1
00:00:05,534 --> 00:00:07,668
Når du klokker inn,
du er på min tid.

2
00:00:07,670 --> 00:00:10,237
- Ok.
- Ingen iPakker. No Beats av Bey.

3
00:00:10,239 --> 00:00:12,873
Ingen Snapflipping
din hvem-vet-hva

4
00:00:12,875 --> 00:00:14,408
til din Gud-vet-hvem.

5
00:00:14,410 --> 00:00:16,543
Jeg vet ikke hva
noe av det betyr.

6
00:00:16,545 --> 00:00:18,812
– Det personlige livet forblir utenfor.
- Å. Greit nok.

7
00:00:18,814 --> 00:00:21,114
Dere 20-åringer kommer inn her
tror du har problemer.

8
00:00:21,116 --> 00:00:22,516
jeg er 32.

9
00:00:22,518 --> 00:00:25,719
Jeg fikk to barn på videregående,
en hund med OCD,

10
00:00:25,721 --> 00:00:28,889
og en mann som nylig
bestemte seg for å ta opp latin.

11
00:00:28,891 --> 00:00:30,557
Nå er det et problem.

12
00:00:30,559 --> 00:00:32,759
Synes du vi skal dekke
avdelingsprosedyrer?

13
00:00:32,761 --> 00:00:34,595
Tror du
Ser jeg ut som en håndbok?

14
00:00:34,597 --> 00:00:36,930
Vel, jeg regnet bare med at du ville være det
gi en oversikt over jobben.

15
00:00:36,932 --> 00:00:38,298
Hva tror du jeg gjør?

16
00:00:38,300 --> 00:00:40,834
Ja, du har rett. Jeg beklager.

17
00:00:40,836 --> 00:00:42,336
Åh.

18
00:00:51,347 --> 00:00:53,480
Fysioterapi i tredje etasje.

19
00:00:53,482 --> 00:00:55,916
- Aldri la dem få skitt på deg.
- Å, å,

20
00:00:55,918 --> 00:00:57,517
betyr det at vi trenger
sterilisere først?

21
00:00:57,519 --> 00:00:59,586
Å, det betyr de hønene
kan strekke sannheten

22
00:00:59,588 --> 00:01:01,688
mer enn en hamstring.

23
00:01:01,690 --> 00:01:03,190
Du skal skrive
dette ned?

24
00:01:03,192 --> 00:01:05,359
Øh, ja...

25
00:01:05,361 --> 00:01:08,095
intensivavdeling? Ikke engang
få meg i gang.

26
00:01:08,097 --> 00:01:11,632
Tenk mindre McSteamy,
mer McFrumpy.

27
00:01:13,102 --> 00:01:14,668
Gud, dette stedet
er skummelt.

28
00:01:14,670 --> 00:01:16,603
Hvem jobber her nede?

29
00:01:16,605 --> 00:01:17,604
Å, vent. La meg gjette.

30
00:01:17,606 --> 00:01:19,673
McLives med mødrene sine?

31
00:01:19,675 --> 00:01:21,842
Vis litt respekt.

32
00:01:21,844 --> 00:01:24,511
Ja, absolutt. Jeg vil.

33
00:01:52,207 --> 00:01:55,208
Der er du, kjekk.

34
00:01:57,112 --> 00:02:01,112
<b>♪ NCIS: LA 9x21 ♪</b>
Hvor alle kjenner navnet ditt
Original luftdato på

35
00:02:01,136 --> 00:02:08,036
== synkronisering, korrigert av eldstemann ==
@eldermann

36
00:02:29,078 --> 00:02:31,244
Herregud.

37
00:02:31,246 --> 00:02:32,612
Vi er sent ute.

38
00:02:32,614 --> 00:02:34,715
Zelda er prinsessen!

39
00:02:34,717 --> 00:02:35,749
Eric, kostymefest

40
00:02:35,751 --> 00:02:36,883
på en skolekveld?

41
00:02:36,885 --> 00:02:37,851
Så dårlig idé.

42
00:02:37,853 --> 00:02:39,119
All din feil.
Hei, hei, hei,

43
00:02:39,121 --> 00:02:40,253
vi er ikke sene, vi er ikke sene.

44
00:02:40,255 --> 00:02:41,888
– Det er bare en påminnelse.
– En påminnelse?

45
00:02:41,890 --> 00:02:43,357
Av hva?

46
00:02:44,860 --> 00:02:46,660
- At jeg skal dø.
- Å,

47
00:02:46,662 --> 00:02:48,962
denne hodepinen
er all påminnelsen jeg trenger.

48
00:02:48,964 --> 00:02:51,298
Hold fast. jeg er
bare bearbeiding

49
00:02:51,300 --> 00:02:53,700
det du sa nå,
og jeg sitter igjen med ett spørsmål:

50
00:02:53,702 --> 00:02:55,435
hva i helvete
snakker du om?

51
00:02:55,437 --> 00:02:56,903
Kan vi sparke den?

52
00:02:56,905 --> 00:02:59,072
Vel, selvfølgelig kan vi det.

53
00:02:59,074 --> 00:03:00,974
Nei. Jeg mener, ja. Men nei.

54
00:03:00,976 --> 00:03:03,043
Det er denne nye appen jeg har.

55
00:03:03,045 --> 00:03:04,511
Den heter Can We Kick It?

56
00:03:04,513 --> 00:03:06,346
Og det minner meg om
tre ganger om dagen

57
00:03:06,348 --> 00:03:07,948
at slutten er nær.

58
00:03:07,950 --> 00:03:09,616
Å, gud. Du
trenger en påminnelse

59
00:03:09,618 --> 00:03:11,351
at verden er
går mot slutten?

60
00:03:11,353 --> 00:03:12,819
Jeg trodde det var
hva Twitter var for noe.

61
00:03:12,821 --> 00:03:15,288
Jeg regner med at vi er det
intellektuelle, ikke sant?

62
00:03:15,290 --> 00:03:17,124
Vi lever i hodet.
Vi får betalt for å analysere ting,

63
00:03:17,126 --> 00:03:18,992
nesten til poenget
av utmattelse.

64
00:03:18,994 --> 00:03:20,660
Uff. Forlater oss
svømming i et basseng

65
00:03:20,662 --> 00:03:22,662
av vår egen angst
og selvfortvilelse.

66
00:03:22,664 --> 00:03:24,531
Ja, jeg følger med.

67
00:03:24,533 --> 00:03:27,200
Vi bruker så mye tid på å tenke,
det hindrer oss i å gjøre.

68
00:03:27,202 --> 00:03:28,602
- Hmm.
– Dette minner meg om

69
00:03:28,604 --> 00:03:30,804
å endre det.
- Aha.

70
00:03:30,806 --> 00:03:33,507
The Grand Gamer's Garment Gala.

71
00:03:33,509 --> 00:03:36,743
Nøyaktig. Jeg har hoppet over det hver
år de siste fem årene.

72
00:03:36,745 --> 00:03:38,111
Og for hva?

73
00:03:38,113 --> 00:03:39,413
Slik at jeg kunne sove mer?

74
00:03:39,415 --> 00:03:40,781
Vi kommer til å dø.

75
00:03:40,783 --> 00:03:43,717
Vi kan like godt leve vårt
lever mens vi fortsatt kan.

76
00:03:44,820 --> 00:03:46,653
Det er på tide.
Ja, det er på tide.

77
00:03:46,655 --> 00:03:49,222
- La oss karpe Diem denne greia.
- Nei, um,

78
00:03:49,224 --> 00:03:51,191
det er min faktiske alarm.
Hvis vi ikke er på jobb

79
00:03:51,193 --> 00:03:53,593
om en time trenger vi ikke
en påminnelse om dødelighet.

80
00:03:53,595 --> 00:03:54,561
Hetty vil drepe oss.

81
00:03:54,563 --> 00:03:57,264
Stor. Flytt, flytt,
flytte, flytte, flytte.

82
00:03:57,266 --> 00:03:59,266
Du har rett.

83
00:03:59,268 --> 00:04:00,901
Om hva?
Jeg sa ikke noe.

84
00:04:00,903 --> 00:04:03,203
Vi burde ha et liveband
i bryllupet.

85
00:04:03,205 --> 00:04:05,539
Trodde du sa
du orket ikke tanken

86
00:04:05,541 --> 00:04:07,641
av en bryllupssanger
slakting Air Supply.

87
00:04:07,643 --> 00:04:09,443
Ja. Og du sa det
"Selv nettene er bedre"

88
00:04:09,445 --> 00:04:11,311
var et angrep på trommehinnene dine.
Ha!

89
00:04:11,313 --> 00:04:14,047
Vel, det er som å være
i en feberdrøm der det er 1985

90
00:04:14,049 --> 00:04:15,315
og jeg er fanget
på en sandaler.

91
00:04:15,317 --> 00:04:17,050
Poenget er, sa vi begge
ting vi ikke mente.

92
00:04:17,052 --> 00:04:18,652
Å, jeg mente det. Bryter.

93
00:04:20,389 --> 00:04:21,555
En annen ting--

94
00:04:21,557 --> 00:04:22,689
sjokoladefontene?

95
00:04:22,691 --> 00:04:23,890
Jeg er inne på det.

96
00:04:23,892 --> 00:04:25,759
Å, så nå er du ok
jobber for maten din?

97
00:04:25,761 --> 00:04:28,328
Ikke bare er jeg ok med det,
Jeg tror kombinasjonen av

98
00:04:28,330 --> 00:04:32,399
endeløs champagne og en
foss av varm mokka lava ...

99
00:04:32,401 --> 00:04:34,534
gir fullstendig mening.

100
00:04:36,038 --> 00:04:37,471
Hva gjør du?

101
00:04:37,473 --> 00:04:40,140
Jeg kaller dette Fosse'ene
Opprør. Bli kjent med det.

102
00:04:40,142 --> 00:04:41,842
Nei, nei, nei. Hva-hva er
all denne forandringen i hjertet

103
00:04:41,844 --> 00:04:42,843
om alt?

104
00:04:42,845 --> 00:04:45,245


105
00:04:45,247 --> 00:04:46,746

Ok.

106
00:04:47,583 --> 00:04:49,583
Baby, jeg vil ha en bar.

107
00:04:49,585 --> 00:04:52,219
– Liker du vil gå på en bar?
- Nei, jeg vil

108
00:04:52,221 --> 00:04:53,286
å bringe en bar til meg.

109
00:04:53,288 --> 00:04:55,455
Dessuten vil jeg
å bringe en bar til oss.

110
00:04:55,457 --> 00:04:57,257
Jeg mener, tenk
om dette.

111
00:04:57,259 --> 00:04:59,459
Dette er den amerikanske drømmen.
Som, du elsker varme forretter,

112
00:04:59,461 --> 00:05:01,461
Jeg elsker et godt dykk.
Høyre. Ja.

113
00:05:01,463 --> 00:05:03,230
I tilfelle du ikke hadde lagt merke til det, Guy
Fieri, vi har ikke råd til en bar.

114
00:05:03,232 --> 00:05:04,531
Se, det er din første feil.

115
00:05:04,533 --> 00:05:06,600
Du må tenke
om dette mindre som en utgift

116
00:05:06,602 --> 00:05:08,401
og mer som en
investeringsmulighet.

117
00:05:08,403 --> 00:05:10,470
Ah. En investeringsmulighet.

118
00:05:10,472 --> 00:05:11,872
Vet du hva, du har rett.

119
00:05:11,874 --> 00:05:13,373
Vi skal ha bryllupet.
Høyre?

120
00:05:13,375 --> 00:05:15,275
Og så kjøper vi en bar.
Høyre?

121
00:05:15,277 --> 00:05:16,243
Og mens vi er i gang,
hvordan føler du deg

122
00:05:16,245 --> 00:05:17,544
om innsjøhus?
jeg har lyst

123
00:05:17,546 --> 00:05:18,578
de får frem det beste i meg,

124
00:05:18,580 --> 00:05:19,679
fordi jeg får ha på meg
min korte shorts.

125
00:05:19,681 --> 00:05:21,114
Ja. ok,
så vi bygger en av dem,

126
00:05:21,116 --> 00:05:24,150
og så kan vi få luftforsyning
å komme til båndklippet.

127
00:05:25,487 --> 00:05:27,487
Det var bare sarkasme.

128
00:05:27,489 --> 00:05:29,656
Ja.

129
00:05:29,658 --> 00:05:31,458
Ja. Stor.

130
00:05:31,460 --> 00:05:32,792
Uh, tilbake til baren.

131
00:05:32,794 --> 00:05:34,461
Er dette et dårlig tidspunkt å fortelle deg

132
00:05:34,463 --> 00:05:36,129
Jeg har allerede speidet ut
noen få steder?

133
00:05:36,131 --> 00:05:38,532
Kjøle! God prat.

134
00:05:38,534 --> 00:05:40,667
"Trekk over
for en skjenking"?

135
00:05:40,669 --> 00:05:42,068
Det er allitterasjon.

136
00:05:42,070 --> 00:05:43,103
Det er en vederstyggelighet.

137
00:05:43,105 --> 00:05:45,071
Forandring er bra.
Endring er nødvendig.

138
00:05:45,073 --> 00:05:46,673
Det er ingenting nødvendig
om å ha

139
00:05:46,675 --> 00:05:49,442
en overkoffeinrik tenåring
fortelle deg "ha det bra"

140
00:05:49,444 --> 00:05:51,177
klokken 07.00 om morgenen.

141
00:05:51,179 --> 00:05:53,213
Hva skjedde?
Har du glemt bursdagen hans?

142
00:05:53,215 --> 00:05:54,381
Ny kaffebar

143
00:05:54,383 --> 00:05:56,249
erstattet sin favoritt
hull i veggen.

144
00:05:56,251 --> 00:05:57,951
Ah. Der går nabolaget.

145
00:05:57,953 --> 00:05:59,252
Du også, Mosley?

146
00:05:59,254 --> 00:06:01,254
Jeg er omgitt av Nimbys.

147
00:06:01,256 --> 00:06:02,822
Vel, noen tok over
min lokale fettskje.

148
00:06:02,824 --> 00:06:03,823
Nå, når jeg går inn,

149
00:06:03,825 --> 00:06:05,492
Jeg er tiltalt
ved T-banefliser

150
00:06:05,494 --> 00:06:07,494
mens fire gutter heter Geoff
med en "G"

151
00:06:07,496 --> 00:06:09,359
spør meg hvordan jeg vil
å "rocke eggene mine."

152
00:06:10,230 --> 00:06:12,230
vet du hva,
dere begge bør lære å tilpasse seg.

153
00:06:12,234 --> 00:06:14,267
Stol på meg,
du vil være bedre for det.

154
00:06:14,269 --> 00:06:15,502
Den eneste måten jeg skal tilpasse meg

155
00:06:15,504 --> 00:06:17,704
er hvis jeg kjøper en Fiat
og lære å truttelte.

156
00:06:17,706 --> 00:06:19,739
Jeg er ganske sikker
du trenger bare Fiat.

157
00:06:21,043 --> 00:06:22,409
Hallo?

158
00:06:23,679 --> 00:06:25,946
Hvordan kunne jeg glemme det?

159
00:06:28,083 --> 00:06:31,318
Jeg må komme tilbake til deg
på den.

160
00:06:31,320 --> 00:06:33,820
Ok da.

161
00:06:33,822 --> 00:06:35,689
Det var det

162
00:06:35,691 --> 00:06:36,890
Agent Zoe Morris,

163
00:06:36,892 --> 00:06:39,726
FBIs skinnende nye stjerne.

164
00:06:39,728 --> 00:06:41,995
Åh. Den genetiske hybriden
mellom, eh...

165
00:06:41,997 --> 00:06:44,531
Clarice
Starling og Tinker Bell?

166
00:06:44,533 --> 00:06:45,565
Mm-hmm.

167
00:06:45,567 --> 00:06:47,067
Hva vil hun med oss?

168
00:06:47,069 --> 00:06:48,735
De har en død kropp.

169
00:06:48,737 --> 00:06:50,370
Tidligere marinesoldat.

170
00:06:50,372 --> 00:06:52,539
De tilbyr
å jobbe saken sammen.

171
00:06:52,541 --> 00:06:54,240
En joint
arbeidsgruppe. Godt,

172
00:06:54,242 --> 00:06:57,477
FBI er ikke normalt
typen felles sandkasse.

173
00:06:57,479 --> 00:06:59,012
Vel, ryktet deres
har tatt

174
00:06:59,014 --> 00:07:00,981
noen få treff i det siste. Kanskje
de prøver å spille pent.

175
00:07:00,983 --> 00:07:02,515
Vel,
da burde de kanskje leke

176
00:07:02,517 --> 00:07:03,783
på lekeplassen vår.

177
00:07:03,785 --> 00:07:05,685
Få henne til å møte deg
ved båtboden.

178
00:07:05,687 --> 00:07:07,187
Ååå. Jeg vet et sted på veien.

179
00:07:07,189 --> 00:07:09,823
Og det tar bare én
person til å skjenke kaffen.

180
00:07:09,825 --> 00:07:12,926
Ha det bra, ha det bra.

181
00:07:15,731 --> 00:07:18,064
Jeg hører bare på tre personer,

182
00:07:18,066 --> 00:07:19,866
du beklager en jævel.

183
00:07:19,868 --> 00:07:20,900
meg,

184
00:07:20,902 --> 00:07:23,003
min mor, og den ærede

185
00:07:23,005 --> 00:07:24,371
Ruth Bader Ginsburg.

186
00:07:24,373 --> 00:07:25,672
Så den eneste måten dette ender på

187
00:07:25,674 --> 00:07:28,141
er du i håndjern. jeg mener,

188
00:07:28,143 --> 00:07:30,110
lang historie kort,
det var slik jeg tok ned

189
00:07:30,112 --> 00:07:32,078
den andre slakteren
fra Bakersfield.

190
00:07:32,080 --> 00:07:35,015
Rekvisitter til meg.

191
00:07:37,019 --> 00:07:40,220
Hun tar skatteunndragelse
veldig seriøst.

192
00:07:42,724 --> 00:07:45,258
Du vet, virker det som
som i går

193
00:07:45,260 --> 00:07:47,627
du sto i veien
av vår etterforskning.

194
00:07:47,629 --> 00:07:49,496
Ah. Vel, jeg avla en ed,
herrer.

195
00:07:49,498 --> 00:07:50,497
Mm.

196
00:07:50,499 --> 00:07:51,631
Men egentlig,
Jeg håper vi er kule.

197
00:07:51,633 --> 00:07:52,899
Vi får se om det.

198
00:07:52,901 --> 00:07:54,501
Hvorfor ikke fortelle oss det
om saken.

199
00:07:54,503 --> 00:07:57,037
Det er ikke mye å fortelle.

200
00:07:57,806 --> 00:07:59,673
Den døde marinesoldaten?

201
00:07:59,675 --> 00:08:01,541
Jeg har fortsatt ikke noe navn
for ham.

202
00:08:01,543 --> 00:08:03,143
Vel, hvordan døde han?

203
00:08:03,145 --> 00:08:05,045
Helvete hvis jeg vet.

204
00:08:05,047 --> 00:08:06,246
Millennials.

205
00:08:06,248 --> 00:08:08,715
Så mye snakk,
så lite faktisk sagt.

206
00:08:08,717 --> 00:08:10,850
- Jeg begynner å se poenget ditt.
- Mm-hmm, mm-hmm.

207
00:08:10,852 --> 00:08:13,019
Jeg er litt urolig
på vannet.

208
00:08:13,021 --> 00:08:14,821
Lang historie kort,
nesten druknet

209
00:08:14,823 --> 00:08:16,956
som barn reddet broren min
fra en lat elv.

210
00:08:16,958 --> 00:08:19,325
Jeg skrev en blogg om det.
Jeg kan sende deg innlegget.

211
00:08:19,327 --> 00:08:20,660
- Hard pasning. Mm-hmm.
- Ok.

212
00:08:20,662 --> 00:08:22,696
Så jeg kom akkurat
fra likhuset.

213
00:08:22,698 --> 00:08:24,097
De har en John
Har de funnet

214
00:08:24,099 --> 00:08:25,732
på gatene til
Hollywood for to dager siden.

215
00:08:25,734 --> 00:08:27,801
Nå er det likhuset
sikkerhetskopiert,

216
00:08:27,803 --> 00:08:29,869
så M.E. har ikke gjort det
obduksjonen ennå. Men...

217
00:08:29,871 --> 00:08:31,504
Det tror jeg han var
en Marine utsatt

218
00:08:31,506 --> 00:08:33,206
til en slags
kjemisk nervemiddel.

219
00:08:33,208 --> 00:08:35,709
Ah. Og hvordan vet du det
om dette?

220
00:08:35,711 --> 00:08:38,278
La oss bare si at jeg har en kontakt.
Mm-hmm.

221
00:08:38,280 --> 00:08:40,146
Hvorfor går vi ikke og tar en titt.

222
00:08:40,148 --> 00:08:41,614
Er du med?

223
00:08:41,616 --> 00:08:43,616
Dette er perf.

224
00:08:45,087 --> 00:08:46,453
Hørte du det?

225
00:08:46,455 --> 00:08:47,921
Det er perf.

226
00:08:47,923 --> 00:08:49,222
Ja, det er det. Det er perfekt, G.

227
00:08:49,224 --> 00:08:51,391
Dette er perf.
Det er perf.

228
00:09:10,879 --> 00:09:12,946
Har du det bra? Hva skjedde?

229
00:09:12,948 --> 00:09:14,547
Kroppen.

230
00:09:14,549 --> 00:09:15,815
De tok ham.

231
00:09:30,715 --> 00:09:32,105
Greit,
så la meg få dette på det rene.

232
00:09:32,106 --> 00:09:33,969
Du forteller meg at når
du var her i går kveld...

233
00:09:33,970 --> 00:09:36,166
Teknisk sett var det tidlig dette
morgen. Jeg trenger ikke

234
00:09:36,167 --> 00:09:37,966
mye søvn.
M-Min mor sier

235
00:09:37,968 --> 00:09:39,535
det kommer til å få meg til å bli eldre
raskere, men jeg liker,

236
00:09:39,537 --> 00:09:43,005
"Fine linjer? Ta den.
Dette er hvem jeg er."

237
00:09:43,007 --> 00:09:45,140
Høyre. Så,
når du var her

238
00:09:45,142 --> 00:09:48,143
tidligere i morges var det
en John Doe under det arket.

239
00:09:48,145 --> 00:09:51,313
Ja. Med en stor-ass Semper
Fi-tatovering på skulderen hans.

240
00:09:51,315 --> 00:09:55,784
La meg fortelle deg, den som gjorde det,
ikke kjent for sin fine linje.

241
00:09:55,786 --> 00:09:58,787
Eh, så legen da
på vakt ble dopet, kneblet,

242
00:09:58,789 --> 00:10:00,456
og etterlatt for død
i briksskuffen.

243
00:10:00,458 --> 00:10:02,891
Du er offisielt
i viten.

244
00:10:02,893 --> 00:10:05,527
- Zoe, hva har du fått oss til?
- Hmm?

245
00:10:05,529 --> 00:10:08,297
Vet du hva, agent Hanna,
du er så velkommen.

246
00:10:08,299 --> 00:10:10,999
Jeg fortalte deg det
dette var en sak.

247
00:10:11,001 --> 00:10:12,000
Å, det er noe.

248
00:10:12,002 --> 00:10:14,203
Ok, greit. Vi er med.

249
00:10:14,205 --> 00:10:16,004
- Ja.
- Vi tar det arket ned til laboratoriet vårt.

250
00:10:16,006 --> 00:10:16,972
Vi får testet det.

251
00:10:16,974 --> 00:10:18,207
Vi får se
hvis det er rester

252
00:10:18,209 --> 00:10:20,275
av kjemikaliet du tror
kan ha drept ham.

253
00:10:20,277 --> 00:10:21,443
Tror kanskje har
drepte ham?

254
00:10:21,445 --> 00:10:23,445
La meg bare minne deg på det
at da han døde,

255
00:10:23,447 --> 00:10:25,614
han så ut som kjærligheten
barn til Nick Nolte

256
00:10:25,616 --> 00:10:28,016
og skapningen
fra <i>Stranger Things.</i>

257
00:10:28,018 --> 00:10:29,218
Vi burde få det bildet
til Eric og Nell.

258
00:10:29,220 --> 00:10:31,386
- La dem gå gjennom ansiktsbehandlingen.
- Ja.

259
00:10:31,388 --> 00:10:32,955
Og send eventuelle personlige eiendeler
til NCIS.

260
00:10:32,957 --> 00:10:33,956
Ok.

261
00:10:33,958 --> 00:10:35,457
Det kommer til å bli tøft
å finne denne fyren

262
00:10:35,459 --> 00:10:36,792
hvis vi ikke vet hvem han er.

263
00:10:36,794 --> 00:10:37,860
Ingen spøk.

264
00:10:37,862 --> 00:10:41,396
Personlig, jeg
elsker en utfordring.

265
00:10:44,702 --> 00:10:46,935
Gode ​​nyheter.

266
00:10:49,807 --> 00:10:51,406
Dette er trist.

267
00:10:51,408 --> 00:10:53,408
Dette er <i>så</i> trist.

268
00:10:53,410 --> 00:10:56,178
Kanskje han var en stor
Marie Kondo-fan.

269
00:10:56,180 --> 00:10:57,780
Det gjør meg bare enda tristere.

270
00:10:57,782 --> 00:10:59,214
Vår John Doe har

271
00:10:59,216 --> 00:11:02,184
ingen I.D., ingen debetkort
og ingen kredittkort.

272
00:11:02,186 --> 00:11:03,452
Så han ble ranet.

273
00:11:05,256 --> 00:11:07,156
Eller han foretrakk kontanter.
Mange mennesker gjør det.

274
00:11:07,158 --> 00:11:10,459
Ja, de som driver med
narkotika, våpen eller limonade.

275
00:11:11,395 --> 00:11:14,129
Ingen nøkler, så sannsynligvis
ingen hus eller bil.

276
00:11:14,131 --> 00:11:15,798
Han var en trofast støttespiller
av offentlig transport.

277
00:11:15,800 --> 00:11:17,966
Han foretrakk bussen.

278
00:11:17,968 --> 00:11:20,135
Han hadde på seg jeans
og en vanlig hvit T-skjorte.

279
00:11:21,238 --> 00:11:22,738
Mann med en tidløs
sans for stil.

280
00:11:22,740 --> 00:11:25,707
Han har ingen smykker,
ingen klokke og ingen ring.

281
00:11:25,709 --> 00:11:27,276
Så han er en fri ånd.

282
00:11:27,278 --> 00:11:30,512
Han ønsket ikke å bli fastlåst
etter kjærlighet eller tidspunkt på dagen.

283
00:11:32,716 --> 00:11:35,083
- Hva?
- "Hva?" Nei.

284
00:11:35,085 --> 00:11:37,219
Du kommer ikke til "hva".
<i>Vi</i> kommer til "hva".

285
00:11:37,221 --> 00:11:38,821
Jeg kan "hva" hvis
Jeg vil "hva".

286
00:11:38,823 --> 00:11:40,689
Ja. "Hva" alt du vil,
men du høres sprø ut.

287
00:11:40,691 --> 00:11:41,690
Hva?

288
00:11:41,692 --> 00:11:43,025
Seriøst?
Seriøst?

289
00:11:43,027 --> 00:11:45,227
Ok, folkens, hør, vi
vet ikke hvem denne fyren er,

290
00:11:45,229 --> 00:11:47,329
men hvis han var marinesoldat,
da er jeg det

291
00:11:47,331 --> 00:11:48,797
roter for ham hele
måte, som betyr det

292
00:11:48,799 --> 00:11:50,566
til vi vet detaljer,
Jeg fyller ut tomrommene

293
00:11:50,568 --> 00:11:52,100
på best mulig måte.
Enkelt som det.

294
00:11:52,102 --> 00:11:55,270
Vel, hvem enn <i>han</i> var,

295
00:11:55,272 --> 00:11:57,773
han er veldig heldig
å ha deg med i saken.

296
00:11:57,775 --> 00:11:59,041
Takk.

297
00:11:59,043 --> 00:12:00,342
Fant noe.

298
00:12:00,344 --> 00:12:01,710
Hva har du?

299
00:12:01,712 --> 00:12:04,580
Det er en serviett for...
en kaffebil utenfor Figueroa.

300
00:12:04,582 --> 00:12:05,848
Jeg skal kjøre.

301
00:12:05,850 --> 00:12:08,016
Hagle!
Seriøst?

302
00:12:08,018 --> 00:12:10,018
Du vil forstå hvorfor
når du sykler i baksetet.

303
00:12:10,020 --> 00:12:11,653
Ikke pent.
Hei!

304
00:12:11,655 --> 00:12:13,622
- Jeg synes bare hun er en forferdelig sjåfør.

305
00:12:13,624 --> 00:12:15,591
Det er en måte du kan
ta på to sikkerhetsbelter.

306
00:12:15,593 --> 00:12:16,758
Sannsynligvis ditt beste bud.

307
00:12:16,760 --> 00:12:18,227
Du er en dust.

308
00:12:18,229 --> 00:12:20,062
Det var to
av dem, så,

309
00:12:20,064 --> 00:12:21,630
Jeg... Jeg var, jeg var
totalt i undertall.

310
00:12:21,632 --> 00:12:23,498
Øh, og de-de var...

311
00:12:23,500 --> 00:12:24,600
de var enorme.
Mm-hmm.

312
00:12:24,602 --> 00:12:26,602
som er--puh--
som den eneste grunnen

313
00:12:26,604 --> 00:12:30,973
hvorfor jeg havnet i...
skuff.

314
00:12:30,975 --> 00:12:32,407
Jeg gjør ikke engang... Jeg gjør ikke det

315
00:12:32,409 --> 00:12:34,042
vet om du kunne
har tatt dem.

316
00:12:34,044 --> 00:12:35,410
Er det slik?

317
00:12:35,412 --> 00:12:37,946
Så hva mer husker du
om disse gutta?

318
00:12:37,948 --> 00:12:39,348
Ikke mye, for å være ærlig.

319
00:12:39,350 --> 00:12:41,650
De hadde begge skimasker.

320
00:12:41,652 --> 00:12:43,318
Enhver idé

321
00:12:43,320 --> 00:12:44,453
hvordan kom de ned hit?

322
00:12:44,455 --> 00:12:47,089
Nei. Jeg hørte på jammene mine.

323
00:12:47,091 --> 00:12:48,423
Vet du?
Dine syltetøy?

324
00:12:48,425 --> 00:12:51,560
Ja, jammene mine. jeg fikk
i balsameringssporet mitt.

325
00:12:51,562 --> 00:12:53,095
Du var med
balsameringssporet ditt?

326
00:12:53,097 --> 00:12:55,264
Ja. Så, jeg...

327
00:12:55,266 --> 00:12:57,766
Det gjorde jeg faktisk ikke
høre noen komme inn.

328
00:12:57,768 --> 00:13:00,402
Ok. Dette går ingensteds.
Fin. Jeg skal gjøre det.

329
00:13:00,404 --> 00:13:01,803
Jeg lager honningpotte selv.

330
00:13:01,805 --> 00:13:03,906
Det går ikke
hvis du kaller det det.

331
00:13:03,908 --> 00:13:05,774
Se og lær,
herrer.

332
00:13:05,776 --> 00:13:07,943
Høres ut som vi skal
se og lær her.

333
00:13:07,945 --> 00:13:09,311
Scoot, skotte.

334
00:13:09,313 --> 00:13:10,846
Dette blir det
interessant.

335
00:13:10,848 --> 00:13:12,347
Hei, Corey.

336
00:13:12,349 --> 00:13:14,349
Hva skjer, jente?

337
00:13:14,351 --> 00:13:15,784
Hmm.

338
00:13:15,786 --> 00:13:17,419
Jeg elsker virkelig hva
du gjorde med håret ditt.

339
00:13:17,421 --> 00:13:18,954
Super søt, ikke sant?
Ja.

340
00:13:18,956 --> 00:13:21,423
Det er en liten virksomhet nede
under, en liten fest oppe.

341
00:13:21,425 --> 00:13:23,125
- Ok.
- Ok. Vet du hva?

342
00:13:23,127 --> 00:13:24,593
Vi skal, eh, vi skal
skal ta det herfra.

343
00:13:24,595 --> 00:13:26,061
Så hva annet kan du fortelle oss

344
00:13:26,063 --> 00:13:28,530
om disse store,
skumle maskerte menn?

345
00:13:28,532 --> 00:13:30,232
For å være tydelig, jeg
sa aldri "skummelt".

346
00:13:30,234 --> 00:13:32,134
Vel, for å være tydelig,
ansiktet ditt gjorde det.

347
00:13:32,136 --> 00:13:33,535
Eh...

348
00:13:33,537 --> 00:13:36,305
Å...

349
00:13:36,307 --> 00:13:38,540
De hadde aksenter, sir.

350
00:13:38,542 --> 00:13:40,776
<i>Spanske</i> aksenter.

351
00:13:40,778 --> 00:13:42,744
Du gjorde det bra.
Virkelig bra.

352
00:13:42,746 --> 00:13:44,179
Men du, du trenger

353
00:13:44,181 --> 00:13:46,581
å slutte å lage falske profiler
og forfølger meg på nettet.

354
00:13:46,583 --> 00:13:48,283
Jeg-- nei, det ville,
jeg ville aldri...

355
00:13:48,285 --> 00:13:50,218
Jeg ville aldri!
Det er ikke...

356
00:13:50,220 --> 00:13:51,954
Det var ingenting.

357
00:13:51,956 --> 00:13:54,723
Zoe, ok, det er helt
skjønt ufarlig.

358
00:13:54,725 --> 00:13:56,725
Jeg sverger. Jeg sverger at det var det.

359
00:13:56,727 --> 00:13:59,661
Ja, greit.
Kom igjen, gutter. Vi er ferdige her.

360
00:14:00,531 --> 00:14:02,464
Jeg tror jeg foretrekker Arkady.

361
00:14:05,035 --> 00:14:09,171
EAD Mosley.
Hva gjør du her?

362
00:14:09,173 --> 00:14:11,340
- Agent Callen, agent Hanna.
- Hei.

363
00:14:11,342 --> 00:14:14,142
Og du må være FBI
Agent Zoe Morris.

364
00:14:14,144 --> 00:14:16,511
Du kjenner meg sikkert igjen
fra FBIs hjemmeside.

365
00:14:16,513 --> 00:14:18,914
Det får jeg mye til.
Det er ikke det.

366
00:14:18,916 --> 00:14:21,116
- Nei?
- Nei. Jeg tok akkurat telefonen

367
00:14:21,118 --> 00:14:22,517
med din spesialagent
ansvarlig.

368
00:14:22,519 --> 00:14:25,053
Åh.

369
00:14:25,055 --> 00:14:27,022
Er det et problem?

370
00:14:27,024 --> 00:14:28,557
Ikke bare er
Agent Morris

371
00:14:28,559 --> 00:14:30,158
arbeider en usanksjonert
FBI-sak,

372
00:14:30,160 --> 00:14:31,626
hun er overbevist
dere to

373
00:14:31,628 --> 00:14:33,261
å gå useriøse med henne.

374
00:14:34,498 --> 00:14:35,998
Du må tulle med meg.

375
00:14:36,000 --> 00:14:37,432
Utrolig.

376
00:14:37,434 --> 00:14:38,800
Så jeg vil si "ja".

377
00:14:38,802 --> 00:14:40,969
Det er litt av et problem.

378
00:14:53,295 --> 00:14:54,527
Jeg kan forklare.

379
00:14:54,529 --> 00:14:55,829
- Kan du?
- Fordi det er det

380
00:14:55,831 --> 00:14:57,381
pen kuttet og tørt fra
hvor vi står.

381
00:14:57,405 --> 00:14:59,739
Du må forstå.

382
00:15:01,843 --> 00:15:04,577
Det er ikke min feil.

383
00:15:04,579 --> 00:15:06,412
Ok. Jeg-jeg er ute herfra.

384
00:15:06,414 --> 00:15:07,580
Nei, greit.

385
00:15:07,582 --> 00:15:09,682
Fint, greit, greit.
Det er <i>på en måte</i> min feil.

386
00:15:11,019 --> 00:15:12,818
Ok, uansett.
Jeg tar fullt

387
00:15:12,820 --> 00:15:14,687
ansvar.
Skyld på offeret.

388
00:15:14,689 --> 00:15:16,122
Men bare i det minste
la meg forklare.

389
00:15:16,124 --> 00:15:17,612
- Du har ett minutt.
- Ok.

390
00:15:17,613 --> 00:15:20,714
Så, for noen uker siden, FBI
mottok et anonymt tips

391
00:15:20,716 --> 00:15:23,317
at noen var i bevegelse
en stor mengde karfentanil

392
00:15:23,319 --> 00:15:24,718
fra Kina gjennom
havnen i Los Angeles.

393
00:15:24,720 --> 00:15:26,987
Carfentanil er en
syntetisk opioid.

394
00:15:26,989 --> 00:15:28,689
Det er 100 ganger mer
kraftig enn fentanyl.

395
00:15:28,691 --> 00:15:30,023
Ja, det setter
rettshåndhevelse

396
00:15:30,025 --> 00:15:31,391
i faresonen bare ved å berøre den.

397
00:15:31,393 --> 00:15:32,893
Og hvis du har nok av det,

398
00:15:32,895 --> 00:15:34,728
karfentanil er bare
like ødeleggende som nervegass.

399
00:15:34,730 --> 00:15:36,981
Hva betyr karfentanil
har å gjøre med vår John Doe?

400
00:15:37,005 --> 00:15:38,766
Kanskje ingenting.

401
00:15:38,767 --> 00:15:41,935
Men jeg ba Corey fortelle meg det
hvis noen lik kom inn

402
00:15:41,937 --> 00:15:43,971
likhuset som viste tegn
av opioidoverdose.

403
00:15:43,973 --> 00:15:46,340
John Doe kom inn,
Corey ringte meg.

404
00:15:46,342 --> 00:15:47,841
Han ringer meg mye.

405
00:15:47,843 --> 00:15:49,109
Vi trenger virkelig
å få vennen til å snakke.

406
00:15:49,111 --> 00:15:49,638
Ok.

407
00:15:49,662 --> 00:15:51,645
Å, vent. sa han
som John Doe hadde

408
00:15:51,646 --> 00:15:53,980
finne elever,
og ansiktet hans ble jekket opp.

409
00:15:53,982 --> 00:15:55,848
Og jeg tenkte: "Shazam."

410
00:15:55,850 --> 00:15:57,850
Men overraskelse, overraskelse.
Ingen ved FBI

411
00:15:57,852 --> 00:16:00,219
var interessert, så jeg gikk
til likhuset selv.

412
00:16:00,221 --> 00:16:01,554
Ok. Og så
noen kom tilbake

413
00:16:01,556 --> 00:16:03,389
og stjal liket
noen dager senere.

414
00:16:03,391 --> 00:16:07,260
Jeg vet jeg løy, men jeg gjorde det
med god samvittighet.

415
00:16:07,262 --> 00:16:09,062
Er hun seriøs
akkurat nå?

416
00:16:09,064 --> 00:16:10,897
- Ja, det er jeg.
- Hun er på ekte.

417
00:16:10,899 --> 00:16:12,899
Og det er også denne saken.

418
00:16:12,901 --> 00:16:14,300
Ok, tenker jeg
Jeg har hørt nok.

419
00:16:14,302 --> 00:16:15,635
Ta henne til
båtboden.

420
00:16:15,637 --> 00:16:17,170
Mine tanker akkurat.

421
00:16:17,172 --> 00:16:18,504
Du gir meg en skyss
tilbake til Ops?

422
00:16:18,506 --> 00:16:19,739
Selvfølgelig.

423
00:16:19,741 --> 00:16:20,940
Dere to har det gøy.

424
00:16:20,942 --> 00:16:22,675
G? Kom igjen, G.

425
00:16:22,677 --> 00:16:24,877
Puh. Jeg er glad
det er over. nå,

426
00:16:24,879 --> 00:16:28,314
dine tanker om Meghan Markles
brudekjole. Gå.

427
00:16:31,219 --> 00:16:32,852
Det er et dristig valg.

428
00:16:32,854 --> 00:16:35,588
Jeg respekterer det.

429
00:16:35,590 --> 00:16:37,290
Å, det er det
jeg snakker om.

430
00:16:37,292 --> 00:16:39,092
Kaldt brygg på meg
rundt.

431
00:16:39,094 --> 00:16:41,394
Jeg tar min
med litt dampet Dramamine.

432
00:16:42,831 --> 00:16:44,130
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

433
00:16:44,132 --> 00:16:45,598
Hei. Jeg er spesiell
Agent Kensi Blye,

434
00:16:45,600 --> 00:16:46,999
NCIS. Dette er min partner,

435
00:16:47,001 --> 00:16:49,502
Agent Hidoko og
LAPD-detektiv Deeks.

436
00:16:49,504 --> 00:16:52,672
Å, den jævelen.
Unnskyld meg?

437
00:16:52,674 --> 00:16:54,207
handler dette om
helsetilsynet forrige uke?

438
00:16:54,209 --> 00:16:56,876
Hva?
Nei. Bør det være det?

439
00:16:56,878 --> 00:16:58,811
Fordi rotteavføringen
var ikke våre.

440
00:16:58,813 --> 00:17:00,680
Eh...
Jeg håper ikke det.

441
00:17:00,682 --> 00:17:02,815
Basj fra en... hva?

442
00:17:02,817 --> 00:17:05,351
Jeg vil ikke ha bæsj i kaffen min.

443
00:17:05,353 --> 00:17:09,655
Jeg sier deg, den veslingen
av en inspektør plantet dem.

444
00:17:09,657 --> 00:17:11,257
Ja, vi kan få det
drikker et annet sted.

445
00:17:11,259 --> 00:17:12,425
Vi er på klokka.

446
00:17:12,427 --> 00:17:14,360
Ja, um, vanskelig
segue, men jeg trenger

447
00:17:14,362 --> 00:17:16,462
for å vise deg noe
urovekkende bilde.

448
00:17:16,464 --> 00:17:18,398
Vel, kan ikke være verre
enn rotteavføring.

449
00:17:18,400 --> 00:17:19,999
Åh, du,

450
00:17:20,001 --> 00:17:22,468
kan det være lurt å slutte å si
«avføring» og «rotte».

451
00:17:22,470 --> 00:17:25,271
Ja. Gjør du
gjenkjenne denne mannen?

452
00:17:25,273 --> 00:17:27,840
Herregud. Hva skjedde?

453
00:17:27,842 --> 00:17:29,809
Det er det vi prøver på
finne ut. Kjenner du ham?

454
00:17:29,811 --> 00:17:31,411
Selvfølgelig. Det er Gabe.

455
00:17:31,413 --> 00:17:33,146
Han er her nesten hver dag.

456
00:17:33,148 --> 00:17:34,614
Er han ok?

457
00:17:34,616 --> 00:17:36,015
Jeg beklager å ha det
å fortelle deg dette,

458
00:17:36,017 --> 00:17:37,283
men Gabe er død.

459
00:17:37,285 --> 00:17:38,785
Å...

460
00:17:38,787 --> 00:17:40,119
Vet du Gabes etternavn?

461
00:17:40,121 --> 00:17:42,522
Eh... nei.

462
00:17:42,524 --> 00:17:43,790
Ikke engang fra et kredittkort?

463
00:17:43,792 --> 00:17:48,561
Han betalte alltid med en femmer,
la meg beholde endringen.

464
00:17:48,563 --> 00:17:49,929
Fineste mannen.

465
00:17:49,931 --> 00:17:52,465
Vet du hva
gjorde han for jobben?

466
00:17:52,467 --> 00:17:55,768
Altmuligmann, tror jeg.

467
00:17:55,770 --> 00:17:58,171
Tilfeldige strøjobber,
den slags ting.

468
00:17:58,173 --> 00:17:59,539
Han, eh, bodde rundt hjørnet,

469
00:17:59,541 --> 00:18:01,207
og når stolene våre
falt fra hverandre,

470
00:18:01,209 --> 00:18:03,543
han fikset dem
i leiligheten hans.

471
00:18:03,545 --> 00:18:06,012
Så, vi skal
trenger den adressen.

472
00:18:06,014 --> 00:18:08,448
Selvfølgelig, ja.

473
00:18:16,124 --> 00:18:19,292
Zoe er en listig en, er hun ikke?

474
00:18:19,294 --> 00:18:22,261
Crafty er ett ord for det.

475
00:18:24,799 --> 00:18:26,799
Så hun spilte deg?

476
00:18:26,801 --> 00:18:28,734
Hun løy.

477
00:18:28,736 --> 00:18:30,636
Semantikk.

478
00:18:30,638 --> 00:18:33,506
Saken ble presentert som
en felles arbeidsgruppe med FBI.

479
00:18:33,508 --> 00:18:35,107
Du tror ikke
er det et problem?

480
00:18:35,109 --> 00:18:36,375
Å nei. det gjør jeg.

481
00:18:36,377 --> 00:18:38,544
Men?
men,

482
00:18:38,546 --> 00:18:42,281
Jeg ville vært ettergivende hvis jeg ikke minnet det
du at du har gjort det samme.

483
00:18:42,283 --> 00:18:44,250
Hetty...

484
00:18:44,252 --> 00:18:47,019
Flere ganger, kan jeg legge til.

485
00:18:47,021 --> 00:18:49,755
Se, jeg tror bare ikke

486
00:18:49,757 --> 00:18:52,058
vi bør samarbeide
med henne, det er alt.

487
00:18:52,060 --> 00:18:53,526
Vel, det er vanskelig
å møte noen

488
00:18:53,528 --> 00:18:56,195
som minner deg om deg selv.
Jeg vet.

489
00:18:59,634 --> 00:19:01,968
Zoe Morris og jeg
har ingenting til felles.

490
00:19:01,970 --> 00:19:04,871
Du ville ikke ha gjort det samme
ting i samme situasjon?

491
00:19:04,873 --> 00:19:07,006
Ikke sannsynlig.

492
00:19:07,008 --> 00:19:09,041
Jeg skjønner.

493
00:19:09,043 --> 00:19:11,310
Og hva om du hadde vært det

494
00:19:11,312 --> 00:19:14,347
i Annas situasjon?

495
00:19:14,349 --> 00:19:17,250
Unnskyld meg.
Vi har nettopp fått laboratorieresultatene

496
00:19:17,252 --> 00:19:19,952
tilbake på arket
som dekket John Doe.

497
00:19:19,954 --> 00:19:22,555
Jeg tror du vil
å se dette.

498
00:19:34,536 --> 00:19:36,369
Turen din er her.

499
00:19:36,371 --> 00:19:38,304
- Fredrik.
- Kom igjen.

500
00:19:38,306 --> 00:19:40,673
Og du vet at jeg foretrekker "Fred."

501
00:19:40,675 --> 00:19:43,509
Jeg foretrekker din støtte
når man fører en sak.

502
00:19:43,511 --> 00:19:45,545
Zoe, vet du
Jeg kan ikke gjøre det.

503
00:19:45,547 --> 00:19:48,147
Du er agenten
som ropte ulv.

504
00:19:48,149 --> 00:19:49,382
Ah. Det er bra.

505
00:19:49,384 --> 00:19:50,850
Så hva om

506
00:19:50,852 --> 00:19:52,652
Jeg jager ned
en og annen blindvei?

507
00:19:52,654 --> 00:19:54,353
Så det koster penger.
Du tenker hvert tips

508
00:19:54,355 --> 00:19:56,489
er en leder, og hver
bly er en sak.

509
00:19:56,491 --> 00:19:58,491
Du er fortsatt grønn. Du
har ikke instinkter ennå.

510
00:19:58,493 --> 00:20:01,027
Nei. Denne gangen
instinktene hennes var spot-on.

511
00:20:01,029 --> 00:20:02,695
Hvem er du?

512
00:20:02,697 --> 00:20:04,430
Agent Callen.

513
00:20:04,432 --> 00:20:06,365
Dette er Frederick.

514
00:20:06,367 --> 00:20:08,768
Det er bare Fred.
Fred Munger, FBI.

515
00:20:08,770 --> 00:20:10,603
Jeg kunne se det på drakten.

516
00:20:10,605 --> 00:20:12,605
Hva skjer?

517
00:20:12,607 --> 00:20:14,040
Laboratorieresultater er inne.

518
00:20:14,042 --> 00:20:15,641
Resten
på arket bekrefter

519
00:20:15,643 --> 00:20:17,476
at vår John Doe var,
faktisk eksponert

520
00:20:17,478 --> 00:20:19,445
til store mengder
av karfentanil.

521
00:20:19,447 --> 00:20:22,081
Sa du karfentanil?

522
00:20:22,083 --> 00:20:23,849
- Det gjorde jeg.
- Å, du er interessert nå?

523
00:20:27,221 --> 00:20:28,788
Vel, da, gitt
det faktum at

524
00:20:28,790 --> 00:20:30,856
denne saken oppsto
med FBI,

525
00:20:30,858 --> 00:20:32,892
det ville vi selvfølgelig være
glad for å fortsette å jobbe med det

526
00:20:32,894 --> 00:20:36,262
med NCIS, så lenge
vi fortsetter å kjøre punkt.

527
00:20:36,264 --> 00:20:37,563
Å nei, det gjorde han ikke.

528
00:20:37,565 --> 00:20:38,764
Jeg tror han nettopp gjorde det.

529
00:20:38,766 --> 00:20:40,099
Hør, eh,

530
00:20:40,101 --> 00:20:42,401
takk for at du kom innom, Frederick.
- Det er bare Fred.

531
00:20:42,403 --> 00:20:43,636
Å, ja, vel...

532
00:20:43,638 --> 00:20:45,204
<i>Fred,</i> eh, det er ingen måte

533
00:20:45,206 --> 00:20:47,206
FBI tar
ledelsen på dette.

534
00:20:47,208 --> 00:20:48,741
Dessuten har vi allerede

535
00:20:48,743 --> 00:20:50,509
en felles arbeidsgruppe her.

536
00:20:50,511 --> 00:20:52,712
Agent Morris er alt
hjelpen vi trenger.

537
00:20:52,714 --> 00:20:53,946
Virkelig?

538
00:20:53,948 --> 00:20:55,314
Totes!

539
00:20:55,316 --> 00:20:56,949
Ja!

540
00:20:56,951 --> 00:20:59,051
Stå på, Freddie.

541
00:21:00,521 --> 00:21:02,254
Dette er kjempebra.

542
00:21:02,256 --> 00:21:05,324
- High five.
Ok.

543
00:21:14,402 --> 00:21:16,636
Det er her vår John Doe
Gabe levde, tilsynelatende.

544
00:21:16,638 --> 00:21:18,904
Dere tar toppen.
Jeg er her nede.

545
00:21:18,906 --> 00:21:21,774
Greit.

546
00:21:34,689 --> 00:21:35,921
Ser du hva jeg ser?

547
00:21:37,358 --> 00:21:39,191
Ja.
Føderal agent!

548
00:21:39,193 --> 00:21:40,993
Han skal
løpe. Og han løp.

549
00:21:40,995 --> 00:21:42,061
De lytter aldri.

550
00:21:42,063 --> 00:21:43,262
Føderale agenter!

551
00:21:44,165 --> 00:21:46,399
Snarvei. Åh, shnikes.

552
00:21:46,401 --> 00:21:48,701
Hei, Nellie,
Nellie, Nellie, Nellie.

553
00:22:00,682 --> 00:22:02,081
Fint arbeid.

554
00:22:02,083 --> 00:22:04,350
Ja, vel, skulderen min
kalte meg bare en idiot.

555
00:22:04,352 --> 00:22:05,818
Og du, ikke sant?
Åh.

556
00:22:05,820 --> 00:22:07,386
Hvordan tenkte du
skulle dette ta slutt?

557
00:22:07,388 --> 00:22:09,088
Å, du skjønner, jeg
visste faktisk ikke

558
00:22:09,090 --> 00:22:10,289
at du snakket til meg.

559
00:22:10,291 --> 00:22:12,258
Du skjønner, jeg liker
å løpe til bilen min.

560
00:22:12,260 --> 00:22:14,226
- Det har liksom vært min greie siden jeg var...
- Mm-hmm.

561
00:22:14,228 --> 00:22:15,861
...et barn som kunne kjøre bil.

562
00:22:15,863 --> 00:22:17,496
Hagle.

563
00:22:17,498 --> 00:22:19,665
En jævel!

564
00:22:32,734 --> 00:22:34,333
Å, det er det.

565
00:22:34,335 --> 00:22:36,402
Varig skadet
serveringsskulderen min.

566
00:22:36,404 --> 00:22:37,803
Uff, vær så snill, ikke ta agnet.

567
00:22:37,805 --> 00:22:39,906
Det er skulderen jeg skal
kaste et håndkle over

568
00:22:39,908 --> 00:22:41,741
mens jeg spør Schmitty
hvis han vil ha en annen.

569
00:22:41,743 --> 00:22:43,142
Hvem er Schmitty?

570
00:22:43,144 --> 00:22:44,610
Jeg vet ikke ennå.
Men jeg kjøper en bar,

571
00:22:44,612 --> 00:22:45,811
og jeg innbiller meg
at hver bar

572
00:22:45,813 --> 00:22:47,280
kommer med en vanlig
kalt Schmitty.

573
00:22:47,282 --> 00:22:48,748
Jeg ser det
du har blitt offentlig

574
00:22:48,750 --> 00:22:50,683
- med din siste forretningssatsing.
- Å, ja.

575
00:22:50,685 --> 00:22:52,285
Veldig offentlig.
Og la oss ikke glemme tiden

576
00:22:52,287 --> 00:22:53,986
at han også gikk offentlig ut
med ideen

577
00:22:53,988 --> 00:22:55,454
å lansere
en fransk løpetime.

578
00:22:55,456 --> 00:22:57,023
Ok, bare å være
klart, dette var ikke en klasse

579
00:22:57,025 --> 00:22:58,524
som lærte deg hvordan
løpe som franskmennene.

580
00:22:58,526 --> 00:23:00,092
Dette er en klasse
som lærte deg

581
00:23:00,094 --> 00:23:01,460
hvordan snakke fransk
mens du løper.

582
00:23:01,462 --> 00:23:02,662
To fluer, en stein.

583
00:23:02,664 --> 00:23:05,097
Genial idé.
Genial idé.

584
00:23:05,099 --> 00:23:06,632
Genial idé.
Mye bedre enn det, eh,

585
00:23:06,634 --> 00:23:08,601
eiketregård han speidet i Idaho.

586
00:23:08,603 --> 00:23:11,737
Mann, de eikenøtter er
ber om å bli melket. -

587
00:23:11,739 --> 00:23:13,873
Skulle du ikke bli en
helgedosent ved LACMA?

588
00:23:13,875 --> 00:23:15,975
Hvem vil ikke bruke
deres søndag som sier "rokoko"?

589
00:23:15,977 --> 00:23:17,443
Ok, vet du
hva, poenget er,

590
00:23:17,445 --> 00:23:19,011
det har vært mye før, og
det kommer mye mer etterpå.

591
00:23:19,013 --> 00:23:20,546
En største hits
av største savnet.

592
00:23:20,548 --> 00:23:22,648
Apropos
største hits.

593
00:23:22,650 --> 00:23:24,383
Schmitty ville aldri
vær dette slem mot meg.

594
00:23:24,385 --> 00:23:25,518
Kanskje det er på tide at vi finner ut av det

595
00:23:25,520 --> 00:23:26,786
hva fyren vår gjorde

596
00:23:26,788 --> 00:23:28,688
- i John Does leilighet.
- Mm-hmm.

597
00:23:28,690 --> 00:23:30,790
Hmm, her er hva jeg tenker.

598
00:23:30,792 --> 00:23:32,224
Sam, du går inn som en god politimann.

599
00:23:32,226 --> 00:23:33,459
Jeg mener, se på deg.

600
00:23:33,461 --> 00:23:35,895
Han spiser det opp.
Og jeg kommer inn som dårlig politimann,

601
00:23:35,897 --> 00:23:37,530
fordi du vet, duh.

602
00:23:37,532 --> 00:23:38,764
Og Callen,

603
00:23:38,766 --> 00:23:40,232
vi ringer deg hvis vi trenger deg.

604
00:23:41,302 --> 00:23:43,536
Du brakte oss denne saken
under falske forutsetninger.

605
00:23:43,538 --> 00:23:44,837
- Vel...
- Som en useriøs agent.

606
00:23:44,839 --> 00:23:47,940
Lang historie kort, vi skal
ta det herfra.

607
00:23:47,942 --> 00:23:50,042
Det er en bedre plan enn min.

608
00:23:50,044 --> 00:23:52,078
Jeg blir bare her.
Vi skal bare henge sammen.

609
00:23:52,080 --> 00:23:54,080
Se og...

610
00:23:54,949 --> 00:23:57,717
Å, hei.

611
00:23:57,719 --> 00:24:01,620
Vær så snill, herrer,
vise litt nåde.

612
00:24:01,622 --> 00:24:04,457
Broren min er syk,
og hvis jeg ikke er hjemme for å gi ham

613
00:24:04,459 --> 00:24:06,192
medisinen hans, han-han vil dø.

614
00:24:06,194 --> 00:24:08,194
Vi leser filen din.

615
00:24:08,196 --> 00:24:09,729
Du er enebarn.

616
00:24:09,731 --> 00:24:11,364
Det er den virkelige tragedien.

617
00:24:11,366 --> 00:24:12,732
Det var en så ensom barndom.

618
00:24:12,734 --> 00:24:14,100
Og nå
Jeg er en ensom voksen.

619
00:24:14,102 --> 00:24:15,935
En roamer. En vandrer.

620
00:24:15,937 --> 00:24:19,138
Jeg vet ikke engang
hvordan jeg kom inn i den leiligheten.

621
00:24:19,140 --> 00:24:20,439
Du valgte låsen.

622
00:24:20,441 --> 00:24:21,974
Kanskje jeg gjorde det.

623
00:24:21,976 --> 00:24:23,309
Kanskje jeg ikke gjorde det.

624
00:24:23,311 --> 00:24:26,012
Det viktige
er at dette skulle være

625
00:24:26,014 --> 00:24:28,547
min siste jobb. Ett stort farvel.

626
00:24:28,549 --> 00:24:30,683
Mitt stykke motstand.

627
00:24:30,685 --> 00:24:32,585
Du snakker fransk.
Og han er en løper.

628
00:24:32,587 --> 00:24:35,254
– Det er synd han trekker seg.
- Ja. Og han skal i fengsel.

629
00:24:36,090 --> 00:24:37,790
Du angrep en offiser.

630
00:24:37,792 --> 00:24:39,258
Kombiner det
med innbrudd og innkjøring,

631
00:24:39,260 --> 00:24:42,094
du ser på
minst ti år.

632
00:24:42,096 --> 00:24:43,329
Mm-hmm.

633
00:24:43,331 --> 00:24:44,430
Og det er før drapet.

634
00:24:44,432 --> 00:24:47,366
Mord? Jeg Di...
Jeg drepte ingen.

635
00:24:47,368 --> 00:24:48,968
Jeg er en elsker,

636
00:24:48,970 --> 00:24:50,603
ikke en fighter.
Hmm.

637
00:24:50,605 --> 00:24:52,438
Vel, leiligheten du var i

638
00:24:52,440 --> 00:24:54,073
var eid av en mann
som ble drept.

639
00:24:54,075 --> 00:24:56,475
Faktisk ble kroppen hans stjålet
fra likhuset.

640
00:24:57,345 --> 00:24:59,145
stjele døde kropper?

641
00:24:59,147 --> 00:25:01,347
Jeg er ikke inne på det.

642
00:25:01,349 --> 00:25:02,615
Se, noen

643
00:25:02,617 --> 00:25:04,450
stjal narkotika fra sjefen min,

644
00:25:04,452 --> 00:25:07,486
så han sendte meg til leiligheten
å finne dem.

645
00:25:07,488 --> 00:25:10,523
Da må jeg vite det
sjefens navn.

646
00:25:12,393 --> 00:25:14,627
Raul.

647
00:25:16,330 --> 00:25:18,097
Villaseñor.

648
00:25:18,099 --> 00:25:19,899
Han kommer ikke til å finne ut av det
Jeg fortalte deg, ikke sant?

649
00:25:19,901 --> 00:25:22,034
Ikke hvis du forteller oss det
hvor vi kan finne ham.

650
00:25:23,805 --> 00:25:27,940
Han eier en barnehage
i Glassell Park.

651
00:25:27,942 --> 00:25:31,444
Planter, ikke babyer.
Sted som det

652
00:25:31,446 --> 00:25:32,945
bestiller hele tiden
kjemiske forsyninger.

653
00:25:32,947 --> 00:25:34,547
Ville ikke vært vanskelig
for å skjule karfentanilen.

654
00:25:35,783 --> 00:25:37,483
Kan jeg, eh,
ringe?

655
00:25:37,485 --> 00:25:39,118
Jeg har tre barn,

656
00:25:39,120 --> 00:25:42,388
og de savner faren sin
når jeg ikke er hjemme...

657
00:25:42,390 --> 00:25:44,223
Flott.

658
00:25:44,225 --> 00:25:46,992
Det gir ingen mening.
Fortell meg om det.

659
00:25:46,994 --> 00:25:50,496
Jeg tok hovedfag i kunsthistorie.
Kan vi bare hoppe til delen

660
00:25:50,498 --> 00:25:51,931
hvor vi begge er
på samme side?

661
00:25:51,933 --> 00:25:54,834
Jeg mener, jeg har studert
de største maleriene på jorden,

662
00:25:54,836 --> 00:25:57,336
og det har jeg aldri vært
til Det sixtinske kapell

663
00:25:57,338 --> 00:26:00,172
eller til Spania for å se Prado.

664
00:26:00,174 --> 00:26:02,865
Din dødsalarm
fikk meg virkelig til å tenke.

665
00:26:02,889 --> 00:26:03,477
Hmm.

666
00:26:03,478 --> 00:26:05,611
Ok, jeg foretrekker å tenke på det
som en påminnelse om livet,

667
00:26:05,613 --> 00:26:06,846
men jeg lytter.

668
00:26:06,848 --> 00:26:09,582
Det er bare jeg har utsatt så mye
for denne jobben.

669
00:26:09,584 --> 00:26:10,983
Hva om jeg går tom for tid?

670
00:26:10,985 --> 00:26:13,018
Hei, hei, det vil du ikke.

671
00:26:13,020 --> 00:26:14,553
Vi har god tid.

672
00:26:14,555 --> 00:26:15,855
Hva med dette.

673
00:26:15,857 --> 00:26:18,224
Hva sier du at vi skal til Spania?

674
00:26:18,226 --> 00:26:20,826
Ikke sant?
Hmm.

675
00:26:21,863 --> 00:26:23,496
Jeg håper absolutt

676
00:26:23,498 --> 00:26:25,264
du vil hjelpe oss
løse denne saken

677
00:26:25,266 --> 00:26:26,765
før du drar.

678
00:26:28,136 --> 00:26:30,402
Hetty. Um, tillat meg
å introdusere deg

679
00:26:30,404 --> 00:26:32,238
til vår John Doe,

680
00:26:32,240 --> 00:26:34,607
Gabe Schroeder.
Uh-he.

681
00:26:34,609 --> 00:26:35,841
Hva er bakgrunnen hans?

682
00:26:35,843 --> 00:26:37,710
Tysk, tror jeg.

683
00:26:37,712 --> 00:26:40,579
- Å, Berlin. Legg det til listen.
- Å, ja.

684
00:26:40,581 --> 00:26:41,914
Nei, Mr. Beale,

685
00:26:41,916 --> 00:26:43,883
hans militære bakgrunn.

686
00:26:43,885 --> 00:26:45,050
Høyre.

687
00:26:45,052 --> 00:26:46,118
Um,

688
00:26:46,120 --> 00:26:47,520
Schroeder var en
Marinelagsleder

689
00:26:47,522 --> 00:26:49,221
i Operation Phantom Fury.

690
00:26:49,223 --> 00:26:50,723
Andre slaget ved Fallujah,

691
00:26:50,725 --> 00:26:53,192
den tyngste bykampen
marinesoldatene noen gang har sett.

692
00:26:53,194 --> 00:26:54,426
Han ble skadet

693
00:26:54,428 --> 00:26:55,861
prøver å redde fire av mennene hans

694
00:26:55,863 --> 00:26:57,496
under et opprørsangrep.

695
00:26:57,498 --> 00:26:58,797
To av dem klarte det ikke.

696
00:26:58,799 --> 00:27:02,368
Sier her at han har vært
inn og ut av rehabilitering siden den gang.

697
00:27:02,370 --> 00:27:06,205
En rekke strøjobber
og mye gjeld.

698
00:27:06,207 --> 00:27:09,041
– Det er en trist, men kjent fortelling.
- Wow.

699
00:27:09,043 --> 00:27:12,311
Hans siste spillejobb fungerte
sikkerhet for Rauls barnehage.

700
00:27:12,313 --> 00:27:14,446
Jeg beklager, men hvordan
skjer dette?

701
00:27:14,448 --> 00:27:16,348
jeg mener,
han er en dekorert krigsveteran

702
00:27:16,350 --> 00:27:17,816
som døde uten noe.

703
00:27:17,818 --> 00:27:19,818
Ingen venner, ingen familie.

704
00:27:19,820 --> 00:27:21,921
Ingen fellesskap.
Hmm.

705
00:27:21,923 --> 00:27:23,923
Ikke engang hans
egen identitet.

706
00:27:23,925 --> 00:27:27,092
Men takket være dere to,
han har nå navnet sitt.

707
00:27:27,094 --> 00:27:29,094
Og historien hans vil bli fortalt.

708
00:27:29,096 --> 00:27:33,365
Det er opp til deg å finne ut
ut med hvilken slutt.

709
00:27:33,367 --> 00:27:37,937
Å, og fru Jones, gi meg beskjed
når du kommer til Spania.

710
00:27:37,939 --> 00:27:42,942
Jeg har en villa på Mallorca som
Jeg tror vil inspirere deg.

711
00:27:42,944 --> 00:27:48,180
Det var det som holdt Pablo fra
en annen blå periode.

712
00:27:48,182 --> 00:27:50,015
Hehe.

713
00:27:52,086 --> 00:27:54,787
Mente hun?

714
00:27:54,789 --> 00:27:56,689
Det gjør hun alltid.

715
00:27:56,691 --> 00:27:58,257
Ja.

716
00:28:00,461 --> 00:28:02,661
Hellige røyker.

717
00:28:02,663 --> 00:28:04,163
En rose av Sharon
bør ikke koste 80 dollar.

718
00:28:04,165 --> 00:28:05,264
Kanskje de fikk
en billigere versjon.

719
00:28:05,266 --> 00:28:07,766
Som en rose av Tammie,
for, som, syv.

720
00:28:07,768 --> 00:28:09,602
Romantikk på arbeidsplassen.

721
00:28:09,604 --> 00:28:11,971
Jeg hadde en av dem en gang.

722
00:28:11,973 --> 00:28:13,939
Sommeren 2012.

723
00:28:13,941 --> 00:28:16,475
Vi var unge studenter
prøver å få endene til å møtes.

724
00:28:16,477 --> 00:28:17,876
Jeg jobbet register.

725
00:28:17,878 --> 00:28:19,878
Han jobbet med inventar.

726
00:28:19,880 --> 00:28:21,013
Åh. Hva skjedde?

727
00:28:21,015 --> 00:28:22,982
Lang historie kort,
Jeg måtte binde ham

728
00:28:22,984 --> 00:28:25,284
midt i
en Office Depot parkeringsplass.

729
00:28:25,286 --> 00:28:27,386
Fanget ham i å prøve å stjele
en kasse med skriverblekk.

730
00:28:27,388 --> 00:28:28,621
Det sporer.

731
00:28:28,623 --> 00:28:30,289
Holdt ham i sjakk
med stiftepistol

732
00:28:30,291 --> 00:28:31,957
til myndighetene kom.

733
00:28:31,959 --> 00:28:34,159
Jeg vil aldri glemme ham.

734
00:28:34,161 --> 00:28:35,828
– Den som ikke klarte å komme seg unna.
- Hmm.

735
00:28:35,830 --> 00:28:37,663
Ja.

736
00:28:37,665 --> 00:28:39,531
Heads up. Følg mitt spor.

737
00:28:39,533 --> 00:28:41,033
Det burde gjøre
alle nervøse.

738
00:28:42,270 --> 00:28:43,202
Å nei.

739
00:28:43,204 --> 00:28:44,536
Å, det gikk bare i stykker.

740
00:28:44,538 --> 00:28:46,071
Har du det bra?
Hva skjedde?

741
00:28:46,073 --> 00:28:49,842
Beklager.
Det er bare, vi bygger en hage,

742
00:28:49,844 --> 00:28:52,544
blir skikkelig overveldet
med alt.

743
00:28:52,546 --> 00:28:54,179
Vel, du er med
det rette stedet for det.

744
00:28:54,181 --> 00:28:56,181
- Kanskje jeg kan hjelpe.
- Å, ja,

745
00:28:56,183 --> 00:28:57,416
jeg nylig,
Jeg har labbene mine

746
00:28:57,418 --> 00:28:58,550
på noen veldig
lovende frø.

747
00:28:58,552 --> 00:28:59,852
Og jeg tror en gang vi
plant de sugene,

748
00:28:59,854 --> 00:29:02,221
det er vi garantert
fest som kongelige.

749
00:29:02,223 --> 00:29:04,189
Høres ut som en god start.

750
00:29:04,191 --> 00:29:06,625
Som du vet, er vi det
midt i en tørke.

751
00:29:06,627 --> 00:29:09,795
Æ, kjære, forskerne er enige
tørken er nesten over.

752
00:29:09,797 --> 00:29:11,363
Kjære, tror jeg
vil forskere være enige

753
00:29:11,365 --> 00:29:13,265
at tørken din
er bare i gang.

754
00:29:13,267 --> 00:29:14,300
Vel, det er kjipt...

755
00:29:14,302 --> 00:29:15,734
Sukkulenter!
Flott for hager,

756
00:29:15,736 --> 00:29:17,670
flott for tørke.
Jeg skal vise deg.

757
00:29:17,672 --> 00:29:19,204
Stor. Fantastisk.
Du kan bare rydde opp

758
00:29:19,206 --> 00:29:20,806
alle de ødelagte tingene.
Ja.

759
00:29:23,244 --> 00:29:25,244
Hvordan har vi det der bak?

760
00:29:25,246 --> 00:29:27,579
Det er ingen tegn til Raul
eller karfentanil.

761
00:29:29,984 --> 00:29:31,784
Vel, tipper denne lastebilen
vært her i flere dager.

762
00:29:31,786 --> 00:29:34,653
Vi bør spore det uansett.

763
00:29:34,655 --> 00:29:36,355
At karfentanil er en trussel
til offentlig sikkerhet.

764
00:29:36,357 --> 00:29:37,756
Og dette kan være
vår eneste sjanse

765
00:29:37,758 --> 00:29:39,358
å komme til Raul.

766
00:29:39,360 --> 00:29:41,760
Ja. Betrakt det som gjort.

767
00:29:47,268 --> 00:29:48,334
Hei.

768
00:29:48,336 --> 00:29:49,868
Perfekt timing,
herrer.

769
00:29:49,870 --> 00:29:50,969
Hidoko, fortsett.

770
00:29:50,971 --> 00:29:54,206
Raul Villaseñor. På papiret,

771
00:29:54,208 --> 00:29:56,508
han virker som en overbord
plante- og hagebedriftseier.

772
00:29:56,510 --> 00:29:59,812
Alle ser bra ut på papiret
til de blir tatt.

773
00:29:59,814 --> 00:30:01,847
Eller kanskje Victor forteller det
sannheten for en forandring.

774
00:30:01,849 --> 00:30:03,349
- Ja.
- Kanskje Schroeder

775
00:30:03,351 --> 00:30:05,451
stjal Rauls karfentanil
så han kunne selge den.

776
00:30:05,453 --> 00:30:06,852
Fikk seg selv drept
i prosessen.

777
00:30:06,854 --> 00:30:09,054
Han skyldte mye
folk mye penger.

778
00:30:09,056 --> 00:30:10,556
Karfentanil henter
topp dollar på gata.

779
00:30:10,558 --> 00:30:12,358
Det ville skape mange problemer
gå bort.

780
00:30:12,360 --> 00:30:14,093
Vel, han har ingen familie,
ingen nære venner.

781
00:30:14,095 --> 00:30:15,227
Det er ingenting å tape.

782
00:30:15,229 --> 00:30:16,362
Det ville ikke vært så mye
av en strekning.

783
00:30:16,364 --> 00:30:17,896
Åh.

784
00:30:17,898 --> 00:30:19,064
Dette er interessant.

785
00:30:19,066 --> 00:30:21,734
Så Schroeder laget alltid
lønnsslippene hans ut til kontanter,

786
00:30:21,736 --> 00:30:23,502
men forrige uke
banken kuttet en sjekk til ham.

787
00:30:23,504 --> 00:30:24,770
Betales til hvem?

788
00:30:24,772 --> 00:30:26,638
Et lagringsanlegg i Hollywood.

789
00:30:27,942 --> 00:30:29,842
Nå, det er et sted
å skjule varene.

790
00:30:29,844 --> 00:30:31,110
Send adressen til våre telefoner.

791
00:30:31,112 --> 00:30:32,778
Vil gjøre det.

792
00:30:44,191 --> 00:30:46,759
Vi har selskap.

793
00:30:57,204 --> 00:30:58,504
Føderale agenter!

794
00:31:35,776 --> 00:31:37,943
Du fanger det
saccosekk?

795
00:31:37,945 --> 00:31:40,312
Må ha vært karfentanilen.

796
00:31:40,314 --> 00:31:42,314
Eric, jeg har en BMW
Jeg trenger at du sporer.

797
00:31:56,330 --> 00:31:59,498
Ser ut som Schroeder
bodde her.

798
00:31:59,500 --> 00:32:01,934
Det må han ha vært
gjemmer seg for Raul.

799
00:32:01,936 --> 00:32:04,236
Eller skjule narkotika.

800
00:32:04,238 --> 00:32:06,104
Han tok stoffene,

801
00:32:06,106 --> 00:32:07,873
men i stedet for å selge
karfentanil,

802
00:32:07,875 --> 00:32:09,041
han satt på produktet.

803
00:32:09,043 --> 00:32:11,577
Schroeder oppbevarte stoffene
av gaten.

804
00:32:11,579 --> 00:32:14,246
Det var derfor han stjal den
i første omgang.

805
00:32:14,248 --> 00:32:15,547
Han tipset sannsynligvis FBI.

806
00:32:15,549 --> 00:32:17,049
De trakk føttene,
så han tok saken

807
00:32:17,051 --> 00:32:18,584
i egne hender.
Det eneste problemet var,

808
00:32:18,586 --> 00:32:19,718
han skjønte ikke
hvor farlig det var.

809
00:32:19,720 --> 00:32:22,387
Kroppen hans ble funnet
på Sunset og Vermont.

810
00:32:22,389 --> 00:32:23,755
Det er to kvartaler unna
fra sykehuset.

811
00:32:23,757 --> 00:32:25,958
Det var han sannsynligvis
prøver å komme dit.

812
00:32:25,960 --> 00:32:27,292
Ja, han ble ikke myrdet.

813
00:32:27,294 --> 00:32:28,861
Eksponering for karfentanil

814
00:32:28,863 --> 00:32:31,196
sakte forgiftet kroppen hans.

815
00:32:31,198 --> 00:32:32,831
Han falt på sitt eget sverd.

816
00:32:32,833 --> 00:32:34,900
Ærlig til slutten.
Ja.

817
00:32:34,902 --> 00:32:38,036
Nå giften som drepte
han kommer til å gå bredt.

818
00:32:39,440 --> 00:32:42,474
Mange mennesker kommer til å dø.

819
00:32:58,724 --> 00:33:01,892
Kjenner du igjen noen?

820
00:33:02,892 --> 00:33:04,803
Aldri sett dem i mitt liv.

821
00:33:05,086 --> 00:33:08,287
Men er du sikker på at det ikke er det
mangler et bilde?

822
00:33:08,289 --> 00:33:09,455
Positivt.

823
00:33:09,457 --> 00:33:10,623
Sjefen din Raul er på flukt.

824
00:33:10,625 --> 00:33:11,958
Han vet at du snudde på ham.

825
00:33:11,960 --> 00:33:13,759
Og hvis han
finner deg, kan jeg ikke si

826
00:33:13,761 --> 00:33:15,795
du kommer til å være like heldig
som dine venner.

827
00:33:15,797 --> 00:33:17,496
Men vi kan kanskje
for å hjelpe deg. det vil si

828
00:33:17,498 --> 00:33:19,732
hvis du forteller oss det
hvor han tar stoffene.

829
00:33:22,370 --> 00:33:24,203
Raul er en forretningsmann.

830
00:33:24,205 --> 00:33:26,839
Planter, narkotika, hva som helst
som kan tjene ham penger.

831
00:33:26,841 --> 00:33:28,040
Kutt til forfølgelsen.

832
00:33:28,042 --> 00:33:29,675
Han åpner en restaurant.

833
00:33:29,677 --> 00:33:30,776
Noe lager i sentrum.

834
00:33:30,778 --> 00:33:33,245
Vi tok en dråpe der
for ham forrige uke.

835
00:33:33,247 --> 00:33:35,081
Hva med en adresse?
Jeg vet ikke.

836
00:33:35,083 --> 00:33:37,049
Jeg er ikke fra L.A. Alt
der nede ser det samme ut.

837
00:33:37,051 --> 00:33:38,384
Du er fra Boyle Heights.

838
00:33:38,386 --> 00:33:39,685
Jeg vet ikke hvor det er.

839
00:33:39,687 --> 00:33:41,587
Jeg var bare en passasjer.

840
00:33:41,589 --> 00:33:43,155
Du vil ha en nøyaktig adresse,

841
00:33:43,157 --> 00:33:45,491
kanskje du ikke burde
har drept sjåføren.

842
00:33:50,865 --> 00:33:53,933
Jeg mener, hvert lager i sentrum
blir renovert.

843
00:33:53,935 --> 00:33:55,901
Og Nell fant ikke
enhver restaurantbevilling

844
00:33:55,903 --> 00:33:57,269
under Rauls navn.

845
00:33:57,271 --> 00:33:58,637
Hvis vi ikke gjør det
finn Raul, det er over.

846
00:33:58,639 --> 00:34:00,673
Gabe Schroeder vil
har dødd for ingenting,

847
00:34:00,675 --> 00:34:02,108
og jeg vil ikke kunne
å tilgi meg selv.

848
00:34:02,110 --> 00:34:03,676
Du er den eneste grunnen
vi er til og med nærme

849
00:34:03,678 --> 00:34:05,011
til karfentanil.

850
00:34:05,013 --> 00:34:06,545
Ja, det burde jeg gjort
presset hardere.

851
00:34:06,547 --> 00:34:09,749
Jeg kastet bort to dager mens
FBI bare trakk føttene deres.

852
00:34:10,785 --> 00:34:13,019
Fortell meg det
du har noe for oss.

853
00:34:13,021 --> 00:34:14,220
Ja, jeg leter
alle restauranter

854
00:34:14,222 --> 00:34:16,655
og kommende restauranter
innenfor en radius på fire mil

855
00:34:16,657 --> 00:34:19,392
av sentrum,
så det tar et sekund.

856
00:34:19,394 --> 00:34:20,926
Vel, det
en slags konkurranse,

857
00:34:20,928 --> 00:34:23,262
Raul må være med
hjørnet deler ut flyers

858
00:34:23,264 --> 00:34:24,597
bare for å holde seg i virksomhet.

859
00:34:24,599 --> 00:34:25,564
Menyer.

860
00:34:25,566 --> 00:34:27,500
Eller menyer,
hva som dukker opp.

861
00:34:27,502 --> 00:34:29,301
Nei, lastebilen bak
av barnehagen hadde menyer

862
00:34:29,303 --> 00:34:31,137
under viskerne.

863
00:34:31,139 --> 00:34:33,639
Eh... Oy Gevalt.

864
00:34:33,641 --> 00:34:34,874
Kom igjen. Du er så nærme.
Du kan gjøre dette.

865
00:34:34,876 --> 00:34:36,776
Nei, det var navnet
av den jødiske delikatessen.

866
00:34:36,778 --> 00:34:38,277
Åh.

867
00:34:38,279 --> 00:34:40,046
Det var, eh...
Panini for dine tanker.

868
00:34:40,048 --> 00:34:41,213
Super smart.

869
00:34:41,215 --> 00:34:42,848
Og en til...

870
00:34:42,850 --> 00:34:45,284
Um... noe med poké å gjøre.

871
00:34:45,286 --> 00:34:47,453
Jeg er OK, du er Poké.

872
00:34:47,455 --> 00:34:48,587
Det er det.

873
00:34:48,589 --> 00:34:50,489
Ok. Søker nå.

874
00:34:50,491 --> 00:34:52,925
Ok. De tre restaurantene

875
00:34:52,927 --> 00:34:55,361
er på samme blokk
i kunstdistriktet.

876
00:34:55,363 --> 00:34:57,563
Så Rauls plass må være i nærheten.

877
00:34:57,565 --> 00:34:59,832
Verdt et forsøk.

878
00:35:00,701 --> 00:35:02,301
Kommer du?

879
00:35:02,303 --> 00:35:04,970
Jeg trodde du aldri ville spørre. Ja.

880
00:35:13,314 --> 00:35:15,648
Det er Rauls BMW.

881
00:35:15,650 --> 00:35:17,950
Dette må være stedet.

882
00:35:17,952 --> 00:35:20,986
Kensi, Deeks, vi går inn
foran. Dere to går tilbake.

883
00:35:20,988 --> 00:35:22,421
Kopier det.

884
00:35:57,859 --> 00:35:59,825
Jeg fikk øynene opp for Raul.

885
00:36:01,829 --> 00:36:03,796
Føderale agenter!

886
00:36:04,365 --> 00:36:05,664
Huff. Ta posen!

887
00:36:24,752 --> 00:36:26,585
Føderal agent!
Slipp våpenet ditt!

888
00:36:36,397 --> 00:36:38,664
Han kommer. Han kommer!

889
00:36:38,666 --> 00:36:39,932
Raul lager
et løp for det.

890
00:36:39,934 --> 00:36:41,233
Dekk meg.

891
00:36:44,272 --> 00:36:47,106
SUV er på vei i din retning.

892
00:37:02,290 --> 00:37:03,290
Ferdig?

893
00:37:08,729 --> 00:37:10,162
Føderale agenter!

894
00:37:10,164 --> 00:37:11,263
Ut av bilen!

895
00:37:12,600 --> 00:37:14,967
Sakte.

896
00:37:14,969 --> 00:37:17,303
Slipp posen!
Slipp det!

897
00:37:17,305 --> 00:37:18,871
Slipp det nå!

898
00:37:20,641 --> 00:37:22,208
Slipp posen!

899
00:37:22,810 --> 00:37:24,076
Zoe, flytt!

900
00:37:34,222 --> 00:37:36,789
Fant Gabe Schroeder.

901
00:37:36,791 --> 00:37:38,357
Raul hadde sine menn, eh,

902
00:37:38,359 --> 00:37:40,726
stjele kroppen
for å dekke bevisene.

903
00:37:40,728 --> 00:37:41,994
Han er i restauranten.

904
00:37:43,097 --> 00:37:45,231
Han fortjente ikke
å dø slik.

905
00:37:45,233 --> 00:37:47,333
Du har rett.

906
00:37:47,335 --> 00:37:50,069
Han hører ikke hjemme her.

907
00:37:50,071 --> 00:37:53,305
Så la oss finne et sted verdig
av en marinesoldat.

908
00:37:58,412 --> 00:37:59,778
Ild!

909
00:37:59,780 --> 00:38:01,780
Ild! Ild!

910
00:38:25,039 --> 00:38:27,106
Bestill våpen.

911
00:38:34,248 --> 00:38:37,116
Takk.

912
00:38:37,118 --> 00:38:39,451
Hei, eh, eh...

913
00:38:39,453 --> 00:38:42,221
Hei, jeg ville bare
å si takk.

914
00:38:42,223 --> 00:38:44,556
Det var veldig kult av dere
for å la meg holde på saken,

915
00:38:44,558 --> 00:38:48,861
selv etter at jeg slapp
relevant informasjon.

916
00:38:48,863 --> 00:38:51,297
Du mener selv etter deg
direkte løyet for oss?

917
00:38:51,299 --> 00:38:53,799
Til ansiktene våre.
Uten skam i det hele tatt.

918
00:38:53,801 --> 00:38:54,900
Gutter,

919
00:38:54,902 --> 00:38:55,934
vi hadde et øyeblikk.

920
00:38:55,936 --> 00:38:57,970
- Det var som en ekte...
- Ja?

921
00:38:57,972 --> 00:38:59,638
Ja, jeg beklager. Ja.

922
00:38:59,640 --> 00:39:02,174
Når som helst du har
hva som helst, ring oss.

923
00:39:02,176 --> 00:39:04,376
Hvordan er det?
Det høres perfekt ut...

924
00:39:05,346 --> 00:39:07,913
... osv. Perfekt.
Perfekt.

925
00:39:07,915 --> 00:39:08,981
Ok.

926
00:39:08,983 --> 00:39:12,818
Greit.

927
00:39:12,820 --> 00:39:14,920
Noen andre som trenger en drink?
Ja.

928
00:39:14,922 --> 00:39:15,621
Ja.

929
00:39:15,623 --> 00:39:16,989
Helvete ja.
I.

930
00:39:16,991 --> 00:39:18,857
Jeg også.
Hetty?

931
00:39:18,859 --> 00:39:21,226
Serverer de whisky
eldre enn deg?

932
00:39:23,998 --> 00:39:25,331
Hehe. Jeg trodde ikke det.

933
00:39:25,333 --> 00:39:27,166
Ok, barn, ha det gøy.

934
00:39:27,168 --> 00:39:28,534
Takk.

935
00:39:28,536 --> 00:39:30,402
- Ikke gjør noe jeg ikke ville gjort.
- Ha det.

936
00:39:30,404 --> 00:39:32,404
- Regnsjekk, da.
- Ja.

937
00:39:32,406 --> 00:39:33,972
Hei, damer.

938
00:39:33,974 --> 00:39:35,207
Hvor skal du?

939
00:39:35,209 --> 00:39:38,344
Jeg kjenner akkurat stedet.
Og jeg lover

940
00:39:38,346 --> 00:39:40,512
dere kommer til å elske det.

941
00:39:44,118 --> 00:39:46,018
Interessant.

942
00:39:48,956 --> 00:39:51,557
Greit, hold applausen

943
00:39:51,559 --> 00:39:53,959
til vi får tent noen lys.

944
00:39:53,961 --> 00:39:55,294
– Kan du hjelpe meg med det?
- Ja.

945
00:39:55,296 --> 00:39:57,429
Noen lightere
akkurat der.

946
00:39:57,431 --> 00:39:58,931
- Ikke si noe.
- Ok.

947
00:39:58,933 --> 00:40:00,499
Jeg må få
stemningen.

948
00:40:00,501 --> 00:40:04,370
Så, hva synes du?
Eh...

949
00:40:04,372 --> 00:40:05,604
Ikke sant?
Vel,

950
00:40:05,606 --> 00:40:07,773
definitivt aldri
vært her før.

951
00:40:07,775 --> 00:40:08,974
Ja, det er fordi
det har blitt fordømt.

952
00:40:08,976 --> 00:40:11,343
Du vet, jeg har noen
ganske enkle smaker,

953
00:40:11,345 --> 00:40:13,011
men dette er...

954
00:40:13,013 --> 00:40:15,214
Jeg vet ikke hva dette er.

955
00:40:15,216 --> 00:40:17,116
Jeg tror det er et bombeskjul.

956
00:40:18,352 --> 00:40:20,018
Det er varmt.
Ja.

957
00:40:20,020 --> 00:40:22,254
Det er fordi kjøleskapet er
ikke kjører, eller HVAC,

958
00:40:22,256 --> 00:40:24,289
eller elektrisitet,
for den saks skyld.

959
00:40:24,291 --> 00:40:25,958
Derfor leter vi alle
på hverandre over levende lys.

960
00:40:25,960 --> 00:40:27,059
Mm, vel,

961
00:40:27,061 --> 00:40:28,627
ikke mye av en
bombeskjul.

962
00:40:28,629 --> 00:40:29,862
kjære,
min måne, mine stjerner,

963
00:40:29,864 --> 00:40:32,064
hvor har du tatt oss?

964
00:40:32,066 --> 00:40:33,799
Vel, sukkerbjørnen min,

965
00:40:33,801 --> 00:40:37,469
vi, eh...

966
00:40:37,471 --> 00:40:39,004
vi er i baren vår.

967
00:40:39,006 --> 00:40:40,339
Ikke sant?

968
00:40:41,609 --> 00:40:43,008
Beklager, du betalte
penger til dette?

969
00:40:43,010 --> 00:40:44,977
Vel, det kan du vel ikke
ta det med deg.

970
00:40:44,979 --> 00:40:46,178
Husk at Ethercoin
jeg kjøpte?

971
00:40:46,180 --> 00:40:47,546
Gikk den opp igjen?

972
00:40:47,548 --> 00:40:48,580
Å, det gikk opp igjen.

973
00:40:48,582 --> 00:40:50,382
Åh.
Ikke at jeg måtte bruke det

974
00:40:50,384 --> 00:40:52,918
for baren, fordi, eh,
person som eier dette stedet

975
00:40:52,920 --> 00:40:54,620
lar meg ta det
for en runde.

976
00:40:54,622 --> 00:40:56,688
Å herregud,
dette er alvorlig.

977
00:40:56,690 --> 00:40:58,857
Du lager ikke bare
noen flyktige plan igjen.

978
00:40:58,859 --> 00:41:01,927
Jeg mener, tenk på i dag.
Tenk på Gabe Schroeder.

979
00:41:01,929 --> 00:41:04,496
Det er bokstavelig talt hundrevis
av Gabe Schroeders der ute

980
00:41:04,498 --> 00:41:06,765
leter bare etter et sted å henge
hatten deres en gang i blant.

981
00:41:06,767 --> 00:41:07,933
Vet du?

982
00:41:07,935 --> 00:41:09,835
Som et sted å se
et kjent ansikt,

983
00:41:09,837 --> 00:41:11,203
og vi kan gi dem det.

984
00:41:11,205 --> 00:41:14,473
Jeg mener, helvete, vi kan gi
det til oss selv. Høyre?

985
00:41:14,475 --> 00:41:16,742
Hmm.

986
00:41:16,744 --> 00:41:19,445
Høyre? Baby?

987
00:41:19,447 --> 00:41:21,280
Hva?

988
00:41:21,282 --> 00:41:22,815
Hvorfor er du ikke det
si noe?

989
00:41:22,817 --> 00:41:24,783
Du skremmer meg.
Baby, snakk med meg.

990
00:41:26,787 --> 00:41:28,687
Du omkranser meg
som en hai.

991
00:41:28,689 --> 00:41:30,956
Baby, hva tenker du?

992
00:41:35,463 --> 00:41:37,729
– Jeg tenker at vi kjøper en bar.
- Virkelig?

993
00:41:37,731 --> 00:41:39,665
Hva?!

994
00:41:39,667 --> 00:41:41,200
Å, jeg trodde du skulle gå
en annen retning.

995
00:41:41,202 --> 00:41:42,734
Jeg tenkte et sekund,
fordi jeg...

996
00:41:42,736 --> 00:41:44,002
Det var derfor jeg tok med
alle her, for å beskytte meg

997
00:41:44,004 --> 00:41:45,938
i tilfelle du prøvde det
stikk meg med en gaffel.

998
00:41:45,940 --> 00:41:47,706
Deeks, du har en bar.

999
00:41:47,708 --> 00:41:49,908
Eh, rettelse.
Faktisk har <i>vi</i> en bar.

1000
00:41:49,910 --> 00:41:52,511
Å herregud!
Ja!

1001
00:41:52,513 --> 00:41:54,179
Jeg tror dette kaller
for en skål.

1002
00:41:54,181 --> 00:41:55,347
- Rett.
- Ja.

1003
00:41:55,349 --> 00:41:56,348
Kens og Deeks, ikke sant?

1004
00:41:56,350 --> 00:41:57,416
- Jeg skal drikke til det.
- Kom igjen.

1005
00:41:57,418 --> 00:41:59,251
Toast, folkens. Skål.

1006
00:41:59,253 --> 00:42:00,552
Skål.

1007
00:42:00,554 --> 00:42:02,154
Til deres, eh,

1008
00:42:02,156 --> 00:42:05,190
bombeskjul/bar.

1009
00:42:05,192 --> 00:42:09,027
- Hei. Til Schmitty!
- Ho-ho!

1010
00:42:09,663 --> 00:42:12,231
Å!
Å, gud.

1011
00:42:12,233 --> 00:42:13,432
Ah, det er dessverre dårlig.

1012
00:42:13,434 --> 00:42:15,701
Eek!
Hold fast.

1013
00:42:15,703 --> 00:42:17,836
Men i fullt alvor,

1014
00:42:17,838 --> 00:42:20,005
til Gabe.
Til Gabe.

1015
00:42:20,007 --> 00:42:20,973
Til Gabe.
Til Gabe.

1016
00:42:20,975 --> 00:42:22,441
Til Gabe.
Til Gabe.

1017
00:42:22,443 --> 00:42:24,243
– En til?
- Det blir bedre andre gang.

1018
00:42:24,245 --> 00:42:25,244
Bare stol på det.

1019
00:42:25,246 --> 00:42:26,945
Hvorfor skulle det være bedre?

1020
00:42:29,016 --> 00:42:30,682
- Det er ikke bedre. - Nei.
- Uff!

1021
00:42:30,684 --> 00:42:32,217
Fortsatt dårlig.

1022
00:42:32,219 --> 00:42:33,819
<i>- Ikke gjør det igjen.</i>
<i>- Det ble ikke bedre.</i>

1023
00:42:33,821 --> 00:42:35,020
<i>Jeg tror det ble verre.</i>

1024
00:42:35,022 --> 00:42:36,321
<i>Det er litt gamey.</i>

1025
00:42:36,323 --> 00:42:37,956
<i>Smaker litt</i>
<i>som en, som en skunk.</i>

1026
00:42:37,958 --> 00:42:40,025
<i>Hvor gamle er disse?</i>

1027
00:42:44,060 --> 00:42:50,960
== synkronisering, korrigert av <font color="
@eldermann


