var ikke personlig.

678
00:30:56,242 --> 00:30:57,675
Å, visst var det det.

679
00:30:57,677 --> 00:31:00,945
Jeg visste at ordet ville komme ut
som jeg møtte deg.

680
00:31:00,947 --> 00:31:04,682
Disse blåmerkene i ansiktet mitt,
de støtter historien min.

681
00:31:04,684 --> 00:31:06,283
Jeg fortalte deg ingenting.

682
00:31:06,285 --> 00:31:09,487
Claudia er død.

683
00:31:09,489 --> 00:31:11,922
Marca vil ha hevn.

684
00:31:11,924 --> 00:31:13,491
Vi tror han drepte kvinnene
som angrep Claudia,

685
00:31:13,493 --> 00:31:15,726
så kom etter meg fordi
Jeg hjalp til med å sette henne i fengsel.

686
00:31:15,728 --> 00:31:18,929
Høres ut som dere to
finne ut av alt.

687
00:31:18,931 --> 00:31:20,364
Er jeg fri til å gå?

688
00:31:20,366 --> 00:31:24,101
Ikke redd for at Marca er
skal du ta deg ut neste gang?

689
00:31:24,103 --> 00:31:27,204
Hvorfor skulle han gjøre det?
Jeg har ikke vært annet enn lojal.

690
00:31:27,206 --> 00:31:29,240
Ingenting annet enn lojal?

691
00:31:29,242 --> 00:31:32,810
Claudia var her i L.A.
å vurdere deg.

692
00:31:32,812 --> 00:31:34,278
Marca stolte ikke på deg.

693
00:31:34,280 --> 00:31:37,214
Da vi konfiskerte
Claudias bærbare datamaskin,

694
00:31:37,216 --> 00:31:40,451
vi fikk
hele bildet.

695
00:31:40,453 --> 00:31:43,587
Hun visste at du var det
skumme av overskuddet hans.

696
00:31:44,624 --> 00:31:46,857
Marca kommer til å drepe deg.

697
00:31:46,859 --> 00:31:48,759
Hvordan er ensom lyd nå?

698
00:31:53,166 --> 00:31:54,632
Greit, vi er her.

699
00:31:54,634 --> 00:31:55,833
Vi drar
til høyere grunn,

700
00:31:55,835 --> 00:31:57,868
se om vi kan bli bedre
utsikt over de tre ranchene.

701
00:31:57,870 --> 00:31:59,603
Jeg var i stand til å sikre bruk

702
00:31:59,605 --> 00:32:01,105
av en Forest Service-satellitt,

703
00:32:01,107 --> 00:32:02,873
så vi vil være dine øyne
når du beveger deg høyere.

704
00:32:02,875 --> 00:32:05,109
Kopier det.
Flytte.

705
00:32:08,214 --> 00:32:09,480
Den statuen der oppe?

706
00:32:09,482 --> 00:32:12,116
- Anna...
- Det var denne skuespilleren på 20-tallet.

707
00:32:12,118 --> 00:32:14,885
Fansen hans elsket ham så mye
at de betalte

708
00:32:14,887 --> 00:32:17,822
for at statuen skal bygges.
Hei. Hei.

709
00:32:19,792 --> 00:32:22,226
Jeg kan kanskje ikke
for å hjelpe deg gjennom dette,

710
00:32:22,228 --> 00:32:25,362
men jeg kan i det minste prøve
for ikke å gjøre det verre for deg.

711
00:32:25,364 --> 00:32:28,399
Jeg vet.

712
00:32:28,401 --> 00:32:30,634
Jeg er ikke den beste
på å slippe folk inn.

713
00:32:30,636 --> 00:32:33,604
Se hvem du er
snakker med.

714
00:32:37,176 --> 00:32:39,777
Min beste venn, Katia,

715
00:32:39,779 --> 00:32:43,447
hun bodde nede i gaten
fra meg i Moskva.

716
00:32:43,449 --> 00:32:47,585
Siden hun var seks år har hun
ønsket å bli ballerina.

717
00:32:47,587 --> 00:32:49,486
Det var alt hun ville.

718
00:32:49,488 --> 00:32:51,155
Og hun gjorde det.

719
00:32:51,157 --> 00:32:53,657
År med hardt arbeid,

720
00:32:53,659 --> 00:32:56,861
men hun klarte det
inn i Bolshoi.

721
00:32:56,863 --> 00:32:58,829
En dag på øving,
hun hoppet, og...

722
00:32:58,831 --> 00:33:02,466
det var det samme spranget hun hadde gjort
tusen ganger før,

723
00:33:02,468 --> 00:33:07,137
men denne gangen rev hun
hennes quad muskel fra beinet.

724
00:33:07,139 --> 00:33:11,175
Hun ble aldri frisk,
aldri var den samme.

725
00:33:13,079 --> 00:33:14,778
Hva gjør Katia nå?

726
00:33:16,949 --> 00:33:18,816
Hun drakk seg i hjel.

727
00:33:18,818 --> 00:33:21,285
Jeg beklager.

728
00:33:21,287 --> 00:33:23,654
Um, tingen er,

729
00:33:23,656 --> 00:33:26,257
når det skjedde,

730
00:33:26,259 --> 00:33:28,993
jeg helt
forsto henne.

731
00:33:28,995 --> 00:33:30,828
Ballett var livet hennes.

732
00:33:30,830 --> 00:33:33,797
Hun hadde ingen plan B.

733
00:33:33,799 --> 00:33:36,867
Det var drømmen hennes,
hennes lidenskap.

734
00:33:36,869 --> 00:33:39,470
Og den ble tatt
vekk fra henne.

735
00:33:39,472 --> 00:33:41,705
Du er ikke henne.

736
00:33:41,707 --> 00:33:45,042
Denne jobben er drømmen min.

737
00:33:45,044 --> 00:33:48,445
Men min historie vil
ende annerledes.

738
00:33:48,447 --> 00:33:51,482
Utfallet av
denne etterforskningen

739
00:33:51,484 --> 00:33:53,083
vil ikke definere meg.

740
00:33:53,085 --> 00:33:56,020
Det vil ikke knekke meg.

741
00:33:56,022 --> 00:33:57,421
Anna, hør på meg.
jeg kan fortelle...

742
00:33:57,423 --> 00:34:00,291
Du forteller dem sannheten.

743
00:34:00,293 --> 00:34:02,226
Du var ikke der
da jeg skjøt Sokolov.

744
00:34:02,228 --> 00:34:03,861
Anna...

745
00:34:03,863 --> 00:34:05,963
Du så ingenting.

746
00:34:05,965 --> 00:34:08,565
Han var allerede død da du
kom gjennom den døren,

747
00:34:08,567 --> 00:34:12,503
og jeg holdt pistolen min.

748
00:34:12,505 --> 00:34:13,871
Det var alt du så.

749
00:34:13,873 --> 00:34:18,108
Og det er sannheten.

750
00:34:18,110 --> 00:34:19,209
Anna...

751
00:34:19,211 --> 00:34:22,346
Hei, Callen.

752
00:34:39,498 --> 00:34:40,931
Greit, vi har bilder

753
00:34:40,933 --> 00:34:42,366
av de tre eiendommene
i området,

754
00:34:42,368 --> 00:34:43,901
men den eneste
med kjøretøy til stede

755
00:34:43,903 --> 00:34:45,769
er rett mot sørøst.

756
00:34:45,771 --> 00:34:48,238
Ingen bekreftelse
at harpiksbilen er der,

757
00:34:48,240 --> 00:34:50,574
men vi tar opp
varmesignaturer

758
00:34:50,576 --> 00:34:53,477
av det som ser ut til å være
nylig kjørte biler

759
00:34:53,479 --> 00:34:54,778
parkert under carporten.

760
00:34:54,780 --> 00:34:56,613
Kopier det, Nell.
Takk.

761
00:34:58,384 --> 00:35:00,884
Claudia visste at du skummet
penger fra Marca og fortalte ham.

762
00:35:00,886 --> 00:35:02,920
Høres ut som et motiv for meg.

763
00:35:02,922 --> 00:35:04,788
Jeg hadde ingenting å gjøre
med drapet hennes.

764
00:35:04,790 --> 00:35:06,757
Gi oss noe.

765
00:35:06,759 --> 00:35:09,493
Vi tror vi har funnet en av Marca
produksjonsanlegg.

766
00:35:12,732 --> 00:35:16,567
Jeg skal fortelle deg det jeg vet,
hvis du gjør noe for meg.

767
00:35:16,569 --> 00:35:19,470
Du vil ha en overføring
eller vil du ha ensomhet?

768
00:35:19,472 --> 00:35:23,941
Ingenting for meg.
Det er for broren min.

769
00:35:23,943 --> 00:35:25,743
Hva med ham?

770
00:35:25,745 --> 00:35:29,713
Andrew har alltid vært ønsket
å bo alene.

771
00:35:31,217 --> 00:35:32,916
Han er utrolig.

772
00:35:32,918 --> 00:35:34,785
Han bor i en gruppebolig
i Santa Monica--

773
00:35:34,787 --> 00:35:36,520
et sted for voksne
med funksjonshemminger.

774
00:35:36,522 --> 00:35:40,457
Han har jobb på
en burger joint på Venezia.

775
00:35:40,459 --> 00:35:44,294
Det er alt han noensinne har ønsket seg,
tjene sine egne penger.

776
00:35:44,296 --> 00:35:47,431
Han er så... stolt.

777
00:35:47,433 --> 00:35:48,966
Det burde han være.

778
00:35:50,436 --> 00:35:52,436
Han fortalte meg nettopp at fyren
som driver denne gruppehjemmet

779
00:35:52,438 --> 00:35:54,304
skatter ham.

780
00:35:54,306 --> 00:35:56,607
Hver kveld tar denne fyren
mesteparten av pengene

781
00:35:56,609 --> 00:35:58,075
som Andrew tjener.

782
00:35:58,077 --> 00:35:59,710
Han er redd for å si noe
fordi...

783
00:35:59,734 --> 00:36:01,734
Jeg tar meg av det.

784
00:36:02,684 --> 00:36:04,681
Jeg skal gjøre det selv.

785
00:36:10,656 --> 00:36:13,023
Du fant ikke en av Marca
produksjonsanlegg.

786
00:36:13,025 --> 00:36:16,126
Han trakk alle sine
forfalsket produksjon

787
00:36:16,128 --> 00:36:17,461
ut av California
etter laget ditt

788
00:36:17,463 --> 00:36:18,996
tok ut hans
sentrumsanlegg.

789
00:36:18,998 --> 00:36:21,031
Stedet er isolert.

790
00:36:21,033 --> 00:36:23,300
De hadde forsyninger til
lage falske sedler.

791
00:36:23,302 --> 00:36:25,102
- Vi tror...
– Isolert?

792
00:36:25,104 --> 00:36:26,804
- Som en ranch?
- Ja.

793
00:36:26,806 --> 00:36:29,073
Ut forbi Topanga?

794
00:36:29,075 --> 00:36:30,908
Noen ganger lagres forsyninger
der før sending ut,

795
00:36:30,910 --> 00:36:32,743
men det er det ikke
hva ranchen er til for.

796
00:36:32,745 --> 00:36:35,846
Marca reiser
med et taktisk lag.

797
00:36:35,848 --> 00:36:37,081
De er høyt trente.

798
00:36:37,083 --> 00:36:39,450
Når de er her,
de jobber fra den ranchen.

799
00:36:39,452 --> 00:36:41,652
Hvis du har folk
går inn der,

800
00:36:41,654 --> 00:36:44,221
de bør ta med
mye ildkraft.

801
00:36:45,491 --> 00:36:46,957
Nell...

802
00:36:46,959 --> 00:36:48,358
hvor er Kensi og Deeks?

803
00:36:48,360 --> 00:36:49,693
Vi sporer dem nå, Sam.

804
00:36:49,695 --> 00:36:51,095
De overvåker
en av ranchene.

805
00:36:51,097 --> 00:36:53,163
La meg komme meg ut
av varmesignaturmodus.

806
00:36:53,165 --> 00:36:54,198
Skyttere.

807
00:36:54,200 --> 00:36:56,667
Skyttere som flytter inn
rett bak deg.

808
00:36:56,669 --> 00:36:58,702
Kensi, Deeks, kopierer du?

809
00:37:10,323 --> 00:37:12,156
Gå, Kens, gå!

810
00:37:19,778 --> 00:37:20,877
Vi må flytte.

811
00:37:20,879 --> 00:37:22,712
Det er altfor bratt
for dekning og flytting.

812
00:37:22,714 --> 00:37:24,948
Hvis det er bratt,
du mener en ren klippe.

813
00:37:30,188 --> 00:37:33,489
Denne steinen kommer ikke til å gjøre det
vær min Alamo.

814
00:37:33,491 --> 00:37:34,624
Virkelig?
Så du vil gjøre dette?

815
00:37:34,626 --> 00:37:36,192
Nei, jeg vil ikke gjøre dette.

816
00:37:36,194 --> 00:37:38,127
Men jeg vil ikke
bli skutt mer i hodet.

817
00:37:39,864 --> 00:37:41,097
På tre?

818
00:37:41,099 --> 00:37:42,465
La oss gjøre det til to.

819
00:37:42,467 --> 00:37:44,200
- En...
- Hold ut, hold ut.

820
00:37:44,202 --> 00:37:45,335
La oss gjøre det til fire.
La oss gå på fire.

821
00:37:45,337 --> 00:37:46,970
To... tre.
Tre...

822
00:37:46,972 --> 00:37:48,304
- Fire!
- Fire!

823
00:38:09,194 --> 00:38:11,894
Kens... Kens, går det bra?

824
00:38:11,896 --> 00:38:13,730
Ja. Går det bra?

825
00:38:17,402 --> 00:38:20,870
Vel... jeg tror vi
kjøpte oss litt tid.

826
00:38:22,040 --> 00:38:23,606
En jævel.

827
00:38:23,608 --> 00:38:24,907
Gå, gå, gå, gå...

828
00:38:26,077 --> 00:38:29,946
Åh. Ok.

829
00:38:29,948 --> 00:38:32,415
Eric og Nell,

830
00:38:32,417 --> 00:38:33,383
vi fant dekning.
Hvor er de?

831
00:38:33,385 --> 00:38:34,851
Jeg har fortsatt fem skyttere.

832
00:38:34,853 --> 00:38:36,519
Ingen av dem fulgte deg
rett ned bakken.

833
00:38:36,521 --> 00:38:38,121
De tok en vei
sør for deg,

834
00:38:38,123 --> 00:38:39,555
så du kjøpte deg selv
litt tid.

835
00:38:39,557 --> 00:38:41,224
Se på det.
Sa det til deg, hva?

836
00:38:41,226 --> 00:38:43,693
Nå er det det
en stall foran.

837
00:38:43,695 --> 00:38:45,528
Det er omtrent en mil
fra din nåværende stilling.

838
00:38:45,530 --> 00:38:48,197
Det ser solid ut.
Callen, Sam og DeChamps

839
00:38:48,199 --> 00:38:49,632
er innkommende.
Ok, hvis vi kan

840
00:38:49,634 --> 00:38:51,200
få det til den stallen,
vi kan ha en sjanse.

841
00:38:51,202 --> 00:38:53,936
Ja, det høres ut som en mer passende
Alamo enn den dumme steinen.

842
00:38:53,938 --> 00:38:55,838
Du vet hvordan
Alamo tok slutt, ikke sant?

843
00:38:55,840 --> 00:38:57,707
Det gjør jeg sikkert, Sundance.

844
00:38:57,709 --> 00:38:59,575
Butch og Sundance
var ikke på Alamo.

845
00:38:59,577 --> 00:39:01,210
Jeg mener, jeg har sett filmen,
Jeg tror jeg vet.

846
00:39:01,212 --> 00:39:03,846
Ok, du definitivt
har hjernerystelse.

847
00:39:06,117 --> 00:39:08,084
Kensi og Deeks bare
landet i stallen.

848
00:39:08,086 --> 00:39:09,519
Fem skyttere stenger.

849
00:39:09,521 --> 00:39:11,087
Skytterne vil
holde avstand.

850
00:39:11,089 --> 00:39:12,955
Hold deg bak dekning,
lys deretter opp stallen.

851
00:39:12,957 --> 00:39:16,359
Vi kommer raskt inn fra øst,
de vil ikke vite hva som traff dem.

852
00:39:16,361 --> 00:39:18,194
La oss gjøre det.

853
00:39:26,905 --> 00:39:29,038
Gå, gå, gå, gå, gå.

854
00:39:30,475 --> 00:39:33,042
Jeg fikk omtrent en og en halv
mags igjen.

855
00:39:33,044 --> 00:39:34,477
Vel, du slo meg
med en halv mag.

856
00:39:34,479 --> 00:39:36,813
Det er fem skyttere.
Eh, det virker rettferdig.

857
00:39:42,754 --> 00:39:44,787
Kensi,
skytterne nærmer seg.

858
00:39:44,789 --> 00:39:46,355
Callen, Sam og DeChamps
flytter inn fra øst

859
00:39:46,357 --> 00:39:47,557
å flankere dem.
Gutter,

860
00:39:47,559 --> 00:39:48,999
du kommer til å ha
å trekke ilden deres.

861
00:39:51,062 --> 00:39:52,895
Greit.
En, to, tre.

862
00:39:52,897 --> 00:39:54,697
♪ Sov hele dagen ♪

863
00:39:54,699 --> 00:39:56,432
♪ Ute hele natten ♪

864
00:39:56,434 --> 00:39:58,868
♪ Jeg vet hvor du skal ♪

865
00:39:58,870 --> 00:40:00,470
Tegning brann. Kopiere.

866
00:40:00,472 --> 00:40:03,740
♪ Du tror ikke det vises ♪

867
00:40:11,049 --> 00:40:13,683
Føderale agenter!

868
00:40:22,160 --> 00:40:24,227
Vel, de dukker opp
fra Alamo

869
00:40:24,229 --> 00:40:27,029
og leve for å kjempe
en annen dag.

870
00:40:27,031 --> 00:40:29,065
Stemmer det ikke,
Sundance?

871
00:40:30,001 --> 00:40:31,634
Virkelig?

872
00:40:31,636 --> 00:40:33,002
Jeg tror jeg har hjernerystelse.

873
00:40:33,004 --> 00:40:35,438
Jeg er sikker på at du
har hjernerystelse.

874
00:40:35,440 --> 00:40:38,107
- Takk, folkens.
- Du er velkommen.

875
00:40:38,109 --> 00:40:39,709
Fint arbeid.

876
00:40:43,715 --> 00:40:45,915
Assisterende direktør.

877
00:40:45,917 --> 00:40:47,750
Shay Mosley.
Vi trente sammen

878
00:40:47,752 --> 00:40:49,051
i Glynco noen få
år tilbake.

879
00:40:49,053 --> 00:40:51,254
Ja, jeg husker deg.

880
00:40:51,256 --> 00:40:54,724
Gratulerer med flyttingen
fra Secret Service til NCIS.

881
00:40:54,726 --> 00:40:55,858
Det er et godt valg.

882
00:40:55,860 --> 00:40:58,327
Hei.

883
00:40:58,329 --> 00:40:59,862
Søk på ranchen
avsløre noe?

884
00:40:59,864 --> 00:41:01,798
Bare bøttene
av harpiks.

885
00:41:01,800 --> 00:41:03,699
Ingen annet utstyr brukt i
produksjon av falske sedler.

886
00:41:03,701 --> 00:41:05,835
Og Marca må ha fått beskjed
at vi snakket med Mori.

887
00:41:05,837 --> 00:41:07,003
Han visste om
harpiksleveransen,

888
00:41:07,005 --> 00:41:08,104
så vi dukket opp på den ranchen,

889
00:41:08,106 --> 00:41:09,539
og de gutta var
venter på å bakholde oss.

890
00:41:09,541 --> 00:41:12,542
Jeg har nettopp fått en foreløpig I.D. på
skytteren fra sykehuset.

891
00:41:12,544 --> 00:41:14,577
Han heter Ricardo Ferrera.

892
00:41:14,579 --> 00:41:17,079
Han er sikkerhetssjef
for Cordobas.

893
00:41:17,081 --> 00:41:18,548
Cordoba-familiens
har prøvd i årevis

894
00:41:18,550 --> 00:41:20,516
å flytte inn på Marca's
Peru operasjoner.

895
00:41:20,518 --> 00:41:22,318
Vel, og de regnet etter
de tok ut Claudia,

896
00:41:22,320 --> 00:41:23,753
han ville starte
en krig i Amerika

897
00:41:23,755 --> 00:41:25,188
og ta bort blikket
ballen i Peru.

898
00:41:25,190 --> 00:41:27,290
Vel, det er ingen måte Marca er
skal slippe Cordobas ut

899
00:41:27,292 --> 00:41:29,258
av synet når han innser
hva de har gjort.

900
00:41:29,260 --> 00:41:31,894
Og jeg skal ikke
slipp Marca ut av meg.

901
00:41:36,034 --> 00:41:37,967
Mr. Callen,
tusen takk

902
00:41:37,969 --> 00:41:40,970
for bakgrunnsinformasjon
på hendelsen

903
00:41:40,972 --> 00:41:43,272
og på agent Kolcheck.

904
00:41:43,274 --> 00:41:45,308
Nå er dette panelet
veldig interessert

905
00:41:45,310 --> 00:41:47,410
i det du så
når du kom gjennom døren.

906
00:41:47,412 --> 00:41:50,179
Så du Mr. Sokolov

907
00:41:50,181 --> 00:41:54,150
trekke et våpen
på agent Kolcheck?

908
00:41:54,152 --> 00:41:56,919
Det visste vi begge to
Mr. Sokolov hadde et våpen.

909
00:41:56,921 --> 00:42:00,323
Rapporten din sa det
du tror du så Mr. Sokolov

910
00:42:00,325 --> 00:42:04,293
strekke seg etter våpenet sitt
før han ble skutt.

911
00:42:04,295 --> 00:42:05,962
Men du har aldri sett dette,
gjorde du?

912
00:42:05,964 --> 00:42:10,466
Som jeg sa, vi visste begge
han hadde et våpen, så han...

913
00:42:10,468 --> 00:42:11,400
Vi er ikke interessert

914
00:42:11,402 --> 00:42:13,970
i om eller ikke
han hadde et våpen

915
00:42:13,972 --> 00:42:18,074
på et tidspunkt
<i>før</i> han ble skutt.

916
00:42:20,078 --> 00:42:21,477
Mr. Callen...

917
00:42:24,015 --> 00:42:28,150
...så du Mr. Sokolov
i besittelse av

918
00:42:28,152 --> 00:42:32,488
eller strekker seg etter et våpen
av noe slag

919
00:42:32,490 --> 00:42:35,224
rett før

920
00:42:35,226 --> 00:42:37,760
ble han skutt av agent Kolcheck?

921
00:42:44,377 --> 00:42:47,745
<i>Spesialagent Callen,</i>

922
00:42:47,747 --> 00:42:50,014
<i>svar på spørsmålet.</i>

923
00:43:00,792 --> 00:43:07,692
== synkronisering, korrigert av eldstemann ==
@eldermann


