1
00:00:02,033 --> 00:00:03,859
[Episodio 30]

2
00:00:08,633 --> 00:00:13,366
¡Oye! ¡Señor funcionario!

3
00:00:13,366 --> 00:00:15,199
Felicitaciones, Junyeong.

4
00:00:15,199 --> 00:00:17,299
Bienvenida, madre.

5
00:00:17,299 --> 00:00:21,266
¡Oh, Junyeong! Estoy muy orgulloso de ti.

6
00:00:21,266 --> 00:00:24,866
Sabía que podías hacerlo.

7
00:00:24,866 --> 00:00:27,633
Oh, ¿puedo recibir un abrazo?

8
00:00:27,633 --> 00:00:30,033
Ay, muchacho.

9
00:00:30,033 --> 00:00:31,933
Junyeong, eres increíble. Felicidades.

10
00:00:31,933 --> 00:00:33,133
Gracias.

11
00:00:33,133 --> 00:00:35,633
La gente podría pensar que pasaste el BAR.

12
00:00:35,633 --> 00:00:39,066
Hoy en día, el examen de funcionario es como el BAR.

13
00:00:39,066 --> 00:00:41,566
Es igual de difícil.

14
00:00:41,566 --> 00:00:44,366
Aquí tenéis el guiso de ternera y pulpo.

15
00:00:44,366 --> 00:00:52,566
Disfruten todos.

16
00:00:52,566 --> 00:00:56,599
Oye, ¿no dije que algunas flores florecen en primavera?

17
00:00:56,599 --> 00:01:00,233
¿Y algunas flores florecen en otoño?

18
00:01:00,233 --> 00:01:02,499
Sé que te preocupas por todo,

19
00:01:02,499 --> 00:01:04,899
pero te dije que no te preocuparas.

20
00:01:04,899 --> 00:01:07,633
Te dije que aprobaría este año.

21
00:01:07,633 --> 00:01:09,799
¿Cuándo me equivoqué?

22
00:01:09,799 --> 00:01:10,733
Lo sé.

23
00:01:10,733 --> 00:01:15,066
Siempre debemos escuchar tus consejos.

24
00:01:15,066 --> 00:01:19,499
De todos modos, Hansu. buen trabajo.

25
00:01:19,499 --> 00:01:20,866
Yeongsil. Tú también.

26
00:01:20,866 --> 00:01:23,599
Pero Junyeong fue quien hizo todo el trabajo.

27
00:01:23,599 --> 00:01:26,233
Ah, tío. No me atrevería a decir que trabajé duro.

28
00:01:26,233 --> 00:01:28,266
Fui un mal hijo.

29
00:01:28,266 --> 00:01:29,933
Vaya, ahora que pasaste,

30
00:01:29,933 --> 00:01:33,366
Suenas muy bien.

31
00:01:33,366 --> 00:01:37,099
Las corvinas amarillas las escondí en el congelador.

32
00:01:37,099 --> 00:01:38,733
Disfrutar.

33
00:01:38,733 --> 00:01:40,233
Oh, se ven deliciosos.

34
00:01:40,233 --> 00:01:42,633
-Minha, disfruta. / - Gracias.

35
00:01:42,633 --> 00:01:44,599
Junyeong, toma este.

36
00:01:44,599 --> 00:01:46,566
- Gracias. / - Aquí.

37
00:01:46,566 --> 00:01:53,433
¿Es la persona más importante en la mesa ahora?

38
00:01:53,433 --> 00:01:55,333
Entonces...

39
00:01:55,333 --> 00:01:58,233
Hemos fijado la fecha para Hyeyeong. Es el próximo domingo.

40
00:01:58,233 --> 00:02:02,099
¿Qué? Eso es muy rápido.

41
00:02:02,099 --> 00:02:03,799
¿Cuándo dijiste que es?

42
00:02:03,799 --> 00:02:05,399
¿Estás seguro de que estarás listo?

43
00:02:05,399 --> 00:02:07,533
Va a ser sencillo, abuela.

44
00:02:07,533 --> 00:02:09,366
Alquilaremos una cafetería con patio.

45
00:02:09,366 --> 00:02:11,333
e invitar sólo a las familias.

46
00:02:11,333 --> 00:02:14,333
Eso es lo que hacen los jóvenes hoy en día.

47
00:02:14,333 --> 00:02:18,099
Oh, ¿una boda pequeña? Lo he visto en la televisión.

48
00:02:18,099 --> 00:02:20,433
Eso es asombroso, Hyeyeong.

49
00:02:20,433 --> 00:02:22,766
Hyeyeong, ¿qué te gustaría para tu boda?

50
00:02:22,766 --> 00:02:24,199
Rayeong y yo colaboraremos

51
00:02:24,199 --> 00:02:26,566
así que elige algo y háznoslo saber.

52
00:02:26,566 --> 00:02:28,633
Pero nada demasiado caro.

53
00:02:28,633 --> 00:02:33,099
¡Ah! ¿Por qué Junyeong y tú no cantáis la canción?

54
00:02:33,099 --> 00:02:34,499
Como es una boda pequeña,

55
00:02:34,499 --> 00:02:37,466
No aceptaremos dinero ni regalos.

56
00:02:37,466 --> 00:02:38,566
¿En realidad?

57
00:02:38,566 --> 00:02:41,066
¿No te decepcionarás?

58
00:02:41,066 --> 00:02:42,433
De ninguna manera.

59
00:02:42,433 --> 00:02:46,133
Sr. An, usted también tiene que venir.

60
00:02:46,133 --> 00:02:48,566
Por supuesto. La familia de Junghui también.

61
00:02:48,566 --> 00:02:51,066
Entonces él debe venir.

62
00:02:51,066 --> 00:02:53,966
Papá, lo siento

63
00:02:53,966 --> 00:02:55,699
pero nadie más debe descubrir que el Sr. An es nuestra familia.

64
00:02:55,699 --> 00:02:59,966
pero nadie más debe descubrir que el Sr. An es nuestra familia.

65
00:02:59,966 --> 00:03:01,266
¿De qué estás hablando?

66
00:03:01,266 --> 00:03:03,233
El director del trabajo nos pidió que nos aseguráramos

67
00:03:03,233 --> 00:03:05,466
El director del trabajo nos pidió que nos aseguráramos

68
00:03:05,466 --> 00:03:08,466
Nadie se entera de que el Sr. An vive con nosotros.

69
00:03:08,466 --> 00:03:11,533
Que su vida privada salga a la luz no servirá de nada.

70
00:03:11,533 --> 00:03:13,899
Así que, por favor, mantén en secreto que el Sr. An vive aquí.

71
00:03:13,899 --> 00:03:16,199
de cualquier otra persona fuera de nuestra familia.

72
00:03:16,199 --> 00:03:18,799
Oh, no puedo creer que el Sr. Kang haya dicho eso.

73
00:03:18,799 --> 00:03:20,233
No te preocupes por eso.

74
00:03:20,233 --> 00:03:22,066
Entiendo lo que quieres decir,

75
00:03:22,066 --> 00:03:24,466
pero como es sólo la familia, todo estará bien.

76
00:03:24,466 --> 00:03:26,033
Él conoce a Jeonghwan,

77
00:03:26,033 --> 00:03:28,866
y su familia asumirá que es el invitado de Jeonghwan.

78
00:03:28,866 --> 00:03:30,799
Bien. Creo que todo estará bien.

79
00:03:30,799 --> 00:03:33,666
Junghui, ¿por qué no vienes?

80
00:03:33,666 --> 00:03:40,433
Bien entonces.

81
00:03:40,433 --> 00:03:45,133
¿Por qué estás aquí? ¿No fuiste a buscar la camioneta?

82
00:03:45,133 --> 00:03:47,099
Creo que deberías empezar a usar estos.

83
00:03:47,099 --> 00:03:47,999
¿Por qué?

84
00:03:47,999 --> 00:03:50,499
Creo que el señor Kang tiene razón.

85
00:03:50,499 --> 00:03:53,733
Tienes que dejar de mostrar tu cara por todas partes.

86
00:03:53,733 --> 00:03:55,099
Dije que no te preocupes por eso.

87
00:03:55,099 --> 00:03:57,033
El señor Kang está exagerando.

88
00:03:57,033 --> 00:03:59,433
Sólo piensa. He estado mostrando mi cara por todas partes,

89
00:03:59,433 --> 00:04:01,766
y paso algo? No pasó nada.

90
00:04:01,766 --> 00:04:05,899
Tuvimos suerte todo este tiempo.

91
00:04:05,899 --> 00:04:09,266
Como su gerente, seré estricto.

92
00:04:09,266 --> 00:04:14,899
No hará daño tener cuidado como dijo el Sr. Kang.

93
00:04:14,899 --> 00:04:19,466
¿Qué estás haciendo? ¿Qué?

94
00:04:19,466 --> 00:04:24,233
Espera, está bien. Déjame. Lo haré.

95
00:04:24,233 --> 00:04:27,033
Iré a buscar la furgoneta. Tome su tiempo.

96
00:04:27,033 --> 00:04:39,599
Bueno.

97
00:04:39,599 --> 00:04:44,233
¿Qué pasa, papá?

98
00:04:44,233 --> 00:04:48,099
Utilice esto para comprar las cosas que necesita.

99
00:04:48,099 --> 00:04:50,599
Pero no necesito comprar mucho.

100
00:04:50,599 --> 00:04:52,533
Lo mantendremos simple.

101
00:04:52,533 --> 00:04:54,733
Y vamos a pagar la mitad de todos los costos.

102
00:04:54,733 --> 00:04:56,066
Tómalo.

103
00:04:56,066 --> 00:04:59,333
No podemos ofrecerte una boda lujosa.

104
00:04:59,333 --> 00:05:04,633
pero a tu mamá y a mí nos gustaría ayudar.

105
00:05:04,633 --> 00:05:13,799
Gracias.

106
00:05:13,799 --> 00:05:16,099
¿Qué? Esto es demasiado.

107
00:05:16,099 --> 00:05:20,199
Podría comprar todo con esto.

108
00:05:20,199 --> 00:05:22,499
¿Has estado en la casa de Jeonghwan?

109
00:05:22,499 --> 00:05:25,333
Debería hacerlo, para que pueda descubrir lo que necesita.

110
00:05:25,333 --> 00:05:26,433
Tengo.

111
00:05:26,433 --> 00:05:28,333
Hay un dormitorio y una sala de estar.

112
00:05:28,333 --> 00:05:30,866
y hay escalones afuera para una entrada privada.

113
00:05:30,866 --> 00:05:33,766
Caray. ¿Solo hay un dormitorio?

114
00:05:33,766 --> 00:05:36,833
Pensé que era una mansión enorme. Caray.

115
00:05:36,833 --> 00:05:43,166
Pero eso es suficiente para una pareja de recién casados.

116
00:05:43,166 --> 00:05:45,233
¿Puedo ir?

117
00:05:45,233 --> 00:05:46,733
Tengo que irme.

118
00:05:46,733 --> 00:05:48,433
Sí, vete.

119
00:05:48,433 --> 00:05:51,166
Sólo queríamos dártelo.

120
00:05:51,166 --> 00:06:02,933
Te veré más tarde.

121
00:06:02,933 --> 00:06:05,566
¿Por qué estás tan malhumorado?

122
00:06:05,566 --> 00:06:09,366
No lo soy.

123
00:06:09,366 --> 00:06:10,333
¿Qué?

124
00:06:10,333 --> 00:06:11,733
¿Te vas a casar?

125
00:06:11,733 --> 00:06:14,466
Vaya, entonces tu desaparición funcionó.

126
00:06:14,466 --> 00:06:16,933
Mi estrategia funcionó.

127
00:06:16,933 --> 00:06:18,933
Felicitaciones, Jeonghwan.

128
00:06:18,933 --> 00:06:21,499
¡Por fin te vas a casar!

129
00:06:21,499 --> 00:06:23,899
¿Por qué te casas?

130
00:06:23,899 --> 00:06:25,766
¿Por qué debes casarte?

131
00:06:25,766 --> 00:06:27,666
El matrimonio ha pasado de moda.

132
00:06:27,666 --> 00:06:30,033
Todo el mundo simplemente tiene citas. No se casan.

133
00:06:30,033 --> 00:06:32,966
¿Estás seguro de que puedes vivir con una persona para siempre?

134
00:06:32,966 --> 00:06:35,433
El matrimonio es algo peligroso.

135
00:06:35,433 --> 00:06:37,066
Hola, Yeonji.

136
00:06:37,066 --> 00:06:38,899
¿Cómo puedes hacerme esto?

137
00:06:38,899 --> 00:06:41,266
He esperado tanto tiempo.

138
00:06:41,266 --> 00:06:42,966
¿Cómo pudiste casarte sin darme una oportunidad?

139
00:06:42,966 --> 00:06:45,366
¿Cómo pudiste casarte sin darme una oportunidad?

140
00:06:45,366 --> 00:06:47,199
¿Qué sucede contigo?

141
00:06:47,199 --> 00:06:48,899
Venga conmigo. Hablemos afuera.

142
00:06:48,899 --> 00:06:52,033
Te he amado más que a Hyeyeong,

143
00:06:52,033 --> 00:06:54,766
y siempre he estado ahí a tu lado.

144
00:06:54,766 --> 00:06:57,766
¡Simplemente no puedes hacerme esto!

145
00:06:57,766 --> 00:06:59,699
¡Es suficiente!

146
00:06:59,699 --> 00:07:02,299
¡Jeonghwan!

147
00:07:02,299 --> 00:07:07,166
¿Qué? No puedo hacer qué... Para... ¿Qué?

148
00:07:07,166 --> 00:07:12,666
No estoy seguro de si debería venir a mi boda.

149
00:07:12,666 --> 00:07:21,633
1, 2. 1, 2.

150
00:07:21,633 --> 00:07:23,999
Oh, caray. ¡Me asustaste!

151
00:07:23,999 --> 00:07:25,066
Estás nervioso porque te sientes culpable.

152
00:07:25,066 --> 00:07:27,899
Estás nervioso porque te sientes culpable.

153
00:07:27,899 --> 00:07:29,866
¿Qué llevabas? ¿Eh?

154
00:07:29,866 --> 00:07:31,233
¿Estás trabajando como un matón a tiempo parcial?

155
00:07:31,233 --> 00:07:34,599
Todo esto se debe a lo que le dijiste al interno.

156
00:07:34,599 --> 00:07:36,799
¿Qué diablos le dijiste?

157
00:07:36,799 --> 00:07:38,099
Poco.

158
00:07:38,099 --> 00:07:40,366
Ten cuidado. No hay nada bueno en que la gente se entere.

159
00:07:40,366 --> 00:07:41,433
¿Mencionaste o no a Jo Seongyun y

160
00:07:41,433 --> 00:07:43,599
¿Podrían surgir problemas en la carrera de An Junghui?

161
00:07:43,599 --> 00:07:46,066
¿Podrían surgir problemas en la carrera de An Junghui?

162
00:07:46,066 --> 00:07:48,499
Hice. Sí.

163
00:07:48,499 --> 00:07:52,133
Ahora que estamos en el tema, tenga cuidado.

164
00:07:52,133 --> 00:07:53,233
¿Tener cuidado con qué?

165
00:07:53,233 --> 00:07:55,633
Te vuelves muy protector con el interno.

166
00:07:55,633 --> 00:07:57,133
Personas que no saben que ella es tu hermana.

167
00:07:57,133 --> 00:07:58,833
podría sospechar de usted.

168
00:07:58,833 --> 00:08:00,466
Si no tienes suerte, empezarán los rumores.

169
00:08:00,466 --> 00:08:03,933
Y una vez que lo hagan, para que les expliques eso...

170
00:08:03,933 --> 00:08:07,033
¡Oye!

171
00:08:07,033 --> 00:08:09,433
Tendrías que decirles que es tu media hermana.

172
00:08:09,433 --> 00:08:11,166
¿De qué sirve revelar?

173
00:08:11,166 --> 00:08:13,766
¿Qué le hace su historia familiar a usted o a esa familia?

174
00:08:13,766 --> 00:08:15,266
Mira a Jo Seongyun.

175
00:08:15,266 --> 00:08:16,999
Cuando su historia familiar salió a la luz,

176
00:08:16,999 --> 00:08:18,933
fue criticado por el público.

177
00:08:18,933 --> 00:08:21,466
- ¿Señor Kang? / - ¿Sí?

178
00:08:21,466 --> 00:08:26,233
No soy tan grande como lo era Jo Seongyun.

179
00:08:26,233 --> 00:08:29,199
Bueno...

180
00:08:29,199 --> 00:08:30,999
Correcto. Eso es cierto.

181
00:08:30,999 --> 00:08:32,233
Él era una estrella superior,

182
00:08:32,233 --> 00:08:34,233
entonces su secreto familiar era bastante poderoso.

183
00:08:34,233 --> 00:08:37,499
¿Por qué ese pequeño...?

184
00:08:37,499 --> 00:08:39,966
No podemos estar seguros de eso.

185
00:08:39,966 --> 00:08:42,033
Es mejor tener cuidado.

186
00:08:42,033 --> 00:08:43,799
Tu drama saldrá al aire pronto.

187
00:08:43,799 --> 00:08:44,933
Está bien, está bien.

188
00:08:44,933 --> 00:08:47,299
Tendré cuidado. ¿Feliz ahora?

189
00:08:47,299 --> 00:08:49,099
Sí.

190
00:08:49,099 --> 00:08:50,433
¿Será porque está envejeciendo?

191
00:08:50,433 --> 00:08:52,033
¿Por qué regaña tanto?

192
00:08:52,033 --> 00:08:53,933
¿Envejecer? ¡Quién se está haciendo viejo, punk!

193
00:08:53,933 --> 00:08:56,699
¡Estoy haciendo esto porque no tienes cuidado!

194
00:08:56,699 --> 00:09:06,199
¿Por qué ese pequeño...?

195
00:09:06,199 --> 00:09:10,333
¿Qué está haciendo ella ahora mismo?

196
00:09:10,333 --> 00:09:11,999
¡Puaj! No puedo hacer esto.

197
00:09:11,999 --> 00:09:25,266
¡Esto no es adecuado para mí!

198
00:09:25,266 --> 00:09:26,733
Espera, ¿viste precisamente eso?

199
00:09:26,733 --> 00:09:30,499
Sí. Creo que vi algo,

200
00:09:30,499 --> 00:09:32,699
pero no he descubierto qué era exactamente.

201
00:09:32,699 --> 00:09:34,733
¿Qué estabas haciendo?

202
00:09:34,733 --> 00:09:38,899
Estaba practicando el baile para la boda de Hyeyeong.

203
00:09:38,899 --> 00:09:41,633
Me pareció oír que bailarías

204
00:09:41,633 --> 00:09:43,399
"Honey" de Park Jinyoung.

205
00:09:43,399 --> 00:09:44,599
Sí, eso es correcto.

206
00:09:44,599 --> 00:09:47,233
Entonces, ¿qué fue esa cosa? ¿Esta cosa?

207
00:09:47,233 --> 00:09:50,366
¿Un calamar?

208
00:09:50,366 --> 00:09:54,699
En realidad... tengo dos pies izquierdos.

209
00:09:54,699 --> 00:09:58,266
Hyeyeong, Junyeong y Rayeong saben bailar

210
00:09:58,266 --> 00:10:00,466
pero yo no.

211
00:10:00,466 --> 00:10:01,433
¿Qué debo hacer?

212
00:10:01,433 --> 00:10:05,299
Pero mejoraré con la práctica, ¿no?

213
00:10:05,299 --> 00:10:06,333
No.

214
00:10:06,333 --> 00:10:08,399
Hablando por experiencia, no hay esperanza para ti.

215
00:10:08,399 --> 00:10:09,766
Si alguien puede bailar durante la noche,

216
00:10:09,766 --> 00:10:12,733
¿Por qué crees que trabajé tan duro?

217
00:10:12,733 --> 00:10:15,366
Cierto, solías estar en una banda de ídolos.

218
00:10:15,366 --> 00:10:16,933
¿Puedes enseñarme a bailar?

219
00:10:16,933 --> 00:10:20,399
No, no. No creo que pueda.

220
00:10:20,399 --> 00:10:24,033
Oh... ¡Señor An!

221
00:10:24,033 --> 00:10:25,866
¿Qué estás haciendo?

222
00:10:25,866 --> 00:10:28,399
¡Basta!

223
00:10:28,399 --> 00:10:30,099
Lo lamento.

224
00:10:30,099 --> 00:10:31,766
Por favor, ayúdame. Por favor.

225
00:10:31,766 --> 00:10:34,066
Intentemos un movimiento a la vez. ¿Estás listo?

226
00:10:34,066 --> 00:10:36,399
5, 6, 7, 8.

227
00:10:36,399 --> 00:10:38,366
Bam, inténtalo.

228
00:10:38,366 --> 00:10:40,966
Bam, bam, ¿vale? Tres.

229
00:10:40,966 --> 00:10:44,399
Tres.

230
00:10:44,399 --> 00:10:47,499
Bueno. Cuatro.

231
00:10:47,499 --> 00:10:49,599
Júntelos. Pruébalo.

232
00:10:49,599 --> 00:10:51,999
No te preocupes demasiado. 5, 6, 7, 8!

233
00:10:51,999 --> 00:10:56,599
Bam-ba-ba-bam, bam ba-bam.

234
00:10:56,599 --> 00:10:57,966
Sr. An, por favor no se ría.

235
00:10:57,966 --> 00:10:59,933
Se me acaba de ocurrir algo gracioso.

236
00:10:59,933 --> 00:11:01,599
Los movimientos deben ser grandes. Mirar.

237
00:11:01,599 --> 00:11:04,166
Bam, ba-ba-bam.

238
00:11:04,166 --> 00:11:08,366
Bam-ba-ba-bam, bam ba-bam.

239
00:11:08,366 --> 00:11:11,099
¡Señor An! ¡Prometiste no reírte!

240
00:11:11,099 --> 00:11:13,199
Una vez más. 5, 6, 7, 8.

241
00:11:13,199 --> 00:11:16,099
Bam ba-ba-bam.

242
00:11:16,099 --> 00:11:17,333
Nunca podrás hacer esto.

243
00:11:17,333 --> 00:11:19,833
Una vez más. Haré un mejor trabajo.

244
00:11:19,833 --> 00:11:22,599
Bam ba-ba-bam, bam ba-bam.

245
00:11:22,599 --> 00:11:24,233
¡Grande, grande!

246
00:11:24,233 --> 00:11:26,533
Bam ba-ba-bam, bam ba-bam.

247
00:11:26,533 --> 00:11:32,666
¡Oh! ¡Ah! ¡Bam! ¡Bam!

248
00:11:32,666 --> 00:11:35,133
Vaya, no tenía idea de que había algo

249
00:11:35,133 --> 00:11:36,633
más difícil que actuar.

250
00:11:36,633 --> 00:11:37,499
¿Qué es eso?

251
00:11:37,499 --> 00:11:41,433
¿Eh? Enseñándote a bailar.

252
00:11:41,433 --> 00:11:43,866
No tenía idea de que había algo

253
00:11:43,866 --> 00:11:53,566
más difícil que perder peso.

254
00:11:53,566 --> 00:11:55,466
Vamos. Necesito azúcar.

255
00:11:55,466 --> 00:11:57,733
Vamos a tomar un helado.

256
00:11:57,733 --> 00:11:59,633
¡Seguro!

257
00:11:59,633 --> 00:12:06,666
El chocolate es bueno y también me gusta el té verde...

258
00:12:06,666 --> 00:12:09,666
Pero la fresa es la mejor si necesitas azúcar.

259
00:12:09,666 --> 00:12:11,733
Tomaré fresa.

260
00:12:11,733 --> 00:12:16,999
Tomaré té verde.

261
00:12:16,999 --> 00:12:33,699
[Mamá]

262
00:12:33,699 --> 00:12:37,799
[Es tu mamá, contesta tu teléfono]

263
00:12:37,799 --> 00:12:40,799
[Eliminar mensaje]

264
00:12:40,799 --> 00:12:44,566
Sra. Kim, le transferiré esta llamada.

265
00:12:44,566 --> 00:12:48,499
Bueno. No. 2.

266
00:12:48,499 --> 00:12:55,833
Hola, soy Kim Yuju.

267
00:12:55,833 --> 00:12:57,299
- ¡Chorong! / - ¿Sí?

268
00:12:57,299 --> 00:13:00,133
¿Cómo se puede transferir la llamada sin verificar?

269
00:13:00,133 --> 00:13:03,133
Deberías decirme quién es antes de hacer eso.

270
00:13:03,133 --> 00:13:20,066
Lo hice porque dijo que era tu madre.

271
00:13:20,066 --> 00:13:32,833
[Mamá: Llámame, tengo algo que decir]

272
00:13:32,833 --> 00:13:37,833
¿Está finalizado el calendario de viajes de negocios de este mes?

273
00:13:37,833 --> 00:13:40,799
Ya terminé, pero...

274
00:13:40,799 --> 00:13:58,199
Entonces ¿dónde está?

275
00:13:58,199 --> 00:14:00,233
- ¿Qué pasó aquí? / - ¿Disculpe?

276
00:14:00,233 --> 00:14:02,966
¿Por qué el nombre de la Sra. Im aparece en todos los anuncios en el extranjero?

277
00:14:02,966 --> 00:14:05,533
¿Viajes de negocios que se suponía que debía realizar?

278
00:14:05,533 --> 00:14:07,899
¿Qué pasó? ¿Quién cambió este horario?

279
00:14:07,899 --> 00:14:10,233
Hice.

280
00:14:10,233 --> 00:14:13,833
Pensé que no deberías tomar ningún vuelo.

281
00:14:13,833 --> 00:14:16,399
Y cuando estás en estos viajes de negocios,

282
00:14:16,399 --> 00:14:19,133
no puedes descansar y tienes que cargar bolsas pesadas.

283
00:14:19,133 --> 00:14:21,499
¿Por qué es esa tu preocupación?

284
00:14:21,499 --> 00:14:24,666
Te dije que me cuidaría solo.

285
00:14:24,666 --> 00:14:26,999
dudo que tengas la autoridad

286
00:14:26,999 --> 00:14:28,666
para cambiar mi horario así.

287
00:14:28,666 --> 00:14:30,066
¡Señorita Kim!

288
00:14:30,066 --> 00:14:32,799
Ella no cambió tu horario.

289
00:14:32,799 --> 00:14:35,499
Como estás embarazada, ella estaba siendo considerada...

290
00:14:35,499 --> 00:14:38,066
¿Para quién es esa consideración?

291
00:14:38,066 --> 00:14:41,066
¿Quién lo pidió?

292
00:14:41,066 --> 00:14:44,233
Cambiaré el horario nuevamente.

293
00:14:44,233 --> 00:14:45,838
Infórmamelo de nuevo mañana.

294
00:15:15,133 --> 00:15:18,133
¿Qué estás haciendo?

295
00:15:18,133 --> 00:15:21,066
¿Qué?

296
00:15:21,066 --> 00:15:22,766
¿Por qué te sentaste aquí?

297
00:15:22,766 --> 00:15:25,633
¿Cuando hay asientos vacíos por todos lados?

298
00:15:25,633 --> 00:15:30,666
Vine a comer solo, pero te vi.

299
00:15:30,666 --> 00:15:33,766
Todo el mundo sabe que somos familia.

300
00:15:33,766 --> 00:15:39,999
entonces comer en mesas diferentes parecería extraño.

301
00:15:39,999 --> 00:15:46,866
Caray.

302
00:15:46,866 --> 00:15:50,499
¿Estás bien?

303
00:15:50,499 --> 00:15:52,066
No hagas un escándalo.

304
00:15:52,066 --> 00:15:54,599
La gente te mira fijamente por tu culpa.

305
00:15:54,599 --> 00:15:56,999
Todos están detrás de mí

306
00:15:56,999 --> 00:15:58,585
porque estoy embarazada.

307
00:16:14,533 --> 00:16:16,099
¿Qué ocurre?

308
00:16:16,099 --> 00:16:17,866
¿Has visto a la Sra. Kim? Pensé que ella vino aquí.

309
00:16:17,866 --> 00:16:19,566
¿Has visto a la Sra. Kim? Pensé que ella vino aquí.

310
00:16:19,566 --> 00:16:21,766
No, ella no lo hizo.

311
00:16:21,766 --> 00:16:24,499
Eh... Está bien. Gracias.

312
00:16:24,499 --> 00:16:26,366
Disculpe, interno.

313
00:16:26,366 --> 00:16:28,233
¿Es la Sra. Kim?

314
00:16:28,233 --> 00:16:32,533
¿Está pensando en tomar una licencia?

315
00:16:32,533 --> 00:16:35,033
No, no he oído nada sobre eso.

316
00:16:35,033 --> 00:16:37,166
¿Por qué lo preguntas?

317
00:16:37,166 --> 00:16:40,766
El tipo de trabajo que hacemos en el Equipo de Arte implica

318
00:16:40,766 --> 00:16:42,799
cargando bolsas pesadas y trabajando hasta tarde todo el tiempo,

319
00:16:42,799 --> 00:16:44,933
cargando bolsas pesadas y trabajando hasta tarde todo el tiempo,

320
00:16:44,933 --> 00:16:47,366
Entonces es difícil para una mujer embarazada.

321
00:16:47,366 --> 00:16:50,366
Pero la señora Kim sigue diciendo que le parece bien,

322
00:16:50,366 --> 00:16:53,066
entonces el resto de nosotros nos sentimos nerviosos y preocupados.

323
00:16:53,066 --> 00:16:55,766
Dijo que realizará viajes de negocios al extranjero.

324
00:16:55,766 --> 00:16:57,999
- ¿Ella lo hizo? / - Sí.

325
00:16:57,999 --> 00:17:00,433
Redacté el calendario del viaje de negocios sin ella.

326
00:17:00,433 --> 00:17:03,166
y ella explotó sobre mí.

327
00:17:03,166 --> 00:17:05,733
La señora Kim ha estado actuando raro últimamente.

328
00:17:05,733 --> 00:17:09,066
Ella también ha estado muy enfadada.

329
00:17:09,066 --> 00:17:12,099
¿Es porque está embarazada?

330
00:17:12,099 --> 00:17:15,433
De todos modos, ustedes son su familia, así que hablen con ella.

331
00:17:15,433 --> 00:17:16,999
Si sucediera algo malo, nos sentiríamos realmente culpables.

332
00:17:16,999 --> 00:17:19,299
Si sucediera algo malo, nos sentiríamos realmente culpables.

333
00:17:19,299 --> 00:17:24,866
Bueno.

334
00:17:24,866 --> 00:17:29,015
Oh, ¿entonces por eso era tan sensible?

335
00:17:40,233 --> 00:17:48,966
¡Detente ahí mismo!

336
00:17:48,966 --> 00:17:50,499
Vuelve a la casa.

337
00:17:50,499 --> 00:17:54,466
No, tengo que irme.

338
00:17:54,466 --> 00:17:56,233
¿Ir a dónde?

339
00:17:56,233 --> 00:17:58,499
Deja tu trabajo de entrenador y ven a trabajar para mí.

340
00:17:58,499 --> 00:17:59,966
Aprenda a administrar mi empresa.

341
00:17:59,966 --> 00:18:02,033
¿Cuántas veces debo decírtelo?

342
00:18:02,033 --> 00:18:05,099
No. Voy a seguir entrenando fútbol.

343
00:18:05,099 --> 00:18:07,399
No importa cuantas veces lo digas, yo digo que no.

344
00:18:07,399 --> 00:18:08,866
Te lo advertí.

345
00:18:08,866 --> 00:18:10,999
¿Qué?

346
00:18:10,999 --> 00:18:13,333
¿Qué vas a hacer?

347
00:18:13,333 --> 00:18:17,299
¿Encerrarme como solías hacerlo cuando era pequeña?

348
00:18:17,299 --> 00:18:19,033
Adelante, pruébalo.

349
00:18:19,033 --> 00:18:21,999
No tienes control sobre mí.

350
00:18:21,999 --> 00:18:23,999
Te enamoraste de algún estúpido juego de pelota

351
00:18:23,999 --> 00:18:26,866
y les diste la espalda a tus padres.

352
00:18:26,866 --> 00:18:28,266
Eres un inútil.

353
00:18:28,266 --> 00:18:30,633
¿Estúpido juego de pelota?

354
00:18:30,633 --> 00:18:34,033
Si algo no te gusta, ¿es inútil?

355
00:18:34,033 --> 00:18:36,266
Me alegro de ser un inútil.

356
00:18:36,266 --> 00:18:38,199
Cuando algo es inútil para ti, lo desechas.

357
00:18:38,199 --> 00:18:41,633
Cuando algo es inútil para ti, lo desechas.

358
00:18:41,633 --> 00:18:43,433
Finge que nunca me tuviste.

359
00:18:43,433 --> 00:18:49,499
¿Cómo te atreves?

360
00:18:49,499 --> 00:18:53,333
Su llamada está siendo reenviada a

361
00:18:53,333 --> 00:18:58,899
un sistema automatizado de mensajes de voz.

362
00:18:58,899 --> 00:19:00,133
[Parque de entrenadores Cheolsu]

363
00:19:00,133 --> 00:19:03,933
No leyó ninguno de mis mensajes. ¿Qué pasó?

364
00:19:03,933 --> 00:19:10,333
Estoy muy preocupada.

365
00:19:10,333 --> 00:19:17,099
¿Quién es ella?

366
00:19:17,099 --> 00:19:18,399
Entra.

367
00:19:18,399 --> 00:19:19,899
No.

368
00:19:19,899 --> 00:19:23,199
Sr. Kim!

369
00:19:23,199 --> 00:19:26,099
- Mételo en mi coche. / - Sí, señor.

370
00:19:26,099 --> 00:19:28,899
Por favor entra.

371
00:19:28,899 --> 00:19:32,215
No provoques una escena.

372
00:19:42,166 --> 00:19:43,168
Te llamaré.

373
00:20:05,099 --> 00:20:10,833
Fue con su padre, así que debería estar bien.

374
00:20:10,833 --> 00:20:12,633
Por favor llámame, Coach Park. Estoy muy preocupada.

375
00:20:12,633 --> 00:20:18,499
Por favor llámame, Coach Park. Estoy muy preocupada.

376
00:20:18,499 --> 00:20:21,366
¡Sra. Byeon!

377
00:20:21,366 --> 00:20:25,166
¿Parque de entrenadores?

378
00:20:25,166 --> 00:20:27,299
¿Por qué tardaste tanto?

379
00:20:27,299 --> 00:20:32,099
Sra. Byeon, la gente está mirando.

380
00:20:32,099 --> 00:20:34,466
¿Estás bien? ¿Por qué no contestaste tu teléfono?

381
00:20:34,466 --> 00:20:36,299
¿Sabes lo preocupado que he estado?

382
00:20:36,299 --> 00:20:37,166
No contestarías tu teléfono,

383
00:20:37,166 --> 00:20:40,666
y no sé tu dirección, así que no pude ir.

384
00:20:40,666 --> 00:20:42,933
¿Por qué no le pusiste un ungüento?

385
00:20:42,933 --> 00:20:45,866
Está bien. No es nada.

386
00:20:45,866 --> 00:20:48,533
¡No está bien! Tiene costras.

387
00:20:48,533 --> 00:20:54,099
¡Venga conmigo!

388
00:20:54,099 --> 00:20:56,733
Tu hermoso rostro va a tener una cicatriz.

389
00:20:56,733 --> 00:20:59,299
Hombre...

390
00:20:59,299 --> 00:21:00,999
Todo hecho.

391
00:21:00,999 --> 00:21:03,266
Gracias.

392
00:21:03,266 --> 00:21:05,166
Entonces, dime.

393
00:21:05,166 --> 00:21:07,166
¿Qué pasó?

394
00:21:07,166 --> 00:21:09,833
¿El hombre de ayer es tu padre?

395
00:21:09,833 --> 00:21:12,399
Sí.

396
00:21:12,399 --> 00:21:15,366
Entonces, ¿por qué tu padre estaba tan enojado contigo?

397
00:21:15,366 --> 00:21:18,266
¿Hiciste algo mal?

398
00:21:18,266 --> 00:21:27,333
No, no lo hice. No precisamente.

399
00:21:27,333 --> 00:21:29,166
En resumen,

400
00:21:29,166 --> 00:21:31,966
Tu padre está en contra de que juegues al fútbol.

401
00:21:31,966 --> 00:21:34,366
entonces te fuiste de casa?

402
00:21:34,366 --> 00:21:35,666
Sí.

403
00:21:35,666 --> 00:21:38,133
Tu padre cortó todo apoyo financiero,

404
00:21:38,133 --> 00:21:40,366
entonces vives en la oficina de turno nocturno

405
00:21:40,366 --> 00:21:43,099
y trabajando en la tienda de conveniencia?

406
00:21:43,099 --> 00:21:44,899
Sí.

407
00:21:44,899 --> 00:21:46,599
Entonces, en resumen,

408
00:21:46,599 --> 00:21:49,566
Te fuiste de casa porque tu padre odia el fútbol.

409
00:21:49,566 --> 00:21:51,399
y estás haciendo tu mejor esfuerzo

410
00:21:51,399 --> 00:21:54,533
para apoyar tus estudios y llegar a fin de mes?

411
00:21:54,533 --> 00:22:00,466
Sí.

412
00:22:00,466 --> 00:22:02,899
Sé que podría parecer un soñador

413
00:22:02,899 --> 00:22:05,799
que no tiene sentido de la realidad.

414
00:22:05,799 --> 00:22:06,533
Pero...

415
00:22:06,533 --> 00:22:10,066
- Eres increíble. / - ¿Disculpe?

416
00:22:10,066 --> 00:22:12,233
Pensé que solo era bonita la portada,

417
00:22:12,233 --> 00:22:15,933
pero también eres guapo por dentro.

418
00:22:15,933 --> 00:22:17,266
¿Qué significa eso...?

419
00:22:17,266 --> 00:22:20,366
Siempre he tenido celos de la gente que está

420
00:22:20,366 --> 00:22:22,199
apasionados y convencidos de sus sueños,

421
00:22:22,199 --> 00:22:24,566
y mi novio era uno de ellos.

422
00:22:24,566 --> 00:22:28,399
Nunca antes me había apasionado nada...

423
00:22:28,399 --> 00:22:34,566
Así que eres algo increíble.

424
00:22:34,566 --> 00:22:38,266
Gracias por decir eso.

425
00:22:38,266 --> 00:22:40,566
Tu padre es demasiado duro.

426
00:22:40,566 --> 00:22:44,599
¿Cómo puede golpear a alguien con tanta pasión?

427
00:22:44,599 --> 00:22:50,166
Lamento un poco menos haberlo mordido ayer.

428
00:22:50,166 --> 00:22:51,733
¿Por qué estás sonriendo?

429
00:22:51,733 --> 00:22:56,366
Porque estoy feliz de que estés de mi lado.

430
00:22:56,366 --> 00:23:00,733
No sonrías.

431
00:23:00,733 --> 00:23:06,699
Ah...

432
00:23:06,699 --> 00:23:08,233
Bienvenido... ¿Eh?

433
00:23:08,233 --> 00:23:09,499
Madre...

434
00:23:09,499 --> 00:23:11,266
Mamá, ¿vas a algún lado?

435
00:23:11,266 --> 00:23:16,166
¿Por qué te ves tan triste?

436
00:23:16,166 --> 00:23:21,133
Vas a ahuyentar a todos los clientes.

437
00:23:21,133 --> 00:23:27,599
[Seminario de admisión a la escuela secundaria de ciencias Hangaram]

438
00:23:27,599 --> 00:23:29,933
Entonces la escuela de Minha

439
00:23:29,933 --> 00:23:33,133
quiere que lo envíes a esta escuela

440
00:23:33,133 --> 00:23:36,466
¿Porque es realmente inteligente? ¿Es eso todo?

441
00:23:36,466 --> 00:23:38,499
Entonces envíalo allí. ¿Cuál es el problema?

442
00:23:38,499 --> 00:23:41,399
¿Cuando es tan inteligente?

443
00:23:41,399 --> 00:23:42,666
El es inteligente

444
00:23:42,666 --> 00:23:44,999
pero no podemos darnos el lujo de apoyarlo adecuadamente.

445
00:23:44,999 --> 00:23:47,166
La matrícula es muy cara, madre.

446
00:23:47,166 --> 00:23:48,899
Los tres años allí

447
00:23:48,899 --> 00:23:50,833
nos costará al menos 50.000 dólares.

448
00:23:50,833 --> 00:23:54,433
¿Qué? ¿50.000 dólares?

449
00:23:54,433 --> 00:23:58,266
Vaya... Dios mío...

450
00:23:58,266 --> 00:24:01,766
Basta con conseguir un apartamento pequeño.

451
00:24:01,766 --> 00:24:03,599
Y eso es sólo la matrícula.

452
00:24:03,599 --> 00:24:07,333
Cuando agregas tutoría y otras cosas,

453
00:24:07,333 --> 00:24:10,433
podría costar tanto como un apartamento decente.

454
00:24:10,433 --> 00:24:14,366
Vaya, no nos podíamos atrever.

455
00:24:14,366 --> 00:24:17,766
Esto... Esto no está bien. No lo es.

456
00:24:17,766 --> 00:24:21,033
Sabemos mamá, lo sabemos, pero...

457
00:24:21,033 --> 00:24:24,833
Nos sentimos mal por no poder apoyarlo.

458
00:24:24,833 --> 00:24:29,366
Estoy seguro de que todavía puede estudiar sin gastar dinero.

459
00:24:29,366 --> 00:24:31,399
Mira a Hyeyeong.

460
00:24:31,399 --> 00:24:34,833
Entró sola en la mejor universidad de Corea.

461
00:24:34,833 --> 00:24:36,999
y pasó el BAR sin más.

462
00:24:36,999 --> 00:24:39,199
y pasó el BAR sin más.

463
00:24:39,199 --> 00:24:42,699
Minha no tiene que ir a esta escuela de ciencias.

464
00:24:42,699 --> 00:24:45,199
porque puede estudiar solo.

465
00:24:45,199 --> 00:24:47,366
No te preocupes por él.

466
00:24:47,366 --> 00:24:51,499
Madre, ahora es un momento diferente.

467
00:24:51,499 --> 00:24:53,033
Se deshicieron del examen BAR,

468
00:24:53,033 --> 00:24:55,899
así que no puedes convertirte en abogado si eres pobre.

469
00:24:55,899 --> 00:25:00,033
La era del hombre hecho a sí mismo ha terminado.

470
00:25:00,033 --> 00:25:02,966
Entonces ¿qué vas a hacer? ¿Eh?

471
00:25:02,966 --> 00:25:04,833
¿Tienes que

472
00:25:04,833 --> 00:25:08,399
¿Enviarlo a esta escuela cuando estés arruinado?

473
00:25:08,399 --> 00:25:11,699
Le vamos a preguntar a Minha,

474
00:25:11,699 --> 00:25:14,366
y si realmente quiere ir,

475
00:25:14,366 --> 00:25:17,899
algo tendremos que pensar.

476
00:25:17,899 --> 00:25:23,033
Vaya. ¿Qué vamos a hacer al respecto?

477
00:25:23,033 --> 00:25:26,933
Es malo cuando tu hijo es demasiado tonto.

478
00:25:26,933 --> 00:25:30,199
pero también es malo cuando es demasiado inteligente.

479
00:25:30,199 --> 00:25:33,566
Dios mío.

480
00:25:33,566 --> 00:25:45,799
[Préstamo para estudiantes de secundaria]

481
00:25:45,799 --> 00:25:49,133
Hola, estudiante de secundaria.

482
00:25:49,133 --> 00:25:51,199
Junghui, hola.

483
00:25:51,199 --> 00:25:53,699
Hola. Vuelve a sentarte. Sentarse.

484
00:25:53,699 --> 00:25:57,233
Relajarse. Mi casa es tu casa.

485
00:25:57,233 --> 00:26:04,766
Al, vamos a dar un paseo.

486
00:26:04,766 --> 00:26:09,899
Correr. Adelante.

487
00:26:09,899 --> 00:26:12,233
¿Eh? ¿Qué es?

488
00:26:12,233 --> 00:26:14,166
junghui,

489
00:26:14,166 --> 00:26:16,366
¿Puedes ganar mucho dinero si eres una estrella?

490
00:26:16,366 --> 00:26:18,299
¿Una estrella?

491
00:26:18,299 --> 00:26:20,966
Una estrella... Eso depende de la persona.

492
00:26:20,966 --> 00:26:22,333
Todos somos diferentes.

493
00:26:22,333 --> 00:26:25,633
¿Por qué? ¿Quieres convertirte en una estrella?

494
00:26:25,633 --> 00:26:28,566
No pareces ese tipo.

495
00:26:28,566 --> 00:26:32,533
No, no quiero convertirme en una estrella.

496
00:26:32,533 --> 00:26:35,133
Pero parecen ganar mucho dinero.

497
00:26:35,133 --> 00:26:37,799
¿Quieres ganar mucho dinero?

498
00:26:37,799 --> 00:26:38,899
¿Tú?

499
00:26:38,899 --> 00:26:41,266
¿Por qué? ¿Qué harías con el dinero?

500
00:26:41,266 --> 00:26:43,366
Bueno... ¿Estudiar?

501
00:26:43,366 --> 00:26:45,466
Estudiar... ¿Qué?

502
00:26:45,466 --> 00:26:48,233
Oye, ¿quieres ganar dinero para estudiar?

503
00:26:48,233 --> 00:26:51,366
¿No al revés?

504
00:26:51,366 --> 00:26:52,966
Veo tu punto.

505
00:26:52,966 --> 00:26:54,933
Necesito dinero para estudiar,

506
00:26:54,933 --> 00:26:57,099
pero necesito estudiar para ganar dinero.

507
00:26:57,099 --> 00:26:58,733
Y necesito dinero para pagar mis estudios,

508
00:26:58,733 --> 00:27:00,233
pero para ganar ese dinero,

509
00:27:00,233 --> 00:27:02,966
¿Necesito estudiar? ¿Es eso todo?

510
00:27:02,966 --> 00:27:09,366
Es como si estuviera atrapado en un ciclo sin fin.

511
00:27:09,366 --> 00:27:10,868
Creo que estás atrapado en la pubertad.

512
00:27:14,666 --> 00:27:17,266
Tengo una evaluación de desempeño,

513
00:27:17,266 --> 00:27:20,366
así que debo bajar.

514
00:27:20,366 --> 00:27:23,833
Gracias por escucharme, Junghui.

515
00:27:23,833 --> 00:27:24,451
Seguro.

516
00:27:38,499 --> 00:27:40,666
Mamá, ¿adónde vas?

517
00:27:40,666 --> 00:27:41,933
Compré helado.

518
00:27:41,933 --> 00:27:44,633
Mamá, ¿adónde vas?

519
00:27:44,633 --> 00:27:47,466
¿Qué opinas? A tu papá.

520
00:27:47,466 --> 00:27:49,866
Mamá. Mamá, ¿qué pasa?

521
00:27:49,866 --> 00:27:53,299
¿Estás enojado conmigo?

522
00:27:53,299 --> 00:27:55,299
Exigiste grabar mis palabras,

523
00:27:55,299 --> 00:27:57,566
Así que por supuesto que estoy enojado contigo.

524
00:27:57,566 --> 00:28:01,066
Ah, no seas tonto.

525
00:28:01,066 --> 00:28:03,199
Fue una broma.

526
00:28:03,199 --> 00:28:04,833
¿Por qué enfadarse por un chiste?

527
00:28:04,833 --> 00:28:07,599
Bien. Tu mamá es tan tonta que no puede decirlo.

528
00:28:07,599 --> 00:28:10,033
una broma de un comentario serio. ¿Feliz ahora?

529
00:28:10,033 --> 00:28:10,781
¿Eh?

530
00:28:14,733 --> 00:28:16,384
¿Qué le pasa?

531
00:28:21,399 --> 00:28:24,233
Blanqueamiento, hidratación, cierre de poros.

532
00:28:24,233 --> 00:28:26,433
¿Cuál?

533
00:28:26,433 --> 00:28:28,233
Elijo blanquear.

534
00:28:28,233 --> 00:28:30,499
Conduzco y me quemo con el sol.

535
00:28:30,499 --> 00:28:32,766
Estoy en casa.

536
00:28:32,766 --> 00:28:33,517
Ella está en casa.

537
00:28:38,366 --> 00:28:41,466
Esto cerrará tus poros y tornará tu piel.

538
00:28:41,466 --> 00:28:43,199
Blanco porcelana justo después de un uso.

539
00:28:43,199 --> 00:28:45,699
Oye, si este paquete cierra tus poros y

540
00:28:45,699 --> 00:28:47,233
vuelve tu piel blanca como la porcelana después de un solo uso,

541
00:28:47,233 --> 00:28:49,599
merece el Premio Nobel de Medicina.

542
00:28:49,599 --> 00:28:51,799
Ay, chico...

543
00:28:51,799 --> 00:28:54,466
Deberíamos agradecer a Jeonghwan

544
00:28:54,466 --> 00:28:56,066
por llevarse a alguien como tú.

545
00:28:56,066 --> 00:28:57,533
¿Qué?

546
00:28:57,533 --> 00:29:00,199
Hyeyeong, ¿necesitas ayuda con alguna planificación?

547
00:29:00,199 --> 00:29:03,533
No. No hay nada que planear.

548
00:29:03,533 --> 00:29:04,833
¿No vas a usar un vestido de novia?

549
00:29:04,833 --> 00:29:07,533
Lo haré. Todo lo que me ponga será mi vestido de novia.

550
00:29:07,533 --> 00:29:10,426
Hombre... en serio...

551
00:29:12,633 --> 00:29:17,466
Pero Hyeyeong, no me parece real.

552
00:29:17,466 --> 00:29:19,666
que nos vas a dejar.

553
00:29:19,666 --> 00:29:22,233
¿Por qué? No es la primera vez. Te dejé una vez antes.

554
00:29:22,233 --> 00:29:24,799
¿Por qué? No es la primera vez. Te dejé una vez antes.

555
00:29:24,799 --> 00:29:28,133
Eso fue simplemente mudarse.

556
00:29:28,133 --> 00:29:30,433
Esto es completamente diferente.

557
00:29:30,433 --> 00:29:33,666
Desde tu punto de vista,

558
00:29:33,666 --> 00:29:37,118
Puede que no parezca tan diferente en absoluto, pero...

559
00:29:38,599 --> 00:29:40,405
¿Quieres pelear conmigo?

560
00:29:43,899 --> 00:29:46,733
¿No estás triste por dejarnos?

561
00:29:46,733 --> 00:29:48,249
Porque seguro que lo soy.

562
00:29:49,699 --> 00:29:50,599
¡Ey!

563
00:29:50,599 --> 00:29:53,866
¡Ey! ¿Por qué deberías estarlo?

564
00:29:53,866 --> 00:29:55,299
Visítanos a menudo, Hyeyeong.

565
00:29:55,299 --> 00:29:58,366
Nos sentiríamos traicionados si no nos visitas a menudo.

566
00:29:58,366 --> 00:30:00,699
- Lo haremos. / - Muy traicionado.

567
00:30:00,699 --> 00:30:05,066
¡Chicas! No reacciones exageradamente.

568
00:30:05,066 --> 00:30:08,699
Te visitaré tan a menudo que no tendrás tiempo de extrañarme.

569
00:30:08,699 --> 00:30:10,333
Yo también voy a llamar a menudo.

570
00:30:10,333 --> 00:30:14,233
Y voy a tratar a todos por igual.

571
00:30:14,233 --> 00:30:15,466
¿Quieres decir eso?

572
00:30:15,466 --> 00:30:16,241
Quita tu brazo de encima.

573
00:30:21,633 --> 00:30:26,122
Oh, mis hermanitas están ocupadas con el cuidado de la piel.

574
00:30:26,799 --> 00:30:29,333
- ¿Has vuelto del trabajo? / - Sí.

575
00:30:29,333 --> 00:30:33,166
Vaya, ustedes tres se ven muy bien juntos.

576
00:30:33,166 --> 00:30:34,399
Hyeyeong,

577
00:30:34,399 --> 00:30:36,622
¿Podemos hablar cuando hayas terminado?

578
00:30:37,866 --> 00:30:38,456
¿Eh?

579
00:30:45,066 --> 00:30:47,133
¿Qué es?

580
00:30:47,133 --> 00:30:47,898
¿Terminaste?

581
00:30:56,799 --> 00:30:58,517
Aquí está mi regalo de bodas.

582
00:31:01,333 --> 00:31:04,833
¿Qué? Te dije que no voy a tomar ninguno.

583
00:31:04,833 --> 00:31:07,433
Tómalo.

584
00:31:07,433 --> 00:31:11,483
Nunca antes te había dado un regalo decente.

585
00:31:13,066 --> 00:31:14,433
No es tanto.

586
00:31:14,433 --> 00:31:17,366
Quizás puedas conseguir una lavadora.

587
00:31:17,366 --> 00:31:19,633
Tómalo.

588
00:31:19,633 --> 00:31:20,933
¿Sabes lo duro que trabajé para poder darte esto?

589
00:31:20,933 --> 00:31:22,598
¿Sabes lo duro que trabajé para poder darte esto?

590
00:31:24,733 --> 00:31:27,299
Gracias.

591
00:31:27,299 --> 00:31:28,331
No lo menciones.

592
00:31:30,199 --> 00:31:34,666
Quería comprarte una nevera elegante.

593
00:31:34,666 --> 00:31:36,479
pero era demasiado caro. Lo siento.

594
00:31:39,699 --> 00:31:40,341
Hyeyeong.

595
00:31:42,299 --> 00:31:46,166
Gracias por ser la hija mayor confiable.

596
00:31:46,166 --> 00:31:50,466
en mi lugar.

597
00:31:50,466 --> 00:31:54,566
No estoy seguro de poder hacerlo tan bien como tú.

598
00:31:54,566 --> 00:31:57,999
pero haré mi parte como hijo mayor.

599
00:32:00,033 --> 00:32:01,333
Estoy tan feliz de haber pasado

600
00:32:01,333 --> 00:32:04,833
para poder darte un regalo de bodas como este

601
00:32:04,833 --> 00:32:07,798
y te ofrezco mis felicitaciones.

602
00:32:12,033 --> 00:32:15,599
Hyeyeong,

603
00:32:15,599 --> 00:32:18,666
felicidades por tu boda,

604
00:32:18,666 --> 00:32:20,153
y te deseo toda la felicidad del mundo.

605
00:32:25,399 --> 00:32:27,339
¿Qué estás haciendo?

606
00:32:31,099 --> 00:32:32,059
Junyeong.

607
00:32:40,433 --> 00:32:45,233
Lamento haber sido grosero contigo todo este tiempo.

608
00:32:45,233 --> 00:32:49,199
¿De qué estás hablando? Nunca fuiste grosero.

609
00:32:49,199 --> 00:32:52,066
Si alguien tiene que disculparse,

610
00:32:52,066 --> 00:32:54,198
Soy yo por no poder hacer mi parte.

611
00:32:58,333 --> 00:32:59,578
Llamemoslo incluso entonces.

612
00:33:02,033 --> 00:33:03,266
Gracias. Voy a comprarme una lavadora con esto.

613
00:33:03,266 --> 00:33:05,632
Gracias. Voy a comprarme una lavadora con esto.

614
00:33:18,799 --> 00:33:22,333
Señor, asegúrese de que todo esté en orden.

615
00:33:22,333 --> 00:33:24,033
y todo está funcionando.

616
00:33:24,033 --> 00:33:25,833
Es para una pareja de recién casados. ¿Por favor?

617
00:33:25,833 --> 00:33:27,203
- Por supuesto. / - Gracias.

618
00:33:29,733 --> 00:33:32,099
Oh, estamos trabajando

619
00:33:32,099 --> 00:33:34,233
pero ambos están demasiado ocupados para venir a comprobarlo.

620
00:33:34,233 --> 00:33:38,433
Entonces ¿cómo van a mantenerme alejado de aquí?

621
00:33:38,433 --> 00:33:39,533
Veamos qué pasa.

622
00:33:39,533 --> 00:33:42,299
La vida no siempre funciona

623
00:33:42,299 --> 00:33:45,433
como lo que dice en un contrato.

624
00:33:45,433 --> 00:33:47,648
Tendría suerte si no me piden que les cocine.

625
00:33:57,699 --> 00:33:58,529
¿Hyeyeong?

626
00:34:06,366 --> 00:34:06,944
Hyeyeong.

627
00:34:18,766 --> 00:34:21,499
Hyeyeong, creo que me vas a empezar a gustar.

628
00:34:21,499 --> 00:34:23,499
Será mejor que me ames.

629
00:34:23,499 --> 00:34:25,633
Aún no has devuelto la otra bolsa.

630
00:34:25,633 --> 00:34:26,484
Te amo.

631
00:34:36,999 --> 00:34:37,765
¿Eres tú, Hyeyeong?

632
00:34:42,033 --> 00:34:43,720
Puedes abrir los ojos ahora.

633
00:34:46,499 --> 00:34:49,999
- ¿Puedes ver? / - Un poco.

634
00:34:49,999 --> 00:34:51,433
Gracias.

635
00:34:51,433 --> 00:34:53,182
- Gracias. Llegar de nuevo. / - Lo haremos.

636
00:34:56,299 --> 00:34:57,461
¿Papá?

637
00:34:58,199 --> 00:35:00,566
Hola. ¿Todo salió bien?

638
00:35:00,566 --> 00:35:01,899
¿Dónde están las chicas?

639
00:35:01,899 --> 00:35:05,433
Miyeong está en su habitación con las cortinas cerradas.

640
00:35:05,433 --> 00:35:09,233
y Rayeong está en la sala con su bolso.

641
00:35:09,233 --> 00:35:12,399
¿Cómo se te ocurrió hacer cosas tan bonitas?

642
00:35:12,399 --> 00:35:14,599
Siempre quise someterme a la cirugía LASIK de Miyeong,

643
00:35:14,599 --> 00:35:16,999
pero pensé que eso podría molestar a Rayeong.

644
00:35:16,999 --> 00:35:20,533
Entonces fue como mi regalo de despedida.

645
00:35:20,533 --> 00:35:23,899
Estoy seguro de que los hiciste muy felices.

646
00:35:23,899 --> 00:35:25,933
Gracias, Hyeyeong.

647
00:35:25,933 --> 00:35:29,266
Debes estar cansado. ¿Por qué no fuiste a casa?

648
00:35:29,266 --> 00:35:30,533
Tengo hambre.

649
00:35:30,533 --> 00:35:32,541
¿Puedes prepararme unos fideos y rollitos de arroz?

650
00:35:34,633 --> 00:35:37,084
¡Guau! Se ven deliciosos.

651
00:35:38,799 --> 00:35:41,899
¿Eh? Papá, ¿no vas a comer?

652
00:35:41,899 --> 00:35:44,066
No tengo hambre.

653
00:35:44,066 --> 00:35:45,087
- Tú comes. / - Bueno.

654
00:35:53,799 --> 00:35:56,433
Sí, esto es todo.

655
00:35:56,433 --> 00:35:59,675
Papá, ¿por qué esos otros restaurantes no pueden hacer esto?

656
00:36:00,166 --> 00:36:02,333
Todos los fideos saben igual.

657
00:36:02,333 --> 00:36:03,799
Te digo que no.

658
00:36:03,799 --> 00:36:07,118
No saben como los haces.

659
00:36:11,133 --> 00:36:14,499
Gracias papá.

660
00:36:14,499 --> 00:36:18,629
Puedo ser difícil, pero aún así me amabas.

661
00:36:20,999 --> 00:36:23,265
No fuiste nada difícil.

662
00:36:24,899 --> 00:36:27,733
Ahora que te vas a casar,

663
00:36:27,733 --> 00:36:30,341
Siento que no he hecho mucho por ti como padre.

664
00:36:31,199 --> 00:36:32,799
se siente como

665
00:36:32,799 --> 00:36:35,444
Todo lo que te di de comer fueron rollos de arroz y fideos instantáneos.

666
00:36:36,399 --> 00:36:38,866
Papá.

667
00:36:38,866 --> 00:36:42,338
Si dices eso, me rompe el corazón.

668
00:36:44,566 --> 00:36:49,052
Dije que sabiendo que es muy cursi.

669
00:36:49,666 --> 00:36:52,899
Lo sé.

670
00:36:52,899 --> 00:36:58,066
Pensé que nunca podría dejarte ir,

671
00:36:58,066 --> 00:37:01,044
pero supongo que lo estoy haciendo.

672
00:37:03,133 --> 00:37:06,372
Vive una vida feliz.

673
00:37:10,466 --> 00:37:14,233
¿Qué? Voy a visitar a menudo.

674
00:37:14,233 --> 00:37:15,931
Tan a menudo que te cansarías de mí.

675
00:37:27,833 --> 00:37:30,033
Mis ojos están cerrados.

676
00:37:30,033 --> 00:37:32,119
- Estoy en casa. / - Mis ojos están cerrados.

677
00:37:39,133 --> 00:37:41,033
Hyeyeong, come algo de fruta.

678
00:37:41,033 --> 00:37:42,433
¿Necesitas algo?

679
00:37:42,433 --> 00:37:44,466
Si estás cansado, ¿debería prepararte un poco de café?

680
00:37:44,466 --> 00:37:45,733
Está bien.

681
00:37:45,733 --> 00:37:48,499
Me está asustando así que vuelve a ser tú mismo.

682
00:37:48,499 --> 00:37:51,266
¡Ey! ¿Por qué sigues usando tus gafas de sol?

683
00:37:51,266 --> 00:37:52,433
Por si acaso.

684
00:37:52,433 --> 00:37:54,251
Quítatelos. Estoy seguro de que puedes verlo ahora.

685
00:37:56,033 --> 00:37:58,333
Hyeyeong, estás en casa.

686
00:37:58,333 --> 00:38:00,370
- Llegaste temprano a casa. / - Sí.

687
00:38:10,366 --> 00:38:11,799
Mis ojos están desnudos, pero puedo verlo todo.

688
00:38:11,799 --> 00:38:13,099
Ella puede ver.

689
00:38:13,099 --> 00:38:14,499
Puedo ver tan claramente.

690
00:38:14,499 --> 00:38:15,733
¿Puede?

691
00:38:15,733 --> 00:38:17,333
¡Guau!

692
00:38:17,333 --> 00:38:20,033
Puedo ver los patrones en el papel tapiz,

693
00:38:20,033 --> 00:38:21,466
y puedo ver las manchas en la ventana.

694
00:38:21,466 --> 00:38:23,733
¡Qué increíble! ¡Guau!

695
00:38:23,733 --> 00:38:24,999
¡Hyeyeong!

696
00:38:24,999 --> 00:38:27,366
¡Ey! Gracias a tu hermana mayor,

697
00:38:27,366 --> 00:38:30,866
puedes ver ahora.

698
00:38:30,866 --> 00:38:33,666
Ambos sois muy afortunados.

699
00:38:33,666 --> 00:38:36,298
Ojalá tuviera una hermana mayor como tú, Hyeyeong.

700
00:38:39,033 --> 00:38:42,433
Bueno, yo... pasé por casa de papá.

701
00:38:42,433 --> 00:38:46,899
Estará en casa pronto.

702
00:38:46,899 --> 00:38:51,766
Mamá, ¿todavía estás enojada conmigo?

703
00:38:51,766 --> 00:38:56,333
Oh, en serio... ¡solo estaba bromeando!

704
00:38:56,333 --> 00:38:59,499
Está bien, está bien. Lo lamento.

705
00:38:59,499 --> 00:39:04,899
Si estás enojado, te pido disculpas. ¿Bueno?

706
00:39:04,899 --> 00:39:06,666
¡En serio!

707
00:39:06,666 --> 00:39:09,366
¿No crees que esto es demasiado? Me voy a casar.

708
00:39:09,366 --> 00:39:11,966
¿Qué tuvo de terrible lo que hice?

709
00:39:11,966 --> 00:39:14,566
No dije que fueran terribles.

710
00:39:14,566 --> 00:39:16,699
solo estoy teniendo cuidado

711
00:39:16,699 --> 00:39:19,110
para que mi otro yo no salga.

712
00:39:19,666 --> 00:39:26,099
Mamá...

713
00:39:26,099 --> 00:39:27,766
En serio...

714
00:39:27,766 --> 00:39:30,233
Está siendo muy mezquina, ¿no?

715
00:39:30,233 --> 00:39:34,199
En serio... ¡Hablando de guardar rencor!

716
00:39:34,199 --> 00:39:36,699
¿No es demasiado?

717
00:39:36,699 --> 00:39:38,393
¿Cómo pudo ella...?

718
00:39:51,399 --> 00:39:54,033
Sentados juntos en la mesa así

719
00:39:54,033 --> 00:39:57,699
hace que parezca la Última Cena.

720
00:39:57,699 --> 00:40:00,466
No seas tonto.

721
00:40:00,466 --> 00:40:02,199
¿Por qué?

722
00:40:02,199 --> 00:40:06,466
Esta podría ser nuestra última comida solos como familia.

723
00:40:06,466 --> 00:40:10,033
Hagamos un brindis.

724
00:40:10,033 --> 00:40:12,766
Seguro. ¿Por qué no?

725
00:40:12,766 --> 00:40:16,199
Jeonghwan, felicidades por casarte.

726
00:40:16,199 --> 00:40:20,599
Papá, mamá, felicidades por su nuera.

727
00:40:20,599 --> 00:40:22,233
¿Tienes que decir eso en una noche como ésta?

728
00:40:22,233 --> 00:40:24,433
¿Tienes que decir eso en una noche como ésta?

729
00:40:24,433 --> 00:40:28,499
¿No podrías hacer un brindis por tu mamá?

730
00:40:28,499 --> 00:40:31,066
¡Para ti, mamá! ¡Salud!

731
00:40:31,066 --> 00:40:33,016
Bueno.

732
00:40:38,266 --> 00:40:41,229
Oh, está vacío, mamá. Ya has tenido suficiente.

733
00:40:43,866 --> 00:40:47,533
Sí, si tuviera otro hijo,

734
00:40:47,533 --> 00:40:51,333
No me sentiría tan triste y decepcionado.

735
00:40:51,333 --> 00:40:55,033
Eres mi único hijo,

736
00:40:55,033 --> 00:40:57,533
Entonces, ¿cómo puedes tener una boda pequeña?

737
00:40:57,533 --> 00:41:02,833
¿Después de todo el dinero que gasté? ¿Eh?

738
00:41:02,833 --> 00:41:04,566
Fui a tantas bodas,

739
00:41:04,566 --> 00:41:08,333
soñando con el día en que te casarás

740
00:41:08,333 --> 00:41:13,899
y tu boda de lujo.

741
00:41:13,899 --> 00:41:16,935
No iré a más bodas.

742
00:41:17,433 --> 00:41:20,666
No, espera....

743
00:41:20,666 --> 00:41:23,899
¿Puedo recuperar el dinero si organizo una fiesta de cumpleaños número 60?

744
00:41:23,899 --> 00:41:28,099
Oh, tu lado material está saliendo de nuevo.

745
00:41:28,099 --> 00:41:29,133
¿Qué?

746
00:41:29,133 --> 00:41:32,833
¿Por qué siempre te molestas con lo que digo?

747
00:41:32,833 --> 00:41:34,699
¡Oh!

748
00:41:34,699 --> 00:41:37,199
Cariño, mañana

749
00:41:37,199 --> 00:41:41,433
Tienes que usar el esmoquin que te compré.

750
00:41:41,433 --> 00:41:42,933
¿Smoking?

751
00:41:42,933 --> 00:41:44,933
¿Por qué debería usar eso?

752
00:41:44,933 --> 00:41:46,133
¿Me voy a casar?

753
00:41:46,133 --> 00:41:50,766
Por favor haz esto por mí.

754
00:41:50,766 --> 00:41:53,566
¡He estado soñando con la boda de mi hijo!

755
00:41:53,566 --> 00:41:55,796
¡Tengo este sueño!

756
00:41:58,599 --> 00:42:02,099
Mamá, no te decepciones tanto.

757
00:42:02,099 --> 00:42:03,466
Hyeyeong es una gran mujer.

758
00:42:03,466 --> 00:42:06,499
Estoy seguro de que se llevará bien contigo.

759
00:42:06,499 --> 00:42:08,466
¡Tú!

760
00:42:08,466 --> 00:42:13,166
¡Por favor no digas cosas así esta noche!

761
00:42:13,166 --> 00:42:15,499
¿Sabes lo que siento por tener que

762
00:42:15,499 --> 00:42:18,333
enviarte con esa chica?

763
00:42:18,333 --> 00:42:20,533
La estás llamando "niña" otra vez.

764
00:42:20,533 --> 00:42:23,266
¿De qué otra manera podría llamar a una niña sino niña?

765
00:42:23,266 --> 00:42:26,158
¿Debería llamarla niño?

766
00:42:28,699 --> 00:42:33,833
Mamá...

767
00:42:33,833 --> 00:42:36,699
mi unico hijo

768
00:42:36,699 --> 00:42:40,238
no entiende lo que siento...

769
00:42:42,699 --> 00:42:43,837
Mamá...

770
00:42:47,466 --> 00:42:48,566
¡Ah, no!

771
00:42:48,566 --> 00:42:51,166
¡Oh, debo estar enojado! No puedo llorar.

772
00:42:51,166 --> 00:42:54,378
¡Mañana estaré toda hinchada!

773
00:42:55,366 --> 00:42:57,909
¿Ya no estoy hinchado, verdad?

774
00:42:58,333 --> 00:43:00,666
- Usted no es. / - ¿Eh?

775
00:43:00,666 --> 00:43:02,733
Tienes que decirme la verdad.

776
00:43:02,733 --> 00:43:04,533
¿No estoy hinchado?

777
00:43:04,533 --> 00:43:07,766
Ah, déjame ver. ¿Dónde está mi espejo?

778
00:43:07,766 --> 00:43:12,499
Ay, espejo, espejo. ¿Qué debo hacer?

779
00:43:12,499 --> 00:43:14,999
Ay, chico...

780
00:43:14,999 --> 00:43:16,866
¿Estás seguro de esto?

781
00:43:16,866 --> 00:43:18,899
¿Vivir con ella y su esposa bajo el mismo techo?

782
00:43:18,899 --> 00:43:22,566
¿Vivir con ella y su esposa bajo el mismo techo?

783
00:43:22,566 --> 00:43:26,001
No será fácil pero tengo que intentarlo.

784
00:43:34,899 --> 00:43:36,333
- Es tan bonito aquí. / - Qué bonita.

785
00:43:36,333 --> 00:43:38,399
- Me gusta tu traje. Es bonito. / - Adivina cuánto.

786
00:43:38,399 --> 00:43:41,866
Si vendiéramos pizza aquí, tendríamos éxito.

787
00:43:41,866 --> 00:43:44,699
¿Qué es eso? Eso es tan bonito.

788
00:43:44,699 --> 00:43:46,866
¿No es maravillosa una boda al aire libre?

789
00:43:46,866 --> 00:43:49,699
Dios mío.

790
00:43:49,699 --> 00:43:50,866
¿Has estado bien?

791
00:43:50,866 --> 00:43:52,633
Sí.

792
00:43:52,633 --> 00:43:53,733
Hola, suegros.

793
00:43:53,733 --> 00:43:55,599
Hola.

794
00:43:55,599 --> 00:43:58,166
Madre, este es el padre de Jeonghwan.

795
00:43:58,166 --> 00:43:59,533
Esta es mi suegra.

796
00:43:59,533 --> 00:44:03,199
Ah, claro. Hola señora.

797
00:44:03,199 --> 00:44:05,266
Hola.

798
00:44:05,266 --> 00:44:08,199
He conocido a tu esposa muchas veces.

799
00:44:08,199 --> 00:44:10,833
pero nunca te había conocido antes.

800
00:44:10,833 --> 00:44:14,133
Por cierto, ¿por qué estás aquí solo?

801
00:44:14,133 --> 00:44:16,133
¿Dónde está tu esposa?

802
00:44:16,133 --> 00:44:20,366
Bueno, dijo que pasará por el salón de belleza.

803
00:44:20,366 --> 00:44:21,381
Lo lamento.

804
00:44:35,099 --> 00:44:35,941
¡Ahí están!

805
00:44:38,666 --> 00:44:44,666
- Hola. / - ¡Qué bonita!

806
00:44:44,666 --> 00:44:46,266
Estás aquí.

807
00:44:46,266 --> 00:44:47,566
Hyeyeong, ¡te ves tan bonita!

808
00:44:47,566 --> 00:44:48,799
¡Señor Cha!

809
00:44:48,799 --> 00:44:52,499
Hola Junghui.

810
00:44:52,499 --> 00:44:55,433
Padre, estás aquí.

811
00:44:55,433 --> 00:44:57,166
¿Dónde está tu mamá?

812
00:44:57,166 --> 00:44:59,099
¿Ella no está aquí?

813
00:44:59,099 --> 00:45:01,966
Ella llega tarde.

814
00:45:01,966 --> 00:45:04,470
Lo lamento. Déjame llamarla.

815
00:45:35,933 --> 00:45:36,703
Vaya...

816
00:45:37,933 --> 00:45:40,357
Esa es la madre de Jeonghwan, ¿verdad?

817
00:45:42,733 --> 00:45:45,043
Vaya... ¿Es esto una entrega de premios?

818
00:45:45,733 --> 00:45:47,299
¿No deberíamos extender la alfombra roja?

819
00:45:47,299 --> 00:45:50,433
En realidad, creo que deberíamos mostrarle la tarjeta roja.

820
00:45:50,433 --> 00:45:52,343
Ese vestido debe haber costado un brazo y una pierna.

821
00:46:00,766 --> 00:46:01,505
Lo lamento.

822
00:46:03,766 --> 00:46:08,266
Está bien. No hay necesidad...

823
00:46:08,266 --> 00:46:09,437
Pero es sólo... Algo.

824
00:46:10,766 --> 00:46:14,233
Vaya, esa mujer debe estar loca.

825
00:46:14,233 --> 00:46:17,366
¿Cómo puede aparecer con ese aspecto?

826
00:46:17,366 --> 00:46:21,866
Estoy sin palabras, mamá.

827
00:46:21,866 --> 00:46:23,233
creo que mi esposa

828
00:46:23,233 --> 00:46:27,599
apareció en el paseo de los novios.

829
00:46:27,599 --> 00:46:29,816
Ella trajo nuestro auto...

830
00:46:32,199 --> 00:46:34,033
Madre, felicidades.

831
00:46:34,033 --> 00:46:37,499
Sí...

832
00:46:37,499 --> 00:46:38,163
Hola.

833
00:46:49,499 --> 00:46:52,566
Parece que todos están aquí.

834
00:46:52,566 --> 00:46:55,433
Entonces comencemos la ceremonia de la boda.

835
00:46:55,433 --> 00:46:56,978
de nosotros la pareja Cascanueces.

836
00:47:00,333 --> 00:47:02,733
Nos gustaría agradecer a todos por venir a nuestra boda.

837
00:47:02,733 --> 00:47:05,133
Nos gustaría agradecer a todos por venir a nuestra boda.

838
00:47:05,133 --> 00:47:06,099
Hola.

839
00:47:06,099 --> 00:47:09,033
Soy Cha Jeonghwan y soy ambos.

840
00:47:09,033 --> 00:47:10,499
el MC y el novio.

841
00:47:10,499 --> 00:47:13,766
Hola, soy Byeon Hyeyeong.

842
00:47:13,766 --> 00:47:15,299
la bella y la novia.

843
00:47:15,299 --> 00:47:17,866
Familia y amigos, gracias por

844
00:47:17,866 --> 00:47:20,899
viniendo a nuestra boda.

845
00:47:20,899 --> 00:47:24,833
En realidad, esto no es una gran ceremonia de boda.

846
00:47:24,833 --> 00:47:28,433
pero una oportunidad para nuestros familiares y amigos.

847
00:47:28,433 --> 00:47:29,999
comer juntos y disfrutar.

848
00:47:29,999 --> 00:47:34,766
Espero que lo disfrutes y hagas algunos recuerdos.

849
00:47:34,766 --> 00:47:36,266
Deberíamos haber hecho esto también.

850
00:47:36,266 --> 00:47:40,233
Bueno, padre, papá y mamá...

851
00:47:40,233 --> 00:47:42,445
¿Puedes por favor decirnos algunas palabras de bendición?

852
00:47:45,466 --> 00:47:50,066
Hyeyeong, felicidades por tu boda.

853
00:47:50,066 --> 00:47:52,966
Y ahora te llamaré mi yerno.

854
00:47:52,966 --> 00:47:53,935
¡Sí!

855
00:47:54,399 --> 00:47:57,666
Yerno, felicidades por casarte.

856
00:47:57,666 --> 00:47:59,066
¡Gracias!

857
00:47:59,066 --> 00:48:03,433
Por favor se bueno...

858
00:48:03,433 --> 00:48:05,166
- A Hyeyeong. / - Lo haré.

859
00:48:05,166 --> 00:48:10,699
Hay dos tipos de personas en este mundo.

860
00:48:10,699 --> 00:48:15,699
Los que leen poesía y los que no.

861
00:48:15,699 --> 00:48:19,266
El Buda hecho con la tierra que compré en Lumbini.

862
00:48:19,266 --> 00:48:23,666
Cayó al suelo y se rompió en un millón de pedazos.

863
00:48:23,666 --> 00:48:26,633
Cuando algo se rompe en un millón de pedazos,

864
00:48:26,633 --> 00:48:30,766
obtienes un millón de piezas.

865
00:48:30,766 --> 00:48:33,799
Cuando algo se rompe en un millón de pedazos,

866
00:48:33,799 --> 00:48:38,233
puedes vivir como un millón de piezas.

867
00:48:38,233 --> 00:48:41,666
Mi querido hijo, Jeonghwan.

868
00:48:41,666 --> 00:48:44,666
Desde el día en que naciste y hasta ahora,

869
00:48:44,666 --> 00:48:47,633
Puedo recordar cada momento.

870
00:48:47,633 --> 00:48:49,666
Cuando tenías un año,

871
00:48:49,666 --> 00:48:54,466
Empezaste a caminar antes que nadie.

872
00:48:54,466 --> 00:48:56,566
Cuando tenías dos años,

873
00:48:56,566 --> 00:49:03,333
ya empezaste a llamarme "mami".

874
00:49:03,333 --> 00:49:05,599
Cuando tenías tres años,

875
00:49:05,599 --> 00:49:08,399
Viniste a mí y me besaste por primera vez.

876
00:49:08,399 --> 00:49:11,733
Ella no va a continuar hasta que él tenga 37 años, ¿verdad?

877
00:49:11,733 --> 00:49:14,066
Todavía lo recuerdo claramente.

878
00:49:14,066 --> 00:49:15,733
¡Mamá!

879
00:49:15,733 --> 00:49:17,699
¡Detener!

880
00:49:17,699 --> 00:49:19,799
Cuando tenías seis años...

881
00:49:19,799 --> 00:49:22,033
Hyeyeong, felicidades.

882
00:49:22,033 --> 00:49:23,917
¡Chicas, salid!

883
00:49:35,166 --> 00:49:36,438
¡Esposo mío, eres tan genial!

884
00:50:11,266 --> 00:50:13,266
Oh, eres tan bueno.

885
00:50:13,266 --> 00:50:15,333
Que precioso.

886
00:50:15,333 --> 00:50:17,250
Cariño, ¿no son realmente buenos?

887
00:51:10,566 --> 00:51:11,566
Sentarse.

888
00:51:11,566 --> 00:51:13,191
¿Estás bien? ¿Eres?

889
00:51:15,966 --> 00:51:18,999
¿Te divertiste?

890
00:51:18,999 --> 00:51:20,799
La cena casi ha terminado.

891
00:51:20,799 --> 00:51:25,599
Si hay algo más que quieras decirnos...

892
00:51:25,599 --> 00:51:27,099
Por aquí.

893
00:51:27,099 --> 00:51:29,466
Tengo algo que decirles a ustedes dos.

894
00:51:29,466 --> 00:51:30,217
Por supuesto.

895
00:51:41,133 --> 00:51:42,433
Jeonghwan,

896
00:51:42,433 --> 00:51:45,199
Muchas gracias por convertirte en mi yerno.

897
00:51:45,199 --> 00:51:47,399
Pero estás en un gran problema.

898
00:51:47,399 --> 00:51:50,566
Ella es mi hija pero es imposible.

899
00:51:50,566 --> 00:51:52,533
A ella le encanta pelear

900
00:51:52,533 --> 00:51:54,333
ella cree que siempre tiene la razón,

901
00:51:54,333 --> 00:51:58,299
y ella siempre tiene que tener la última palabra.

902
00:51:58,299 --> 00:52:01,066
Te enfrentas a un viaje lleno de obstáculos.

903
00:52:01,066 --> 00:52:02,433
Buena suerte para ti.

904
00:52:02,433 --> 00:52:05,033
No te preocupes.

905
00:52:05,033 --> 00:52:06,230
No puedo creerla.

906
00:52:08,299 --> 00:52:09,187
Y...

907
00:52:12,466 --> 00:52:13,644
¡Mi hija, Byeon Hyeyeong!

908
00:52:19,166 --> 00:52:24,366
Si perdiera esta oportunidad, lo lamentaría para siempre.

909
00:52:24,366 --> 00:52:25,748
así que tomé el micrófono.

910
00:52:28,799 --> 00:52:32,266
Lamento haber sido mezquino contigo.

911
00:52:32,266 --> 00:52:36,876
Supongo que estaba muy triste.

912
00:52:39,733 --> 00:52:44,199
Sabía que te casarías algún día pero...

913
00:52:44,199 --> 00:52:51,233
Ahora que te casas y te vas de casa,

914
00:52:51,233 --> 00:52:53,970
Siento que hay un agujero en mi corazón.

915
00:52:57,199 --> 00:52:58,449
¿Qué...?

916
00:53:01,533 --> 00:53:04,366
Hyeyeong,

917
00:53:04,366 --> 00:53:06,499
ya sabes...

918
00:53:06,499 --> 00:53:11,366
Eras mi orgullo y alegría, ¿no?

919
00:53:11,366 --> 00:53:14,399
Nacer de padres pobres,

920
00:53:14,399 --> 00:53:17,266
sufriste muchas dificultades,

921
00:53:17,266 --> 00:53:20,899
pero nunca te quejaste

922
00:53:20,899 --> 00:53:25,999
y creció hasta convertirse en una mujer maravillosa. así que gracias

923
00:53:25,999 --> 00:53:30,633
y lo siento.

924
00:53:30,633 --> 00:53:32,966
Y te amo.

925
00:53:32,966 --> 00:53:36,633
Y sobre todo,

926
00:53:36,633 --> 00:53:38,523
felicidades por tu boda.

927
00:53:56,866 --> 00:53:59,014
No puedo creerte.

928
00:54:15,066 --> 00:54:18,499
mamá,

929
00:54:18,499 --> 00:54:21,266
ya sabes...

930
00:54:21,266 --> 00:54:25,418
Siempre has sido mi modelo a seguir, ¿no?

931
00:54:28,866 --> 00:54:34,099
Entonces realmente no quería casarme.

932
00:54:34,099 --> 00:54:37,499
no estaba seguro

933
00:54:37,499 --> 00:54:42,866
si pudiera ser una buena madre

934
00:54:42,866 --> 00:54:44,674
o una buena esposa como tú.

935
00:54:49,066 --> 00:54:53,366
Y...

936
00:54:53,366 --> 00:54:54,820
Lo siento, mamá.

937
00:54:57,199 --> 00:54:58,661
Y...

938
00:55:03,266 --> 00:55:05,154
Te amo, mamá.

939
00:55:12,666 --> 00:55:14,125
Felicidades.

940
00:55:20,599 --> 00:55:21,627
Mami lo siente...

941
00:55:26,733 --> 00:55:33,099
No llores...

942
00:55:33,099 --> 00:55:34,174
Te deseo lo mejor.

943
00:56:01,333 --> 00:56:03,659
Reunámonos para una foto.

944
00:56:06,799 --> 00:56:09,033
Aquí vamos.

945
00:56:09,033 --> 00:56:09,873
¡Un momento!

946
00:56:12,166 --> 00:56:19,933
Mira a la cámara.

947
00:56:19,933 --> 00:56:21,033
Sonrían todos. ¡Sonrisa!

948
00:56:21,033 --> 00:56:23,399
Sr. An, sonríe.

949
00:56:23,399 --> 00:56:26,399
1, 2, 3.

950
00:56:26,399 --> 00:56:27,766
Lo logramos.

951
00:56:27,766 --> 00:56:29,867
Hagamos que funcione. Por un año por ahora.

952
00:56:31,133 --> 00:56:32,233
¡Lindo!

953
00:56:32,233 --> 00:56:33,167
El cronómetro.

954
00:56:49,999 --> 00:56:52,566
Oh, estoy agotado. Ah...

955
00:56:52,566 --> 00:56:54,633
¿Lo has perdido?

956
00:56:54,633 --> 00:56:57,966
¿Cómo pudiste aparecer allí con ese atuendo?

957
00:56:57,966 --> 00:57:00,733
¿Qué pasa, tan inesperado?

958
00:57:00,733 --> 00:57:03,266
¿Estás decidido a humillar a tu hijo?

959
00:57:03,266 --> 00:57:05,166
Eres la madre del novio

960
00:57:05,166 --> 00:57:07,433
Entonces deberías haber usado algo elegante.

961
00:57:07,433 --> 00:57:09,833
¿Pero qué es eso? ¡Te ves tan tacaño!

962
00:57:09,833 --> 00:57:11,366
¿Qué? ¿Qué ocurre?

963
00:57:11,366 --> 00:57:14,166
¡Este es un vestido caro de marca de lujo!

964
00:57:14,166 --> 00:57:17,266
Y no fue como si fuera una boda formal,

965
00:57:17,266 --> 00:57:20,266
Entonces, ¿qué tenía de malo que usara este vestido?

966
00:57:20,266 --> 00:57:22,333
¿Cuándo alguien como yo tendría alguna vez la oportunidad?

967
00:57:22,333 --> 00:57:25,966
para usar un vestido como este?

968
00:57:25,966 --> 00:57:28,705
¡Sería más fácil hablar con un mono!

969
00:57:29,599 --> 00:57:31,999
¡Oh, hombre!

970
00:57:31,999 --> 00:57:33,233
¡Dios mío!

971
00:57:33,233 --> 00:57:36,499
Todos se quedaron boquiabiertos por lo bonita que soy.

972
00:57:36,499 --> 00:57:38,266
Oh, no tiene gusto.

973
00:57:38,266 --> 00:57:41,033
Oh. Estoy agotado.

974
00:57:41,033 --> 00:57:41,879
Ah...

975
00:57:51,966 --> 00:57:54,127
¡Ya no puedo hacer esto!

976
00:57:59,966 --> 00:58:01,266
[La edad de graduación del matrimonio]

977
00:58:01,266 --> 00:58:03,799
¡Lee eso ahora!

978
00:58:03,799 --> 00:58:05,699
¿Qué es eso?

979
00:58:05,699 --> 00:58:07,733
¡Graduación de matrimonio!

980
00:58:07,733 --> 00:58:09,481
¡Empieza a leer eso ahora mismo!

981
00:58:28,699 --> 00:58:29,977
Oh, no puedo respirar.

982
00:58:32,633 --> 00:58:35,666
Pero tienes que usarlos por aquí.

983
00:58:35,666 --> 00:58:37,233
Bueno.

984
00:58:37,233 --> 00:58:39,033
Eres un verdadero fastidio, ¿sabes?

985
00:58:40,199 --> 00:58:41,281
¿Te acabas de dar cuenta de eso ahora?

986
00:58:44,099 --> 00:58:47,899
Ilsan.

987
00:58:47,899 --> 00:58:52,899
Hotel Palacio. 9 a.m.

988
00:58:52,899 --> 00:58:55,819
Allá vamos.

989
00:59:06,233 --> 00:59:08,966
¿Es este el lugar correcto? ¿Dónde está el equipo de cámara?

990
00:59:08,966 --> 00:59:10,699
Este es el lugar correcto...

991
00:59:10,699 --> 00:59:12,666
Sólo un segundo.

992
00:59:12,666 --> 00:59:16,466
Ilsan, Palace Hotel, 9 a. m. Este es el lugar.

993
00:59:16,466 --> 00:59:17,966
Llame al equipo de cámaras.

994
00:59:17,966 --> 00:59:19,763
Bueno. Llamaré al subdirector.

995
00:59:22,233 --> 00:59:23,971
[Oh, asistente de dirección de mi jefe]

996
00:59:25,366 --> 00:59:28,899
Hola, estaba a punto de llamarte.

997
00:59:28,899 --> 00:59:31,399
Estamos en el Palace Hotel en Ilsan,

998
00:59:31,399 --> 00:59:33,099
pero aquí no hay nadie.

999
00:59:33,099 --> 00:59:33,915
¿De qué estás hablando?

1000
00:59:35,766 --> 00:59:38,199
Te envié un mensaje de texto ayer sobre el cambio.

1001
00:59:38,199 --> 00:59:39,699
Es el Gran Hotel de Bundang.

1002
00:59:39,699 --> 00:59:43,699
¿Qué? ¿No sabían del cambio?

1003
00:59:43,699 --> 00:59:46,866
¿Qué sucede contigo? ¿No revisaste mi mensaje de texto?

1004
00:59:46,866 --> 00:59:48,466
Si estás en el Hotel Palace,

1005
00:59:48,466 --> 00:59:50,362
Tardará más de una hora en llegar hasta aquí.

1006
00:59:52,766 --> 00:59:55,933
Todos están esperando. Tienes que apresurarte.

1007
00:59:55,933 --> 00:59:58,366
Lo lamento. Estaremos ahí mismo.

1008
00:59:58,366 --> 00:59:59,767
Lo lamento.

1009
01:00:02,799 --> 01:00:04,982
[Anuncio de cambio de ubicación]

1010
01:00:07,733 --> 01:00:10,999
- Sr. An... / - Vámonos.

1011
01:00:10,999 --> 01:00:13,266
- Lo lamento. / - Lo lamento.

1012
01:00:13,266 --> 01:00:15,799
- Lo lamento. / - Lo lamento.

1013
01:00:15,799 --> 01:00:16,899
Lo lamento.

1014
01:00:16,899 --> 01:00:19,699
Junghui, ¿qué pasó?

1015
01:00:19,699 --> 01:00:22,633
¡Gerente! ¿No sabías del cambio?

1016
01:00:22,633 --> 01:00:23,666
Me olvidé de comprobar...

1017
01:00:23,666 --> 01:00:25,199
Lo siento. Fue mi culpa.

1018
01:00:25,199 --> 01:00:27,033
Iré y me prepararé.

1019
01:00:27,033 --> 01:00:29,166
No hay tiempo así que apurémonos.

1020
01:00:29,166 --> 01:00:30,966
Lo lamento.

1021
01:00:30,966 --> 01:00:31,846
Lo lamento.

1022
01:00:36,533 --> 01:00:38,050
¡Déjeme ver!

1023
01:00:40,666 --> 01:00:42,506
- ¿Terminaste? / - ¿Qué opinas?

1024
01:00:46,633 --> 01:00:48,233
Eso no servirá.

1025
01:00:48,233 --> 01:00:50,166
Parecen pintados.

1026
01:00:50,166 --> 01:00:51,799
Creo que necesitamos usar labios reales.

1027
01:00:51,799 --> 01:00:54,433
¿Bien? No parecen lo suficientemente reales.

1028
01:00:54,433 --> 01:00:55,468
¿Qué hacemos?

1029
01:01:02,333 --> 01:01:03,463
¿El manager de Junghui?

1030
01:01:04,266 --> 01:01:06,033
¿Puedes ayudarnos?

1031
01:01:06,033 --> 01:01:06,995
¿Disculpe?

1032
01:01:07,466 --> 01:01:09,991
Préstamos tus labios. Eres su manager.

1033
01:01:10,399 --> 01:01:13,166
Entonces será mejor si lo haces.

1034
01:01:13,166 --> 01:01:16,299
- Pero, director... / - Apurémonos.

1035
01:01:16,299 --> 01:01:18,299
Nos estamos quedando sin tiempo porque

1036
01:01:18,299 --> 01:01:19,611
te equivocaste de ubicación.

1037
01:01:24,433 --> 01:01:26,861
Uh, está bien... lo haré.

1038
01:01:40,199 --> 01:01:41,966
- ¿Están todos listos? / - Sí.

1039
01:01:41,966 --> 01:01:43,499
Bueno. Hagamos esto.

1040
01:01:43,499 --> 01:01:45,534
Gerente, vámonos.

1041
01:02:04,233 --> 01:02:05,699
¿Debería?

1042
01:02:05,699 --> 01:02:06,432
Seguro.

1043
01:02:12,699 --> 01:02:18,426
¿Por allá, por allá y por allá?

1044
01:02:19,433 --> 01:02:21,472
Sí. No te preocupes y hazlo.

1045
01:02:36,099 --> 01:02:39,132
Apresúrate. ¡No tenemos tiempo!

1046
01:02:40,766 --> 01:02:44,366
Sí, señor.

1047
01:02:44,366 --> 01:02:45,650
Aquí voy.

1048
01:03:52,433 --> 01:03:53,699
Mmm...

1049
01:03:53,699 --> 01:03:55,499
¿No parece raro?

1050
01:03:55,499 --> 01:03:56,751
No parece serio.

1051
01:03:58,233 --> 01:04:01,766
Gerente, hagamos uno más.

1052
01:04:01,766 --> 01:04:04,033
¿Disculpe?

1053
01:04:04,033 --> 01:04:05,566
¿Dónde?

1054
01:04:05,566 --> 01:04:07,166
Justo aquí. En los labios.

1055
01:04:07,166 --> 01:04:09,133
Diagonalmente.

1056
01:04:09,133 --> 01:04:11,779
Lo necesitamos para el drama así que apúrate.

1057
01:04:13,733 --> 01:04:15,263
Pero eso es un poco...

1058
01:04:22,866 --> 01:04:24,499
¿Aún no has terminado?

1059
01:04:24,499 --> 01:04:27,266
Llevamos más de 2 horas en espera.

1060
01:04:27,266 --> 01:04:29,966
Ya casi hemos terminado. Saldremos enseguida, así que prepárate.

1061
01:04:29,966 --> 01:04:30,772
Bueno.

1062
01:04:31,633 --> 01:04:33,284
Date prisa y hazlo.

1063
01:04:48,033 --> 01:04:50,207
Quédate quieto. Lo haré.