1
00:00:04,201 --> 00:00:06,234
<i>Vi fant noen--</i>
<i>George Nelson.</i>

2
00:00:06,236 --> 00:00:07,435
<i>Tidligere NIS-agent i Vietnam.</i>

3
00:00:07,437 --> 00:00:09,804
De fleste av gutta
Jeg serverte med er borte.

4
00:00:09,806 --> 00:00:11,239
Jeg er ikke sikker på hvor lang tid jeg har.

5
00:00:11,241 --> 00:00:12,473
<i>Harris Keane.</i>

6
00:00:12,475 --> 00:00:14,609
Du husker ikke
helikopterulykken?

7
00:00:14,611 --> 00:00:15,677
Du lot meg dø.

8
00:00:15,679 --> 00:00:17,045
Jeg trodde du var død.

9
00:00:17,047 --> 00:00:19,047
Det ville jeg ha vært
bedre stilt.

10
00:00:19,049 --> 00:00:21,716
Det er alltid noen
verdt å drepe, og det gjorde jeg,

11
00:00:21,718 --> 00:00:23,117
<i>hundre ganger.</i>

12
00:00:23,119 --> 00:00:24,786
<i>Så en dag</i>
<i>Jeg la fra meg geværet.</i>

13
00:00:24,788 --> 00:00:27,488
Jeg vet ikke engang hva
hjemmet er lenger.

14
00:00:27,490 --> 00:00:28,990
Det er med oss ​​nå.

15
00:00:42,305 --> 00:00:45,073
Du vet at vi har
en gasskomfyr, ikke sant?

16
00:00:45,075 --> 00:00:46,708
Det kalles "glamping"
av en grunn.

17
00:00:46,710 --> 00:00:48,576
Lage mat på komfyren
er blasfemi.

18
00:00:49,613 --> 00:00:51,813
– Gi en hånd?
– Vi måtte marsjere ti mil

19
00:00:51,815 --> 00:00:53,581
bare for å komme hit,
og nå vil du ha meg

20
00:00:53,583 --> 00:00:54,782
å gjøre fysisk arbeid?

21
00:00:54,784 --> 00:00:57,051
Først av alt,
det var to mil, topper.

22
00:00:57,053 --> 00:00:59,153
For det andre, dette
regnes neppe som arbeidskraft.

23
00:00:59,155 --> 00:01:02,156
Og nevne faren min,
det bygger karakter.

24
00:01:02,158 --> 00:01:03,758
Så kom igjen,
legg fra deg telefonen og hjelp.

25
00:01:03,760 --> 00:01:05,760
Greit, bare hold ut.
Jeg fikk ingen service,

26
00:01:05,762 --> 00:01:08,296
og jeg får ikke til dette
dumt Wi-Fi for å fungere.

27
00:01:08,298 --> 00:01:09,464
Det var ikke hele poenget
av å komme ut her

28
00:01:09,466 --> 00:01:12,700
å unnslippe teknologi?
- Jeg vet, men... Whoa!

29
00:01:12,702 --> 00:01:13,701
Hva er det?

30
00:01:13,703 --> 00:01:15,336
Slappe av.

31
00:01:15,338 --> 00:01:17,338
Det er en rakettoppskyting
fra Vandenberg.

32
00:01:17,340 --> 00:01:20,675
Jeg så en historie om det
på nyhetene i går kveld.

33
00:01:20,677 --> 00:01:22,977
Det er vakkert, er det ikke?

34
00:01:22,979 --> 00:01:26,247
Å, jeg må spille inn dette.
'Gram kommer til å elske det.

35
00:01:28,585 --> 00:01:32,153
Det kan ikke...
være normalt, ikke sant? Øh,

36
00:01:32,155 --> 00:01:33,621
kommer det mot oss?
- Ja.

37
00:01:33,623 --> 00:01:35,523
Det er det. Løp!

38
00:01:35,525 --> 00:01:37,825
- Løp!
- Gå! Gå!

39
00:01:37,827 --> 00:01:39,160
Gå!

40
00:01:43,400 --> 00:01:47,400
<b>♪ NCIS: LA 9x20 ♪</b>
<font color="
Opprinnelig luftdato 29. april 2018

41
00:01:47,424 --> 00:01:54,324
== synkronisering, korrigert av eldstemann ==
@eldermann

42
00:02:03,586 --> 00:02:05,620
Jeg sier ikke at det er dumt,
Jeg sier bare at det er kjedelig.

43
00:02:05,622 --> 00:02:07,088
Det er ikke kjedelig,
det er beroligende.

44
00:02:07,090 --> 00:02:08,523
Det er bortkastet tid,
Deeks.

45
00:02:08,525 --> 00:02:10,892
Huff. Det er som å si det
terapi er bortkastet tid,

46
00:02:10,894 --> 00:02:13,261
fordi etter en lang dag
av ting som blåser opp,

47
00:02:13,263 --> 00:02:15,430
og bli skutt på
og arrestere slemme gutter,

48
00:02:15,432 --> 00:02:17,799
Jeg liker bare å gå hjem
og slappe av og se på

49
00:02:17,801 --> 00:02:19,701
litt sakte-TV.
Herregud.

50
00:02:19,703 --> 00:02:22,236
I går så du på
åtte hele timer med en båt

51
00:02:22,238 --> 00:02:24,439
krysser en fjord,
og ingenting skjedde.

52
00:02:24,441 --> 00:02:25,940
Båten sto ikke i brann,

53
00:02:25,942 --> 00:02:27,675
det var ingen pirater
prøver å gå om bord i båten.

54
00:02:27,677 --> 00:02:28,977
– Det var ikke musikk engang.
- Jeg vet.

55
00:02:28,979 --> 00:02:30,244
Det er en del av
den langsomme bevegelsen.

56
00:02:30,246 --> 00:02:32,246
Det handler om å finne
et bedre tempo for livet.

57
00:02:32,248 --> 00:02:33,348
Jeg liker tempoet vårt.
Hva er galt med tempoet vårt?

58
00:02:33,350 --> 00:02:34,716
Bare å si at ting
beveger seg så fort

59
00:02:34,718 --> 00:02:37,185
hvor, som, en enkelt tweet
kunne starte en atomkrig,

60
00:02:37,187 --> 00:02:39,053
at vi alle kunne
dra nytte av bare

61
00:02:39,055 --> 00:02:40,221
sakte ned litt.

62
00:02:40,223 --> 00:02:41,689
Gutter! Der er du.
Herregud.

63
00:02:41,691 --> 00:02:43,791
Vi må gå. Vi har en sak.
Det er en ting--

64
00:02:43,793 --> 00:02:44,892
Vel, det er mer enn en sak.
Det er så kult.

65
00:02:44,894 --> 00:02:46,260
Bare, dere
må komme.

66
00:02:46,262 --> 00:02:47,729
Skynd deg, skynd deg, skynd deg!

67
00:02:47,731 --> 00:02:50,131
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

68
00:02:51,434 --> 00:02:52,467
Skummet han
ved munnen?

69
00:02:52,469 --> 00:02:53,801
Jeg har hjertebank

70
00:02:53,803 --> 00:02:55,737
bare av å se det.

71
00:02:57,107 --> 00:02:58,606
Her går vi.
I går kveld,

72
00:02:58,608 --> 00:03:01,175
Proxima Aerospace lansert
en Janus III-rakett

73
00:03:01,177 --> 00:03:02,810
fra Vandenberg
Luftvåpenbase.

74
00:03:02,812 --> 00:03:05,913
91 sekunder på flukt,
dette skjedde.

75
00:03:07,417 --> 00:03:10,051
Stor.
Nok en episode

76
00:03:10,053 --> 00:03:12,253
av sakte TV.
– Det er veldig avslappende.

77
00:03:12,255 --> 00:03:13,388
Hmm?

78
00:03:13,390 --> 00:03:15,256
Å, øh, hoppet av pistolen
litt.

79
00:03:15,258 --> 00:03:16,991
91 sekunder på flukt,

80
00:03:16,993 --> 00:03:19,027
dette skjedde.

81
00:03:19,029 --> 00:03:22,130
Å! Det er det jeg snakker om.

82
00:03:22,132 --> 00:03:23,698
– Vent, det var ingen om bord, ikke sant?
- Riktig.

83
00:03:23,700 --> 00:03:25,967
Det var ubemannet,
men den bar

84
00:03:25,969 --> 00:03:27,035
en topphemmelig nyttelast

85
00:03:27,037 --> 00:03:28,536
fra det nasjonale
Rekognoseringskontoret.

86
00:03:28,538 --> 00:03:30,304
NRO-designene,
bygger

87
00:03:30,306 --> 00:03:32,240
og driver regjeringen
spionsatellitter.

88
00:03:32,242 --> 00:03:33,875
Den nyttelasten skal være
kretser rundt jorden akkurat nå,

89
00:03:33,877 --> 00:03:35,109
men i stedet krasjet det

90
00:03:35,111 --> 00:03:37,445
et sted dypt inne i
Los Padres nasjonalskog.

91
00:03:37,447 --> 00:03:38,880
Bobiler og turgåere
har rapportert

92
00:03:38,882 --> 00:03:40,081
observasjoner av rusk
hele morgenen,

93
00:03:40,083 --> 00:03:41,149
men dessverre

94
00:03:41,151 --> 00:03:42,650
ikke noe vesentlig
har blitt gjenfunnet.

95
00:03:42,652 --> 00:03:44,018
Forsvarsavdelingen
har lansert

96
00:03:44,020 --> 00:03:46,421
en massiv søkeinnsats--
alt er hendene på dekk.

97
00:03:46,423 --> 00:03:48,056
Som også inkluderer oss.

98
00:03:48,058 --> 00:03:50,958
Jeg har nettopp sendt agenter
Callen, Hanna og Jones

99
00:03:50,960 --> 00:03:52,994
til operasjonsbasen
i Los Padres.

100
00:03:52,996 --> 00:03:54,362
Det burde de være
ankommer snart.

101
00:03:54,364 --> 00:03:56,097
- Hva med meg og Deeks?
- Og meg, Eric Beale.

102
00:03:56,099 --> 00:03:58,166
For jeg skal også.

103
00:03:58,168 --> 00:04:00,668
- Og Hidoko.
- Jeg er livredd.

104
00:04:00,670 --> 00:04:01,702
Hvor skal vi?

105
00:04:01,704 --> 00:04:03,037
Det blir dere fire
undersøker

106
00:04:03,039 --> 00:04:04,038
feilen til raketten.

107
00:04:04,040 --> 00:04:06,207
Ved å gå til Proxima Aerospace.

108
00:04:06,209 --> 00:04:10,044
Hjemmet til den neste
generasjon av romfart.

109
00:04:10,046 --> 00:04:11,779
Erik.
Ja?

110
00:04:11,781 --> 00:04:13,470
Jeg tok akkurat telefonen
med NRO-direktøren.

111
00:04:13,494 --> 00:04:14,683
Uh-he.

112
00:04:14,684 --> 00:04:16,084
Proxima vil være
kommer til oss.

113
00:04:16,086 --> 00:04:19,153
Vel, med all respekt,
assisterende direktør,

114
00:04:19,155 --> 00:04:21,255
Jeg kommer til å være av mye
mer bruk på stedet.

115
00:04:21,257 --> 00:04:22,690
Jeg hater å si det,
men jeg er enig.

116
00:04:22,692 --> 00:04:23,925
Hvis noe gikk galt
med raketten,

117
00:04:23,927 --> 00:04:25,359
bevisene er sannsynligvis
på Proxima.

118
00:04:25,361 --> 00:04:28,496
Dette var ikke en ulykke.
Det var sabotasje.

119
00:04:28,498 --> 00:04:32,200
Sabotasje? Vi-Vel, da
sabotør vil være på Proxima.

120
00:04:32,202 --> 00:04:34,102
La oss gå. Kom igjen!
Erik.

121
00:04:34,104 --> 00:04:36,838
NRO har allerede en mistenkt
de vil at vi skal stille spørsmål.

122
00:04:36,840 --> 00:04:39,240
De er på vei over
til båtboden nå.

123
00:04:39,242 --> 00:04:41,309
Beklager, jeg forstår ikke.

124
00:04:41,311 --> 00:04:43,044
Når skal jeg til Proxima?

125
00:04:45,748 --> 00:04:47,915
Klarer dere to dette?

126
00:04:47,917 --> 00:04:49,283
Ja, vi har det.
Ja, selvfølgelig.

127
00:04:49,285 --> 00:04:50,518
Greit, lille venn,

128
00:04:50,520 --> 00:04:52,320
vi skal få deg gjennom dette.
- Hva?

129
00:04:52,322 --> 00:04:53,654
Jeg har en video du kan se
på vei over.

130
00:04:53,656 --> 00:04:55,323
- En video?
- Ja. Det handler om en båt.

131
00:04:55,325 --> 00:04:57,358
- Å...
- Men raketter...

132
00:04:57,360 --> 00:05:00,795
Han er et geni,
men gutt,

133
00:05:00,797 --> 00:05:02,029
er han høy vedlikehold.

134
00:05:02,031 --> 00:05:04,065
Ja.

135
00:05:17,881 --> 00:05:19,647
Uansett hva denne nyttelasten er,
det må være viktig.

136
00:05:19,649 --> 00:05:22,083
Det er som om de er det
forbereder seg til kamp.

137
00:05:22,085 --> 00:05:25,386
3000 kvadratkilometer
av villmark.

138
00:05:25,388 --> 00:05:27,377
Moder natur er en kraft
å regne med.

139
00:05:27,401 --> 00:05:30,391
Mm.
Det samme er naturens <i>kall</i>.

140
00:05:30,393 --> 00:05:33,394
Hei, jeg trenger virkelig
det toalettet.

141
00:05:33,396 --> 00:05:34,595
Igjen, jeg beklager
Jeg savnet hvilestoppet.

142
00:05:34,597 --> 00:05:36,397
Vel, du kjørte,

143
00:05:36,399 --> 00:05:38,166
og det gjør deg
faren til bilturen.

144
00:05:38,168 --> 00:05:40,601
Og det er pappas
ansvar å leie

145
00:05:40,603 --> 00:05:41,602
alle vet når

146
00:05:41,604 --> 00:05:43,137
rasteplassen kommer opp.

147
00:05:43,139 --> 00:05:44,405
Hun tar ikke feil.

148
00:05:44,407 --> 00:05:45,740
Jeg vet ikke
reglene. Ok?

149
00:05:45,742 --> 00:05:47,241
Jeg gjorde ikke mye på veien
turer da jeg var liten.

150
00:05:47,243 --> 00:05:50,411
Du, forresten,
er en ekte pappa.

151
00:05:50,413 --> 00:05:51,512
Hvorfor gjorde du ikke det
si noe, ikke sant?

152
00:05:51,514 --> 00:05:53,381
Å, det stemmer,
du sov hele veien.

153
00:05:53,383 --> 00:05:56,050
Ja, vel, jeg var en ekte
pappa til 02:00,

154
00:05:56,052 --> 00:05:58,119
hjelper Kam med å studere
til sin avsluttende eksamen.

155
00:05:58,121 --> 00:05:59,579
Jeg fortjener et par
timer med lukkede øyne.

156
00:05:59,603 --> 00:06:00,656
Ah, endelig.

157
00:06:00,657 --> 00:06:04,492
Hvem av dere er
løvetemmeren?

158
00:06:04,494 --> 00:06:07,295
Fordi... dette er et sirkus?

159
00:06:08,898 --> 00:06:11,532
Beklager. Har ikke sovet på 36
timer-- jeg blir litt løvete.

160
00:06:11,534 --> 00:06:14,602
Melissa Gates, NRO-oppdrag
direktørens stabssjef.

161
00:06:14,604 --> 00:06:16,470
Agent Callen,
dette er agent Jones,

162
00:06:16,472 --> 00:06:17,471
Agent Hanna.

163
00:06:17,473 --> 00:06:19,574
NCIS Office of Special Projects.
Perfekt.

164
00:06:19,576 --> 00:06:21,809
Dette er et veldig spesielt prosjekt.
Hvis du vil følge meg,

165
00:06:21,811 --> 00:06:23,844
Jeg skal vise deg vår
liten stor topp.

166
00:06:25,648 --> 00:06:27,315
Ok, vi tar dere
satt opp her

167
00:06:27,317 --> 00:06:28,449
i kommandoposten,

168
00:06:28,451 --> 00:06:29,750
og så tar vi deg
ute i felten.

169
00:06:29,752 --> 00:06:31,519
Hei, hei, hei, mitt område.
Kom deg vekk fra det.

170
00:06:31,521 --> 00:06:33,688
Noen fremgang i søket så langt?

171
00:06:33,690 --> 00:06:35,790
Vi har gjenfunnet et tall
av biter av raketten,

172
00:06:35,792 --> 00:06:37,291
men har fortsatt ikke funnet
nyttelasten.

173
00:06:37,293 --> 00:06:39,360
Morsom ting med
disse satellittene,

174
00:06:39,362 --> 00:06:41,128
deres transpondere
ikke aktiver faktisk

175
00:06:41,130 --> 00:06:42,396
til de når rommet.

176
00:06:42,398 --> 00:06:44,365
La oss bare si denne
kom litt til kort.

177
00:06:44,367 --> 00:06:46,834
Vekt på "falt."

178
00:06:46,836 --> 00:06:48,369
Så det er en satellitt.

179
00:06:48,371 --> 00:06:49,904
Jeg skulle ikke ha sagt det.

180
00:06:49,906 --> 00:06:51,839
Nei, det burde du ikke gjort.

181
00:06:51,841 --> 00:06:54,008
Jeg er så lei meg, sir.
Det er oberst Lawson

182
00:06:54,010 --> 00:06:56,177
NRO-misjonsdirektøren
for lanseringen.

183
00:06:56,179 --> 00:06:57,511
Oberst Lawson,

184
00:06:57,513 --> 00:06:59,280
Agenter Callen,
Hanna og Jones.

185
00:06:59,282 --> 00:07:00,881
NCIS.
Vi trenger deg klar

186
00:07:00,883 --> 00:07:02,016
og i felten ASAP.

187
00:07:02,018 --> 00:07:04,085
Jo lenger dette
nyttelast mangler,

188
00:07:04,087 --> 00:07:05,820
jo mer sannsynlig er det
å bli skadet eller ødelagt.

189
00:07:05,822 --> 00:07:07,255
Vel, det ville det
hjelpe oss å vite

190
00:07:07,257 --> 00:07:10,391
litt mer om
hva det er vi ser etter.

191
00:07:12,729 --> 00:07:14,629
La meg være tydelig, agent.

192
00:07:14,631 --> 00:07:16,430
Jeg er ikke her for å hjelpe deg.

193
00:07:16,432 --> 00:07:18,199
Du er her for å hjelpe meg.

194
00:07:18,201 --> 00:07:20,401
Og hvis jeg peker
i en retning, går du dit.

195
00:07:20,403 --> 00:07:21,569
Forstått?

196
00:07:21,571 --> 00:07:23,104
Ja, sir.

197
00:07:24,440 --> 00:07:27,642
Gates, med meg.

198
00:07:29,479 --> 00:07:31,712
Vel, jeg er sikker på dager
når raketten hans ikke sprenger

199
00:07:31,714 --> 00:07:35,049
han er en veldig hyggelig fyr.

200
00:08:31,307 --> 00:08:33,774
Keane?

201
00:08:33,776 --> 00:08:34,975
Keane...

202
00:08:49,959 --> 00:08:52,026
Vi må snakke.

203
00:09:13,121 --> 00:09:14,320
Greit,
er dere klare?

204
00:09:14,322 --> 00:09:15,655
Vann, solkrem, MRE?

205
00:09:15,657 --> 00:09:17,223
Vi er gode.
Hvor slipper heloen oss?

206
00:09:17,225 --> 00:09:19,259
Glad du spurte.
Så landingssonen din

207
00:09:19,261 --> 00:09:20,560
vil være 20 klikk herfra,

208
00:09:20,562 --> 00:09:23,229
og jeg vil overvåke deg
hele tiden.

209
00:09:23,231 --> 00:09:24,664
Å, det er betryggende.

210
00:09:24,666 --> 00:09:27,433
Det er gøy. ja,
denne kommandoposten var

211
00:09:27,435 --> 00:09:28,468
sette opp i en fart.

212
00:09:28,470 --> 00:09:29,669
Virker nok bare
noen knekker ut.

213
00:09:29,671 --> 00:09:32,472
Heldigvis har vi det
du gamle analoge alternativ.

214
00:09:33,742 --> 00:09:36,776
Søt. ok,
så de hvite pinnene

215
00:09:36,778 --> 00:09:39,612
og røde sirkler indikerer
områder der vi tror

216
00:09:39,614 --> 00:09:40,947
rusk har falt.

217
00:09:40,949 --> 00:09:42,849
Nå er det basert på
visuelle observasjoner

218
00:09:42,851 --> 00:09:43,917
og ballistiske buer.

219
00:09:43,919 --> 00:09:46,052
De resterende
pinner indikerer

220
00:09:46,054 --> 00:09:49,189
lokalisering av søkegrupper
for tiden i felten.

221
00:09:49,191 --> 00:09:51,724
Dere vil bli droppet
akkurat her,

222
00:09:51,726 --> 00:09:54,928
og da vil du
arbeid med klokken og ut.

223
00:09:54,930 --> 00:09:56,529
Går rundt
i sirkler.

224
00:09:56,531 --> 00:09:57,697
Det høres gøy ut.

225
00:09:57,699 --> 00:09:58,998
Jeg vil ikke høre unnskyldninger.

226
00:09:59,000 --> 00:10:01,768
Få dem på radioen
eller gå ut av kommandoposten min.

227
00:10:01,770 --> 00:10:02,835
Porter.

228
00:10:06,641 --> 00:10:08,007
Hva skjer?

229
00:10:08,009 --> 00:10:10,310
Vi mistet kontakten med et søk
fest for en halvtime siden.

230
00:10:10,312 --> 00:10:11,411
Hvilket parti?

231
00:10:11,413 --> 00:10:14,147
Luftforsvarets kontor
av spesielle undersøkelser.

232
00:10:14,149 --> 00:10:16,716
Tremannsparti
ledet av agent Murphy.

233
00:10:16,718 --> 00:10:18,551
Ikke bekymre deg, det er det sannsynligvis
bare tekniske problemer.

234
00:10:18,553 --> 00:10:20,453
Porter.

235
00:10:20,455 --> 00:10:21,554
Ah, ringmesteren trenger meg.

236
00:10:21,556 --> 00:10:23,356
Hakkeren din går
i fem.

237
00:10:23,358 --> 00:10:25,792
God jakt.

238
00:10:25,794 --> 00:10:27,760
Hvert medlem av det laget
har egen radio.

239
00:10:27,762 --> 00:10:29,028
Jeg synes det er veldig vanskelig å tro

240
00:10:29,030 --> 00:10:30,997
at de alle gikk ut
på nøyaktig samme tid.

241
00:10:30,999 --> 00:10:33,333
Og de har satt telefoner,
som oss.

242
00:10:33,335 --> 00:10:34,934
Det er ikke langt
fra hvor vi skal.

243
00:10:34,936 --> 00:10:36,569
- Tenker du hva jeg tenker?
- Folk over nyttelast.

244
00:10:36,571 --> 00:10:38,204
La oss ta en liten omvei.

245
00:10:38,206 --> 00:10:41,040
Oberst Grumpy Pants
kommer ikke til å like det.

246
00:10:41,042 --> 00:10:43,876
Desto mer grunn.
Mm-hmm.

247
00:10:43,878 --> 00:10:46,279
Chelsea Parker.

248
00:10:46,281 --> 00:10:47,814
Det har skjedd en feil.

249
00:10:47,816 --> 00:10:50,617
Så du programmerte ikke en
uautorisert økning i skyvekraft,

250
00:10:50,619 --> 00:10:52,151
forårsaker en
eksplosjon og krasj?

251
00:10:52,153 --> 00:10:54,287
Nei, det er galskap.

252
00:10:54,289 --> 00:10:57,056
Vi sier bare, fordi det
ble gjort fra stasjonen din.

253
00:10:57,058 --> 00:11:01,027
Jeg jobbet i årevis
på denne lanseringen.

254
00:11:01,029 --> 00:11:04,063
Netter, helger.
Jeg ofret forhold.

255
00:11:04,065 --> 00:11:06,399
Hvorfor skulle jeg sabotere det
etter alt det?

256
00:11:06,401 --> 00:11:09,936
Vel, Chelsea, det er det
vi er her for å finne ut.

257
00:11:11,106 --> 00:11:12,605
Dette er alt
vi vet om deg,

258
00:11:12,607 --> 00:11:14,307
og vi går
å gå gjennom det...

259
00:11:14,309 --> 00:11:15,875
Jeg kan bare ikke
tro dette.

260
00:11:15,877 --> 00:11:17,777
Hvor lenge har hun jobbet for deg?

261
00:11:17,779 --> 00:11:19,078
Fem år.

262
00:11:19,080 --> 00:11:22,715
Modell ansatt,
eller det trodde jeg.

263
00:11:22,717 --> 00:11:24,917
Jeg mener, da jeg sjekket
programmering etter eksplosjonen

264
00:11:24,919 --> 00:11:27,487
og så hva hun hadde gjort,
Jeg trodde jeg holdt på å bli gal.

265
00:11:27,489 --> 00:11:30,089
Ok, startsekvens,
hovedmotoren brenner,

266
00:11:30,091 --> 00:11:31,924
ingen overraskelser der.

267
00:11:31,926 --> 00:11:33,059
Skjønt i ettertid,

268
00:11:33,061 --> 00:11:34,861
Jeg burde sett
varselskiltene.

269
00:11:34,863 --> 00:11:37,964
Det er her hun
programmerte økningen--

270
00:11:37,966 --> 00:11:39,132
Vent litt.

271
00:11:39,134 --> 00:11:41,467
Jeg mener, hun følger etter
Edward Snowden på Twitter.

272
00:11:41,469 --> 00:11:43,269
Hvorfor gjorde hun...

273
00:11:43,271 --> 00:11:44,737
Hun går til alle
av disse marsjer,

274
00:11:44,739 --> 00:11:46,572
du vet, for kvinner
og minoriteter.

275
00:11:46,574 --> 00:11:49,442
Hvem jeg støtter, absolutt,

276
00:11:49,444 --> 00:11:51,444
men det er et radikalt element.

277
00:11:51,446 --> 00:11:52,945
Nei.

278
00:11:52,947 --> 00:11:54,814
Erik, hvor
er du...

279
00:11:59,487 --> 00:12:02,055
Vis meg hvordan du vil programmere
en trinnseparasjonssekvens.

280
00:12:04,626 --> 00:12:06,659
Du hørte mannen.

281
00:12:16,004 --> 00:12:17,837
Hva gjør han?

282
00:12:17,839 --> 00:12:19,839
Det er et veldig godt spørsmål.

283
00:12:26,481 --> 00:12:28,014
Og?

284
00:12:29,250 --> 00:12:31,551
Hun er fri til å gå.

285
00:12:31,553 --> 00:12:34,253
- Eh... hold ut, hold ut et sekund.
- Du er fri til å gå.

286
00:12:34,255 --> 00:12:35,722
Ja, det gjør du faktisk ikke
får si det.

287
00:12:35,724 --> 00:12:37,390
Vel, det gjorde hun ikke
sabotere raketten.

288
00:12:37,392 --> 00:12:39,625
Hva?
I dataprogrammering,

289
00:12:39,627 --> 00:12:42,562
det er to metoder
av kodeinnrykk,

290
00:12:42,564 --> 00:12:44,364
bruke mellomrom og tabulatorer.

291
00:12:44,366 --> 00:12:46,065
- Ja.
- Ja.

292
00:12:46,067 --> 00:12:48,701
Koden som ble brukt til å sabotere
rakett ble skrevet med faner.

293
00:12:48,703 --> 00:12:50,803
All Chelseas kode,
inkludert denne,

294
00:12:50,805 --> 00:12:52,438
brukte plasser.

295
00:12:52,440 --> 00:12:55,108
Det er ikke...

296
00:12:55,110 --> 00:12:58,144
Jeg... Hun har kanskje nettopp gjort det
å kaste oss av sporet.

297
00:12:58,146 --> 00:13:01,414
Ok, men hvorfor skulle hun det
programmere det fra hennes egen stasjon?

298
00:13:01,416 --> 00:13:03,416
Det virker
kontraintuitivt.

299
00:13:03,418 --> 00:13:06,352
Bingo. Det var tydeligvis ikke henne.

300
00:13:06,354 --> 00:13:07,954
Jeg bruker alltid mellomrom.

301
00:13:07,956 --> 00:13:10,123
Det er ikke like effektivt,
men det er mer nøyaktig, ikke sant?

302
00:13:10,125 --> 00:13:11,758
Helt.
Ærlig talt,

303
00:13:11,760 --> 00:13:13,726
faner gjør meg gal.
- Herregud. Opp veggen.

304
00:13:13,728 --> 00:13:14,794
De er de verste.

305
00:13:14,796 --> 00:13:16,295
Når Donald
ber meg fikse koden hans,

306
00:13:16,297 --> 00:13:17,964
– Jeg vil trekke ut håret.
- Herregud. Kjør meg bananer.

307
00:13:17,966 --> 00:13:20,500
Vent litt.
Donald, som i Donald Jenkins,

308
00:13:20,502 --> 00:13:23,302
sjefen din som er like utenfor?
Bruker han faner?

309
00:13:23,304 --> 00:13:25,104
Ja.

310
00:13:25,106 --> 00:13:26,305
Og han har tilgang
til stasjonen din?

311
00:13:26,307 --> 00:13:28,908
Han er sjefen min.

312
00:13:32,080 --> 00:13:34,213
Ah!
Hidoko!

313
00:13:34,215 --> 00:13:36,949
Han tok en sving på meg.
Det var patetisk.

314
00:13:36,951 --> 00:13:38,418
Så patetisk.

315
00:13:38,420 --> 00:13:39,652
Uff!
Ok.

316
00:13:39,654 --> 00:13:41,888
- Greit.
- Faner.

317
00:13:45,994 --> 00:13:49,529
Beklager rotet.

318
00:13:49,531 --> 00:13:51,164
Du var flink
nok til å sette meg opp.

319
00:13:51,166 --> 00:13:53,833
Oh, I don't care
om rotet, Keane.

320
00:13:53,835 --> 00:13:56,169
Du unngikk samtalene mine.

321
00:13:56,171 --> 00:13:58,738
Psykologen
Jeg anbefalte

322
00:13:58,740 --> 00:14:01,407
sier at du aldri dukket opp
til avtalen.

323
00:14:01,409 --> 00:14:04,343
Jeg var bekymret.

324
00:14:04,345 --> 00:14:08,381
Og jeg tror jeg hadde rett til å være det.

325
00:14:09,284 --> 00:14:10,750
It's this...

326
00:14:10,752 --> 00:14:12,385
Det er, eh... dette tørre klimaet.

327
00:14:12,387 --> 00:14:15,121
Jeg er-jeg er ikke vant til det.
Jeg får stadig neseblod.

328
00:14:15,123 --> 00:14:17,123
Hetty, hvis jeg ville
å drepe meg selv,

329
00:14:17,125 --> 00:14:19,792
Jeg ville ha gjort det for lenge siden.

330
00:14:19,794 --> 00:14:22,061
Helvete, jeg har hatt
mange sjanser.

331
00:14:24,566 --> 00:14:25,832
Hva er alt dette?

332
00:14:25,834 --> 00:14:28,601
Det ser ut som bokstaver,
but I don't see

333
00:14:28,603 --> 00:14:31,404
eventuelle konvolutter.

334
00:14:33,374 --> 00:14:35,575
Keane?

335
00:14:36,911 --> 00:14:39,212
Det er fordi postkontoret

336
00:14:39,214 --> 00:14:42,114
leverer ikke
hvor de skal gå.

337
00:14:43,084 --> 00:14:44,984
Det er...

338
00:14:44,986 --> 00:14:46,352
Eh...

339
00:14:56,097 --> 00:14:59,966
Kaptein Thien Lu,
83. Viet Cong Sapper Bataljon.

340
00:14:59,968 --> 00:15:02,235
Han utslettet en hel
landsby for å snakke

341
00:15:02,237 --> 00:15:05,671
til amerikanerne.

342
00:15:05,673 --> 00:15:09,275
Etter krigen,
han slo seg ned på en gård.

343
00:15:09,277 --> 00:15:11,744
Det var der jeg fant ham.

344
00:15:11,746 --> 00:15:14,780
Og det var der jeg tok ham ut.

345
00:15:14,782 --> 00:15:16,849
Mens hans kone
og tre døtre

346
00:15:16,851 --> 00:15:18,684
sov i det andre rommet.

347
00:15:32,634 --> 00:15:34,300
Madame Song.

348
00:15:34,302 --> 00:15:38,671
Sh-Hun leverte unge jenter
til Røde Khmer.

349
00:15:38,673 --> 00:15:40,339
Og-og...

350
00:15:40,341 --> 00:15:42,704
En natt fulgte jeg etter
hjemmet hennes og...

351
00:15:42,728 --> 00:15:43,677
Stopp.

352
00:15:43,678 --> 00:15:46,746
Jeg trenger ikke høre dette.

353
00:15:46,748 --> 00:15:50,783
Du kan ikke fortsette
dette til deg selv.

354
00:15:50,785 --> 00:15:53,786
Dette er ikke soning.

355
00:15:53,788 --> 00:15:55,988
Dette er straff.

356
00:15:58,927 --> 00:16:02,662
Mine synder er alle
Jeg har dratt, Hetty.

357
00:16:07,902 --> 00:16:10,736
Keane.

358
00:16:10,738 --> 00:16:12,305
Det er en dress
der inne.

359
00:16:12,307 --> 00:16:15,141
Sett den på.

360
00:16:15,143 --> 00:16:16,676
Du blir med meg.

361
00:16:18,646 --> 00:16:21,080
Ok.

362
00:16:26,888 --> 00:16:31,324
Fjell, skog,
hav, ørken,

363
00:16:31,326 --> 00:16:33,326
all within an hour's
drive of L.A.

364
00:16:33,328 --> 00:16:36,529
Sometimes I forget
how lucky we are.

365
00:16:36,531 --> 00:16:39,665
Not sure everyone
er enig med deg.

366
00:16:39,667 --> 00:16:42,335
Jordskjelv, skogbranner, gjørmeskred.

367
00:16:42,337 --> 00:16:44,770
Noen ganger føles det som om vi er det
spille katastroferulett.

368
00:16:44,772 --> 00:16:46,272
Disaster roulette.

369
00:16:46,274 --> 00:16:47,406
Det er fare overalt.

370
00:16:47,408 --> 00:16:49,308
At least we get a little
beauty with our beast.

371
00:16:49,310 --> 00:16:51,611
Callen, Sam, you copy?

372
00:16:51,613 --> 00:16:52,645
Go ahead, Nell.

373
00:16:52,647 --> 00:16:54,547
Greit, jeg sporer
your progress,

374
00:16:54,549 --> 00:16:56,515
og du nærmer deg faktisk

375
00:16:56,517 --> 00:16:58,050
den savnede letegruppens
last known coordinates.

376
00:16:58,052 --> 00:17:00,653
Takk.

377
00:17:00,655 --> 00:17:02,355
Agent Murphy!

378
00:17:02,357 --> 00:17:04,256
NCIS! We're here
to help!

379
00:17:04,258 --> 00:17:07,126
Agent Murphy.

380
00:17:12,800 --> 00:17:14,233
Sam.

381
00:17:26,314 --> 00:17:28,147
G.

382
00:17:41,929 --> 00:17:43,796
That's an entire
search party.

383
00:17:47,602 --> 00:17:49,635
We're not the only ones
ser etter den nyttelasten.

384
00:17:49,637 --> 00:17:51,822
Yeah, whatever that
satellite does,

385
00:17:52,869 --> 00:17:54,907
someone's willing
to kill for it.

386
00:18:09,459 --> 00:18:12,593
I-I swear, I didn't mean
to assault that agent.

387
00:18:14,197 --> 00:18:15,796
Calling whatever
that was “assault”

388
00:18:15,798 --> 00:18:17,631
seems to be giving you
too much credit.

389
00:18:17,633 --> 00:18:18,866
Would you call
yourself a

390
00:18:18,868 --> 00:18:21,435
betting man, Donald?

391
00:18:21,437 --> 00:18:23,337
Eh...
Det er greit, vi vet om gambling.

392
00:18:23,339 --> 00:18:24,705
And the debt
that you're in.

393
00:18:24,707 --> 00:18:26,607
$75.000, for å være nøyaktig.

394
00:18:26,609 --> 00:18:30,110
Vel, å være en dårlig gambler
ikke en forbrytelse.

395
00:18:30,112 --> 00:18:32,680
Nei, bare motiv
å sabotere en rakett,

396
00:18:32,682 --> 00:18:34,381
men vet du hva,
medvirkende til drap,

397
00:18:34,383 --> 00:18:36,383
det er faktisk en forbrytelse.
Jeg beklager.

398
00:18:36,385 --> 00:18:37,551
Mord?
En av letegruppene

399
00:18:37,553 --> 00:18:38,519
leter etter nyttelasten

400
00:18:38,521 --> 00:18:39,620
fra raketten du sprengte,

401
00:18:39,622 --> 00:18:40,688
de ble tatt ut.

402
00:18:40,690 --> 00:18:43,290
Som i skutt og drept. Det vil si
tre spesialagenter

403
00:18:43,292 --> 00:18:44,758
som ikke kommer hjem
til familiene deres.

404
00:18:44,760 --> 00:18:45,693
Det gjorde du.

405
00:18:45,695 --> 00:18:48,929
De er døde
på grunn av deg.

406
00:18:48,931 --> 00:18:50,831
jeg...

407
00:18:53,302 --> 00:18:56,070
Ah, det var ikke meningen
å skje slik.

408
00:18:56,072 --> 00:18:57,671
Så hvorfor ikke
du forteller oss

409
00:18:57,673 --> 00:18:59,240
hvordan skulle det skje?

410
00:19:02,512 --> 00:19:04,178
Jeg ble kontaktet av en lånehai

411
00:19:04,180 --> 00:19:05,980
som jeg skyldte.
Navn.

412
00:19:05,982 --> 00:19:08,782
Franco Martinez.

413
00:19:08,784 --> 00:19:10,551
Bare, he-he-he var det ikke

414
00:19:10,553 --> 00:19:13,554
kommer for å hente, han var
tilbyr å betale ned gjelden min,

415
00:19:13,556 --> 00:19:15,122
halvparten foran
og halvparten etterpå,

416
00:19:15,124 --> 00:19:16,557
pluss en bonus hvis jeg bare gjorde det

417
00:19:16,559 --> 00:19:17,858
denne lille
ting for ham.

418
00:19:17,860 --> 00:19:19,693
Denne lille tingen
sabotere en rakett

419
00:19:19,695 --> 00:19:21,795
bærer på en topphemmelighet
statlig nyttelast.

420
00:19:21,797 --> 00:19:23,230
Ikke så mye a
liten ting.

421
00:19:23,232 --> 00:19:25,199
Hvis jeg hadde kjent folk
skulle bli drept,

422
00:19:25,201 --> 00:19:26,267
Jeg ville aldri vært enig.

423
00:19:26,269 --> 00:19:28,135
Mm-hmm.

424
00:19:28,137 --> 00:19:31,238
Uff, dumme Donald.

425
00:19:31,240 --> 00:19:35,142
Å, så dumt, dumt,
dum, dum,

426
00:19:35,144 --> 00:19:37,678
dum, dum, dum.

427
00:19:37,680 --> 00:19:39,446
Slutt å slå deg selv
i hodet.

428
00:19:39,448 --> 00:19:40,614
Dumt, dumt

429
00:19:40,616 --> 00:19:41,782
Donald.

430
00:19:41,784 --> 00:19:43,817
Ja, jeg skal hente ham.

431
00:19:49,125 --> 00:19:50,724
Franco Martinez.

432
00:19:50,726 --> 00:19:53,427
Smålånshai,
kjent for å operere i Koreatown.

433
00:19:53,429 --> 00:19:56,530
Men noen setter
mye penger på dette.

434
00:19:56,532 --> 00:19:58,165
Franco er sannsynligvis
mellommannen.

435
00:19:58,167 --> 00:19:59,466
Avtalt. Vi må finne ut

436
00:19:59,468 --> 00:20:00,935
den som bankroller
denne operasjonen.

437
00:20:00,937 --> 00:20:02,937
Få Donald til å kontakte Franco

438
00:20:02,939 --> 00:20:04,338
og avtale et møte.

439
00:20:04,340 --> 00:20:06,473
Beklager, så du
vil vi skal sette

440
00:20:06,475 --> 00:20:10,210
den fyren i felten?

441
00:20:10,212 --> 00:20:12,980
Jeg tror dessverre ikke
vi har mye valg.

442
00:20:12,982 --> 00:20:14,281
Gå ham gjennom det, tren ham.

443
00:20:14,283 --> 00:20:16,183
Jeg trenger ikke ha
tro på studenten,

444
00:20:16,185 --> 00:20:17,518
bare lærerne.

445
00:20:21,958 --> 00:20:24,124
Dum!

446
00:20:25,761 --> 00:20:27,461
Greit, dette er...
jeg gjør ikke...

447
00:20:27,463 --> 00:20:29,597
... dumt.
Å, mann.

448
00:20:31,901 --> 00:20:35,235
Alle tre
fikk et slag i ryggen.

449
00:20:35,237 --> 00:20:36,537
De ble overfalt.

450
00:20:36,539 --> 00:20:39,206
Sam.

451
00:20:39,208 --> 00:20:41,475
- Ja?
– Jeg fant bare to av walkiene.

452
00:20:41,477 --> 00:20:42,876
En av dem er savnet.

453
00:20:46,716 --> 00:20:47,881
Hei, folkens,

454
00:20:47,883 --> 00:20:50,150
så heloen er på vei
å evakuere likene

455
00:20:50,152 --> 00:20:52,019
og vi legger ved
Marine brannlag

456
00:20:52,021 --> 00:20:53,320
til alle søkepartier.

457
00:20:53,322 --> 00:20:55,990
Vent, hvorfor ringer du meg
på en satellitttelefon?

458
00:20:55,992 --> 00:20:57,925
Nell, en walkie ble tatt
fra en av likene.

459
00:20:57,927 --> 00:20:59,593
Vi må holde oss unna
åpne luftbølger.

460
00:20:59,595 --> 00:21:00,794
Bare satte telefoner.

461
00:21:00,796 --> 00:21:02,630
Det kommer til å avta
søkeprosessen.

462
00:21:02,632 --> 00:21:04,264
Liten pris å betale.
Vi kan ikke risikere det.

463
00:21:04,266 --> 00:21:06,333
Greit, jeg vil varsle
oberst. Vent, før du går,

464
00:21:06,335 --> 00:21:07,835
søkegruppen du fant
var ute etter

465
00:21:07,837 --> 00:21:09,269
et stort stykke rusk
som landet

466
00:21:09,271 --> 00:21:11,138
like øst for din
nåværende plassering.

467
00:21:11,140 --> 00:21:12,606
Hvis morderne var etter
deres nyttelast,

468
00:21:12,608 --> 00:21:14,608
det er en god innsats
de er på vei dit nå.

469
00:21:14,610 --> 00:21:16,243
- Takk, Nell.
- Ja.

470
00:21:18,381 --> 00:21:23,017
Kan aldri bare gå for en hyggelig
gå i skogen, kan vi?

471
00:21:25,021 --> 00:21:26,553
<i>Du vet, jeg har tenkt.</i>

472
00:21:26,555 --> 00:21:28,455
Nå ville være en god tid for
zeppelinere for å gjøre comeback.

473
00:21:28,457 --> 00:21:29,790
Du mener luftskepper?

474
00:21:29,792 --> 00:21:31,191
Uh, hvordan våger du?

475
00:21:31,193 --> 00:21:32,793
En luftball er bare
en flytende reklametavle.

476
00:21:32,795 --> 00:21:33,927
Jeg snakker
om en dirigible.

477
00:21:33,929 --> 00:21:36,830
Jeg mener, snakk om lugarer
og martini barer,

478
00:21:36,832 --> 00:21:40,401
boblebad, alt mens naturen
er bare fredelig flytende forbi.

479
00:21:40,403 --> 00:21:43,103
Å, jeg er så glad for at du er det
fortsatt på dette sakte sparket.

480
00:21:43,105 --> 00:21:44,171
Vel, sakte er den nye forten.

481
00:21:44,173 --> 00:21:45,139
Hvorfor ikke reise sakte?

482
00:21:45,141 --> 00:21:46,740
For det har vi allerede
i L.A.

483
00:21:46,742 --> 00:21:47,708
Det kalles kjøring.

484
00:21:47,710 --> 00:21:49,410
Hallo?

485
00:21:49,412 --> 00:21:50,411
Kan dere holde det nede?

486
00:21:50,413 --> 00:21:51,779
Jeg holder den knapt
sammen her.

487
00:21:51,781 --> 00:21:53,047
Greit, Donald.

488
00:21:53,049 --> 00:21:54,982
Du må ta et par pust
og slappe av.

489
00:21:54,984 --> 00:21:56,483
Ok? Vi fikk ryggen din.
Slappe av.

490
00:21:56,485 --> 00:21:58,218
jeg prøver,
men nå er alt jeg kan tenke på

491
00:21:58,220 --> 00:21:59,353
er luftlofter, som forresten,

492
00:21:59,355 --> 00:22:01,455
fikk sitt skudd, og vi vet alle
hvordan det endte.

493
00:22:01,457 --> 00:22:02,690
Ja, sier fyren hvis rakett

494
00:22:02,692 --> 00:22:03,957
bare, "Å, de humaniserte"

495
00:22:03,959 --> 00:22:05,025
over hele nasjonalskogen,
Donald.

496
00:22:05,027 --> 00:22:06,593
Heads up.

497
00:22:06,595 --> 00:22:07,861
Jeg fikk øynene opp for Franco.

498
00:22:07,863 --> 00:22:08,996
Du kan gjøre dette.

499
00:22:08,998 --> 00:22:10,497
Sakte og stødig.

500
00:22:10,499 --> 00:22:11,565
Jeg kontakter deg,

501
00:22:11,567 --> 00:22:12,599
ikke omvendt.

502
00:22:12,601 --> 00:22:13,934
Husker du, Donny?

503
00:22:13,936 --> 00:22:17,404
Jeg vet, men jeg, jeg, jeg trenger
den andre halvparten av pengene mine.

504
00:22:17,406 --> 00:22:18,472
Det var ikke avtalen.

505
00:22:18,474 --> 00:22:19,707
Vi må fortsatt
hente nyttelasten.

506
00:22:19,709 --> 00:22:21,408
Hva om jeg kunne hjelpe deg
gjøre det?

507
00:22:22,445 --> 00:22:23,677
Det er en, eh,

508
00:22:23,679 --> 00:22:24,978
program om dette

509
00:22:24,980 --> 00:22:26,647
som vil åpne en bakdør
til Proximas systemer

510
00:22:26,649 --> 00:22:28,582
og aktiver transponderen.
Når du først er inne,

511
00:22:28,584 --> 00:22:30,150
du kan eksportere plasseringsdataene...
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

512
00:22:30,152 --> 00:22:32,252
Pump bremsene. Greit?
Jeg vet ikke mye

513
00:22:32,254 --> 00:22:33,620
om disse teknobabble-greiene.

514
00:22:33,622 --> 00:22:35,589
Fortell deg hva.

515
00:22:35,591 --> 00:22:38,525
Kom med meg,
forklar ham det selv.

516
00:22:38,527 --> 00:22:40,294
Jeg tror ikke
det er nødvendig.

517
00:22:40,296 --> 00:22:42,029
Kan du ikke bare ta det?

518
00:22:42,031 --> 00:22:43,130
Vel, du skjønner, Donny,

519
00:22:43,132 --> 00:22:45,332
det er hans penger, ikke mine.

520
00:22:45,334 --> 00:22:47,167
Franco er bevæpnet.

521
00:22:47,169 --> 00:22:51,038
Du vil endre avtalen,
det er ham du må snakke med.

522
00:22:51,040 --> 00:22:53,974
Bare gjør som han sier, Donald.

523
00:22:53,976 --> 00:22:54,975
Er det et problem?

524
00:22:54,977 --> 00:22:57,444
Donald, si nei
eller rist på hodet.

525
00:22:57,446 --> 00:22:59,646
For Guds kjærlighet,
gjøre noe.

526
00:22:59,648 --> 00:23:01,782
God. <i>Vámonos.</i>

527
00:23:01,784 --> 00:23:04,218
Donald, det ordner seg.

528
00:23:04,220 --> 00:23:06,186
Du må droppe deg
ørekyt i tilfelle de ransaker deg,

529
00:23:06,188 --> 00:23:07,121
men ikke bekymre deg.

530
00:23:07,123 --> 00:23:08,689
Trackeren på
USB-en er aktiv,

531
00:23:08,691 --> 00:23:11,825
så vi tok deg tilbake
hele veien.

532
00:23:11,827 --> 00:23:13,527
Og nå har vi ingen ører.

533
00:23:13,529 --> 00:23:14,962
Vel, i det minste
han er en dyktig agent

534
00:23:14,964 --> 00:23:16,497
med årevis med trening
å falle tilbake på.

535
00:23:16,499 --> 00:23:18,966
Hva kunne
muligens gå galt?

536
00:23:23,773 --> 00:23:28,208
Han døde for noen uker siden...

537
00:23:28,210 --> 00:23:32,946
etter en lang kamp
med en presumptiv tilstand.

538
00:23:32,948 --> 00:23:35,482
Agent Orange?

539
00:23:37,686 --> 00:23:41,455
jeg bare
fant ut i går.

540
00:23:41,457 --> 00:23:44,491
Husker du Nelson?

541
00:23:46,328 --> 00:23:49,129
Jeg kjente ham knapt, Hetty.

542
00:23:49,131 --> 00:23:51,565
Det var et helt liv siden.

543
00:23:51,567 --> 00:23:55,035
Du har en også. En grav.

544
00:23:55,037 --> 00:23:59,473
Tilbake i Wyoming
ved siden av foreldrene dine.

545
00:23:59,475 --> 00:24:02,009
Men den er tom.

546
00:24:05,014 --> 00:24:06,980
Er det?

547
00:24:11,654 --> 00:24:13,253
Det kan hende du ikke

548
00:24:13,255 --> 00:24:16,023
ønsker å dø, Keane,

549
00:24:16,025 --> 00:24:18,458
men du vil ikke leve,
heller.

550
00:24:18,460 --> 00:24:20,727
Og det er et problem...

551
00:24:22,198 --> 00:24:25,999
...fordi jeg skylder deg et liv.

552
00:24:26,001 --> 00:24:28,168
Så la meg klare det
lett for deg, Hetty.

553
00:24:28,170 --> 00:24:31,972
Jeg fritar deg for gjelden din.

554
00:24:37,780 --> 00:24:41,548
Men...

555
00:24:41,550 --> 00:24:44,284
spiller ingen rolle om-hvis
Jeg tilgir deg, gjør det,

556
00:24:44,286 --> 00:24:46,720
når du...

557
00:24:46,722 --> 00:24:50,224
kan ikke tilgi deg selv
for å ha forlatt meg?

558
00:24:54,163 --> 00:24:55,629
Det kommer

559
00:24:55,631 --> 00:24:57,531
for oss alle, Keane.

560
00:24:58,767 --> 00:25:03,437
Den er allerede tatt
George og Owen.

561
00:25:03,439 --> 00:25:07,975
Charles kjemper
så godt han kan.

562
00:25:07,977 --> 00:25:10,911
Jeg må gjøre dette riktig

563
00:25:10,913 --> 00:25:14,314
med tiden jeg har igjen.

564
00:25:21,790 --> 00:25:25,626
Men jeg klarer det ikke alene.

565
00:25:43,445 --> 00:25:45,679
Han vil være her
snart nok.

566
00:25:45,681 --> 00:25:47,581
Liker du golf?

567
00:25:47,583 --> 00:25:50,117
Ikke spesielt.

568
00:25:50,119 --> 00:25:51,218
Ta deg en drink.

569
00:25:51,220 --> 00:25:53,620
Alle dine problemer
vil snart være borte.

570
00:25:53,622 --> 00:25:55,455
Ja, ser ut som hvem som helst
de møtes er ikke her ennå.

571
00:25:55,457 --> 00:25:57,624
Vi må finne en måte
å få ører på dem.

572
00:25:57,626 --> 00:26:00,127
Fikk jeg den beste ideen noensinne.

573
00:26:00,129 --> 00:26:01,962
Å, hva?

574
00:26:08,671 --> 00:26:10,037
Er det noen der ute?

575
00:26:10,039 --> 00:26:11,571
Jeg gjentar. Kan noen høre meg?

576
00:26:11,573 --> 00:26:13,807
Nell ba alle bli
av radioene, ikke sant?

577
00:26:16,478 --> 00:26:19,513
Hei, Sam.
Ja, vi kan høre det også.

578
00:26:19,515 --> 00:26:21,815
Dette er Vanessa Podrasky.
Kjæresten min og jeg

579
00:26:21,817 --> 00:26:23,317
så raketten styrtet i går kveld.

580
00:26:23,319 --> 00:26:25,452
Vi dro ut i skogen dette
morgen for å sjekke ut rusk

581
00:26:25,454 --> 00:26:26,820
og vi fant noe
det ser viktig ut.

582
00:26:26,822 --> 00:26:28,655
Se om du kan spore
kilden.

583
00:26:28,657 --> 00:26:29,690
Ingen svarer før...

584
00:26:29,692 --> 00:26:30,924
Vi hører deg, Vanessa.

585
00:26:30,926 --> 00:26:31,858
Kan du beskrive hva du fant?

586
00:26:31,860 --> 00:26:33,093
Å takk Gud.
Hvem er det?

587
00:26:33,095 --> 00:26:34,127
Vi har prøvd
hver frekvens.

588
00:26:34,129 --> 00:26:35,829
Um, ok.
Det er ingen på vår side.

589
00:26:35,831 --> 00:26:37,664
Den er litt ødelagt
men det er en metallkube

590
00:26:37,666 --> 00:26:39,366
omtrent åtte tommer
på hver side

591
00:26:39,368 --> 00:26:41,635
og den har det som ser ut
er det solcellepaneler på den.

592
00:26:41,637 --> 00:26:42,636
Det er nyttelasten.

593
00:26:42,638 --> 00:26:45,005
Vanessa,
hva er din plassering?

594
00:26:45,007 --> 00:26:46,807
Vanessa, jeg heter Callen.
Jeg er en føderal agent.

595
00:26:46,809 --> 00:26:49,576
For din egen sikkerhet,
hold deg unna radioen.

596
00:26:49,578 --> 00:26:51,178
Hvorfor skulle vi ikke være trygge?

597
00:26:51,180 --> 00:26:53,213
Jeg fortalte deg at denne greia

598
00:26:53,215 --> 00:26:55,615
er sannsynligvis radioaktiv
eller noe.

599
00:26:55,617 --> 00:26:58,118
Vanessa, hvor befinner du deg?

600
00:26:58,120 --> 00:26:59,586
Ikke svar på det, Vanessa.

601
00:26:59,588 --> 00:27:01,154
Du kan være i fare.

602
00:27:01,156 --> 00:27:02,656
Ok.

603
00:27:02,658 --> 00:27:05,225
Se, ikke snakk med oss
om å være i fare.

604
00:27:05,227 --> 00:27:06,760
Denne tingen tok nesten livet av oss.

605
00:27:06,762 --> 00:27:08,228
Send noen hit
å komme og hente den.

606
00:27:08,230 --> 00:27:09,329
Vi er på en campingplass
Faen.

607
00:27:09,331 --> 00:27:11,565
to mil nord for
Jubilee Trailhead.

608
00:27:11,567 --> 00:27:13,300
Perfekt.
Vi er ti minutter unna.

609
00:27:13,302 --> 00:27:15,168
Hvem er dette? Identifiser deg selv.

610
00:27:16,171 --> 00:27:19,106
Sitt godt, Vanessa.

611
00:27:19,108 --> 00:27:21,108
Vi kommer for å hente deg.

612
00:27:36,898 --> 00:27:37,930
Nell, snakk med oss.

613
00:27:37,932 --> 00:27:39,865
Ja, så, vi har funnet
campingplassen

614
00:27:39,867 --> 00:27:41,567
nevnt over radioen.

615
00:27:41,569 --> 00:27:44,303
Det viser seg at det bare er 2,4 miles

616
00:27:44,305 --> 00:27:45,705
øst for din nåværende plassering.

617
00:27:45,707 --> 00:27:48,040
Vi omdirigerte en søkedrone
til området

618
00:27:48,042 --> 00:27:49,909
og det burde være overhead snart.
Vent, vent, vent.

619
00:27:49,911 --> 00:27:52,144
Stemmen på radioen sa
de var ti minutter unna

620
00:27:52,146 --> 00:27:53,446
fra campingplassen.

621
00:27:53,448 --> 00:27:54,780
Det er ingen måte vi kommer til å gjøre det
gjør det før da.

622
00:27:54,782 --> 00:28:00,219
Vanessa, deg og kjæresten din
er i alvorlig fare.

623
00:28:00,221 --> 00:28:01,821
Mannen du var
snakker med på radioen

624
00:28:01,823 --> 00:28:03,255
har allerede drept
tre føderale agenter

625
00:28:03,257 --> 00:28:05,591
og han er på vei til deg.

626
00:28:05,593 --> 00:28:07,860
De vet ikke hvem de skal stole på.

627
00:28:07,862 --> 00:28:09,795
Vanessa, hvis du kan høre meg,
du må stole på meg.

628
00:28:09,797 --> 00:28:11,864
Du må flytte akkurat nå.

629
00:28:11,866 --> 00:28:14,333
Ta radioen og løp.
La oss gå, G.

630
00:28:14,335 --> 00:28:15,634
Dobbel tid.

631
00:28:18,940 --> 00:28:22,241
Å! Fikk tak i den.

632
00:28:22,243 --> 00:28:23,609
Den høye mengden,
normalt reservert,

633
00:28:23,611 --> 00:28:25,411
går vill.

634
00:28:25,413 --> 00:28:26,579
Du har en fin sving.

635
00:28:26,581 --> 00:28:27,747
Å, takk.

636
00:28:27,749 --> 00:28:28,914
Du burde se meg Lindy Hop.

637
00:28:28,916 --> 00:28:30,016
Vil du ha et vennskapsspill?

638
00:28:30,018 --> 00:28:31,017
Kanskje sette noen dollar på det?

639
00:28:31,019 --> 00:28:32,752
Hva tenker du, hva?

640
00:28:32,754 --> 00:28:35,321
En liten hest? Ni poeng?
Blå nål.

641
00:28:35,323 --> 00:28:36,922
Ett skudd hver.
Nærmest vinner.

642
00:28:36,924 --> 00:28:38,591
Si ti dollar for å starte.

643
00:28:38,593 --> 00:28:40,493
Vel, det, min venn,

644
00:28:40,495 --> 00:28:43,429
er musikk i mine ører.

645
00:28:43,431 --> 00:28:44,964
Jeg tar en til.

646
00:28:46,868 --> 00:28:47,900
Jeg har det herfra.

647
00:28:47,902 --> 00:28:49,502
Lederen ønsker det
sees nede.

648
00:28:49,504 --> 00:28:50,703
Takk.

649
00:28:52,240 --> 00:28:54,140
Hva tar så lang tid?

650
00:28:54,142 --> 00:28:56,142
Bare slapp av. Vær tålmodig.

651
00:28:56,144 --> 00:28:57,843
Du har det bra. Ok?

652
00:28:57,845 --> 00:28:59,845
Og jeg avskjærer deg.

653
00:29:05,319 --> 00:29:07,853
Åh. Jeg mener, det er ikke ille,

654
00:29:07,855 --> 00:29:09,855
men jeg tror ikke det er det
gjør det til dansegulvet.

655
00:29:09,857 --> 00:29:11,157
Hvorfor ikke du
se og lære?

656
00:29:11,159 --> 00:29:12,224
Ta noen notater.

657
00:29:12,226 --> 00:29:14,060
Først av alt, du har
å ha superhvite bukser

658
00:29:14,062 --> 00:29:16,695
og for det andre...

659
00:29:16,697 --> 00:29:18,864
du må inn der.

660
00:29:18,866 --> 00:29:19,770
Kan jeg få deg
herrer noe?

661
00:29:19,794 --> 00:29:21,134
Det er alt i hoftene.

662
00:29:21,135 --> 00:29:23,469
Aldri sett deg før. Ny?

663
00:29:23,471 --> 00:29:25,271
- Ja, jeg er ny, men jeg har vært der.
- Mm.

664
00:29:25,273 --> 00:29:28,207
Gjør meg til en boulevardier. Rug.

665
00:29:28,209 --> 00:29:30,076
Det er et dristig valg
for en dristig mann.

666
00:29:30,078 --> 00:29:31,310
Jeg liker det.

667
00:29:33,915 --> 00:29:35,347
Jeg traff så fint.

668
00:29:35,349 --> 00:29:37,416
Beklager, kompis.
Etasjen er stengt.

669
00:29:37,418 --> 00:29:39,185
Åh. Hva?

670
00:29:39,187 --> 00:29:41,120
Nei, vi spiller et spill.
Han skylder meg ti dollar.

671
00:29:41,122 --> 00:29:42,288
Jeg vet ikke hva
han snakker om.

672
00:29:42,290 --> 00:29:44,490
Hva? Bror,
Jeg har en hel bøtte

673
00:29:44,492 --> 00:29:46,125
av baller her.

674
00:29:46,127 --> 00:29:48,360
Kom igjen!

675
00:29:48,362 --> 00:29:50,329
Vel, det virket overdrevent.

676
00:29:50,331 --> 00:29:52,264
Jeg har en pose.
Jeg har flere baller der inne.

677
00:29:53,234 --> 00:29:54,900
Seriøst?

678
00:29:54,902 --> 00:29:56,368
Det er utleie.

679
00:29:56,370 --> 00:29:57,670
Nå.

680
00:29:57,672 --> 00:29:59,872
Ah, dette stedet
er det verste.

681
00:29:59,874 --> 00:30:01,841
Du får én stjerne.

682
00:30:01,843 --> 00:30:04,410
Ikke fornøyd.

683
00:30:06,814 --> 00:30:10,716
Det eneste du trenger
å vite å jobbe her oppe

684
00:30:10,718 --> 00:30:15,087
er å holde øynene nede og
glem alt du hører.

685
00:30:15,089 --> 00:30:18,557
Bare i ett vakkert øre...

686
00:30:21,028 --> 00:30:23,028
...og ut den andre.

687
00:30:23,030 --> 00:30:25,331
Forstå?

688
00:30:25,333 --> 00:30:26,899
Jeg forstår.

689
00:30:26,901 --> 00:30:29,235
Veldig bra. Skål.

690
00:30:31,239 --> 00:30:32,872
Aah.

691
00:30:32,874 --> 00:30:34,807
Og du må være Donald.

692
00:30:34,809 --> 00:30:37,009
Komme.

693
00:30:37,011 --> 00:30:40,079
La oss snakke.

694
00:30:43,451 --> 00:30:45,618
Yo!

695
00:30:45,620 --> 00:30:47,887
Jeg henter køllene mine.
Gi meg to...

696
00:30:47,889 --> 00:30:50,089
Ok, det var med vilje.

697
00:30:50,091 --> 00:30:52,158
Kom deg ut av veien.

698
00:30:52,160 --> 00:30:53,392
Kensi, jeg får ikke et bilde
på denne fyren.

699
00:30:53,394 --> 00:30:54,460
Kan du...

700
00:30:54,462 --> 00:30:55,794
Flytt!

701
00:30:55,796 --> 00:30:56,896
Kan du ta et bilde

702
00:30:56,898 --> 00:30:59,331
så vi kan identifisere ham?

703
00:30:59,333 --> 00:31:01,066
Hva nøyaktig
foreslår du?

704
00:31:01,068 --> 00:31:03,569
Jeg tror jeg kan hjelpe
du finner nyttelasten.

705
00:31:11,812 --> 00:31:13,179
Trenger ikke din hjelp
med det.

706
00:31:13,181 --> 00:31:15,214
Folket mitt har
allerede lokalisert den.

707
00:31:15,216 --> 00:31:16,715
De får det innen en time.

708
00:31:16,717 --> 00:31:19,818
Åh. Vel, i så fall,
Jeg skal, eh... bare...

709
00:31:20,955 --> 00:31:22,688
Hold deg rundt.

710
00:31:22,690 --> 00:31:25,724
Vi har en avtale.

711
00:31:25,726 --> 00:31:27,893
Så snart det er
trygt gjenfunnet,

712
00:31:27,895 --> 00:31:29,528
du får resten
av pengene dine.

713
00:31:33,034 --> 00:31:34,567
Sajad Khadem.

714
00:31:34,569 --> 00:31:35,834
Så han er en
Iransk millionær?

715
00:31:35,836 --> 00:31:37,636
Ja, med bånd til
Etterretningsdepartementet.

716
00:31:37,638 --> 00:31:39,805
Hvorfor skulle Iran ønske
denne nyttelasten så dårlig?

717
00:31:39,807 --> 00:31:41,574
Fordi det er en neste generasjon

718
00:31:41,576 --> 00:31:45,044
nanosatellitt kapabel
å avsløre ethvert brudd

719
00:31:45,046 --> 00:31:47,713
av atomavtalen.

720
00:31:47,715 --> 00:31:49,381
Jeg vred noen armer.

721
00:31:49,383 --> 00:31:51,817
Så hvis Iran ønsker å beholde
deres kjernefysiske program skjult,

722
00:31:51,819 --> 00:31:53,586
de må beholde denne satellitten
ut av himmelen.

723
00:31:53,588 --> 00:31:55,154
Og å gjenopprette det ville være
en stor seier

724
00:31:55,156 --> 00:31:56,388
for deres spionprogram.

725
00:31:56,390 --> 00:31:59,391
Ja. Fortell Kensi og Deeks
å pågripe Khadem

726
00:31:59,393 --> 00:32:01,493
så snart Donald er trygg.
Ja, frue.

727
00:32:05,833 --> 00:32:07,700
Ja, jeg skjønner.

728
00:32:07,702 --> 00:32:11,036
God.

729
00:32:15,376 --> 00:32:18,010
Vet du hva jeg liker
om golf,

730
00:32:18,012 --> 00:32:19,511
Donald?

731
00:32:19,513 --> 00:32:22,047
Det er et spill hvor du virkelig kan

732
00:32:22,049 --> 00:32:24,683
take out your frustrations.

733
00:32:24,685 --> 00:32:25,884
Aah!

734
00:32:25,886 --> 00:32:28,187
As long as you don't mind
erstatte noen få klubber.

735
00:32:30,791 --> 00:32:33,525
Nei, nei, nei, nei, nei.
Ok, ok.

736
00:32:33,527 --> 00:32:35,394
- Ok, ok.
- Kensi, what's going on?

737
00:32:35,396 --> 00:32:38,831
Seriøst?

738
00:32:41,269 --> 00:32:43,869
Å, vær så snill. Å, vær så snill.

739
00:32:43,871 --> 00:32:46,005
Jeg visste at du ble tatt inn
by the feds this morning.

740
00:32:48,342 --> 00:32:50,876
Oh, that's not gonna end well.

741
00:32:50,878 --> 00:32:53,912
All right, guys, the drone
is online and moving over

742
00:32:53,914 --> 00:32:55,914
your current position now.
Kopier det.

743
00:32:55,916 --> 00:32:57,116
Huff.

744
00:32:57,118 --> 00:32:58,951
Gutter, vent.

745
00:32:58,953 --> 00:33:01,086
There is someone moving...

746
00:33:01,088 --> 00:33:02,921
Hva var det? Nell?

747
00:33:02,923 --> 00:33:05,291
Callen, Sam, do you copy?

748
00:33:05,293 --> 00:33:07,860
Å, herregud... Tuller du?

749
00:33:07,862 --> 00:33:10,095
Kan du være så snill
få opp strømmen nå?

750
00:33:10,097 --> 00:33:12,131
Nell.

751
00:33:13,067 --> 00:33:15,034
Mistet henne.

752
00:33:22,677 --> 00:33:25,210
Vanessa?
Hvem er du?

753
00:33:25,212 --> 00:33:29,348
Agent Callen, NCIS.
Jeg er den du snakket med.

754
00:33:29,350 --> 00:33:30,482
Dette er agent Hanna.
Herregud.

755
00:33:30,484 --> 00:33:32,584
Jeg er glad for å se deg.
Jeg gjorde det du sa.

756
00:33:32,586 --> 00:33:34,253
Jeg stappet tingen
i vesken min og løp.

757
00:33:34,255 --> 00:33:36,055
Hva med kjæresten din?

758
00:33:36,057 --> 00:33:39,091
Jeg klarte ikke overbevise ham
å forlate campingplassen.

759
00:33:41,462 --> 00:33:44,263
Er det virkelig
farlige mennesker her ute?

760
00:33:44,265 --> 00:33:45,597
Vanessa?

761
00:33:45,599 --> 00:33:46,932
Er du der?

762
00:33:46,934 --> 00:33:48,300
Det er Dave.

763
00:33:48,302 --> 00:33:49,935
Vanessa, vi har kjæresten din.

764
00:33:49,937 --> 00:33:53,105
Returner satellitten til din
telt i løpet av de neste ti minuttene,

765
00:33:53,107 --> 00:33:55,007
eller han er død.

766
00:34:13,306 --> 00:34:14,965
Du skal fortelle meg

767
00:34:14,966 --> 00:34:17,133
alt du fortalte dem.

768
00:34:19,504 --> 00:34:21,237
Nå ville være en god tid
å ta pausen.

769
00:34:21,239 --> 00:34:23,606
Ja, selvfølgelig. Um, hei,
la meg bare ta tak i...

770
00:34:24,475 --> 00:34:26,309
Føderal agent.

771
00:34:31,382 --> 00:34:32,548
Kens?

772
00:34:32,550 --> 00:34:33,916
Deeks, Khadem og Franco
kjører.

773
00:34:33,918 --> 00:34:35,117
På den!

774
00:34:38,823 --> 00:34:40,089
Hjelp!

775
00:34:40,091 --> 00:34:41,424
Vent, Donald.

776
00:34:43,995 --> 00:34:47,396
Kom deg ned! LAPD. Kom deg ned.

777
00:34:47,966 --> 00:34:49,231
LAPD. Ikke gjør det.

778
00:34:51,669 --> 00:34:53,336
Å! Virkelig?

779
00:34:53,338 --> 00:34:54,604
Du kommer til å svinge
en golfkølle?

780
00:34:54,606 --> 00:34:57,406
Ok, vi gjør dette, ikke sant?
Du vil bare...

781
00:35:06,150 --> 00:35:07,850
Really glad we ironed this out.

782
00:35:07,852 --> 00:35:09,352
Å, vent.

783
00:35:09,354 --> 00:35:10,753
Det er en tre ved.

784
00:35:12,790 --> 00:35:13,789
Lett.

785
00:35:13,791 --> 00:35:15,591
Vær så snill, ikke gjør det
la meg gå.

786
00:35:15,593 --> 00:35:17,693
Donald, stoler du på meg?
Jeg vil ikke dø!

787
00:35:17,695 --> 00:35:19,528
Du kommer ikke til å dø.

788
00:35:19,530 --> 00:35:21,330
Ikke slipp meg.

789
00:35:23,501 --> 00:35:26,135
Ser du, du er ok.

790
00:35:26,137 --> 00:35:27,470
Du droppet meg.

791
00:35:27,472 --> 00:35:29,105
Ja.

792
00:35:29,107 --> 00:35:31,974
Jeg angrer på alt.

793
00:35:49,627 --> 00:35:51,694
Jeg gjorde det du sa.
Hvor er Dave?

794
00:35:55,767 --> 00:35:56,932
Slipp posen.

795
00:35:58,436 --> 00:35:59,602
Tilbake.

796
00:36:14,185 --> 00:36:15,985
And!

797
00:36:15,987 --> 00:36:17,920
Slipp det!

798
00:36:23,394 --> 00:36:24,660
Har du det bra?

799
00:36:24,662 --> 00:36:27,697
Hva med noe av dette
går det bra, Vanessa?

800
00:36:27,699 --> 00:36:30,166
Det er derfor
Jeg hater camping.

801
00:36:44,849 --> 00:36:48,350
Want to get to know someone?
Ta dem på camping.

802
00:36:51,155 --> 00:36:52,722
We've never been camping.

803
00:36:52,724 --> 00:36:54,156
Hvorfor tror du
er vi fortsatt sammen?

804
00:36:54,158 --> 00:36:57,760
Mm. Eric identifiserte streikelaget.
They were all mercenaries.

805
00:36:57,762 --> 00:37:00,463
Ingen forbindelser til Iran.
Khadem still isn't talking.

806
00:37:00,465 --> 00:37:02,932
Something still isn't adding up.

807
00:37:09,173 --> 00:37:11,674
Hvordan visste Khadem at Donald
ble tatt i varetekt?

808
00:37:11,676 --> 00:37:13,709
Og for den saks skyld, hvordan gjorde det
Iranerne lærer til og med

809
00:37:13,711 --> 00:37:16,078
about the satellite in the first place?
- Ja.

810
00:37:16,080 --> 00:37:18,914
Velkommen tilbake, og la meg være den
første, og sannsynligvis bare en,

811
00:37:18,916 --> 00:37:21,150
å fortelle deg,
flott jobb der ute.

812
00:37:21,152 --> 00:37:22,318
Takk.

813
00:37:22,320 --> 00:37:23,719
Vel, se på det.

814
00:37:23,721 --> 00:37:26,722
Han trengte ikke vite hva
det var tross alt å finne det.

815
00:37:26,724 --> 00:37:28,057
Å, du mener nanosatellitten

816
00:37:28,059 --> 00:37:29,725
det skulle holde et øye
om Irans atomprogram?

817
00:37:29,727 --> 00:37:31,794
Ikke bekymre deg,
din hemmelighet er trygg hos oss.

818
00:37:31,796 --> 00:37:35,364
Jeg vil anbefale at du gjør det
en intern undersøkelse ASAP.

819
00:37:35,366 --> 00:37:36,932
Hva nøyaktig
insinuerer du?

820
00:37:36,934 --> 00:37:39,168
Alle i organisasjonen min
har blitt grundig undersøkt.

821
00:37:39,170 --> 00:37:41,103
Hei, folkens, er du der?

822
00:37:41,105 --> 00:37:42,538
Fortsett, Nell. Hvor er du?

823
00:37:42,540 --> 00:37:45,407
Jeg er akkurat ute,
prøver å få opp strømmen,

824
00:37:45,409 --> 00:37:49,278
og se, strømbruddet
var definitivt ikke en feil.

825
00:37:49,280 --> 00:37:51,981
Linjen ble med vilje kuttet,

826
00:37:51,983 --> 00:37:53,315
av en slags...

827
00:37:53,317 --> 00:37:54,683
Bomb.

828
00:37:54,685 --> 00:37:56,185
Ville du ikke ha hørt en bombe?

829
00:37:56,187 --> 00:37:58,087
Nei, nei, nei, nei, det er det
en bombe her ute akkurat nå.

830
00:37:58,089 --> 00:37:59,355
Fjern alle derfra.

831
00:38:03,049 --> 00:38:05,583
Gå, gå, gå. La oss gå. Gå! Flytte!

832
00:38:05,585 --> 00:38:07,752
Gates, la oss gå. Porter!
La det være. Hva gjør du?

833
00:38:07,754 --> 00:38:08,753
La oss gå.

834
00:38:08,755 --> 00:38:09,754
Porter!

835
00:38:15,762 --> 00:38:19,397
Callen, Sam, kopierer du?

836
00:38:24,070 --> 00:38:25,736
Callen?

837
00:38:25,738 --> 00:38:27,004
Sam?

838
00:38:27,006 --> 00:38:28,572
Går det bra?

839
00:38:29,776 --> 00:38:32,176
Å, gud. Ja.

840
00:38:32,178 --> 00:38:34,011
Did you guys...
Fikk du alle ut?

841
00:38:34,013 --> 00:38:35,780
- Alt bra.
- Ok.

842
00:38:36,716 --> 00:38:38,716
Hvor er satellitten?
Hvem har det?

843
00:38:38,718 --> 00:38:41,085
Gates fikk det.

844
00:38:41,721 --> 00:38:43,454
Hvor er hun nå?

845
00:38:49,695 --> 00:38:51,395
Kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen.

846
00:38:51,397 --> 00:38:53,397
Gå, gå, gå.

847
00:38:58,905 --> 00:39:00,037
Beklager, Gates.

848
00:39:00,039 --> 00:39:02,640
Sirkus drar ikke
byen ennå.

849
00:39:17,323 --> 00:39:20,858
Så la meg se om jeg følger med.

850
00:39:20,860 --> 00:39:23,327
Granger møtte en kvinne der borte,

851
00:39:23,329 --> 00:39:27,298
she tried to kill him,
og så hadde de

852
00:39:27,300 --> 00:39:30,267
a daughter together
who ended up working

853
00:39:30,269 --> 00:39:32,603
as a North Korean spy.

854
00:39:32,605 --> 00:39:33,971
Ja.

855
00:39:33,973 --> 00:39:37,475
Good for him.
He needed to lighten up.

856
00:39:48,087 --> 00:39:49,854
Jeg burde komme tilbake.

857
00:39:49,856 --> 00:39:52,523
Keane, Keane, Keane, Keane.

858
00:39:52,525 --> 00:39:53,724
Opphold.

859
00:39:53,726 --> 00:39:54,925
Hetty...

860
00:39:54,927 --> 00:39:56,494
Det er greit,
Nell, I'm not angry.

861
00:39:56,496 --> 00:39:57,795
Jeg sier det bare når du er det

862
00:39:57,797 --> 00:40:00,364
kjører på biltur,
du er pappaen.

863
00:40:00,366 --> 00:40:02,666
Og faren er ansvarlig
for å rope ut hvilestoppene.

864
00:40:02,668 --> 00:40:03,868
Har jeg rett?
Han har rett.

865
00:40:03,870 --> 00:40:04,935
Det vet alle.

866
00:40:04,937 --> 00:40:06,470
Uh-he.
Jeg mener, folkens, jeg beklager,

867
00:40:06,472 --> 00:40:08,606
Jeg bare, jeg vet ikke
hvordan det skjedde.

868
00:40:08,608 --> 00:40:10,541
Callen, du vet, eh,

869
00:40:10,543 --> 00:40:13,277
Jeg beklager på det sterkeste.

870
00:40:13,279 --> 00:40:15,079
- Du gjorde det med vilje, gjorde du ikke?
- Hva sier det?

871
00:40:15,081 --> 00:40:19,350
Hevn er en rett som serveres best
til noen med full blære?

872
00:40:19,352 --> 00:40:21,252
Jeg skal ta Beale

873
00:40:21,254 --> 00:40:25,356
og Hidoko
og jeg møter deg der.

874
00:40:28,928 --> 00:40:32,596
Vel, dere to ser ut som
du har hatt en vellykket dag.

875
00:40:32,598 --> 00:40:34,231
Harris.

876
00:40:34,233 --> 00:40:36,400
Det er godt å se deg igjen.

877
00:40:36,402 --> 00:40:38,035
How you feeling?

878
00:40:38,037 --> 00:40:41,338
Bedre. The docs
patched me up good.

879
00:40:41,340 --> 00:40:44,475
Vi beklager for Nelson.
Ja.

880
00:40:44,477 --> 00:40:46,677
Hetty fortalte oss
i går.

881
00:40:46,679 --> 00:40:48,145
He seemed like
en god fyr.

882
00:40:48,147 --> 00:40:51,382
Yeah, yeah, he was.

883
00:40:52,218 --> 00:40:53,751
So, uh...

884
00:40:53,753 --> 00:40:55,319
vi skal ta en drink.
Vil du bli med oss?

885
00:40:55,321 --> 00:40:56,353
Eh...

886
00:40:56,355 --> 00:40:57,855
First round's on me.

887
00:40:57,857 --> 00:40:59,123
Thought you'd
want to curl up

888
00:40:59,125 --> 00:41:00,791
med en annen
thrilling installment

889
00:41:00,793 --> 00:41:02,026
av <i>Båt i en fjord?</i>

890
00:41:02,028 --> 00:41:04,461
Det heter faktisk
<i>Hellemofjorden Ferje.</i>

891
00:41:04,463 --> 00:41:06,530
Ah, sorry.
Men en cocktail

892
00:41:06,532 --> 00:41:07,598
med min forlovede
og vennene mine,

893
00:41:07,600 --> 00:41:08,933
akkurat hva legen
bestilt for i kveld.

894
00:41:08,935 --> 00:41:10,067
Hva synes du?

895
00:41:10,069 --> 00:41:14,038
Takk. Kanskje en annen gang.

896
00:41:14,040 --> 00:41:16,707
- Hetty?
- Det tror jeg

897
00:41:16,709 --> 00:41:18,309
sees alle i morgen.

898
00:41:18,311 --> 00:41:19,710
Vi sees i morgen.

899
00:41:19,712 --> 00:41:20,844
God natt.
Hei, Keane.

900
00:41:20,846 --> 00:41:22,379
God natt.

901
00:41:25,885 --> 00:41:27,051
Det er så bra

902
00:41:27,053 --> 00:41:28,852
å se dem glade.

903
00:41:28,854 --> 00:41:31,455
De har hatt det tøft
et par år...

904
00:41:34,860 --> 00:41:38,095
...men de ser ut
for hverandre.

905
00:42:33,101 --> 00:42:40,001
== synkronisering, korrigert av eldstemann ==
@eldermann


