1 00:00:00,787 --> 00:00:02,155 [Episodio 33] Después de 35 años, An Junghui encontró 2 00:00:02,155 --> 00:00:04,171 su padre biológico para su nuevo drama. 3 00:00:04,171 --> 00:00:07,132 Su padre biológico es el Sr. Byeon. 4 00:00:07,132 --> 00:00:09,013 que dirige un snack bar en Suwon. 5 00:00:09,013 --> 00:00:11,677 No pueden publicar nuestra vida privada así. 6 00:00:11,677 --> 00:00:13,599 No pueden. 7 00:00:13,599 --> 00:00:16,983 ¿No es esa tu foto, padre? 8 00:00:16,983 --> 00:00:19,511 Sé que es de cuando era joven, 9 00:00:19,511 --> 00:00:21,952 pero ni siquiera borraron el rostro. 10 00:00:21,952 --> 00:00:24,704 Déjeme ver. Su nombre también está en su uniforme. 11 00:00:26,445 --> 00:00:29,996 Sr. An, no sabe cómo pasó esto, ¿verdad? 12 00:00:29,996 --> 00:00:31,833 No, no lo hago. 13 00:00:31,833 --> 00:00:34,206 Nadie sabe que vivo aquí. 14 00:00:35,691 --> 00:00:39,023 Déjame llamar al director de mi agencia. 15 00:00:43,731 --> 00:00:46,143 Hola, Sr. Kang. ¿Qué está sucediendo? 16 00:00:47,467 --> 00:00:49,715 Está bien, ya voy. 17 00:00:49,715 --> 00:00:50,876 Mientras tanto, ¿puedes bloquear otros artículos? 18 00:00:50,876 --> 00:00:53,055 de ser publicado? 19 00:00:53,055 --> 00:00:55,811 Bueno. Dije que estaré allí. 20 00:00:58,239 --> 00:01:00,751 Vayamos a la oficina. El señor Kang nos quiere a los dos. 21 00:01:00,751 --> 00:01:02,280 Bueno. 22 00:01:02,280 --> 00:01:04,425 Déjame descubrir qué está pasando, 23 00:01:04,425 --> 00:01:05,640 y te llamaré de inmediato. 24 00:01:05,640 --> 00:01:06,905 Le dije al director que dejara de publicar otros artículos. 25 00:01:06,905 --> 00:01:08,560 de ser publicado. 26 00:01:08,560 --> 00:01:11,185 ¿Qué pasa si descubren al padre en línea? 27 00:01:11,185 --> 00:01:14,064 Haré todo lo posible para evitarlo. 28 00:01:14,064 --> 00:01:16,858 Haré que bajen la foto. 29 00:01:16,858 --> 00:01:18,816 Algunos periodistas podrían aparecer aquí. 30 00:01:18,816 --> 00:01:20,159 mientras estoy fuera. 31 00:01:20,159 --> 00:01:23,144 Pase lo que pase, no les hables. 32 00:01:23,144 --> 00:01:25,576 Te confundirán con muchas preguntas. 33 00:01:25,576 --> 00:01:29,352 y sólo imprima unas pocas líneas que suenen provocativas. 34 00:01:29,352 --> 00:01:31,367 Incluso si vas al médico por un resfriado, 35 00:01:31,367 --> 00:01:33,408 Escribirán que te estás muriendo de neumonía. 36 00:01:33,408 --> 00:01:36,507 Nunca respondas ninguna de sus preguntas. 37 00:01:36,507 --> 00:01:38,555 Bueno. Entiendo. 38 00:01:38,555 --> 00:01:40,564 Date prisa y vete. No te preocupes por nosotros. 39 00:01:40,564 --> 00:01:42,108 Bueno. Vamos. 40 00:01:42,108 --> 00:01:43,193 Bueno. 41 00:01:44,188 --> 00:01:45,479 Te veré más tarde. 42 00:01:45,479 --> 00:01:47,975 Miyeong, llámanos tan pronto como puedas. 43 00:01:47,975 --> 00:01:49,447 Hasta luego, Junghui. 44 00:01:49,447 --> 00:01:51,352 Miyeong, conduce con cuidado. 45 00:01:51,352 --> 00:01:52,387 Lo haré. 46 00:02:09,504 --> 00:02:11,128 Cariño, ¿qué hacemos? 47 00:02:11,128 --> 00:02:14,840 ¿Qué pasa si alguien reconoce la foto de Hansu? 48 00:02:14,840 --> 00:02:19,216 ¿Y si vienen aquí? 49 00:02:19,216 --> 00:02:21,920 No lo harían. 50 00:02:21,920 --> 00:02:23,653 Todo estará bien. 51 00:02:25,297 --> 00:02:27,905 Estoy muy preocupada. 52 00:02:27,905 --> 00:02:29,616 Todo estará bien. 53 00:02:29,616 --> 00:02:31,161 Incluso si reconocen la foto, 54 00:02:31,161 --> 00:02:33,961 No es como si nuestra dirección estuviera ahí. 55 00:02:33,961 --> 00:02:35,689 Y la gente de mi edad 56 00:02:35,689 --> 00:02:38,481 No me interesará un artículo como ese. 57 00:02:38,481 --> 00:02:40,575 Lo leí gracias a Junghui. 58 00:02:40,575 --> 00:02:42,218 De lo contrario, no lo habría hecho. 59 00:02:43,430 --> 00:02:46,018 - ¿De verdad lo crees? / - Sí. 60 00:02:46,782 --> 00:02:50,694 Solías decirme que no me preocupara por las cosas. 61 00:02:50,694 --> 00:02:52,577 No estás siendo tú mismo. 62 00:02:52,577 --> 00:02:56,433 No te preocupes. Todo estará bien. 63 00:02:56,433 --> 00:02:59,233 Junghui dijo que bloqueará los artículos. 64 00:02:59,233 --> 00:03:01,102 y que te quiten la foto. 65 00:03:02,753 --> 00:03:04,346 Sí. 66 00:03:04,346 --> 00:03:08,141 Junghui y Miyeong se encargarán de ello. 67 00:03:09,745 --> 00:03:11,593 ¿Quieres venir conmigo al snack bar? 68 00:03:11,593 --> 00:03:13,977 Le ayudará a mantenerse ocupado. 69 00:03:13,977 --> 00:03:16,262 Ven y ayúdame. 70 00:03:20,579 --> 00:03:22,146 ¿Es usted el Sr. Byeon Hansu? 71 00:03:22,146 --> 00:03:25,801 Sí, lo soy. ¿Quién eres? 72 00:03:25,801 --> 00:03:28,154 Hola, soy reportero de Mogirazzi. 73 00:03:28,154 --> 00:03:30,986 Quiero entrevistarte sobre el Sr. An Junghui. 74 00:03:30,986 --> 00:03:33,705 No. No nos entrevistaremos con nadie. 75 00:03:33,705 --> 00:03:36,033 Sólo te llevará un minuto. Sólo quiero unas pocas palabras. 76 00:03:36,033 --> 00:03:38,678 No lo voy a hacer. No tengo nada que decir. 77 00:03:40,714 --> 00:03:43,234 ¿Estás viviendo con el Sr. An Junghui ahora mismo? 78 00:03:43,234 --> 00:03:45,346 ¿El resto de tu familia estuvo de acuerdo en hacer eso? 79 00:03:45,346 --> 00:03:46,897 Debe haber sido una decisión difícil. 80 00:03:46,897 --> 00:03:49,320 ¿Hay alguna razón por la que viven juntos? 81 00:03:52,357 --> 00:03:54,116 Dijo que no quiere decir nada. 82 00:03:54,116 --> 00:03:56,540 ¿Es usted la esposa del señor Byeon? 83 00:03:56,540 --> 00:03:58,676 ¿Contestarás mi pregunta? 84 00:03:58,676 --> 00:04:02,348 Vive con el hijo de la ex esposa de su marido. 85 00:04:02,348 --> 00:04:04,239 ¿Cómo te sientes? 86 00:04:04,239 --> 00:04:06,222 ¿Qué estás diciendo? 87 00:04:06,222 --> 00:04:07,503 ¿Cómo puedes aparecer aquí? 88 00:04:07,503 --> 00:04:09,462 y hacer preguntas como esa? 89 00:04:09,462 --> 00:04:11,086 Tienes cuatro hijos. 90 00:04:11,086 --> 00:04:13,102 ¿Todos dijeron que sí? 91 00:04:13,102 --> 00:04:15,376 ¿Hay alguna razón especial por la que vives? 92 00:04:15,376 --> 00:04:16,966 ¿Con el hijo de la exmujer de su marido? 93 00:04:16,966 --> 00:04:19,303 Simplemente no es normal. 94 00:04:19,303 --> 00:04:22,091 Por favor vete. No tenemos nada que decir. 95 00:04:22,091 --> 00:04:23,280 Vamos, cariño. 96 00:04:25,052 --> 00:04:26,771 Contéstame. 97 00:04:26,771 --> 00:04:29,275 ¿Dijiste que sí a que se mudara contigo? 98 00:04:29,275 --> 00:04:31,275 Sr. Byeon, sólo unas pocas palabras. 99 00:04:31,275 --> 00:04:33,251 ¿Cómo te sientes ahora? 100 00:04:33,743 --> 00:04:37,519 El Sr. An ha estado recibiendo críticas positivas sobre... 101 00:04:37,519 --> 00:04:39,423 Cariño. 102 00:04:39,423 --> 00:04:42,648 Está bien. Él se irá. 103 00:04:42,648 --> 00:04:45,110 ¡Voy a esperar aquí hasta que salgas! 104 00:04:46,803 --> 00:04:48,257 ¡Señor Byeon! 105 00:04:48,257 --> 00:04:49,994 cariño, 106 00:04:49,994 --> 00:04:51,634 ¿Deberíamos llamar a Hyeyeong? 107 00:04:51,634 --> 00:04:53,475 Ni tu ni yo lo sabemos 108 00:04:53,475 --> 00:04:56,224 cómo manejar cosas como esta. 109 00:04:56,224 --> 00:04:59,172 Sí, será mejor que la llamemos, cariño. 110 00:04:59,720 --> 00:05:03,533 Lo sé. Por eso te lo pregunto. 111 00:05:04,400 --> 00:05:07,916 Sí. Por favor. 112 00:05:12,160 --> 00:05:14,032 ¿Qué crees que estás haciendo? 113 00:05:14,032 --> 00:05:15,352 ¿Te mudaste con ellos? 114 00:05:15,352 --> 00:05:17,120 ¿Y me has estado mintiendo? 115 00:05:17,120 --> 00:05:18,873 Está bien, Sr. Kang. Por favor cálmate. 116 00:05:18,873 --> 00:05:21,080 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 117 00:05:21,080 --> 00:05:23,080 Deberías habérmelo dicho. 118 00:05:23,080 --> 00:05:26,536 ¿Cómo pudiste dejarme enterarme de esto de esta manera? 119 00:05:26,536 --> 00:05:29,007 ¿Qué significo para ti? 120 00:05:29,007 --> 00:05:32,587 Lo siento, Sr. Kang. Realmente lo soy. 121 00:05:36,110 --> 00:05:38,951 ¿Cuándo te mudaste con ellos? 122 00:05:38,951 --> 00:05:40,663 ¿Cuando? 123 00:05:40,663 --> 00:05:42,332 Hace unos tres meses. 124 00:05:45,263 --> 00:05:49,183 Tres... ¿Hace tres meses? 125 00:05:49,183 --> 00:05:51,651 ¿Ustedes dos me han estado mintiendo durante más de tres meses? 126 00:05:53,543 --> 00:05:55,207 Sra. Byeon Miyeong, 127 00:05:55,207 --> 00:05:58,022 ¿no te lo dije? 128 00:05:58,022 --> 00:06:00,616 Te dije que me informaras de cualquier cambio. 129 00:06:00,616 --> 00:06:01,775 ¿Pensaste que estaba bromeando? 130 00:06:01,775 --> 00:06:03,971 ¿No respetas a tu director? 131 00:06:04,575 --> 00:06:05,887 Lo lamento. 132 00:06:05,887 --> 00:06:08,429 Sr. Kang, fue mi decisión. No la culpes. 133 00:06:08,429 --> 00:06:10,693 ¡Cállate! 134 00:06:10,693 --> 00:06:12,652 ¿Quieres ser destruido? 135 00:06:12,652 --> 00:06:14,117 ¿No te lo advertí? 136 00:06:14,117 --> 00:06:16,285 Te dije que mantuvieras las cosas en silencio. 137 00:06:16,285 --> 00:06:18,921 ¿Pero te mudaste con ellos? 138 00:06:20,148 --> 00:06:21,530 tu carrera 139 00:06:21,530 --> 00:06:24,546 podría ser destruido por esto. 140 00:06:24,546 --> 00:06:26,722 "An Junghui le dio la espalda a su padre". 141 00:06:26,722 --> 00:06:29,514 "An Junghui usó a su padre para su drama". 142 00:06:29,514 --> 00:06:32,287 "¡Está tratando de ganarse la lástima!" 143 00:06:34,603 --> 00:06:37,595 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 144 00:06:37,595 --> 00:06:39,338 ¿Crees que eso no sucederá? 145 00:06:39,338 --> 00:06:41,962 Nadie sabe cómo reaccionará el público. 146 00:06:41,962 --> 00:06:43,492 o lo que dirán. 147 00:06:43,492 --> 00:06:46,417 ¡La carrera de An Junghui como actor podría haber terminado! 148 00:06:46,417 --> 00:06:47,521 ¡No la asustes! 149 00:06:47,521 --> 00:06:49,406 ¡Múdate de esa casa ahora mismo! 150 00:06:52,346 --> 00:06:55,752 Bueno. Haré lo que tú digas, 151 00:06:55,752 --> 00:06:57,903 Así que retira los artículos. Especialmente la foto. 152 00:06:57,903 --> 00:07:00,656 Mi familia está en shock. Si esto sigue así, 153 00:07:00,656 --> 00:07:02,304 Mi padre podría ser descubierto en línea. 154 00:07:02,304 --> 00:07:05,765 ¿Cómo puedes preocuparte por tu familia en este momento? 155 00:07:05,765 --> 00:07:08,596 ¿De quién más podría preocuparme ahora mismo? 156 00:07:08,596 --> 00:07:11,384 Por favor, retire los artículos y la foto. 157 00:07:20,940 --> 00:07:23,216 El equipo de Relaciones con los Medios está trabajando en ello. 158 00:07:25,860 --> 00:07:28,116 Ven conmigo a tu apartamento. 159 00:07:28,116 --> 00:07:30,637 Ni se te ocurra volver con esa familia. 160 00:07:30,637 --> 00:07:32,861 Vas a tener un nuevo gerente a partir de ahora. 161 00:07:32,861 --> 00:07:35,658 Recibirás uno nuevo, incluso si tengo que ser yo. 162 00:07:36,764 --> 00:07:37,953 Bueno. 163 00:07:38,893 --> 00:07:40,773 Interno, estás suspendido. 164 00:07:40,773 --> 00:07:42,349 Estar en tu escritorio a partir de mañana. 165 00:07:42,349 --> 00:07:44,482 Esté preparado para presentar un informe escrito. 166 00:07:44,482 --> 00:07:45,766 Sí, señor. 167 00:07:46,746 --> 00:07:47,958 Venga conmigo. 168 00:07:54,578 --> 00:07:58,125 Diles a todos que no se preocupen. 169 00:07:58,125 --> 00:07:59,673 Eso te incluye a ti. 170 00:08:00,565 --> 00:08:04,058 Bueno. No te preocupes por mí. 171 00:08:26,309 --> 00:08:27,293 Hola Jeonghwan. 172 00:08:27,293 --> 00:08:29,613 Hola, leíste el artículo? 173 00:08:29,613 --> 00:08:31,276 ¿Qué pasó? 174 00:08:31,276 --> 00:08:33,333 ¿Están bien padre y madre? 175 00:08:33,333 --> 00:08:34,540 Deben estar atónitos. 176 00:08:34,540 --> 00:08:36,822 Sí, estoy de camino a casa ahora mismo. 177 00:08:36,822 --> 00:08:39,609 No puedo hablar. Te llamaré más tarde. 178 00:08:58,717 --> 00:08:59,922 Hola. 179 00:09:01,093 --> 00:09:03,045 Eres la hija del señor Byeon, ¿no? 180 00:09:03,045 --> 00:09:04,989 Me reconoces, entonces debes ser el reportero. 181 00:09:04,989 --> 00:09:08,421 quien escribió ese artículo después de una vigilancia de 66 días. 182 00:09:08,421 --> 00:09:10,653 Sí, soy Kim Geunsu de Mogirazzi. 183 00:09:10,653 --> 00:09:12,037 Déjame hacerte algunas preguntas. 184 00:09:12,037 --> 00:09:15,013 Imprimiste el nombre y la foto de mi padre. 185 00:09:15,013 --> 00:09:18,413 sin desdibujarlo. 186 00:09:18,413 --> 00:09:20,500 Estaba vestido con su uniforme de atleta. 187 00:09:20,500 --> 00:09:22,524 Los atletas no tienen derechos de retrato, ¿no lo sabías? 188 00:09:22,524 --> 00:09:24,845 Eso es sólo para eventos deportivos, ¿no lo sabías? 189 00:09:24,845 --> 00:09:26,845 Es una historia diferente para las fotos privadas. 190 00:09:26,845 --> 00:09:28,581 Tienen derechos de retrato. 191 00:09:28,581 --> 00:09:30,581 Entonces debes saber que lo que hiciste fue 192 00:09:30,581 --> 00:09:34,173 una grave violación de los derechos de privacidad de mi padre. 193 00:09:34,173 --> 00:09:36,764 El derecho del público a saber prevalece sobre el derecho a la privacidad. 194 00:09:36,764 --> 00:09:39,357 Oh, ¿el público tiene derecho a saberlo? 195 00:09:39,357 --> 00:09:40,637 El derecho del público a saber. 196 00:09:40,637 --> 00:09:44,406 Sólo se aplica a registros públicos, ¿no lo sabías? 197 00:09:44,406 --> 00:09:45,596 Se limita a lo relacionado con 198 00:09:45,596 --> 00:09:48,637 comprensión pública y preocupaciones públicas legítimas. 199 00:09:48,637 --> 00:09:51,117 El hecho de que el Sr. An Junghui viva con 200 00:09:51,117 --> 00:09:53,637 su padre biológico no es una preocupación pública. 201 00:09:53,637 --> 00:09:55,493 ¿Debe obligarse al ocupado pueblo de Corea a 202 00:09:55,493 --> 00:09:58,357 para conocer la vida privada de otros? 203 00:09:58,357 --> 00:09:59,701 Es agotador. 204 00:09:59,701 --> 00:10:02,669 ¿Y qué crees que estás haciendo ahora? 205 00:10:02,669 --> 00:10:05,373 Mi padre dijo que no a una entrevista, 206 00:10:05,373 --> 00:10:08,529 pero estás acampado afuera, interrumpiendo su negocio. 207 00:10:10,110 --> 00:10:10,910 No voy a hacer eso. 208 00:10:10,910 --> 00:10:12,486 El artículo 17 de la Constitución coreana establece 209 00:10:12,486 --> 00:10:14,510 No se infringirá la intimidad de ningún ciudadano. 210 00:10:14,510 --> 00:10:17,029 Es el derecho a proteger la propia privacidad. 211 00:10:17,029 --> 00:10:19,405 de ser expuesto a otros en contra de sus deseos. 212 00:10:19,405 --> 00:10:22,661 Artículo 21, si la prensa viola el honor de 213 00:10:22,661 --> 00:10:24,877 otras personas, se podrán reclamar daños y perjuicios. 214 00:10:24,877 --> 00:10:27,134 ¿Le gustaría que lo lleve a la corte para discutir 215 00:10:27,134 --> 00:10:29,396 ¿El derecho del público a saber versus la privacidad individual? 216 00:10:29,396 --> 00:10:31,771 Déjame tu tarjeta de presentación. 217 00:10:31,771 --> 00:10:33,930 Debo comenzar observando las prácticas de 218 00:10:33,930 --> 00:10:36,095 este tipo de periodismo vulgar y amarillista. 219 00:10:38,220 --> 00:10:39,251 ¿Es usted abogado? 220 00:10:39,251 --> 00:10:41,987 Sí, soy Byeon Hyeyeong de Haeon Law Firm. 221 00:10:41,987 --> 00:10:45,307 ¿Dijiste que tu nombre era Kim Geunsu? 222 00:10:45,307 --> 00:10:47,579 Vuelve a tu oficina y toma la foto. 223 00:10:47,579 --> 00:10:51,375 O voy a emprender acciones legales. 224 00:11:01,843 --> 00:11:02,960 ¿Hyeyeong? 225 00:11:05,291 --> 00:11:06,511 Hyeyeong. 226 00:11:14,523 --> 00:11:16,699 Debes estar conmocionado. 227 00:11:16,699 --> 00:11:20,011 Siguió haciendo preguntas, 228 00:11:20,011 --> 00:11:23,037 y no supe como reaccionar. 229 00:11:23,728 --> 00:11:26,729 Nunca antes nos había pasado algo así. 230 00:11:26,729 --> 00:11:28,032 no lo sabia 231 00:11:28,032 --> 00:11:30,721 Habrá un periodista aquí. 232 00:11:30,721 --> 00:11:33,530 Gracias por venir aquí, Hyeyeong. 233 00:11:33,530 --> 00:11:35,505 Tuve que hacerlo. 234 00:11:35,505 --> 00:11:38,177 ¿Qué dijeron en la oficina? 235 00:11:38,177 --> 00:11:41,849 El director dijo que intentará detener los artículos. 236 00:11:41,849 --> 00:11:45,489 y un equipo está trabajando para acabar con ellos. 237 00:11:45,489 --> 00:11:49,065 Están trabajando en ello, así que se apagará. 238 00:11:49,065 --> 00:11:52,209 Y ese reportero de antes no volverá. 239 00:11:52,209 --> 00:11:56,185 Pero puede que haya otros periodistas. 240 00:11:56,185 --> 00:11:58,321 Si lo hacen, no te pongas nervioso, ¿vale? 241 00:11:58,321 --> 00:12:01,656 No es necesario. No has hecho nada malo. 242 00:12:01,656 --> 00:12:03,545 No te pongas nervioso 243 00:12:03,545 --> 00:12:05,585 y si alguien pide una entrevista, 244 00:12:05,585 --> 00:12:08,089 solo sé firme y di no. 245 00:12:08,089 --> 00:12:10,546 Pero es posible que intenten tomarte una foto. 246 00:12:10,546 --> 00:12:13,633 Si lo hacen, no te agaches ni te cubras la cara. 247 00:12:13,633 --> 00:12:15,569 Simplemente déjalos hacerlo. 248 00:12:15,569 --> 00:12:17,865 Algunos cabrones imprimen fotos así. 249 00:12:17,865 --> 00:12:19,641 sólo para hacerlo más escandaloso, 250 00:12:19,641 --> 00:12:23,433 para que parezca que tienes algo que ocultar. 251 00:12:23,433 --> 00:12:26,401 Sólo diles que emprenderás acciones legales. 252 00:12:26,401 --> 00:12:28,080 si imprimen algo. 253 00:12:28,080 --> 00:12:30,967 Y aquí. 254 00:12:30,967 --> 00:12:32,943 Dales mi tarjeta de presentación. 255 00:12:32,943 --> 00:12:34,794 Y yo me encargaré del resto. 256 00:12:35,687 --> 00:12:38,744 Entiendo lo que estás diciendo. Lo haré. 257 00:12:38,744 --> 00:12:41,188 Tú eres quien debe hacerse cargo, ¿vale? 258 00:12:41,188 --> 00:12:42,498 no estoy aquí, 259 00:12:42,498 --> 00:12:45,019 entonces debes dar un paso adelante y cuidar de mamá y papá. 260 00:12:45,019 --> 00:12:48,123 Lo haré, Hyeyeong. No te preocupes. 261 00:12:48,123 --> 00:12:50,542 Mamá, tengo que volver a mi oficina. 262 00:12:50,542 --> 00:12:51,489 Bueno. 263 00:12:52,318 --> 00:12:55,046 Papá, ¿cuándo practicaste judo? 264 00:12:55,046 --> 00:12:57,527 Nunca había oído hablar de eso antes. 265 00:12:58,740 --> 00:12:59,772 Bien. 266 00:12:59,772 --> 00:13:02,938 Incluso cuando lo hice, nunca dijiste nada. 267 00:13:02,938 --> 00:13:06,649 Bueno... Fue sólo por un breve período. 268 00:13:06,649 --> 00:13:10,921 Ah, ¿cómo está el brazo de tu suegra? 269 00:13:10,921 --> 00:13:12,775 ¿Todavía está enyesada? 270 00:13:16,499 --> 00:13:17,579 ¡Mamá! 271 00:13:17,579 --> 00:13:20,075 Hola, llegaste temprano a casa. 272 00:13:20,075 --> 00:13:21,699 ¿Cómo puedes seguir usando eso? 273 00:13:21,699 --> 00:13:22,947 ¿No dijiste que te lo quitarías hoy? 274 00:13:22,947 --> 00:13:24,675 Pero todavía tengo dolor. 275 00:13:24,675 --> 00:13:27,985 El médico dijo que todos mis músculos están torcidos. 276 00:13:30,164 --> 00:13:31,989 Mamá, ¿por qué haces esto? 277 00:13:31,989 --> 00:13:34,005 ¿Por qué gritas? 278 00:13:34,005 --> 00:13:36,530 ¿Qué hizo tu mamá esta vez? 279 00:13:40,109 --> 00:13:41,633 No es nada. 280 00:13:45,692 --> 00:13:48,381 ¿Leíste el libro que te regalé el otro día? 281 00:13:48,381 --> 00:13:49,819 ¿Qué libro? 282 00:13:51,855 --> 00:13:53,695 El libro sobre cómo graduarse del matrimonio. 283 00:13:53,695 --> 00:13:56,232 Te lo di después de la boda de Jeonghwan. 284 00:13:56,232 --> 00:13:59,167 Ah, ¿ese libro? 285 00:13:59,167 --> 00:14:00,528 No, no lo he hecho. 286 00:14:00,528 --> 00:14:04,127 Espera, ni siquiera recuerdo dónde lo dejé. 287 00:14:04,127 --> 00:14:06,191 ¿Dónde lo dejé? 288 00:14:06,191 --> 00:14:09,776 ¿Nunca prestas atención a lo que digo? 289 00:14:09,776 --> 00:14:12,048 Te dije que leyeras ese libro. 290 00:14:12,048 --> 00:14:15,680 ¿Por qué me gritas? 291 00:14:15,680 --> 00:14:18,724 Sabes que odio leer libros. 292 00:14:19,959 --> 00:14:23,304 Incluso si lo haces, simplemente léelo. 293 00:14:23,304 --> 00:14:27,328 El libro trata sobre tu vida y la mía. 294 00:14:27,328 --> 00:14:28,903 ¿Qué tipo de libro es? 295 00:14:28,903 --> 00:14:32,176 ¿Qué fue eso? ¿Qué dijiste? 296 00:14:32,176 --> 00:14:36,837 Léelo primero. Y podemos hablar de ello. 297 00:14:36,837 --> 00:14:38,705 Ay, chico... 298 00:14:38,705 --> 00:14:40,977 ¿Y dónde está mi asignación? 299 00:14:40,977 --> 00:14:43,081 ¿No se suponía que me lo dieras ayer? 300 00:14:43,081 --> 00:14:46,601 ¿Cómo puedes decir eso cuando me lastimé el brazo? 301 00:14:46,601 --> 00:14:48,376 ¿No ves lo enfermo que estoy? 302 00:14:48,376 --> 00:14:50,441 Deja de hablar de tu brazo. 303 00:14:50,441 --> 00:14:53,721 Te preparé el almuerzo y aspiré la casa. 304 00:14:53,721 --> 00:14:55,100 Dame mi asignación. 305 00:14:55,100 --> 00:14:57,997 No podría ir al banco con el brazo así. 306 00:14:57,997 --> 00:15:00,808 No te lastimaste la pierna. ¿Por qué no puedes ir? 307 00:15:02,156 --> 00:15:05,220 Bien. Dame la tarjeta del cajero automático. 308 00:15:05,220 --> 00:15:06,906 Iré al banco. 309 00:15:06,906 --> 00:15:08,354 No puedo confiarte mi tarjeta de cajero automático. 310 00:15:08,354 --> 00:15:11,073 ¿Quién sabe cuánto retirarás? 311 00:15:11,073 --> 00:15:13,313 ¿Qué deseas? Dame la tarjeta del cajero automático 312 00:15:13,313 --> 00:15:15,618 o ve al banco tú mismo. 313 00:15:15,618 --> 00:15:18,106 Estoy diciendo que me den unos días más. 314 00:15:18,106 --> 00:15:20,969 Estás en casa todo el día, entonces, ¿por qué necesitas dinero? 315 00:15:20,969 --> 00:15:22,570 ¿Por qué pides dinero? 316 00:15:22,570 --> 00:15:24,241 - ¿Qué dijiste? / - ¿Me equivoco? 317 00:15:24,241 --> 00:15:26,201 ¿Por qué estás discutiendo de nuevo? 318 00:15:26,201 --> 00:15:27,593 ¿Me equivoqué? 319 00:15:27,593 --> 00:15:29,128 Mamá, espera. 320 00:15:29,128 --> 00:15:30,504 Tengo una solución. 321 00:15:30,504 --> 00:15:33,796 Lo resolveré así que por favor cálmate. 322 00:15:35,401 --> 00:15:37,105 Mamá, ¿dónde está tu teléfono móvil? 323 00:15:37,105 --> 00:15:38,348 Justo aquí. 324 00:15:40,152 --> 00:15:42,824 Transferiré el dinero a la cuenta de papá. ¿Bueno? 325 00:15:42,824 --> 00:15:45,082 Papá, ¿cuánto es tu asignación? 326 00:15:45,082 --> 00:15:47,362 Me da mucha vergüenza decir cuánto. 327 00:15:47,362 --> 00:15:49,058 Son $300. 328 00:15:49,058 --> 00:15:51,795 ¿No es demasiado para un desempleado? 329 00:15:52,543 --> 00:15:55,791 ¿Crees que eso es correcto? 330 00:15:55,791 --> 00:15:59,169 Vaya... ¿$300? 331 00:15:59,169 --> 00:16:02,401 $300. Y... 332 00:16:02,401 --> 00:16:05,329 Mamá, mira a la cámara. 333 00:16:05,329 --> 00:16:06,755 ¿La cámara? 334 00:16:07,741 --> 00:16:11,319 Bueno. ¿Hecho? 335 00:16:11,319 --> 00:16:12,542 Sí. 336 00:16:13,394 --> 00:16:16,493 Mirar. El dinero ha sido transferido, ¿verdad? 337 00:16:17,569 --> 00:16:20,753 Oh, eso fue fácil. ¿Cómo hiciste eso? 338 00:16:20,753 --> 00:16:22,370 No fue nada en absoluto 339 00:16:22,370 --> 00:16:24,554 Entonces ¿por qué tuviste que discutir así? 340 00:16:24,554 --> 00:16:26,489 Espera, ¿está hecho? 341 00:16:26,489 --> 00:16:29,110 Sí, el dinero ha sido transferido a su cuenta. 342 00:16:30,250 --> 00:16:33,922 Y mamá, ¿puedo hablar contigo? 343 00:16:39,372 --> 00:16:40,848 ¿Eh? ¿Qué es? ¿Por qué? 344 00:16:40,848 --> 00:16:43,745 Mamá, ¿cuánto más vas a seguir así? 345 00:16:43,745 --> 00:16:46,720 Quítatelo antes de que te humillen. 346 00:16:46,720 --> 00:16:48,433 Sólo una semana más. 347 00:16:48,433 --> 00:16:50,880 Me lo quitaré después de una semana. 348 00:16:50,880 --> 00:16:52,649 así que por favor no se lo digas a nadie. 349 00:16:52,649 --> 00:16:53,993 ¡Mamá! 350 00:16:53,993 --> 00:16:56,304 ¿No escuchaste? ¿Eh? 351 00:16:56,304 --> 00:16:59,105 Porque estoy enyesado, tu padre 352 00:16:59,105 --> 00:17:02,400 Me preparó el almuerzo y pasó la aspiradora por la casa. 353 00:17:02,400 --> 00:17:06,905 De lo contrario, él nunca haría tal cosa por mí. 354 00:17:06,905 --> 00:17:10,864 No me había sentido tan bien en mucho tiempo. 355 00:17:10,864 --> 00:17:13,040 Pero aún así... 356 00:17:13,040 --> 00:17:16,568 No pediría más. Sólo una semana. ¿Por favor? 357 00:17:16,568 --> 00:17:18,737 Hijo... 358 00:17:20,615 --> 00:17:21,707 ¿Por favor? 359 00:17:22,871 --> 00:17:24,487 No. 360 00:17:24,487 --> 00:17:26,639 Simplemente no creo que esto sea correcto. 361 00:17:26,639 --> 00:17:27,584 Quítatelo. 362 00:17:27,584 --> 00:17:30,447 No puedo mentirle así a Hyeyeong. 363 00:17:30,447 --> 00:17:32,487 Si no se lo cuentas tú, lo haré yo. 364 00:17:32,487 --> 00:17:34,364 Quítatelo. Te lo advertí. 365 00:17:35,352 --> 00:17:38,223 Ya no te importo, ¿verdad? 366 00:17:38,223 --> 00:17:41,951 No entiendes por qué estoy haciendo esto. 367 00:17:41,951 --> 00:17:43,519 Si no hubiera hecho esto, tú y tu padre 368 00:17:43,519 --> 00:17:46,768 No me habría prestado atención. 369 00:17:46,768 --> 00:17:47,656 Mamá, pero... 370 00:17:47,656 --> 00:17:49,039 No me viste esa mañana 371 00:17:49,039 --> 00:17:53,279 pero casi me caigo por las escaleras. 372 00:17:53,279 --> 00:17:55,328 Estaba en tal shock. 373 00:17:55,328 --> 00:17:57,696 Cuando pienso en esa mañana, mi corazón late 374 00:17:57,696 --> 00:18:00,880 y me duelen los músculos. Les dolía esta mañana. 375 00:18:00,880 --> 00:18:03,827 Pero sólo te preocupas por tu esposa, ¿no? 376 00:18:07,752 --> 00:18:10,688 Bueno. Bien. 377 00:18:10,688 --> 00:18:12,703 Dame tres días. ¿Por favor? 378 00:18:12,703 --> 00:18:16,184 Sólo tres días. ¿No puedo tener tres días? 379 00:18:16,184 --> 00:18:18,463 Me siento muy feliz y emocionada. 380 00:18:18,463 --> 00:18:21,685 ¿No puedo tener tres días? 381 00:18:21,685 --> 00:18:24,145 Piensa en el dolor que sufrí. ¿No? 382 00:18:32,902 --> 00:18:35,497 [An Junghui] 383 00:18:39,941 --> 00:18:42,393 - Estoy en casa. / - Hola. 384 00:18:42,957 --> 00:18:45,317 Fue un día largo, ¿no? 385 00:18:45,317 --> 00:18:48,384 Bebe esto. Es zumo de naranja recién exprimido. 386 00:18:49,348 --> 00:18:51,021 Creo que se está apagando. 387 00:18:51,021 --> 00:18:52,941 Busqué en línea, 388 00:18:52,941 --> 00:18:54,900 y no hubo más seguimientos. 389 00:18:54,900 --> 00:18:57,228 La foto de tu padre fue eliminada. 390 00:18:57,228 --> 00:18:59,070 Me reuní con el periodista que lo escribió, 391 00:18:59,070 --> 00:19:01,164 y lo quitó unas horas más tarde. 392 00:19:01,164 --> 00:19:03,616 - Está delicioso. / - ¿No es así? 393 00:19:04,364 --> 00:19:07,020 Me alegro que no fuera más grave. 394 00:19:07,020 --> 00:19:09,340 Padre y madre están en shock, ¿no? 395 00:19:09,340 --> 00:19:11,380 Bueno, esto nunca les había pasado antes. 396 00:19:11,380 --> 00:19:13,397 Pero se han calmado. 397 00:19:13,397 --> 00:19:16,796 Oh, Nut, lamento que hayas tenido que pasar por eso. 398 00:19:16,796 --> 00:19:18,468 ¿Quieres ducharte primero o comer primero? 399 00:19:18,468 --> 00:19:22,952 Hice algunas tapas españolas. 400 00:19:24,013 --> 00:19:25,176 Ah. 401 00:19:26,706 --> 00:19:28,831 ¡Oh! Camarón. 402 00:19:30,996 --> 00:19:33,060 Mmmm, está delicioso. 403 00:19:33,060 --> 00:19:35,808 Creo que debería darme un baño. 404 00:19:35,808 --> 00:19:36,928 Estoy agotado. 405 00:19:36,928 --> 00:19:37,918 ¿Bien? Debería. 406 00:19:37,918 --> 00:19:39,789 te prepararé un baño 407 00:19:39,789 --> 00:19:41,174 así que ve y cámbiate. 408 00:19:41,174 --> 00:19:43,011 ¿En realidad? ¿Vas a? 409 00:19:43,756 --> 00:19:44,864 Déjame tenerlos. 410 00:19:45,540 --> 00:19:46,712 Gracias. 411 00:19:49,007 --> 00:19:50,131 Tu recompensa. 412 00:19:51,575 --> 00:19:54,954 Ha pasado mucho tiempo. ¿Qué tal esta noche? 413 00:20:07,614 --> 00:20:09,590 Bueno. 414 00:20:09,590 --> 00:20:12,078 Contactemos al primer tipo que lo imprimió. 415 00:20:12,078 --> 00:20:15,046 Necesitamos saber quién fue la fuente. 416 00:20:15,046 --> 00:20:16,707 Bueno. Gracias. 417 00:20:18,741 --> 00:20:22,706 ¿De dónde vino? Incluso yo estaba en la oscuridad. 418 00:20:23,541 --> 00:20:25,208 El señor Ryu lo sabe. 419 00:20:26,748 --> 00:20:29,749 ¿Señor Ryu? ¿El director de "Oh, My Boss"? 420 00:20:29,749 --> 00:20:31,302 ¿Cómo lo sabe? 421 00:20:31,302 --> 00:20:33,843 Le dije después de que reprobé la audición. 422 00:20:36,150 --> 00:20:38,733 ¿Lo filtró? 423 00:20:38,733 --> 00:20:41,318 Esto es una locura. 424 00:20:41,318 --> 00:20:44,765 No podemos demandar al director con el que estás trabajando. 425 00:20:44,765 --> 00:20:48,211 ¿Por qué le dijiste al Sr. Ryu sin siquiera decírmelo? 426 00:20:53,686 --> 00:20:55,168 Bueno. 427 00:20:57,092 --> 00:20:59,588 Voy a tener esta situación bajo control, 428 00:20:59,588 --> 00:21:01,276 Así que quédate aquí y quédate quieto. 429 00:21:01,276 --> 00:21:04,942 No hables con ningún periodista ni contestes sus llamadas. 430 00:21:04,942 --> 00:21:06,313 No lo haré. 431 00:21:06,313 --> 00:21:07,469 Me voy. 432 00:21:11,840 --> 00:21:14,777 No hay ningún artículo nuevo, 433 00:21:14,777 --> 00:21:17,664 pero "An Junghui" sigue siendo tendencia. 434 00:21:17,664 --> 00:21:19,888 Las fotos en las páginas de redes sociales. 435 00:21:19,888 --> 00:21:23,249 mostraron algunos periodistas afuera de su departamento. 436 00:21:23,249 --> 00:21:26,816 Será mejor que vaya a ver cómo está Junghui. 437 00:21:26,816 --> 00:21:29,313 ¿Su apartamento? 438 00:21:29,313 --> 00:21:32,601 Pero hay periodistas allí. 439 00:21:32,601 --> 00:21:35,689 Debe estar todavía recuperándose de su enfermedad. 440 00:21:35,689 --> 00:21:37,033 No puedo dejarlo ahí solo. 441 00:21:37,033 --> 00:21:40,153 Lo sé. Debe estar bastante enfermo. 442 00:21:40,153 --> 00:21:41,681 Me pregunto si tomó algún medicamento. 443 00:21:41,681 --> 00:21:44,022 ¿Debería ir? 444 00:21:45,818 --> 00:21:47,626 Yo iré. 445 00:21:47,626 --> 00:21:49,458 Yo era su manager 446 00:21:49,458 --> 00:21:51,473 para que los periodistas no sospechen nada. 447 00:21:51,473 --> 00:21:53,350 [Prensa / Entretenimiento Semanal] 448 00:22:22,457 --> 00:22:23,926 ¿Quién es ese? 449 00:22:36,161 --> 00:22:39,405 Sr. An, soy yo. 450 00:22:41,769 --> 00:22:44,361 Vine porque estaba preocupada. 451 00:22:44,361 --> 00:22:46,094 Por favor déjame entrar. 452 00:23:04,585 --> 00:23:06,406 Estoy bien. Ir a casa. 453 00:23:08,657 --> 00:23:11,033 Te traje una medicina. 454 00:23:11,033 --> 00:23:13,705 Todavía estás enfermo. 455 00:23:13,705 --> 00:23:16,270 Déjame ver cómo estás. 456 00:23:17,520 --> 00:23:19,642 No te preocupes por mí. Ir a casa. 457 00:23:19,642 --> 00:23:21,045 Estoy bien. 458 00:23:22,337 --> 00:23:24,029 Sr. An... 459 00:25:06,393 --> 00:25:08,145 Esta caja es para descartar tus pensamientos. 460 00:25:08,145 --> 00:25:11,330 Escribe en un papel lo que te molesta. 461 00:25:11,330 --> 00:25:13,802 Ponlo en esta caja y ciérralo. 462 00:25:13,802 --> 00:25:16,634 Llévalo a tu próxima cita. 463 00:25:16,634 --> 00:25:20,038 Te ayudaré a descartarlos. 464 00:25:33,071 --> 00:25:35,969 [Judo] 465 00:26:19,631 --> 00:26:21,322 Estoy en casa. 466 00:26:23,846 --> 00:26:27,106 ¿Entonces? ¿Se ve mejor? 467 00:26:28,110 --> 00:26:31,059 ¿Por qué? ¿No lo viste? 468 00:26:31,462 --> 00:26:34,207 No, no lo vi. 469 00:26:34,207 --> 00:26:36,503 No me dejó entrar. 470 00:26:36,503 --> 00:26:38,823 Supongo que las cosas están bastante mal. 471 00:26:38,823 --> 00:26:40,963 ¿Había periodistas allí? 472 00:26:41,512 --> 00:26:43,896 Sí, había algunos fuera del edificio. 473 00:26:43,896 --> 00:26:46,727 Supongo que es bastante famoso. 474 00:26:46,727 --> 00:26:48,192 Ni siquiera puede salir de su apartamento. 475 00:26:48,192 --> 00:26:50,224 porque tiene miedo de que le fotografíen. 476 00:26:50,224 --> 00:26:52,911 Eso es malo. Hace tiempo que no vuelve allí. 477 00:26:52,911 --> 00:26:55,324 entonces no habrá comida decente. 478 00:27:08,572 --> 00:27:11,135 ¿Quién podría ser a estas horas? 479 00:27:38,181 --> 00:27:39,518 ¿Cómo entraste? 480 00:27:39,518 --> 00:27:41,829 Alguien se estaba yendo cuando llegué. 481 00:27:41,829 --> 00:27:43,597 Te desperté, ¿no? 482 00:27:43,597 --> 00:27:47,237 Estaba preocupada y tuve que venir. 483 00:27:47,237 --> 00:27:50,445 Supuse que no habría periodistas a esta hora. 484 00:27:50,445 --> 00:27:53,745 ¿Cómo te sientes? ¿Todavía no estás resfriado? 485 00:27:53,745 --> 00:27:55,248 No, estoy mejor. 486 00:27:55,248 --> 00:27:56,464 Debes estar bastante conmocionado. 487 00:27:56,464 --> 00:27:57,985 ¿Cómo fue? ¿No recibiste ningún reportero? 488 00:27:57,985 --> 00:28:00,601 No te preocupes por nosotros. Estamos bien. 489 00:28:00,601 --> 00:28:02,793 Pero estoy tan preocupado 490 00:28:02,793 --> 00:28:04,673 terminarás sufriendo. 491 00:28:04,673 --> 00:28:06,816 Mientras todos estén bien, 492 00:28:06,816 --> 00:28:08,721 No me preocupo por mí. 493 00:28:08,721 --> 00:28:10,668 Soy una celebridad de todos modos. 494 00:28:13,248 --> 00:28:16,454 Vuelve a dormir mientras te preparo el desayuno. 495 00:28:16,454 --> 00:28:18,095 Date prisa y vete a la cama. 496 00:28:18,095 --> 00:28:20,223 - Está bien. / - Dije que vuelvas a la cama. 497 00:28:20,223 --> 00:28:23,267 Dormir es el mejor remedio para los resfriados. 498 00:28:23,267 --> 00:28:24,745 Date prisa y vete a la cama. 499 00:28:26,956 --> 00:28:27,889 Bueno. 500 00:29:26,802 --> 00:29:30,510 Junghui, ven a desayunar. 501 00:29:37,451 --> 00:29:39,737 Supongo que me quedé dormido. 502 00:29:39,737 --> 00:29:41,154 Se suponía que debías hacerlo. 503 00:29:41,154 --> 00:29:43,572 Te dije que durmieras un poco. 504 00:29:43,572 --> 00:29:44,992 El desayuno está listo. 505 00:29:50,075 --> 00:29:52,908 Sentarse. ¿Te gusta el pollo hervido? 506 00:29:52,908 --> 00:29:55,844 Incluso si no lo haces, cómelo por tu salud. 507 00:29:55,844 --> 00:29:57,594 También puse un abulón. 508 00:29:57,594 --> 00:29:59,231 Me gusta. 509 00:30:10,665 --> 00:30:13,642 ¿Por qué soy el único que recibe el abulón? 510 00:30:14,526 --> 00:30:17,461 En el congelador sólo había uno. 511 00:30:17,461 --> 00:30:19,629 No digas nada y come. 512 00:30:19,629 --> 00:30:20,894 Bueno. 513 00:30:20,894 --> 00:30:24,166 Eso es té de pera al vapor. Es bueno para los resfriados. 514 00:30:24,166 --> 00:30:26,886 Lo hice con miel, así que bébelo con frecuencia. 515 00:30:26,886 --> 00:30:29,082 Hice una olla entera. 516 00:30:30,191 --> 00:30:32,925 ¿Cuándo hiciste todo esto? 517 00:30:32,925 --> 00:30:35,181 Sólo hice el pollo y el té de pera. 518 00:30:35,181 --> 00:30:38,290 Las guarniciones las traje de casa. 519 00:30:42,038 --> 00:30:46,107 Las baquetas no se las doy a cualquiera. 520 00:30:52,206 --> 00:30:54,035 Deberías tener algunos también. 521 00:31:00,551 --> 00:31:02,036 [Mamá] 522 00:31:07,615 --> 00:31:08,965 ¿Por qué no respondiste? 523 00:31:08,965 --> 00:31:12,354 Bueno, era spam. 524 00:31:12,354 --> 00:31:15,045 - Comer. / - Bueno. 525 00:31:23,434 --> 00:31:24,677 ¿Qué es? 526 00:31:25,729 --> 00:31:29,145 Supongo que tenerte aquí me hizo relajarme. 527 00:31:29,145 --> 00:31:32,822 Dormí como un bebé hace un momento. 528 00:31:36,817 --> 00:31:39,738 Es bueno tenerte aquí. 529 00:31:39,738 --> 00:31:41,941 Y... 530 00:31:41,941 --> 00:31:44,761 Espero que ya no te sientas tan culpable. 531 00:31:52,684 --> 00:31:55,928 Gracias por el desayuno, padre. 532 00:32:17,884 --> 00:32:19,400 Comerse. 533 00:32:37,862 --> 00:32:39,217 ¿Qué hora es? 534 00:32:40,405 --> 00:32:41,334 No te levantes. 535 00:32:41,334 --> 00:32:43,870 Bajaré y prepararé el desayuno. 536 00:32:43,870 --> 00:32:47,326 así que te vuelves a dormir y bajas más tarde a comer. 537 00:32:47,326 --> 00:32:49,133 ¿Lo dices en serio? 538 00:32:49,133 --> 00:32:51,426 Bueno. Gracias. 539 00:32:51,426 --> 00:32:52,974 No lo seas. 540 00:33:00,991 --> 00:33:04,331 Desayuno... 541 00:33:05,400 --> 00:33:06,922 Huevos. 542 00:33:08,679 --> 00:33:09,672 Cebollas. 543 00:33:15,316 --> 00:33:16,943 Primero las cebollas. 544 00:33:27,739 --> 00:33:32,471 ¡Dormí como un bebé! Me siento genial. 545 00:33:42,771 --> 00:33:48,135 Sin embargo, regresa la desolación de vivir con los suegros. 546 00:33:49,371 --> 00:33:52,847 Pasará un mes hasta que le quiten el yeso. 547 00:33:58,066 --> 00:33:59,619 Entra. 548 00:33:59,619 --> 00:34:01,690 Madre, padre, ¿dormisteis bien? 549 00:34:01,690 --> 00:34:03,483 Sí, Hyeyeong. ¿Dormiste bien también? 550 00:34:03,483 --> 00:34:04,494 Sí. 551 00:34:06,194 --> 00:34:08,483 Dormiste mientras Jeonghwan preparaba el desayuno. 552 00:34:08,483 --> 00:34:10,234 y bajó ahora? 553 00:34:10,234 --> 00:34:11,227 ¡Mamá! 554 00:34:11,902 --> 00:34:13,894 Como dicen, debes haber salvado una nación. 555 00:34:13,894 --> 00:34:16,941 en tu vida anterior para merecer esto. ¿Bien? 556 00:34:16,941 --> 00:34:20,095 ¿Conoces otros maridos? 557 00:34:20,095 --> 00:34:22,118 ¿Quién dejaría que su esposa se quedara en la cama? 558 00:34:22,118 --> 00:34:24,958 y preparar el desayuno? 559 00:34:24,958 --> 00:34:26,910 Tienes razón, madre. 560 00:34:26,910 --> 00:34:28,967 Pero no creo que fuera una nación. 561 00:34:28,967 --> 00:34:33,022 Creo que era más como un pueblo. 562 00:34:33,022 --> 00:34:34,958 Jeonghwan, deberías esforzarte más. 563 00:34:34,958 --> 00:34:36,666 Ella dice que era un pueblo. 564 00:34:36,666 --> 00:34:38,303 Debe haber sido un pueblo realmente grande. 565 00:34:38,303 --> 00:34:39,522 Comamos. 566 00:34:40,647 --> 00:34:43,594 - Gracias. / - Seguro. 567 00:34:45,772 --> 00:34:49,701 ¿Por qué valgo sólo un pueblo? 568 00:34:50,536 --> 00:34:52,369 ¿Estás decepcionado? 569 00:34:52,369 --> 00:34:55,504 Si fuera solo usted, diría que es más que una nación. 570 00:34:55,504 --> 00:34:57,719 Probablemente salvé el planeta. 571 00:34:57,719 --> 00:34:58,536 ¿Pero? 572 00:34:58,536 --> 00:35:04,539 Lo que vino contigo no es tan bueno, 573 00:35:04,539 --> 00:35:07,451 aunque participé en ello. 574 00:35:07,451 --> 00:35:11,579 La madre tiene que usar ese yeso durante 28 días más. 575 00:35:11,579 --> 00:35:14,247 Entonces, ¿tenemos que seguir haciendo esto todas las mañanas? 576 00:35:20,809 --> 00:35:21,997 - ¡Ups! / - ¿Estás bien? 577 00:35:21,997 --> 00:35:23,350 Paso atrás. ¿Estás herido? 578 00:35:23,350 --> 00:35:24,697 No lo soy. 579 00:35:26,348 --> 00:35:28,182 ¿Qué debo hacer? 580 00:35:28,182 --> 00:35:32,159 ¡Son los platos Royal Affair de edición limitada! 581 00:35:34,732 --> 00:35:36,273 ¿Qué fue ese sonido? 582 00:35:37,813 --> 00:35:41,061 ¡Oh, no! ¡Mis platos! 583 00:35:41,061 --> 00:35:42,577 Lo siento, madre. 584 00:35:45,565 --> 00:35:47,300 Eso es una lástima. 585 00:35:47,300 --> 00:35:49,859 Eran de edición limitada, por lo que no podemos reemplazarlos. 586 00:35:50,768 --> 00:35:54,334 Sí, lo sé. 587 00:35:54,334 --> 00:35:55,598 ¿Qué hacemos? 588 00:35:55,598 --> 00:35:58,758 ¿Qué opinas? Tendremos que comprar unos nuevos. 589 00:35:58,758 --> 00:36:00,894 Ven conmigo a los grandes almacenes después del trabajo. 590 00:36:00,894 --> 00:36:02,354 ¿A qué hora sales? 591 00:36:03,774 --> 00:36:05,203 ¿Tu mano está bien? 592 00:36:10,942 --> 00:36:14,431 Una corbata azul es genial para el primer día. 593 00:36:14,431 --> 00:36:16,271 Te hace parecer relajado y serio. 594 00:36:16,271 --> 00:36:18,780 No es llamativo, por lo que no te cansarás. 595 00:36:20,040 --> 00:36:24,158 ¿Cuándo recibiste esto? Sé que estás ocupado. 596 00:36:25,811 --> 00:36:27,118 Gracias. 597 00:36:35,339 --> 00:36:37,360 En realidad, no puedo hacer esto tan bien. 598 00:36:38,266 --> 00:36:40,069 Ven aquí. 599 00:36:42,877 --> 00:36:45,980 Sé lo que te preocupa. 600 00:36:45,980 --> 00:36:50,540 Sé que he estado demasiado ocupada para preocuparme por nuestro bebé. 601 00:36:50,540 --> 00:36:53,171 Pero me cuidaré 602 00:36:53,171 --> 00:36:56,075 y comer bien. 603 00:36:56,075 --> 00:36:59,175 Pensemos en cómo llamar a nuestro bebé. 604 00:37:00,476 --> 00:37:02,231 Lamento haberte hecho preocupar. 605 00:37:04,404 --> 00:37:07,427 Pero todavía no puedo tener tiempo libre. 606 00:37:07,427 --> 00:37:10,651 Me están dejando fuera de proyectos en el trabajo, 607 00:37:10,651 --> 00:37:12,668 así que si me tomo demasiado tiempo libre, 608 00:37:12,668 --> 00:37:15,237 Quizás tenga que dimitir. 609 00:37:15,237 --> 00:37:19,988 No te estoy pidiendo que te vayas ahora mismo. 610 00:37:19,988 --> 00:37:24,568 Sé lo importante que es tu trabajo para ti. 611 00:37:24,568 --> 00:37:26,384 Sólo quería que lo hicieras 612 00:37:26,384 --> 00:37:30,576 cuida tu salud y presta atención a nuestro bebé. 613 00:37:30,576 --> 00:37:33,784 Ah, y si hay algo en lo que pueda ayudarte. 614 00:37:33,784 --> 00:37:36,932 o si hay algo que pueda hacer por ti, dímelo. 615 00:37:38,047 --> 00:37:40,107 Lo haré. 616 00:37:41,616 --> 00:37:44,220 Gracias por disculparte primero. 617 00:37:52,016 --> 00:37:54,842 ¿Estás nervioso? ¿Y emocionado? 618 00:37:54,842 --> 00:37:58,242 Voy a trabajar por primera vez a los 35 años. 619 00:37:58,242 --> 00:37:59,938 Estoy un poco nervioso. 620 00:37:59,938 --> 00:38:01,402 Y un poco avergonzado. 621 00:38:01,402 --> 00:38:03,153 No lo seas. 622 00:38:03,153 --> 00:38:05,174 Estoy muy orgulloso de ti. 623 00:38:06,035 --> 00:38:08,465 Sólo recuerda tres cosas. 624 00:38:08,465 --> 00:38:11,026 Sonreír te hace parecer un presa fácil. 625 00:38:11,026 --> 00:38:14,209 La gente será sumisa si eres malo. 626 00:38:14,209 --> 00:38:17,859 Ser amable hará que la gente se aproveche de ti. 627 00:38:17,859 --> 00:38:19,291 Eso no puede ser verdad. 628 00:38:19,291 --> 00:38:21,084 Hay uno más. 629 00:38:21,084 --> 00:38:23,694 Lo que no puede ser verdad normalmente lo es. 630 00:38:25,275 --> 00:38:29,170 Siento que me dirijo al campo de batalla. 631 00:38:29,170 --> 00:38:30,970 Es un campo de batalla. 632 00:38:30,970 --> 00:38:35,715 Así que asegúrate de que tus ojos brillen así. 633 00:38:35,715 --> 00:38:37,822 y mantente alerta en todo momento. 634 00:38:39,114 --> 00:38:39,938 ¿Como esto? 635 00:38:39,938 --> 00:38:41,634 No. Mire más intensamente. 636 00:38:41,634 --> 00:38:43,928 - Como esto. / - ¿Como esto? 637 00:38:43,928 --> 00:38:44,777 Ir. 638 00:38:44,777 --> 00:38:45,933 Ir. 639 00:39:06,001 --> 00:39:08,496 Novato, copia esto. 640 00:39:08,496 --> 00:39:09,516 ¡Sí, señor! 641 00:39:14,376 --> 00:39:15,801 ¿Eres Junyeong? 642 00:39:15,801 --> 00:39:17,726 - ¿Me puedes ayudar? / - Por supuesto. 643 00:39:23,577 --> 00:39:25,677 - ¿Señor Byeon Junyeong? / - ¿Sí? 644 00:39:26,752 --> 00:39:28,003 ¿Junyeong? 645 00:39:28,003 --> 00:39:30,162 Ahí estás. Venga conmigo. 646 00:39:30,162 --> 00:39:31,198 Bueno. 647 00:39:31,961 --> 00:39:33,502 Siéntate a mi lado. 648 00:39:35,027 --> 00:39:37,570 Por hoy, sólo observa lo que hago. 649 00:39:37,570 --> 00:39:39,048 Sí, señor. 650 00:39:41,940 --> 00:39:43,579 Estoy aquí para obtener un certificado de sello. 651 00:39:43,579 --> 00:39:45,676 ¿Puedo ver su identificación? ¿Es para ti? 652 00:39:45,676 --> 00:39:46,914 Estoy aquí para informar un cambio de dirección. 653 00:39:46,914 --> 00:39:49,114 ¿Es para ti? ¿Tiene identificación? 654 00:39:49,114 --> 00:39:51,322 ¿Puedo obtener un certificado de pago de impuestos locales? 655 00:39:51,322 --> 00:39:52,123 Sí. 656 00:39:52,123 --> 00:39:54,646 ¿Es para ti? ¿Puedo ver su identificación? 657 00:40:01,011 --> 00:40:02,266 Junyeong, 658 00:40:02,266 --> 00:40:04,427 Necesito ir al baño. 659 00:40:04,427 --> 00:40:06,779 Si alguien viene aquí, pregúntale por qué está aquí. 660 00:40:06,779 --> 00:40:08,490 y obtener su documento. 661 00:40:08,490 --> 00:40:09,475 Por supuesto. 662 00:40:09,475 --> 00:40:11,016 - Gracias. / - Seguro. 663 00:40:23,435 --> 00:40:24,874 Hola. 664 00:40:24,874 --> 00:40:26,114 ¿Cómo puedo ayudarte? 665 00:40:26,114 --> 00:40:27,635 Estoy aquí para registrar un nacimiento. 666 00:40:27,635 --> 00:40:29,243 ¿Es para ti? 667 00:40:29,243 --> 00:40:31,658 ¿El bebé tiene que estar aquí en persona? 668 00:40:31,658 --> 00:40:33,282 El bebé está en el hospital. 669 00:40:33,282 --> 00:40:34,397 ¿Disculpe? 670 00:40:35,329 --> 00:40:38,737 Oh, lo siento. 671 00:40:38,737 --> 00:40:41,421 Certificado de nacimiento... Documento... 672 00:40:42,361 --> 00:40:45,029 - ¿Puedo ver su identificación? / - Sí. 673 00:40:49,520 --> 00:40:51,897 Sra. Kim, ¿recibió buenas noticias? 674 00:40:51,897 --> 00:40:54,534 Te ves muy feliz hoy. 675 00:40:55,386 --> 00:40:57,579 Bueno, no es nada especial. 676 00:40:57,579 --> 00:41:01,002 pero es el primer día de mi marido como trabajador público. 677 00:41:01,002 --> 00:41:03,378 Me siento tan bien. ¿Puedes decirlo? 678 00:41:03,378 --> 00:41:04,715 Totalmente. 679 00:41:04,715 --> 00:41:06,569 Deberíamos celebrar. 680 00:41:09,181 --> 00:41:11,445 Bueno. Te compraré el almuerzo. 681 00:41:11,445 --> 00:41:12,775 ¡Sí! 682 00:41:12,775 --> 00:41:14,019 ¡Yuju! 683 00:41:23,598 --> 00:41:25,831 ¿Por qué no contestas las llamadas de tu mamá? 684 00:41:25,831 --> 00:41:28,427 ¿Tengo que venir hasta aquí? 685 00:41:34,022 --> 00:41:36,651 Te invitaré a almorzar mañana. Ustedes sigan adelante. 686 00:41:49,822 --> 00:41:50,937 ¿No estás comiendo? 687 00:41:50,937 --> 00:41:52,534 ¿Por qué viniste? 688 00:41:54,241 --> 00:41:58,011 Eres de mal genio, igual que yo. 689 00:41:58,011 --> 00:41:59,575 Tienes algo de dinero ahorrado, ¿no? 690 00:42:02,651 --> 00:42:03,836 Te mudaste de tu apartamento 691 00:42:03,836 --> 00:42:07,283 cuando te casaste, ¿no? 692 00:42:07,283 --> 00:42:10,322 ¿No fue el depósito de seguridad alrededor de $10,000? 693 00:42:10,322 --> 00:42:11,943 Préstame ese dinero. 694 00:42:13,003 --> 00:42:15,171 Gasté eso en mi boda 695 00:42:15,171 --> 00:42:17,052 y compré muebles. 696 00:42:17,052 --> 00:42:18,706 Todo se acabó. 697 00:42:18,706 --> 00:42:20,722 tienes un trabajo, 698 00:42:20,722 --> 00:42:23,282 Entonces, ¿por qué no ahorraste algo de dinero? 699 00:42:23,282 --> 00:42:26,400 Obtenga el pago de una indemnización provisional. 700 00:42:28,099 --> 00:42:31,779 Ya lo hice hace dos años por ti. 701 00:42:31,779 --> 00:42:33,442 No soy tu banco. 702 00:42:33,442 --> 00:42:35,067 Has hecho esto tantas veces. 703 00:42:35,067 --> 00:42:35,923 No tengo dinero. 704 00:42:35,923 --> 00:42:39,571 Incluso si lo hiciera, no te lo daría. 705 00:42:39,571 --> 00:42:40,842 Qué malo. 706 00:42:40,842 --> 00:42:43,403 Sufrí mucho cuando te di a luz. 707 00:42:43,403 --> 00:42:46,418 ¿Cómo puedes ser tan desagradecido? 708 00:42:46,418 --> 00:42:48,442 ¿Pedí nacer? 709 00:42:48,442 --> 00:42:51,074 Dar a luz no te convierte en padre. 710 00:42:51,074 --> 00:42:53,611 Nunca me criaste. 711 00:42:53,611 --> 00:42:54,898 Oh, no puedo creerte. 712 00:42:54,898 --> 00:42:58,518 Al menos te cuidé. 713 00:43:00,786 --> 00:43:03,418 Estoy conmovido hasta las lágrimas. 714 00:43:03,418 --> 00:43:04,968 Pero creo que ya 715 00:43:04,968 --> 00:43:07,309 Te pagué por cuidarme. 716 00:43:10,752 --> 00:43:12,685 No vuelvas nunca más a mí. 717 00:43:30,129 --> 00:43:31,865 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 718 00:43:31,865 --> 00:43:33,499 Pareces molesto. 719 00:43:34,175 --> 00:43:35,427 No es nada. 720 00:43:36,631 --> 00:43:38,987 Sra. Choi, ¿qué va a tomar? 721 00:44:02,783 --> 00:44:04,896 Tenemos que renovar nuestro contrato pronto, ¿no? 722 00:44:04,896 --> 00:44:06,842 Tienes razón. 723 00:44:06,842 --> 00:44:08,842 He perdido el apetito. 724 00:44:08,842 --> 00:44:09,866 ¿Qué quieres decir? 725 00:44:09,866 --> 00:44:11,475 Ya te comiste todo. 726 00:44:11,475 --> 00:44:13,788 - Se acabó todo. / - Lo que sea. 727 00:44:13,788 --> 00:44:15,604 Rayeong, ¿pasa algo? 728 00:44:15,604 --> 00:44:18,733 Te estás metiendo con tu comida. Estoy preocupado. 729 00:44:18,733 --> 00:44:21,107 Tengo que perder algo de peso. 730 00:44:25,118 --> 00:44:27,082 Disculpe. 731 00:44:30,766 --> 00:44:31,954 Sra. Byeon... 732 00:44:40,886 --> 00:44:42,581 - ¿Rayeong? / - ¿Sí? 733 00:44:42,581 --> 00:44:44,805 Estás actuando raro. ¿Qué ocurre? 734 00:44:44,805 --> 00:44:47,085 ¿Te preocupa renovar tu contrato? 735 00:44:47,085 --> 00:44:48,678 Sí, estoy preocupado. 736 00:44:48,678 --> 00:44:50,166 Puedo simpatizar. 737 00:44:50,166 --> 00:44:54,110 Instructores contratados como nosotros abundan. 738 00:44:54,110 --> 00:44:56,366 Espero conocer a un hombre rico y casarme. 739 00:44:56,366 --> 00:44:58,439 así que no tendré que preocuparme por eso. 740 00:44:58,439 --> 00:45:01,516 Tengo una clase. Me voy. 741 00:45:24,848 --> 00:45:26,265 Parque de autocares. 742 00:45:26,265 --> 00:45:27,885 ¿Por qué me evitas? 743 00:45:31,480 --> 00:45:33,118 ¿Podemos hablar? 744 00:45:41,529 --> 00:45:43,533 ¿Estás enojado conmigo? 745 00:45:44,752 --> 00:45:46,533 No es así. 746 00:45:47,320 --> 00:45:48,541 ¿Qué es entonces? 747 00:45:50,728 --> 00:45:52,697 Déjame disculparme de nuevo por 748 00:45:52,697 --> 00:45:55,005 lo que hicieron Yeonghui y mi padre ese día. 749 00:45:55,888 --> 00:45:58,074 Debe haber sido muy incómodo para ti. 750 00:45:59,902 --> 00:46:03,053 No se que te dijo mi padre 751 00:46:03,053 --> 00:46:04,810 pero por favor no le hagas caso. 752 00:46:06,350 --> 00:46:10,318 Debería haber resuelto las cosas con mi padre. 753 00:46:10,318 --> 00:46:13,822 Todo fue mi culpa. Lo lamento. 754 00:46:13,822 --> 00:46:16,421 No fue tu culpa. 755 00:46:17,432 --> 00:46:23,334 Y realmente no dijo mucho. 756 00:46:23,334 --> 00:46:26,570 Viniste enseguida, así que no me ofendí. 757 00:46:27,614 --> 00:46:29,618 ¿Entonces por qué me has estado evitando? 758 00:46:31,198 --> 00:46:32,942 Dices que no estás enojado, 759 00:46:32,942 --> 00:46:36,142 pero me has estado evitando. 760 00:46:36,142 --> 00:46:38,818 No sé qué hacer. 761 00:46:42,350 --> 00:46:43,659 ¿Sra. Byeon? 762 00:46:46,534 --> 00:46:48,555 En realidad, 763 00:46:49,798 --> 00:46:53,358 No estoy seguro de cómo enfrentarte. 764 00:46:53,358 --> 00:46:55,886 No sé cómo actuar contigo. 765 00:46:55,886 --> 00:46:58,182 ¿No puedes actuar como antes? 766 00:46:58,182 --> 00:47:00,407 Si lo hago, estoy preocupado 767 00:47:00,407 --> 00:47:03,447 Podría parecer materialista. 768 00:47:03,447 --> 00:47:06,031 ¿Qué pasa si crees que me gustas porque eres rico? 769 00:47:06,031 --> 00:47:08,734 Estoy preocupado por eso. 770 00:47:08,734 --> 00:47:13,071 Pero si muestro lo incómodo que me siento 771 00:47:13,071 --> 00:47:15,590 o lo incómodo que me siento, 772 00:47:15,590 --> 00:47:19,058 Me preocupa que te sientas decepcionado. 773 00:47:19,058 --> 00:47:20,462 Así es. 774 00:47:21,793 --> 00:47:24,895 Para ser honesto, 775 00:47:24,895 --> 00:47:29,008 Eres como alguien de un mundo diferente. 776 00:47:29,008 --> 00:47:32,854 No soy un chico rico. Soy Park Cheolsu. 777 00:47:32,854 --> 00:47:34,582 Lo sé. 778 00:47:34,582 --> 00:47:37,530 Pero tu padre es dueño de una empresa. 779 00:47:40,997 --> 00:47:45,391 Pensé que un novio rico era el mejor novio. 780 00:47:45,391 --> 00:47:49,206 pero ahora que sé que eres más que rico, 781 00:47:49,206 --> 00:47:51,990 Me siento pequeño. 782 00:47:51,990 --> 00:47:54,054 Te sientes tan fuera de mi alcance que tengo miedo 783 00:47:54,054 --> 00:47:56,543 Podría lastimarme al intentar hacerte mía. 784 00:47:56,543 --> 00:47:59,366 Espero que no te sientas así. 785 00:47:59,366 --> 00:48:02,198 No soy un hombre rico ni estoy fuera de su alcance. 786 00:48:02,198 --> 00:48:05,970 Todo lo que soy es tu novio. 787 00:48:07,749 --> 00:48:10,655 Pensé que ya tenía suficiente experiencia en citas. 788 00:48:10,655 --> 00:48:12,778 pero supongo que es inútil. No sé qué hacer. 789 00:48:15,525 --> 00:48:17,601 Déjame pensar en ello. 790 00:48:17,601 --> 00:48:20,193 Tienes una clase nocturna, ¿no? Ir. 791 00:48:20,193 --> 00:48:21,740 Te llevaré a casa. 792 00:48:22,952 --> 00:48:24,373 Adiós. 793 00:48:59,143 --> 00:49:02,749 Será mejor que no vuelvas a ver a la Sra. Byeon. 794 00:49:02,749 --> 00:49:04,854 No aumentes mis problemas. 795 00:49:04,854 --> 00:49:06,954 Tratar con mi padre ya es bastante difícil para mí. 796 00:49:16,173 --> 00:49:17,553 ¿Sra. Byeon? 797 00:49:23,246 --> 00:49:25,550 Entonces el consejo que recibí fue correcto, 798 00:49:25,550 --> 00:49:27,337 Parque de entrenadores Cheolsu. 799 00:49:28,126 --> 00:49:29,475 Directora... 800 00:49:30,717 --> 00:49:33,425 ¿Qué crees que estás haciendo? 801 00:49:42,206 --> 00:49:44,121 ¿Puedes... mover los pies? 802 00:49:49,086 --> 00:49:52,059 Ay, chico... 803 00:49:52,059 --> 00:49:55,082 Este es un mundo terrible, terrible. 804 00:49:55,082 --> 00:49:57,307 ¿Por qué? ¿Hay otro artículo? 805 00:49:57,307 --> 00:49:59,402 No, no lo hay. 806 00:49:59,402 --> 00:50:02,002 Quiero decir, ¿por qué están 807 00:50:02,002 --> 00:50:04,184 imprimir artículos sobre 808 00:50:04,184 --> 00:50:08,161 ¿Qué está pasando en nuestra familia? 809 00:50:08,161 --> 00:50:09,455 Lo sé. 810 00:50:09,455 --> 00:50:11,703 Cada vez que alguien pasa, 811 00:50:11,703 --> 00:50:14,448 Me asusto pensando que podría ser un periodista. 812 00:50:14,448 --> 00:50:16,368 Hansu y Yeongsil deben estar muy preocupados. 813 00:50:16,368 --> 00:50:19,680 Él es el problema. Ese chico lo que sea. 814 00:50:19,680 --> 00:50:24,024 Él causó todos estos problemas. 815 00:50:24,024 --> 00:50:27,608 Le dije a Yeongsil que no lo dejara entrar a su casa. 816 00:50:27,608 --> 00:50:29,888 Debería haber escuchado mi consejo. 817 00:50:29,888 --> 00:50:34,491 ¿Cómo es que ella nunca escucha mis consejos? 818 00:50:34,967 --> 00:50:36,772 Cálmate, madre. 819 00:50:36,772 --> 00:50:37,908 Mamá, cálmate. 820 00:50:37,908 --> 00:50:40,324 Por cierto, ¿qué está haciendo Junghui ahora? 821 00:50:40,324 --> 00:50:42,603 - ¿Está en casa? / - No va a volver. 822 00:50:42,603 --> 00:50:46,738 Regresó a su apartamento o algo así. 823 00:50:46,738 --> 00:50:49,794 Él no va a volver. Buen viaje. 824 00:50:49,794 --> 00:50:52,125 Realmente lo odié. 825 00:50:52,681 --> 00:50:54,513 Pero ¿qué le pasa a ese chico? 826 00:50:54,513 --> 00:50:58,578 queriendo encontrar a su padre biológico 827 00:50:58,578 --> 00:51:00,426 y vivir con el? 828 00:51:00,426 --> 00:51:04,201 ¿Por qué todo el mundo habla de ello? 829 00:51:04,201 --> 00:51:06,553 No es que lo hayan criado, 830 00:51:06,553 --> 00:51:08,954 entonces ¿por qué les importa? ¿Por qué? 831 00:51:08,954 --> 00:51:12,689 Ni siquiera saben nada. 832 00:51:12,689 --> 00:51:15,097 ¿Por qué están chismeando sobre nuestra familia? 833 00:51:15,097 --> 00:51:19,405 Están separando a un padre de su hijo. 834 00:51:20,970 --> 00:51:22,174 ¿Mamá? 835 00:51:22,857 --> 00:51:26,330 Madre, ¿estás del lado de Junghui? 836 00:51:26,330 --> 00:51:27,729 ¿Eh? 837 00:51:27,729 --> 00:51:30,689 No, no lo soy. 838 00:51:30,689 --> 00:51:34,560 Debería ir a ver a Yeongsil. 839 00:51:44,547 --> 00:51:48,133 Oh, Hyeyeong, llegaste temprano. 840 00:51:48,133 --> 00:51:49,956 El que llega tarde eres tú. 841 00:51:49,956 --> 00:51:54,252 Siempre quise ir de compras con mi nuera. 842 00:51:54,252 --> 00:51:55,288 Vamos. 843 00:52:10,364 --> 00:52:11,817 ¿Madre? 844 00:52:11,817 --> 00:52:13,944 ¿No dijiste que ibas a conseguir algunos platos? 845 00:52:13,944 --> 00:52:16,753 Es para ti. No tienes una manta de verano. 846 00:52:16,753 --> 00:52:19,855 Está bien. Conseguiré uno más tarde. 847 00:52:19,855 --> 00:52:22,644 Ah, pero quiero comprarte uno. 848 00:52:22,644 --> 00:52:24,708 ¿Cómo es esto? ¿No es éste bonito? 849 00:52:24,708 --> 00:52:27,074 Yo me quedo con este. 850 00:52:28,918 --> 00:52:30,161 Gracias. 851 00:52:30,734 --> 00:52:31,902 ¡Oh! 852 00:52:31,902 --> 00:52:33,885 Oh, esto es tan bonito. Muy bonita. 853 00:52:33,885 --> 00:52:36,533 Hyeyeong, ¿no es esto realmente bonito? 854 00:52:36,533 --> 00:52:39,766 Ese no es mi estilo. 855 00:52:39,766 --> 00:52:42,405 Es pesado, caro y frágil. 856 00:52:42,405 --> 00:52:44,974 ¿Qué sabes? Nunca cocinaste antes. 857 00:52:44,974 --> 00:52:46,790 Pero cuando tienes invitados, 858 00:52:46,790 --> 00:52:49,253 Te juzgan según tus platos. 859 00:52:49,253 --> 00:52:51,347 Veamos otra marca. 860 00:52:51,347 --> 00:52:52,931 ¡Madre! 861 00:52:52,931 --> 00:52:55,360 Ese ya era el tercero. 862 00:52:55,360 --> 00:52:58,664 Sólo ven. Quiero comprarte algo. 863 00:52:58,664 --> 00:53:01,129 ¡No, no, madre! 864 00:53:01,129 --> 00:53:03,386 La manta fue suficiente. 865 00:53:03,386 --> 00:53:08,523 Oh, esto debe ser nuevo. 866 00:53:08,523 --> 00:53:10,186 Déjame ver... 867 00:53:10,186 --> 00:53:12,814 ¿Es éste demasiado llamativo? 868 00:53:14,976 --> 00:53:18,072 ¡Oh! Me encanta este estilo. 869 00:53:18,072 --> 00:53:19,784 ¡Bravo! ¡Este es el mejor! 870 00:53:19,784 --> 00:53:21,072 Madre, quiero este. 871 00:53:21,072 --> 00:53:24,279 Tú y yo tenemos gustos similares. 872 00:53:24,279 --> 00:53:26,576 Oh, tengo tantos conjuntos que quiero regalarte. 873 00:53:26,576 --> 00:53:29,772 Incluso podríamos compartir nuestra ropa. ¿Bien? 874 00:53:32,824 --> 00:53:34,592 Madre, por favor paga por esto. 875 00:53:34,592 --> 00:53:36,372 Bueno. 876 00:53:37,808 --> 00:53:39,037 ¿Cuánto cuesta? 877 00:53:46,880 --> 00:53:49,992 Hyeyeong, entremos aquí. 878 00:53:49,992 --> 00:53:51,173 Polilla... 879 00:53:54,277 --> 00:53:56,078 ¡Ay qué lindo! 880 00:53:56,078 --> 00:53:59,069 ¡Mírate! No puedo creer que me encontré contigo aquí. 881 00:53:59,069 --> 00:54:02,051 - ¿Qué pasó con tu brazo? / - Me lastimé. 882 00:54:03,567 --> 00:54:05,910 ¿Es ella tu nuera? 883 00:54:05,910 --> 00:54:08,407 Sí, ella es. 884 00:54:08,407 --> 00:54:10,504 Ella es una abogada exitosa. 885 00:54:10,504 --> 00:54:12,533 trabajando en una gran empresa. 886 00:54:14,657 --> 00:54:16,081 Hola. 887 00:54:16,081 --> 00:54:19,152 Hola. Esta es mi hija. 888 00:54:19,685 --> 00:54:21,565 - Hola. / - Hola. 889 00:54:21,565 --> 00:54:23,097 Se casará el mes que viene. 890 00:54:23,097 --> 00:54:25,513 En S Hotel. Será un asunto extravagante. 891 00:54:25,513 --> 00:54:27,369 Vinimos a comprar los regalos de boda. 892 00:54:27,369 --> 00:54:30,145 Sus futuros suegros enviaron una larga lista. 893 00:54:30,145 --> 00:54:32,457 Pero no me voy a quejar. 894 00:54:32,457 --> 00:54:36,137 Puedo permitírmelo, entonces ¿por qué debería quejarme? 895 00:54:36,137 --> 00:54:39,376 Por cierto, ¿cómo es que casaste a tu hijo? 896 00:54:39,376 --> 00:54:41,570 ¿En secreto así? 897 00:54:41,570 --> 00:54:44,424 Pensé que tal vez tu nuera estaba embarazada. 898 00:54:44,424 --> 00:54:45,688 pero ella no parece serlo. 899 00:54:45,688 --> 00:54:49,345 No fue una boda secreta. 900 00:54:49,345 --> 00:54:53,777 Tuvimos una boda pequeña para seguir la tendencia. 901 00:54:53,777 --> 00:54:55,713 ¿Quién se casa ya en los hoteles? 902 00:54:55,713 --> 00:54:57,889 ¿Y quién da todos esos regalos de boda? 903 00:54:57,889 --> 00:55:00,650 Eso es terriblemente al revés. 904 00:55:00,650 --> 00:55:02,889 ¿No estás de acuerdo, Hyeyeong? ¿Eh? 905 00:55:02,889 --> 00:55:06,512 Mi nuera no quería una boda llamativa, 906 00:55:06,512 --> 00:55:09,673 Así que alquilamos una cafetería y celebramos una pequeña boda. 907 00:55:09,673 --> 00:55:11,857 Allí estaban ambas familias. 908 00:55:11,857 --> 00:55:13,743 y fue divertido, hermoso y simple. 909 00:55:13,743 --> 00:55:16,575 Fue muy conmovedor. 910 00:55:16,575 --> 00:55:21,215 Ah, y viven con nosotros en el segundo piso. 911 00:55:21,215 --> 00:55:24,852 Tu hijo nunca te visita después de casarse. 912 00:55:24,852 --> 00:55:27,468 No es fácil encontrar una nuera como la mía. 913 00:55:27,468 --> 00:55:30,473 Supongo que tuve mucha suerte. ¿No estás de acuerdo? 914 00:55:31,461 --> 00:55:34,045 Será mejor que nos vayamos. 915 00:55:34,045 --> 00:55:36,273 Buena suerte con tus planes de boda. 916 00:55:37,038 --> 00:55:38,785 Vamos, Hyeyeong. 917 00:55:56,497 --> 00:55:58,600 ¿Qué es todo esto? 918 00:56:00,038 --> 00:56:01,805 ¿Fue un día largo? 919 00:56:01,805 --> 00:56:04,710 ¿Todo salió bien? 920 00:56:04,710 --> 00:56:08,236 Bueno, podría decir que no, pero... 921 00:56:10,464 --> 00:56:13,088 Ella es algo linda. 922 00:56:13,088 --> 00:56:16,075 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 923 00:56:22,368 --> 00:56:24,072 No hay nada. 924 00:56:24,072 --> 00:56:26,079 Dejaron de publicar artículos desde anoche. 925 00:56:26,079 --> 00:56:29,280 Bien, y la mayoría de los anteriores ya no están. 926 00:56:29,280 --> 00:56:31,304 Consiguieron que los bajaran. 927 00:56:31,304 --> 00:56:32,927 Deben estar trabajando muy duro. 928 00:56:32,927 --> 00:56:35,059 La mayoría de los artículos han sido eliminados. 929 00:56:35,641 --> 00:56:37,824 Oh, eso es un alivio. 930 00:56:37,824 --> 00:56:40,847 Creo que ahora podemos relajarnos, padre. 931 00:56:40,847 --> 00:56:43,472 Y los comentarios no son tan malos. 932 00:56:43,472 --> 00:56:45,752 Algunos de ellos son malos pero el resto está bien. 933 00:56:45,752 --> 00:56:48,223 "La actuación de An Junghui es asombrosa". 934 00:56:48,223 --> 00:56:50,057 "¿Es por eso que mejoró su actuación?" 935 00:56:50,057 --> 00:56:52,889 Mucha gente elogia su actuación. 936 00:56:52,889 --> 00:56:54,011 ¿En realidad? 937 00:56:54,011 --> 00:56:56,403 Estoy tan aliviado. 938 00:56:56,403 --> 00:56:59,554 Estaba realmente preocupado de que la gente pudiera publicar 939 00:56:59,554 --> 00:57:01,244 comentarios malos sobre el Sr. An 940 00:57:01,244 --> 00:57:03,075 y difundir falsos rumores sobre él. 941 00:57:03,075 --> 00:57:06,955 ¿Significa esto que ahora podemos relajarnos? 942 00:57:06,955 --> 00:57:09,667 Ni siquiera pude respirar por un tiempo. 943 00:57:09,667 --> 00:57:11,100 ¿En realidad? 944 00:57:11,100 --> 00:57:12,936 No sabía que estabas tan preocupado. 945 00:57:12,936 --> 00:57:15,824 Ya conoces esta foto del artículo... 946 00:57:15,824 --> 00:57:17,664 ¿Este chico no se parece un poco a papá? 947 00:57:17,664 --> 00:57:19,872 Antes de ver el nombre Lee Yunseok, 948 00:57:19,872 --> 00:57:21,432 Pensé que era papá. 949 00:57:24,100 --> 00:57:26,445 Así que no fui el único. 950 00:57:26,445 --> 00:57:28,341 Este se parece mucho más a padre. 951 00:57:28,341 --> 00:57:30,927 Lo sé. Pensé que el del medio era papá. 952 00:57:30,927 --> 00:57:34,108 Lo sé. Pensé que este chico eras tú también. 953 00:57:34,108 --> 00:57:38,524 Nunca he visto fotos de papá cuando era joven. 954 00:57:38,524 --> 00:57:40,322 Papá, ¿tienes otras fotos? 955 00:57:44,942 --> 00:57:46,503 En realidad... 956 00:57:46,503 --> 00:57:49,958 Las cámaras son muy comunes hoy en día, 957 00:57:49,958 --> 00:57:51,902 pero en nuestra época no lo eran. 958 00:57:51,902 --> 00:57:54,005 Tampoco tengo tantas fotos. 959 00:57:54,005 --> 00:57:57,712 ¿Por qué no llamas a Junghui y le preguntas cómo está? 960 00:57:57,712 --> 00:57:59,516 Sí, llamémoslo. 961 00:58:00,249 --> 00:58:02,556 No lo hemos visto en días. 962 00:58:07,161 --> 00:58:09,545 No puedo creer que me llamaran un fin de semana. 963 00:58:09,545 --> 00:58:11,777 Quería salir contigo. 964 00:58:11,777 --> 00:58:13,009 Buena suerte. 965 00:58:13,009 --> 00:58:16,400 He querido tomar una siesta muy larga. 966 00:58:16,400 --> 00:58:18,793 Fue una semana tan larga. 967 00:58:18,793 --> 00:58:21,057 Entonces no salgas de la cama. 968 00:58:21,057 --> 00:58:23,344 Estaré en casa a las cinco a más tardar. 969 00:58:23,344 --> 00:58:25,682 - Adiós. / - Hasta luego. 970 00:58:45,290 --> 00:58:46,242 Hola. 971 00:58:46,242 --> 00:58:48,954 Mamá, quítate eso ahora mismo. 972 00:58:48,954 --> 00:58:50,114 Ya no puedo hacer esto. 973 00:58:50,114 --> 00:58:51,747 Me está matando. 974 00:58:51,747 --> 00:58:53,186 No puedo soportar esto más 975 00:58:53,186 --> 00:58:54,435 así que quítate eso ahora mismo. 976 00:58:54,435 --> 00:58:56,194 ¿Qué estás haciendo? 977 00:58:56,194 --> 00:58:58,992 Pedí tres días más. 978 00:58:58,992 --> 00:59:02,016 Hoy es el tercer día así que dame hasta esta noche. 979 00:59:02,016 --> 00:59:04,057 Pero tu hijo está muriendo aquí. 980 00:59:04,057 --> 00:59:06,080 ¿Y cuál es el problema con unas horas más? 981 00:59:06,080 --> 00:59:07,264 Por favor quítate eso. 982 00:59:07,264 --> 00:59:10,816 ¿Qué pasa contigo? Son sólo unas pocas horas más. 983 00:59:10,816 --> 00:59:13,119 ¿Por qué no puedes darme unas horas más? 984 00:59:13,119 --> 00:59:17,220 Es hasta esta noche. Sólo hasta esta noche. 985 00:59:18,072 --> 00:59:22,260 No más artículos. 986 00:59:25,248 --> 00:59:28,461 Ahora puedo relajarme. 987 00:59:47,888 --> 00:59:50,460 [Suegra] 988 01:00:05,291 --> 01:00:06,631 Estás aquí. 989 01:00:07,523 --> 01:00:09,292 ¿Qué es todo esto, madre? 990 01:00:09,292 --> 01:00:12,723 Es la temporada de encurtidos. 991 01:00:12,723 --> 01:00:15,108 Encurto verduras todos los años 992 01:00:15,108 --> 01:00:17,492 así que ordené todo esto con anticipación. 993 01:00:17,492 --> 01:00:20,723 ¿Pero qué puedo hacer con mi brazo así? 994 01:00:20,723 --> 01:00:22,131 lo siento 995 01:00:22,131 --> 01:00:26,240 pero ¿puedes hacer esto por mí? ¿Por favor? 996 01:00:28,203 --> 01:00:31,939 Nunca antes habías encurtido nada. 997 01:00:31,939 --> 01:00:35,508 Hice. No sabes lo que estás diciendo. 998 01:00:35,508 --> 01:00:36,507 Tranquilizarse. 999 01:00:36,507 --> 01:00:39,566 No le des trabajo a Hyeyeong. Guárdalos. 1000 01:00:39,566 --> 01:00:43,510 Estabas ocupado en el trabajo, así que nunca te importó. 1001 01:00:43,510 --> 01:00:44,798 Quizás no gané mucho 1002 01:00:44,798 --> 01:00:47,814 pero yo encurtía verduras todos los años. 1003 01:00:47,814 --> 01:00:51,536 Como tenemos a Hyeyeong, iba a ganar mucho. 1004 01:00:51,536 --> 01:00:54,591 y enviar algunos a sus padres. 1005 01:00:54,591 --> 01:00:56,503 ¿Mis padres? 1006 01:00:56,503 --> 01:01:00,774 Sí, por eso pedí lo mejor que hay. 1007 01:01:00,774 --> 01:01:04,803 No puedo tirarlos. ¿Qué tengo que hacer? 1008 01:01:06,751 --> 01:01:10,979 ¿Qué más podemos hacer? Tendremos que hacerlo. 1009 01:01:12,863 --> 01:01:14,971 Padre, por favor ayuda. 1010 01:01:16,782 --> 01:01:17,747 Ey... 1011 01:01:26,271 --> 01:01:28,889 No pican tanto. 1012 01:01:28,889 --> 01:01:30,129 ¿Qué está haciendo? 1013 01:01:30,129 --> 01:01:34,718 Cariño, no cortes tanto en la parte superior. 1014 01:01:37,233 --> 01:01:38,530 Oh, no creo lo que está haciendo. 1015 01:01:38,530 --> 01:01:41,077 Es como si nunca hubiera pelado una cebolla en su vida. 1016 01:01:41,510 --> 01:01:43,181 ¿Por qué eres tan lento? 1017 01:01:43,181 --> 01:01:46,101 Haz que luzca bonito. 1018 01:01:52,161 --> 01:01:53,805 Tengo que ir al baño. 1019 01:02:08,506 --> 01:02:13,258 Hyeyeong, eres tan mala en esto. 1020 01:02:13,258 --> 01:02:15,633 ¿Cómo es que tus manos son tan lentas? 1021 01:02:15,633 --> 01:02:18,354 Hazlo más rápido. Tenemos una caja más. 1022 01:02:18,354 --> 01:02:20,214 Date prisa, ¿vale? 1023 01:02:25,594 --> 01:02:27,951 ¿Sigues trabajando? 1024 01:02:27,951 --> 01:02:30,518 ¿Te caíste al baño? ¿Por qué tardaste tanto? 1025 01:02:30,518 --> 01:02:31,782 Ven y termina esto. 1026 01:02:31,782 --> 01:02:33,839 Eso es suficiente. 1027 01:02:33,839 --> 01:02:35,918 Vas a enfermar a Hyeyeong. 1028 01:02:35,918 --> 01:02:38,114 Por eso hay que ayudar... 1029 01:02:40,056 --> 01:02:41,228 ¿Quién es ese? 1030 01:02:44,384 --> 01:02:46,726 ¿Hola? ¿Quién es? 1031 01:02:46,726 --> 01:02:47,962 ¿Sí? 1032 01:02:48,694 --> 01:02:50,518 ¿Qué? 1033 01:02:50,518 --> 01:02:53,425 Bueno. Saldré enseguida. 1034 01:02:53,942 --> 01:02:55,389 ¿Qué es? 1035 01:02:55,389 --> 01:02:56,990 Es la mujer de al lado. 1036 01:02:56,990 --> 01:02:58,957 Alguien rayó su auto 1037 01:02:58,957 --> 01:03:01,790 y ella piensa que fuimos nosotros por el color. 1038 01:03:01,790 --> 01:03:04,681 Pero ni siquiera salí. Increíble. 1039 01:03:04,681 --> 01:03:08,039 ¿Puedes irte? 1040 01:03:08,039 --> 01:03:10,435 No. 1041 01:03:12,360 --> 01:03:13,575 Hyeyeong, 1042 01:03:15,435 --> 01:03:17,114 ¿puedes ir? 1043 01:03:17,114 --> 01:03:19,566 Eres abogado, así que debes ser bueno en esto. 1044 01:03:21,211 --> 01:03:23,624 Bueno. Lo haré. 1045 01:03:24,842 --> 01:03:27,559 [Piñones, algas y orejas de mar, pollo] 1046 01:03:39,043 --> 01:03:41,223 No me di cuenta de lo grande que era este lugar. 1047 01:03:51,469 --> 01:03:53,434 [Mamá] 1048 01:03:55,062 --> 01:03:56,914 Hola mamá. 1049 01:03:58,325 --> 01:03:59,907 ¿A mí? A casa, por supuesto. 1050 01:03:59,907 --> 01:04:01,519 ¿Qué pasa contigo? 1051 01:04:02,659 --> 01:04:05,258 ¿Qué? ¿Dónde dijiste que estabas? 1052 01:04:05,258 --> 01:04:07,671 Aeropuerto de Incheon. 1053 01:04:11,003 --> 01:04:13,126 Estoy en Corea. 1054 01:04:19,907 --> 01:04:22,050 ¿Por qué tardaste tanto? 1055 01:04:22,050 --> 01:04:23,827 ¡Te llamé hace años! 1056 01:04:23,827 --> 01:04:25,552 Mira mi auto. 1057 01:04:26,810 --> 01:04:28,779 Tienes una cámara. 1058 01:04:28,779 --> 01:04:32,079 ¿Por qué no revisamos las imágenes? 1059 01:04:44,610 --> 01:04:48,098 ¿Mamá? 1060 01:04:48,098 --> 01:04:50,754 Necesitamos hablar. 1061 01:04:50,754 --> 01:04:52,143 Tu brazo... 1062 01:05:20,836 --> 01:05:22,656 ¿Qué...?