1
00:00:01,469 --> 00:00:02,828
[Episodio 32]

2
00:00:06,881 --> 00:00:09,529
¿Debería felicitarte primero?

3
00:00:09,529 --> 00:00:12,173
¿Desde que el desalmado An Junghui se enamoró?

4
00:00:12,617 --> 00:00:14,978
Deja de burlarte y dímelo.

5
00:00:14,978 --> 00:00:16,861
¿Qué se supone que debo hacer?

6
00:00:18,609 --> 00:00:20,649
No hay necesidad de ser tan serio.

7
00:00:20,649 --> 00:00:22,609
Sucede.

8
00:00:22,609 --> 00:00:25,403
No estás ni loco ni pervertido.

9
00:00:27,199 --> 00:00:29,862
Empezasteis siendo unos desconocidos.

10
00:00:29,862 --> 00:00:32,198
Os convertisteis en familia hace poco.

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,683
Piensa en ello como una confusión que uno puede sentir.

12
00:00:34,683 --> 00:00:36,520
en el proceso de convertirse en familia.

13
00:00:38,335 --> 00:00:41,568
Tener ese tipo de sentimiento no es un problema.

14
00:00:41,568 --> 00:00:44,455
Pero si desarrollas ese sentimiento

15
00:00:44,455 --> 00:00:46,603
y empiezas a expresarlo, se convertirá en un problema.

16
00:00:47,783 --> 00:00:50,304
Intenta poner cierta distancia entre ella y tú.

17
00:00:50,304 --> 00:00:53,419
Será mejor que no la veas por un tiempo.

18
00:00:54,871 --> 00:00:57,079
Y lo más importante,

19
00:00:57,079 --> 00:00:59,987
Pasa mucho tiempo con tu padre.

20
00:01:00,647 --> 00:01:03,335
Cuando tu relación con tu padre se vuelve sólida,

21
00:01:03,335 --> 00:01:05,217
podrás aceptar

22
00:01:05,217 --> 00:01:07,145
los demás miembros de la familia como tu familia.

23
00:01:07,145 --> 00:01:11,299
Y puedes escapar de esa confusión.

24
00:01:11,299 --> 00:01:12,943
Con mi padre...

25
00:01:14,027 --> 00:01:15,539
Te daré tarea.

26
00:01:15,539 --> 00:01:17,923
Averigua todo lo que puedas sobre tu padre.

27
00:01:17,923 --> 00:01:20,097
suficiente para describírmelo.

28
00:01:21,037 --> 00:01:22,485
¿Cuál es su hobby?

29
00:01:22,485 --> 00:01:24,709
¿Qué tipo de comida le gusta?

30
00:01:24,709 --> 00:01:26,733
¿Qué tipo de vida vivió?

31
00:01:26,733 --> 00:01:28,839
¿Qué tipo de lugar tienes?

32
00:01:28,839 --> 00:01:30,915
en su vida? Y así sucesivamente...

33
00:01:44,712 --> 00:01:47,598
Junghui, ¿acabas de llegar?

34
00:01:47,598 --> 00:01:49,703
Sí. ¿Todavía estás aquí?

35
00:01:49,703 --> 00:01:51,785
La limpieza llevó tiempo.

36
00:01:52,742 --> 00:01:54,633
- Llegaste tarde a casa. / - Sí.

37
00:01:56,026 --> 00:01:58,898
Tengo hambre. ¿Puedes hacerme unos fideos?

38
00:01:58,898 --> 00:02:00,966
¿Está seguro?

39
00:02:00,966 --> 00:02:03,808
Dijiste que no comes tarde cuando trabajas.

40
00:02:03,808 --> 00:02:07,241
Mañana estoy libre para poder comer.

41
00:02:07,241 --> 00:02:08,641
Genial.

42
00:02:08,641 --> 00:02:10,829
- Siéntate y dame un minuto. / - Bueno.

43
00:02:13,040 --> 00:02:16,024
Cariño, he estado intentando luchar contra ello.

44
00:02:16,024 --> 00:02:18,607
pero ahora que lo mencionó ya no puedo más.

45
00:02:19,209 --> 00:02:21,393
Bueno. ¿Por qué pelearías contra eso?

46
00:02:21,393 --> 00:02:23,421
Si quieres algo, deberías tenerlo.

47
00:02:24,616 --> 00:02:27,940
Aquí vienen tus fideos ramen.

48
00:02:28,799 --> 00:02:32,374
Estaré muy hinchado mañana por la mañana si como esto.

49
00:02:32,374 --> 00:02:33,621
Está bien. Comer.

50
00:02:33,621 --> 00:02:35,213
¿A quién le importa si estás hinchado?

51
00:02:35,213 --> 00:02:37,518
¿Bien? ¡Qué diablos!

52
00:02:37,518 --> 00:02:39,445
La vida es corta, así que debo comer lo que quiero.

53
00:02:39,445 --> 00:02:41,547
- Vamos a comer. / - Gracias.

54
00:02:43,903 --> 00:02:45,755
Lindo.

55
00:02:51,272 --> 00:02:53,251
Es tan delicioso.

56
00:02:54,103 --> 00:02:55,749
Sí, lo es.

57
00:02:55,749 --> 00:02:58,180
Todos saben igual.

58
00:02:58,180 --> 00:03:01,017
Pero me alegro que te guste.

59
00:03:04,477 --> 00:03:06,097
Mañana es el primer episodio, ¿no?

60
00:03:06,097 --> 00:03:07,192
¿No estás nervioso?

61
00:03:07,192 --> 00:03:08,847
Estoy seguro de que lo es.

62
00:03:08,847 --> 00:03:10,679
Yo también me estoy poniendo nervioso.

63
00:03:10,679 --> 00:03:11,584
¿Eres?

64
00:03:11,584 --> 00:03:13,161
¡Por supuesto!

65
00:03:13,161 --> 00:03:15,226
Pero estoy muy emocionado.

66
00:03:15,226 --> 00:03:16,596
No puedo esperar para verlo.

67
00:03:17,273 --> 00:03:18,530
Yo tampoco puedo esperar.

68
00:03:18,530 --> 00:03:23,049
¿Por qué no lo vemos todos juntos como familia?

69
00:03:23,049 --> 00:03:25,905
Sí, es una gran idea.

70
00:03:25,905 --> 00:03:27,042
¿Puedes hacer eso?

71
00:03:27,042 --> 00:03:29,413
Seguro. ¿Por qué no?

72
00:03:31,642 --> 00:03:33,430
Padre...

73
00:03:34,442 --> 00:03:36,565
¿Te gustaría ir a la casa de baños conmigo?

74
00:03:38,170 --> 00:03:39,906
¿Está seguro?

75
00:03:39,906 --> 00:03:43,233
Dijiste que la gente podría reconocerte.

76
00:03:43,233 --> 00:03:45,858
Si vamos temprano, estará bien.

77
00:03:45,858 --> 00:03:48,721
Eso sería genial para mí.

78
00:03:48,721 --> 00:03:49,714
Vamos.

79
00:03:49,714 --> 00:03:52,485
Te despertaré temprano.

80
00:03:52,485 --> 00:03:54,496
- Comer. / - Bueno.

81
00:04:05,533 --> 00:04:07,845
Tu trabajo comienza en dos días,

82
00:04:07,845 --> 00:04:09,596
¿Pero aun así fuiste a tu trabajo de medio tiempo?

83
00:04:09,596 --> 00:04:12,405
Sí. Te levantaste temprano.

84
00:04:12,405 --> 00:04:13,541
Fue solo hasta hoy.

85
00:04:13,541 --> 00:04:15,865
Tenía que terminar lo que comencé.

86
00:04:16,605 --> 00:04:17,958
¿Vas a la casa de baños?

87
00:04:17,958 --> 00:04:19,333
¿Debería ir contigo?

88
00:04:19,333 --> 00:04:20,569
Eh...

89
00:04:24,406 --> 00:04:27,289
¿Puede venir Junyeong también?

90
00:04:27,289 --> 00:04:29,781
Seguro. Ven con nosotros.

91
00:04:32,144 --> 00:04:33,046
Bueno.

92
00:04:56,577 --> 00:04:58,791
¿Es esta tu primera vez en la casa de baños?

93
00:04:58,791 --> 00:05:02,559
He estado en uno unas tres veces para una sesión fotográfica.

94
00:05:02,559 --> 00:05:04,079
pero nunca me he bañado.

95
00:05:04,079 --> 00:05:05,471
Ah...

96
00:05:05,471 --> 00:05:07,865
Después de ducharte, entra al agua para remojarte.

97
00:05:07,865 --> 00:05:09,873
y frota tu piel.

98
00:05:09,873 --> 00:05:12,853
Un momento. Voy a traernos algo de beber.

99
00:05:21,545 --> 00:05:22,573
Caliente.

100
00:05:24,361 --> 00:05:26,702
Entremos al agua.

101
00:05:26,702 --> 00:05:27,610
Seguro.

102
00:05:31,940 --> 00:05:34,826
Oh, esto se siente genial.

103
00:05:34,826 --> 00:05:36,902
¿Excelente? Hace demasiado calor.

104
00:05:38,098 --> 00:05:40,801
Intenta remojar tu cuerpo en agua caliente.

105
00:05:40,801 --> 00:05:42,961
después de algún trabajo físico.

106
00:05:42,961 --> 00:05:47,805
Entenderás por qué se siente tan bien.

107
00:05:51,522 --> 00:05:53,733
El primer episodio se transmite mañana, ¿verdad?

108
00:05:53,733 --> 00:05:54,876
Sí.

109
00:05:54,876 --> 00:05:57,029
Vi que es un drama familiar.

110
00:05:57,029 --> 00:05:58,709
Busqué en línea.

111
00:05:58,709 --> 00:06:00,786
Es una historia sobre un hijo que encuentra a su padre, ¿no?

112
00:06:00,786 --> 00:06:02,293
Sí. ¿Lo buscaste en línea?

113
00:06:02,959 --> 00:06:05,939
Tuve algo de tiempo libre.

114
00:06:06,886 --> 00:06:10,111
Estás jugando...

115
00:06:10,111 --> 00:06:13,326
El hijo que tiene problemas con

116
00:06:13,326 --> 00:06:15,510
¿El medio hermano que viene a buscar a su padre?

117
00:06:15,510 --> 00:06:17,581
Sí.

118
00:06:17,581 --> 00:06:20,858
En cierto modo, soy tú en el drama.

119
00:06:22,430 --> 00:06:25,110
El nombre de mi personaje es Seungwu.

120
00:06:25,110 --> 00:06:27,634
Jugando a Seungwu

121
00:06:27,634 --> 00:06:29,590
A veces me hizo pensar en ti.

122
00:06:30,690 --> 00:06:32,670
Y llegué a entender cómo debes sentirte.

123
00:06:33,866 --> 00:06:37,346
Byeon Junyeong debe haber estado enojado.

124
00:06:37,346 --> 00:06:39,689
cuando aparecí de la nada.

125
00:06:39,689 --> 00:06:43,074
Debe haberme odiado. Cosas así.

126
00:06:43,074 --> 00:06:46,258
No, en realidad... No fue tan malo.

127
00:06:46,258 --> 00:06:47,962
Ni lo intentes.

128
00:06:47,962 --> 00:06:51,330
Estabas tan enojado que actuaste como si yo fuera invisible.

129
00:06:51,330 --> 00:06:54,719
Oye, no lo hice... Fue sólo al principio.

130
00:06:58,514 --> 00:07:01,502
Lo lamento. Pido disculpas.

131
00:07:02,625 --> 00:07:06,594
Las cosas deben haber sido difíciles para ti mientras crecías.

132
00:07:06,594 --> 00:07:09,138
Tú también eres una víctima.

133
00:07:09,138 --> 00:07:12,765
Sabía todo eso, pero no pude evitarlo.

134
00:07:14,112 --> 00:07:16,360
Creo que eres bastante sorprendente.

135
00:07:16,360 --> 00:07:17,944
Si fuera yo,

136
00:07:17,944 --> 00:07:20,700
No creo que hubiera podido perdonar a mi padre tan fácilmente.

137
00:07:26,156 --> 00:07:30,500
Pero no estoy diciendo que me gustes.

138
00:07:30,500 --> 00:07:32,892
o algo así. Lo sabes, ¿no?

139
00:07:32,892 --> 00:07:35,324
Genial.

140
00:07:35,324 --> 00:07:37,344
Yo tampoco te tengo mucho cariño.

141
00:07:48,419 --> 00:07:49,984
Todo hecho.

142
00:08:04,771 --> 00:08:06,792
Tengo la peor suerte.

143
00:08:15,940 --> 00:08:18,004
Así finalizamos nuestra rutina.

144
00:08:18,004 --> 00:08:20,140
- Vamos a comer. / - Gracias.

145
00:08:20,140 --> 00:08:23,108
Estaré genial después de un baño caliente.

146
00:08:25,584 --> 00:08:28,260
Es Yuju. Voy a tomar esto.

147
00:08:37,408 --> 00:08:38,988
Bueno,

148
00:08:39,896 --> 00:08:41,952
¿Puedes hablarme de ti?

149
00:08:41,952 --> 00:08:44,153
¿Qué hacías a mi edad?

150
00:08:44,153 --> 00:08:48,000
Tu edad... Eso son treinta y cinco...

151
00:08:48,000 --> 00:08:49,720
creo que estaba ocupado trabajando

152
00:08:49,720 --> 00:08:52,152
y criar a mis hijos.

153
00:08:52,152 --> 00:08:53,524
Probablemente.

154
00:08:54,568 --> 00:08:58,276
¿Te volviste a casar justo después de regresar a Corea?

155
00:09:01,032 --> 00:09:02,812
Eh, sí.

156
00:09:05,288 --> 00:09:08,912
¿Cuándo volviste a Corea?

157
00:09:08,912 --> 00:09:10,988
¿Cuánto tiempo después de que te divorciaste de mamá?

158
00:09:14,936 --> 00:09:19,325
Poco después... regresé.

159
00:09:20,807 --> 00:09:26,128
Entonces, ¿cuánto tiempo viviste en Estados Unidos?

160
00:09:26,128 --> 00:09:28,636
¿Qué edad tenía usted cuando emigró a Estados Unidos?

161
00:09:30,544 --> 00:09:33,742
Uh... Cuando estaba en décimo grado.

162
00:09:33,742 --> 00:09:35,050
Décimo grado.

163
00:09:39,879 --> 00:09:42,342
Lo siento pero déjame usar el baño.

164
00:09:42,342 --> 00:09:43,362
Seguro.

165
00:10:22,046 --> 00:10:27,491
Esto está más allá de la imaginación.

166
00:10:30,790 --> 00:10:34,254
Mamá, levántate. Vayamos a ver a un médico.

167
00:10:34,254 --> 00:10:37,499
Madre, necesitas un médico.

168
00:10:37,499 --> 00:10:39,907
Eso fue brillante.

169
00:10:39,907 --> 00:10:43,871
No tenía idea de que pusieras la puerta así.

170
00:10:44,979 --> 00:10:47,273
¿No ves que tu esposa está sufriendo?

171
00:10:47,273 --> 00:10:49,201
¿Cómo puedes quedar impresionado con eso?

172
00:10:49,201 --> 00:10:52,225
Realmente no estás herido.

173
00:10:52,225 --> 00:10:53,914
¿Qué quieres decir?

174
00:10:53,914 --> 00:10:56,769
Me caí por las escaleras desde allí arriba...

175
00:10:56,769 --> 00:10:58,505
Madre, ¿estás bien?

176
00:10:58,505 --> 00:11:01,417
Mamá, levántate. Vayamos a ver a un médico.

177
00:11:01,417 --> 00:11:04,146
¿Cómo puedes poner una puerta así?

178
00:11:04,146 --> 00:11:07,145
y hacerme lastimar?

179
00:11:07,145 --> 00:11:08,665
Lo lamento.

180
00:11:08,665 --> 00:11:13,222
Pensé que ibas a morir.

181
00:11:14,553 --> 00:11:16,041
¿Quieres que muera?

182
00:11:16,041 --> 00:11:18,435
¿Querías matar a tu vieja suegra?

183
00:11:18,435 --> 00:11:21,530
¿Cómo se te ocurrió hacer algo así?

184
00:11:21,530 --> 00:11:25,099
Madre, vamos a ver a un médico.

185
00:11:25,099 --> 00:11:27,795
Me preocupa mucho que puedas resultar gravemente herido.

186
00:11:27,795 --> 00:11:29,435
Levantarse.

187
00:11:29,435 --> 00:11:31,674
Ve a trabajar.

188
00:11:31,674 --> 00:11:33,910
La llevaré a un médico.

189
00:11:35,817 --> 00:11:37,794
Sí, iré con tu padre.

190
00:11:37,794 --> 00:11:39,146
entonces te vas a trabajar.

191
00:11:39,146 --> 00:11:40,797
No quiero que llegues tarde al trabajo

192
00:11:40,797 --> 00:11:42,370
sólo por mi culpa.

193
00:11:44,166 --> 00:11:47,138
Ir. Iré con tu papá.

194
00:11:49,917 --> 00:11:54,894
No estaba tratando de sorprender así a mi madre.

195
00:11:54,894 --> 00:11:57,723
No tenía idea de que estaría tan sorprendida.

196
00:11:58,840 --> 00:12:01,418
Lo sé.

197
00:12:01,418 --> 00:12:03,583
Espero que no esté gravemente herida.

198
00:12:04,938 --> 00:12:09,715
Estoy preocupado. Y me siento tan ansioso.

199
00:12:09,715 --> 00:12:11,674
Me estoy muriendo aquí.

200
00:12:11,674 --> 00:12:14,207
¿Cómo puede suceder esto justo después de nuestra boda?

201
00:12:15,058 --> 00:12:18,711
¿Por qué pusiste la puerta de esa manera?

202
00:12:20,402 --> 00:12:22,344
Pensé que ella entraría

203
00:12:22,344 --> 00:12:26,177
cuando quiera si la mitad superior estaba abierta.

204
00:12:27,964 --> 00:12:29,915
En cierto modo...

205
00:12:29,915 --> 00:12:33,290
Quería gastarle una broma a mamá.

206
00:12:34,551 --> 00:12:37,472
Estaba siendo muy terca.

207
00:12:37,472 --> 00:12:39,163
Ella no es una niña.

208
00:12:40,967 --> 00:12:44,011
Lo lamento. Fui tan infantil.

209
00:12:44,783 --> 00:12:46,319
fue culpa de mi mama

210
00:12:46,319 --> 00:12:48,203
por intentar ignorar el acuerdo.

211
00:12:49,751 --> 00:12:52,583
Volveré a casa temprano esta noche.

212
00:12:52,583 --> 00:12:55,148
Si puedes, ¿puedes también volver temprano a casa?

213
00:13:01,335 --> 00:13:03,959
Haz que te traten y toma un taxi a casa.

214
00:13:03,959 --> 00:13:06,271
Tengo una cita, así que tengo que irme.

215
00:13:06,271 --> 00:13:08,087
¿Quieres que entre solo?

216
00:13:08,087 --> 00:13:10,823
¿Por qué no me dejaste ir con los niños?

217
00:13:10,823 --> 00:13:14,367
Por lo que parece, te desgarraste un ligamento, eso es todo.

218
00:13:14,367 --> 00:13:16,847
Estarás bien por tu cuenta.

219
00:13:16,847 --> 00:13:18,971
Salir. Hay un auto detrás de mí.

220
00:13:18,971 --> 00:13:20,183
Apresúrate.

221
00:13:34,811 --> 00:13:37,271
[Clínica Woori]

222
00:13:47,067 --> 00:13:48,440
Estoy en casa.

223
00:13:55,018 --> 00:13:56,295
¿Yuju?

224
00:13:59,523 --> 00:14:00,663
¿Yuju?

225
00:14:02,713 --> 00:14:04,729
¿Eh? ¿Me quedé dormido?

226
00:14:04,729 --> 00:14:07,307
¿Qué hora es?

227
00:14:07,307 --> 00:14:09,355
Tienes tiempo.

228
00:14:09,355 --> 00:14:10,915
Te llevaré al trabajo

229
00:14:10,915 --> 00:14:12,987
Entonces, ¿por qué no tomar una siesta de diez minutos?

230
00:14:12,987 --> 00:14:16,527
¿Puedes despertarme en diez minutos?

231
00:14:53,526 --> 00:14:54,762
¿Qué es esto?

232
00:14:55,358 --> 00:14:57,446
Es un amuleto de la suerte.

233
00:14:57,446 --> 00:14:58,649
Ábrelo.

234
00:15:06,654 --> 00:15:09,382
Es un ritual mío.

235
00:15:09,382 --> 00:15:11,838
Siempre que hay una prueba importante o un partido,

236
00:15:11,838 --> 00:15:13,349
usando calcetines rojos

237
00:15:13,349 --> 00:15:15,750
en cierto modo ayudó.

238
00:15:16,665 --> 00:15:18,927
Así que te los compré.

239
00:15:20,013 --> 00:15:23,040
"Oh, My Boss" comienza esta noche.

240
00:15:25,603 --> 00:15:30,671
Por supuesto, funcionará muy bien sin cosas como esta.

241
00:15:31,922 --> 00:15:34,570
Pero quería dártelos.

242
00:15:34,570 --> 00:15:35,758
Gracias.

243
00:15:50,746 --> 00:15:52,422
¿Señor An?

244
00:15:54,128 --> 00:15:57,189
¿Dónde has estado los últimos dos días?

245
00:15:58,593 --> 00:16:01,454
Ignoraste mis mensajes de texto.

246
00:16:02,698 --> 00:16:05,314
Si un artista mantiene a su manager en la oscuridad,

247
00:16:05,314 --> 00:16:07,874
significa que algo malo le está pasando.

248
00:16:07,874 --> 00:16:10,510
Eso es lo que me dijo Taebu.

249
00:16:13,546 --> 00:16:16,406
¿Pasa algo mal?

250
00:16:17,931 --> 00:16:20,326
No te preocupes por eso. Es personal.

251
00:16:21,617 --> 00:16:22,630
Bueno.

252
00:16:32,538 --> 00:16:34,210
Disculpe, Sr. An.

253
00:16:34,210 --> 00:16:36,825
¿Leíste ese artículo hoy?

254
00:16:36,825 --> 00:16:38,042
Porque hoy es el primer episodio,

255
00:16:38,042 --> 00:16:42,330
era tendencia esta mañana.

256
00:16:42,330 --> 00:16:46,478
Estoy emocionado y nervioso.

257
00:16:46,478 --> 00:16:48,787
¿No estás nervioso?

258
00:16:48,787 --> 00:16:50,511
Déjame leer mi guión.

259
00:16:55,219 --> 00:16:56,262
Bueno.

260
00:17:07,034 --> 00:17:08,254
Aquí.

261
00:17:11,842 --> 00:17:16,182
Esta es la primera lista de compras para esta temporada.

262
00:17:16,182 --> 00:17:17,999
Los artículos principales son de los nuevos artistas.

263
00:17:17,999 --> 00:17:20,958
mencionado durante la reunión.

264
00:17:20,958 --> 00:17:24,703
De los artículos ya comprados por otras agencias,

265
00:17:24,703 --> 00:17:26,965
He hecho una lista de las cosas que necesitamos.

266
00:17:26,965 --> 00:17:29,861
Échale un vistazo a eso también.

267
00:17:29,861 --> 00:17:31,696
En el caso de las marcas de lujo

268
00:17:31,696 --> 00:17:35,191
que contrató nuevos directores de arte,

269
00:17:35,191 --> 00:17:37,304
deberíamos ver sus programas antes de decidir,

270
00:17:37,304 --> 00:17:38,695
así que hice otra lista para eso.

271
00:17:38,695 --> 00:17:40,846
¿Cómo hiciste todo esto tú sola?

272
00:17:41,649 --> 00:17:43,483
No fue mucho.

273
00:17:43,483 --> 00:17:46,450
Te dije que lo haría y así lo hice.

274
00:17:46,450 --> 00:17:48,594
No deberías trabajar demasiado.

275
00:17:48,594 --> 00:17:52,158
Estás embarazada, así que estoy preocupada.

276
00:17:52,158 --> 00:17:54,175
Velaré por mi propia salud

277
00:17:54,175 --> 00:17:56,595
así que deja de preocuparte por eso.

278
00:18:02,751 --> 00:18:04,442
Sí, señor.

279
00:18:05,814 --> 00:18:08,499
Sra. Kim, el Sr. Kang quiere verla.

280
00:18:23,887 --> 00:18:25,758
¿Preguntaste por mí?

281
00:18:25,758 --> 00:18:29,064
Ah, señora Kim. Toma asiento.

282
00:18:29,064 --> 00:18:30,027
Bueno.

283
00:18:37,471 --> 00:18:41,377
Parece haber un error con el horario.

284
00:18:41,377 --> 00:18:43,281
Es el calendario de viajes de negocios al extranjero.

285
00:18:43,281 --> 00:18:46,162
pero tu nombre estaba en él.

286
00:18:46,162 --> 00:18:48,897
Es mi trabajo así que debería irme.

287
00:18:48,897 --> 00:18:52,314
Yo mismo revisé el horario.

288
00:18:52,314 --> 00:18:53,854
Sra. Kim...

289
00:18:56,010 --> 00:18:59,210
Tú lo sabes mejor que nadie. Entonces, ¿por qué hacer esto?

290
00:18:59,210 --> 00:19:01,443
¿Cómo se pueden tomar vuelos de larga distancia?

291
00:19:01,443 --> 00:19:03,995
y caminar comprando ropa?

292
00:19:03,995 --> 00:19:07,922
Sr. Kang, estoy bien. Puedo hacerlo.

293
00:19:07,922 --> 00:19:10,770
El primer trimestre ya terminó, por lo que ahora todo está estable.

294
00:19:10,770 --> 00:19:14,980
Pero todavía estás embarazada.

295
00:19:16,350 --> 00:19:18,910
Nos estás poniendo nerviosos.

296
00:19:18,910 --> 00:19:19,998
No te esfuerces demasiado.

297
00:19:19,998 --> 00:19:22,647
Saca tu nombre de los viajes de negocios al extranjero.

298
00:19:22,647 --> 00:19:25,039
Y...

299
00:19:25,039 --> 00:19:27,591
Por el momento, pondré a la Sra. Im

300
00:19:27,591 --> 00:19:29,540
a cargo del Equipo de Arte.

301
00:19:31,663 --> 00:19:32,967
¡Señor Kang!

302
00:19:32,967 --> 00:19:35,950
esto es para la empresa

303
00:19:35,950 --> 00:19:39,116
y para ti.

304
00:19:39,116 --> 00:19:41,660
No te estoy diciendo que dejes de trabajar.

305
00:19:41,660 --> 00:19:44,976
Te pido que seas más realista.

306
00:19:53,912 --> 00:19:56,815
Llegaste temprano a casa.

307
00:19:56,815 --> 00:19:58,127
Me alegro.

308
00:19:58,127 --> 00:20:00,972
Trabajaste demasiado duro así que descansa un poco.

309
00:20:08,887 --> 00:20:10,067
Yuju.

310
00:20:10,855 --> 00:20:14,471
He querido hablar contigo.

311
00:20:14,471 --> 00:20:17,696
Estoy preocupada por el feto.

312
00:20:17,696 --> 00:20:19,836
siendo pequeño.

313
00:20:19,836 --> 00:20:22,852
Hay bebés pequeños y bebés grandes.

314
00:20:22,852 --> 00:20:25,597
Mi médico dijo que no era un gran problema.

315
00:20:25,597 --> 00:20:26,996
Pero aún así...

316
00:20:26,996 --> 00:20:32,196
Has estado trabajando demasiado duro últimamente.

317
00:20:32,196 --> 00:20:36,825
¿Qué tal si nos tomamos un descanso un poco antes?

318
00:20:38,284 --> 00:20:39,348
¿Por qué?

319
00:20:39,348 --> 00:20:41,964
¿Qué opinas? Estoy preocupado.

320
00:20:41,964 --> 00:20:44,356
Me preocupa que el feto sea pequeño.

321
00:20:44,356 --> 00:20:46,648
y estoy preocupado por tu salud.

322
00:20:48,124 --> 00:20:50,181
Miyeong me dijo

323
00:20:50,181 --> 00:20:53,372
Tu trabajo es realmente difícil.

324
00:20:53,372 --> 00:20:55,981
Las trasnochadas y los viajes de negocios...

325
00:20:55,981 --> 00:20:58,581
Como eres el líder del equipo,

326
00:20:58,581 --> 00:21:00,932
tienes más trabajo.

327
00:21:00,932 --> 00:21:02,269
¿Entonces?

328
00:21:02,269 --> 00:21:03,751
tendrás que continuar

329
00:21:03,751 --> 00:21:06,952
una baja por maternidad en unos meses,

330
00:21:06,952 --> 00:21:11,063
¿Por qué no te vas un poco antes?

331
00:21:11,063 --> 00:21:12,679
Afortunadamente, voy a empezar a trabajar ahora.

332
00:21:12,679 --> 00:21:14,139
¿Tomar una excedencia?

333
00:21:15,919 --> 00:21:19,414
¡Esa es sólo otra forma de decir dimitir!

334
00:21:21,459 --> 00:21:23,970
¿Por qué todos me hacen esto?

335
00:21:23,970 --> 00:21:25,787
No tengo una enfermedad terminal

336
00:21:25,787 --> 00:21:28,165
Entonces, ¿por qué todos me piden que renuncie?

337
00:21:28,165 --> 00:21:32,757
Yuju, estoy preocupada por ti.

338
00:21:32,757 --> 00:21:34,893
¿Quién te pidió que te preocuparas por mí?

339
00:21:34,893 --> 00:21:37,390
No necesito que lo hagas.

340
00:21:37,390 --> 00:21:40,341
Estoy embarazada. No estoy enfermo.

341
00:21:40,341 --> 00:21:43,989
¿Por qué todos me tratan como a un paciente o a un inválido?

342
00:21:43,989 --> 00:21:46,829
soy una persona talentosa

343
00:21:46,829 --> 00:21:48,838
¿Quién todavía puede hacer su trabajo?

344
00:21:48,838 --> 00:21:50,477
¡incluso cuando está embarazada!

345
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
¡Yuju!

346
00:21:53,379 --> 00:21:55,611
¿Por qué estás tan enojado?

347
00:21:55,611 --> 00:21:57,356
Cada vez que intento hablar contigo sobre tu embarazo,

348
00:21:57,356 --> 00:22:00,152
te pones a la defensiva y te enojas.

349
00:22:01,276 --> 00:22:02,809
¿Sabías?

350
00:22:03,805 --> 00:22:07,044
Tienes 12 semanas de embarazo.

351
00:22:07,044 --> 00:22:10,057
Sin embargo, ni siquiera hemos elegido un nombre de mascota para nuestro bebé.

352
00:22:10,964 --> 00:22:16,065
¿Te importa siquiera el bebé que llevas dentro?

353
00:22:28,622 --> 00:22:29,722
¿Qué es?

354
00:22:32,894 --> 00:22:35,192
¿Hablar de otras personas es tu hobby?

355
00:22:35,192 --> 00:22:37,145
¿De qué estás hablando?

356
00:22:37,145 --> 00:22:39,465
¿Por qué le contaste a Junyeong sobre mi trabajo?

357
00:22:39,465 --> 00:22:41,954
Si quieres hablar, habla de tu propio trabajo.

358
00:22:41,954 --> 00:22:43,625
¿Por qué hablaste de lo que hago?

359
00:22:43,625 --> 00:22:45,801
cuando ni siquiera lo entiendes?

360
00:22:45,801 --> 00:22:48,041
Estamos preocupados por ti.

361
00:22:48,041 --> 00:22:50,129
Junyeong preguntó porque estaba preocupado.

362
00:22:50,129 --> 00:22:52,641
Entonces le dije lo que sé.

363
00:22:52,641 --> 00:22:55,369
¿Qué hay de malo en eso?

364
00:22:55,369 --> 00:22:57,909
¡Todo eso preocupante!

365
00:22:57,909 --> 00:22:59,814
No lo necesito.

366
00:22:59,814 --> 00:23:04,211
No aprecio las preocupaciones y atenciones,

367
00:23:04,211 --> 00:23:05,913
así que por favor detente.

368
00:23:08,468 --> 00:23:10,260
No puedo creerte.

369
00:23:10,260 --> 00:23:13,684
No te importó cuando hicimos todo lo posible por ti.

370
00:23:13,684 --> 00:23:15,917
Pero ahora no quieres preocupaciones ni atención.

371
00:23:15,917 --> 00:23:19,100
Cuando hicimos la limpieza de primavera, te quedaste fuera.

372
00:23:19,100 --> 00:23:21,613
Cuando preparamos la cena, siempre te quedas fuera.

373
00:23:21,613 --> 00:23:24,861
Además mi mamá te lava toda la ropa.

374
00:23:24,861 --> 00:23:27,258
porque estás embarazada y trabajando.

375
00:23:27,258 --> 00:23:29,866
Entonces no te importó ni te quejaste.

376
00:23:29,866 --> 00:23:31,834
pero ahora te quejas!

377
00:23:31,834 --> 00:23:33,898
¿Quieres que nos mantengamos al margen de tus asuntos ahora?

378
00:23:33,898 --> 00:23:37,650
Bien. Estoy agradecido por todo eso,

379
00:23:37,650 --> 00:23:40,338
pero no es algo de lo que debas alardear.

380
00:23:40,338 --> 00:23:42,891
Mamá hizo esas cosas, no tú.

381
00:23:42,891 --> 00:23:45,590
¡Ey! ¿Cómo puedes decir tal cosa?

382
00:23:52,442 --> 00:23:54,138
Hola.

383
00:23:54,138 --> 00:23:56,370
Hablé con mamá

384
00:23:56,370 --> 00:23:58,834
y afortunadamente los huesos están bien.

385
00:23:58,834 --> 00:24:01,770
Se desgarró un ligamento y le pusieron un yeso.

386
00:24:01,770 --> 00:24:03,425
Necesita usarlo durante un mes.

387
00:24:05,397 --> 00:24:07,472
Estoy tan aliviado.

388
00:24:10,541 --> 00:24:14,598
Usar un yeso durante un mes será difícil.

389
00:24:14,598 --> 00:24:17,244
pero estaba preocupada

390
00:24:17,244 --> 00:24:19,821
puede que sea más grave.

391
00:24:19,821 --> 00:24:20,921
Bueno.

392
00:24:22,198 --> 00:24:25,624
Bueno. Te veré en casa.

393
00:24:38,573 --> 00:24:39,911
[Madre]

394
00:24:41,243 --> 00:24:43,992
¿Estás trabajando? Pensé que podrías estar preocupado.

395
00:24:48,443 --> 00:24:52,235
Madre, acabo de tener noticias de Jeonghwan.

396
00:24:52,235 --> 00:24:53,636
Estaba realmente preocupado,

397
00:24:53,636 --> 00:24:55,816
Así que me alegro de que no sea más grave.

398
00:24:58,562 --> 00:25:01,807
Recibí tratamiento. Creo que estaré bien.

399
00:25:04,563 --> 00:25:05,947
Está bien, madre.

400
00:25:05,947 --> 00:25:08,663
Me alegro mucho que estés bien.

401
00:25:11,730 --> 00:25:14,011
¿Cenarás en el trabajo?

402
00:25:14,011 --> 00:25:17,211
Con el brazo así no puedo cocinar.

403
00:25:17,211 --> 00:25:19,918
Mi médico me dijo que debería comer bien...

404
00:25:23,443 --> 00:25:24,642
Está bien, madre.

405
00:25:24,642 --> 00:25:27,575
Voy a por unas anguilas y volveré temprano a casa.

406
00:25:45,259 --> 00:25:48,075
prefiero la salsa de chile

407
00:25:48,075 --> 00:25:50,727
en lugar de salsa de soja.

408
00:25:53,667 --> 00:25:55,134
Sí, madre.

409
00:26:07,811 --> 00:26:11,990
Ahora que lo pienso, preferiría ambos, la mitad de cada uno.

410
00:26:14,795 --> 00:26:17,927
Sí, madre. Los conseguiré a ambos.

411
00:26:24,451 --> 00:26:26,675
No, ahora que lo pienso,

412
00:26:26,675 --> 00:26:29,043
A tu padre le gustan las anguilas a la sal.

413
00:26:29,043 --> 00:26:30,887
entonces eso podría ser mejor.

414
00:26:35,707 --> 00:26:39,554
Sí, madre, conseguiré todos los sabores que haya.

415
00:26:39,554 --> 00:26:42,215
para que puedas tener lo que quieras.

416
00:27:02,419 --> 00:27:05,010
¿Puedo conseguir algunas anguilas para llevar?

417
00:27:05,010 --> 00:27:07,659
Salsa de soja, salsa picante y sal,

418
00:27:07,659 --> 00:27:09,674
dos porciones cada una.

419
00:27:09,674 --> 00:27:10,710
Seguro.

420
00:27:17,899 --> 00:27:19,890
Mamá, soy yo.

421
00:27:20,476 --> 00:27:24,358
Estoy de camino a casa.

422
00:27:24,358 --> 00:27:27,160
Me voy a casa temprano.

423
00:27:27,160 --> 00:27:30,469
Mamá, no puedo volver a casa este fin de semana.

424
00:27:30,469 --> 00:27:33,606
¿No puedes? ¿Por qué no?

425
00:27:35,289 --> 00:27:36,426
¿Qué?

426
00:27:36,426 --> 00:27:39,945
¿Tu suegra se puso un yeso por tu culpa?

427
00:27:39,945 --> 00:27:42,344
¿Le torciste el brazo?

428
00:27:42,344 --> 00:27:44,589
¿En qué tipo de problema te has metido ya?

429
00:27:45,769 --> 00:27:50,033
Es difícil de explicar.

430
00:27:50,033 --> 00:27:51,762
En realidad no le torcí el brazo,

431
00:27:51,762 --> 00:27:55,045
pero proporcioné la causa.

432
00:27:55,882 --> 00:27:59,499
De todos modos, te llamaré si puedo ir.

433
00:27:59,499 --> 00:28:04,458
Pero no será fácil.

434
00:28:05,377 --> 00:28:07,109
[Galleta]

435
00:28:08,017 --> 00:28:11,053
Mamá, tengo que recibir otra llamada. Adiós.

436
00:28:12,857 --> 00:28:17,329
Jeonghwan, estoy en la tienda de anguilas.

437
00:28:17,329 --> 00:28:18,357
¿Terminaste con el trabajo?

438
00:28:21,801 --> 00:28:24,592
Madre, madre, estamos en casa.

439
00:28:24,592 --> 00:28:26,969
- Estás en casa. / - Mamá, déjame ver.

440
00:28:26,969 --> 00:28:29,113
¿No sientes dolor?

441
00:28:29,113 --> 00:28:32,653
No, el dolor no es tan intenso como antes.

442
00:28:32,653 --> 00:28:34,303
Eso debe ser bastante pesado, madre.

443
00:28:34,303 --> 00:28:36,095
Es un elenco completo.

444
00:28:36,095 --> 00:28:40,009
¿Necesitas eso para un ligamento desgarrado?

445
00:28:40,009 --> 00:28:41,212
Bueno...

446
00:28:41,809 --> 00:28:46,368
El médico lo recomendó.

447
00:28:46,368 --> 00:28:49,489
¿Conseguiste las anguilas?

448
00:28:49,489 --> 00:28:52,063
No tuve un almuerzo decente.

449
00:28:52,666 --> 00:28:55,332
Iré y lo configuraré.

450
00:28:55,332 --> 00:28:57,115
Quédate aquí. Lo configuraremos.

451
00:28:57,115 --> 00:28:58,490
hijo,

452
00:29:01,430 --> 00:29:04,646
¿puedes quedarte conmigo?

453
00:29:05,706 --> 00:29:08,226
Quiero decir, estoy sufriendo mucho,

454
00:29:08,226 --> 00:29:11,777
pero tu papá me dejó en la clínica y se fue.

455
00:29:11,777 --> 00:29:13,315
tuve que coger un taxi

456
00:29:13,315 --> 00:29:15,907
y volver a casa solo con este aspecto.

457
00:29:15,907 --> 00:29:19,322
¿Papá no fue a la clínica contigo?

458
00:29:19,322 --> 00:29:22,818
Quédate y habla con mamá.

459
00:29:22,818 --> 00:29:24,455
Puedo hacerlo solo.

460
00:29:29,578 --> 00:29:31,947
¿A dónde fue papá?

461
00:29:31,947 --> 00:29:33,810
¿Por qué preguntas por mí?

462
00:29:35,999 --> 00:29:37,606
Padre, mamá está sufriendo

463
00:29:37,606 --> 00:29:38,951
¿Dónde estuviste todo este tiempo?

464
00:29:38,951 --> 00:29:40,998
¿No fuiste a la clínica con ella?

465
00:29:40,998 --> 00:29:44,547
Pensé que era un ligamento desgarrado.

466
00:29:46,096 --> 00:29:49,036
Oh, ¿tienes yeso?

467
00:29:49,536 --> 00:29:51,141
Ven a cenar.

468
00:29:53,669 --> 00:29:56,267
Ah, se ven bien.

469
00:29:56,267 --> 00:29:58,692
Tienes todas las salsas diferentes.

470
00:29:58,692 --> 00:29:59,800
Comamos.

471
00:30:01,156 --> 00:30:03,164
Te resultará difícil usar los palillos.

472
00:30:03,164 --> 00:30:04,796
Entonces te compré un tenedor.

473
00:30:04,796 --> 00:30:05,840
Bueno.

474
00:30:11,276 --> 00:30:13,921
¿Qué pasa, mamá? ¿No está bien tu mano izquierda?

475
00:30:14,636 --> 00:30:16,396
Me siento débil.

476
00:30:16,396 --> 00:30:18,564
He estado en tal shock desde esta mañana,

477
00:30:18,564 --> 00:30:21,324
y pasé por una terrible experiencia yo solo.

478
00:30:21,324 --> 00:30:23,355
No puedo mover un dedo.

479
00:30:23,355 --> 00:30:26,256
¿En realidad?

480
00:30:26,256 --> 00:30:28,309
Déjame ayudarte.

481
00:30:34,031 --> 00:30:35,231
Mis palillos.

482
00:30:38,113 --> 00:30:39,613
Oh, este se ve bien.

483
00:30:41,385 --> 00:30:43,177
- Aquí. /- Ah.

484
00:30:47,812 --> 00:30:50,500
Es tan delicioso.

485
00:30:51,345 --> 00:30:52,898
- ¿Lo es? / - Sí.

486
00:30:52,898 --> 00:30:55,761
Mastica con cuidado.

487
00:30:55,761 --> 00:30:56,790
Ah.

488
00:30:59,946 --> 00:31:01,754
El jengibre.

489
00:31:01,754 --> 00:31:03,614
Olvidé el jengibre.

490
00:31:03,614 --> 00:31:06,885
Ay, muchacho. Qué alboroto.

491
00:31:06,885 --> 00:31:10,012
Gracias a Hyeyeong, tu deseo se hizo realidad.

492
00:31:10,012 --> 00:31:13,927
Hijo, tráeme el que tiene salsa de chile.

493
00:31:13,927 --> 00:31:15,230
¿Salsa de chile?

494
00:31:15,230 --> 00:31:18,225
Salsa de chile, con un poco menos de jengibre...

495
00:31:18,225 --> 00:31:20,532
Ah.

496
00:31:21,772 --> 00:31:24,393
Mmm, es tan delicioso.

497
00:31:25,500 --> 00:31:28,966
Hijo, tú también comes.

498
00:31:28,966 --> 00:31:30,179
Estoy bien.

499
00:31:30,179 --> 00:31:32,438
Tienes algo en la boca.

500
00:31:34,499 --> 00:31:35,551
Ahí tienes.

501
00:31:44,248 --> 00:31:46,804
Mamá, ¿te duele el brazo otra vez?

502
00:31:47,904 --> 00:31:49,440
No.

503
00:31:49,440 --> 00:31:52,709
No habías sido tan cálido conmigo en mucho tiempo.

504
00:31:52,709 --> 00:31:57,080
Estoy realmente conmovido y feliz.

505
00:31:57,080 --> 00:31:59,453
Pero yo no era todo eso...

506
00:32:01,072 --> 00:32:02,903
Hyeyeong, come.

507
00:32:02,903 --> 00:32:05,659
Mamá, a Hyeyeong le gustan las anguilas a la parrilla con sal.

508
00:32:05,659 --> 00:32:06,743
Comer.

509
00:32:08,075 --> 00:32:11,853
Yo también quiero el que tiene sal.

510
00:32:18,449 --> 00:32:20,320
Disfruta, madre.

511
00:32:20,320 --> 00:32:21,421
Ah.

512
00:32:22,523 --> 00:32:24,534
Ah.

513
00:32:24,534 --> 00:32:26,121
Disfrutar.

514
00:32:30,046 --> 00:32:32,105
Padre, ¿por qué no estás comiendo?

515
00:32:33,389 --> 00:32:34,705
¿Puede?

516
00:32:36,919 --> 00:32:39,804
Mami está muy feliz.

517
00:32:52,087 --> 00:32:53,888
Lo lamento.

518
00:32:53,888 --> 00:32:55,756
Fue un día muy largo, ¿no?

519
00:32:56,432 --> 00:32:59,043
Gracias por ser amable con mi mamá.

520
00:33:01,023 --> 00:33:02,585
Está bien.

521
00:33:02,585 --> 00:33:05,924
Ella resultó herida por mi culpa, así que tuve que hacerlo.

522
00:33:06,809 --> 00:33:09,700
Pero tu madre te ama

523
00:33:09,700 --> 00:33:12,621
mucho más de lo que imaginaba.

524
00:33:12,621 --> 00:33:16,541
Es porque soy hijo único.

525
00:33:16,541 --> 00:33:19,088
Mañana es domingo, así que deberíamos visitar a tus padres.

526
00:33:19,891 --> 00:33:22,076
Les dije que no iremos.

527
00:33:22,076 --> 00:33:23,315
¿Por qué no?

528
00:33:23,315 --> 00:33:25,292
¿Cómo podemos ir así con tu madre?

529
00:33:25,292 --> 00:33:26,800
Iremos la semana que viene.

530
00:33:28,068 --> 00:33:29,520
Gracias, nuez.

531
00:33:33,716 --> 00:33:36,380
No estoy de humor.

532
00:33:36,380 --> 00:33:38,871
¿Debería prepararte un baño? ¿Quieres darte un baño?

533
00:33:50,633 --> 00:33:52,190
Está empezando.

534
00:34:01,642 --> 00:34:03,929
El hombre del momento no está aquí.

535
00:34:03,929 --> 00:34:06,773
¿No deberíamos subir a buscarlo?

536
00:34:13,096 --> 00:34:14,579
Siéntate ahí.

537
00:34:16,119 --> 00:34:17,946
Ah, está empezando.

538
00:34:19,775 --> 00:34:21,054
[Oh, mi jefe]

539
00:34:21,054 --> 00:34:23,695
Oh, ¿por qué estoy tan nervioso?

540
00:34:23,695 --> 00:34:25,583
Oh, no... estoy hecho un manojo de nervios.

541
00:34:25,583 --> 00:34:27,590
Mantengan el volumen bajo, todos.

542
00:34:27,590 --> 00:34:28,691
¡Shh!

543
00:34:36,790 --> 00:34:38,266
¡Seungmin, Seungmin!

544
00:34:40,326 --> 00:34:43,282
Oh, no... Seungwu es tan malo peleando.

545
00:34:43,282 --> 00:34:45,834
¡Esa hemorragia nasal es tan horrible!

546
00:34:45,834 --> 00:34:48,234
¿Por qué? Es lindo.

547
00:34:48,234 --> 00:34:50,322
Oh, por eso esa chaqueta del patrocinador

548
00:34:50,322 --> 00:34:52,238
Regresó todo arruinado.

549
00:34:53,858 --> 00:34:58,064
Vaya, increíble. An Junghui está de moda.

550
00:34:58,064 --> 00:35:00,353
¿En realidad? ¿Cuál es la clasificación? ¡Obtén una captura de pantalla!

551
00:35:00,353 --> 00:35:02,577
Número 3. Está subiendo.

552
00:35:02,577 --> 00:35:03,633
¡Tranquilizarse!

553
00:35:03,633 --> 00:35:05,417
¡No puedo oír nada!

554
00:35:05,417 --> 00:35:08,284
Sí, a todos. Tranquilizarse.

555
00:35:14,321 --> 00:35:16,934
Somos profesionales y tú eres un completo aficionado.

556
00:35:16,934 --> 00:35:19,881
Tienes suerte de ser un matón.

557
00:35:19,881 --> 00:35:21,610
Oh, vaya.

558
00:35:21,610 --> 00:35:23,738
Mamá, Seungwu es adorable, ¿no?

559
00:35:23,738 --> 00:35:27,327
Él es. Ojalá fuera mi hijo.

560
00:35:28,682 --> 00:35:31,695
Madre, Seugnwu está aquí.

561
00:35:33,219 --> 00:35:34,483
Eso es cierto.

562
00:35:34,483 --> 00:35:36,924
Seungwu, ven aquí. Sé mi hijo.

563
00:35:36,924 --> 00:35:38,664
¿Podrías por favor callarte?

564
00:35:43,948 --> 00:35:47,339
No seas grosero. No dejaré que te salgas con la tuya.

565
00:35:47,339 --> 00:35:49,487
¿Qué harías?

566
00:35:59,362 --> 00:36:01,210
Gracias. Muchas gracias.

567
00:36:01,210 --> 00:36:04,602
El Sr. An es un verdadero actor.

568
00:36:04,602 --> 00:36:05,932
Es totalmente bueno, ¿no?

569
00:36:05,932 --> 00:36:07,459
Totalmente. Creo que será un gran éxito.

570
00:36:07,459 --> 00:36:08,883
Realmente es bueno.

571
00:36:08,883 --> 00:36:12,359
No es sólo bueno. Es sensacional.

572
00:36:14,594 --> 00:36:16,810
No podemos quedarnos sentados así.

573
00:36:16,810 --> 00:36:18,298
Preparémonos.

574
00:36:18,298 --> 00:36:21,216
Bueno. Así es. Vamos.

575
00:36:22,197 --> 00:36:23,967
Cuidadoso.

576
00:36:23,967 --> 00:36:24,930
Vamos.

577
00:36:38,223 --> 00:36:39,606
¿Qué estás haciendo? Sentarse.

578
00:36:39,606 --> 00:36:40,554
Bueno.

579
00:36:42,518 --> 00:36:44,902
La clave es asegurarse

580
00:36:44,902 --> 00:36:47,306
No parece que lo conozcas.

581
00:36:47,306 --> 00:36:50,450
Utilice tres o cuatro nombres de usuario diferentes.

582
00:36:50,450 --> 00:36:53,042
Nunca uses tu nombre real.

583
00:36:53,042 --> 00:36:54,738
Y si puedes,

584
00:36:54,738 --> 00:36:57,522
Utilice la jerga de Internet que utilizan los jóvenes.

585
00:36:57,522 --> 00:36:59,159
mamá y papá,

586
00:36:59,159 --> 00:37:00,494
"Estoy disfrutando mucho el drama".

587
00:37:00,494 --> 00:37:02,183
"La actuación es magnífica".

588
00:37:02,183 --> 00:37:05,097
"Ve, An Junghui". Por favor evite estos comentarios.

589
00:37:05,097 --> 00:37:06,864
Pero eso es lo que quiero decir,

590
00:37:06,864 --> 00:37:08,545
entonces ¿qué puedo hacer?

591
00:37:08,545 --> 00:37:10,721
Oh, mamá, estás tan atrasada.

592
00:37:10,721 --> 00:37:14,222
Para "La actuación es magnífica",

593
00:37:14,222 --> 00:37:17,062
"La actuación de An Junghui es genial. Digna de un Emmy".

594
00:37:17,062 --> 00:37:18,380
Escribe eso en su lugar.

595
00:37:18,380 --> 00:37:21,189
En cuanto a "Estoy disfrutando mucho el drama"

596
00:37:21,189 --> 00:37:23,427
diga: "Realmente asombroso".

597
00:37:24,968 --> 00:37:27,863
Vaya, mira todos los artículos.

598
00:37:27,863 --> 00:37:29,372
Hay tantos comentarios.

599
00:37:29,372 --> 00:37:30,940
¡Ay, padre!

600
00:37:30,940 --> 00:37:32,492
No puedes utilizar "Dad's Snack Bar" como nombre de usuario.

601
00:37:32,492 --> 00:37:34,242
Es demasiado obvio.

602
00:37:35,334 --> 00:37:38,594
Eso es como usar tu nombre real.

603
00:37:38,594 --> 00:37:41,794
Cariño, "soy un trabajador civil"

604
00:37:41,794 --> 00:37:43,665
tampoco es tan bueno.

605
00:37:43,665 --> 00:37:44,657
yuju,

606
00:37:44,657 --> 00:37:46,801
hay más de un millón de trabajadores civiles.

607
00:37:46,801 --> 00:37:50,034
Oye, Rayeong, ¿qué pasa con "Yoga Fairy"?

608
00:37:50,034 --> 00:37:53,061
"Judo Girl", "Yoga Fairy", la misma diferencia.

609
00:37:58,594 --> 00:38:00,016
¿Lo viste?

610
00:38:00,016 --> 00:38:00,856
Sí.

611
00:38:00,856 --> 00:38:03,718
- ¿Por qué? Mamá, ¿qué dijiste? / - ¿Qué es?

612
00:38:03,718 --> 00:38:05,301
No creo que An Junghui sea tan bueno.

613
00:38:05,301 --> 00:38:07,453
Es totalmente feo. Su actuación es una mierda.

614
00:38:07,453 --> 00:38:09,172
Apuesto que es malo.

615
00:38:09,172 --> 00:38:11,397
¡No creo que seas tan genial, idiota!

616
00:38:11,397 --> 00:38:13,341
En persona, tiene un halo alrededor de su cabeza,

617
00:38:13,341 --> 00:38:16,573
habilidades de actuación asesinas y la personalidad de un cordero.

618
00:38:16,573 --> 00:38:18,889
¿Dónde estás? ¡Luchemos en persona!

619
00:38:20,605 --> 00:38:22,574
Eres An Junghui, ¿no?

620
00:38:22,574 --> 00:38:24,491
¡Soy la mamá de An Junghui! ¿Así que lo que?

621
00:38:30,121 --> 00:38:31,776
- Magistral. / - Soy "Zero-Sil".

622
00:38:31,776 --> 00:38:35,492
Es mejor que "Dad's Snack Bar".

623
00:38:35,492 --> 00:38:36,840
Puede ser Otosan Sushi.

624
00:38:38,489 --> 00:38:40,992
El mío es "0" y "Sil".

625
00:38:40,992 --> 00:38:42,869
"El snack bar de papá" es muy divertido...

626
00:39:01,909 --> 00:39:03,409
¿Quién es ese?

627
00:39:07,549 --> 00:39:08,892
Hola mamá.

628
00:39:08,892 --> 00:39:11,620
Jeonghwan, tengo un poco de frío.

629
00:39:11,620 --> 00:39:13,662
entonces quiero sacar una manta,

630
00:39:13,662 --> 00:39:15,981
pero me duele el brazo y no puedo.

631
00:39:15,981 --> 00:39:17,938
¿Puedes bajar y hacerlo por mí?

632
00:39:17,938 --> 00:39:20,966
Bueno. Estaré ahí mismo.

633
00:39:22,906 --> 00:39:27,098
Déjame bajar un momento.

634
00:39:27,098 --> 00:39:28,077
Seguro.

635
00:40:17,630 --> 00:40:20,306
El aire de la noche es muy fresco.

636
00:40:25,598 --> 00:40:27,395
Sí, mamá.

637
00:40:27,395 --> 00:40:30,775
No, no me estás molestando.

638
00:40:32,932 --> 00:40:34,103
Lo siento.

639
00:40:48,667 --> 00:40:50,182
Estoy bien.

640
00:41:08,337 --> 00:41:09,941
[Mamá]

641
00:41:23,168 --> 00:41:24,827
¿Qué fue eso?

642
00:41:34,607 --> 00:41:36,291
¿Qué, mamá?

643
00:41:42,895 --> 00:41:44,256
¡Ganamos el primer lugar!

644
00:41:44,256 --> 00:41:46,406
"Oh, My Boss" obtuvo las calificaciones más altas.

645
00:41:46,406 --> 00:41:49,184
¡Eran el 16,6% a nivel nacional!

646
00:41:49,184 --> 00:41:51,031
¿En realidad? ¿Ganaste el primer lugar?

647
00:41:51,031 --> 00:41:53,591
¿Qué dije? ¡Fue sensacional!

648
00:41:53,591 --> 00:41:56,929
¡Vaya! 16,6! ¡Asombroso!

649
00:41:57,422 --> 00:41:59,692
¿Es bueno el 16,6%?

650
00:41:59,692 --> 00:42:01,453
¡Es sensacional!

651
00:42:01,453 --> 00:42:03,461
¿Qué? ¿Ganó el primer lugar?

652
00:42:03,461 --> 00:42:07,425
Genial. El drama fue realmente bueno.

653
00:42:11,365 --> 00:42:14,301
¿Por qué no está aquí el hombre del momento?

654
00:42:14,301 --> 00:42:16,065
Déjame subir.

655
00:42:18,853 --> 00:42:21,537
Junghui, felicidades.

656
00:42:28,636 --> 00:42:30,387
Junghui, ¿qué pasa?

657
00:42:31,087 --> 00:42:32,563
¿Estás enfermo?

658
00:42:36,447 --> 00:42:39,222
Tienes fiebre muy alta.

659
00:42:39,222 --> 00:42:40,666
¿Cuándo empezó?

660
00:42:41,391 --> 00:42:43,457
Estoy bien.

661
00:42:43,457 --> 00:42:46,121
No estás bien.

662
00:42:46,121 --> 00:42:48,168
¿Cuándo empezó?

663
00:42:48,168 --> 00:42:50,683
¿Por qué no me llamaste?

664
00:42:50,683 --> 00:42:52,939
Vayamos a ver a un médico. ¿Puedes levantarte?

665
00:42:52,939 --> 00:42:54,459
Tengo una sesión.

666
00:42:54,459 --> 00:42:56,611
No tengo tiempo para ver a un médico.

667
00:42:56,611 --> 00:42:59,682
No creo que puedas trabajar hoy.

668
00:42:59,682 --> 00:43:01,402
Llámalos y cancelalo.

669
00:43:01,402 --> 00:43:03,736
Comenzaron a transmitir el programa,

670
00:43:03,736 --> 00:43:06,060
así que no puedo cancelarlo.

671
00:43:08,270 --> 00:43:11,564
Estoy bien. Puedo trabajar.

672
00:43:12,047 --> 00:43:13,931
[Guía de admisión a la escuela secundaria de ciencias Hangaram]

673
00:43:18,933 --> 00:43:21,937
¿Por qué estás leyendo eso?

674
00:43:23,252 --> 00:43:26,268
Cariño, pensé en esto...

675
00:43:26,268 --> 00:43:29,033
¿Por qué no enviamos a Minha a una escuela secundaria de ciencias?

676
00:43:32,093 --> 00:43:36,597
No es que no quiera ir.

677
00:43:36,597 --> 00:43:39,749
Él quiere, pero no lo hará por nuestra culpa.

678
00:43:39,749 --> 00:43:41,610
Somos sus padres, así que deberíamos

679
00:43:41,610 --> 00:43:43,223
apoyarlo incluso si es difícil.

680
00:43:44,227 --> 00:43:46,659
¿De dónde sacaremos el dinero?

681
00:43:46,659 --> 00:43:50,889
Ahí está el depósito de arrendamiento que hicimos para esta casa.

682
00:43:50,889 --> 00:43:53,497
¿Dónde viviríamos?

683
00:43:53,497 --> 00:43:55,689
¿Quedarse sin hogar para su educación?

684
00:43:55,689 --> 00:43:57,248
No seas tan extremo.

685
00:43:57,248 --> 00:43:59,841
Podríamos mudarnos a un lugar más pequeño.

686
00:43:59,841 --> 00:44:02,001
o cambiar a un alquiler mensual.

687
00:44:02,001 --> 00:44:06,000
No, no podríamos seguir así.

688
00:44:06,000 --> 00:44:07,617
Hyeyeong no fue a una escuela secundaria de idioma extranjero

689
00:44:07,617 --> 00:44:09,624
pero aun así fue a la Universidad Nacional de Seúl.

690
00:44:09,624 --> 00:44:11,281
Estoy seguro de que Minha puede ir a una escuela secundaria normal.

691
00:44:11,281 --> 00:44:13,609
y hacer un buen trabajo como lo hizo Hyeyeong.

692
00:44:13,609 --> 00:44:15,961
Yeongsil no lo sabía porque

693
00:44:15,961 --> 00:44:17,553
Hyeyeong nunca se lo dijo.

694
00:44:17,553 --> 00:44:19,025
Ese no es el caso para nosotros.

695
00:44:19,025 --> 00:44:21,741
No podemos ignorar lo que nuestro hijo quiere.

696
00:44:22,809 --> 00:44:25,449
Podemos vivir en un lugar más pequeño.

697
00:44:25,449 --> 00:44:28,348
Trabajaré más duro.

698
00:44:29,377 --> 00:44:31,849
¿Por qué no puedes ver el panorama general?

699
00:44:31,849 --> 00:44:34,289
Si sacamos el dinero del arrendamiento para pagar su escuela,

700
00:44:34,289 --> 00:44:36,983
¿Crees que Minha será feliz?

701
00:44:36,983 --> 00:44:39,832
Digamos que podemos conseguir la matrícula.

702
00:44:39,832 --> 00:44:41,680
¿Crees que todo termina ahí?

703
00:44:41,680 --> 00:44:42,856
Los niños allí pasan

704
00:44:42,856 --> 00:44:45,919
miles de dólares al mes en tutores privados.

705
00:44:45,919 --> 00:44:48,590
¿Qué pasa si nuestro hijo se desanima?

706
00:44:48,590 --> 00:44:51,013
y se siente pequeño?

707
00:44:51,013 --> 00:44:53,140
¿Qué pasa si quiere estudiar en el extranjero?

708
00:44:53,140 --> 00:44:55,087
¿Qué hacemos entonces?

709
00:44:55,827 --> 00:44:58,883
Si no podemos apoyarlo hasta el final,

710
00:44:58,883 --> 00:45:01,587
es mejor darse por vencido ahora.

711
00:45:01,587 --> 00:45:03,675
Nació de padres pobres.

712
00:45:03,675 --> 00:45:05,407
Aceptándolo y adaptando su vida a ello

713
00:45:05,407 --> 00:45:06,935
es su destino.

714
00:45:06,935 --> 00:45:08,015
¡Miel!

715
00:45:08,015 --> 00:45:10,408
No quiero culparme por no poder

716
00:45:10,408 --> 00:45:12,184
apoyar a mi hijo inteligente y talentoso.

717
00:45:12,184 --> 00:45:14,167
Es mejor culparnos a nosotros mismos

718
00:45:14,167 --> 00:45:16,004
que apoyarlo a mitad de camino

719
00:45:16,004 --> 00:45:18,928
¡y luego apoyarnos en él por el resto de nuestras vidas!

720
00:45:20,916 --> 00:45:22,594
¿Por qué tuviste que

721
00:45:22,594 --> 00:45:26,377
¿Iniciar un negocio y perder todo nuestro dinero?

722
00:45:26,377 --> 00:45:28,633
Te dije que era una mala idea.

723
00:45:28,633 --> 00:45:30,702
para hacer negocios con tu amigo.

724
00:45:31,562 --> 00:45:33,393
Si no hubieras perdido ese dinero,

725
00:45:33,393 --> 00:45:37,030
Minha habría sido libre de perseguir sus sueños.

726
00:45:39,178 --> 00:45:41,194
¿Por qué mencionas eso ahora?

727
00:45:41,194 --> 00:45:43,182
¿Es realmente necesario?

728
00:45:43,873 --> 00:45:47,958
Bien. Todo es culpa mía. ¡Es todo culpa mía!

729
00:45:57,741 --> 00:45:59,081
Estoy en casa.

730
00:46:00,846 --> 00:46:03,680
Salgamos. Apresúrate.

731
00:46:05,485 --> 00:46:06,488
Vamos.

732
00:46:09,618 --> 00:46:11,301
Oh chico.

733
00:46:14,553 --> 00:46:17,110
Mamá y papá están discutiendo, ¿no?

734
00:46:19,321 --> 00:46:21,378
Supongo que te diste cuenta.

735
00:46:21,378 --> 00:46:23,602
Deben estar discutiendo por mí.

736
00:46:23,602 --> 00:46:26,206
No tengo que ir a una escuela secundaria de ciencias.

737
00:46:27,154 --> 00:46:32,178
¿Por qué no pudiste ser un estudiante B?

738
00:46:32,178 --> 00:46:36,674
Eres mi propio nieto, pero eres demasiado inteligente.

739
00:46:36,674 --> 00:46:37,941
Demasiado inteligente.

740
00:46:39,137 --> 00:46:42,202
Supongo que sí. Si obtuve calificaciones más bajas,

741
00:46:42,202 --> 00:46:45,037
mamá y papá no estarían tan molestos.

742
00:46:45,037 --> 00:46:51,919
No culpes a tus padres.

743
00:46:51,919 --> 00:46:54,877
No tienen dinero para darte.

744
00:46:54,877 --> 00:46:58,883
pero te dieron ese cerebro inteligente tuyo.

745
00:46:58,883 --> 00:47:02,442
No pude darle eso a tu padre.

746
00:47:02,442 --> 00:47:04,945
Ni siquiera eso.

747
00:47:04,945 --> 00:47:06,449
Eso no es cierto.

748
00:47:06,449 --> 00:47:10,405
Le diste integridad y un corazón bondadoso.

749
00:47:10,405 --> 00:47:11,965
Estoy muy feliz mamá y papá.

750
00:47:11,965 --> 00:47:14,488
son mi mamá y mi papá.

751
00:47:17,492 --> 00:47:19,295
Y tú también.

752
00:47:20,892 --> 00:47:22,304
¿En realidad?

753
00:47:23,964 --> 00:47:29,180
Estoy feliz de que seas mi nieto.

754
00:47:31,217 --> 00:47:35,287
Vamos. Deben dejar de discutir.

755
00:47:35,287 --> 00:47:36,401
Sólo para estar seguro,

756
00:47:36,401 --> 00:47:39,030
¿Deberíamos dar un paseo para hacer ejercicio?

757
00:47:39,030 --> 00:47:40,742
Si quieres hacer ejercicio, tendremos que hacerlo.

758
00:47:40,742 --> 00:47:43,849
circule por el vecindario al menos dos veces.

759
00:47:45,069 --> 00:47:46,202
Vamos.

760
00:47:55,117 --> 00:47:57,142
Sra. Byeon, ¿ha terminado?

761
00:47:57,142 --> 00:47:59,719
Yeonghui, ¿por qué no viniste a clase hoy?

762
00:47:59,719 --> 00:48:01,166
¿Puedo tener algo de tu tiempo?

763
00:48:01,166 --> 00:48:03,510
Tengo que hablarte sobre Cheolsu.

764
00:48:03,510 --> 00:48:05,181
¿Parque de entrenadores?

765
00:48:05,181 --> 00:48:06,265
Vamos.

766
00:48:10,581 --> 00:48:12,046
¿Qué es eso?

767
00:48:12,046 --> 00:48:14,226
¿Es un triángulo amoroso?

768
00:48:26,662 --> 00:48:27,850
Vamos.

769
00:48:35,462 --> 00:48:37,273
Hola directora.

770
00:48:39,438 --> 00:48:40,945
¿Director?

771
00:48:43,349 --> 00:48:44,937
Él te está esperando.

772
00:48:49,568 --> 00:48:50,956
¿La oficina del presidente?

773
00:48:51,936 --> 00:48:53,588
Yeonghui, ¿dónde estamos?

774
00:49:03,328 --> 00:49:04,924
¿A dónde fue ella?

775
00:49:13,167 --> 00:49:14,879
¿Está buscando a Rayeong?

776
00:49:14,879 --> 00:49:16,235
Creo que lo es.

777
00:49:19,566 --> 00:49:21,169
¿A dónde fue ella?

778
00:49:21,169 --> 00:49:24,249
Coach Park, ¿estás buscando a Rayeong?

779
00:49:24,249 --> 00:49:26,273
Eh, sí.

780
00:49:26,273 --> 00:49:29,673
El novio de Rayeong vino y se la llevó.

781
00:49:29,673 --> 00:49:33,081
Dijo que necesitaba hablar con ella sobre ti.

782
00:49:33,081 --> 00:49:34,592
¿Qué pasa con ustedes tres...?

783
00:49:34,592 --> 00:49:35,917
¿Cuándo fue eso?

784
00:49:44,920 --> 00:49:46,792
Toma un poco de té.

785
00:49:46,792 --> 00:49:47,718
Gracias.

786
00:49:52,297 --> 00:49:53,754
Nos hemos conocido antes, ¿no?

787
00:49:53,754 --> 00:49:55,993
Sí.

788
00:49:55,993 --> 00:49:57,714
Lamento mucho lo que pasó la última vez.

789
00:49:57,714 --> 00:50:00,179
No sabía que eras su padre.

790
00:50:00,179 --> 00:50:01,847
¿Tu mano está bien?

791
00:50:04,700 --> 00:50:08,040
¿Qué opinas? Me mordiste sin piedad.

792
00:50:08,860 --> 00:50:12,340
Lo siento mucho. Debería pagar tu tratamiento...

793
00:50:12,340 --> 00:50:15,008
En lugar de tratamiento, déjame pedirte un favor.

794
00:50:15,804 --> 00:50:16,812
¿Disculpe?

795
00:50:17,496 --> 00:50:19,271
Yeonghui me dijo

796
00:50:19,271 --> 00:50:21,268
¿Tú y Cheolsu están en una relación?

797
00:50:21,733 --> 00:50:24,657
Sí, nos estamos viendo.

798
00:50:25,732 --> 00:50:29,165
Se niega a escuchar a sus padres,

799
00:50:29,165 --> 00:50:31,741
pero él te escucha.

800
00:50:31,741 --> 00:50:33,724
Lo hace, pero...

801
00:50:33,724 --> 00:50:36,196
No sé cuanto sabes,

802
00:50:36,196 --> 00:50:39,757
pero se fue de casa para jugar ese estúpido fútbol.

803
00:50:39,757 --> 00:50:41,204
Debería aprender a administrar un negocio.

804
00:50:41,204 --> 00:50:43,653
y hacerse cargo de esta empresa.

805
00:50:45,136 --> 00:50:47,161
En la reunión de la junta directiva del próximo mes,

806
00:50:47,161 --> 00:50:48,913
será nombrado director

807
00:50:48,913 --> 00:50:51,328
y empezar a trabajar aquí.

808
00:50:51,328 --> 00:50:55,080
¿Puedes hablar con Cheolsu?

809
00:50:55,080 --> 00:50:57,764
y obligarlo a regresar a casa?

810
00:51:07,544 --> 00:51:09,469
[Presidente Park Hongik]

811
00:51:11,720 --> 00:51:15,179
Si necesitas algo, házmelo saber.

812
00:51:15,179 --> 00:51:17,972
Si convences a mi hijo para que regrese a casa,

813
00:51:17,972 --> 00:51:20,577
Haré que valga la pena.

814
00:51:23,188 --> 00:51:26,737
Dinero, dinero.

815
00:51:27,699 --> 00:51:28,896
¡Apártate de mi camino!

816
00:51:29,764 --> 00:51:31,152
¿Cheol Su?

817
00:51:34,396 --> 00:51:36,267
Sra. Byeon, vámonos.

818
00:51:36,267 --> 00:51:39,587
No he terminado.

819
00:51:39,587 --> 00:51:40,951
¡Padre!

820
00:51:43,468 --> 00:51:45,143
Creo que deberías parar.

821
00:51:55,668 --> 00:51:58,795
Sra. Byeon, lo siento.

822
00:51:58,795 --> 00:52:01,811
Mi padre puede ser muy agresivo.

823
00:52:01,811 --> 00:52:04,335
Me aseguraré de que esto nunca vuelva a suceder.

824
00:52:04,335 --> 00:52:06,157
Entonces...

825
00:52:06,157 --> 00:52:09,664
¿Tu padre es el presidente de GB Corporation?

826
00:52:10,533 --> 00:52:12,144
Sí, lo es.

827
00:52:13,261 --> 00:52:15,169
Estás en shock, ¿no?

828
00:52:17,517 --> 00:52:19,149
No quise mentirte.

829
00:52:19,149 --> 00:52:23,453
Simplemente no sabía cómo explicar mi situación.

830
00:52:23,453 --> 00:52:25,304
entonces estaba tratando de resolverlo.

831
00:52:26,700 --> 00:52:28,385
Ah...

832
00:52:28,385 --> 00:52:30,057
La empresa o el dinero de mi padre.

833
00:52:30,057 --> 00:52:32,898
no tiene nada que ver conmigo.

834
00:52:32,898 --> 00:52:35,673
Nunca aprendí a administrar un negocio.

835
00:52:35,673 --> 00:52:37,626
Hacerme cargo de la empresa

836
00:52:37,626 --> 00:52:39,565
Es la ilusión de mi padre.

837
00:52:41,121 --> 00:52:43,053
Ya veo...

838
00:52:44,273 --> 00:52:51,122
Pero hoy pareces bastante diferente.

839
00:52:51,122 --> 00:52:54,121
Entrenador Park, no eres la misma persona que solía conocer.

840
00:52:54,121 --> 00:52:57,419
Sigo siendo el mismo.

841
00:52:57,419 --> 00:52:59,158
Nada ha cambiado.

842
00:53:00,122 --> 00:53:03,999
La empresa y mi padre me respaldan.

843
00:53:05,698 --> 00:53:10,329
Soy el mismo hombre que solías conocer.

844
00:53:12,196 --> 00:53:13,648
Bueno.

845
00:53:15,901 --> 00:53:17,321
Te llevaré a casa.

846
00:53:18,141 --> 00:53:20,721
Quiero ir solo.

847
00:53:53,837 --> 00:53:57,521
No puedo creer que haya recibido una tarjeta de presentación de presidente.

848
00:54:03,823 --> 00:54:04,947
Él está aquí.

849
00:54:11,447 --> 00:54:13,815
Junghui, ¿leíste los artículos?

850
00:54:13,815 --> 00:54:16,839
¡Todos elogian tu actuación!

851
00:54:16,839 --> 00:54:18,216
¡Es un gran éxito!

852
00:54:18,216 --> 00:54:20,863
Gracias. Te lo debo todo a ti.

853
00:54:20,863 --> 00:54:24,313
Espero que podamos seguir así.

854
00:54:24,313 --> 00:54:26,986
- Hagamos esto bien. / - No te preocupes por eso.

855
00:54:26,986 --> 00:54:29,782
- Hagamos esto. / - Vamos.

856
00:54:32,260 --> 00:54:34,456
Está bien.

857
00:54:34,456 --> 00:54:36,777
La iluminación está caliente, así que tienes que refrescarte.

858
00:54:36,777 --> 00:54:38,821
Está bien. No te molestes.

859
00:54:42,264 --> 00:54:44,356
¡Empecemos!

860
00:54:49,985 --> 00:54:52,007
Escena 55, toma 1.

861
00:54:52,570 --> 00:54:55,455
¡Listo! ¡Acción!

862
00:54:57,099 --> 00:54:59,300
Lo sabías, ¿no?

863
00:55:00,311 --> 00:55:02,356
¿Por qué no me lo dijiste?

864
00:55:03,464 --> 00:55:06,254
¿Qué diferencia habría hecho eso?

865
00:55:06,254 --> 00:55:07,273
¡Tú!

866
00:55:09,181 --> 00:55:10,322
¡Cortar!

867
00:55:12,885 --> 00:55:15,045
Junghui, ¿qué tal?

868
00:55:15,045 --> 00:55:17,939
¿Parece que estás a punto de romper a llorar?

869
00:55:17,939 --> 00:55:19,148
Bueno.

870
00:55:19,148 --> 00:55:20,971
¿Puedes comprobar la camiseta de Hyerim?

871
00:55:20,971 --> 00:55:21,943
Bueno.

872
00:55:29,283 --> 00:55:30,655
¿Estás bien?

873
00:55:31,908 --> 00:55:34,224
Dame el pañuelo y vete.

874
00:55:39,997 --> 00:55:41,758
Intentémoslo de nuevo.

875
00:55:41,758 --> 00:55:44,926
Junghui, me encanta esa cara.

876
00:55:44,926 --> 00:55:46,541
Mantén esa cara.

877
00:55:46,541 --> 00:55:48,321
Escena 55, toma 2.

878
00:55:49,223 --> 00:55:51,635
¡Listo! ¡Acción!

879
00:55:52,976 --> 00:55:55,377
Lo sabías, ¿no?

880
00:55:55,377 --> 00:55:57,905
¿Por qué no me lo dijiste?

881
00:55:57,905 --> 00:55:59,908
¿Qué diferencia habría hecho eso?

882
00:55:59,908 --> 00:56:00,825
Tu...

883
00:56:02,589 --> 00:56:03,930
¡Corta!

884
00:56:05,062 --> 00:56:07,864
Junghui, ¿por qué pusiste tu mano encima de eso?

885
00:56:07,864 --> 00:56:09,204
Lo lamento.

886
00:56:33,440 --> 00:56:35,192
Sr. An.

887
00:56:36,060 --> 00:56:38,520
Te compré un antifebril.

888
00:56:39,196 --> 00:56:41,191
Sentarse. Me estás mareando.

889
00:56:48,092 --> 00:56:49,564
Si es demasiado difícil para ti,

890
00:56:49,564 --> 00:56:51,776
¿Debería posponer el rodaje?

891
00:56:53,188 --> 00:56:55,271
Me mejoraré después de descansar.

892
00:56:56,483 --> 00:56:59,128
Te ves peor.

893
00:57:07,132 --> 00:57:09,415
¿Existe alguna manera de bajar la fiebre rápidamente?

894
00:58:26,904 --> 00:58:28,285
¿Estás bien?

895
00:58:30,848 --> 00:58:33,196
Necesito un poco de aire.

896
00:58:45,879 --> 00:58:47,604
Eres un tonto loco.

897
00:58:56,952 --> 00:58:58,392
¡Oh, señor Ryu!

898
00:58:58,392 --> 00:59:00,224
¿Qué te trae por aquí?

899
00:59:00,224 --> 00:59:02,136
No puedo creerlo.

900
00:59:02,136 --> 00:59:03,205
¿Por qué no tienes algunos de estos?

901
00:59:03,205 --> 00:59:05,916
Por favor cuida de Junghui.

902
00:59:05,916 --> 00:59:09,095
Por supuesto. Le ha ido muy bien. Muy bien.

903
00:59:09,755 --> 00:59:11,207
¿Junghui?

904
00:59:11,207 --> 00:59:13,548
Junghui, ¿qué estás haciendo?

905
00:59:13,548 --> 00:59:16,089
¿Por qué tienes la mano tan caliente?

906
00:59:16,089 --> 00:59:20,178
No tienes que arrastrarme por la muñeca.

907
00:59:21,546 --> 00:59:23,307
Sr. Kang.

908
00:59:23,307 --> 00:59:25,206
¿Sí? ¿Qué es?

909
00:59:25,206 --> 00:59:27,218
Necesitaré un nuevo gerente.

910
00:59:28,061 --> 00:59:29,033
¿Qué?

911
00:59:30,005 --> 00:59:32,297
Consígueme un nuevo gerente.

912
00:59:41,805 --> 00:59:43,409
Oh, eso se siente genial.

913
00:59:44,534 --> 00:59:46,114
Lindo.

914
00:59:48,518 --> 00:59:50,253
¿Padre?

915
00:59:50,253 --> 00:59:51,965
¿Madre?

916
00:59:51,965 --> 00:59:54,213
¿Jeonghwan?

917
00:59:54,213 --> 00:59:55,937
Ven a desayunar.

918
00:59:59,085 --> 01:00:03,021
¿Cómo se puede llamar a este desayuno?

919
01:00:03,021 --> 01:00:06,316
Lo único que hiciste fue sacarlos del frigorífico.

920
01:00:06,316 --> 01:00:09,901
Para el desayuno, esto es un festín, madre.

921
01:00:09,901 --> 01:00:12,636
Es mejor tomar un desayuno pequeño.

922
01:00:12,636 --> 01:00:14,214
Sí. Esto es genial, mamá.

923
01:00:14,214 --> 01:00:16,125
Ah, se ve delicioso.

924
01:00:16,125 --> 01:00:17,805
Sí, simplemente comamos.

925
01:00:17,805 --> 01:00:21,181
No es que hayas hecho nada especial antes.

926
01:00:21,181 --> 01:00:23,936
No puedo creerte. Te hice un gran desayuno

927
01:00:23,936 --> 01:00:27,521
todas las mañanas durante los últimos 38 años.

928
01:00:27,521 --> 01:00:31,398
Por cierto que mal tiene que estar el ligamento

929
01:00:31,398 --> 01:00:34,133
¿Requerir ese elenco completo?

930
01:00:34,133 --> 01:00:37,082
Lo sé. ¿Qué tan mal está, mamá?

931
01:00:38,661 --> 01:00:42,928
¿Cómo puedo recordar todo eso ahora?

932
01:00:42,928 --> 01:00:44,019
Oh, casi lo olvido.

933
01:00:44,019 --> 01:00:47,474
Después del desayuno,

934
01:00:47,474 --> 01:00:49,770
por favor limpie la casa a fondo.

935
01:00:49,770 --> 01:00:52,455
¿Disculpe? ¿Qué acabas de decir?

936
01:00:53,627 --> 01:00:57,666
Limpio la casa a fondo todos los fines de semana,

937
01:00:57,666 --> 01:01:00,647
pero con mi brazo así no puedo hacerlo.

938
01:01:01,456 --> 01:01:02,656
¡Oh!

939
01:01:02,656 --> 01:01:05,944
Llamaré para pedir ayuda, madre.

940
01:01:05,944 --> 01:01:07,880
No puedes hacer eso.

941
01:01:07,880 --> 01:01:09,677
Odio cuando los extraños

942
01:01:09,677 --> 01:01:11,390
revisa mis cosas.

943
01:01:11,390 --> 01:01:13,333
Por eso hice todas las tareas

944
01:01:13,333 --> 01:01:16,101
por esta casa grande todo este tiempo.

945
01:01:16,101 --> 01:01:20,682
Oh, te creaste problemas, madre.

946
01:01:20,682 --> 01:01:22,194
Si recibe ayuda de profesionales,

947
01:01:22,194 --> 01:01:24,678
puedes obtener un servicio bien organizado,

948
01:01:24,678 --> 01:01:26,718
y ellos te pueden proporcionar

949
01:01:26,718 --> 01:01:28,542
un entorno de vida más ideal.

950
01:01:28,542 --> 01:01:30,667
¿Dijiste que me creé problemas?

951
01:01:30,667 --> 01:01:33,554
¿Me estás sermoneando?

952
01:01:33,554 --> 01:01:36,227
¿Por qué estoy en este estado en primer lugar?

953
01:01:36,227 --> 01:01:38,931
¿Cómo puedes decir tal cosa?

954
01:01:38,931 --> 01:01:44,051
Pensé que eras una persona muy razonable.

955
01:01:46,977 --> 01:01:50,119
No te estoy pidiendo que hagas todo. solo limpia

956
01:01:50,119 --> 01:01:52,840
el salón, dos dormitorios y la cocina.

957
01:01:52,840 --> 01:01:57,003
Deberías lavar la ropa también.

958
01:01:57,847 --> 01:02:01,227
Eso suena a todo, madre.

959
01:02:01,227 --> 01:02:03,815
Hagámoslo juntos después del desayuno.

960
01:02:06,610 --> 01:02:09,309
Yo limpiaré el primer piso, así que tú sube arriba.

961
01:02:09,309 --> 01:02:11,350
Hijo.

962
01:02:11,350 --> 01:02:12,829
lo siento

963
01:02:12,829 --> 01:02:14,678
pero debe ser así debido al elenco.

964
01:02:14,678 --> 01:02:16,333
Me duelen mucho los hombros.

965
01:02:16,333 --> 01:02:19,357
¿Puedes masajearme los hombros? ¿Por favor?

966
01:02:19,357 --> 01:02:20,616
¿De nuevo?

967
01:02:21,404 --> 01:02:23,060
- ¿Padre? / - ¿Sí?

968
01:02:23,060 --> 01:02:25,530
¿Puedes masajear los hombros de mamá?

969
01:02:25,530 --> 01:02:28,330
Jeonghwan y yo tenemos que limpiar la casa.

970
01:02:28,330 --> 01:02:29,177
Seguro.

971
01:02:29,177 --> 01:02:30,618
Oh, no.

972
01:02:30,618 --> 01:02:33,122
Cuando le pido que me masajee los hombros,

973
01:02:33,122 --> 01:02:35,274
en cambio, los pellizca.

974
01:02:35,274 --> 01:02:37,930
Mamá, lo haré cuando termine de limpiar.

975
01:02:37,930 --> 01:02:39,738
Jeonghwan...

976
01:02:39,738 --> 01:02:42,058
Creo que tengo una hernia de disco cervical.

977
01:02:42,058 --> 01:02:44,925
Duele mucho aquí.

978
01:02:44,925 --> 01:02:47,949
Ve y dale un masaje.

979
01:02:47,949 --> 01:02:51,783
Quizás necesite ser hospitalizada.

980
01:02:51,783 --> 01:02:55,653
Está bien... lo haré rápido y saldré.

981
01:02:56,786 --> 01:02:58,230
Vamos, mamá.

982
01:03:06,051 --> 01:03:09,155
Debería acompañar a Chico.

983
01:03:09,155 --> 01:03:12,599
Déjame el estudio a mí.

984
01:03:47,476 --> 01:03:49,812
Mamá, discúlpame un segundo.

985
01:03:49,812 --> 01:03:51,028
Necesito un descanso para ir al baño.

986
01:03:51,028 --> 01:03:53,211
Pero tienes que volver rápidamente.

987
01:03:53,211 --> 01:03:55,524
Y tráeme un vaso de agua.

988
01:03:55,524 --> 01:03:57,083
Tengo sed.

989
01:03:57,083 --> 01:03:58,255
Agua.

990
01:04:07,259 --> 01:04:10,889
Me pica mucho.

991
01:04:11,877 --> 01:04:13,322
Mamá, agua...

992
01:04:17,582 --> 01:04:18,761
¿Mamá?

993
01:04:19,414 --> 01:04:22,075
Tranquilizarse. Hyeyeong podría oírte.

994
01:04:22,075 --> 01:04:23,115
¿Cómo pudiste...?

995
01:04:23,115 --> 01:04:26,950
Madre, déjame limpiar tu dormitorio.

996
01:04:35,529 --> 01:04:37,026
No, no.

997
01:04:37,026 --> 01:04:39,752
Yo limpiaré aquí. No hay nada que hacer.

998
01:04:39,752 --> 01:04:41,548
Bien, entonces.

999
01:04:51,112 --> 01:04:52,773
Shh.

1000
01:04:52,773 --> 01:04:54,841
Realmente estoy sufriendo.

1001
01:04:59,557 --> 01:05:02,677
Miyeong, Junghui, ¿qué es esto?

1002
01:05:02,677 --> 01:05:03,667
- ¿Qué es? / - Mirar.

1003
01:05:03,667 --> 01:05:05,715
Un registro de pasión de 66 días,

1004
01:05:05,715 --> 01:05:08,316
An Junghui encuentra a su padre biológico en "Oh, My Boss".

1005
01:05:08,316 --> 01:05:10,764
Habla sobre la pasión por una serie dramática de televisión.

1006
01:05:10,764 --> 01:05:12,044
An Jughui encontró a su padre biológico

1007
01:05:12,044 --> 01:05:13,956
después de 35 años preparándose para su nuevo drama televisivo.

1008
01:05:13,956 --> 01:05:15,044
Además de encontrar a su padre biológico,

1009
01:05:15,044 --> 01:05:17,572
Él está viviendo con él en su casa en este momento.

1010
01:05:17,572 --> 01:05:19,075
Según una fuente, era su pasión.

1011
01:05:19,075 --> 01:05:22,451
por actuar que lo animó a hacer esto.

1012
01:05:22,451 --> 01:05:23,404
El padre biológico de An Junghui

1013
01:05:23,404 --> 01:05:25,747
Es el Sr. Byeon, que dirige un bar en Suwon.

1014
01:05:25,747 --> 01:05:27,616
Es el Sr. Byeon, que dirige un bar en Suwon.

1015
01:05:30,228 --> 01:05:31,496
Sr. An...

1016
01:05:32,747 --> 01:05:35,311
¿Qué es esto?